1
00:00:56,181 --> 00:00:58,892
ESTE DRAMA ES UNA HISTORIA FICCIONAL
BASADO EN HECHOS HISTÓRICOS

2
00:00:58,975 --> 00:01:01,394
ALGUNAS ORGANIZACIONES Y PERSONAJES
EN ESTE DRAMA SON FICTICIOS

3
00:01:02,145 --> 00:01:04,647
EPISODIO 13

4
00:01:06,232 --> 00:01:07,484
Tu...

5
00:01:08,068 --> 00:01:10,236
Nunca será Rey.

6
00:01:10,904 --> 00:01:12,405
¿Por qué el quinto hijo no puede ser rey?

7
00:01:12,489 --> 00:01:15,867
cuando el mero octavo hijo intenta convertirse
¿el príncipe heredero?

8
00:01:17,577 --> 00:01:20,705
¿Podrías llegar tan lejos?
¿En cuanto a matar a Su Majestad?

9
00:01:22,123 --> 00:01:24,167
escucha mis palabras
mientras aún puedes respirar.

10
00:01:25,085 --> 00:01:26,920
Tendré al Príncipe Heredero bajo mi control

11
00:01:27,504 --> 00:01:30,882
y asegúrate de convertirte
el verdadero poder detrás del trono.

12
00:01:32,592 --> 00:01:34,886
Eso significa que Nam Jeon no es su único objetivo.

13
00:01:35,512 --> 00:01:37,305
Quiere poner este país patas arriba.

14
00:01:39,182 --> 00:01:41,810
El país de Su Alteza.
El país de los abandonados.

15
00:01:41,893 --> 00:01:43,436
Quería verlo contigo.

16
00:01:44,813 --> 00:01:47,232
¿Quieres ver mi reino?

17
00:01:48,983 --> 00:01:51,444
Un campo de batalla para Nam Jeon y Bang-won.

18
00:01:51,528 --> 00:01:53,154
Es hora de que lo necesitemos.

19
00:01:56,950 --> 00:01:59,369
solo miralo

20
00:01:59,452 --> 00:02:00,829
en tu tumba.

21
00:02:01,746 --> 00:02:02,747
mira quien sera

22
00:02:03,581 --> 00:02:04,999
el Rey.

23
00:02:06,417 --> 00:02:09,379
Bang-won vive y muere por justificación.

24
00:02:10,171 --> 00:02:13,258
vivo desesperadamente

25
00:02:13,800 --> 00:02:14,968
vivir.

26
00:02:20,306 --> 00:02:22,308
Es verdad que nunca esperé
cualquier forma de disculpa.

27
00:02:23,017 --> 00:02:25,395
Aún así, ¿cómo puedes estar tan orgulloso?
de tus acciones?

28
00:02:27,981 --> 00:02:29,482
¿Cómo?

29
00:02:29,983 --> 00:02:32,944
soñé con una nación
regido por los súbditos. Eso es todo.

30
00:02:34,571 --> 00:02:35,572
y ese sueño

31
00:02:36,447 --> 00:02:39,117
no era uno que necesitaba
el permiso de cualquiera.

32
00:02:41,578 --> 00:02:43,496
Era únicamente mío fantasear.

33
00:03:21,242 --> 00:03:23,494
Es mejor no torturarte para siempre.

34
00:03:24,579 --> 00:03:26,247
por matar al padre de un amigo.

35
00:03:27,874 --> 00:03:29,208
así es como viví

36
00:03:30,084 --> 00:03:31,169
después de matar a Poeun.

37
00:03:33,463 --> 00:03:34,839
La culpa es insoportable.

38
00:04:33,439 --> 00:04:34,941
Debería estar al lado de Su Majestad.

39
00:04:35,024 --> 00:04:36,401
Nadie se atrevería a hacerle daño.

40
00:04:36,484 --> 00:04:39,279
Su Majestad Real,
Es demasiado peligroso irse.

41
00:04:45,952 --> 00:04:47,120
Su Real Majestad.

42
00:05:12,437 --> 00:05:14,397
Lo mataste.

43
00:05:16,107 --> 00:05:17,400
No fue obra mía.

44
00:05:19,277 --> 00:05:21,237
Por tu avaricia,

45
00:05:23,156 --> 00:05:25,241
porque trataste de proteger
tu trono tan mal,

46
00:05:26,409 --> 00:05:28,619
Hiciste que tus hijos pelearan entre sí.

47
00:05:29,287 --> 00:05:31,331
y disfrutaste viéndolo.

48
00:05:33,249 --> 00:05:35,001
Y este es el resultado.

49
00:05:36,544 --> 00:05:38,171
Si eres humano,

50
00:05:40,590 --> 00:05:43,009
¿Cómo pudiste matar a tu propio hermano?

51
00:05:49,557 --> 00:05:50,725
Morirás...

52
00:05:56,105 --> 00:05:58,191
una muerte solitaria...

53
00:06:01,319 --> 00:06:02,862
en medio del odio de todos.

54
00:09:40,454 --> 00:09:42,248
Mírate llorando tan tristemente aquí,

55
00:09:43,124 --> 00:09:44,917
como si quisieras que otros lo vieran.

56
00:09:45,793 --> 00:09:48,462
Incluso yo casi me engañé.

57
00:09:50,172 --> 00:09:53,926
Supongo que la gente llorará contigo.

58
00:09:55,011 --> 00:09:56,512
Y en cuanto a mí,

59
00:09:57,096 --> 00:09:59,432
Seré criticado por mi acto atroz.
una vez más.

60
00:10:01,517 --> 00:10:03,185
Seguro que nunca me decepcionaste.

61
00:10:04,395 --> 00:10:06,022
¿Qué sabes siquiera?

62
00:10:07,898 --> 00:10:11,277
sobre lo que se siente
¿Que un padre pierda a su hijo?

63
00:10:11,861 --> 00:10:12,862
Bien, no sé nada.

64
00:10:14,071 --> 00:10:17,533
Sin embargo, lo sé
que tus lágrimas no son sinceras.

65
00:10:18,409 --> 00:10:21,871
hablas de sinceridad
incluso cuando se trata de lágrimas.

66
00:10:22,455 --> 00:10:24,582
Sólo hay una ocasión

67
00:10:25,833 --> 00:10:27,918
cuando llorarías lágrimas sinceras.

68
00:10:29,545 --> 00:10:30,671
lo se

69
00:10:31,672 --> 00:10:33,049
cuando eso es.

70
00:10:35,468 --> 00:10:36,761
¿Cuando?

71
00:10:36,844 --> 00:10:38,888
cuando pierdes

72
00:10:39,889 --> 00:10:41,432
tu reino.

73
00:10:43,517 --> 00:10:48,439
Ese día, seguro que lo presenciaré.
con mis propios ojos.

74
00:10:51,609 --> 00:10:56,405
Te rompes a llorar
y luciendo mucho más devastado

75
00:11:01,911 --> 00:11:03,537
que un padre que acaba de perder a su hijo.

76
00:11:38,197 --> 00:11:39,865
No huyas.

77
00:11:40,699 --> 00:11:43,202
y no digas
que no te lo esperabas.

78
00:11:43,828 --> 00:11:45,454
tuve que matar a mi hermano

79
00:11:46,372 --> 00:11:47,998
para derribar a mi padre.

80
00:11:48,999 --> 00:11:51,085
No sé lo que he hecho.

