1
00:00:56,181 --> 00:00:58,433
ESTE DRAMA ES UNA HISTORIA FICCIONAL
BASADO EN HECHOS HISTÓRICOS

2
00:00:58,516 --> 00:01:00,977
ALGUNAS ORGANIZACIONES Y PERSONAJES
EN ESTE DRAMA SON FICTICIOS

3
00:01:01,936 --> 00:01:03,813
EPISODIO 14

4
00:01:04,272 --> 00:01:06,441
Hui-jae bloqueó el camino del Rey.

5
00:01:06,816 --> 00:01:08,318
Debe ser por eso.

6
00:01:16,034 --> 00:01:17,786
El que tiene la piel de tigre es el jefe.

7
00:01:17,869 --> 00:01:19,621
El de la piel de leopardo.
es su adjunto.

8
00:01:21,623 --> 00:01:22,624
Mátalos.

9
00:02:11,714 --> 00:02:12,924
Próximo.

10
00:02:17,887 --> 00:02:19,139
Hui-jae, quédate conmigo.

11
00:02:19,764 --> 00:02:21,141
¡Hui-jae!

12
00:02:37,782 --> 00:02:38,616
Su Alteza,

13
00:02:40,285 --> 00:02:42,370
Su Majestad ha movido a sus guardias.

14
00:02:45,665 --> 00:02:47,625
Pero el Comando Consolidado del Ejército
es mío ahora,

15
00:02:48,293 --> 00:02:49,544
entonces como...

16
00:02:49,627 --> 00:02:51,588
Movió a los hombres
bajo el mando del jefe de la guardia.

17
00:02:52,172 --> 00:02:53,965
El jefe de la guardia abandonó el palacio.

18
00:02:55,383 --> 00:02:58,136
¿Cuando el Rey todavía está dentro?

19
00:03:11,983 --> 00:03:14,235
Su Majestad, soy el Príncipe Jeongan--

20
00:03:20,199 --> 00:03:22,327
Nunca dije que pudieras entrar.

21
00:03:22,911 --> 00:03:24,871
Llama a los guardias del palacio.

22
00:03:24,954 --> 00:03:27,332
Los ejércitos privados fueron declarados ilegales,

23
00:03:27,415 --> 00:03:29,208
y ordené que se disolvieran.

24
00:03:29,542 --> 00:03:30,543
Pero aún así,

25
00:03:31,711 --> 00:03:33,338
van en grupos

26
00:03:33,421 --> 00:03:35,173
causando estragos en toda la tierra.

27
00:03:36,090 --> 00:03:39,802
Sin embargo, me estás diciendo
hacer la vista gorda

28
00:03:40,511 --> 00:03:42,055
y retirar el castigo.

29
00:03:42,722 --> 00:03:43,765
Su Majestad.

30
00:03:43,848 --> 00:03:46,100
No tienes un ejército privado propio.

31
00:03:46,809 --> 00:03:48,353
entonces ¿por qué estás agitado?

32
00:03:48,436 --> 00:03:50,772
Esta es mi última petición, Su Majestad.

33
00:03:52,398 --> 00:03:53,650
Por favor revoque su pedido.

34
00:03:53,983 --> 00:03:54,943
¿Tu petición?

35
00:03:56,194 --> 00:03:57,862
Considérelo denegado.

36
00:04:00,073 --> 00:04:01,532
Esta noche,

37
00:04:04,077 --> 00:04:05,870
todos morirán.

38
00:04:06,454 --> 00:04:07,664
A partir de este momento,

39
00:04:08,873 --> 00:04:10,792
Gangnyeongjeon permanecerá cerrado.

40
00:04:11,125 --> 00:04:14,629
no podrás
para dar un paso afuera.

41
00:04:18,174 --> 00:04:20,551
Yo, que una vez gobernó el mundo,

42
00:04:21,636 --> 00:04:24,597
ahora estará confinado a una pequeña habitación.

43
00:04:26,975 --> 00:04:28,017
Haz lo que quieras.

44
00:04:29,435 --> 00:04:31,562
Cuanto más me persigues,

45
00:04:31,646 --> 00:04:34,357
más te maldecirá la gente.

46
00:04:42,740 --> 00:04:44,784
Está equivocado, Su Majestad.

47
00:04:46,411 --> 00:04:48,413
Todos en esta nación

48
00:04:49,497 --> 00:04:51,833
olvidará que exististe.

49
00:04:53,209 --> 00:04:55,670
Una vez fuera de su trono,

50
00:04:56,462 --> 00:04:57,463
un rey

51
00:05:00,049 --> 00:05:01,926
se convierte en un simple anciano.

52
00:05:38,129 --> 00:05:39,130
¡Por aquí!

53
00:05:49,182 --> 00:05:50,308
Dirígete al monte Bukak.

54
00:05:50,391 --> 00:05:51,934
Hay un pueblo sobre la colina.

55
00:05:52,018 --> 00:05:52,852
¿Qué pasa contigo?

56
00:05:52,935 --> 00:05:54,353
¡Solo vete!

57
00:06:02,111 --> 00:06:03,279
¡Detener!

58
00:06:29,639 --> 00:06:30,932
Quedarse vivo.

59
00:07:05,758 --> 00:07:06,968
Ihwaru...

60
00:07:07,885 --> 00:07:09,178
Debo regresar.

61
00:07:09,595 --> 00:07:11,013
Todos siguen ahí atrás.

62
00:07:11,097 --> 00:07:13,349
No, sólo morirás.

63
00:07:13,432 --> 00:07:14,600
Mover.

64
00:07:47,800 --> 00:07:48,968
Aguanta ahí.

65
00:07:49,135 --> 00:07:50,845
Hay un pueblo sobre esa colina.

66
00:08:29,342 --> 00:08:30,551
Espera aquí un momento.

67
00:08:30,635 --> 00:08:32,011
No pasará mucho tiempo.

68
00:09:55,845 --> 00:09:57,513
¡Suficiente!

69
00:10:08,733 --> 00:10:11,110
No existe ningún escenario en el que sobrevivas.

70
00:10:12,111 --> 00:10:14,405
Corre, suplica clemencia o lucha contra mí.

71
00:10:14,488 --> 00:10:15,948
Hagas lo que hagas,

72
00:10:17,450 --> 00:10:18,451
tu

73
00:10:19,619 --> 00:10:21,746
Todos moriremos hoy.

74
00:10:49,148 --> 00:10:50,274
Lo hiciste bien.

75
00:10:51,525 --> 00:10:52,735
Gracias.

76
00:11:47,498 --> 00:11:50,292
La nación que sueñas es demasiado grande para mí,

77
00:11:51,836 --> 00:11:53,003
y mi nación

78
00:11:54,463 --> 00:11:56,465
Es demasiado humilde para tu ambición.

79
00:11:58,509 --> 00:12:00,177
Por eso me iba a ir.

80
00:12:03,222 --> 00:12:04,598
pero no puedo

81
00:12:05,307 --> 00:12:08,269
ver a las personas que me importan
morir o resultar herido.

82
00:12:10,729 --> 00:12:12,606
Ya no.

83
00:12:18,362 --> 00:12:19,822
Yo los protegeré.

84
00:12:23,868 --> 00:12:25,870
El pueblo es mi nación.

85
00:12:28,539 --> 00:12:30,499
¿Qué pasa contigo?

86
00:12:37,465 --> 00:12:39,884
Protegiendo a aquellos como tú

87
00:12:41,927 --> 00:12:43,596
es la nación que deseo.

88
00:13:05,743 --> 00:13:07,828
Te haré rey.

89
00:13:09,997 --> 00:13:11,957
Si nos abandonas después,

90
00:13:13,751 --> 00:13:16,212
Me aseguraré de ir por tu cabeza.

91
00:13:33,270 --> 00:13:35,314
Dijiste que se rendirían

92
00:13:35,773 --> 00:13:37,608
una vez que mueren el jefe y su adjunto.

93
00:13:38,317 --> 00:13:40,277
Parece que tenemos más sangre que derramar.

94
00:13:41,654 --> 00:13:43,030
Matar la lealtad

95
00:13:43,822 --> 00:13:45,324
trae ira.

