1 00:00:56,181 --> 00:00:58,433 ESTE DRAMA ES UNA HISTORIA FICCIONAL BASADO EN HECHOS HISTÓRICOS 2 00:00:58,516 --> 00:01:00,977 ALGUNAS ORGANIZACIONES Y PERSONAJES EN ESTE DRAMA SON FICTICIOS 3 00:01:03,396 --> 00:01:04,647 En mi país, 4 00:01:06,357 --> 00:01:07,817 El bang-won no existe. 5 00:01:12,489 --> 00:01:13,656 Y... 6 00:01:20,663 --> 00:01:21,748 tú tampoco. 7 00:01:37,555 --> 00:01:39,432 Me salvaste, 8 00:01:41,476 --> 00:01:43,853 y Bang-won decidió no matarme. 9 00:01:45,396 --> 00:01:47,899 Lo siento, pero no estoy agradecido. por lo que cualquiera de ustedes hizo. 10 00:01:56,241 --> 00:01:58,451 Te devuelvo el favor. 11 00:02:01,329 --> 00:02:02,872 Seon-ho. 12 00:02:10,004 --> 00:02:11,589 Ya ves, 13 00:02:15,260 --> 00:02:16,886 Pensé que podría usar el poder del Rey. 14 00:02:18,847 --> 00:02:21,683 para cambiar el mundo. 15 00:02:25,186 --> 00:02:27,272 Pero me equivoqué. 16 00:02:30,275 --> 00:02:31,609 Para ellos, 17 00:02:35,363 --> 00:02:37,740 Yo era sólo una espada que podían usar 18 00:02:39,659 --> 00:02:41,244 y disponer de ellos cuando lo deseen. 19 00:02:43,997 --> 00:02:45,373 tal vez no pueda cambiar 20 00:02:46,166 --> 00:02:48,042 su mundo, 21 00:02:48,918 --> 00:02:51,129 pero puedo destruirlo. 22 00:02:58,011 --> 00:03:00,388 Voy a matar a Bang-won. 23 00:03:02,390 --> 00:03:03,641 Bang-gan también. 24 00:03:04,851 --> 00:03:06,269 el rey 25 00:03:07,270 --> 00:03:08,396 y el ex Rey también. 26 00:03:10,440 --> 00:03:11,941 Será mejor que dejes de intervenir. 27 00:03:13,818 --> 00:03:15,486 Esto es lo último que puedo hacer por ti. 28 00:03:18,031 --> 00:03:19,407 y también es la última advertencia. 29 00:03:41,763 --> 00:03:43,514 pero lo haré 30 00:03:44,891 --> 00:03:45,975 salvarte. 31 00:03:55,985 --> 00:03:58,071 Todo está listo. 32 00:04:00,073 --> 00:04:01,199 Tae-ryeong. 33 00:04:01,741 --> 00:04:04,285 Estoy a punto de ir a cazar 34 00:04:04,535 --> 00:04:06,829 pero ¿por qué me siento tan ansioso? 35 00:04:08,039 --> 00:04:08,998 Príncipe Hoean 36 00:04:09,624 --> 00:04:11,876 lo intentará sin descanso para matar a Su Alteza. 37 00:04:13,920 --> 00:04:15,880 Es una pelea que no puedes evitar. 38 00:04:17,131 --> 00:04:19,133 ¿No se puede evitar? 39 00:04:20,093 --> 00:04:21,761 supongo que estoy haciendo esto 40 00:04:22,387 --> 00:04:23,638 porque no se puede evitar. 41 00:04:34,148 --> 00:04:35,733 Hwi llega tarde. 42 00:04:37,068 --> 00:04:38,152 Él vendrá. 43 00:04:38,444 --> 00:04:39,612 Sé que lo hará. 44 00:04:40,697 --> 00:04:43,658 Por cierto, ¿por qué el príncipe ¿Cambiar la ubicación de la emboscada? 45 00:04:44,117 --> 00:04:45,743 ¿Bang-gan se dio cuenta? 46 00:04:46,661 --> 00:04:48,371 Debe haber habido algunos cambios inesperados. 47 00:04:49,038 --> 00:04:50,081 Chi-do. 48 00:04:50,164 --> 00:04:53,293 Verás, realmente no puedo perdonar a ese hombre. 49 00:04:54,127 --> 00:04:55,461 Estoy hablando de Yi Seong-gye. 50 00:04:55,545 --> 00:04:57,005 Él se está desquitando con nosotros 51 00:04:57,088 --> 00:04:59,549 porque no puede matar a su hijo. 52 00:04:59,632 --> 00:05:02,677 Destruyó a Ihwaru y golpeó los soldados rasos. Se volvió loco. 53 00:05:03,511 --> 00:05:06,597 Desde nuestros días en Liaodong hasta ahora, nada ha cambiado. 54 00:05:07,849 --> 00:05:08,850 En realidad, 55 00:05:09,559 --> 00:05:10,935 las cosas nunca cambiarán. 56 00:05:18,276 --> 00:05:20,486 La ubicación de la emboscada ha sido cambiada. a Majeong-dong. 57 00:05:23,156 --> 00:05:25,241 Cambiaremos nuestro plan también. 58 00:05:26,826 --> 00:05:29,370 Limpiaremos a los soldados de Bang-won tendido en una emboscada 59 00:05:31,289 --> 00:05:32,957 y ataca a Bang-won inmediatamente. 60 00:05:38,713 --> 00:05:39,922 Tienes mi permiso 61 00:05:42,175 --> 00:05:43,217 para matarlos a todos. 62 00:06:02,612 --> 00:06:03,738 ¿Lo que está sucediendo? 63 00:06:32,683 --> 00:06:34,977 ¿Qué estás haciendo? ¡Animarse! 64 00:06:42,902 --> 00:06:44,195 ¡Mun-bok! 65 00:06:45,780 --> 00:06:47,240 Maldita sea. 66 00:06:47,323 --> 00:06:49,575 La espada bien afilada atravesó mi armadura pectoral. 67 00:06:49,659 --> 00:06:51,702 -Mun-bok. -Tienes que correr. 68 00:06:52,453 --> 00:06:53,955 -No digas nada. -¿Estás sordo? 69 00:06:54,038 --> 00:06:55,289 Dije, tienes que correr. 70 00:06:55,373 --> 00:06:56,707 ¡Cállate! 71 00:07:13,099 --> 00:07:14,475 ¡Persíguelos! 72 00:07:15,309 --> 00:07:17,103 No dejes que ninguno de ellos escape con vida. 73 00:07:24,735 --> 00:07:26,237 Estás aquí. 74 00:07:26,821 --> 00:07:28,489 Tengo que decir que estás trayendo 75 00:07:29,073 --> 00:07:30,867 muchos soldados para una simple caza de faisanes. 76 00:07:30,950 --> 00:07:33,327 deberías saberlo mejor como has estado cazando durante años. 77 00:07:33,995 --> 00:07:35,788 Puedes atrapar un tigre 78 00:07:35,872 --> 00:07:37,832 incluso cuando vas a cazar faisanes. 79 00:07:37,915 --> 00:07:39,167 ¿Quién sabe? 80 00:07:40,126 --> 00:07:41,502 Podríamos atrapar un tigre blanco. 81 00:07:44,589 --> 00:07:47,800 Para atrapar un tigre, debes arrinconarlo. 82 00:07:48,050 --> 00:07:49,635 distraerlo con perros, 83 00:07:49,927 --> 00:07:51,471 inmovilizarlo con una flecha, 84 00:07:51,554 --> 00:07:54,098 y le atravesará el cuello con una lanza. 85 00:07:54,974 --> 00:07:56,976 Pero no veo ninguna lanza. 86 00:07:57,059 --> 00:07:59,770 Bueno, estás equivocado. 87 00:08:00,480 --> 00:08:01,981 Para atrapar un tigre, primero necesitas 88 00:08:02,064 --> 00:08:04,233 para alimentarlo algunos perros e incluso humanos. 