1
00:00:56,055 --> 00:00:58,433
ESTE DRAMA ES UNA HISTORIA FICCIONAL
BASADO EN HECHOS HISTÓRICOS

2
00:00:58,516 --> 00:01:00,935
ALGUNAS ORGANIZACIONES Y PERSONAJES
EN ESTE DRAMA SON FICTICIOS

3
00:01:12,197 --> 00:01:15,533
Aplastas y pisoteas
lo que no puedes tener.

4
00:01:16,409 --> 00:01:18,495
¿No harás lo mismo?
¿Por el título de Príncipe Heredero?

5
00:01:18,995 --> 00:01:21,039
¡No me conoces en absoluto!

6
00:01:22,040 --> 00:01:23,958
no daré marcha atrás
hasta que tenga lo que quiero.

7
00:01:24,501 --> 00:01:26,419
Yo tampoco me rendiré. Por eso

8
00:01:26,920 --> 00:01:29,964
Ni siquiera daré un paso.

9
00:01:30,548 --> 00:01:32,133
¿Quieres que renuncie?

10
00:01:32,425 --> 00:01:35,970
Un súbdito leal
Nunca sugeriría tal cosa.

11
00:01:36,638 --> 00:01:38,723
-¡Su Majestad!
-¡Su Majestad!

12
00:01:38,848 --> 00:01:41,059
Un campo de batalla para Nam Jeon y Bang-won.

13
00:01:42,018 --> 00:01:43,311
Es hora de que lo necesitemos.

14
00:01:49,025 --> 00:01:51,778
El Príncipe Jeongan desea verte,
Su Majestad.

15
00:01:52,403 --> 00:01:54,697
¿Vino hasta aquí?

16
00:02:01,287 --> 00:02:02,664
EPISODIO 12

17
00:02:02,789 --> 00:02:03,957
Ahora mismo,

18
00:02:04,666 --> 00:02:06,251
¿Quién soy yo para ti?

19
00:02:07,877 --> 00:02:10,839
¿Sigo siendo sólo un súbdito tuyo?

20
00:02:15,093 --> 00:02:16,845
¿Quieres que te responda eso como padre?

21
00:02:19,139 --> 00:02:20,849
o un rey?

22
00:02:21,432 --> 00:02:22,642
Ambos.

23
00:02:24,769 --> 00:02:29,315
Para un rey, eras un cuchillo afilado
y un escudo grueso.

24
00:02:30,942 --> 00:02:32,610
Pero para un padre...

25
00:02:36,698 --> 00:02:38,366
tu eras solo

26
00:02:40,368 --> 00:02:41,870
el quinto hijo de ocho.

27
00:02:44,038 --> 00:02:45,623
Pero no te desesperes.

28
00:02:45,874 --> 00:02:48,376
No hay nada en el mundo
eso no cambia.

29
00:02:49,043 --> 00:02:51,296
te odiaba
Después de lo que pasó con Poeun,

30
00:02:51,379 --> 00:02:53,590
pero estaré orgulloso de
lo que le harás a Nam Jeon.

31
00:02:54,507 --> 00:02:57,176
¿Quién sabe? tal vez tu aporte

32
00:02:58,636 --> 00:03:00,597
te convertirá en un Príncipe Heredero.

33
00:03:01,347 --> 00:03:02,891
Lo mismo ocurrió con Poeun.

34
00:03:04,726 --> 00:03:07,478
Poeun debe morir en Goryeo.
"Todo el mundo sabe que

35
00:03:07,562 --> 00:03:11,107
pero nadie está dispuesto a hacerlo."

36
00:03:11,190 --> 00:03:12,525
Entonces tienes que ser tú.

37
00:03:14,110 --> 00:03:15,028
Debe ser...

38
00:03:16,571 --> 00:03:17,614
tú."

39
00:03:20,742 --> 00:03:23,453
Nunca te di una orden.

40
00:03:26,289 --> 00:03:28,875
Fue tu elección.

41
00:03:29,459 --> 00:03:30,418
me arrepiento

42
00:03:31,628 --> 00:03:34,964
y resentir esa decisión.

43
00:03:35,924 --> 00:03:38,009
Una y otra vez.

44
00:03:40,637 --> 00:03:41,763
Desesperadamente.

45
00:04:04,786 --> 00:04:07,330
Toda la sangre y las lágrimas
que será arrojado de aquí en adelante

46
00:04:09,791 --> 00:04:12,835
empezará por ti.

47
00:04:13,836 --> 00:04:14,754
Entonces...

48
00:04:15,713 --> 00:04:16,881
no te arrepientas

49
00:04:18,591 --> 00:04:20,093
o resentirlo.

50
00:04:54,002 --> 00:04:55,169
Lo hiciste bien.

51
00:05:18,026 --> 00:05:19,402
Corta el puente.

52
00:05:20,403 --> 00:05:21,362
¡Corten el puente!

53
00:06:04,614 --> 00:06:06,908
El único camino que podría llevarme
al Rey ahora está cortado.

54
00:06:08,034 --> 00:06:10,203
Nunca se volverá a conectar.

55
00:06:12,413 --> 00:06:15,374
Ahora, ¿qué pasará con usted y conmigo?

56
00:06:15,958 --> 00:06:18,211
Mi único objetivo es destruir a Nam Jeon.

57
00:06:19,462 --> 00:06:20,797
Además de alcanzar ese objetivo,

58
00:06:22,507 --> 00:06:23,591
tengo

59
00:06:24,467 --> 00:06:26,302
ningún otro objetivo.

60
00:06:43,694 --> 00:06:44,946
¡Escucha mis palabras!

61
00:06:46,364 --> 00:06:47,573
todos éramos

62
00:06:48,616 --> 00:06:49,992
nacido por separado

63
00:06:50,618 --> 00:06:52,078
y han estado viviendo vidas separadas.

64
00:06:53,246 --> 00:06:54,914
Todos venimos de diferentes estratos sociales,

65
00:06:55,123 --> 00:06:58,251
y todos nosotros estamos aquí
por diferentes motivos.

66
00:06:59,127 --> 00:07:00,253
Sin embargo,

67
00:07:02,171 --> 00:07:04,006
todos estábamos abandonados.

68
00:07:05,675 --> 00:07:09,554
Independientemente de cómo empezó
y como terminará,

69
00:07:10,471 --> 00:07:11,514
debes sobrevivir.

70
00:07:14,934 --> 00:07:17,353
¡Todos ustedes deben sobrevivir!

71
00:07:24,485 --> 00:07:25,653
eso es

72
00:07:26,863 --> 00:07:28,698
mi pedido.

73
00:07:30,825 --> 00:07:32,368
Tú también debes sobrevivir.

74
00:07:37,081 --> 00:07:38,332
¡Iremos a la ciudadela!

75
00:07:53,347 --> 00:07:54,932
Su Majestad, este es el jefe de la guardia.