96
00:13:51,038 --> 00:13:52,706
Esta es la espada de Yi Seong-gye.

97
00:13:56,043 --> 00:13:58,587
fuiste abandonado
por el dueño de esta espada.

98
00:13:59,505 --> 00:14:00,923
Como yo.

99
00:14:02,508 --> 00:14:06,136
Usaré Yi Seong-gye
para matar a Yi Bang-won y...

100
00:14:14,186 --> 00:14:15,771
dejar que se pudra.

101
00:14:20,192 --> 00:14:22,570
¿Morirás aquí como los abandonados?

102
00:14:23,362 --> 00:14:25,865
¿O te unirás a mí y buscarás venganza?

103
00:14:27,616 --> 00:14:28,617
Si no,

104
00:14:32,788 --> 00:14:34,915
Puedes pelear conmigo aquí.
hasta tu muerte.

105
00:14:35,833 --> 00:14:37,334
Después de que nos venguemos,

106
00:14:40,838 --> 00:14:42,339
¿Nos acogerás?

107
00:14:43,215 --> 00:14:44,425
Esa es una promesa...

108
00:14:46,468 --> 00:14:47,678
No puedo hacerlo.

109
00:14:50,264 --> 00:14:51,724
Si lo hubieras hecho,

110
00:14:52,349 --> 00:14:53,851
Te habría matado.

111
00:14:54,435 --> 00:14:56,270
Porque hubiera sido mentira.

112
00:15:08,115 --> 00:15:10,701
Te agradezco por matar al jefe.

113
00:15:10,784 --> 00:15:11,869
Él...

114
00:15:13,037 --> 00:15:16,081
mató a su gente más
que mató a sus enemigos.

115
00:15:39,813 --> 00:15:41,023
Vivir.

116
00:15:42,441 --> 00:15:44,151
Ése es un último favor que te pido.

117
00:15:55,746 --> 00:15:57,081
Sigue bebiendo asi

118
00:15:58,040 --> 00:15:59,750
y serás asesinado mientras duermes.

119
00:16:00,793 --> 00:16:02,503
Estoy seguro de que me protegerás.

120
00:16:05,923 --> 00:16:08,133
No es como lo estábamos haciendo
cualquier cosa grandiosa,

121
00:16:08,217 --> 00:16:10,719
Entonces, ¿por qué nunca nos sentamos a tomar una copa?

122
00:16:18,727 --> 00:16:20,562
¿Usarás a Yi Seong-gye?

123
00:16:21,313 --> 00:16:23,691
lo engañaré
fingiendo volver a serle leal.

124
00:16:24,274 --> 00:16:26,276
El Rey nos dará tiempo,

125
00:16:26,360 --> 00:16:29,196
y usaremos Bang-gan
para arrinconar a Bang-won.

126
00:16:32,199 --> 00:16:33,826
Entonces lo mataré.

127
00:17:00,602 --> 00:17:02,104
Gracias doctor.

128
00:17:02,479 --> 00:17:03,772
En realidad,

129
00:17:03,856 --> 00:17:05,941
Príncipe Jeongan
es a quien debes agradecer.

130
00:17:12,740 --> 00:17:14,575
Doctor, un momento.

131
00:17:14,658 --> 00:17:16,827
La sangre parece acumularse dentro del cuerpo,

132
00:17:16,910 --> 00:17:18,829
pero es difícil sacarlo.

133
00:17:18,912 --> 00:17:20,748
Si me enseñas cómo hacerlo,

134
00:17:20,831 --> 00:17:23,542
Nunca olvidaré tu generosidad.

135
00:17:23,625 --> 00:17:25,753
¿Sabes cómo aplicar la acupuntura?

136
00:17:25,836 --> 00:17:28,422
Por supuesto.
Puedo meter uno largo en la cabeza.

137
00:17:28,505 --> 00:17:31,133
Incluso tengo la habilidad
para colocar una nariz en la parte posterior de la cabeza.

138
00:17:31,216 --> 00:17:34,470
Sin embargo, no lo sé
los puntos de presión exactos.

139
00:17:41,810 --> 00:17:44,354
No has dormido durante tres días.

140
00:17:44,938 --> 00:17:45,981
¿Estás bien?

141
00:17:47,232 --> 00:17:49,026
Debería hacer lo que pueda para mantenerlo con vida.

142
00:17:49,568 --> 00:17:52,696
para que usted y Madame Han
puede vivir en paz.

143
00:17:53,530 --> 00:17:57,159
le saqué la sangre coagulada
tal como me enseñó el doctor.

144
00:17:57,993 --> 00:18:00,329
Hice todo lo que pude,

145
00:18:00,788 --> 00:18:02,372
entonces todo lo que tiene que hacer es despertar.

146
00:18:03,290 --> 00:18:06,168
Gyeol ha estado protegiéndonos a Hui-jae y a mí.

147
00:18:06,251 --> 00:18:08,128
desde que tenía 12 años.

148
00:18:08,212 --> 00:18:10,005
Preferiría lastimarse él mismo

149
00:18:11,256 --> 00:18:14,134
que dejar que nadie hable mal de nosotros.

150
00:18:15,469 --> 00:18:18,305
Entonces él también es mi salvador.

151
00:18:27,815 --> 00:18:31,068
¿Debería darte algo?
para mantenerte despierto?

152
00:18:31,151 --> 00:18:32,903
Como si existiera alguna pastilla para eso.

153
00:18:45,165 --> 00:18:47,543
Dios, una bruja debe haber
Lanza un hechizo para dormir sobre mí.

154
00:18:47,626 --> 00:18:49,711
¿Por qué diablos estoy tan cansado?

155
00:18:56,135 --> 00:18:58,053
-¿Qué...?
-¿Estás bien?

156
00:18:58,345 --> 00:18:59,847
¿Cómo estás?

157
00:19:00,681 --> 00:19:01,598
¿Estás completamente despierto?

158
00:19:02,724 --> 00:19:04,893
Esperar. Espera un segundo.

159
00:19:19,074 --> 00:19:20,993
¿Qué pasa con Gyeol y Cha-su?

160
00:19:21,577 --> 00:19:22,995
Afortunadamente, están bien.

161
00:19:25,164 --> 00:19:26,123
¿Y Ga Hwa?

162
00:19:37,926 --> 00:19:39,428
¿Qué pasa con el parque?

163
00:19:41,555 --> 00:19:43,140
¿Nuestro cuidador?

164
00:19:52,149 --> 00:19:53,901
Nos quedaremos así.

165
00:19:55,194 --> 00:19:57,112
Sólo por un tiempo.

166
00:19:57,696 --> 00:19:59,114
Debería haberlos protegido.

167
00:20:01,575 --> 00:20:03,869
Por eso Madame Seo me puso a cargo.

168
00:20:07,122 --> 00:20:09,833
Murieron porque quería venganza.

169
00:20:26,642 --> 00:20:29,519
Príncipe Yeongan,
Eres el próximo Príncipe Heredero.

170
00:20:30,187 --> 00:20:33,398
Harás todo lo que esté en tu poder
para corregir la orden de este tribunal

171
00:20:33,482 --> 00:20:35,317
y apaciguar el caos provocado por la revuelta.

172
00:20:35,400 --> 00:20:37,778
Ejecutaré fielmente tu orden.

173
00:20:39,279 --> 00:20:40,864
Espero que Su Alteza Real

174
00:20:41,240 --> 00:20:43,325
nunca se deja intimidar por el Rey

175
00:20:43,408 --> 00:20:46,578
y hacer lo mejor para
el pueblo de esta nación.

176
00:20:46,662 --> 00:20:48,372
Esas mismas personas

177
00:20:48,455 --> 00:20:51,583
Temed la espada atroz y cruel.

178
00:20:52,668 --> 00:20:56,797
No olvides que tu hermano
es el que mató a tus hermanos.

179
00:20:56,880 --> 00:20:58,340
Tragedia...

180
00:20:58,840 --> 00:21:01,134
comienza con la codicia desde arriba

181
00:21:01,760 --> 00:21:04,471
y termina con el derramamiento de sangre en el fondo.