89 00:08:04,775 --> 00:08:07,445 Necesitas llenarlo antes de que lo atrapes. 90 00:08:10,823 --> 00:08:12,533 Nunca me decepcionas, Bang-gan. 91 00:08:14,327 --> 00:08:16,496 Pongámonos en marcha. ¡Vamos! 92 00:08:22,376 --> 00:08:23,503 Aguanta ahí. 93 00:08:37,099 --> 00:08:38,100 ¡Mun-bok, quédate conmigo! 94 00:08:38,184 --> 00:08:41,521 Dios, habría usado cinco armaduras de pecho. si hubiera sabido que esto sucedería. 95 00:08:41,729 --> 00:08:42,730 Bondad. 96 00:08:43,231 --> 00:08:45,274 Estás sangrando mucho. 97 00:08:45,358 --> 00:08:47,652 Esto ayuda a detener el sangrado. Ponte un poco de inmediato. 98 00:08:47,735 --> 00:08:49,946 No, estoy bien. Mi puñalada no es profunda. 99 00:08:50,029 --> 00:08:52,073 Mierda. No estás bien. 100 00:08:52,156 --> 00:08:53,991 -Vamos. Ponte un poco ahora. -¡Mun-bok! 101 00:08:54,075 --> 00:08:55,535 no puedo morir, 102 00:08:55,618 --> 00:08:57,161 así que no te preocupes por mí. 103 00:08:57,578 --> 00:08:59,830 no puedo morir por mis adorables hijos 104 00:08:59,914 --> 00:09:01,332 y hermosa esposa. 105 00:09:02,500 --> 00:09:04,919 Chi-do, ¿por qué no puedo dejar de llorar? 106 00:09:11,300 --> 00:09:12,802 Seon-ho fue a donde está el príncipe. 107 00:09:13,427 --> 00:09:15,388 Iré a traer a los guardias reales. que están en espera. 108 00:09:16,597 --> 00:09:17,723 Cuida bien de Mun-bok. 109 00:09:20,351 --> 00:09:21,561 Hwi. 110 00:09:21,644 --> 00:09:23,187 ¿A quién intentas salvar? 111 00:09:23,896 --> 00:09:25,648 ¿Bang-won o Seon-ho? 112 00:09:27,775 --> 00:09:29,277 Los salvaré a ambos. 113 00:09:32,321 --> 00:09:36,284 De repente recuerdo lo que Dijo nuestro maestro de esgrima, Seo Geom. 114 00:09:36,951 --> 00:09:39,453 "Utiliza una emboscada para la batalla más eficiente. 115 00:09:39,620 --> 00:09:41,122 Una redada viene en segundo lugar. 116 00:09:41,706 --> 00:09:44,125 El último recurso sería una batalla total." 117 00:09:44,625 --> 00:09:46,127 Me sorprende que todavía recuerdes eso. 118 00:09:47,169 --> 00:09:49,422 Lo admiraba mucho, ¿sabes? 119 00:09:49,922 --> 00:09:51,799 me estoy dando cuenta que no he visto a Hwi. 120 00:09:53,384 --> 00:09:55,219 Utiliza exactamente las mismas técnicas de espada. 121 00:09:56,721 --> 00:09:59,974 Él es el hijo de Seo Geom, ¿no? 122 00:10:03,644 --> 00:10:05,646 ¿No son ellos los Jurchen? 123 00:10:05,730 --> 00:10:07,940 ¿No deberían serlo? en el municipio del noreste? 124 00:10:09,525 --> 00:10:11,444 ¿Qué están haciendo en Gaegyeong? 125 00:10:13,654 --> 00:10:15,364 ¿No crees que es extraño? 126 00:10:18,993 --> 00:10:21,495 Pueden ir a donde quieran con sus dos piernas. 127 00:10:21,954 --> 00:10:23,122 ¿Qué tiene de extraño? 128 00:10:28,210 --> 00:10:29,587 Ese hombre. 129 00:10:29,879 --> 00:10:31,422 ¿No es uno de tus soldados? 130 00:10:34,467 --> 00:10:35,760 Bang-won. 131 00:10:39,263 --> 00:10:40,598 Adiós. 132 00:10:47,313 --> 00:10:49,607 ¡No te atrevas a intervenir! 133 00:10:57,865 --> 00:10:59,367 Suelta tu espada. 134 00:11:02,912 --> 00:11:05,122 Me dejaste sin opción sino desenvainar mi espada. 135 00:11:06,165 --> 00:11:07,792 Si asciendes al trono, 136 00:11:07,875 --> 00:11:09,627 ¿Estarán a salvo nuestros hermanos mayores? 137 00:11:12,296 --> 00:11:13,381 Lo serán. 138 00:11:20,638 --> 00:11:22,640 ¿Quién creería eso? 139 00:11:23,557 --> 00:11:24,975 Entonces déjame preguntarte. 140 00:11:26,018 --> 00:11:27,812 Si asciendes al trono, 141 00:11:28,229 --> 00:11:29,980 ¿Estaré a salvo? 142 00:11:31,482 --> 00:11:34,693 Responde la pregunta incluso si debes mentir. 143 00:11:37,071 --> 00:11:38,364 Si me convierto en rey, 144 00:11:40,574 --> 00:11:44,703 tu cuello estará en la tabla de cortar antes que el de nadie. 145 00:12:09,270 --> 00:12:10,354 Entonces, 146 00:12:11,397 --> 00:12:12,440 adelante. 147 00:12:15,109 --> 00:12:17,862 ¿Quieres una pelea de espadas conmigo? 148 00:12:19,029 --> 00:12:21,115 Apenas podías coger una espada de madera. 149 00:12:21,198 --> 00:12:23,367 cuando ya estaba peleando con mi verdadera espada. 150 00:12:23,951 --> 00:12:25,661 Nunca llegaste a ver lo que he aprendido 151 00:12:26,996 --> 00:12:28,956 desde que cogí mi primera espada real. 152 00:12:30,833 --> 00:12:34,044 Veámoslo entonces. 153 00:12:55,900 --> 00:12:57,818 Estás intentando ganar tiempo, ¿no? 154 00:13:18,172 --> 00:13:19,131 ¿Pero sabes qué? 155 00:13:21,425 --> 00:13:23,093 Creo que se te acabó el tiempo. 156 00:13:26,805 --> 00:13:27,848 matar 157 00:13:29,433 --> 00:13:30,559 todos ellos. 158 00:13:58,212 --> 00:13:59,838 Inspector Nam, ese bastardo. 159 00:14:14,019 --> 00:14:16,355 Estás vivo. Estoy impresionado. 160 00:14:16,855 --> 00:14:18,399 Te lo debo todo a ti. 161 00:14:19,441 --> 00:14:21,569 No me quedaba ninguna razón para vivir, 162 00:14:22,361 --> 00:14:23,779 pero me diste una razón para sobrevivir. 163 00:14:24,864 --> 00:14:27,199 ¿Sabes por qué te perdoné la vida? 164 00:14:27,825 --> 00:14:31,704 Para burlarse y pisotear por todas partes el hijo de una humilde concubina. 165 00:14:33,122 --> 00:14:33,956 ¿Me equivoco? 166 00:14:35,624 --> 00:14:37,167 No, porque eres como yo. 167 00:14:38,085 --> 00:14:39,128 Además, 168 00:14:39,712 --> 00:14:41,630 porque eres amigo de Hwi. 169 00:14:44,091 --> 00:14:46,010 Ahora, esto es lo que obtienes por perdonarme la vida. 170 00:15:04,653 --> 00:15:06,947 ¿Sabes cuál es nuestra diferencia? 171 00:15:07,031 --> 00:15:08,490 Deja ya de tonterías. 