81
00:11:53,254 --> 00:11:54,839
Demasiadas personas han muerto

82
00:11:56,757 --> 00:11:59,218
o resultó herido
sólo para que yo pueda vengarme.

83
00:11:59,718 --> 00:12:01,679
No fue culpa de nadie.

84
00:12:02,430 --> 00:12:05,850
Hicimos lo que teníamos que hacer.

85
00:12:07,059 --> 00:12:08,394
Tienes tu venganza,

86
00:12:10,688 --> 00:12:12,231
y comencé una revolución.

87
00:12:13,441 --> 00:12:14,608
¿Para qué?

88
00:12:21,615 --> 00:12:23,200
¿Para quién?

89
00:12:24,618 --> 00:12:26,495
estoy de pie

90
00:12:28,164 --> 00:12:29,290
porque debo soportar

91
00:12:30,624 --> 00:12:32,793
y superar esto.

92
00:12:39,884 --> 00:12:40,926
Por eso,

93
00:12:43,220 --> 00:12:44,346
debes levantarte de nuevo.

94
00:12:45,681 --> 00:12:46,932
Para ti

95
00:12:47,933 --> 00:12:48,934
así como

96
00:12:51,187 --> 00:12:52,563
para mi.

97
00:12:53,981 --> 00:12:55,816
Estoy agotado.

98
00:12:59,111 --> 00:13:01,238
Deseo descansar ahora.

99
00:13:25,012 --> 00:13:26,847
ha estado tomando medicación
Más tóxico que el veneno mismo.

100
00:13:26,931 --> 00:13:28,140
para evitar que se propague.

101
00:13:28,265 --> 00:13:31,310
No tengo idea como aguantó
el dolor de sus intestinos pudriéndose.

102
00:13:47,034 --> 00:13:48,953
Escuché que bloqueó el camino de Su Majestad.

103
00:13:49,954 --> 00:13:51,956
Gracias a ti, pudimos ganar algo de tiempo.

104
00:13:52,456 --> 00:13:56,210
Te recompensaré por separado
por tu aporte.

105
00:13:59,630 --> 00:14:02,299
Por favor recompénsame ahora.

106
00:14:05,469 --> 00:14:06,679
Por favor...

107
00:14:07,805 --> 00:14:09,306
Deja ir a Hwi ahora.

108
00:14:10,307 --> 00:14:12,768
¿Alguna vez ha sido mío?

109
00:14:12,851 --> 00:14:14,687
No te apegues.

110
00:14:16,897 --> 00:14:18,691
nuestras emociones

111
00:14:19,567 --> 00:14:21,110
no se puede controlar.

112
00:14:40,296 --> 00:14:41,964
La caza ha comenzado.

113
00:14:42,047 --> 00:14:44,300
Ni siquiera salgas.
En el momento en que sales,

114
00:14:44,884 --> 00:14:45,759
morirás.

115
00:14:47,761 --> 00:14:48,596
Déjame en paz.

116
00:15:02,443 --> 00:15:03,611
Todo ha terminado.

117
00:15:05,404 --> 00:15:06,989
Así que tú también deberías irte.

118
00:15:08,824 --> 00:15:10,451
Vuelve al lugar de donde viniste.

119
00:15:15,956 --> 00:15:18,250
Un guerrero puede ser abandonado por su amo,

120
00:15:18,334 --> 00:15:20,252
pero nunca abandona primero a su amo.

121
00:15:22,171 --> 00:15:23,297
Así que será mejor que sobrevivas.

122
00:15:23,964 --> 00:15:25,257
Deja de quejarte.

123
00:15:36,727 --> 00:15:37,770
Madre.

124
00:15:39,229 --> 00:15:41,982
Ahora serás llamado oficialmente
la ex reina

125
00:15:42,066 --> 00:15:44,443
en lugar de tu título póstumo.

126
00:15:45,069 --> 00:15:48,530
Es una noticia increíble, ¿no?

127
00:15:50,824 --> 00:15:52,201
Pero la cosa es,

128
00:15:56,538 --> 00:16:00,417
cuanta mas sangre
¿Debo empaparme con

129
00:16:01,794 --> 00:16:05,172
para crear el mundo
estoy soñando?

130
00:16:07,383 --> 00:16:08,592
Yo...

131
00:16:10,803 --> 00:16:13,138
Ni siquiera puedo imaginarlo.

132
00:16:19,436 --> 00:16:20,604
Madre.

133
00:16:23,774 --> 00:16:25,192
mi hijo

134
00:16:26,860 --> 00:16:28,737
Mató a otro hijo mío.

135
00:16:31,115 --> 00:16:33,075
Entonces como padre,

136
00:16:34,576 --> 00:16:36,704
¿Debo vengarme de mi propio hijo?

137
00:16:38,122 --> 00:16:40,916
por matar a mi hijo?

138
00:16:41,792 --> 00:16:42,793
O...

139
00:16:44,461 --> 00:16:46,422
no hacer nada más que llorar

140
00:16:48,465 --> 00:16:50,676
¿Como una bestia que ha perdido a su cachorro?

141
00:17:07,026 --> 00:17:08,110
¿Dónde está Bang-beon?

142
00:17:08,777 --> 00:17:10,070
Ha sido arrestado.

143
00:17:12,448 --> 00:17:14,116
Fue una noche larga.

144
00:17:15,701 --> 00:17:16,869
Ahora,

145
00:17:21,331 --> 00:17:24,209
Atenderé los asuntos que necesiten
para ser atendido durante el día.

146
00:17:56,325 --> 00:17:58,118
Ahora que Bang-seok está muerto,

147
00:17:59,119 --> 00:18:00,704
Bang-beon debe ser tu próximo objetivo.

148
00:18:01,330 --> 00:18:03,207
Lamento admitirlo, pero sí.

149
00:18:08,337 --> 00:18:09,630
Debes parar.

150
00:18:09,713 --> 00:18:11,673
Entonces intenta detenerme.

151
00:18:13,592 --> 00:18:15,761
Matar a mi propio hermano
se considera un acto atroz,

152
00:18:16,512 --> 00:18:19,098
y matando a un sujeto meritorio
También se considera un delito grave.

153
00:18:19,181 --> 00:18:21,225
Entonces, ¿por qué dudar?

154
00:18:23,977 --> 00:18:25,020
Aquí.

155
00:18:26,021 --> 00:18:27,272
Disparar.

156
00:18:27,815 --> 00:18:30,317
Moriré con una sonrisa en la cara.

157
00:18:31,860 --> 00:18:36,240
¿Qué hace dudar a Su Majestad?
¡Dispárame ahora!

158
00:18:45,499 --> 00:18:47,167
te has convertido

159
00:18:48,544 --> 00:18:50,254
en un monstruo.

160
00:18:53,882 --> 00:18:55,384
todo lo que hice

161
00:18:56,927 --> 00:18:59,179
estaba tratando de sobrevivir.

162
00:18:59,680 --> 00:19:03,475
Querías hacer tuyo este trono.

163
00:19:03,976 --> 00:19:07,646
Así, se te ocurrieron excusas.
y formas de justificarlo

164
00:19:07,729 --> 00:19:09,314
y finalmente provocó un baño de sangre.

165
00:19:09,398 --> 00:19:11,150
¿No se me permite...?

166
00:19:15,028 --> 00:19:16,864
¿Codiciar el trono?