76
00:07:56,767 --> 00:07:57,768
Puedes entrar.

77
00:08:03,274 --> 00:08:04,775
Tenía a alguien siguiendo al Príncipe Jeongan.

78
00:08:04,859 --> 00:08:06,861
Derribó el puente
después de cruzarlo.

79
00:08:10,698 --> 00:08:12,074
¿Demolió el puente?

80
00:08:12,158 --> 00:08:14,619
Escuché que tenía cientos
de soldados rasos a través del puente.

81
00:08:17,872 --> 00:08:20,208
Eso significa que Nam Jeon no es su único objetivo.

82
00:08:21,417 --> 00:08:23,377
Quiere poner este país patas arriba.

83
00:08:26,047 --> 00:08:27,882
Regresaré al palacio inmediatamente.

84
00:08:28,049 --> 00:08:29,258
Sí, Su Majestad.

85
00:08:45,483 --> 00:08:48,110
El sonido de la pipa debe viajar más rápido.
que los caballos.

86
00:08:49,070 --> 00:08:51,113
Mírame gateando así.

87
00:08:51,697 --> 00:08:52,657
¡Acelera el ritmo!

88
00:08:52,949 --> 00:08:55,451
Debemos llegar al palacio.
antes de que amanezca.

89
00:08:55,743 --> 00:08:56,744
Sí, Su Majestad.

90
00:08:57,203 --> 00:08:58,371
¡Acelera el ritmo!

91
00:09:04,001 --> 00:09:05,044
Detener.

92
00:09:09,799 --> 00:09:11,801
Rompieron el puente
para encerrar a Su Majestad.

93
00:09:12,343 --> 00:09:15,638
No sólo está detrás de tu padre.

94
00:09:17,098 --> 00:09:18,224
Es una revuelta.

95
00:09:20,810 --> 00:09:21,852
¿Qué harás ahora?

96
00:09:22,436 --> 00:09:24,146
Ambos deben morir mientras luchan.

97
00:09:24,730 --> 00:09:26,691
Si un lado domina
el otro completamente,

98
00:09:27,650 --> 00:09:29,026
no podremos manejarlo.

99
00:09:31,612 --> 00:09:34,448
Todo desde el puesto de control.
al montículo de baliza está bloqueado.

100
00:09:34,532 --> 00:09:37,243
Todas las rutas desde el palacio.
con el mundo exterior han sido cortados.

101
00:09:40,329 --> 00:09:41,664
¿Es eso así?

102
00:09:42,707 --> 00:09:44,792
Entonces observa atentamente de ahora en adelante.

103
00:09:45,293 --> 00:09:47,962
Mira cómo te hago pedazos.

104
00:09:52,383 --> 00:09:55,219
Cuando comienza una guerra, primero molestas
el sistema de mensajería de tu enemigo.

105
00:09:55,428 --> 00:09:56,596
esos sinvergüenzas

106
00:09:59,015 --> 00:10:00,766
Quiero empezar una guerra.

107
00:10:02,059 --> 00:10:03,894
Debo ir y decírselo a Sambong.

108
00:10:03,978 --> 00:10:05,605
¿Sambong?

109
00:10:06,606 --> 00:10:08,441
¿Es él el Rey?

110
00:10:11,235 --> 00:10:13,613
Yo ideé el plan,
así que lo ejecutaré yo mismo.

111
00:10:15,573 --> 00:10:16,866
Emitir una orden real

112
00:10:18,618 --> 00:10:19,952
para los príncipes.

113
00:10:21,954 --> 00:10:24,624
Diles que vengan al palacio ahora.
ya que Su Majestad está gravemente enfermo.

114
00:10:25,124 --> 00:10:26,959
¿Vas a falsificar una orden real?

115
00:10:27,543 --> 00:10:29,754
¿Estás seguro de que puedes manejar?
las consecuencias?

116
00:10:32,423 --> 00:10:35,301
Se supone que el Príncipe Heredero actuará
como regente durante la ausencia del Rey.

117
00:10:35,635 --> 00:10:38,804
Y es trabajo del Quinto Secretario Real
para entregar las órdenes del Príncipe Heredero,

118
00:10:38,888 --> 00:10:40,723
Entonces, ¿cómo podrías llamarlo falso?

119
00:10:46,145 --> 00:10:48,230
Moviliza tu unidad de élite.

120
00:10:50,691 --> 00:10:53,361
Yo mismo saludaré a los príncipes.

121
00:11:18,636 --> 00:11:20,679
El padre está enfermo...

122
00:11:21,430 --> 00:11:25,226
Para mí, es como entrar
la guarida de un tigre.

123
00:11:26,477 --> 00:11:27,853
¿Qué pasa contigo?

124
00:11:30,856 --> 00:11:31,899
Esta noche mataré

125
00:11:34,068 --> 00:11:36,529
Sambong y Nam Jeon.

126
00:11:44,453 --> 00:11:46,497
Bueno, esto es emocionante.

127
00:11:47,706 --> 00:11:50,126
Entonces, ¿quién más va a morir esta noche?

128
00:11:50,751 --> 00:11:53,254
-¿El Príncipe Heredero?
-Podrías ser tú.

129
00:11:54,880 --> 00:11:56,048
Así que esta noche

130
00:11:56,757 --> 00:11:58,592
Asegúrate de no darme la espalda,

131
00:11:59,176 --> 00:12:00,886
o intentar apuñalarme en el mío.

132
00:12:07,685 --> 00:12:08,936
Voy a matarte.

133
00:12:10,062 --> 00:12:10,980
Tú y yo.

134
00:12:12,648 --> 00:12:14,942
Nacimos de la misma madre.
Somos hermanos.

135
00:12:16,902 --> 00:12:18,195
Confía en mí.

136
00:12:20,781 --> 00:12:22,366
confío en ti,

137
00:12:23,993 --> 00:12:25,744
entonces confías en mí.

138
00:12:36,547 --> 00:12:37,548
¿Vienes?

139
00:12:38,215 --> 00:12:39,967
Estamos buscando una justificación de que

140
00:12:40,050 --> 00:12:41,927
Nam Jeon intentó matar
El Príncipe Jeongan primero.

141
00:12:42,011 --> 00:12:46,182
Si reunimos a nuestros hombres y los atacamos,
en su lugar les daremos uno.

142
00:12:46,765 --> 00:12:49,435
Dios mío, tú y tu justificación.

143
00:12:50,102 --> 00:12:53,522
Lo básico de la lucha es atacar primero.

144
00:12:54,690 --> 00:12:57,526
y lo básico de la guerra es un ataque furtivo.

145
00:13:00,279 --> 00:13:02,740
Vigilaré la puerta de Sajeong
Nos vemos más tarde en Sunhwabang.

146
00:13:06,619 --> 00:13:07,745
Dame tu bandera.

147
00:13:09,455 --> 00:13:10,915
Lucharé contigo.

148
00:13:14,168 --> 00:13:15,586
Acepto.