172 00:15:08,991 --> 00:15:10,910 Sólo me miras, 173 00:15:11,368 --> 00:15:14,079 mientras miro la imagen completa incluyéndote a ti. 174 00:15:14,747 --> 00:15:18,125 Por eso no puedes vencerme. 175 00:16:56,974 --> 00:17:00,102 ¡Persigue a esos traidores! 176 00:17:02,604 --> 00:17:03,814 Yo los atraparé. 177 00:17:50,194 --> 00:17:51,361 Ven hacia mí. 178 00:17:53,822 --> 00:17:54,865 Salva a Seon-ho primero. 179 00:17:55,449 --> 00:17:57,618 Hay una cueva al pie del acantilado. en el monte Bukak. 180 00:17:57,701 --> 00:17:58,869 Llévalo allí. 181 00:17:58,952 --> 00:18:00,079 ¿Cómo podría confiar en ti? 182 00:18:00,162 --> 00:18:02,915 Soy amigo de él desde hace más tiempo. que tú. Confía en mí. 183 00:18:17,096 --> 00:18:20,599 Este hombre aquí es un criminal. quien orquestó un golpe de estado. 184 00:18:21,600 --> 00:18:24,269 Atarlo dos veces a un caballo. 185 00:18:25,104 --> 00:18:26,605 y hacerlo caminar descalzo. 186 00:18:29,358 --> 00:18:32,861 Si alguien le escupe, que lo deje. 187 00:18:32,945 --> 00:18:34,780 Y si alguien intenta ayudarlo, 188 00:18:36,448 --> 00:18:38,117 matarlos en el acto. 189 00:18:38,742 --> 00:18:39,910 Una cosa más. 190 00:18:41,995 --> 00:18:44,957 Deberías tomar mi mano y llorar en las calles. 191 00:18:45,749 --> 00:18:49,962 De esa manera la gente se conmoverá. por tus lágrimas. 192 00:19:11,525 --> 00:19:13,068 Tu herida es profunda. 193 00:19:32,880 --> 00:19:34,089 ¿Cómo te fue? 194 00:19:35,132 --> 00:19:36,133 Lo perdí. 195 00:19:43,223 --> 00:19:44,808 ¿Estás seguro de que no lo dejaste huir? 196 00:19:46,518 --> 00:19:48,353 Seon-ho volverá conmigo. 197 00:19:48,437 --> 00:19:51,356 Y cuando lo haga, Lo mataré sin dudarlo. 198 00:19:52,566 --> 00:19:54,401 ¿Qué vas a hacer? 199 00:19:58,113 --> 00:19:59,489 Protegeré a mi amigo. 200 00:20:01,700 --> 00:20:03,202 ¿Entonces intentarás detenerme? 201 00:20:05,495 --> 00:20:06,914 Entonces lo haré 202 00:20:08,874 --> 00:20:10,834 matarte a ti también. 203 00:20:24,431 --> 00:20:27,517 Se siente como si fuera ayer que Estábamos juntos en la región norte, 204 00:20:28,602 --> 00:20:30,812 pero sólo mi cabello se ha vuelto gris. 205 00:20:34,066 --> 00:20:35,859 Extraño a Seo Geom. 206 00:20:37,486 --> 00:20:39,571 Cuando recogí mi arco, 207 00:20:40,239 --> 00:20:42,199 desenvainó su espada 208 00:20:42,616 --> 00:20:44,326 y me protegió. 209 00:20:44,993 --> 00:20:46,787 Mató al comandante enemigo. 210 00:20:46,870 --> 00:20:48,956 y cortó caballos cuando se lo dije. 211 00:20:49,039 --> 00:20:50,666 probablemente lo haré 212 00:20:51,667 --> 00:20:53,794 Nunca volveré a encontrarme con un general como él. 213 00:20:55,170 --> 00:20:57,839 ¿Desfalcó raciones militares? 214 00:20:58,757 --> 00:21:00,175 No lo creo. 215 00:21:00,259 --> 00:21:02,302 Pero el rey Woo sí lo hizo. 216 00:21:03,220 --> 00:21:05,722 así que no había nada que pudiera hacer para salvarlo. 217 00:21:05,806 --> 00:21:07,641 Fue obra de Nam Jeon. 218 00:21:08,141 --> 00:21:11,520 Sin embargo, lo tomaste bajo tu protección. 219 00:21:12,980 --> 00:21:14,690 No fue Nam Jeon. 220 00:21:16,483 --> 00:21:20,737 Y es por eso que vine a verlos a todos. en persona. 221 00:21:21,530 --> 00:21:23,240 me gustaria 222 00:21:26,243 --> 00:21:27,744 Vengar la muerte de Seo Geom ahora. 223 00:21:39,965 --> 00:21:42,426 ¿Te diriges a Anju? 224 00:21:43,051 --> 00:21:44,219 ¡Qué descaro! 225 00:21:49,808 --> 00:21:51,059 Puedes levantar la cabeza. 226 00:21:54,271 --> 00:21:57,190 Eres el confidente de la reina Sindeok. 227 00:21:57,858 --> 00:21:59,985 Soy Han Hui-jae. 228 00:22:00,610 --> 00:22:01,945 Hui-jae... 229 00:22:04,281 --> 00:22:06,658 ¿Adónde crees que me dirigiré? ¿Después de Anju? 230 00:22:06,742 --> 00:22:09,995 Maengju. Después de eso, Deokju. 231 00:22:10,245 --> 00:22:12,706 Anbyon, Yeongheung, Hamju. 232 00:22:14,207 --> 00:22:15,292 ¿Sigo adelante? 233 00:22:17,336 --> 00:22:18,795 Danos un poco de privacidad. 234 00:22:29,306 --> 00:22:31,600 ¿Por qué crees que me dirijo allí? 235 00:22:31,683 --> 00:22:34,227 tu vas alli porque hay guerreros 236 00:22:34,311 --> 00:22:36,104 que no están bajo La influencia del príncipe Jeongan. 237 00:22:37,105 --> 00:22:38,982 Planeas reunir los guerreros del norte 238 00:22:39,441 --> 00:22:41,359 para derrotar al Príncipe Jeongan. 239 00:22:42,444 --> 00:22:44,529 El príncipe Jeongan debe haberte enviado. 240 00:22:46,323 --> 00:22:49,367 Estoy aquí como jefe de Ihwaru. 241 00:22:53,163 --> 00:22:55,082 Me gustaría ofrecerle un consejo. 242 00:22:55,874 --> 00:22:57,125 Como probablemente esperabas, 243 00:22:57,209 --> 00:22:59,544 El golpe del príncipe Hoean fracasó. 244 00:23:00,545 --> 00:23:02,255 No te aproveches de este tiempo turbulento 245 00:23:02,464 --> 00:23:05,217 solo para levantar las fuerzas armadas en el Norte. 246 00:23:05,300 --> 00:23:06,510 ¿Qué pasará? 247 00:23:07,302 --> 00:23:08,553 si lo hago? 248 00:23:08,637 --> 00:23:10,680 No obtendrás el título. del Gran Rey Abdicado. 249 00:23:10,764 --> 00:23:13,725 En cambio, serás destronado como un simple ex rey. 250 00:23:14,643 --> 00:23:17,687 Por primera y última vez en esta dinastía. 251 00:23:22,025 --> 00:23:26,029 Ahora veo por qué la Reina te eligió. como su confidente. 252 00:23:26,113 --> 00:23:27,489 Al mismo tiempo, 253 00:23:27,906 --> 00:23:30,408 También puedo ver por qué ella decidió abandonarte. 254 00:23:31,868 --> 00:23:33,829 Sal de mi vista antes de que te saque a rastras. 