1
00:01:01,350 --> 00:01:04,730
MIS TARDES CON MARGUERITTE
2
00:01:13,710 --> 00:01:15,600
- Hola, Germán.
- Hola Paulo.
3
00:01:16,590 --> 00:01:18,090
Ochenta, noventa,
4
00:01:18,560 --> 00:01:19,670
cien...
5
00:01:20,710 --> 00:01:22,040
Faltan algunos.
6
00:01:29,890 --> 00:01:31,030
¿Olvidaste algo?
7
00:01:31,050 --> 00:01:34,830
Olvidé decir que no eres solo
¡Un idiota, eres un ladrón!
8
00:01:34,860 --> 00:01:36,150
¡Me engañaste!
9
00:01:36,340 --> 00:01:38,210
¡No terminaste el trabajo!
10
00:01:38,490 --> 00:01:39,950
- ¡Piérdete!
- ¿Qué?
11
00:01:39,970 --> 00:01:41,320
¡Terminé el trabajo!
12
00:01:41,480 --> 00:01:45,440
Dije que necesitaría 10 horas.
Terminé en 8. El trabajo está hecho.
13
00:01:45,620 --> 00:01:46,650
Eres escoria.
14
00:01:46,670 --> 00:01:47,880
¡Escoria!
15
00:01:48,990 --> 00:01:50,300
¡Eso es lo que obtienes!
16
00:01:50,320 --> 00:01:51,570
¡Escoria!
17
00:01:54,310 --> 00:01:55,600
¡Piérdete, idiota!
18
00:01:55,620 --> 00:01:57,370
¡Cállate, ladrón!
19
00:01:59,140 --> 00:02:00,400
Me debe...
20
00:02:01,080 --> 00:02:03,830
10 horas, me debe 2 horas.
21
00:02:37,650 --> 00:02:39,110
1... 2...
22
00:02:39,280 --> 00:02:40,610
3... 4...
23
00:02:40,910 --> 00:02:42,530
5... 6...
24
00:02:42,550 --> 00:02:43,880
19!
25
00:02:45,640 --> 00:02:46,890
¿Hablando conmigo?
26
00:02:46,990 --> 00:02:49,330
Sí, jovencito. 19 en total.
27
00:02:50,300 --> 00:02:51,570
¿Qué es tan gracioso?
28
00:02:51,680 --> 00:02:53,210
Dijiste joven.
29
00:02:54,430 --> 00:02:57,210
Eres un hombre joven para mí.
30
00:02:57,850 --> 00:02:59,270
¿Vienes mucho aquí?
31
00:02:59,390 --> 00:03:01,470
Casi todos los días, si Dios quiere.
32
00:03:02,420 --> 00:03:04,420
Algo me intriga...
33
00:03:04,660 --> 00:03:06,660
¿Por qué cuentas las palomas?
34
00:03:06,870 --> 00:03:09,700
Para ver si falta alguno
o si están todos aquí.
35
00:03:10,070 --> 00:03:13,440
Mira, el pequeño con
una pluma de ala blanca...
36
00:03:13,690 --> 00:03:15,730
No estuvo aquí el sábado pasado.
37
00:03:15,910 --> 00:03:17,660
Sí, me di cuenta...
38
00:03:17,890 --> 00:03:19,330
Lo llamé Pluma Blanca.
39
00:03:20,050 --> 00:03:21,550
¿Los nombras?
40
00:03:21,670 --> 00:03:23,020
Para realizar un seguimiento.
41
00:03:23,470 --> 00:03:26,830
Si realmente miras,
¡no hay dos iguales!
42
00:03:27,510 --> 00:03:29,930
Tienen personalidades, como los niños.
43
00:03:30,960 --> 00:03:32,290
¿Tienes hijos?
44
00:03:33,470 --> 00:03:35,150
No... ¿Y tú?
45
00:03:36,610 --> 00:03:37,610
No.
46
00:03:38,700 --> 00:03:41,530
Si tuvieras hijos, no lo harías...
47
00:03:42,320 --> 00:03:43,840
confundirlos a todos.
48
00:03:43,860 --> 00:03:45,920
Si tuviera 19,
49
00:03:46,270 --> 00:03:47,560
No estoy tan seguro.
50
00:03:48,200 --> 00:03:50,370
Dime los otros nombres.
51
00:03:50,920 --> 00:03:52,180
Sí, los demás...
52
00:03:52,210 --> 00:03:55,300
Pierre y Carbonero,
siempre se besan...
53
00:03:56,240 --> 00:03:58,120
Junto a él está Mula...
54
00:03:58,420 --> 00:03:59,420
Eso es volar...
55
00:03:59,440 --> 00:04:01,070
Esto es Galleta...
56
00:04:01,500 --> 00:04:04,560
Ese, que siempre quiere salirse con la suya,
ese es johnny...
57
00:04:05,510 --> 00:04:08,260
El de la pluma es Ladrón...
58
00:04:08,280 --> 00:04:10,140
Le roba todas las plumas.
59
00:04:10,630 --> 00:04:12,830
Ese travieso de allí...
60
00:04:13,130 --> 00:04:14,840
Mira, ella es Marguerite.
61
00:04:15,330 --> 00:04:17,280
- ¡Como yo!
- ¿En realidad?
62
00:04:17,340 --> 00:04:20,760
Mi nombre también es Margueritte.
con 2 Ts.
63
00:04:21,780 --> 00:04:24,760
Mi pobre papá,
ponlo en mi certificado de nacimiento...
64
00:04:25,880 --> 00:04:27,880
No sabía escribir muy bien.
65
00:04:28,200 --> 00:04:31,580
mi madre decidió
para que siga así.
66
00:04:32,010 --> 00:04:33,340
Les gustó.
67
00:04:33,800 --> 00:04:35,960
Nací de una historia de amor.
68
00:04:36,320 --> 00:04:38,750
- Como todos.
- No, no todos.
69
00:04:39,230 --> 00:04:40,980
Algunas personas son errores.
70
00:04:44,910 --> 00:04:46,240
Tengo que irme.
71
00:04:46,400 --> 00:04:48,900
Quizás nos encontremos otro día.
72
00:04:52,850 --> 00:04:54,070
Gracias, señor.
73
00:04:54,100 --> 00:04:56,110
Gracias, señor...
¿cual es tu nombre?
74
00:04:56,470 --> 00:04:57,520
Cazas.
75
00:04:57,690 --> 00:04:58,890
Germán Chazes.
76
00:04:59,230 --> 00:05:03,210
Bueno, Sr. Chazes, estoy
encantado de conocerte.
77
00:05:03,860 --> 00:05:06,980
Gracias por presentarme
a tu gran familia.
78
00:05:08,160 --> 00:05:11,920
Vigila tu bolso.
Un pequeño ladrón podría arrebatárselo.
79
00:05:13,080 --> 00:05:14,350
No hay mucho en ello.
80
00:05:14,750 --> 00:05:16,160
Ellos no lo saben.
81
00:05:27,840 --> 00:05:30,180
- Hola, Germán.