149
00:13:26,722 --> 00:13:29,266
¿Emitiste una orden real?
¿Convocar a los príncipes?

150
00:13:30,476 --> 00:13:33,187
los mataré
en el momento en que entran al palacio.

151
00:13:33,270 --> 00:13:35,814
Les diste motivo para rebelarse.

152
00:13:37,107 --> 00:13:39,610
No puedo revocar un pedido
que ya ha sido emitido.

153
00:13:39,693 --> 00:13:40,819
Mi señor.

154
00:13:45,032 --> 00:13:47,368
Ni siquiera has comenzado
pero ya perdiste.

155
00:13:48,452 --> 00:13:51,163
¿Ibas a pelear conmigo?
con una mente tan débil?

156
00:13:51,247 --> 00:13:53,207
No me digas que revoque el pedido.
Ve y pelea.

157
00:13:53,290 --> 00:13:54,500
Mátalos a todos,

158
00:13:56,460 --> 00:13:57,795
y luego mátame a mí también.

159
00:13:59,463 --> 00:14:01,465
Después de todo, ¿no era eso lo que querías?

160
00:14:10,349 --> 00:14:11,559
De ahora en adelante,

161
00:14:12,935 --> 00:14:14,645
no hagas nada.

162
00:14:15,813 --> 00:14:18,190
Todos los pedidos vendrán de mí.

163
00:14:20,401 --> 00:14:22,444
Si desobedeces mis órdenes,

164
00:14:26,532 --> 00:14:27,616
Te mataré.

165
00:14:46,927 --> 00:14:49,221
¿Se encuentra bien, mi señor?

166
00:14:49,305 --> 00:14:51,098
Reúne tantos guardias de palacio como puedas.
lo más posible.

167
00:14:52,600 --> 00:14:54,643
La mitad de ellos escoltarán a Sambong.
y el erudito principal

168
00:14:54,727 --> 00:14:56,228
hasta llegar a Chwiwoldang.

169
00:14:57,187 --> 00:14:58,606
Ése será nuestro último retiro.

170
00:14:58,689 --> 00:15:00,107
la otra mitad

171
00:15:01,150 --> 00:15:03,027
se reunirán frente a la Puerta Sajeong.

172
00:15:03,110 --> 00:15:05,070
¿Los sacarás del palacio?

173
00:15:07,072 --> 00:15:09,408
Si Bang-won no entra al palacio,

174
00:15:09,992 --> 00:15:12,453
Saldremos del palacio para matarlo.

175
00:15:18,459 --> 00:15:20,878
Sois los guardias de palacio más capaces.

176
00:15:21,337 --> 00:15:22,963
Si te ordeno que mates a alguien,
solo hazlo.

177
00:15:23,464 --> 00:15:24,673
Esta noche,

178
00:15:26,508 --> 00:15:28,302
puedes matar a cualquiera
independientemente de sus rangos.

179
00:15:28,886 --> 00:15:29,803
-Sí, señor.
-Sí, señor.

180
00:15:43,192 --> 00:15:44,485
Todas las puertas del palacio.

181
00:15:44,860 --> 00:15:47,780
están custodiados por guardias de palacio con antorchas
en todo momento.

182
00:15:48,364 --> 00:15:49,823
Pero hoy no hay nadie aquí.

183
00:15:51,158 --> 00:15:54,078
No estoy seguro de qué hacer.

184
00:15:54,161 --> 00:15:56,956
Si no entramos, seremos acusados.
de ser hijos desobedientes

185
00:15:57,039 --> 00:15:58,791
y ser incriminado por traición,

186
00:15:59,375 --> 00:16:02,336
pero tengo un mal presentimiento al entrar.

187
00:16:02,419 --> 00:16:04,421
Como dicen, los mayores primero.

188
00:16:04,505 --> 00:16:05,839
En tiempos de turbulencia,

189
00:16:05,923 --> 00:16:08,801
el más fuerte gobierna sin importar la edad.

190
00:16:11,261 --> 00:16:12,471
Te llamaré mi hermano mayor.

191
00:16:32,116 --> 00:16:35,369
Debemos preguntarle a Su Alteza
desarmarse antes de entrar.

192
00:16:35,869 --> 00:16:37,663
no puedo conservar mi espada
cuando todos tengan el suyo?

193
00:16:38,163 --> 00:16:39,581
Esa es la ley.

194
00:16:39,665 --> 00:16:40,833
¿Qué pasa si me niego?

195
00:16:40,916 --> 00:16:42,376
Mataremos a Su Alteza.

196
00:16:44,586 --> 00:16:45,796
¿Quién matará a quién?

197
00:16:46,338 --> 00:16:47,381
lo harás

198
00:16:48,173 --> 00:16:49,049
matarme?

199
00:16:49,133 --> 00:16:51,051
Sí, mataremos a Su Alteza.

200
00:16:51,135 --> 00:16:52,428
Tu deseas.

201
00:17:11,113 --> 00:17:15,242
Ahora, obviamente pueden decir
que estuve aquí.

202
00:17:24,460 --> 00:17:27,421
Bueno, estaré en Sunhwabang.

203
00:17:36,430 --> 00:17:37,973
¿Estás aquí para detenerme?

204
00:17:38,557 --> 00:17:40,434
No, estoy aquí para saludarte.

205
00:17:44,772 --> 00:17:46,148
Por favor entra.

206
00:17:50,569 --> 00:17:52,196
¿Tienes miedo?

207
00:17:52,279 --> 00:17:54,698
¿Quién no le teme a las espadas?

208
00:17:55,741 --> 00:17:59,328
Todos estamos fingiendo
no tener miedo.

209
00:17:59,953 --> 00:18:01,038
ambos ustedes

210
00:18:01,872 --> 00:18:02,956
y yo.

211
00:18:06,085 --> 00:18:08,045
Hola, Park Chi-do.

212
00:18:09,296 --> 00:18:13,759
dijiste eso
La Unidad Serpiente Negra nunca ha perdido.

213
00:18:13,842 --> 00:18:14,927
Eso es correcto.

214
00:18:15,302 --> 00:18:16,595
También dijiste

215
00:18:18,055 --> 00:18:20,766
que algunos miembros de la unidad de élite
Pertenecen a Serpiente Negra.

216
00:18:26,647 --> 00:18:27,606
Desenvainad vuestras espadas.

217
00:19:09,690 --> 00:19:11,984
No deberías ascender al trono.

218
00:19:12,651 --> 00:19:15,279
Matarás y abandonarás
innumerables personas.

219
00:19:15,362 --> 00:19:17,948
Si un rey tiene miedo de
sacrificando a sus súbditos,

220
00:19:18,323 --> 00:19:19,324
la gente

221
00:19:20,284 --> 00:19:21,535
sufrirá en su lugar.

222
00:19:21,618 --> 00:19:23,787
Al final abandonarás a Hwi.

223
00:19:24,621 --> 00:19:26,540
¿En qué te diferencias de mi padre?