167
00:19:18,198 --> 00:19:19,366
un rey

168
00:19:21,034 --> 00:19:23,453
debe abrazar y proteger
aquellos que son más débiles que él

169
00:19:23,537 --> 00:19:25,747
y deja ir esos
que son más fuertes que él.

170
00:19:26,123 --> 00:19:27,291
Sin embargo,

171
00:19:28,667 --> 00:19:30,502
abandonas a los que son más débiles que tú

172
00:19:30,586 --> 00:19:32,838
y destruir a los más fuertes
sólo para controlarlos.

173
00:19:32,921 --> 00:19:34,173
Por eso no debes ser Rey.

174
00:19:34,923 --> 00:19:36,967
No puedo dejar que tomes el trono

175
00:19:38,719 --> 00:19:40,929
porque no veo nada mas
pero sed de sangre en ti.

176
00:19:41,930 --> 00:19:42,890
El derramamiento de sangre

177
00:19:43,891 --> 00:19:46,727
comenzará en el palacio
y quitar la vida a súbditos desleales,

178
00:19:46,810 --> 00:19:50,022
sólo para detenerse justo delante de la gente.

179
00:19:50,772 --> 00:19:53,817
Esa sangre fortalecerá
el poder del Rey,

180
00:19:53,901 --> 00:19:57,821
lo que, a su vez, ayudará a la gente
disfrutar de una vida más cómoda.

181
00:19:58,322 --> 00:19:59,781
esa sangre

182
00:20:02,659 --> 00:20:04,620
debería haber sido tuyo.

183
00:20:14,213 --> 00:20:15,380
Bang-gwa debería ser

184
00:20:16,632 --> 00:20:18,425
instalado como el nuevo Príncipe Heredero.

185
00:20:19,218 --> 00:20:23,222
Debes dimitir tan pronto como
él es instalado como el Príncipe Heredero

186
00:20:25,224 --> 00:20:26,308
y simplemente ser...

187
00:20:29,436 --> 00:20:30,854
el ex rey.

188
00:20:31,772 --> 00:20:33,315
En tu orden real,

189
00:20:33,440 --> 00:20:37,319
debes admitir tu culpa por violar
las reglas de primogenitura

190
00:20:38,320 --> 00:20:40,072
y elegir a tu joven hijo de concubina

191
00:20:40,906 --> 00:20:45,702
y afirma que Sambong y Nam Jeon
le instigó a tomar tal decisión.

192
00:20:50,707 --> 00:20:53,043
El reino de Su Majestad

193
00:20:53,627 --> 00:20:55,796
ya no...

194
00:21:02,594 --> 00:21:04,012
existe.

195
00:21:24,449 --> 00:21:25,701
Está usted equivocado.

196
00:21:27,286 --> 00:21:28,912
Este reino...

197
00:21:34,001 --> 00:21:35,627
sigue siendo mio.

198
00:22:37,105 --> 00:22:40,108
TRAIDOR NAM JEON

199
00:22:59,628 --> 00:23:01,379
Causará problemas si le perdonamos la vida.

200
00:23:03,298 --> 00:23:05,717
A partir de ahora debemos ser selectivos.
sobre a quién mataremos.

201
00:23:07,094 --> 00:23:08,470
Así que esperemos y veremos.

202
00:24:06,778 --> 00:24:07,779
¿Te acuerdas?

203
00:24:09,948 --> 00:24:11,658
"No dejéis que nadie os oprima.

204
00:24:12,492 --> 00:24:14,119
Sólo así no colapsarás".

205
00:24:16,204 --> 00:24:18,790
"No dejes que nadie te intimide
incluso si son más fuertes que tú.

206
00:24:19,916 --> 00:24:21,418
Sólo entonces podrás resistir."

207
00:24:22,252 --> 00:24:23,420
Lo recuerdo, por supuesto.

208
00:24:27,340 --> 00:24:29,551
Tu padre me dijo eso.

209
00:24:33,680 --> 00:24:35,807
Él me salvó de Ganggae.

210
00:24:37,225 --> 00:24:38,685
Gracias a él pude sobrevivir.

211
00:24:39,811 --> 00:24:43,565
Y he podido resistir
todos estos años gracias a sus palabras.

212
00:24:44,566 --> 00:24:46,026
¿Por qué me cuentas esto ahora mismo?

213
00:24:46,651 --> 00:24:47,736
No quería que pensaras

214
00:24:49,237 --> 00:24:51,448
que me gustas porque
Me siento en deuda con tu padre.

215
00:24:54,826 --> 00:24:56,036
Eres todo tú.

216
00:24:56,912 --> 00:24:57,996
Lo digo en serio.

217
00:25:01,082 --> 00:25:04,502
De ahora en adelante,

218
00:25:05,503 --> 00:25:06,838
no te lastimes ni te enfermes.

219
00:25:07,881 --> 00:25:09,257
Vivamos así.

220
00:25:47,170 --> 00:25:48,421
es donde

221
00:25:49,381 --> 00:25:50,507
Seon-ho lo es.

222
00:25:54,636 --> 00:25:56,221
Pensé que estarías preocupada.

223
00:26:13,738 --> 00:26:16,408
Viviste como eras
en la cima del mundo.

224
00:26:18,910 --> 00:26:21,204
Ahora estás muerto,
eres dueño de un simple tramo de terreno.

225
00:26:25,625 --> 00:26:27,210
Te lo mereces.

226
00:26:29,671 --> 00:26:30,714
Es...

227
00:26:32,007 --> 00:26:33,425
te sirve bien.

228
00:26:39,431 --> 00:26:41,224
Lo hiciste bien.

229
00:26:42,892 --> 00:26:43,935
Lo hiciste...

230
00:26:47,230 --> 00:26:48,356
más que suficiente.

231
00:26:52,527 --> 00:26:53,695
¿Lo hice bien?

232
00:26:57,574 --> 00:26:59,034
¿Hice más que suficiente?

233
00:27:02,162 --> 00:27:03,288
¿Está seguro?

234
00:27:41,368 --> 00:27:42,243
Déjalo ir.

235
00:27:46,706 --> 00:27:48,458
¿Qué quieres de mí?

236
00:27:50,210 --> 00:27:52,128
Esto es lo que querías.

237
00:27:53,880 --> 00:27:56,466
¿Quieres verme destrozado?
¿Eso te hará sentir mejor?

238
00:28:00,595 --> 00:28:01,888
¿Por qué...?

239
00:28:05,100 --> 00:28:07,977
¿Por qué ni siquiera puedo suicidarme libremente?

240
00:28:11,856 --> 00:28:12,982
¿Por qué?

241
00:28:14,943 --> 00:28:18,488
Ahora estoy enfermo y cansado
de verte y pensar en ti.

242
00:28:19,739 --> 00:28:21,199
Así que vete.

243
00:28:23,701 --> 00:28:24,744
Por favor.

244
00:28:48,393 --> 00:28:49,644
Vivir.

245
00:28:52,564 --> 00:28:54,149
Ése es un último favor que te pido.

246
00:29:55,251 --> 00:29:58,129
Para mí cada día era como una batalla.
y el abismo del infierno.

247
00:29:59,005 --> 00:30:00,632
Toda la burla y el desprecio.

248
00:30:02,091 --> 00:30:04,677
Apenas logré llegar aquí
después de soportar todo eso.

249
00:30:17,273 --> 00:30:19,609
¡Mi país ya está muerto!

250
00:30:19,984 --> 00:30:22,821
Entonces, ¿a quién le importa?
¿Sobre la inmoralidad y la conspiración?