182
00:21:04,554 --> 00:21:05,639
no fui yo

183
00:21:07,683 --> 00:21:09,476
quien inició esta guerra.

184
00:21:09,559 --> 00:21:11,853
Con espada afilada se puede edificar una nación,

185
00:21:11,937 --> 00:21:14,147
pero no se puede gobernar con uno.

186
00:21:16,275 --> 00:21:17,734
Serás...

187
00:21:19,403 --> 00:21:21,071
su desaparición.

188
00:21:22,406 --> 00:21:23,657
Cualquiera que sea el puesto que me den,

189
00:21:24,241 --> 00:21:26,410
Sólo mantendré el asiento caliente.

190
00:21:27,119 --> 00:21:28,412
Eso es todo.

191
00:21:38,130 --> 00:21:39,339
¿Su Majestad dijo qué?

192
00:21:39,423 --> 00:21:41,967
el te ha preguntado
para entrar discretamente al palacio.

193
00:21:42,718 --> 00:21:43,969
¿A mí?

194
00:21:48,432 --> 00:21:49,975
¿Ver?

195
00:21:50,475 --> 00:21:53,312
él no es el tipo
dejar que alguien lo pisotee.

196
00:21:57,024 --> 00:21:59,443
Él planea usarme esta vez.

197
00:22:04,072 --> 00:22:05,657
como es

198
00:22:07,492 --> 00:22:10,203
que dejaste a Jeongan
persuadirte para que participes

199
00:22:10,537 --> 00:22:12,205
en la revuelta?

200
00:22:12,289 --> 00:22:14,750
Me da vergüenza que lo veas así.

201
00:22:14,833 --> 00:22:16,752
Estaba demasiado asustado por las amenazas de Jeongan.

202
00:22:17,294 --> 00:22:19,296
que tenía que estar de acuerdo con sus planes.

203
00:22:19,379 --> 00:22:21,965
Cuéntame cuáles fueron tus verdaderas intenciones.

204
00:22:22,049 --> 00:22:24,676
Puede que seas imprudente y vicioso,

205
00:22:24,760 --> 00:22:26,553
pero nunca temerías tales amenazas.

206
00:22:32,976 --> 00:22:34,686
Cuando un dragón y un tigre pelean,

207
00:22:35,437 --> 00:22:38,190
un lobo espera que termine.

208
00:22:38,815 --> 00:22:40,692
Involucrarse

209
00:22:41,568 --> 00:22:43,653
o tomar partido conduciría a su muerte.

210
00:22:44,237 --> 00:22:45,947
¿Entonces no estás del lado de Jeongan?

211
00:22:46,031 --> 00:22:48,992
También digo que yo tampoco estoy en el tuyo.

212
00:22:49,576 --> 00:22:51,870
Pero debes elegir uno.

213
00:22:52,496 --> 00:22:54,456
Una vez que tu hermano menor se convierta en Rey,

214
00:22:55,999 --> 00:22:57,918
él nunca te dejará vivir.

215
00:22:58,001 --> 00:23:00,128
Jeongan es un hijo obediente.

216
00:23:01,129 --> 00:23:04,049
Dudo que mate al hermano.
nacido de la misma madre.

217
00:23:04,132 --> 00:23:06,259
Podrías ser enviado a una isla.

218
00:23:07,302 --> 00:23:10,847
o podrías seguir viviendo
fingiendo haberse vuelto loco.

219
00:23:10,931 --> 00:23:12,432
Pero déjame preguntarte esto.

220
00:23:13,016 --> 00:23:15,143
¿Realmente puedes llamar a eso una vida?

221
00:23:16,520 --> 00:23:18,980
El actual Príncipe Heredero no tiene hijos.

222
00:23:20,607 --> 00:23:25,195
Según Jeongan, quien afirmó
las reglas de primogenitura,

223
00:23:25,278 --> 00:23:26,696
el próximo príncipe heredero

224
00:23:29,032 --> 00:23:30,826
eres tú, el hermano mayor de Jeongan.

225
00:23:32,285 --> 00:23:35,914
ahora te he dado
la justificación que necesitas.

226
00:23:36,581 --> 00:23:40,544
Así que actúa en consecuencia

227
00:23:40,877 --> 00:23:41,837
o...

228
00:23:43,755 --> 00:23:45,757
Sigue viviendo como un murciélago.

229
00:24:02,440 --> 00:24:04,484
Deberías aguantar ahí
un poquito más.

230
00:24:07,279 --> 00:24:10,532
todavía es demasiado pronto
para dejar caer la carga sobre mí.

231
00:24:39,019 --> 00:24:40,020
Señora Han!

232
00:24:42,147 --> 00:24:43,815
Señora Han, ¿se encuentra bien?

233
00:24:46,735 --> 00:24:47,986
Escuchamos la noticia.

234
00:24:48,069 --> 00:24:50,197
Nunca revoqué la orden de disolución.

235
00:24:50,697 --> 00:24:52,240
Entonces, ¿por qué están todos de vuelta aquí?

236
00:24:52,324 --> 00:24:54,367
No puedes impedir que alguien se vaya

237
00:24:55,076 --> 00:24:56,912
ni rechazar el corazón.

238
00:24:59,080 --> 00:25:00,248
Haremos esto juntos.

239
00:25:02,042 --> 00:25:03,627
Ayudemos.

240
00:25:40,330 --> 00:25:42,082
¿Estás listo?

241
00:26:01,977 --> 00:26:04,104
Es como si ya fuera el Rey.

242
00:26:28,003 --> 00:26:29,587
¿Cuál es el significado de esto?

243
00:26:29,671 --> 00:26:31,506
el jefe de guardia

244
00:26:31,631 --> 00:26:33,466
Mató a otros fuera del palacio.

245
00:26:33,550 --> 00:26:36,469
Lo mismo podría ocurrir dentro de los muros.

246
00:26:36,553 --> 00:26:40,181
Por eso está aquí para protegerte.

247
00:26:52,402 --> 00:26:55,697
Te conozco.

248
00:26:56,948 --> 00:26:58,992
El camino que me allanaste

249
00:26:59,534 --> 00:27:01,286
me llevó aquí.

250
00:27:01,870 --> 00:27:04,331
Esto no es lo que tenía en mente
cuando lo pavimenté.

251
00:27:06,708 --> 00:27:09,294
Aquí no es donde
Tenía la intención de terminar en cualquiera de los dos.

252
00:27:09,377 --> 00:27:11,921
Cuando intenté aprobar el examen estatal,
hubo soborno.

253
00:27:12,505 --> 00:27:15,216
Luego me enviaron a luchar a Liaodong.

254
00:27:15,675 --> 00:27:19,512
Fui abandonado junto con
los otros 500 hombres allí.

255
00:27:20,347 --> 00:27:22,223
Terminé perdiéndolo todo.

256
00:27:23,141 --> 00:27:24,726
Quería preguntarte.

257
00:27:25,477 --> 00:27:27,187
¿Estábamos abandonados?

258
00:27:27,270 --> 00:27:30,273
porque nos atrevimos a intentar caminar
cuando no éramos lo suficientemente dignos

259
00:27:31,358 --> 00:27:34,194
o fue porque
¿No deberíamos haber caminado en absoluto?

260
00:27:35,028 --> 00:27:36,446
A veces los caminos están bloqueados

261
00:27:36,529 --> 00:27:38,990
debido a inundaciones y fuertes nevadas.

262
00:27:39,741 --> 00:27:41,785
Esa es la naturaleza de ellos.

263
00:27:42,035 --> 00:27:43,119
Así que no...

264
00:27:45,205 --> 00:27:47,707
espera que me disculpe.

265
00:27:48,375 --> 00:27:51,628
El que inundó el camino
y puso nieve sobre él eras tú.

266
00:27:53,046 --> 00:27:55,256
No espero una disculpa,

267
00:27:57,008 --> 00:27:59,386
pero haré del Príncipe Jeongan mi Rey

268
00:28:00,553 --> 00:28:03,306
¿Y te arrepientes de habernos abandonado alguna vez?