224
00:19:27,332 --> 00:19:28,417
yo nunca

225
00:19:29,126 --> 00:19:31,128
abandona a mi pueblo.

226
00:19:36,967 --> 00:19:38,552
¡Cierra la puerta!

227
00:19:55,777 --> 00:19:57,821
Transmítele esto a tu padre.

228
00:20:07,581 --> 00:20:08,916
Nam Jeon,

229
00:20:09,333 --> 00:20:11,460
Sambong y los súbditos meritorios

230
00:20:12,127 --> 00:20:14,004
emitió una orden real falsa

231
00:20:14,379 --> 00:20:16,965
y convocó a los príncipes al palacio
para asesinarlos.

232
00:20:17,966 --> 00:20:19,760
Por lo tanto, yo, el Príncipe Jeongan,

233
00:20:20,302 --> 00:20:23,180
matará a todos ustedes, malvados traidores

234
00:20:24,139 --> 00:20:27,392
para castigarte por lo que hiciste!

235
00:20:38,320 --> 00:20:40,530
Dado que Bang-won obedeció la orden real,

236
00:20:40,614 --> 00:20:42,741
no podemos refutar eso
cumplió con su deber como súbdito leal.

237
00:20:43,450 --> 00:20:46,620
Y porque vino a ver a su padre enfermo
A pesar del riesgo de ser asesinado,

238
00:20:47,287 --> 00:20:49,331
tampoco podemos refutar
que cumplió con su deber filial.

239
00:20:51,333 --> 00:20:53,418
Ahora nos hemos convertido en traidores.

240
00:20:57,547 --> 00:21:00,300
y le han dado municiones
para apoderarse del trono.

241
00:21:08,308 --> 00:21:10,560
Señor, esto es todo lo que podemos hacer.

242
00:21:20,070 --> 00:21:23,198
Iré y me ocuparé de los guardias.
alrededor de Sunhwabang

243
00:21:23,282 --> 00:21:24,449
y únete a Hwi.

244
00:21:25,450 --> 00:21:26,743
Está bien.

245
00:21:40,382 --> 00:21:42,342
Los guardias del palacio se están reuniendo.
en la puerta de Sajeong.

246
00:21:45,846 --> 00:21:47,639
Él decidió
enviar las tropas después de todo.

247
00:21:52,561 --> 00:21:55,188
Bang-won está de camino a Sunhwabang.

248
00:21:55,272 --> 00:21:57,649
Antes de que se movilicen
más de sus soldados,

249
00:22:02,112 --> 00:22:03,697
¡Debemos matarlos a todos!

250
00:22:04,197 --> 00:22:05,157
-¡Sí, señor!
-¡Sí, señor!

251
00:22:09,453 --> 00:22:12,080
EL REY REGRESA AL PALACIO

252
00:22:13,582 --> 00:22:15,625
¿Su Majestad regresa al palacio?

253
00:22:15,709 --> 00:22:18,003
Están tomando un desvío
mientras el puente es demolido.

254
00:22:18,170 --> 00:22:19,963
Tardarán unas cuatro horas.

255
00:22:20,047 --> 00:22:21,465
Sigue espiándolos.

256
00:22:25,302 --> 00:22:26,553
Deberíamos decírselo a Hwi.

257
00:22:26,636 --> 00:22:27,971
Lo haré.

258
00:22:28,555 --> 00:22:30,807
Ihwaru ya no estará involucrado.

259
00:22:31,391 --> 00:22:33,810
De ahora en adelante,
Lo consideraré un asunto personal.

260
00:22:34,853 --> 00:22:36,104
Entonces se lo diré.

261
00:22:47,199 --> 00:22:49,701
La puerta sigue cerrada.

262
00:22:49,785 --> 00:22:51,244
¿Se abrirá alguna vez?

263
00:22:52,245 --> 00:22:54,706
Va a. Prometo.

264
00:22:54,790 --> 00:22:56,875
¿Por qué? ¿Pasará algo malo?
si no es así?

265
00:22:56,958 --> 00:22:58,960
Vamos. No pasará nada.

266
00:22:59,044 --> 00:23:01,129
Lo llamaremos un día
y ve a tomar un poco de vino de arroz.

267
00:23:01,213 --> 00:23:02,631
Con mi querido Hwa-wol.

268
00:23:02,714 --> 00:23:05,467
"Una copa de vino para ti
y uno para mí."

269
00:23:06,259 --> 00:23:07,636
¿Quién dice que puedes hacer eso?

270
00:23:17,646 --> 00:23:19,564
Su Majestad regresa al palacio.

271
00:23:24,236 --> 00:23:27,656
Sólo Su Majestad puede movilizarse
el Comando Consolidado del Ejército.

272
00:23:28,740 --> 00:23:30,784
Si no logras hacerlo
antes de que regrese,

273
00:23:32,035 --> 00:23:34,162
tú serás el que sufra.

274
00:23:41,628 --> 00:23:43,338
De ahora en adelante,
no entregues cartas como esta

275
00:23:43,880 --> 00:23:45,298
usted mismo.

276
00:23:48,135 --> 00:23:49,302
Aún así,

277
00:23:50,804 --> 00:23:52,889
Estoy feliz de poder verte.

278
00:23:54,599 --> 00:23:55,684
Adiós.

279
00:23:59,020 --> 00:24:00,021
te lo prometo

280
00:24:02,732 --> 00:24:04,109
Volveré.

281
00:24:08,780 --> 00:24:10,115
Te esperaré.

282
00:24:23,837 --> 00:24:25,380
Me siento mucho mejor ahora.

283
00:24:26,173 --> 00:24:29,092
¿Por qué diablos viniste aquí?
¿Qué estabas pensando?

284
00:24:38,185 --> 00:24:39,269
Es una llave para mi caja fuerte.

285
00:24:40,437 --> 00:24:41,855
Si muero, adelante y ábrelo.

286
00:24:42,439 --> 00:24:44,649
Te dejé una nota adentro,
así que solo sigue las instrucciones.

287
00:24:44,733 --> 00:24:45,942
Qué comentario tan siniestro.

288
00:24:46,818 --> 00:24:48,028
¿Por qué morirías?

289
00:24:48,111 --> 00:24:50,530
Me imaginé que ahora es
mi única oportunidad de decírtelo.

290
00:24:52,157 --> 00:24:54,701
Estás loco por el dinero.
¿Qué te pasa?

291
00:24:54,784 --> 00:24:56,119
¿De qué estás hablando?

292
00:24:59,080 --> 00:25:00,999
Estoy loco por ti.

293
00:25:12,093 --> 00:25:13,386
Te veré por la mañana.

294
00:25:14,554 --> 00:25:17,515
Haré doenjangguk con repollo napa.

295
00:25:19,768 --> 00:25:20,769
Esperar.

296
00:25:33,490 --> 00:25:37,369
Diles a todos que abandonen Ihwaru de inmediato.