251
00:31:15,623 --> 00:31:17,333
¿Tuviste un sueño afortunado anoche?

252
00:31:17,917 --> 00:31:19,127
Creo que vivirás.

253
00:31:20,044 --> 00:31:21,087
Mun-bok.

254
00:31:21,671 --> 00:31:23,131
Esperar.

255
00:31:38,730 --> 00:31:39,689
Ey.

256
00:31:40,607 --> 00:31:41,649
¿Qué está sucediendo?

257
00:31:42,358 --> 00:31:43,651
Deberías echarle un vistazo.

258
00:31:48,823 --> 00:31:50,867
Dios mío. Hay un agujero.

259
00:31:51,200 --> 00:31:52,619
Eres un tonto.

260
00:31:52,702 --> 00:31:54,287
Eres tú quien debería estar acostado.

261
00:31:54,370 --> 00:31:55,663
Está bien.

262
00:31:56,039 --> 00:31:57,332
Ocúpate de ese tipo primero.

263
00:31:57,415 --> 00:31:58,708
Quédate quieto. Déjame mirar.

264
00:32:00,960 --> 00:32:02,754
Lo siento, Jeong Beom.

265
00:32:04,964 --> 00:32:06,507
Lo siento a todos.

266
00:32:07,675 --> 00:32:08,509
Todo esto es culpa mía.

267
00:32:09,385 --> 00:32:10,470
Ey.

268
00:32:11,054 --> 00:32:13,056
Una vez que adquirí mi puesto,

269
00:32:13,848 --> 00:32:16,768
me di cuenta
¿Por qué arriesgaste tu vida para luchar?

270
00:32:17,810 --> 00:32:20,146
después de convertirse en teniente.

271
00:32:21,481 --> 00:32:23,733
Estabas tratando de salvar
toda vida posible.

272
00:32:25,318 --> 00:32:27,737
No querías vernos muertos,

273
00:32:28,488 --> 00:32:30,156
Así que lo intentaste con todas tus fuerzas.

274
00:32:31,199 --> 00:32:32,867
Eres ese tipo de hombre.

275
00:32:34,369 --> 00:32:35,787
No necesitas disculparte.

276
00:32:39,499 --> 00:32:41,000
Quédate quieto.

277
00:32:41,084 --> 00:32:42,210
Duele, ¿no?

278
00:32:43,336 --> 00:32:44,420
A mí también me duele.

279
00:32:55,890 --> 00:32:57,517
Deberíamos despedirlos.

280
00:33:20,832 --> 00:33:22,667
Que tu alma descanse en paz.

281
00:33:29,590 --> 00:33:32,468
Dios, pensé que tendríamos que gastar
toda la noche quemándolos.

282
00:33:32,844 --> 00:33:33,928
Hay tantos.

283
00:33:34,387 --> 00:33:37,223
Por supuesto que hay muchos.
Cientos de personas murieron.

284
00:33:37,932 --> 00:33:40,101
Que todas vuestras almas descansen en paz.

285
00:33:41,853 --> 00:33:43,980
Estoy tan harta y cansada de esto.

286
00:33:44,355 --> 00:33:46,482
¿Hasta cuando tengo que ver esto?

287
00:33:50,987 --> 00:33:54,323
No puedo creer esto.
¿Recibiste sólo una botella de esto?

288
00:33:55,074 --> 00:33:56,784
Está a la altura de tu gran barriga, punk.

289
00:33:56,868 --> 00:33:59,996
Si eres tan atrevido,
Déjame ver lo que tomaste.

290
00:34:04,292 --> 00:34:06,210
¿Quieres un pedazo de mí?

291
00:34:07,587 --> 00:34:08,838
Cálmate.

292
00:34:09,922 --> 00:34:11,591
Ustedes son divertidos.

293
00:34:12,133 --> 00:34:15,386
Cuando dejas de ser soldado,
¿enseñarás a los niños?

294
00:34:15,970 --> 00:34:17,638
Sí, lo haré.

295
00:34:17,722 --> 00:34:20,433
Me pregunto qué enseñarás a los niños.

296
00:34:20,725 --> 00:34:22,727
¿Cómo vivir siendo virgen?

297
00:34:22,810 --> 00:34:24,020
No.

298
00:34:24,103 --> 00:34:26,355
él les enseñará
cómo volar sobre las nubes.

299
00:34:29,442 --> 00:34:30,818
Les enseñaré cómo sobrevivir.

300
00:34:33,780 --> 00:34:36,532
Sólo he estado enseñando a matar.

301
00:34:39,285 --> 00:34:40,161
porque pensé

302
00:34:41,746 --> 00:34:43,623
matar a otros era
la única manera de sobrevivir.

303
00:34:45,666 --> 00:34:47,376
Pero ahora lo sé.

304
00:34:48,377 --> 00:34:49,629
Matando...

305
00:34:50,129 --> 00:34:52,215
A mí también me mata.

306
00:34:57,178 --> 00:34:58,137
¿Qué está diciendo?

307
00:34:58,221 --> 00:34:59,764
No sé. Suena difícil.

308
00:34:59,847 --> 00:35:01,224
Puedo oírte.

309
00:35:02,558 --> 00:35:04,477
Chi-do, esto es lo que voy a hacer.

310
00:35:04,560 --> 00:35:08,314
voy a hacer una medicina
eso hace que tu cabello crezca.

311
00:35:08,397 --> 00:35:09,857
Voy a hacer eso.

312
00:35:10,233 --> 00:35:13,528
y voy a vender eso
a los japoneses y a los chinos.

313
00:35:13,611 --> 00:35:16,447
No se que debo hacer
con todo el dinero que ganaré.

314
00:35:17,198 --> 00:35:19,242
¿Quién te pagaría por eso?

315
00:35:19,325 --> 00:35:21,410
A ti también se te está cayendo el pelo. Aquí.

316
00:35:21,494 --> 00:35:22,370
Vamos.

317
00:35:24,914 --> 00:35:26,374
¿Y tú, Hwi?

318
00:35:26,874 --> 00:35:30,962
no quiero ver a nadie
volver a lastimarse o enfermarse.

319
00:35:33,297 --> 00:35:34,632
Quiero ver sonrisas.

320
00:35:35,800 --> 00:35:37,093
quiero verte sonreir

321
00:35:37,885 --> 00:35:38,886
y Hui-jae también.

322
00:35:40,596 --> 00:35:41,472
Y...

323
00:36:24,056 --> 00:36:26,100
Envidio a Bang-won.

324
00:36:27,852 --> 00:36:31,355
El mundo le tiene miedo.
incluso cuando simplemente levanta una ceja.

325
00:36:31,439 --> 00:36:34,942
Nadie puede detenerlo
cuando entra al palacio con su espada.

326
00:36:35,860 --> 00:36:38,529
Esa es la vida.

327
00:36:40,239 --> 00:36:41,324
Estoy celosa.

328
00:36:43,826 --> 00:36:44,911
Señor.

329
00:36:46,746 --> 00:36:49,540
¿Puedes hacer algo con tu cabello?

330
00:36:50,208 --> 00:36:51,792
No eres un perro peludo.

331
00:36:52,126 --> 00:36:53,461
Nací un paria,

332
00:36:54,462 --> 00:36:56,923
así que no puedo recogerme el pelo en un moño
antes de tener un hijo.