255 00:23:33,912 --> 00:23:35,372 Regresa al palacio de inmediato. 256 00:23:35,455 --> 00:23:37,082 y proteger el trono. 257 00:23:38,375 --> 00:23:42,963 eso es lo mejor Su Majestad puede hacerlo en este momento. 258 00:24:13,994 --> 00:24:16,204 Simplemente sé el charlatán que eres. 259 00:24:16,288 --> 00:24:19,040 ¿Por qué involucrarse en una pelea con espadas? 260 00:24:19,541 --> 00:24:21,126 Eres un cobarde 261 00:24:21,209 --> 00:24:23,545 y ni siquiera puedes tolerar bien el dolor. 262 00:24:24,421 --> 00:24:27,632 Se metieron con Ihwaru. ¿Cómo se suponía que iba a dejarlo pasar? 263 00:24:28,216 --> 00:24:30,510 Esto es como tu casa, ¿sabes? 264 00:24:31,469 --> 00:24:32,345 Gracias. 265 00:24:34,055 --> 00:24:35,640 Dios, no llores. 266 00:24:35,724 --> 00:24:38,935 Querida, quiero hacerte sonreír. todo el tiempo, 267 00:24:39,019 --> 00:24:40,687 Pero te ves bonita incluso cuando lloras. 268 00:24:40,770 --> 00:24:43,356 Tal vez debería hacerte llorar de vez en cuando. 269 00:24:44,608 --> 00:24:46,443 Deja de bromear. 270 00:24:46,526 --> 00:24:49,738 Vamos. Bromeo todo el tiempo. 271 00:24:49,821 --> 00:24:51,865 Me llamaría Park Chi-do si nunca dije ningún chiste. 272 00:24:53,366 --> 00:24:54,659 Parece que estás bien ahora. 273 00:24:54,743 --> 00:24:56,369 Por cierto, Chi-do, 274 00:24:56,786 --> 00:24:59,164 Creo que Hwi y Seon-ho 275 00:24:59,247 --> 00:25:02,417 eran el sol y la luna en sus vidas pasadas. 276 00:25:02,500 --> 00:25:05,545 Apuesto que es por eso Parecen tan inseparables en esta vida. 277 00:25:05,629 --> 00:25:08,131 Entonces ¿qué pasa contigo y yo? 278 00:25:10,258 --> 00:25:12,260 -Probablemente éramos un matrimonio. -¿Bien? 279 00:25:12,344 --> 00:25:15,096 Por eso nos volvimos a encontrar como enemigos. 280 00:25:15,180 --> 00:25:17,349 Debes estar sufriendo. Yo también lo soy. 281 00:25:17,432 --> 00:25:19,517 -¿Qué te pasa? Ey. -Mun-bok. 282 00:25:19,601 --> 00:25:21,937 Hwi está aquí. 283 00:25:22,520 --> 00:25:24,147 ¿Están bien chicos? 284 00:25:24,231 --> 00:25:25,357 Ni siquiera me hagas empezar. 285 00:25:25,440 --> 00:25:28,109 Apenas logré para escapar de la Parca. 286 00:25:28,985 --> 00:25:30,028 ¿Qué pasa contigo? 287 00:25:30,111 --> 00:25:30,946 Estoy bien. 288 00:25:31,029 --> 00:25:32,155 Bien. 289 00:25:32,781 --> 00:25:35,492 ¿Qué pasa con Hui Jae? ¿Ella fue a alguna parte? 290 00:25:49,089 --> 00:25:50,131 ¿Estás bien? 291 00:25:59,391 --> 00:26:02,686 Tuve que detener a Su Majestad. 292 00:26:04,312 --> 00:26:05,689 Si nos sentamos y no hacemos nada, 293 00:26:05,772 --> 00:26:07,774 algo nos golpeará incluso peor que un golpe de estado. 294 00:26:09,484 --> 00:26:10,902 Por eso fui a verlo. 295 00:26:12,988 --> 00:26:14,197 Lo lamento. 296 00:26:17,659 --> 00:26:19,536 Incluso si te digo que solo mires y no hacer nada 297 00:26:21,246 --> 00:26:23,290 y que yo te protegeré, 298 00:26:24,582 --> 00:26:26,793 no tienes más remedio que hacer estas cosas. Yo sé eso. 299 00:26:27,961 --> 00:26:30,213 Pero prométeme una cosa. 300 00:26:31,631 --> 00:26:32,841 Hagas lo que hagas, 301 00:26:34,050 --> 00:26:35,927 Asegúrate de decírmelo siempre. 302 00:26:37,137 --> 00:26:38,138 Sólo entonces 303 00:26:39,097 --> 00:26:41,308 ¿Puedo ir a tu rescate? cuando estás en peligro. 304 00:26:45,228 --> 00:26:46,646 Lo haré. 305 00:27:04,039 --> 00:27:05,707 Debes estar exhausto. 306 00:27:15,091 --> 00:27:17,135 Aguanta ahí un poco más 307 00:27:19,095 --> 00:27:20,597 porque todo terminará pronto. 308 00:29:21,801 --> 00:29:23,219 Quédate quieto 309 00:29:24,304 --> 00:29:25,638 o su herida se volverá a abrir. 310 00:29:25,722 --> 00:29:28,099 No puedo creer al que me apuñaló está diciendo eso. 311 00:29:30,518 --> 00:29:31,644 ¿Qué pasa con el veneno? 312 00:29:33,062 --> 00:29:34,773 ¿Aún queda algo? 313 00:29:35,356 --> 00:29:37,108 Está grabado conmigo para siempre. 314 00:29:38,735 --> 00:29:40,361 Simplemente voy a vivir con ello. 315 00:29:46,868 --> 00:29:48,077 ¿Continuarás? 316 00:29:49,537 --> 00:29:50,789 ¿luchar? 317 00:29:52,791 --> 00:29:54,751 Pregúntale a mi espada. 318 00:30:17,273 --> 00:30:18,775 NAM SEON-HO 319 00:30:19,359 --> 00:30:20,610 gracias 320 00:30:21,736 --> 00:30:22,946 por protegerme. 321 00:30:40,505 --> 00:30:42,006 Y lo siento. 322 00:30:48,137 --> 00:30:49,597 Estaba tan absorto en mi propia ira 323 00:30:52,058 --> 00:30:53,935 que no pude ver tu dolor. 324 00:31:42,525 --> 00:31:43,985 ¿Cómo está Bang Gan? 325 00:31:44,068 --> 00:31:46,154 Su Majestad lo ha examinado personalmente, 326 00:31:46,529 --> 00:31:47,989 y Bang-gan está ahora en prisión. 327 00:31:49,032 --> 00:31:50,283 ¿Qué pasa con el ex Rey? 328 00:31:50,491 --> 00:31:52,285 Regresó al palacio de las aguas termales. 329 00:31:54,037 --> 00:31:56,915 él tendrá que elegir ya sea el Royal Seal o Bang-gan. 330 00:31:59,167 --> 00:32:03,504 va a ser Esta noche será una noche bastante larga para él. 331 00:32:04,881 --> 00:32:08,176 ¿Qué debemos hacer con Cheonga? 332 00:32:10,678 --> 00:32:12,013 Es un agente doble. 333 00:32:12,513 --> 00:32:14,182 Mantenlo en prisión. 334 00:32:15,433 --> 00:32:17,060 Será de utilidad algún día. 335 00:33:17,578 --> 00:33:20,039 NAM SEON-HO 336 00:33:31,759 --> 00:33:34,679 Si Seon-ho va a Bang-won, estará muerto. 337 00:33:35,179 --> 00:33:36,431 Detenlo. 338 00:33:38,975 --> 00:33:40,560 Lo más insignificante que tiene Seon-ho 339 00:33:44,105 --> 00:33:46,024 es su vida. 340 00:33:47,275 --> 00:33:48,651 No puedo detenerlo. 