297
00:25:38,453 --> 00:25:40,121
Sólo nos quedaremos tú y yo.

298
00:25:42,332 --> 00:25:43,166
Sí, señora Han.

299
00:26:09,609 --> 00:26:11,278
Ustedes deberían ir a Sunhwabang.

300
00:26:12,279 --> 00:26:13,571
¿Qué pasa aquí?

301
00:26:13,655 --> 00:26:15,073
Yo los detendré.

302
00:26:15,156 --> 00:26:17,492
¿De qué diablos estás hablando?

303
00:26:17,575 --> 00:26:20,203
¿Cómo lucharás contra los guardias del palacio?
sin nosotros?

304
00:26:20,287 --> 00:26:21,663
Soy el jefe del equipo de apoyo.

305
00:26:21,746 --> 00:26:23,957
¿Por qué nos ordenas que nos vayamos?

306
00:26:25,417 --> 00:26:26,543
Hwi.

307
00:26:29,045 --> 00:26:30,755
¿Me menosprecias?

308
00:26:31,548 --> 00:26:34,009
¿Crees que soy una broma?
porque hago el tonto todo el tiempo?

309
00:26:34,092 --> 00:26:36,303
¿Crees que estoy aquí por Bang-won?

310
00:26:38,680 --> 00:26:40,098
Estoy aquí gracias a ti.

311
00:26:41,683 --> 00:26:43,310
¡Por tu culpa, idiota!

312
00:26:43,852 --> 00:26:45,562
Desde que perdí a Yeon de esa manera...

313
00:26:47,981 --> 00:26:49,441
Quiero asegurarme de que estás bien.

314
00:26:50,191 --> 00:26:51,943
Quiero asegurarme de que puedas vivir.

315
00:26:58,908 --> 00:27:01,286
Ve y protege al príncipe.
Eso es lo que deberías hacer.

316
00:27:01,369 --> 00:27:03,038
Lo que sea. Sigues diciendo tonterías.

317
00:27:04,956 --> 00:27:06,207
¡Ey!

318
00:27:06,916 --> 00:27:08,293
Vayamos juntos.

319
00:27:08,793 --> 00:27:10,253
A Sunhwabang.

320
00:27:11,755 --> 00:27:14,090
Los guardias de palacio no vienen.

321
00:27:14,174 --> 00:27:17,302
y esa puerta del palacio
está completamente sellado.

322
00:27:17,385 --> 00:27:19,262
Ni siquiera se moverá.

323
00:27:19,346 --> 00:27:22,682
A este paso, todos seremos ejecutados.
por traición cuando amanece.

324
00:27:22,766 --> 00:27:24,893
Cierra la boca, estúpida mantis.

325
00:27:24,976 --> 00:27:27,437
Algunos descansan en Sunhwabang

326
00:27:27,520 --> 00:27:29,481
cuando todos estamos aquí
Probablemente morirá a este ritmo.

327
00:27:29,564 --> 00:27:31,149
¿No crees que es tan injusto?

328
00:27:31,232 --> 00:27:33,985
Los guardias y el jefe del apoyo.
El escuadrón debe proteger al príncipe.

329
00:27:34,069 --> 00:27:35,362
Por eso

330
00:27:36,363 --> 00:27:38,656
También queremos proteger al príncipe.

331
00:27:40,116 --> 00:27:42,369
¡Vamos a Sunhwabang!

332
00:27:51,711 --> 00:27:53,797
Estos punks...

333
00:28:00,929 --> 00:28:04,182
Es una orden. ¿Lo entiendes?

334
00:28:07,560 --> 00:28:09,145
mi pedido

335
00:28:10,688 --> 00:28:12,524
Es la orden del príncipe.

336
00:28:14,067 --> 00:28:16,069
Si me desobedeces, te mataré primero.

337
00:28:28,957 --> 00:28:30,417
Regresen a sus posiciones de emboscada.

338
00:28:51,938 --> 00:28:53,106
Maldita sea.

339
00:29:09,539 --> 00:29:10,415
Identifícate.

340
00:29:11,249 --> 00:29:12,167
Acércate.

341
00:29:15,086 --> 00:29:16,045
Íntimamente.

342
00:29:17,505 --> 00:29:18,882
Simplemente lo atropellaremos.

343
00:30:53,184 --> 00:30:54,769
Envía a los arqueros.

344
00:30:55,937 --> 00:30:58,898
¿Por qué traer a los arqueros?
¿Cuando ni siquiera podemos decir quién es quién?

345
00:30:58,982 --> 00:31:00,483
¡Apurarse!

346
00:31:17,292 --> 00:31:18,251
¡Ey!

347
00:31:22,964 --> 00:31:25,383
¿Sabes por qué?
¿He estado ayudando a Bang-won?

348
00:31:26,301 --> 00:31:28,636
¡Para hacerte pedazos!

349
00:31:46,362 --> 00:31:47,697
¡Cuidado!

350
00:31:57,957 --> 00:31:59,334
¡Oye, Beom!

351
00:32:04,047 --> 00:32:06,674
-¡Mun-bok!
-¡Mun-bok!

352
00:32:08,134 --> 00:32:09,636
Dios...

353
00:32:10,219 --> 00:32:12,513
¡Mun-bok!

354
00:32:14,307 --> 00:32:18,102
Mun-bok, ¿estás bien?
¿Por qué hiciste eso?

355
00:32:25,652 --> 00:32:27,528
Lleva a Mun-bok a Sunhwabang.

356
00:32:27,612 --> 00:32:28,613
¿Qué pasa contigo?

357
00:32:28,905 --> 00:32:31,199
Me quedaré aquí para ayudar a los heridos. ¡Apurarse!

358
00:32:32,784 --> 00:32:33,952
Cuidarse.

359
00:32:34,118 --> 00:32:35,078
Mun-bok, vámonos.

360
00:32:35,161 --> 00:32:37,747
Mun-bok. ¡Mun-bok! Todo estará bien.

361
00:32:37,830 --> 00:32:38,790
Mun-bok.

362
00:33:08,194 --> 00:33:09,737
¿Qué hacemos ahora?

363
00:33:17,787 --> 00:33:19,956
Nos vamos a Chwiwoldang.

364
00:33:54,282 --> 00:33:55,616
¡Detener!

365
00:33:57,035 --> 00:33:58,202
Mun-bok.

366
00:34:06,878 --> 00:34:08,004
Aguanta ahí.

367
00:34:08,087 --> 00:34:09,338
hay medicos

368
00:34:09,422 --> 00:34:11,132
en Sunhwabang.

369
00:34:12,050 --> 00:34:13,718
Tranquilízate.

370
00:34:14,427 --> 00:34:15,678
¿Por qué sigues acostado?

371
00:34:15,845 --> 00:34:17,013
¡Mun-bok!

372
00:34:17,263 --> 00:34:20,767
No puedes morir.