- ¡Es mi cumpleaños!
82
00:05:30,340 --> 00:05:31,340
Bebidas por mi cuenta.
83
00:05:32,110 --> 00:05:33,110
Burbujeante barato.
84
00:05:33,380 --> 00:05:35,010
¡Es de un blanco brillante!
85
00:05:35,030 --> 00:05:36,510
¿Cuántos años tiene?
86
00:05:36,620 --> 00:05:38,500
Esa es información ultrasecreta.
87
00:05:38,690 --> 00:05:39,690
Hola Youssef!
88
00:05:39,890 --> 00:05:41,560
Parece mayor, ¿verdad?
89
00:05:43,730 --> 00:05:46,190
¡Estúpido! ¡No en mis zapatos, maldita sea!
90
00:05:46,660 --> 00:05:48,710
Sr. Landremont, yo bebo.
91
00:05:48,800 --> 00:05:51,710
Gracias, amigo mío.
Nada de alcohol para mí.
92
00:05:54,080 --> 00:05:56,780
Un rey que perdió la cabeza,
5 letras?
93
00:05:56,810 --> 00:05:58,760
Recoge, espaguetis pomodoro.
94
00:05:59,220 --> 00:06:01,060
¡Esa chica nueva es un bombón!
95
00:06:01,500 --> 00:06:02,640
Una chica, ¿dónde?
96
00:06:02,670 --> 00:06:04,580
Ella es enfermera en la clínica.
97
00:06:05,140 --> 00:06:06,760
Me he enamorado de ella.
98
00:06:07,400 --> 00:06:08,400
¡Es Capeto!
99
00:06:08,550 --> 00:06:10,020
Luis Capeto.
100
00:06:10,380 --> 00:06:12,130
¡Luis XVI, decapitado en 1793!
101
00:06:12,150 --> 00:06:13,860
- ¿Cuál?
- En rosa.
102
00:06:14,430 --> 00:06:16,640
Dos porciones de queso de cabeza
y un especial!
103
00:06:16,690 --> 00:06:18,240
¡No más ofertas especiales!
104
00:06:19,090 --> 00:06:20,410
¿De quién es el pomodoro?
105
00:06:20,540 --> 00:06:22,050
La chica de la ventana.
106
00:06:22,290 --> 00:06:23,440
Permítame.
107
00:06:23,470 --> 00:06:25,430
Sepa lo que es... ¡un gran cero!
108
00:06:25,540 --> 00:06:27,550
Se acabó, ¿entiendes? ¡Nunca más!
109
00:06:27,700 --> 00:06:29,040
¡No te molestes!
110
00:06:29,320 --> 00:06:31,700
¡Eres un bastardo! ¡Un verdadero bastardo!
111
00:06:31,840 --> 00:06:33,130
Él está explorando.
112
00:06:33,270 --> 00:06:35,510
- ¿Al dente para ti?
- Es para mí.
113
00:06:35,780 --> 00:06:37,240
Escúchame, ¿quieres?
114
00:06:37,550 --> 00:06:40,560
¡Déjame hablar! No puedo oír.
¡Deja de balbucear!
115
00:06:40,720 --> 00:06:41,890
¿Algo de beber?
116
00:06:42,360 --> 00:06:43,830
Vino tinto, una copa.
117
00:06:44,750 --> 00:06:46,550
Ya no estoy escuchando.
118
00:06:46,760 --> 00:06:49,070
Disculpe, ¿eres Marie-Christine?
119
00:06:49,100 --> 00:06:50,360
No, Estefanía.
120
00:06:50,380 --> 00:06:52,270
Alguien está hablando, no puedo oír.
121
00:06:52,290 --> 00:06:54,610
Lo tienes hecho, ella está rompiendo.
122
00:06:54,740 --> 00:06:56,530
Francine, ¡una copa de Côte du Rhone!
123
00:06:56,600 --> 00:06:59,410
Tú lo traes. Es Estefanía.
124
00:06:59,750 --> 00:07:01,960
¡Eres increíble! ¿Me voy ahora?
125
00:07:01,990 --> 00:07:03,990
¡Mañana por la mañana no!
126
00:07:05,020 --> 00:07:06,810
¡Pon otra ronda en mi cuenta!
127
00:07:06,830 --> 00:07:08,350
¿Cuándo pagarás?
128
00:07:08,420 --> 00:07:10,590
¡Información ultrasecreta! ¡Chao!
129
00:07:10,900 --> 00:07:12,990
Esa es buena.
130
00:07:13,590 --> 00:07:14,650
¡Youssef!
131
00:07:14,680 --> 00:07:15,900
¿Puedo tocar?
132
00:07:16,640 --> 00:07:17,810
Ven aquí.
133
00:07:23,910 --> 00:07:25,490
¿Te diviertes coqueteando?
134
00:07:25,670 --> 00:07:27,620
- Simplemente siendo amigable.
- Seguro.
135
00:07:27,640 --> 00:07:29,100
Ocúpate de esto.
136
00:07:29,330 --> 00:07:31,240
¿Quiéreme? Dame un beso.
137
00:07:31,320 --> 00:07:32,550
Ahora no.
138
00:07:34,470 --> 00:07:36,680
Orientando a Maupassant...
139
00:07:37,300 --> 00:07:39,650
1-2-3-4-5...
140
00:07:40,070 --> 00:07:41,430
Orientando...
141
00:07:41,800 --> 00:07:43,440
Una guía.
142
00:07:44,120 --> 00:07:45,870
Guía Maupassant.
143
00:07:46,440 --> 00:07:49,950
¡Nunca pensarías en eso!
Guy de Maupassant.
144
00:07:50,240 --> 00:07:51,290
¿Qué?
145
00:07:51,310 --> 00:07:54,410
Los guías Maupassant,
como las Guías Michelin.
146
00:07:55,210 --> 00:07:56,210
Vamos.
147
00:07:56,440 --> 00:07:58,100
¿La guía Maupassant?
148
00:07:58,240 --> 00:08:00,020
Dime que estoy soñando.
149
00:08:00,150 --> 00:08:02,480
¡Es como la Guía Michelin!
150
00:08:02,500 --> 00:08:04,450
¡Qué paleto de campo!
151
00:08:04,760 --> 00:08:06,560
- ¿Qué?
- Nada...
152
00:08:06,770 --> 00:08:07,940
Santa mierda.
153
00:08:08,050 --> 00:08:10,590
Entonces fuiste a la escuela secundaria,
mecanico!
154
00:08:11,050 --> 00:08:12,530
Entonces, ¿Chazes?
155
00:08:12,670 --> 00:08:14,720
¿No sabes la respuesta?
156
00:08:15,680 --> 00:08:18,500
¿El señor Chazes está aturdido?
157
00:08:20,370 --> 00:08:24,390
El problema con el Sr. Chazes es
¡Que está confundido!
158
00:08:25,910 --> 00:08:28,240
¡En una neblina muy, muy espesa!
159
00:08:28,540 --> 00:08:30,760
¿Es así, Chazes?