341 00:33:48,735 --> 00:33:51,738 ¿Puedes detenerlo? 342 00:33:52,947 --> 00:33:55,366 Lo haré. 343 00:33:56,701 --> 00:33:57,910 Debo. 344 00:34:07,045 --> 00:34:08,296 El líder adjunto está vivo. 345 00:34:09,505 --> 00:34:10,923 ¿No murió quemado? 346 00:34:11,591 --> 00:34:13,760 Yo también lo pensé. Hasta que lo vi. 347 00:34:14,260 --> 00:34:17,472 Incriminó al general Seo Geom por malversación de provisiones 348 00:34:17,805 --> 00:34:19,515 e incluso testificó falsamente. 349 00:34:21,893 --> 00:34:24,604 Búsqueda en casas de prostitución cerca de Gaegyeong y lugares cercanos. 350 00:34:24,687 --> 00:34:26,939 El es adicto entonces debería estar cerca de esos lugares. 351 00:34:27,023 --> 00:34:28,357 ¿Qué hacemos cuando lo atrapamos? 352 00:34:29,400 --> 00:34:31,194 Debe haber un tirador de cables. 353 00:34:32,195 --> 00:34:33,237 Encontraremos a esa persona. 354 00:34:34,405 --> 00:34:35,531 Y... 355 00:34:38,618 --> 00:34:39,702 matar a esa persona. 356 00:35:04,477 --> 00:35:06,479 Si no es mi hermano pequeño. 357 00:35:06,854 --> 00:35:10,733 Eres un delincuente que provocó una rebelión. 358 00:35:11,943 --> 00:35:14,570 Por favor discúlpeme por abandonar los honoríficos de ahora en adelante. 359 00:35:15,279 --> 00:35:17,573 Me estás deshonrando. 360 00:35:26,874 --> 00:35:28,334 Sólo tienes una manera 361 00:35:29,627 --> 00:35:31,129 para sobrevivir. 362 00:35:32,088 --> 00:35:33,172 entonces 363 00:35:34,715 --> 00:35:36,342 piensa detenidamente antes de responder. 364 00:35:39,595 --> 00:35:40,847 ¿Quién está tirando del cable? 365 00:35:42,014 --> 00:35:44,559 Acabo de pelearme mientras cazaba. 366 00:35:44,642 --> 00:35:46,018 ¿Levanté una rebelión? 367 00:35:49,981 --> 00:35:51,023 ¿Y alguien está detrás de mí? 368 00:35:51,649 --> 00:35:53,484 Le pregunté quién es. 369 00:36:00,533 --> 00:36:03,202 Esta es mi última pregunta. 370 00:36:09,083 --> 00:36:11,419 Cuya orden 371 00:36:12,962 --> 00:36:16,132 tuviste que realizar? 372 00:36:30,021 --> 00:36:31,606 El ex Rey. 373 00:36:36,819 --> 00:36:39,113 El padre de ti y de mí. 374 00:36:47,788 --> 00:36:50,583 Oficial del Inspector General, ¿escribiste eso? 375 00:36:51,209 --> 00:36:52,668 Sí, Su Alteza. 376 00:36:54,086 --> 00:36:55,087 tu solo 377 00:36:57,089 --> 00:36:59,217 salvó tu vida. 378 00:37:27,828 --> 00:37:29,163 ¿Qué te trae por aquí? 379 00:37:31,040 --> 00:37:32,667 Necesito ver al ex Rey. 380 00:37:37,505 --> 00:37:39,257 Solicitaste una audiencia. 381 00:37:40,508 --> 00:37:44,387 Escuché que hiciste una gran contribución. al país nuevamente. 382 00:37:44,470 --> 00:37:48,099 Tu camino está cortado aquí. 383 00:37:48,766 --> 00:37:52,645 Me atrevo a venir a decirte eso. 384 00:37:53,271 --> 00:37:54,355 Escuchar. 385 00:37:55,856 --> 00:38:00,152 Ya sea para conectar o cortar el camino. Depende de mí. 386 00:38:00,236 --> 00:38:04,448 Y eres un simple hombre que camina por el sendero. 387 00:38:05,074 --> 00:38:06,701 Eso no sucederá. 388 00:38:07,493 --> 00:38:10,413 Para proteger a mi preciosa gente, Puedo cortar el camino 389 00:38:11,205 --> 00:38:12,623 tantas veces como sea necesario. 390 00:38:13,666 --> 00:38:16,168 De hecho eres el hijo de Seo Geom. 391 00:38:16,335 --> 00:38:18,004 ¿No es asombrosa la sangre? 392 00:38:18,671 --> 00:38:20,715 Eres igual que tu padre. 393 00:38:23,217 --> 00:38:24,885 ¿No lo crees, Jeongan? 394 00:38:27,972 --> 00:38:31,517 Hasta donde yo sé, mi padre tomó un camino diferente al tuyo. 395 00:38:32,601 --> 00:38:35,771 ¿Por qué mencionas el nombre de mi padre? 396 00:38:36,272 --> 00:38:37,940 ¿Sabes también 397 00:38:40,151 --> 00:38:43,404 que tu padre era ¿El maestro de espada del príncipe Jeongan? 398 00:38:53,414 --> 00:38:56,000 ¿Yo estuve detrás de la rebelión? 399 00:38:56,625 --> 00:38:59,795 Eso es lo que dijo el Príncipe Hoean. 400 00:39:02,006 --> 00:39:06,719 El ex rey levantó una rebelión con un príncipe. 401 00:39:08,804 --> 00:39:12,641 ¿Deberíamos dejar que el historiador escriba eso? y transmitir la palabra a nuestros descendientes? 402 00:39:15,853 --> 00:39:17,480 ¿Qué es lo que quieres? 403 00:39:17,563 --> 00:39:19,899 Sé el Gran Rey Abdicado. 404 00:39:21,192 --> 00:39:24,320 Entonces todo esto 405 00:39:25,321 --> 00:39:27,823 quedará resumido aquí. 406 00:39:38,417 --> 00:39:39,710 El Rey actual te recomendó 407 00:39:41,003 --> 00:39:44,882 como el primer Príncipe Heredero, No el segundo Príncipe Heredero. 408 00:39:46,258 --> 00:39:47,760 Entonces puedo darte permiso. 409 00:39:48,928 --> 00:39:50,429 Gracias, 410 00:39:52,348 --> 00:39:54,433 Su Majestad. 411 00:39:54,934 --> 00:39:59,188 te concederé el perdón 412 00:40:00,314 --> 00:40:02,566 y deseo su éxito. 413 00:40:02,650 --> 00:40:03,484 Por lo tanto, 414 00:40:04,652 --> 00:40:08,155 Limpiaré a Seo Geom de los cargos. 415 00:40:09,573 --> 00:40:13,160 Un general respetado por la familia real y el pueblo 416 00:40:13,244 --> 00:40:15,287 se quitó la vida por una acusación falsa. 417 00:40:19,291 --> 00:40:21,877 ¿Qué tan perturbador es eso? 418 00:40:37,393 --> 00:40:38,936 Tu amigo, tu mentor, 419 00:40:39,019 --> 00:40:40,771 y el hombre que consideraste como un padre más. 420 00:40:41,522 --> 00:40:43,065 ¿Fue mi padre? 421 00:40:44,316 --> 00:40:45,568 Sí. 422 00:40:45,651 --> 00:40:48,404 ¿Por qué nunca me lo dijiste? 423 00:40:53,325 --> 00:40:54,410 podría ser 424 00:40:55,661 --> 00:40:58,706 debido a las circunstancias en torno a su muerte? 