333
00:36:58,799 --> 00:37:01,427
¿Hasta cuando tengo que ser espía?

334
00:37:01,510 --> 00:37:03,596
Todo lo posible.

335
00:37:03,679 --> 00:37:05,473
Terminaré muerto.

336
00:37:05,556 --> 00:37:08,142
Te dejaré tener un moño
antes de morir.

337
00:37:09,518 --> 00:37:11,312
Entonces, ¿por qué estás aquí?

338
00:37:12,897 --> 00:37:14,065
encontré

339
00:37:15,524 --> 00:37:16,692
Nam Seon-ho.

340
00:37:27,536 --> 00:37:30,539
Ahora es mi momento de empezar a moverme.

341
00:37:31,874 --> 00:37:34,877
Si Bang-won puede agitar este mundo,
Yo también puedo.

342
00:37:38,631 --> 00:37:40,549
Vamos a coger un arma.

343
00:37:45,846 --> 00:37:47,473
Hola, inspector Nam.

344
00:37:48,349 --> 00:37:49,600
Bondad.

345
00:37:52,144 --> 00:37:54,814
Tu hermoso rostro se ha vuelto muy delgado ahora.

346
00:38:00,069 --> 00:38:02,989
Entonces, ¿fue bien el funeral de tu padre?

347
00:38:13,499 --> 00:38:16,043
Te vas después de que me acabo de sentar
sólo me avergonzará.

348
00:38:16,627 --> 00:38:17,837
¿Qué deseas?

349
00:38:17,920 --> 00:38:19,046
¿Qué es la vida de todos modos?

350
00:38:19,130 --> 00:38:22,591
¿No se trata de aquellos solitarios?
¿Hacerse compañía unos a otros?

351
00:38:22,675 --> 00:38:25,845
Por eso quería ofrecerte mi ayuda.

352
00:38:26,887 --> 00:38:27,888
¿De qué manera?

353
00:38:35,771 --> 00:38:37,106
Tu venganza.

354
00:38:39,734 --> 00:38:42,278
Bang-won mató a tu padre
lo que lo convierte en tu enemigo.

355
00:38:43,738 --> 00:38:45,531
Un hombre no debería estar en deuda con uno.

356
00:38:46,198 --> 00:38:48,284
Deberías devolverle lo que recibiste.

357
00:38:53,414 --> 00:38:55,458
Si vuelvo a salir esta vez,

358
00:38:56,334 --> 00:38:58,336
nadie podrá con mí,

359
00:39:00,463 --> 00:39:03,466
Así que luchad hasta la muerte vosotros mismos.
por lo que me importa.

360
00:39:13,017 --> 00:39:14,935
Qué formidable.

361
00:39:15,019 --> 00:39:16,479
Me acabas de encantar.

362
00:39:42,505 --> 00:39:44,131
El hijo de un traidor

363
00:39:44,215 --> 00:39:46,467
se atreve a vivir.

364
00:39:46,550 --> 00:39:48,969
Vamos. Vamos a cobrarlo.

365
00:40:33,013 --> 00:40:35,641
Ex comandante asociado, Cho Sa-ui.

366
00:40:36,934 --> 00:40:39,437
Segundo rango superior de
el Departamento de Asuntos de Estado, Lee Yeom.

367
00:40:39,520 --> 00:40:42,231
Señor Wanseong, Lee Baek-yu.

368
00:40:43,023 --> 00:40:45,484
Cuarto rango superior de
el Ministerio de Personal, Lee Jo.

369
00:40:46,277 --> 00:40:49,071
Enciérralos en la prisión militar.

370
00:41:00,166 --> 00:41:02,168
Nam Seon-ho.

371
00:41:11,594 --> 00:41:12,428
Déjalo ir.

372
00:41:12,511 --> 00:41:15,347
Mataste a dos de los hijos de Sambong.

373
00:41:16,098 --> 00:41:19,143
y envió a su hijo mayor a la guerra
después de vencerlo,

374
00:41:20,811 --> 00:41:22,521
entonces ¿por qué me dejas ir?

375
00:41:23,022 --> 00:41:25,274
Gracias a que provocaste al Rey,

376
00:41:25,774 --> 00:41:27,776
mi revolución fue un éxito,

377
00:41:28,819 --> 00:41:30,237
así que llámalo recompensa.

378
00:41:34,074 --> 00:41:35,034
¿Una revolución?

379
00:41:37,036 --> 00:41:39,497
Matar a tus propios hermanos para ser rey

380
00:41:39,580 --> 00:41:41,582
Es un pecado, no una revolución.

381
00:41:43,209 --> 00:41:45,628
Discriminar contra
hijos ilegítimos

382
00:41:46,962 --> 00:41:49,298
Es un mal profundamente arraigado, no una revolución.

383
00:41:49,798 --> 00:41:53,677
El hecho de que los discrimine
es lo que salvó tu vida.

384
00:41:54,178 --> 00:41:58,766
No eres el hijo de Nam Jeon.
sólo una descendencia ilegítima.

385
00:41:59,642 --> 00:42:02,811
Por eso ni siquiera vale la pena matarte.

386
00:42:03,395 --> 00:42:04,855
¡Bang-won!

387
00:42:09,443 --> 00:42:10,486
Vivir.

388
00:42:11,445 --> 00:42:12,530
Vive...

389
00:42:13,030 --> 00:42:16,951
y mirar con tus dos ojos
cómo construyo mi propia nación.

390
00:42:18,661 --> 00:42:21,872
Eso es todo lo que puedes hacer ahora

391
00:42:22,790 --> 00:42:24,083
en mi mundo.

392
00:42:27,836 --> 00:42:28,921
Tienes razón.

393
00:42:29,421 --> 00:42:31,340
Mi mundo se acabó,

394
00:42:32,299 --> 00:42:33,133
pero...

395
00:42:34,718 --> 00:42:37,638
lo que sea necesario
Te quitaré todo.

396
00:42:43,435 --> 00:42:46,021
Me aseguraré de que te arrepientas
no matarme.

397
00:42:47,606 --> 00:42:49,108
¿Arrepentirse?

398
00:43:14,300 --> 00:43:15,342
Lamento...

399
00:43:17,678 --> 00:43:18,762
es...

400
00:43:20,723 --> 00:43:25,269
Sólo una excusa para los débiles.

401
00:43:30,774 --> 00:43:32,610
volveré...

402
00:43:35,571 --> 00:43:36,822
para tu cuello.

403
00:43:46,457 --> 00:43:47,833
¿Incluso es dueño de los guardias del palacio?

404
00:43:48,667 --> 00:43:51,670
Lo único que quedan son los 50 hombres.
bajo mi mando.

405
00:43:54,632 --> 00:43:56,508
Necesito un arma.

406
00:43:57,092 --> 00:43:58,427
¿Debo convocar a Nam Seon-ho?

407
00:44:00,846 --> 00:44:02,473
No, su espada ya está rota.

408
00:44:03,599 --> 00:44:04,642
Ya terminé con él.

409
00:44:43,389 --> 00:44:45,099
Si estás dispuesto a empezar de nuevo,

410
00:44:45,933 --> 00:44:47,226
Tengo un plan.

411
00:44:53,899 --> 00:44:55,025
En el municipio del noreste,

412
00:44:55,734 --> 00:44:58,487
Miembros Jurchen de Gabyeolcho
todavía quedan.

413
00:44:59,321 --> 00:45:00,781
Se han disuelto,

414
00:45:01,281 --> 00:45:03,283
pero siguen siendo igual de brutales y agudos.