160
00:08:43,550 --> 00:08:45,030
¡Tienes correo!
161
00:08:57,640 --> 00:08:59,290
¡Tienes correo!
162
00:09:00,180 --> 00:09:01,230
Mierda.
163
00:09:01,250 --> 00:09:02,750
Los dejaré aquí.
164
00:09:02,850 --> 00:09:04,320
Eres un fastidio.
165
00:09:11,870 --> 00:09:13,020
Hola.
166
00:09:16,880 --> 00:09:19,130
¡Felicidades!
¡Buen trabajo, imbécil!
167
00:09:19,320 --> 00:09:20,780
Déjeme, señora Chazes.
168
00:09:20,870 --> 00:09:21,920
No, lo haré.
169
00:09:21,940 --> 00:09:23,360
¡Fuera del camino!
170
00:09:24,370 --> 00:09:26,720
Una broma estúpida tras otra.
171
00:09:27,550 --> 00:09:29,720
¡Comenzó con las pinzas!
172
00:09:30,260 --> 00:09:32,880
10 horas de agonía,
¡El patán era tan grande!
173
00:09:33,120 --> 00:09:34,310
¡10 libras!
174
00:09:34,440 --> 00:09:36,020
¿Sabes qué tan grande es eso?
175
00:09:37,210 --> 00:09:38,580
Son 5 kilos.
176
00:09:39,040 --> 00:09:40,070
Te lo mostraré.
177
00:09:40,090 --> 00:09:42,280
Una bolsa de patatas, una bolsa de arroz,
178
00:09:43,260 --> 00:09:44,480
una botella de aceite,
179
00:09:44,650 --> 00:09:45,900
agregue margarina,
180
00:09:46,780 --> 00:09:48,250
y entiendes... ¡eso!
181
00:09:48,510 --> 00:09:50,410
¡Come, consume, es asqueroso!
182
00:09:50,490 --> 00:09:52,250
¡Qué delicia!
183
00:09:53,640 --> 00:09:54,790
"Eso"...
184
00:09:56,030 --> 00:09:58,440
¿Cómo puedes llamar a una persona "eso"?
185
00:10:00,390 --> 00:10:02,790
Yo no le hablaría así a un perro.
186
00:10:04,460 --> 00:10:05,790
Si tuviera un perro,
187
00:10:06,420 --> 00:10:08,150
Yo lo llamaría Perro.
188
00:10:09,170 --> 00:10:10,320
"Él."
189
00:10:11,160 --> 00:10:13,120
- ¿Está ahí?
- Sí.
190
00:10:16,420 --> 00:10:19,760
La gente debería pensarlo dos veces.
antes de que tengan hijos.
191
00:10:20,500 --> 00:10:21,710
Porque un niño
192
00:10:22,920 --> 00:10:26,520
no es solo un perro callejero
sales por el lado de la carretera.
193
00:10:27,390 --> 00:10:29,100
¿Qué estás murmurando, cariño?
194
00:10:29,830 --> 00:10:31,490
Estoy murmurando sobre...
195
00:10:32,120 --> 00:10:33,450
creo...
196
00:10:33,650 --> 00:10:35,310
Qué dolor en el trasero.
197
00:10:35,480 --> 00:10:36,660
¿Qué pasó?
198
00:10:40,030 --> 00:10:42,570
Algunas familias se aman.
199
00:10:42,740 --> 00:10:44,720
Te acarician la cabeza y dicen:
200
00:10:44,740 --> 00:10:46,950
"Se parece a su padre."
201
00:10:47,030 --> 00:10:48,550
No me parezco a nadie.
202
00:10:48,950 --> 00:10:50,620
Excepto por un par de nueces.
203
00:10:51,160 --> 00:10:53,210
No hables así de tu papá.
204
00:10:53,620 --> 00:10:54,780
Así hablo.
205
00:10:55,180 --> 00:10:57,370
Cualquier otra palabra es una maldición.
206
00:10:57,400 --> 00:11:00,470
palabras groseras que hacen las cosas feas.
207
00:11:00,810 --> 00:11:03,640
Esa es la única manera
Puedo hablar de mi papá.
208
00:11:04,720 --> 00:11:06,950
Él no existe. Yo tampoco.
209
00:11:07,890 --> 00:11:09,280
Nadie a quien admirar.
210
00:11:11,030 --> 00:11:13,320
Tuve que hacerlo por mi cuenta.
211
00:11:13,780 --> 00:11:16,410
No seas tonto.
Estoy feliz de que estés aquí.
212
00:11:16,740 --> 00:11:18,470
Tengo suerte de tenerte.
213
00:11:19,210 --> 00:11:20,490
¿Suerte cómo?
214
00:11:20,520 --> 00:11:22,600
Porque te amo, cariño.
215
00:11:33,910 --> 00:11:35,920
Me encanta estar dentro de ti.
216
00:11:36,650 --> 00:11:39,610
Ahí es donde soy más feliz.
Es suave y cálido.
217
00:11:40,590 --> 00:11:42,760
Como estar envuelto en seda.
218
00:11:43,770 --> 00:11:45,110
Como plumas.
219
00:11:54,920 --> 00:11:57,110
¿Conoces la Guía Maupassant?
220
00:11:58,770 --> 00:12:00,010
¡Hola, Germán!
221
00:12:00,100 --> 00:12:01,150
¿Qué?
222
00:12:01,180 --> 00:12:02,270
¿Quién es ese?
223
00:12:02,980 --> 00:12:04,190
Es Julián.
224
00:12:04,550 --> 00:12:06,920
Dame una mano. Es Landrémont.
225
00:12:07,690 --> 00:12:10,340
el esta llorando
y dice que se suicidará.
226
00:12:10,780 --> 00:12:12,180
Oh, mierda.
227
00:12:13,370 --> 00:12:14,830
¡Estaré ahí mismo!
228
00:12:17,420 --> 00:12:20,590
Maldito Landremont.
Está en eso de nuevo.
229
00:12:22,590 --> 00:12:24,800
Perdió la cabeza cuando murió su esposa.
230
00:12:24,920 --> 00:12:26,070
¿Cuándo fue eso?
231
00:12:26,090 --> 00:12:28,590
Hace tres años murió de cáncer.
232
00:12:29,210 --> 00:12:30,120
Joda.
233
00:12:30,140 --> 00:12:32,940
Él pide ayuda
y no abre la puerta.
234
00:12:35,260 --> 00:12:37,310
- ¿Tienes compañía?
- Annette.
235
00:12:38,110 --> 00:12:39,040
Lo lamento.
236
00:12:39,060 --> 00:12:40,090
¡No puedo soportarlo!
237
00:12:40,120 --> 00:12:42,810
¡Odio a todos!
Es simple y llanamente.
238
00:12:44,870 --> 00:12:47,240
Se excedió con el alcohol, a lo grande.
239
00:12:47,570 --> 00:12:48,570
¡Abrir!
240
00:12:49,410 --> 00:12:50,410
¡Landrémont!