425 00:41:01,375 --> 00:41:02,543 Deberías descansar. 426 00:41:02,918 --> 00:41:04,336 Hablaremos en otro momento. 427 00:41:26,942 --> 00:41:28,194 Yeon, 428 00:41:31,405 --> 00:41:33,115 Voy a irme. 429 00:41:39,288 --> 00:41:40,789 Pero no te preocupes. 430 00:41:42,374 --> 00:41:44,293 estaré en algún lugar 431 00:41:45,753 --> 00:41:47,796 accesible por este río. 432 00:41:50,007 --> 00:41:51,133 Hwi... 433 00:41:54,220 --> 00:41:56,555 Él sólo puede vivir si yo muero. 434 00:42:52,570 --> 00:42:54,655 debo descubrir la verdad respecto a la muerte de mi padre. 435 00:42:54,738 --> 00:42:56,699 Hay más. 436 00:42:57,366 --> 00:42:59,201 El hecho de que el ex Rey está haciendo su movimiento 437 00:42:59,702 --> 00:43:01,745 significa que te está atrayendo a la batalla. 438 00:43:02,371 --> 00:43:03,247 Soy consciente de eso. 439 00:43:03,330 --> 00:43:05,874 La mayoría de los expedientes del caso de Goryeo se perdieron. 440 00:43:05,958 --> 00:43:07,459 Tendrás que tener mucha suerte. 441 00:43:07,543 --> 00:43:09,878 Tú mantente al margen. Esta es mi lucha ahora. 442 00:43:09,962 --> 00:43:11,589 Encuentra uno con una cubierta roja. 443 00:43:11,672 --> 00:43:13,674 Castigo sumergiendo el caldero está escrito en esos. 444 00:43:15,134 --> 00:43:17,428 No quiero que te involucres en esto 445 00:43:18,178 --> 00:43:19,972 ni ponerse en peligro. 446 00:43:20,973 --> 00:43:22,266 Esto no es para ti. 447 00:43:23,183 --> 00:43:24,310 Es para Yeon. 448 00:43:33,569 --> 00:43:35,571 Así que cállate y busca el libro. 449 00:43:41,035 --> 00:43:43,329 Tenemos dos horas hasta el amanecer, así que date prisa. 450 00:43:49,209 --> 00:43:50,419 Gracias. 451 00:44:03,015 --> 00:44:04,767 Hasta este momento, 452 00:44:06,644 --> 00:44:09,313 Pensé que era mi padre quien enmarcó el tuyo. 453 00:44:15,986 --> 00:44:17,196 tu padre 454 00:44:17,946 --> 00:44:19,990 Nunca mentí. 455 00:44:20,407 --> 00:44:21,492 Suena bien 456 00:44:21,575 --> 00:44:24,995 ya que incluso hubo momentos cuando deseaba que estuviera mintiendo. 457 00:44:31,210 --> 00:44:32,419 Tu herida... 458 00:44:33,587 --> 00:44:34,755 ¿Cómo es? 459 00:44:39,134 --> 00:44:40,678 ¿Has oído hablar de los medicamentos anestésicos? 460 00:44:41,970 --> 00:44:44,932 Bueno, podrías golpearme y solo sentiría un cosquilleo. 461 00:44:52,898 --> 00:44:54,316 Deberías descansar. 462 00:44:54,775 --> 00:44:56,151 Podrías morir si continúas. 463 00:44:56,235 --> 00:44:57,903 ¿Sabías que 464 00:44:58,779 --> 00:45:00,239 que cada vez que tengo dolor, 465 00:45:00,948 --> 00:45:02,741 ¿Siempre estás a mi lado? 466 00:45:39,653 --> 00:45:40,487 "Testigo, 467 00:45:41,780 --> 00:45:44,700 Unidad Serpiente Negra de la Exposición de la Región Norte. 468 00:45:45,325 --> 00:45:47,202 El subdirector Kim Do-su." 469 00:46:08,474 --> 00:46:11,518 NAM SEON-HO 470 00:46:18,108 --> 00:46:19,526 Estoy seguro de que eres consciente 471 00:46:19,610 --> 00:46:21,612 que el interrogatorio de la Unidad Serpiente Negra 472 00:46:21,695 --> 00:46:23,280 Te hará desear preferir estar muerto. 473 00:46:23,363 --> 00:46:24,865 Ahora comenzaremos. 474 00:46:25,824 --> 00:46:27,409 Por favor no... 475 00:46:29,745 --> 00:46:31,747 No existe ningún escenario en el que vives. 476 00:46:32,664 --> 00:46:34,374 Es mejor suplicar por una muerte sin dolor. 477 00:46:41,298 --> 00:46:42,466 ¿Quién te da las órdenes? 478 00:46:44,593 --> 00:46:45,427 No sé. 479 00:46:50,390 --> 00:46:51,725 ¿Quién es? 480 00:46:52,392 --> 00:46:54,269 ¿Quién te dijo que incriminaras al general? 481 00:46:58,690 --> 00:47:00,275 ¡Príncipe Jeongan! 482 00:47:03,195 --> 00:47:04,530 Era Yi Bang-won. 483 00:47:15,582 --> 00:47:16,500 ¿Es verdad? 484 00:47:18,460 --> 00:47:20,379 ¿Fue realmente Bang-won? 485 00:47:31,348 --> 00:47:34,476 Limpiaré a Seo Geom de los cargos. 486 00:47:35,018 --> 00:47:36,395 Además de eso, 487 00:47:37,020 --> 00:47:39,648 Encontraré quién lo incriminó 488 00:47:40,816 --> 00:47:42,651 y castigarlo sumergiéndolo en un caldero. 489 00:47:44,695 --> 00:47:47,906 La mitad de los guerreros del noreste y municipios del noroeste 490 00:47:47,990 --> 00:47:49,700 Estaban bajo el mando de Seo Geom. 491 00:47:50,200 --> 00:47:53,120 ¿Qué pasará? cuando descubran la verdad? 492 00:47:54,538 --> 00:47:56,873 ¡Es suficiente! 493 00:47:56,957 --> 00:47:59,751 Has cometido tantos crímenes. 494 00:48:02,421 --> 00:48:03,463 Tu tomando el trono 495 00:48:03,547 --> 00:48:06,174 indica que habrás cometido otro. 496 00:48:08,051 --> 00:48:10,137 Entonces, ¿cómo puedo esperar? y dejar que vuelva a suceder? 497 00:48:15,142 --> 00:48:18,562 Le conozco muy bien, Su Majestad. 498 00:48:18,645 --> 00:48:20,814 tu no eres uno 499 00:48:21,648 --> 00:48:24,359 nunca presentar tus cartas. 500 00:48:24,443 --> 00:48:25,861 entonces 501 00:48:27,571 --> 00:48:30,157 ¿Por qué lo hiciste esta vez? 502 00:48:31,992 --> 00:48:33,327 Duda. 503 00:48:33,410 --> 00:48:35,662 Dudar y volver a dudar. 504 00:48:35,746 --> 00:48:37,623 Y mata a quienes te rodean. 505 00:48:42,127 --> 00:48:43,420 Esas muertes... 506 00:48:46,214 --> 00:48:48,342 algún día te perseguirá hasta tu muerte. 507 00:48:50,385 --> 00:48:52,721 Lo que sea que quieras 508 00:48:53,305 --> 00:48:56,808 nunca se hará realidad en esta vida. 509 00:49:01,647 --> 00:49:02,981 aunque 510 00:49:03,940 --> 00:49:06,401 tu maldición cae sobre mí, 511 00:49:06,818 --> 00:49:08,070 lo haré 512 00:49:09,112 --> 00:49:11,531 convertirse en Rey. 513 00:49:20,874 --> 00:49:23,627 No sólo mató al padre de Hwi 514 00:49:25,045 --> 00:49:28,131 pero también usó Hwi y tenía Hwi asumir la culpa por la sangre que derramó. 