415
00:45:03,367 --> 00:45:05,202
¿Cómo puedo ponerlos de mi lado?

416
00:45:05,285 --> 00:45:07,121
Jurchens sigue la orden.

417
00:45:07,204 --> 00:45:08,914
de su subjefe una vez que éste muere.

418
00:45:09,498 --> 00:45:10,499
¿Y si ambos mueren?

419
00:45:10,833 --> 00:45:12,042
Se rendirán.

420
00:45:12,835 --> 00:45:14,461
Matas al jefe,

421
00:45:14,795 --> 00:45:16,255
Mataré a su ayudante.

422
00:45:18,132 --> 00:45:20,509
Bang-won mató a tu padre
lo que lo convierte en tu enemigo.

423
00:45:21,009 --> 00:45:23,387
Un hombre no debería estar en deuda con uno.

424
00:45:23,595 --> 00:45:25,681
Deberías devolverle lo que recibiste.

425
00:45:28,225 --> 00:45:30,269
Usa Bang-gan para derrotar a Bang-won.

426
00:45:31,895 --> 00:45:33,522
Nos dirigimos al Municipio del Noreste.

427
00:45:48,662 --> 00:45:50,038
Príncipe Muan, Bang-beon,

428
00:45:50,664 --> 00:45:52,082
fue asesinado mientras estaba en el exilio.

429
00:45:54,793 --> 00:45:56,503
¿Deberíamos encargarnos del resto también?

430
00:46:01,758 --> 00:46:03,594
Antes de que termine esta noche,

431
00:46:07,598 --> 00:46:08,599
matarlos.

432
00:46:21,278 --> 00:46:25,574
Transporte, incendios de balizas,
y todos los mensajeros fueron cortados?

433
00:46:26,742 --> 00:46:29,661
"Las órdenes no podían viajar desde el palacio

434
00:46:31,079 --> 00:46:33,999
Por eso no se pudo llamar a las tropas.

435
00:46:34,500 --> 00:46:37,211
En el mercado afuera de la Puerta Sajeong,

436
00:46:39,421 --> 00:46:41,924
¿Todos los guardias del palacio fueron asesinados?"

437
00:46:43,258 --> 00:46:46,261
¿Construir un mercado fuera de la Puerta Sajeong?

438
00:46:46,762 --> 00:46:48,347
Tener los seis ministerios

439
00:46:48,430 --> 00:46:50,766
y la Oficina del Inspector General
fuera de Gwanghwamun

440
00:46:51,016 --> 00:46:53,352
está ayudando a toda la zona a prosperar.

441
00:46:53,435 --> 00:46:55,437
Si podemos hacer eso con el área.
afuera de la puerta Sajeong,

442
00:46:56,980 --> 00:46:59,358
Toda la ciudad de Hanyang prosperará.

443
00:47:01,026 --> 00:47:03,111
No sabía que era una trampa.

444
00:47:03,987 --> 00:47:06,198
¡Era una espada que apuntaría a su cuello!

445
00:47:11,203 --> 00:47:13,872
El que tendió la trampa en la Puerta Sajeong

446
00:47:16,959 --> 00:47:20,254
y aquellos que tuvieron el descaro
para bloquear mi camino... No.

447
00:47:22,339 --> 00:47:24,675
voy a castigar
todos los miembros de ejércitos privados

448
00:47:24,758 --> 00:47:26,176
que estuvieron involucrados en el levantamiento.

449
00:48:05,007 --> 00:48:06,258
Terminarás borracho de esta manera.

450
00:48:06,341 --> 00:48:08,844
¿No es por eso que uno bebe?

451
00:48:10,596 --> 00:48:11,638
¿Qué?

452
00:48:12,889 --> 00:48:15,726
¿Estás a punto de condenarme a mí también?

453
00:48:19,646 --> 00:48:21,231
Adelante.

454
00:48:24,401 --> 00:48:25,777
Estoy preocupado.

455
00:48:27,696 --> 00:48:29,531
¿Es este camino que estoy tomando?

456
00:48:30,657 --> 00:48:33,660
realmente el correcto?

457
00:48:34,369 --> 00:48:36,163
No saber la respuesta me asusta.

458
00:48:36,663 --> 00:48:39,291
Yo también tengo miedo de esos
apuntando a mi cuello.

459
00:48:40,292 --> 00:48:41,335
como la historia

460
00:48:43,462 --> 00:48:45,130
me recordarás

461
00:48:46,882 --> 00:48:48,800
También es algo que temo.

462
00:48:48,884 --> 00:48:51,553
Ese miedo te mantendrá adelante.

463
00:48:53,263 --> 00:48:54,431
nunca

464
00:48:55,432 --> 00:48:56,725
déjalo ir.

465
00:49:07,444 --> 00:49:08,945
¿Te vas?

466
00:49:12,074 --> 00:49:15,369
Se supone que debemos cavar el suelo
arar, sembrar,

467
00:49:16,453 --> 00:49:18,914
y cosechar cultivos
para alimentar a nuestras familias.

468
00:49:21,500 --> 00:49:23,710
Sin embargo, lo único que he hecho es enterrar cadáveres.

469
00:49:28,131 --> 00:49:30,092
Ya no quiero vivir así.

470
00:49:33,720 --> 00:49:35,597
Una nación levantada por los abandonados.

471
00:49:37,432 --> 00:49:39,142
Espero que tu sueño se haga realidad.

472
00:50:25,105 --> 00:50:26,773
¿Me quería, alteza?

473
00:50:27,774 --> 00:50:28,900
escucho eso

474
00:50:29,693 --> 00:50:31,862
mataste a tu amo y a su hijo.

475
00:50:35,907 --> 00:50:36,742
¿Y ahora qué?

476
00:50:37,451 --> 00:50:39,536
¿Terminaste conmigo?

477
00:50:39,619 --> 00:50:40,829
ahora que lo sabes

478
00:50:40,912 --> 00:50:43,749
¿Maté a mi amo y viví como un ladrón?

479
00:50:54,968 --> 00:50:56,636
Aquí está su documento sobre propiedad de esclavos.

480
00:51:00,724 --> 00:51:01,558
Su Alteza.

481
00:51:02,642 --> 00:51:04,394
Merecía morir.

482
00:51:08,982 --> 00:51:12,068
La hoguera parece haber menguado
si me preguntas.

483
00:51:13,153 --> 00:51:15,113
Necesita algo para quemar.

484
00:51:29,961 --> 00:51:31,755
Nací animal,

485
00:51:32,339 --> 00:51:34,424
pero puedo morir como humano gracias a ti.

486
00:51:36,134 --> 00:51:37,844
puedes dejarme

487
00:51:39,179 --> 00:51:40,806
cuando quieras.

488
00:51:44,518 --> 00:51:46,269
Queriendo mantener a la gente a mi lado...

489
00:51:48,980 --> 00:51:50,357
¿Estoy siendo codicioso?

490
00:52:11,878 --> 00:52:13,672
Bloqueaste el camino del Rey.

491
00:52:14,297 --> 00:52:16,091
Su Majestad investigará esto.

492
00:52:16,466 --> 00:52:17,926
Todo será revelado.

493
00:52:20,345 --> 00:52:21,429
Deberías esconderte.

494
00:52:21,513 --> 00:52:23,557
Fue obra mía y lo soportaré.