241
00:12:52,580 --> 00:12:55,040
Vete al infierno, ¿me oyes?
242
00:12:55,200 --> 00:12:58,450
¡Abre, maldita sea!
¡Beber no la traerá de vuelta!
243
00:12:58,500 --> 00:12:59,980
¡Está muerta y desaparecida!
244
00:13:00,000 --> 00:13:01,500
- ¡No digas eso!
- ¿Qué?
245
00:13:01,660 --> 00:13:03,240
¡No puedo soportarlo!
246
00:13:03,340 --> 00:13:05,760
Todo va a estar bien, abre.
247
00:13:05,880 --> 00:13:07,130
¡Abrir!
248
00:13:07,310 --> 00:13:08,900
¿Quieres que rompamos una ventana?
249
00:13:09,010 --> 00:13:10,720
Por supuesto que no.
250
00:13:17,720 --> 00:13:20,320
Entrégalo.
No hagas nada estúpido.
251
00:13:26,700 --> 00:13:28,080
Tengo que orinar.
252
00:13:28,350 --> 00:13:29,740
Adelante.
253
00:13:35,260 --> 00:13:36,350
Está orinando.
254
00:13:37,210 --> 00:13:38,670
¡Lo está haciendo de nuevo!
255
00:13:38,910 --> 00:13:40,000
Disculpe.
256
00:13:44,110 --> 00:13:45,340
¡germán!
257
00:13:45,850 --> 00:13:47,160
No lo creo.
258
00:13:48,260 --> 00:13:51,050
¿No lo volverás a hacer?
¡Ya lo tuve!
259
00:13:52,130 --> 00:13:55,150
Cada vez que escribo mi nombre,
te lo quitas.
260
00:13:55,390 --> 00:13:57,200
¡Es un monumento público!
261
00:13:57,520 --> 00:13:59,460
¿A quién le duele si pongo mi nombre?
262
00:13:59,560 --> 00:14:02,520
¡Es para honrar a los héroes de guerra muertos!
¿Entender?
263
00:14:02,710 --> 00:14:04,160
¿Tienes que estar muerto?
264
00:14:04,190 --> 00:14:06,090
¡Sí! ¡Héroes de guerra muertos!
265
00:14:07,550 --> 00:14:09,930
¿Por qué sigues haciendo esto?
266
00:14:10,650 --> 00:14:11,910
¡Para molestarte!
267
00:14:15,780 --> 00:14:17,900
¡Hola, Sr. Chazes!
268
00:14:18,320 --> 00:14:19,550
¿Están todos aquí?
269
00:14:19,640 --> 00:14:21,100
Todos están aquí.
270
00:14:23,990 --> 00:14:25,410
¿Te gusta leer?
271
00:14:27,620 --> 00:14:29,460
Lo intenté. No funcionó.
272
00:14:30,830 --> 00:14:32,420
Hola, cangrejo. ¡Cálmate!
273
00:14:33,640 --> 00:14:34,980
¿Cómo se llama?
274
00:14:35,140 --> 00:14:36,220
Cangrejo.
275
00:14:37,340 --> 00:14:38,700
¿Y eso significa?
276
00:14:40,030 --> 00:14:41,500
Cangrejos, si quieres.
277
00:14:42,230 --> 00:14:44,230
¿Te refieres a piojos púbicos?
278
00:14:45,690 --> 00:14:46,980
Sí, pero...
279
00:14:47,210 --> 00:14:50,670
Llaman así a los niños porque
se te pegan encima.
280
00:14:52,120 --> 00:14:53,880
Te ponen de los nervios.
281
00:14:54,490 --> 00:14:55,570
Ah, claro...
282
00:14:55,590 --> 00:14:57,950
la comparación con... cangrejos.
283
00:14:58,120 --> 00:15:00,240
Eso es todo. Ya entiendes la imagen.
284
00:15:00,410 --> 00:15:04,150
Sí, te he entendido.
285
00:15:05,880 --> 00:15:10,760
Tengo un amigo llamado Jojo Ze Cook.
Llamó a su loro De Gaulle.
286
00:15:10,790 --> 00:15:14,500
Porque él sigue diciendo,
"Te he entendido."
287
00:15:14,940 --> 00:15:16,520
¿Tu amigo cocina?
288
00:15:18,180 --> 00:15:19,370
¿Conoces a Jojo?
289
00:15:19,390 --> 00:15:21,240
No lo he conocido.
290
00:15:21,810 --> 00:15:23,540
¿Cómo supiste que es cocinero?
291
00:15:23,690 --> 00:15:26,850
Lo acabas de mencionar,
"Jojo Ze Cook".
292
00:15:26,980 --> 00:15:29,730
En inglés, eso significa
alguien que cocina.
293
00:15:32,930 --> 00:15:34,890
Ze Cook. Eso significa...
294
00:15:35,150 --> 00:15:37,400
Está bien... está bien...
295
00:15:38,280 --> 00:15:41,770
como el carnicero
Lo llaman "Señor Paté".
296
00:15:42,000 --> 00:15:44,920
y el carpintero
Lo llaman "Sr. Plank".
297
00:15:45,310 --> 00:15:47,860
Jojo, Ze Cook es de inglés...
298
00:15:48,390 --> 00:15:49,930
Lo entiendo ahora.
299
00:15:51,860 --> 00:15:53,480
¿Me pregunto si él lo sabe?
300
00:15:53,580 --> 00:15:56,540
Por suerte te convertiste en cocinera
con tu nombre.
301
00:15:57,100 --> 00:15:58,410
¿Qué?
302
00:15:58,960 --> 00:16:00,030
Dame una mano.
303
00:16:00,060 --> 00:16:02,180
Déjame. ¿Dónde lo quieres?
304
00:16:02,320 --> 00:16:04,660
Ahí, para la boda de esta noche.
305
00:16:04,810 --> 00:16:06,140
¿Tienes una boda?
306
00:16:07,310 --> 00:16:08,520
Landrémont,
307
00:16:08,940 --> 00:16:11,770
le estaba diciendo a jojo
es genial que sea cocinero.
308
00:16:12,190 --> 00:16:13,650
Con el nombre de Ze Cook.
309
00:16:13,780 --> 00:16:15,360
¿De qué está hablando?
310
00:16:15,570 --> 00:16:19,710
¿No lo entiendes?
¡Ze Cook significa cocinar en inglés!
311
00:16:20,000 --> 00:16:21,500
¡Se te pasó por la cabeza!
312
00:16:21,520 --> 00:16:24,690
Mierda, es tonto.
Totalmente fuera a almorzar.
313
00:16:24,920 --> 00:16:25,810
Germán...
314
00:16:25,830 --> 00:16:28,330
Mi nombre es Pelletier. ¿Entiendo?
315
00:16:28,500 --> 00:16:29,920
Joel Pelletier.
316
00:16:30,040 --> 00:16:33,080
Trabajé en Inglaterra,
Ze Cook es un apodo.
317
00:16:33,610 --> 00:16:35,780
Es Pelletier.
Ze Cook es un apodo.