515 00:49:32,010 --> 00:49:33,428 Hwi no debe saber esto. 516 00:49:33,512 --> 00:49:35,430 Una vez que lo haga, irá a Bang-won. 517 00:49:35,514 --> 00:49:38,809 Y Bang-won entierra secretos empuñando su espada. 518 00:49:40,769 --> 00:49:42,521 Hwi nunca lo sabrá. 519 00:49:43,563 --> 00:49:45,691 Terminaré con esto antes de que sepa la verdad. 520 00:49:47,818 --> 00:49:49,069 No. 521 00:49:49,152 --> 00:49:50,612 lo que el quiere 522 00:49:51,571 --> 00:49:53,865 Es para ti vivir, no vengarte. 523 00:49:54,616 --> 00:49:57,327 Así ha sido siempre. 524 00:49:58,704 --> 00:49:59,705 por favor 525 00:50:01,456 --> 00:50:02,874 cuida de él. 526 00:50:59,264 --> 00:51:00,682 Señor, vámonos. 527 00:51:01,308 --> 00:51:04,644 ¿Y luego qué? ¿A dónde iría? 528 00:51:04,728 --> 00:51:07,898 Tengo un barco y un lugar para que te quedes. ¡Vamos! 529 00:51:09,733 --> 00:51:10,942 ¿Y luego qué? 530 00:51:12,319 --> 00:51:14,571 ¿Adónde iría desde allí? 531 00:51:17,699 --> 00:51:18,617 Morirás. 532 00:51:19,701 --> 00:51:21,870 A menos que escapes ahora mismo, morirás. 533 00:51:22,078 --> 00:51:23,371 Chi-do. 534 00:51:25,499 --> 00:51:27,209 Si corro, 535 00:51:27,959 --> 00:51:29,753 mis hijos 536 00:51:31,004 --> 00:51:33,715 Tendrán que vivir como fugitivos para siempre. 537 00:51:34,341 --> 00:51:35,926 Y si no lo haces, 538 00:51:36,343 --> 00:51:38,512 vivirán en pena para siempre. 539 00:51:40,514 --> 00:51:41,973 Te tendrán. 540 00:51:44,226 --> 00:51:47,938 Hwi y Yeon. Los dejo en tus manos. 541 00:51:49,689 --> 00:51:51,316 Mis hijos... 542 00:51:53,360 --> 00:51:54,778 eres mi todo. 543 00:51:57,197 --> 00:51:58,490 Por favor. 544 00:52:00,283 --> 00:52:02,786 ¡Por favor ven conmigo! 545 00:52:06,331 --> 00:52:07,749 Señor... 546 00:52:25,517 --> 00:52:27,936 La Unidad Serpiente Negra nunca vive endeudada. 547 00:52:28,728 --> 00:52:30,772 Bang-won debe morir. 548 00:52:31,690 --> 00:52:32,732 Silencio. 549 00:52:32,816 --> 00:52:33,733 Pero señor... 550 00:52:33,817 --> 00:52:36,987 No hagas ningún movimiento hasta que yo dé órdenes. 551 00:52:38,029 --> 00:52:39,614 Si nos movemos apresuradamente, 552 00:52:40,323 --> 00:52:42,659 Hwi y la aldea del norte 553 00:52:43,493 --> 00:52:44,995 Estará en peligro. 554 00:52:57,424 --> 00:53:00,051 De hecho eres el hijo de Seo Geom. 555 00:53:01,261 --> 00:53:02,762 ¿Sabes también 556 00:53:03,263 --> 00:53:06,558 que tu padre era ¿El maestro de espada del príncipe Jeongan? 557 00:53:35,962 --> 00:53:38,548 Veo que viniste a verme disfrazado. 558 00:53:39,049 --> 00:53:42,761 No me uses más a mí ni a mi padre. 559 00:53:43,845 --> 00:53:47,557 y por favor no intentes jugar El Príncipe Jeongan y yo uno contra el otro. 560 00:53:49,059 --> 00:53:52,437 Para poder hacerlo, Tendré que estar contándote mentiras. 561 00:53:53,605 --> 00:53:54,731 Sin embargo, 562 00:53:57,651 --> 00:53:59,903 Todo lo que dije fue la verdad. 563 00:54:01,279 --> 00:54:03,198 quien es responsable 564 00:54:05,408 --> 00:54:06,743 por la muerte de mi padre? 565 00:54:13,917 --> 00:54:15,377 Es el Príncipe Jeongan. 566 00:54:43,613 --> 00:54:44,864 tu padre 567 00:54:45,865 --> 00:54:49,160 esta en contacto con los guerreros que comandaba Seo Geom. 568 00:54:54,040 --> 00:54:55,542 Maestro Seo, 569 00:54:56,668 --> 00:54:58,336 Goryeo... 570 00:54:59,671 --> 00:55:01,464 Ya no es una nación. 571 00:55:02,090 --> 00:55:07,095 Es un infierno viviente donde un rey tonto y esos malvados 572 00:55:08,388 --> 00:55:10,390 alimentarse de la sangre del pueblo. 573 00:55:11,516 --> 00:55:17,063 Por eso te insto a que cambies de opinión. 574 00:55:17,981 --> 00:55:22,485 Desmantelar esta nación olvidada de Dios y construir un mundo nuevo. 575 00:55:24,988 --> 00:55:26,197 Esa es la única manera... 576 00:55:28,908 --> 00:55:30,702 para que vivas. 577 00:55:31,578 --> 00:55:34,122 Puede que Goryeo sea un abandono de Dios para ti, 578 00:55:35,582 --> 00:55:38,376 pero es a la nación a la que sirvo. 579 00:55:40,295 --> 00:55:44,716 es mi pais que yo y mis hombres protegimos 580 00:55:46,009 --> 00:55:47,552 con nuestra sangre. 581 00:55:48,386 --> 00:55:49,804 ¿Cómo es esto una nación? 582 00:55:50,930 --> 00:55:52,849 ¿Estás realmente ciego? 583 00:55:55,101 --> 00:55:56,811 ¿No puedes ver? 584 00:55:57,979 --> 00:55:59,939 ¿Que Goryeo está podrido por dentro y por fuera? 585 00:56:00,523 --> 00:56:03,777 ¿Y qué hay de ti? ¿Quién me incriminó por malversación de fondos? 586 00:56:05,403 --> 00:56:08,281 ¿Qué pasa con tu padre? ¿Quién está usando a su propio hijo? 587 00:56:09,199 --> 00:56:11,451 para matarme? 588 00:56:13,828 --> 00:56:14,829 En mis ojos, 589 00:56:16,706 --> 00:56:19,959 ustedes son los que están podridos hasta la médula. 590 00:56:21,836 --> 00:56:23,338 Así que escucha. 591 00:56:24,464 --> 00:56:28,009 Moriré esta noche. 592 00:56:29,052 --> 00:56:30,512 y tu 593 00:56:31,596 --> 00:56:35,517 grabaré mi sangre en tu carne como un tatuaje 594 00:56:36,935 --> 00:56:40,271 y vivir con dolor por el resto de tu vida. 595 00:56:41,106 --> 00:56:44,400 Aquellos que siempre vivirán en dolor 596 00:56:47,112 --> 00:56:50,281 son tus hijos quienes serán tratados menos que los animales. 597 00:56:57,413 --> 00:57:00,250 ¿Con qué código puedes decir que viviste? 