495
00:52:25,308 --> 00:52:26,768
No voy a ninguna parte.

496
00:52:27,269 --> 00:52:28,562
Señora Han.

497
00:52:29,521 --> 00:52:31,481
Si huyo, Ihwaru resultará herido.

498
00:52:31,898 --> 00:52:32,732
Sin embargo,

499
00:52:33,817 --> 00:52:36,194
si tan solo asumo la culpa,
Ihwaru estará bien.

500
00:52:38,488 --> 00:52:40,365
Eso es lo que aprendí de Madame Seo.

501
00:52:40,532 --> 00:52:42,200
Y así viviré.

502
00:52:44,828 --> 00:52:46,997
La razón por la que no te digo que corras

503
00:52:48,123 --> 00:52:50,959
Es que sé que nunca huirás.

504
00:52:52,168 --> 00:52:53,169
Entonces,

505
00:52:54,546 --> 00:52:56,214
Nunca me digas que huya.

506
00:53:11,980 --> 00:53:14,399
La sopa ha sido hervida.
hasta convertirlo en una pasta, ya sabes.

507
00:53:14,482 --> 00:53:16,902
Ni siquiera te importa
¿Sobre los que te esperan?

508
00:53:24,034 --> 00:53:25,535
¿Vas a ir primero a la caja fuerte?

509
00:53:25,619 --> 00:53:26,745
¡Cerdo codicioso!

510
00:53:26,828 --> 00:53:27,996
solo

511
00:53:28,496 --> 00:53:29,623
espera ahí mismo.

512
00:53:48,975 --> 00:53:50,101
Vamos.

513
00:53:50,185 --> 00:53:51,186
¿Qué?

514
00:53:57,067 --> 00:53:59,444
Lo siento, señora Han.
Esto es inesperado.

515
00:53:59,527 --> 00:54:00,946
¿Qué está pasando?

516
00:54:06,534 --> 00:54:07,744
Durante los últimos 20 años,

517
00:54:08,912 --> 00:54:10,914
todo esto es dinero que gané tenazmente

518
00:54:11,498 --> 00:54:12,958
mientras la gente me llama codicioso.

519
00:54:14,376 --> 00:54:17,128
¿Le estás pidiendo que cuide?
¿Porque no puedes confiar en mí?

520
00:54:17,212 --> 00:54:18,421
Por favor terminar

521
00:54:19,756 --> 00:54:21,299
El contrato de Hwa-wol.

522
00:54:26,429 --> 00:54:29,099
no quiero verla sonriendo
y bailar delante de otros hombres.

523
00:54:29,599 --> 00:54:31,935
no quiero verla
sufriendo de dolor de cuello

524
00:54:32,978 --> 00:54:35,313
debido a este pesado postizo.

525
00:54:38,733 --> 00:54:40,443
Si esto no es suficiente,

526
00:54:40,527 --> 00:54:43,113
Haré cualquier cosa para compensar.

527
00:54:43,863 --> 00:54:46,992
Por favor rescinda el contrato. Por favor.

528
00:54:47,325 --> 00:54:48,159
Se lo ruego, señora.

529
00:54:51,246 --> 00:54:53,164
No tenemos tal cosa en Ihwaru.

530
00:54:54,749 --> 00:54:55,834
¿Qué?

531
00:54:57,544 --> 00:54:58,962
Después de vivir una vida tan dura,

532
00:54:59,796 --> 00:55:01,798
ahora te vas
desde que conociste a alguien especial.

533
00:55:02,465 --> 00:55:04,801
El contrato no puede detenerte.

534
00:55:05,135 --> 00:55:05,969
Entonces,

535
00:55:07,262 --> 00:55:08,722
Me deshice de él.

536
00:55:33,872 --> 00:55:37,208
Si agregas este dinero,
Será suficiente para conseguir una casa.

537
00:55:40,462 --> 00:55:42,047
Gracias, señora Han.

538
00:55:52,348 --> 00:55:54,559
¿No te dolió regalar tu dinero?

539
00:55:54,642 --> 00:55:57,395
El dinero no significa nada para mí.

540
00:56:02,275 --> 00:56:04,235
yo tenia una hermana

541
00:56:04,319 --> 00:56:08,239
tan hermosa como tú.

542
00:56:09,240 --> 00:56:10,700
Un resfriado le quitó la vida.

543
00:56:14,829 --> 00:56:17,832
Ni siquiera pude comprarla
la medicina más común

544
00:56:20,919 --> 00:56:23,004
Por eso ahorré toda mi vida.

545
00:56:25,256 --> 00:56:27,050
Uno no debería tener que morir
a causa de un resfriado.

546
00:56:32,097 --> 00:56:33,932
Pasando por todo eso

547
00:56:34,808 --> 00:56:38,645
Me hizo querer darte una vida de lujo.

548
00:56:44,234 --> 00:56:45,443
¿Me lo quitarás entonces?

549
00:57:15,098 --> 00:57:16,724
Dios mío.

550
00:57:17,058 --> 00:57:19,144
Que belleza eres.

551
00:57:19,227 --> 00:57:21,604
Ni siquiera un ángel puede igualarte.

552
00:57:34,784 --> 00:57:35,994
¿Qué intentas decir?

553
00:57:36,995 --> 00:57:38,079
estoy diciendo

554
00:57:40,039 --> 00:57:41,332
que deberíamos vivir juntos.

555
00:58:03,938 --> 00:58:05,398
Deberías descansar.

556
00:58:12,655 --> 00:58:14,324
Los Jurchen sólo saben dos cosas.

557
00:58:14,991 --> 00:58:16,951
Apuñalar y cortar.

558
00:58:17,869 --> 00:58:19,537
No juegan a la defensiva.

559
00:58:20,538 --> 00:58:21,915
Si levantas la guardia,

560
00:58:22,499 --> 00:58:23,541
eso es todo lo que harás.

561
00:58:23,625 --> 00:58:25,210
¿Entonces apuñalar y cortar también?

562
00:58:25,293 --> 00:58:26,461
Para cortarle el cuello,

563
00:58:26,961 --> 00:58:28,796
Tendrás que sacrificar un brazo.

564
00:58:33,551 --> 00:58:35,345
¿Un brazo? Con alegría.

565
00:58:41,184 --> 00:58:43,228
Ejecutar mi orden significa

566
00:58:46,314 --> 00:58:47,440
eso...

567
00:58:48,900 --> 00:58:50,902
Morirás a manos del Príncipe Jeongan.

568
00:58:51,402 --> 00:58:53,154
Servirle fue un honor, Su Majestad.

569
00:58:54,155 --> 00:58:55,490
Entonces escucha mi orden.

570
00:59:03,498 --> 00:59:04,832
Mátalos a todos.

571
00:59:06,167 --> 00:59:07,293
Lo haré, Su Majestad.

572
00:59:09,837 --> 00:59:10,713
¡Desalojar!

573
00:59:10,922 --> 00:59:11,756
-Sí, señor.
-Sí, señor.

574
00:59:26,813 --> 00:59:30,275
¿Quién diría que sabías cocinar, Hwi?

575
00:59:31,150 --> 00:59:33,695
se como hacer
guarniciones de verduras y encurtidos.

576
00:59:35,530 --> 00:59:37,282
Cocino desde los ocho años.

577
00:59:41,119 --> 00:59:41,995
Eso es asombroso.

578
00:59:43,496 --> 00:59:45,290
Aún te estás recuperando, así que siéntate.