318
00:16:36,090 --> 00:16:38,760
Es como llamarte Ze Moron.
319
00:16:39,830 --> 00:16:41,030
¿Necesitas orinar?
320
00:16:41,060 --> 00:16:43,810
¡Suficiente!
Germain no es más tonto que tú.
321
00:16:44,440 --> 00:16:47,070
Y él es más amable.
¿Qué será, Germain?
322
00:16:47,300 --> 00:16:48,580
Un vaso de blanco.
323
00:16:48,600 --> 00:16:52,640
¿Puedo usar tu furgoneta?
Tengo un gran mercado este miércoles.
324
00:16:53,150 --> 00:16:54,230
¡Como siempre!
325
00:16:55,540 --> 00:16:56,750
Hola, Germán.
326
00:16:58,110 --> 00:16:59,110
¡Hola, Youss!
327
00:17:00,620 --> 00:17:02,590
Apestas bastante, ¿tienes una cita?
328
00:17:02,620 --> 00:17:04,580
Sí, una cita conmigo.
329
00:17:05,260 --> 00:17:06,260
Estefanía...
330
00:17:06,660 --> 00:17:09,460
Hola Estefanía.
Mira, este es Julien.
331
00:17:09,630 --> 00:17:11,880
Julien es genial, ¿no crees?
332
00:17:12,430 --> 00:17:14,560
Él piensa que eres bastante especial.
333
00:17:14,650 --> 00:17:16,250
¡Germain, por favor, detente!
334
00:17:16,340 --> 00:17:19,250
- Es demasiado tímido para decírtelo.
- ¡Suspender!
335
00:17:19,410 --> 00:17:21,570
Deberías salir con él.
336
00:17:21,600 --> 00:17:23,700
Hay lista de espera.
337
00:17:23,720 --> 00:17:28,180
Recoge más tomates de tu jardín
con Jojo. Estamos fuera.
338
00:17:28,640 --> 00:17:30,100
Todavía tenemos toneladas.
339
00:17:30,270 --> 00:17:33,460
No, estamos fuera. Todo se fue. Es urgente.
340
00:17:34,080 --> 00:17:36,170
Lo entiendo. Vamos, vámonos.
341
00:17:36,240 --> 00:17:37,780
Mira, yo te preparé.
342
00:17:38,060 --> 00:17:39,260
Adiós, Estefanía.
343
00:17:39,580 --> 00:17:41,660
Youss apesta hasta el cielo.
344
00:18:03,820 --> 00:18:05,130
Mírala.
345
00:18:07,110 --> 00:18:09,640
Vamos, sírvete tú mismo. ¡No me hagas caso!
346
00:18:11,820 --> 00:18:13,900
Cuando se lo ofrezco, ella me los tira.
347
00:18:14,050 --> 00:18:15,790
Preferiría robarlos.
348
00:18:15,820 --> 00:18:19,400
Plantas tu mierda en mi jardín.
¡Tomo lo que quiero!
349
00:18:22,220 --> 00:18:24,310
¡Fumas demasiado!
350
00:18:25,090 --> 00:18:26,760
Mantén la trampa cerrada.
351
00:18:26,950 --> 00:18:28,160
Bueno para nada.
352
00:18:30,480 --> 00:18:32,240
¡Qué madre!
353
00:18:32,520 --> 00:18:35,500
Yo no la elegí,
ella no me eligió.
354
00:18:35,530 --> 00:18:37,690
Puedo ver por qué saliste.
355
00:18:38,090 --> 00:18:40,510
¿Por qué te quedas tan cerca?
con tu remolque?
356
00:18:40,630 --> 00:18:41,740
¡Alejarse!
357
00:18:41,770 --> 00:18:44,180
Incluso si diera la vuelta al mundo,
358
00:18:44,370 --> 00:18:48,290
la distancia entre
mi madre y yo estamos en nuestras cabezas...
359
00:18:49,000 --> 00:18:50,620
Es, es...
360
00:18:50,760 --> 00:18:52,810
- ¿Simbólico?
- Eso es todo, simbólico.
361
00:18:52,920 --> 00:18:55,580
Y de todos modos, tengo mi jardín.
362
00:18:56,380 --> 00:18:57,380
Ven y mira.
363
00:18:57,410 --> 00:18:59,570
Yo hice todo esto, ¿ves?
364
00:18:59,950 --> 00:19:01,410
Todas esas pequeñas coles.
365
00:19:01,650 --> 00:19:03,570
Ahí... escarola, puerros.
366
00:19:04,140 --> 00:19:06,850
El invernadero.
Construí el invernadero.
367
00:19:07,190 --> 00:19:09,860
Si quieres tomates, hay de sobra.
368
00:19:09,950 --> 00:19:12,320
Mira, hay un bistec.
369
00:19:12,820 --> 00:19:14,190
Ese es un Krim Negro.
370
00:19:14,740 --> 00:19:16,570
Y luego está... ese tipo...
371
00:19:16,970 --> 00:19:18,730
¿Cómo se llaman esos?
372
00:19:18,840 --> 00:19:20,210
Esos son Marmandes.
373
00:19:20,630 --> 00:19:21,630
Así es.
374
00:19:21,880 --> 00:19:24,300
¡Adelante, señoras!
no seas tímido...
375
00:19:24,470 --> 00:19:26,730
consigue tus hermosos tomates,
376
00:19:26,970 --> 00:19:29,560
gargantas, tomates,
puerros y nabos,
377
00:19:30,310 --> 00:19:33,020
bonitas cabezas de lechuga romana,
lechuga rizada...
378
00:19:33,100 --> 00:19:34,680
Como la joven de cabello rizado.
379
00:19:34,790 --> 00:19:36,460
Es bueno que la llamen señorita.
380
00:19:37,040 --> 00:19:38,530
- ¿Sí?
- 4 puerros, por favor.
381
00:19:38,710 --> 00:19:40,990
Ayudar a sí mismo. Te gustan grandes.
382
00:19:41,010 --> 00:19:41,960
¿Algún melón?
383
00:19:41,990 --> 00:19:43,860
Cloclo tiene melones... ¡Cloclo!
384
00:19:44,020 --> 00:19:48,150
Seguin tiene un gran vino
para acompañar los melones. Allí.
385
00:19:48,390 --> 00:19:49,810
¿Grandes?
386
00:19:50,020 --> 00:19:51,440
2.20.
387
00:19:52,120 --> 00:19:53,540
¿20 centavos?
388
00:19:53,750 --> 00:19:55,620
El precio del tiempo está marcado aquí.
389
00:19:55,670 --> 00:19:56,960
Gracias.
390
00:19:57,830 --> 00:19:59,580
Perfecto. Agradable y fresco.
391
00:19:59,820 --> 00:20:02,460
Recuérdame el viernes
para traer más melones.
392
00:20:02,590 --> 00:20:04,640
El viernes me hago un análisis de sangre.
393
00:20:04,720 --> 00:20:07,330
¿De nuevo? ¡Tu enfermera es un vampiro!
394
00:20:07,780 --> 00:20:09,160
¿Cómo es ella contigo?