598 00:57:01,292 --> 00:57:02,919 cuando tu 599 00:57:04,212 --> 00:57:06,256 ¿Incluso no protegiste a tus propios hijos? 600 00:57:18,351 --> 00:57:20,061 Mantén tus ojos en Hwi. 601 00:57:21,980 --> 00:57:23,356 voy a comprobar 602 00:57:24,649 --> 00:57:26,109 el Comando Consolidado del Ejército. 603 00:57:46,004 --> 00:57:47,005 Piérdase. 604 00:57:47,839 --> 00:57:48,798 Este es mi negocio. 605 00:57:49,424 --> 00:57:50,717 Y esta es mi elección. 606 00:57:51,843 --> 00:57:53,553 estar a tu lado 607 00:57:56,514 --> 00:57:58,224 No fue tan malo. 608 00:58:03,104 --> 00:58:04,272 pensé que sería 609 00:58:05,190 --> 00:58:07,150 mi única oportunidad de decirlo. 610 00:58:11,613 --> 00:58:13,740 Bang-won ordenará que maten a Hwi. 611 00:58:14,824 --> 00:58:16,409 no debo dejar que eso suceda 612 00:58:18,161 --> 00:58:19,579 y esta es la única manera. 613 00:58:23,333 --> 00:58:25,627 Quiero poder mirarla a los ojos. 614 00:58:58,535 --> 00:58:59,702 Nam Seon-ho está aquí. 615 00:59:09,629 --> 00:59:11,172 ¡Bang-won! 616 00:59:20,014 --> 00:59:21,057 ¡Bang-won! 617 01:00:36,299 --> 01:00:37,425 Mátalo. 618 01:02:00,216 --> 01:02:01,134 ¡Suficiente! 619 01:02:20,278 --> 01:02:21,696 Bang-won. 620 01:02:23,781 --> 01:02:25,825 Estoy aquí, ¿sabes? 621 01:02:56,397 --> 01:02:57,732 ¿Por qué eres tú?... 622 01:02:59,108 --> 01:03:00,610 y no hwi? 623 01:03:02,028 --> 01:03:03,821 Quería que la gente se riera de ti 624 01:03:05,156 --> 01:03:07,658 por morir a espada del hijo de una concubina. 625 01:03:09,076 --> 01:03:10,369 Es... 626 01:03:11,996 --> 01:03:14,415 lo que realmente quería ver. 627 01:03:14,874 --> 01:03:16,876 Llegaste hasta aquí tú solo. 628 01:03:16,959 --> 01:03:18,211 ya lo haré 629 01:03:18,836 --> 01:03:20,713 ser objeto de risa. 630 01:03:21,506 --> 01:03:22,673 es por eso 631 01:03:24,175 --> 01:03:25,760 serás castigado. 632 01:03:26,344 --> 01:03:29,138 ¿Y quién os castigará por vuestros pecados? 633 01:03:30,348 --> 01:03:32,725 Mataste a golpes a un sirviente leal 634 01:03:33,601 --> 01:03:35,937 y hirvió vivo a un general en un caldero. 635 01:03:36,562 --> 01:03:39,565 Incluso mataste a nuestros propios hermanos. 636 01:03:42,068 --> 01:03:44,278 Hwi luchó por ti con su vida. 637 01:03:45,363 --> 01:03:47,698 sólo para que puedas tener tu nación. 638 01:03:49,534 --> 01:03:52,870 Pero ¿quién te castigará? ¿Por intentar matarlo también? 639 01:03:55,790 --> 01:03:56,916 Yo... 640 01:03:58,793 --> 01:03:59,961 Yo... 641 01:04:02,713 --> 01:04:04,882 No matará a Hwi. 642 01:04:05,633 --> 01:04:06,717 tu, 643 01:04:07,218 --> 01:04:09,929 que nunca confía en nadie 644 01:04:11,472 --> 01:04:14,058 y dudas de todo? 645 01:04:21,983 --> 01:04:24,402 Incluso un perro se reiría de esa afirmación. 646 01:04:25,736 --> 01:04:26,654 En realidad, 647 01:04:30,241 --> 01:04:33,077 ni siquiera lo haría hacer reír a un perro. 648 01:04:33,786 --> 01:04:36,038 Es fácil morir mientras te burlas de los demás. 649 01:04:36,539 --> 01:04:37,957 Sin embargo, 650 01:04:39,041 --> 01:04:41,711 viviendo según tu código 651 01:04:41,794 --> 01:04:43,796 mientras soportaba las burlas 652 01:04:45,256 --> 01:04:47,508 es tan doloroso como que te quiten la carne. 653 01:04:49,302 --> 01:04:50,970 pero con mucho gusto lo haré 654 01:04:52,013 --> 01:04:55,766 soportar todas las burlas eso viene en mi camino... 655 01:04:59,437 --> 01:05:01,230 y asumirlo. 656 01:05:16,704 --> 01:05:17,997 Mátame. 657 01:05:20,082 --> 01:05:21,834 ya tuve suficiente 658 01:05:23,836 --> 01:05:25,546 de tu hipocresía. 659 01:05:38,434 --> 01:05:39,602 tu 660 01:05:41,395 --> 01:05:43,105 ahora puede descansar. 661 01:06:10,800 --> 01:06:11,968 Déjalo entrar. 662 01:06:17,014 --> 01:06:18,474 Maldita sea. 663 01:06:24,772 --> 01:06:26,565 ¿Estás aquí para detenerme? 664 01:06:29,819 --> 01:06:31,112 ¿No dije...? 665 01:06:34,490 --> 01:06:36,283 ¿Que yo también te mataría si lo intentaras? 666 01:06:39,745 --> 01:06:41,247 Adelante entonces. 667 01:06:41,330 --> 01:06:44,000 Mátame como mataste a mi padre. 668 01:06:52,049 --> 01:06:54,593 Cómo incriminaste a mi padre 669 01:06:55,052 --> 01:06:56,887 y como me usaste... 670 01:06:57,763 --> 01:06:59,098 Olvidaré todo eso. 671 01:07:00,891 --> 01:07:03,102 Sin embargo, el hecho de que me salvaste la vida 672 01:07:03,185 --> 01:07:04,937 y la comodidad que ofreciste... 673 01:07:06,480 --> 01:07:08,482 Olvidaré todo eso también. 674 01:07:12,737 --> 01:07:14,405 Así que por favor déjalo ir. 675 01:07:16,240 --> 01:07:17,908 Él es mi amigo más querido. 676 01:07:21,704 --> 01:07:23,289 Por favor déjame salvarlo. 677 01:07:24,165 --> 01:07:26,751 No lo hagas y considérate muerto también. 678 01:07:29,336 --> 01:07:31,130 ¿Me dispararás? 679 01:07:32,048 --> 01:07:34,592 ¿Me matarás? 680 01:07:35,885 --> 01:07:37,178 esto 681 01:07:38,220 --> 01:07:40,222 Es donde termina nuestra alianza. 682 01:08:05,706 --> 01:08:07,083 Ir. 683 01:08:10,336 --> 01:08:12,421 Considéralo una recompensa por tu aporte. 684 01:08:13,964 --> 01:08:15,591 Huir... 685 01:08:17,301 --> 01:08:19,011 tan lejos como puedas. 686 01:08:44,328 --> 01:08:46,247 ¿Por qué haces que sea tan difícil morir? 687 01:08:46,330 --> 01:08:48,415 Te mantendré vivo con todas mis fuerzas. 688 01:08:48,874 --> 01:08:49,959 De hecho, 689 01:08:50,209 --> 01:08:51,502 ambos seguiremos vivos. 690 01:10:08,037 --> 01:10:10,164 Traducción de subtítulos por Sun-young Baek