269
00:28:04,474 --> 00:28:06,518
En el camino que he trazado...

270
00:28:09,813 --> 00:28:11,398
No hay lugar para Jeongan.

271
00:28:12,607 --> 00:28:14,359
Lo mismo ocurre con todos ustedes.

272
00:28:15,235 --> 00:28:16,486
Por eso

273
00:28:17,112 --> 00:28:18,863
lo haré

274
00:28:19,447 --> 00:28:21,908
corta tu camino y bloquea tu camino.

275
00:28:23,034 --> 00:28:24,202
Eso es...

276
00:28:26,996 --> 00:28:28,748
lo que creo.

277
00:28:59,070 --> 00:29:02,365
La creencia de uno no puede ser derrotada.

278
00:29:02,699 --> 00:29:04,576
con emociones.

279
00:29:06,035 --> 00:29:08,496
Sólo quería confirmar su creencia.

280
00:29:09,414 --> 00:29:10,582
¿Y?

281
00:29:11,166 --> 00:29:12,667
Caminos que no se pueden unir

282
00:29:13,668 --> 00:29:15,003
debe ser cortado.

283
00:29:15,086 --> 00:29:16,421
Así es como

284
00:29:17,338 --> 00:29:19,132
Planeo hacerlo.

285
00:29:19,674 --> 00:29:21,134
El comienzo es

286
00:29:21,676 --> 00:29:22,969
Su Majestad.

287
00:29:23,052 --> 00:29:25,180
El final es Bang-gan.

288
00:29:27,807 --> 00:29:29,142
Entonces...

289
00:29:35,398 --> 00:29:39,569
llamaré a esto
la rebelión de Bang-gan.

290
00:30:06,304 --> 00:30:08,389
No es divertido si me encuentras tan rápido.

291
00:30:08,473 --> 00:30:10,141
Hace un tiempo, estabas enojado porque tardé demasiado.

292
00:30:10,225 --> 00:30:13,144
-¡Ey!
-Está bien, está bien.

293
00:30:25,281 --> 00:30:32,205
SEGUNDA LUCHA DE PRÍNCIPES, 1400

294
00:30:34,290 --> 00:30:38,920
GAEGYEONG

295
00:30:40,630 --> 00:30:41,673
Su Majestad,

296
00:30:42,924 --> 00:30:45,969
Ya es hora de que elijas un Príncipe Heredero.

297
00:30:47,345 --> 00:30:49,722
Por favor, no lo dudes más.

298
00:30:51,558 --> 00:30:53,518
No es que no lo sepa.

299
00:30:53,601 --> 00:30:56,437
El ex Rey ostenta el Sello Real
y expresa su objeción,

300
00:30:57,021 --> 00:30:58,481
Entonces, ¿quién soy yo para enfrentarme a él?

301
00:30:59,107 --> 00:31:01,609
¿Cómo es que el actual Rey

302
00:31:03,361 --> 00:31:04,571
todavía

303
00:31:05,822 --> 00:31:08,658
¿Camina sobre cáscaras de huevo alrededor del ex Rey?

304
00:31:08,783 --> 00:31:09,951
Hermano,

305
00:31:10,535 --> 00:31:12,996
él no es sólo el ex Rey.

306
00:31:14,956 --> 00:31:17,041
Él es el fundador de esta nación.

307
00:31:17,667 --> 00:31:20,503
Le debemos nuestros nombres de príncipes.

308
00:31:22,672 --> 00:31:24,090
Por cierto, Su Majestad,

309
00:31:25,300 --> 00:31:28,052
¿A quién tienes en mente?
como el Príncipe Heredero?

310
00:31:28,761 --> 00:31:29,846
Bueno,

311
00:31:30,847 --> 00:31:33,308
vivir una vida sin preocupaciones en el lujo
es mi sueño,

312
00:31:33,391 --> 00:31:36,311
pero terminé naciendo
ante el Príncipe Jeongan.

313
00:31:40,857 --> 00:31:42,734
No es lo que quiero,

314
00:31:42,817 --> 00:31:45,778
pero ese es el camino de esta nación.

315
00:31:48,573 --> 00:31:49,574
Es...

316
00:31:51,200 --> 00:31:53,661
lo que reclamaste
cuando mataste a Bang-seok.

317
00:31:55,455 --> 00:31:56,456
Banggan.

318
00:31:56,539 --> 00:31:59,375
"El hijo mayor es
primero en la fila para el trono

319
00:32:01,377 --> 00:32:03,630
Es una regla que ha regido durante siglos."

320
00:32:06,841 --> 00:32:07,800
Así que

321
00:32:08,384 --> 00:32:11,554
También se aplica al orden de usted y yo.

322
00:32:27,570 --> 00:32:28,655
Hoean.

323
00:32:29,238 --> 00:32:30,573
Jeongan.

324
00:32:43,920 --> 00:32:45,588
¿Todavía

325
00:32:45,880 --> 00:32:48,383
¿Tienes la promesa escrita que te di?

326
00:32:58,559 --> 00:33:00,979
Lo aprecio como un tarro lleno de miel.

327
00:33:01,562 --> 00:33:03,773
y postraos ante ella día y noche.

328
00:33:03,856 --> 00:33:06,150
Sólo tienes una oportunidad

329
00:33:07,110 --> 00:33:09,320
para hacer realidad esa promesa.

330
00:33:15,618 --> 00:33:16,619
espero

331
00:33:18,162 --> 00:33:20,123
tenlo en cuenta.

332
00:33:20,206 --> 00:33:21,791
Una sola oportunidad es suficiente.

333
00:33:23,584 --> 00:33:25,753
tengo dos vidas

334
00:33:26,337 --> 00:33:28,089
mientras tienes uno.

335
00:33:28,715 --> 00:33:31,968
Eso me convierte en un bastardo con suerte.

336
00:33:48,359 --> 00:33:50,528
Esta es la nación
Construí desde cero.

337
00:33:54,532 --> 00:33:58,453
No dejaré que la historia lo recuerde como uno solo.
que se puede obtener mediante el derramamiento de sangre.

338
00:33:58,536 --> 00:33:59,746
Debo castigarlo.

339
00:33:59,829 --> 00:34:01,497
Nadie debería jamás...

340
00:34:04,917 --> 00:34:06,169
ser capaz de

341
00:34:07,795 --> 00:34:10,339
codicia el trono empuñando su espada.

342
00:34:22,393 --> 00:34:24,145
El ex Rey está atrapado en sus aposentos

343
00:34:24,270 --> 00:34:25,605
y no va a ninguna parte.

344
00:34:28,858 --> 00:34:30,068
Él lo hará algún día,

345
00:34:30,693 --> 00:34:33,154
y estaré allí para bloquearlo.

346
00:34:34,030 --> 00:34:34,906
No,

347
00:34:35,615 --> 00:34:37,533
Ihwaru bloqueará su camino.

348
00:34:43,623 --> 00:34:44,499
¿Cuál es su estado?

349
00:34:44,665 --> 00:34:46,584
Hace tiempo que no empuña su espada.

350
00:34:46,667 --> 00:34:48,586
¿Por qué estás tan preocupado por él?

351
00:34:58,262 --> 00:34:59,388
Seo Hwi.

352
00:35:00,765 --> 00:35:03,768
Mató a todos los guardias del palacio.
afuera de la puerta Sajeong

353
00:35:04,185 --> 00:35:06,562
y aplastó a los de Chwiwoldang.

354
00:35:10,858 --> 00:35:13,319
La espina se alojó en mi garganta

355
00:35:15,029 --> 00:35:18,199
No es Bang-won sino Hwi, idiota.

356
00:35:26,624 --> 00:35:27,792
Está bien.

357
00:35:32,421 --> 00:35:33,506
¡Lindo!

358
00:36:16,465 --> 00:36:17,675
Dios mío.

359
00:36:25,516 --> 00:36:27,935
Mi señor, casi lo olvido.

360
00:36:35,151 --> 00:36:38,362
Fue hecho con
la mejor tierra de Tamjin.

361
00:36:38,446 --> 00:36:40,656
Esto es demasiado valioso para recibirlo.