395
00:20:10,050 --> 00:20:11,920
- Evasivo.
- Ese es un buen comienzo.
396
00:20:12,140 --> 00:20:13,980
Ven a buscarlos.
397
00:20:14,100 --> 00:20:15,600
¡Hola guapa rubia!
398
00:20:18,550 --> 00:20:20,390
- Está tomado.
- ¿Qué?
399
00:20:20,420 --> 00:20:22,590
- Está tomado.
- ¿Un banco del parque?
400
00:20:24,280 --> 00:20:25,380
¡Qué descaro!
401
00:20:25,400 --> 00:20:27,280
Hola, Sr. Chazes.
402
00:20:27,880 --> 00:20:29,780
Puedes llamarme Germán.
403
00:20:30,330 --> 00:20:32,220
- ¿En realidad?
- ¡Seguro!
404
00:20:33,040 --> 00:20:36,590
Sólo si me llamas Margueritte.
405
00:20:38,150 --> 00:20:40,060
Si insistes, no me importa.
406
00:20:40,280 --> 00:20:41,610
Insisto, absolutamente.
407
00:20:41,680 --> 00:20:43,060
En ese caso, está bien.
408
00:20:43,330 --> 00:20:47,830
Llego tarde porque mi sobrino y
su esposa vino de Bélgica.
409
00:20:48,590 --> 00:20:52,260
Sin siquiera un "si por favor".
Un problema de dinero.
410
00:20:53,860 --> 00:20:54,980
Ya ves,
411
00:20:55,830 --> 00:20:58,400
me estoy comportando
como si tuviéramos una cita.
412
00:21:00,310 --> 00:21:01,940
Como novios.
413
00:21:03,580 --> 00:21:05,170
Eso se ve delicioso.
414
00:21:05,190 --> 00:21:06,960
- ¿Quieres un poco?
- No, gracias.
415
00:21:06,990 --> 00:21:08,400
Acabo de almorzar.
416
00:21:10,320 --> 00:21:14,910
Es inusual ver a un hombre
en el parque a esta hora del día.
417
00:21:15,760 --> 00:21:16,990
¿No trabajas?
418
00:21:17,310 --> 00:21:19,210
Tengo todos los trabajos que quiero.
419
00:21:19,330 --> 00:21:21,170
Pero puedo simplemente presionar pausa.
420
00:21:22,520 --> 00:21:24,180
Pensé en ti anoche.
421
00:21:24,320 --> 00:21:25,660
¿A mí? ¿Por qué?
422
00:21:25,970 --> 00:21:28,380
Pienso en ti y en nuestras palomas.
423
00:21:29,110 --> 00:21:31,610
Ya sabes,
cuando clasificas libros,
424
00:21:32,150 --> 00:21:35,440
siempre hojeas
uno o dos al azar.
425
00:21:35,980 --> 00:21:39,140
me pasó
encontrar una frase.
426
00:21:41,090 --> 00:21:42,710
Por supuesto, no puedo recordarlo.
427
00:21:42,970 --> 00:21:44,250
Lo encontraré.
428
00:21:57,080 --> 00:22:01,210
"¿Cómo se puede evocar, por ejemplo,
una ciudad sin palomas,
429
00:22:01,400 --> 00:22:03,690
sin árboles y jardines,
430
00:22:04,340 --> 00:22:07,000
sin encuentros con alas batientes,
431
00:22:07,140 --> 00:22:11,400
ni susurro de hojas, un lugar neutro,
cuando todo esté dicho y hecho,
432
00:22:11,720 --> 00:22:15,180
se leen las estaciones cambiantes
sólo en el cielo,
433
00:22:15,350 --> 00:22:18,870
Se anuncia la llegada de la primavera
por la calidad del aire,
434
00:22:18,890 --> 00:22:20,890
o cestas de flores
435
00:22:21,100 --> 00:22:24,920
traído de las afueras
por vendedores diminutos,
436
00:22:25,310 --> 00:22:28,820
Un Spring sólo se vende en los mercados."
437
00:22:30,210 --> 00:22:31,450
¿Te gusta?
438
00:22:31,480 --> 00:22:33,160
Sí... pero ¿podrías
439
00:22:33,960 --> 00:22:37,200
¿Leerlo de nuevo?
No demasiado rápido, si no te importa.
440
00:22:37,290 --> 00:22:39,240
Sí, por supuesto. Lo siento.
441
00:22:40,500 --> 00:22:43,250
"¿Cómo se puede evocar, por ejemplo,
442
00:22:43,480 --> 00:22:48,730
una ciudad sin palomas,
sin árboles y jardines..."
443
00:22:48,890 --> 00:22:50,350
Eso no puede existir...
444
00:22:51,340 --> 00:22:52,760
Pero no está mal.
445
00:22:53,050 --> 00:22:54,390
¿Cómo se llama?
446
00:22:54,540 --> 00:22:55,690
"La plaga",
447
00:22:56,200 --> 00:22:57,300
Alberto Camus.
448
00:22:57,320 --> 00:22:59,530
Alberto! Como mi abuelo.
449
00:22:59,780 --> 00:23:01,320
Te lo prestaré.
450
00:23:02,260 --> 00:23:04,300
No leo mucho.
451
00:23:05,320 --> 00:23:06,350
No.
452
00:23:06,380 --> 00:23:10,680
"Nos propusimos 500,
pero rápidamente reforzado...
453
00:23:11,240 --> 00:23:13,600
nos convertimos en 3.000
454
00:23:13,930 --> 00:23:17,140
cuando llegamos al puerto."
455
00:23:17,470 --> 00:23:20,060
"Como llegamos al puerto."
456
00:23:20,530 --> 00:23:21,690
¡Bravo!
457
00:23:22,300 --> 00:23:26,800
Incluso cuando el Sr. Chazes lee en voz alta,
comete errores de ortografía.
458
00:23:28,630 --> 00:23:30,500
¿Continúo?
459
00:23:30,710 --> 00:23:32,180
¡Claro, no me importa!
460
00:23:33,190 --> 00:23:35,650
Eso es bueno. Me encanta leer en voz alta.
461
00:23:36,880 --> 00:23:39,760
Pero cuando la gente pasa
y verme charlando
462
00:23:39,790 --> 00:23:43,130
a mí mismo en un banco del parque,
pensarían que soy...
463
00:23:43,270 --> 00:23:45,030
Un viejo copo.
464
00:23:45,310 --> 00:23:46,660
¡Sí, un viejo copo!
465
00:23:47,010 --> 00:23:50,500
Un copo es un cerebro de pájaro, ¿no?
466
00:23:51,070 --> 00:23:52,570
¿Tienes prisa?
467
00:23:52,740 --> 00:23:54,240
No, está bien.
468
00:23:54,430 --> 00:23:57,560
Entonces, ¿nos lanzamos de cabeza?
469
00:23:57,700 --> 00:24:01,790
me salto las primeras paginas
para entrar en la trama.
470
00:24:02,160 --> 00:24:05,220
Tiene lugar en Orán. En Argelia.