579
00:59:45,373 --> 00:59:46,416
Pronto te traeré la comida.

580
00:59:46,499 --> 00:59:47,375
Estoy bien, pero...

581
00:59:48,376 --> 00:59:50,295
Espera. ¿Qué te pasa?

582
00:59:51,671 --> 00:59:52,755
Me estás poniendo nervioso.

583
00:59:53,965 --> 00:59:55,883
solo queria tratarte
a una comida casera.

584
00:59:55,967 --> 00:59:57,010
Eso es todo.

585
01:00:09,022 --> 01:00:10,315
¿Y por qué estás siendo tan raro?

586
01:00:11,149 --> 01:00:12,317
¿Notas algo diferente?

587
01:00:12,400 --> 01:00:13,651
La gente está intentando comer aquí.

588
01:00:14,152 --> 01:00:16,696
No eres un topo, así que deja de investigar.

589
01:00:16,779 --> 01:00:18,448
Sólo terminarás pinchándote a ti mismo.

590
01:00:18,531 --> 01:00:20,867
¿En serio? ¿Te has quedado ciego?

591
01:00:20,950 --> 01:00:22,452
¿Es la comida lo único que te importa?

592
01:00:22,535 --> 01:00:23,828
¿Qué te pasa?

593
01:00:23,911 --> 01:00:25,371
Incluso yo estoy satisfecho con la noticia.

594
01:00:25,455 --> 01:00:26,789
Felicidades.

595
01:00:26,956 --> 01:00:27,957
¿Ver?

596
01:00:30,418 --> 01:00:32,003
Es sólo una comida.

597
01:00:32,503 --> 01:00:35,298
Una comida abundante solía alegrarme el día entero,

598
01:00:36,758 --> 01:00:38,259
pero me había olvidado de eso.

599
01:00:40,386 --> 01:00:44,015
No me importa nada tan grandioso como
una nación construida por los abandonados.

600
01:00:44,098 --> 01:00:47,435
Todo lo que quiero es un hogar
y una mesa para comer.

601
01:00:48,811 --> 01:00:51,147
Vivir en un lugar al que puedo llamar hogar

602
01:00:51,230 --> 01:00:52,982
y compartir comidas con quienes amo.

603
01:00:54,108 --> 01:00:56,027
Sí, tienes razón.

604
01:00:56,944 --> 01:00:58,446
Yo también me había olvidado de eso.

605
01:01:03,451 --> 01:01:04,577
¡Correr!

606
01:01:33,773 --> 01:01:35,274
Huele delicioso.

607
01:01:35,358 --> 01:01:37,193
debería entregárselo
antes de que haga frío.

608
01:01:53,668 --> 01:01:54,836
¿Qué estás haciendo aquí?

609
01:01:54,919 --> 01:01:56,295
Te ordené que siguieras tus propios caminos,

610
01:01:56,379 --> 01:01:57,672
entonces ¿por qué estás de vuelta aquí?

611
01:01:57,755 --> 01:01:59,382
Ihwaru no es sólo tuyo, ¿sabes?

612
01:01:59,465 --> 01:02:00,717
Es nuestro también.

613
01:02:02,343 --> 01:02:04,512
¿Cómo podríamos dormir adecuadamente?
cuando estás aquí solo?

614
01:02:05,513 --> 01:02:07,890
Es peligroso aquí, así que vete inmediatamente.

615
01:02:07,974 --> 01:02:10,101
No nos perteneces
lo que significa que no puedes dar órdenes.

616
01:02:10,601 --> 01:02:12,562
Quemaste todos nuestros contratos, ¿recuerdas?

617
01:02:12,645 --> 01:02:14,188
Esta fue mi elección.

618
01:02:14,689 --> 01:02:16,274
Las consecuencias son mías.

619
01:02:16,357 --> 01:02:18,067
Y esta también es nuestra elección.

620
01:02:18,651 --> 01:02:19,902
Entonces--

621
01:02:26,367 --> 01:02:27,368
¡Corre!

622
01:02:41,090 --> 01:02:42,467
Fui yo.

623
01:02:43,050 --> 01:02:44,135
Soy yo a quien quieres.

624
01:02:44,635 --> 01:02:45,636
¡Mátame en su lugar!

625
01:02:45,720 --> 01:02:47,722
¡Mátalos a todos!

626
01:02:59,233 --> 01:03:00,359
Son los guardias del palacio.

627
01:03:00,443 --> 01:03:01,861
Es la venganza del Rey.

628
01:03:02,153 --> 01:03:03,863
Debe haberlos enviado a otros también.

629
01:03:04,906 --> 01:03:06,157
¡Es malo!

630
01:03:10,870 --> 01:03:11,788
Ihwaru...

631
01:03:16,959 --> 01:03:21,297
Hui-jae bloqueó el camino del Rey.
Debe ser por eso.

632
01:03:48,241 --> 01:03:49,659
Señora Han.

633
01:04:27,738 --> 01:04:29,073
Hui-jae, quédate conmigo.

634
01:04:29,574 --> 01:04:30,950
¡Hui-jae!

635
01:04:46,591 --> 01:04:47,717
Identifícate.

636
01:04:47,800 --> 01:04:51,596
Soy Eohachu de Jurchen Oriental,
Estoy aquí para ver a tu jefe.

637
01:04:51,679 --> 01:04:52,972
¿Por qué motivo?

638
01:05:00,855 --> 01:05:02,273
Ey.

639
01:05:15,286 --> 01:05:16,871
El que tiene la piel de tigre es el jefe.

640
01:05:16,954 --> 01:05:19,206
El de la piel de leopardo.
es su adjunto.

641
01:05:23,419 --> 01:05:24,503
Mátalos.

642
01:06:05,419 --> 01:06:06,379
Próximo.

643
01:06:33,489 --> 01:06:35,116
El Rey nos dará tiempo,

644
01:06:35,491 --> 01:06:38,160
y usaremos Bang-gan
para arrinconar a Bang-won.

645
01:06:38,452 --> 01:06:39,787
Entonces lo mataré.

646
01:06:39,870 --> 01:06:43,708
Según Jeongan, quien afirmó
las reglas de primogenitura,

647
01:06:43,791 --> 01:06:45,126
el próximo príncipe heredero

648
01:06:45,710 --> 01:06:47,211
eres tú, el hermano mayor de Jeongan.

649
01:06:48,295 --> 01:06:50,256
El dinero hace que uno busque alcohol

650
01:06:50,339 --> 01:06:52,508
y estar intoxicado por el poder
hace bailar.

651
01:06:52,591 --> 01:06:54,593
Veo que sois ambos.

652
01:06:57,054 --> 01:06:57,888
Mi espada.

653
01:06:57,972 --> 01:07:00,057
Bang-gan ha dejado de sospechar de mí ahora.

654
01:07:00,641 --> 01:07:04,145
¿Es esto una oportunidad o una trampa?

655
01:07:04,228 --> 01:07:07,106
Caminos que no se pueden unir
debe ser cortado.

656
01:07:07,189 --> 01:07:09,775
El comienzo es Su Majestad.

657
01:07:09,859 --> 01:07:11,485
El final es Bang-gan.

658
01:07:11,569 --> 01:07:14,530
Entonces llamaré a esto

659
01:07:14,613 --> 01:07:16,741
la rebelión de Bang-gan.

660
01:07:20,453 --> 01:07:23,122
Traducción de subtítulos por Liya Choi