373
00:34:33,488 --> 00:34:35,448
cuantas capas
¿Tiene esta coraza?

374
00:34:36,532 --> 00:34:37,575
Tres.

375
00:34:38,951 --> 00:34:40,369
Eres un bribón...

376
00:34:41,287 --> 00:34:42,413
¿Estás llorando?

377
00:34:42,914 --> 00:34:44,624
Eres un punk tonto.

378
00:34:46,000 --> 00:34:47,126
Tu...

379
00:34:47,210 --> 00:34:49,670
Hola, Jeong Beom. Basta.

380
00:34:49,754 --> 00:34:52,131
Dios mío. Ey.

381
00:34:53,091 --> 00:34:55,510
¡Jeong Beom! ¡Ey!

382
00:34:58,012 --> 00:34:59,013
Señora Han.

383
00:34:59,430 --> 00:35:01,849
Su Majestad se acerca a Gaegyeong.

384
00:35:02,683 --> 00:35:05,770
Pensé que iba a tomar
cuatro horas más. ¿Cómo...?

385
00:35:05,853 --> 00:35:08,898
Tomó el atajo que cruzaba el monte Bukak.

386
00:35:25,623 --> 00:35:28,376
Deberías ir al Ejército Consolidado.
Comando tan pronto como lleguemos allí.

387
00:35:28,751 --> 00:35:32,338
Diles que se reúnan
todas las tropas en Gaegyeong y sus alrededores

388
00:35:32,588 --> 00:35:34,173
y capturar a Bang-won.

389
00:35:34,257 --> 00:35:36,008
Los que desobedecen la orden real

390
00:35:36,968 --> 00:35:38,052
será decapitado.

391
00:35:38,136 --> 00:35:39,387
Sí, Su Majestad.

392
00:35:40,888 --> 00:35:44,433
Una vez que Su Majestad mueva el Consolidado
Comando del Ejército, todo quedará en nada.

393
00:35:45,059 --> 00:35:47,311
-Tenemos que detenerlo.
-Es peligroso.

394
00:35:49,438 --> 00:35:51,274
Si no logramos pasar esta noche,

395
00:35:51,607 --> 00:35:54,068
Ihwaru será aniquilado de todos modos.

396
00:35:55,528 --> 00:35:57,613
No voy a simplemente sentarme
y esperar a morir.

397
00:35:58,364 --> 00:35:59,323
Señora Han.

398
00:35:59,407 --> 00:36:00,616
hay

399
00:36:01,742 --> 00:36:02,994
¿Alguna otra opción?

400
00:36:05,288 --> 00:36:07,331
No veo ninguno.

401
00:36:24,307 --> 00:36:26,142
Su Majestad regresa al palacio.

402
00:36:26,350 --> 00:36:28,477
Tenemos que aguantar hasta entonces.

403
00:36:36,444 --> 00:36:37,737
Estamos en Gaegyeong, Su Majestad.

404
00:36:37,820 --> 00:36:39,030
Apurarse.

405
00:37:06,933 --> 00:37:08,226
Retroceder.

406
00:37:21,822 --> 00:37:23,741
Su Majestad, ¿deberíamos dar un rodeo?

407
00:37:23,824 --> 00:37:26,035
Tomará un largo camino.

408
00:37:26,827 --> 00:37:29,247
mejor deberíamos esperar
hasta que se queme.

409
00:37:29,956 --> 00:37:33,084
¿Quién se atreve a bloquear mi camino?

410
00:37:34,752 --> 00:37:36,212
Asegúrate de averiguar quién es.

411
00:37:36,295 --> 00:37:37,171
Sí, Su Majestad.

412
00:37:39,173 --> 00:37:40,633
ese fuego

413
00:37:42,051 --> 00:37:44,095
salvará al Príncipe Jeongan.

414
00:38:42,778 --> 00:38:45,740
-¿Dónde está el Señor Nam?
-Está con Lord Sambong y Lord Sim.

415
00:38:45,823 --> 00:38:47,325
¿Cuántos soldados tenemos?

416
00:38:47,408 --> 00:38:48,659
Alrededor de 20.

417
00:38:48,743 --> 00:38:49,702
¿Qué pasa con los arqueros?

418
00:38:49,785 --> 00:38:51,037
Tenemos ocho.

419
00:38:52,955 --> 00:38:55,708
Tenerlos en los techos de las principales
edificio y cuartos de servicio.

420
00:38:56,250 --> 00:38:58,419
No dejes ningún guardia afuera.
y desalojar el patio delantero.

421
00:38:58,502 --> 00:38:59,962
Los lanceros deberían esconderse detrás de los árboles.

422
00:39:00,046 --> 00:39:01,964
y los espadachines detrás del edificio.

423
00:39:02,798 --> 00:39:05,426
Pintar y oscurecer las aspas.
para ocultarlos.

424
00:39:09,013 --> 00:39:11,515
Nos quedan cuatro horas antes del amanecer.

425
00:39:12,516 --> 00:39:15,394
Si lo logramos
hasta que Su Majestad regrese,

426
00:39:16,520 --> 00:39:18,481
nos mostrará el camino a vivir.

427
00:39:58,104 --> 00:39:59,355
Su Alteza.

428
00:40:00,689 --> 00:40:02,316
En la villa de Nam Jeon, Chwiwoldang,

429
00:40:02,400 --> 00:40:05,653
Nam Jeon, Jeong Do-jeon,
y Sim Hyo-saeng están reunidos.

430
00:40:10,032 --> 00:40:12,284
¿Es el palacio o Chwiwoldang?

431
00:40:14,703 --> 00:40:16,956
¿Matamos primero al Príncipe Heredero?

432
00:40:17,998 --> 00:40:20,000
-o...
-Esperaremos.

433
00:40:20,626 --> 00:40:23,254
Su Majestad está de regreso
al palacio.

434
00:40:23,337 --> 00:40:25,297
Todos estamos condenados cuando sale el sol.

435
00:40:25,381 --> 00:40:27,049
Tienes que tomar una decisión.

436
00:40:27,133 --> 00:40:29,385
Hwi se está protegiendo de la fuerza principal.

437
00:40:29,677 --> 00:40:30,928
Si se derrumba,

438
00:40:31,011 --> 00:40:32,972
atacará nuestra cola.

439
00:40:33,097 --> 00:40:36,016
Si dudas así,
seremos destruidos.

440
00:40:36,100 --> 00:40:39,311
Sólo podemos ganar esta pelea con Hwi.

441
00:40:39,395 --> 00:40:41,188
Él no es tan importante.

442
00:40:43,482 --> 00:40:44,775
¿Por qué debes ser tan terco?

443
00:40:44,859 --> 00:40:45,776
Además, ¿quién sabe?

444
00:40:46,735 --> 00:40:48,529
Puede que se haya escapado.

445
00:40:50,573 --> 00:40:51,824
No, déjalo ir.

446
00:40:53,200 --> 00:40:55,786
Él vendrá. Estoy seguro de ello.