471
00:24:05,390 --> 00:24:06,430
Lo sé.
472
00:24:06,730 --> 00:24:07,900
¿Lo has leído?
473
00:24:07,930 --> 00:24:11,680
No, quiero decir que sé que Orán está en Argelia.
474
00:24:11,820 --> 00:24:15,510
Porque mi amigo,
Los padres de Youssef son de Orán.
475
00:24:15,600 --> 00:24:17,940
Ah, ya veo, muy bien.
Esto es todo.
476
00:24:18,940 --> 00:24:21,150
"Para después del 18
477
00:24:21,500 --> 00:24:23,910
las fábricas y almacenes
478
00:24:24,020 --> 00:24:27,750
cadáveres de rata vomitados
por cientos.
479
00:24:28,520 --> 00:24:32,060
En algunos casos
Había que matar a las criaturas.
480
00:24:32,230 --> 00:24:34,030
cuya agonía fue demasiado larga.
481
00:24:34,250 --> 00:24:37,710
donde sea
nuestros conciudadanos se reunieron,
482
00:24:38,070 --> 00:24:42,990
las ratas los esperaban,
amontonados en contenedores de basura,
483
00:24:43,410 --> 00:24:46,910
o en largas colas en las alcantarillas."
484
00:24:48,080 --> 00:24:49,480
¿Estás dormido?
485
00:24:50,040 --> 00:24:52,730
No, me lo estoy imaginando. Sigue adelante...
486
00:24:53,710 --> 00:24:57,160
"Pero en los días
A continuación, la situación empeoró,
487
00:24:57,540 --> 00:25:01,060
el número de roedores acumulados
aumentado
488
00:25:01,300 --> 00:25:05,020
y cada mañana la cosecha
era más abundante.
489
00:25:05,140 --> 00:25:06,930
El cuarto día,
490
00:25:07,060 --> 00:25:10,540
las ratas empezaron a salir
morir en grupos.
491
00:25:10,870 --> 00:25:14,310
De los cobertizos,
de sótanos, de sótanos
492
00:25:14,570 --> 00:25:15,690
y alcantarillas,
493
00:25:15,720 --> 00:25:18,900
surgieron en filas largas y asombrosas,
494
00:25:19,090 --> 00:25:21,530
temblar a la luz del día,
495
00:25:21,740 --> 00:25:25,950
da vueltas,
y venir a morir cerca de los humanos."
496
00:25:27,420 --> 00:25:29,450
Bellamente escrito, ¿no?
497
00:25:30,590 --> 00:25:34,530
Me agarró de las orejas
enseguida, como un conejo.
498
00:25:36,260 --> 00:25:38,840
Esas ratas, todas hinchadas y apestosas.
499
00:25:39,050 --> 00:25:42,270
Chirriando por todas partes.
Pude verlos.
500
00:25:42,300 --> 00:25:45,310
Las ratas son los únicos animales.
eso me enferma.
501
00:25:45,710 --> 00:25:48,400
¿No has leído nada de Camus?
502
00:25:48,830 --> 00:25:50,200
¿"El extraño"?
503
00:25:50,480 --> 00:25:51,770
¿"La Caída"?
504
00:25:52,360 --> 00:25:54,020
No me suena de nada.
505
00:25:56,500 --> 00:25:57,940
¿Seguimos?
506
00:25:58,450 --> 00:25:59,590
Claro,
507
00:25:59,920 --> 00:26:01,980
pero en otra ocasión.
508
00:26:08,860 --> 00:26:10,350
Te traje fruta.
509
00:26:10,430 --> 00:26:12,680
¿Te limpiaste los pies?
510
00:26:18,050 --> 00:26:19,770
¿Cuántos fumaste?
511
00:26:20,700 --> 00:26:22,530
¡350 y vete al infierno!
512
00:26:23,130 --> 00:26:24,990
¿Por qué ponerle eso al tío George?
513
00:26:25,100 --> 00:26:26,720
¡Odio su fea taza!
514
00:26:27,450 --> 00:26:28,730
Pero él es familia.
515
00:26:28,790 --> 00:26:30,000
¡Todos unos idiotas!
516
00:26:31,530 --> 00:26:33,450
Olvidaste tu correo nuevamente.
517
00:26:33,470 --> 00:26:34,980
¡Ese es mi cheque de pensión!
518
00:26:35,420 --> 00:26:37,220
¿Tratando de robarme mi pensión?
519
00:26:37,310 --> 00:26:38,540
¡Dame eso!
520
00:26:40,590 --> 00:26:41,960
¡Ahora lo has hecho!
521
00:26:42,340 --> 00:26:43,800
¡Eres un gran idiota!
522
00:26:49,010 --> 00:26:50,210
Ven y siéntate.
523
00:26:55,490 --> 00:26:58,180
Veamos qué te queda bien.
No azul...
524
00:26:59,100 --> 00:27:00,260
Allá vamos.
525
00:27:01,350 --> 00:27:03,350
Se adapta a tu look español,
526
00:27:04,330 --> 00:27:06,030
Bailaora flamenca.
527
00:27:09,090 --> 00:27:10,970
- ¿Te gusta bailar?
- Me encanta.
528
00:27:11,380 --> 00:27:13,050
Parece fantástico.
529
00:27:13,740 --> 00:27:15,700
No soy del tipo que adula.
530
00:27:15,900 --> 00:27:18,440
De todos modos, no puedo permitírmelo.
531
00:27:20,360 --> 00:27:22,980
Puedes pagar de otras formas.
532
00:27:23,190 --> 00:27:24,560
¡No tan rápido!
533
00:27:25,690 --> 00:27:27,390
Dime cuánto alquiler debo.
534
00:27:27,680 --> 00:27:28,750
¿Para qué?
535
00:27:29,820 --> 00:27:31,320
Para estacionar mi remolque.
536
00:27:31,980 --> 00:27:33,210
Podemos comerciar.
537
00:27:33,460 --> 00:27:36,780
Podría cocinar para ti
A veces, señor Gardini.
538
00:27:37,840 --> 00:27:39,120
Jean-Michel.
539
00:27:42,490 --> 00:27:44,240
¡Deja de husmear, peste!
540
00:27:45,440 --> 00:27:48,990
En lugar de eso, haz mis compras
de quedar boquiabierto como un tonto!
541
00:27:50,740 --> 00:27:52,580
Ese niño me afecta.
542
00:27:53,900 --> 00:27:55,210
¿Quieres una bofetada?
543
00:28:00,330 --> 00:28:03,490
"Escuchando la euforia creciente
de la ciudad,
544
00:28:03,700 --> 00:28:08,280
Rieux recordó que tales
la euforia siempre estuvo amenazada.
545
00:28:08,750 --> 00:28:12,380
Porque él sabía
lo que no hizo la alegre multitud,
546
00:28:12,700 --> 00:28:15,040
cosas que se pueden leer en los libros...