362
00:36:40,740 --> 00:36:42,867
Fíjate en el color y su forma.

363
00:36:42,950 --> 00:36:45,077
Su valor no coincide
el tuyo aunque.

364
00:36:45,578 --> 00:36:50,291
El Príncipe Jeongan es inflexible sobre
haciendo lo correcto por el Ministro de Personal.

365
00:36:50,374 --> 00:36:51,792
Bondad.

366
00:36:51,876 --> 00:36:55,463
Entonces, ¿qué ritmo deberíamos bailar a continuación?

367
00:36:55,546 --> 00:36:57,089
El ritmo gutgeori.

368
00:37:01,219 --> 00:37:02,428
Bien.

369
00:37:02,637 --> 00:37:05,556
Dame el ritmo gutgeori.

370
00:37:23,491 --> 00:37:26,327
Un perro es acogido y vive en un trébol.

371
00:37:26,410 --> 00:37:28,246
¿A dónde está llegando el mundo?

372
00:37:28,329 --> 00:37:29,830
¿Qué quieres decir?

373
00:37:29,914 --> 00:37:31,707
Es el perro de Bang-won.

374
00:37:31,791 --> 00:37:33,876
He oído que él es el indicado.
quien mató al Príncipe Heredero.

375
00:37:33,960 --> 00:37:36,128
Bastardo. ¡Toma eso!

376
00:37:37,755 --> 00:37:39,423
Dios, vámonos.

377
00:37:54,313 --> 00:37:55,398
Bondad.

378
00:37:56,065 --> 00:37:57,566
Príncipe Hoean, ¿eres tú?

379
00:38:02,822 --> 00:38:04,490
El dinero hace que uno busque alcohol

380
00:38:04,573 --> 00:38:06,909
y estar intoxicado por el poder
hace bailar.

381
00:38:08,077 --> 00:38:10,162
Veo que sois ambos.

382
00:38:12,456 --> 00:38:13,916
Eso es muy amable.

383
00:38:14,250 --> 00:38:16,460
No soy nada comparado con cómo eres tú.

384
00:38:16,544 --> 00:38:17,753
eres tu

385
00:38:17,837 --> 00:38:20,840
¿Realmente borracho o simplemente fingiendo estarlo?

386
00:38:22,425 --> 00:38:23,676
¿Lo siento?

387
00:38:26,429 --> 00:38:27,847
¿Qué fue eso?

388
00:38:31,684 --> 00:38:33,936
Ahora gritarás
sólo después de que uno te corte la cabeza.

389
00:38:34,020 --> 00:38:35,813
¿Lo que le pasó?

390
00:38:36,897 --> 00:38:38,983
Codicié dos espadas.

391
00:38:40,276 --> 00:38:42,153
Tú y tu amigo Nam Seon-ho.

392
00:38:42,778 --> 00:38:45,448
Uno se está pudriendo

393
00:38:45,531 --> 00:38:47,366
mientras uno desaparecía.

394
00:38:47,450 --> 00:38:50,077
Nadie vio siquiera su cuerpo. ¿Es eso cierto?

395
00:38:50,661 --> 00:38:51,996
Ya no es mi amigo

396
00:38:52,330 --> 00:38:54,457
así que pregunta en otro lado.

397
00:38:55,041 --> 00:38:55,958
¿Es eso así?

398
00:39:01,630 --> 00:39:02,631
Bueno,

399
00:39:03,632 --> 00:39:06,635
te uniste al hombre
quien mató a su padre.

400
00:39:07,636 --> 00:39:09,430
Dudo que incluso te importe

401
00:39:10,014 --> 00:39:11,766
lo que le pasó.

402
00:39:52,431 --> 00:39:53,516
Mi espada.

403
00:40:10,282 --> 00:40:11,283
¿Cómo te fue?

404
00:40:11,367 --> 00:40:13,536
Bang-gan ha dejado de sospechar de mí ahora.

405
00:40:13,619 --> 00:40:15,955
el tiene soldados
dentro de la casa de prostitución.

406
00:40:16,038 --> 00:40:17,164
Estaré atento a ellos.

407
00:40:17,248 --> 00:40:19,125
Y seguiremos revisando las tiendas del mercado.

408
00:40:19,208 --> 00:40:20,459
Por favor.

409
00:40:20,543 --> 00:40:21,544
¿Qué pasa contigo?

410
00:40:21,919 --> 00:40:23,379
¿Vas a otro baile?

411
00:40:25,339 --> 00:40:26,882
Esta vez, con mi espada.

412
00:40:30,469 --> 00:40:31,387
Hwi...

413
00:40:33,639 --> 00:40:36,225
¿Realmente ha dejado de ser espadachín?

414
00:40:40,271 --> 00:40:41,272
¿Entonces?

415
00:40:42,148 --> 00:40:44,942
¿Descubriste cuántas veces
¿Bang-won va al baño?

416
00:40:45,526 --> 00:40:46,694
No va a menudo.

417
00:40:46,777 --> 00:40:48,571
Es porque es codicioso.

418
00:40:48,654 --> 00:40:51,657
Él guarda todo dentro
sin querer dejar pasar nada.

419
00:40:53,159 --> 00:40:54,493
Escuchémoslo entonces.

420
00:40:54,577 --> 00:40:56,078
Sólo Tae-ryeong y Jeong Beom

421
00:40:56,162 --> 00:40:58,038
Vigila de cerca a Bang-won.

422
00:40:58,789 --> 00:41:01,041
Además, su ejército no ha entrenado desde hace tiempo.

423
00:41:02,042 --> 00:41:04,295
Incluso a mí me echarán a este ritmo.

424
00:41:04,378 --> 00:41:06,630
El poder ciertamente puede dar miedo.

425
00:41:06,881 --> 00:41:09,633
Cambia los gustos de casi todo el mundo.

426
00:41:10,676 --> 00:41:12,761
-¿Y?
-Tu madre fallecida--

427
00:41:12,887 --> 00:41:13,929
Oye.

428
00:41:14,555 --> 00:41:16,140
¿La reina Sineui?

429
00:41:16,724 --> 00:41:17,558
Sí.

430
00:41:18,517 --> 00:41:21,770
El día antes del aniversario.
de la muerte de la reina Sineui,

431
00:41:22,521 --> 00:41:25,566
él irá a cazar animales salvajes
para la ceremonia conmemorativa.

432
00:41:29,528 --> 00:41:30,613
¿Caza?

433
00:41:30,696 --> 00:41:32,114
Sí.

434
00:41:32,198 --> 00:41:34,450
¿Sólo con unos pocos guardias?

435
00:41:39,497 --> 00:41:40,623
Déjeme ver.

436
00:41:41,248 --> 00:41:42,541
¿Es esto?

437
00:41:43,292 --> 00:41:45,878
¿Una oportunidad o una trampa?

438
00:41:58,390 --> 00:42:00,226
¿Adónde vas corriendo?

439
00:42:02,478 --> 00:42:03,729
Ey.

440
00:42:04,480 --> 00:42:06,273
¿Me has estado siguiendo?

441
00:42:06,357 --> 00:42:08,150
No pude evitarlo.
Tienes una cola tan larga.

442
00:42:08,400 --> 00:42:11,195
deberías haber cortado
Deja tu cola para ser un espía.

443
00:42:12,112 --> 00:42:13,155
Lo sé.

444
00:42:15,324 --> 00:42:17,493
Debería haberlo aprendido de ti antes.

445
00:42:18,160 --> 00:42:19,745
Maldito espía.

446
00:42:34,468 --> 00:42:37,638
Ya terminaste de ser un murciélago.

447
00:43:00,494 --> 00:43:02,162
Los hijos ilegítimos son siempre el problema.

448
00:43:02,371 --> 00:43:05,291
Tanto Bang Seok como Jeong Do Jeon
nacieron fuera del matrimonio.

449
00:43:05,499 --> 00:43:08,085
tu caso es peor
porque tu madre era de baja cuna.

450
00:43:12,840 --> 00:43:15,884
El hecho de que los discrimine
es lo que salvó tu vida.