447
00:41:25,941 --> 00:41:27,485
Hwi...

448
00:41:46,587 --> 00:41:48,339
Lamento llegar tarde, Alteza.

449
00:41:50,174 --> 00:41:53,511
Hacerse cargo del Consolidado
Comando del Ejército y Consejo Deliberante.

450
00:41:53,594 --> 00:41:57,890
Ve a Chwiwoldang con tus soldados.
y golpearlos.

451
00:42:00,267 --> 00:42:02,061
Nam Jeon está allí.

452
00:42:05,564 --> 00:42:07,149
¿Cuál será nuestra consigna?

453
00:42:07,816 --> 00:42:09,109
Nuestra consigna será...

454
00:42:13,739 --> 00:42:15,032
sanseong.

455
00:42:24,416 --> 00:42:25,376
¿Quién está ahí?

456
00:43:07,751 --> 00:43:09,587
Los que están armados,

457
00:43:10,963 --> 00:43:12,673
será asesinado

458
00:43:13,757 --> 00:43:14,967
independientemente de sus rangos.

459
00:43:49,168 --> 00:43:50,878
A partir de este momento,

460
00:43:52,880 --> 00:43:55,257
el Comando Consolidado del Ejército
está bajo mi mando.

461
00:43:55,883 --> 00:43:58,719
Todos los soldados depondrán las armas.

462
00:43:58,802 --> 00:44:00,888
Sus armas serán confiscadas.

463
00:44:01,555 --> 00:44:02,848
Si desobedeces mi orden,

464
00:44:04,933 --> 00:44:07,144
serás castigado con la muerte.

465
00:44:08,103 --> 00:44:10,230
-Tae-ryeong.
-Sí, Su Alteza.

466
00:44:10,439 --> 00:44:13,859
Retransmitir mi pedido
al Ministerio de Ritos inmediatamente.

467
00:44:14,860 --> 00:44:18,697
Todos los funcionarios de esta nación.
será convocado ante mí.

468
00:44:19,073 --> 00:44:20,157
Los que no asisten

469
00:44:21,200 --> 00:44:24,662
será sacrificado
sin ninguna excepción.

470
00:44:27,247 --> 00:44:30,250
Toda la sangre derramada bajo mis órdenes.

471
00:44:32,002 --> 00:44:34,213
Estará en mis manos y sólo en mis manos.

472
00:44:35,297 --> 00:44:36,507
Así que respóndeme.

473
00:44:39,134 --> 00:44:41,637
¿Quién se atreve a

474
00:44:47,267 --> 00:44:49,061
estar en mi contra?

475
00:45:06,078 --> 00:45:07,287
Rodea el edificio.

476
00:45:39,987 --> 00:45:41,405
Ingresar.

477
00:46:46,720 --> 00:46:47,930
sambong,

478
00:46:50,265 --> 00:46:51,808
¿Qué tal una bebida?

479
00:46:53,018 --> 00:46:54,102
Seguro.

480
00:46:55,354 --> 00:46:56,939
Tráenos nuestras bebidas.

481
00:47:21,880 --> 00:47:23,423
Ceder el paso.

482
00:47:23,507 --> 00:47:25,425
Este es el final de tu camino.

483
00:47:26,426 --> 00:47:28,178
Ni siquiera debes dar un paso adelante.

484
00:47:28,720 --> 00:47:30,973
No puedes ser el final de mi camino.

485
00:47:35,102 --> 00:47:36,144
Pasaré por ti.

486
00:47:36,228 --> 00:47:37,563
mi padre

487
00:47:38,939 --> 00:47:40,649
no debe morir por tu espada.

488
00:47:41,400 --> 00:47:43,569
No como un servidor leal
quien fue sacrificado en una revuelta.

489
00:47:44,695 --> 00:47:47,739
Debe morir estando
resentido y maldecido.

490
00:47:47,823 --> 00:47:50,325
Mi maldición sobre él es más que suficiente.

491
00:47:53,996 --> 00:47:57,040
mataré a tu padre
y tomar mi vida aquí,

492
00:47:58,709 --> 00:48:00,669
así que continúa
en el camino tallado por mi sangre.

493
00:48:07,175 --> 00:48:09,845
Tu sangre encima de todos los pecados.
¿Ya tengo que pagar?

494
00:48:15,267 --> 00:48:17,227
¿Debes ser tan cruel?

495
00:48:17,769 --> 00:48:19,146
creo que lo somos

496
00:48:21,690 --> 00:48:23,108
terminado.

497
00:50:25,856 --> 00:50:28,525
Te conozco. parque chi-do,
líder de la Unidad Serpiente Negra.

498
00:50:28,608 --> 00:50:30,861
Sé que morirás pronto.

499
00:51:11,902 --> 00:51:13,820
Debe ser mi hora de morir.

500
00:51:17,908 --> 00:51:20,285
Quizás debería saludar a la muerte yo mismo.

501
00:51:20,869 --> 00:51:21,745
¡Mi señor!

502
00:51:22,913 --> 00:51:23,914
Bueno,

503
00:51:27,292 --> 00:51:28,919
cuidate.

504
00:52:25,809 --> 00:52:26,977
tu espada

505
00:52:29,604 --> 00:52:32,274
Todavía se siente cariñoso.

506
00:53:45,889 --> 00:53:46,973
Bien.

507
00:53:48,308 --> 00:53:49,643
Lo admito.

508
00:53:50,936 --> 00:53:52,437
¿Mi mundo?

509
00:53:55,899 --> 00:53:57,525
Sí, lo aplastaste.

510
00:54:16,628 --> 00:54:18,046
Sin embargo,

511
00:54:20,131 --> 00:54:23,301
yo soy el comienzo
y el fin de mi mundo.

512
00:54:27,514 --> 00:54:28,890
Así que acaba conmigo.

513
00:54:31,559 --> 00:54:33,937
No terminará hasta que lo hagas.

514
00:54:34,020 --> 00:54:36,940
Es verdad que nunca esperé
cualquier forma de disculpa.

515
00:54:39,651 --> 00:54:42,153
Aún así, ¿cómo puedes estar tan orgulloso?
de tus acciones?

516
00:54:44,322 --> 00:54:46,074
¿Cómo?

517
00:54:47,367 --> 00:54:50,495
soñé con una nación
regido por los súbditos. Eso es todo.

518
00:54:51,871 --> 00:54:52,956
y ese sueño

519
00:54:53,999 --> 00:54:56,876
no era uno que necesitaba
el permiso de cualquiera.

520
00:54:58,878 --> 00:55:01,172
Era únicamente mío fantasear.

521
00:55:03,049 --> 00:55:03,925
Por eso

522
00:55:04,467 --> 00:55:06,428
Estoy orgulloso de ello.

523
00:56:14,788 --> 00:56:16,414
¿Qué estás esperando?

524
00:56:16,956 --> 00:56:19,751
¿Esperabas que suplicara clemencia?