451
00:43:16,635 --> 00:43:20,180
No eres el hijo de Nam Jeon.
sólo una descendencia ilegítima.

452
00:43:20,806 --> 00:43:24,643
Por eso ni siquiera vale la pena matarte.

453
00:43:47,791 --> 00:43:48,834
Vamos.

454
00:43:59,887 --> 00:44:01,805
Me dirigiré al campo de caza.

455
00:44:02,848 --> 00:44:05,768
El campo de caza está justo aquí.

456
00:44:05,851 --> 00:44:08,103
Esperaremos en una emboscada
al pie del monte Janam

457
00:44:08,479 --> 00:44:10,481
que está a 10 lis de distancia
del campo de caza.

458
00:44:10,564 --> 00:44:14,693
Llevaré a Bang-gan a la emboscada.

459
00:44:15,819 --> 00:44:17,279
Deberías tener cuidado.

460
00:44:17,363 --> 00:44:20,032
si pasa algo
antes de llegar a la emboscada,

461
00:44:20,199 --> 00:44:21,492
intenta ganar algo de tiempo.

462
00:44:21,575 --> 00:44:23,952
Colocaré guardias a lo largo de la ruta.

463
00:44:24,036 --> 00:44:25,329
En el peor de los casos,

464
00:44:27,998 --> 00:44:29,792
te convertirás en la punta de lanza.

465
00:44:33,253 --> 00:44:38,842
Ahora deberíamos esperar a Bang-gan.
para reunirse con Su Majestad.

466
00:44:38,926 --> 00:44:41,595
Necesitamos el permiso real de Su Majestad.

467
00:44:41,929 --> 00:44:45,891
Sólo entonces el Príncipe Hoean será
poder reunirse con Su Majestad.

468
00:44:46,475 --> 00:44:49,853
No te preocupes. Se trata de matarme.

469
00:44:51,480 --> 00:44:54,983
Su Majestad no tiene motivos para dudarlo.

470
00:45:09,498 --> 00:45:11,917
Nadie vio siquiera su cuerpo. ¿Es eso cierto?

471
00:45:14,169 --> 00:45:15,045
Bueno,

472
00:45:15,671 --> 00:45:18,799
te uniste al hombre
quien mató a su padre.

473
00:45:19,925 --> 00:45:24,304
Dudo que incluso te importe
lo que le pasó.

474
00:45:32,938 --> 00:45:33,856
¿Lo encontraste?

475
00:45:33,939 --> 00:45:36,942
Desde que salió de la red
En Hanyang ha estado desaparecido.

476
00:45:37,359 --> 00:45:39,903
Por lo menos,
No está en el sur de Gaegyeong.

477
00:46:03,886 --> 00:46:05,304
¿Por qué es tan grande?

478
00:46:07,973 --> 00:46:09,975
Simplemente no puedo acostumbrarme.

479
00:46:16,190 --> 00:46:17,691
Debe haberse sentido solo.

480
00:46:42,341 --> 00:46:43,592
Dios, ¿qué fue eso?

481
00:46:55,437 --> 00:46:58,815
Malditos punks. Ya terminaste.

482
00:46:58,899 --> 00:47:00,692
¿Sabes a quién servimos?

483
00:47:01,276 --> 00:47:03,111
Príncipe Hoean, Bang-gan.

484
00:47:06,698 --> 00:47:07,699
Ve a decirle.

485
00:47:08,825 --> 00:47:10,327
Que me gustaría conocerlo.

486
00:47:17,167 --> 00:47:18,335
¿Qué sigue?

487
00:47:24,341 --> 00:47:26,552
Dios, esta calle está tan llena.

488
00:47:26,635 --> 00:47:28,971
Por favor, ven y echa un vistazo.

489
00:47:29,054 --> 00:47:30,681
Echa un vistazo a esto antes de irte.

490
00:47:30,764 --> 00:47:32,849
-¿Qué es todo esto?
-Esto es muy bonito.

491
00:47:43,277 --> 00:47:46,488
Dios, debo decir
El espejo es tan generoso.

492
00:47:46,572 --> 00:47:49,491
Incluso muestra tu cara sucia.

493
00:47:49,575 --> 00:47:51,577
¿Ni siquiera te da pena el espejo?

494
00:47:51,660 --> 00:47:52,953
Dios mío.

495
00:47:53,412 --> 00:47:56,665
Oye, idiota con apariencia de pulpo.
¿Quieres cerrar la boca?

496
00:47:57,249 --> 00:47:59,626
-¿Pulpo? ¿Dijiste pulpo?
-¡Sí, lo hice!

497
00:47:59,710 --> 00:48:01,837
¿Quieres probar mi tinta o qué?

498
00:48:01,920 --> 00:48:03,505
Sí. Adelante, muéstramelo.

499
00:48:04,548 --> 00:48:06,258
-¡Idiota!
-¡Maldito punk!

500
00:48:08,135 --> 00:48:10,220
Oye, idiota.

501
00:48:10,304 --> 00:48:11,638
Dios mío.

502
00:48:14,891 --> 00:48:16,602
Parece divertido.

503
00:48:19,563 --> 00:48:20,772
¿Qué fue eso?

504
00:48:21,523 --> 00:48:22,774
¿Cómo te atreves...?

505
00:48:24,693 --> 00:48:26,278
Eres un estúpido idiota.

506
00:48:26,361 --> 00:48:28,030
Me acabas de dar en el ojo.

507
00:48:28,113 --> 00:48:30,073
-Está bien.
-¡Bastardo!

508
00:48:31,283 --> 00:48:32,492
Maldita sea.

509
00:48:44,212 --> 00:48:46,048
No es nada creativo.

510
00:48:46,923 --> 00:48:50,385
Te voy a matar, maldito pulpo.

511
00:48:50,719 --> 00:48:51,845
Tu...

512
00:48:52,554 --> 00:48:54,806
-Maldito idiota...
-Oye, ya está.

513
00:48:54,890 --> 00:48:56,183
Chi-do está fuera. Basta...

514
00:48:57,184 --> 00:49:00,562
Eres idiota. ¿Por qué debería parar?
Recibí un golpe más.

515
00:49:00,646 --> 00:49:02,481
¿Estás loco?
¿Estás buscando una pelea real?

516
00:49:03,065 --> 00:49:04,691
La vida se trata de luchar.

517
00:49:04,775 --> 00:49:07,694
Oye, estúpido pulpo.

518
00:49:10,656 --> 00:49:12,949
-Dios mío.
-¿Qué está pasando?

519
00:49:15,786 --> 00:49:17,162
Adelante, haz las paces.

520
00:49:20,415 --> 00:49:21,500
De ninguna manera.

521
00:49:22,292 --> 00:49:24,127
Simplemente fue demasiado lejos con el pulpo.

522
00:49:25,253 --> 00:49:28,090
tu eres quien me insulto
primero con un espejo.

523
00:49:28,173 --> 00:49:29,549
¡Maldita sea!

524
00:49:30,676 --> 00:49:32,969
Dejaré esto por Bo-gum.

525
00:49:33,053 --> 00:49:34,346
¿Quién es Bo Gum?

526
00:49:34,429 --> 00:49:35,764
Es mi hijo.

527
00:49:35,847 --> 00:49:37,516
Bo-gum significa espada preciosa.

528
00:49:38,308 --> 00:49:39,851
¿Y si es una niña?

529
00:49:41,853 --> 00:49:45,440
Si es una niña, debería serlo.
Bo-yeong que significa

530
00:49:45,524 --> 00:49:46,483
una flor preciosa.

531
00:49:47,609 --> 00:49:50,070
Bo-yeong suena lindo.

532
00:49:50,779 --> 00:49:52,489
Que mierda.

533
00:49:55,659 --> 00:49:58,537
Ahora que Chi-do me atrapó
un bonito nombre para una niña,

534
00:49:58,995 --> 00:50:00,414
Sería genial tener una niña, ¿verdad?

535
00:50:01,540 --> 00:50:03,792
Ya sea un niño o una niña,
solo tienes uno.

536
00:50:03,875 --> 00:50:05,127
Yo cuidaré de tu hijo.

537
00:50:06,128 --> 00:50:08,213
Sólo asegúrate de no golpearme.

538
00:50:14,636 --> 00:50:15,762
¿Cómo fue?

539
00:50:15,846 --> 00:50:18,473
Como era de esperar, estaba lleno de armas.

540
00:50:19,891 --> 00:50:22,561
Ahora Bang-gan lo intentará.
para sondear al Príncipe Jeongan.

541
00:50:38,785 --> 00:50:40,871
Dios mío.

542
00:50:42,414 --> 00:50:44,499
-Tae-ryeong.
-Sí, Su Alteza.

543
00:50:44,875 --> 00:50:46,209
No te rías de mí.

544
00:50:46,835 --> 00:50:48,587
Lo haré seguro esta vez.

545
00:50:53,884 --> 00:50:54,926
Mire con atención.

546
00:50:59,306 --> 00:51:01,641
Dios, simplemente se fue volando.

547
00:51:03,602 --> 00:51:05,520
Oye, hermano.

548
00:51:07,189 --> 00:51:10,066
Estás aquí, Bang-gan.

549
00:51:10,942 --> 00:51:13,028
¿Por qué disparaste una flecha al suelo?

550
00:51:13,111 --> 00:51:16,239
El objetivo no se movería,

551
00:51:16,323 --> 00:51:18,033
entonces no es tan divertido.

552
00:51:18,116 --> 00:51:22,245
¿Por qué no vas a saltar?

553
00:51:22,329 --> 00:51:27,000
Me aseguraré de golpearte
justo en la cabeza.

554
00:51:36,426 --> 00:51:38,804
¿Qué pasa con tu moño?

555
00:51:41,890 --> 00:51:43,809
solo quiero verte...

556
00:51:47,270 --> 00:51:49,773
con el pelo desordenado.

557
00:51:53,235 --> 00:51:54,694
Banggan.

558
00:51:54,778 --> 00:51:58,198
supongo que vas a ir
utilizar esa promesa escrita hoy.

559
00:52:02,035 --> 00:52:05,664
¿Por qué siempre estás pensando?
sobre ir detrás de mí?

560
00:52:05,997 --> 00:52:11,169
Ni siquiera te importa
¿Cómo se siente mamá allá arriba?

561
00:52:23,265 --> 00:52:24,349
Banggan.

562
00:52:25,976 --> 00:52:28,228
Se acerca el aniversario de su muerte.

563
00:52:28,854 --> 00:52:33,191
Estoy planeando ir a cazar
para comida para el servicio conmemorativo.

564
00:52:44,286 --> 00:52:45,829
Lo estoy haciendo.

565
00:52:46,454 --> 00:52:47,539
No.

566
00:52:48,874 --> 00:52:50,876
Estás ocupado con muchas cosas.

567
00:52:51,793 --> 00:52:53,753
Déjame encargarme de ello este año.

568
00:52:54,880 --> 00:52:59,384
Es como si de repente te hubieras convertido
un hijo devoto o algo así.

569
00:53:01,261 --> 00:53:02,470
Hablando de eso,

570
00:53:05,724 --> 00:53:08,143
estoy pensando en traer
mis soldados conmigo para cazar.

571
00:53:10,061 --> 00:53:11,146
Oh.

572
00:53:13,940 --> 00:53:15,275
Sabía que me darías esa mirada.

573
00:53:16,735 --> 00:53:18,528
Por eso te pido permiso.

574
00:53:20,697 --> 00:53:22,240
¿Es sólo para cazar?

575
00:53:22,866 --> 00:53:24,659
Si es difícil de creer,

576
00:53:25,493 --> 00:53:27,078
puedes espiarme.

577
00:53:42,510 --> 00:53:43,762
Dios mío.

578
00:53:45,597 --> 00:53:49,100
Oye, consígueme otro objetivo.

579
00:54:10,872 --> 00:54:12,832
Mueve los brazos al campo de caza.

580
00:54:33,812 --> 00:54:34,854
¿Quién eres?

581
00:55:00,755 --> 00:55:03,800
Su Alteza. ¡Su Alteza!

582
00:55:05,301 --> 00:55:07,595
-¿Qué?
-Roban la armería.

583
00:55:07,679 --> 00:55:11,141
Y los soldados...

584
00:55:14,060 --> 00:55:15,562
Eran de Jurchen.

585
00:55:16,312 --> 00:55:18,148
Y el líder quería conocerte.

586
00:55:29,451 --> 00:55:30,493
¿A mí?

587
00:55:38,918 --> 00:55:41,129
Estoy aquí para conocer a su líder.

588
00:55:52,682 --> 00:55:53,850
Eso estuvo bastante bien.

589
00:56:51,282 --> 00:56:52,492
Mira quién está aquí.

590
00:56:53,701 --> 00:56:55,662
¿No es usted el inspector Nam?

591
00:56:56,371 --> 00:56:58,873
¿Recibiste un nuevo registro familiar?
¿Eres Jurchen ahora?

592
00:56:59,541 --> 00:57:00,708
¿Te acuerdas?

593
00:57:00,792 --> 00:57:03,503
Dije que mataría a quienes me sacaran.

594
00:57:05,338 --> 00:57:07,423
Fue Bang-won quien me sacó.

595
00:57:10,176 --> 00:57:11,928
Entonces voy a matarlo.

596
00:57:12,011 --> 00:57:14,639
¿Es por eso que tomaste mis armas y mis soldados?

597
00:57:14,722 --> 00:57:15,765
Sólo entonces

598
00:57:17,433 --> 00:57:19,394
pertenecerás debajo de mí.

599
00:57:30,029 --> 00:57:33,741
Deja de intentar ser tratado
como Príncipe de ahora en adelante.

600
00:57:35,201 --> 00:57:37,954
Seré tu única forma de sobrevivir.

601
00:57:39,247 --> 00:57:40,540
Sólo cállate y sígueme.

602
00:57:42,709 --> 00:57:43,668
¿Qué pasa si me niego?

603
00:57:43,751 --> 00:57:45,044
No puedes negarte.

604
00:57:46,963 --> 00:57:48,923
Si lo haces, te matarán.

605
00:57:50,300 --> 00:57:51,342
por Bang-won o por mí.

606
00:57:51,426 --> 00:57:54,179
Si acepto, Bang-won morirá.
y sobreviviré?

607
00:57:55,472 --> 00:57:56,306
Sí.

608
00:57:58,183 --> 00:58:01,436
Bien. Me gusta el plan.

609
00:58:02,312 --> 00:58:05,231
¿Pero sabes qué? Me subestimas.

610
00:58:19,746 --> 00:58:20,872
Una vez que Bang-won muera,

611
00:58:22,707 --> 00:58:24,042
Seré el Rey.

612
00:58:26,628 --> 00:58:28,463
¿Seguiré perteneciendo a ti?

613
00:58:28,546 --> 00:58:29,839
No me importa...

614
00:58:33,635 --> 00:58:35,595
quien se convierte en Rey.

615
00:58:37,555 --> 00:58:40,683
Pondré a Bang-won de rodillas.
y reírse de él.

616
00:58:42,393 --> 00:58:44,354
Justo como lo que me hizo a mí.

617
00:58:46,940 --> 00:58:48,691
Y luego lo mataré.

618
00:58:53,863 --> 00:58:55,156
Bien.

619
00:59:04,666 --> 00:59:05,625
Muy bien entonces.

620
00:59:08,336 --> 00:59:10,213
Entonces, ¿qué tienes bajo la manga?

621
00:59:10,296 --> 00:59:12,799
Déjame decirte
qué está haciendo Bang-won primero.

622
00:59:13,383 --> 00:59:16,052
Él está esperando que lo ataque
fingiendo estar desprevenido.

623
00:59:18,221 --> 00:59:19,931
Él te permitirá levantarte en rebelión

624
00:59:21,432 --> 00:59:25,019
y atacarte a ti y a tu padre.

625
00:59:46,416 --> 00:59:50,670
Finge caer en su plan.
y ve al monte Janam donde te tienden una emboscada.

626
00:59:52,839 --> 00:59:55,383
Esperaré allí después de derrotar.
la tropa de emboscada.