525
00:56:20,960 --> 00:56:22,087
Quizás...

526
00:56:22,629 --> 00:56:25,381
Debería mentir y pedir perdón.
que no necesito.

527
00:56:37,602 --> 00:56:38,895
Hazlo.

528
00:57:32,407 --> 00:57:34,701
Es mejor no torturarte para siempre.

529
00:57:35,535 --> 00:57:37,245
por matar al padre de un amigo.

530
00:57:38,830 --> 00:57:40,290
así es como viví

531
00:57:40,957 --> 00:57:42,584
después de matar a Poeun.

532
00:57:45,670 --> 00:57:47,005
La culpa es insoportable.

533
00:57:49,966 --> 00:57:51,759
¿Dónde están Sambong y Sim Hyo-saeng?

534
00:59:02,789 --> 00:59:04,290
Lo hiciste bien.

535
00:59:08,002 --> 00:59:09,379
Lo hiciste...

536
00:59:18,888 --> 00:59:20,348
más que suficiente.

537
01:02:06,264 --> 01:02:07,515
Quédate a su lado.

538
01:02:10,393 --> 01:02:12,520
-¿Y el Rey?
-Ha regresado a Gaegyeong.

539
01:02:13,980 --> 01:02:15,148
Cabalgaremos hasta el palacio.

540
01:02:28,745 --> 01:02:29,996
Ya se acabó.

541
01:02:30,580 --> 01:02:32,331
Vamos, Hwi.

542
01:02:32,957 --> 01:02:33,916
Hwi,

543
01:02:34,333 --> 01:02:35,710
deberíamos irnos.

544
01:02:35,793 --> 01:02:39,380
Él no morirá. Sobrevivirá a esa herida.

545
01:02:39,964 --> 01:02:41,090
Hwi.

546
01:02:41,716 --> 01:02:43,301
Vamos.

547
01:04:14,350 --> 01:04:17,687
Su Majestad Real,
Su Majestad está de camino a la Puerta Sajeong.

548
01:04:17,770 --> 01:04:20,439
Entonces somos salvos. Deberíamos acudir a él.

549
01:04:20,523 --> 01:04:23,234
Su Majestad Real,
hubo un incendio en Songhyeon

550
01:04:23,317 --> 01:04:25,236
Y esta noche se derramó sangre por todas partes.

551
01:04:25,403 --> 01:04:26,904
Es demasiado peligroso irse.

552
01:04:26,988 --> 01:04:30,241
Debería estar al lado de Su Majestad.
Nadie se atrevería a hacerle daño.

553
01:04:30,324 --> 01:04:32,034
Su Majestad Real, por favor.

554
01:04:32,118 --> 01:04:34,328
Me voy y nadie me detendrá.

555
01:04:34,412 --> 01:04:36,914
¡Su Majestad Real!

556
01:04:36,998 --> 01:04:37,915
Su Majestad Real,

557
01:04:38,624 --> 01:04:39,959
Es demasiado peligroso afuera.

558
01:04:41,836 --> 01:04:44,839
¿Por qué eres tan lento? ¡Vamos!

559
01:04:46,799 --> 01:04:48,926
Acelera el ritmo. ¡Correr!

560
01:06:16,472 --> 01:06:17,473
Príncipe heredero...

561
01:06:20,977 --> 01:06:22,186
Príncipe heredero...

562
01:06:29,860 --> 01:06:31,112
Abre los ojos.

563
01:06:37,493 --> 01:06:38,911
¿Por qué estás

564
01:06:40,496 --> 01:06:41,872
¿Acostado en este suelo frío?

565
01:06:43,082 --> 01:06:45,501
¿Por qué tienes tanto frío?

566
01:06:51,132 --> 01:06:52,133
Príncipe heredero...

567
01:07:37,219 --> 01:07:38,262
¿Fue obra tuya?

568
01:07:40,639 --> 01:07:42,266
Lo mataste.

569
01:07:46,645 --> 01:07:47,563
¿A mí?

570
01:07:51,108 --> 01:07:52,234
¿Lo maté?

571
01:07:53,402 --> 01:07:55,279
Por tu avaricia,

572
01:07:57,198 --> 01:07:59,116
porque trataste de proteger
tu trono tan mal,

573
01:08:00,576 --> 01:08:02,286
Hiciste que tus hijos pelearan entre sí.

574
01:08:03,412 --> 01:08:05,372
y disfrutaste viéndolo.

575
01:08:06,916 --> 01:08:08,959
Y este es el resultado.

576
01:08:12,797 --> 01:08:14,173
Tu...

577
01:08:17,551 --> 01:08:19,053
asesinado...

578
01:08:22,890 --> 01:08:24,350
Bang-seok.

579
01:08:26,894 --> 01:08:28,229
No eres un humano.

580
01:08:33,859 --> 01:08:35,194
Si lo eres,

581
01:08:38,030 --> 01:08:40,324
¿Cómo pudiste matar a tu propio hermano?

582
01:08:52,920 --> 01:08:53,754
Morirás...

583
01:08:59,385 --> 01:09:01,220
una muerte solitaria...

584
01:09:04,431 --> 01:09:05,933
en medio del odio de todos.

585
01:11:23,487 --> 01:11:26,323
Hicimos lo que teníamos que hacer.

586
01:11:27,408 --> 01:11:28,617
Tienes tu venganza

587
01:11:29,618 --> 01:11:31,036
y comencé una revolución.

588
01:11:31,912 --> 01:11:33,330
Quiero ver sonrisas.

589
01:11:33,831 --> 01:11:36,125
Quiero verte sonreír y a Hui-jae también.

590
01:11:37,126 --> 01:11:38,168
Y...

591
01:11:38,585 --> 01:11:41,547
lo que sea necesario
Te quitaré todo.

592
01:11:41,630 --> 01:11:43,882
Me aseguraré de que te arrepientas
no matarme.

593
01:11:43,966 --> 01:11:47,886
El arrepentimiento es sólo una excusa

594
01:11:48,470 --> 01:11:50,264
para los débiles.

595
01:11:50,347 --> 01:11:52,182
Un hombre no debería estar en deuda con uno.

596
01:11:52,266 --> 01:11:54,268
Deberías devolverle lo que recibiste.

597
01:11:54,351 --> 01:11:56,103
Usa Bang-gan para derrotar a Bang-won.

598
01:11:56,645 --> 01:11:58,272
Su Majestad ha movido su ejército.

599
01:11:59,231 --> 01:12:00,941
El jefe de la guardia abandonó el palacio.

600
01:12:01,025 --> 01:12:03,527
cuando el rey todavía está dentro?

601
01:12:03,777 --> 01:12:04,987
Es la venganza del rey.

602
01:12:05,404 --> 01:12:07,031
Debe haberlos enviado a otros también.

603
01:12:10,367 --> 01:12:12,494
Traducción de subtítulos por Young-ju Kim