627
00:59:59,929 --> 01:00:00,972
Lo sabía.

628
01:00:01,306 --> 01:00:02,432
Antes de eso,

629
01:00:03,850 --> 01:00:05,560
Necesito reunirme con Su Majestad.

630
01:00:24,829 --> 01:00:26,497
Me gustaría verlos de cerca.

631
01:00:27,957 --> 01:00:29,626
Ve a elegir un loto para mí.

632
01:00:51,939 --> 01:00:53,733
Dicen un loto en el barro.

633
01:00:55,568 --> 01:00:59,030
Un loto se mantiene limpio incluso en el barro.

634
01:01:00,698 --> 01:01:02,867
porque no pierde su dignidad.

635
01:01:02,950 --> 01:01:07,038
Un loto puede permanecer digno
sólo con el sacrificio de Buda.

636
01:01:07,622 --> 01:01:08,748
¿Me estás diciendo

637
01:01:10,416 --> 01:01:11,751
¿Meterme en el barro?

638
01:01:12,377 --> 01:01:15,046
Por favor, conserva el Sello Real.
y detenerme un rato.

639
01:01:16,130 --> 01:01:17,757
Una vez que el Príncipe Jeongan suba al trono,

640
01:01:17,882 --> 01:01:19,801
todo se irá por el desagüe.

641
01:01:20,385 --> 01:01:23,471
no quiero hacer
Príncipe Hoean el Rey.

642
01:01:24,097 --> 01:01:25,264
Lo sé.

643
01:01:26,683 --> 01:01:28,309
Aunque el Príncipe Hoean fracasa,

644
01:01:28,935 --> 01:01:30,853
lo logrará, Su Majestad.

645
01:01:32,063 --> 01:01:33,022
Príncipe Jeongan...

646
01:01:36,275 --> 01:01:37,777
Será asesinado por mí.

647
01:01:39,404 --> 01:01:42,281
Derriba al Rey actual
y recuperar tu trono.

648
01:01:42,907 --> 01:01:44,492
Es matar al tirano del mañana,

649
01:01:45,284 --> 01:01:47,328
No la sangre de hoy.

650
01:01:49,205 --> 01:01:50,873
Debes hacer eso.

651
01:01:53,376 --> 01:01:54,877
Y debo tener éxito.

652
01:02:03,511 --> 01:02:04,846
un tirano

653
01:02:06,931 --> 01:02:08,224
debe morir.

654
01:02:21,446 --> 01:02:23,614
Está equivocado, Su Majestad.

655
01:02:25,032 --> 01:02:27,285
Todos en esta nación

656
01:02:28,077 --> 01:02:30,288
olvidará que exististe.

657
01:02:31,748 --> 01:02:33,583
Una vez fuera de su trono,

658
01:02:35,460 --> 01:02:38,921
un rey se convierte en un simple anciano.

659
01:02:42,425 --> 01:02:44,051
Entra.

660
01:02:47,346 --> 01:02:48,639
Sí, Su Majestad.

661
01:02:49,223 --> 01:02:51,642
Me voy del palacio. Prepárate.

662
01:02:51,726 --> 01:02:53,478
¿Adónde te diriges?

663
01:02:54,187 --> 01:02:57,398
Ganar tiempo no es suficiente.

664
01:02:59,400 --> 01:03:02,069
Recogeré a mis soldados dispersos.

665
01:03:04,864 --> 01:03:05,948
El Príncipe Hoean es...

666
01:03:08,951 --> 01:03:11,037
sólo un cebo.

667
01:03:24,217 --> 01:03:25,635
Banggan...

668
01:03:27,970 --> 01:03:29,722
¿Se involucró con los Jurchen?

669
01:03:31,474 --> 01:03:34,393
Deberíamos cambiar nuestro sitio de emboscada.
sólo para estar seguros.

670
01:03:34,977 --> 01:03:37,939
Majeong-dong está en camino.

671
01:03:40,691 --> 01:03:42,610
Ese lugar debería ser
un reemplazo perfecto.

672
01:03:42,693 --> 01:03:44,111
Majeong, lo es.

673
01:03:44,779 --> 01:03:45,947
¿Qué hay de usted, señora Han?

674
01:03:47,156 --> 01:03:49,659
Me sentaré y observaré.

675
01:04:01,212 --> 01:04:02,338
Asegúrate...

676
01:04:04,382 --> 01:04:05,550
para cumplir tu palabra que dijiste.

677
01:04:06,509 --> 01:04:07,885
Simplemente siéntate y observa.

678
01:04:09,846 --> 01:04:12,431
no quiero verte
colapsar nunca más.

679
01:04:13,933 --> 01:04:17,103
Dame una oportunidad. Esta vez lo haré.

680
01:04:18,145 --> 01:04:19,230
Yo te protegeré.

681
01:04:20,314 --> 01:04:21,732
Soy la amante de Ihwaru.

682
01:04:22,567 --> 01:04:25,152
Sólo hago cosas por el bien de Ihwaru.

683
01:04:28,030 --> 01:04:29,115
Entonces...

684
01:04:31,075 --> 01:04:32,618
no te preocupes.

685
01:04:50,177 --> 01:04:51,679
Encontré la base de los Jurchen.

686
01:04:51,762 --> 01:04:53,222
-¿Dónde está?
-La casa de prostitución.

687
01:04:53,639 --> 01:04:55,057
Regresaron hace tres días.

688
01:04:57,935 --> 01:04:59,270
¿Te suena esto?

689
01:05:37,141 --> 01:05:38,476
Deben haberse dado cuenta.

690
01:05:57,870 --> 01:06:02,041
NAM SEON-HO

691
01:06:39,537 --> 01:06:40,621
¡Oye!

692
01:06:56,846 --> 01:06:59,140
Pero se suponía que estaba muerto. ¿Cómo...?

693
01:07:01,225 --> 01:07:02,393
¿Qué es?

694
01:07:02,977 --> 01:07:04,437
Nada.

695
01:07:04,895 --> 01:07:06,522
¿Has encontrado alguno de sus rastros?

696
01:07:07,815 --> 01:07:08,858
No.

697
01:07:33,215 --> 01:07:35,051
Seo Hwi llegó a la casa de prostitución.

698
01:07:35,926 --> 01:07:37,011
¿Y?

699
01:07:37,094 --> 01:07:38,763
Una vez más, la punta de lanza de Bang-won es

700
01:07:40,681 --> 01:07:41,766
Seo Hwi.

701
01:07:45,311 --> 01:07:47,730
Dijiste que decidirías
si debería vivir o morir.

702
01:07:48,981 --> 01:07:50,274
¿Qué harás esta vez?

703
01:08:19,595 --> 01:08:22,681
Fue a la casa de prostitución.
esta tarde?

704
01:08:23,849 --> 01:08:24,850
Sí, Su Alteza.

705
01:08:25,476 --> 01:08:28,270
Descubra lo que pasó.

706
01:08:37,780 --> 01:08:38,823
Hoy,

707
01:08:40,116 --> 01:08:42,243
estamos cazando.

708
01:08:42,326 --> 01:08:46,622
Mata a todos los animales alados que veas.

709
01:08:52,044 --> 01:08:53,879
Atraparé al tigre.

710
01:08:56,674 --> 01:08:59,593
Entonces me reuniré contigo en Majeong-dong.

711
01:09:01,345 --> 01:09:02,513
parece que

712
01:09:03,597 --> 01:09:05,099
tienes mucho en mente.

713
01:09:19,780 --> 01:09:22,658
Estoy preparado para matar a mi propia familia.
Así de decidido estoy.

714
01:09:23,242 --> 01:09:24,869
¿Hasta dónde puedes llegar?

715
01:09:28,289 --> 01:09:29,790
Voy a llegar hasta el final.

716
01:09:35,004 --> 01:09:36,172
Te veré allí.

717
01:10:34,939 --> 01:10:36,232
En mi país,

718
01:10:38,901 --> 01:10:40,361
El bang-won no existe.

719
01:10:45,574 --> 01:10:46,617
Y...

720
01:10:57,086 --> 01:10:58,212
tú tampoco.