547
00:28:15,500 --> 00:28:17,780
Que podría llegar un día en que
548
00:28:17,920 --> 00:28:20,750
por la desgracia
y la iluminación de los hombres,
549
00:28:20,960 --> 00:28:23,160
la plaga despertaría a sus ratas
550
00:28:23,390 --> 00:28:26,810
y enviarlos a morir
en una ciudad feliz."
551
00:28:29,460 --> 00:28:30,460
Allá.
552
00:28:31,190 --> 00:28:32,890
- ¿Se acabó?
- Sí.
553
00:28:33,070 --> 00:28:35,270
Leemos "La Peste" en 10 días.
554
00:28:35,540 --> 00:28:37,040
Excepto algunos extractos.
555
00:28:37,060 --> 00:28:38,620
Lo lees.
556
00:28:38,810 --> 00:28:40,650
No pienses eso, Germain.
557
00:28:40,860 --> 00:28:42,730
Eres un excelente lector.
558
00:28:43,120 --> 00:28:44,990
Leer es escuchar.
559
00:28:45,170 --> 00:28:47,460
- ¿Escuchando?
- Mira a los niños.
560
00:28:47,640 --> 00:28:49,440
Cuando les enseñas a leer...
561
00:28:49,910 --> 00:28:51,920
les lees en voz alta.
562
00:28:52,080 --> 00:28:55,990
Si lees bien,
si escuchan bien, quieren más,
563
00:28:56,400 --> 00:28:58,250
y luego lo necesitan.
564
00:28:58,750 --> 00:29:01,500
Se enganchan, como yonquis.
565
00:29:02,750 --> 00:29:06,460
Nunca consumí drogas,
pero tampoco hice nunca libros.
566
00:29:07,250 --> 00:29:08,710
- Es tuyo.
- ¡No!
567
00:29:08,730 --> 00:29:10,580
Sólo por esta vez, quédatelo.
568
00:29:10,690 --> 00:29:13,390
¡De verdad, insisto! Allá.
569
00:29:13,940 --> 00:29:16,360
En esta tierra, no somos más que mensajeros.
570
00:29:16,520 --> 00:29:18,230
Te estoy regalando un libro.
571
00:29:18,810 --> 00:29:22,690
Subrayé todos los pasajes
Elegimos leer.
572
00:29:24,070 --> 00:29:26,810
- Gracias.
- No diré: "No es nada".
573
00:29:27,310 --> 00:29:29,130
Porque no es nada.
574
00:29:29,930 --> 00:29:31,770
lo compartiré contigo
575
00:29:31,840 --> 00:29:34,100
algunas de mis citas favoritas.
576
00:29:35,290 --> 00:29:36,670
¿Te gustaría eso?
577
00:29:37,330 --> 00:29:40,750
Con esa mirada,
Apuesto a que llamaste muchas cabezas...
578
00:29:40,960 --> 00:29:43,160
Diciendo: "¿Te gustaría eso?"
579
00:29:44,090 --> 00:29:46,500
¡Hasta pronto, Germán!
580
00:29:48,220 --> 00:29:49,820
Nos vemos, Margarita.
581
00:29:57,140 --> 00:29:58,850
LA PLAGA
582
00:30:27,340 --> 00:30:28,630
"La plaga".
583
00:30:29,980 --> 00:30:31,270
¿Qué dijo ella?
584
00:30:32,470 --> 00:30:33,680
Ah, sí...
585
00:30:35,050 --> 00:30:36,840
"Al día siguiente...
586
00:30:37,480 --> 00:30:39,030
17 de abril..."
587
00:30:39,060 --> 00:30:42,350
Un terrible terremoto
ha sacudido el sur.
588
00:30:42,670 --> 00:30:45,750
Edificios derribados,
32 murieron entre los escombros.
589
00:30:46,070 --> 00:30:47,790
Cientos de personas resultan heridas.
590
00:30:48,000 --> 00:30:50,150
Maldita sea. Algunas personas no tienen suerte.
591
00:30:50,240 --> 00:30:52,170
Si no son bombas cayendo,
592
00:30:52,420 --> 00:30:54,420
es la tierra cediendo.
593
00:30:54,490 --> 00:30:57,110
y a veces
incluso contraen cólera.
594
00:30:57,130 --> 00:30:59,730
O la peste como en el libro de Camus.
595
00:31:00,550 --> 00:31:01,880
¿Has leído a Camus?
596
00:31:01,910 --> 00:31:04,450
Sólo "La Plaga",
"La Caída", "El Extraño"...
597
00:31:05,820 --> 00:31:07,780
¿Desde cuándo te gustan los libros?
598
00:31:08,710 --> 00:31:10,340
¿Qué le pasa a Francine?
599
00:31:10,360 --> 00:31:11,730
Youssef se fue.
600
00:31:11,880 --> 00:31:13,030
¿Adonde?
601
00:31:13,060 --> 00:31:14,780
No dónde, con quién.
602
00:31:14,800 --> 00:31:16,600
Con Stephanie, la enfermera.
603
00:31:17,550 --> 00:31:19,120
Pensé...
604
00:31:19,640 --> 00:31:21,890
Nadie ve nada y ¡boom!
605
00:31:22,310 --> 00:31:23,850
No me mires.
606
00:31:27,520 --> 00:31:28,800
Pobrecita.
607
00:31:29,320 --> 00:31:31,170
¿Jugamos o lloramos?
608
00:31:35,390 --> 00:31:36,900
No llores, muñeca.
609
00:31:37,690 --> 00:31:40,360
Él volverá corriendo.
610
00:31:41,160 --> 00:31:43,160
Vamos. ¿Cuántos años tiene?
611
00:31:43,230 --> 00:31:44,320
50.
612
00:31:44,440 --> 00:31:45,650
¿Cuántos años tiene?
613
00:31:45,750 --> 00:31:46,920
50.
614
00:31:47,080 --> 00:31:48,080
Eso está ahí arriba.
615
00:31:48,210 --> 00:31:49,420
¿Qué?
616
00:31:51,630 --> 00:31:53,630
Es una gran diferencia de edad.
617
00:31:54,810 --> 00:31:58,320
Pero Youssef conoce el mejor guiso.
proviene de ollas viejas.
618
00:31:58,520 --> 00:31:59,920
Dos palabras para ti.
619
00:32:00,180 --> 00:32:01,350
¡Bravo!
620
00:32:01,560 --> 00:32:03,430
Sólo intento ayudar.
621
00:32:04,520 --> 00:32:06,180
Hay muchos Youssef.
622
00:32:06,770 --> 00:32:08,750
Como el viejo Simca del Dr. Pellison...
623
00:32:09,330 --> 00:32:11,500
Ya conoces al chico. Ha estado aquí.
624
00:32:11,870 --> 00:32:14,620
No pude asegurar el viejo montón
pero encontró un comprador.
625
00:32:14,930 --> 00:32:16,980
¿Qué dije?
626
00:32:17,200 --> 00:32:20,280
Estás en racha.
Debe ser toda esa lectura.
627
00:32:21,530 --> 00:32:23,370
Voy. Tengo tareas.
628
00:32:23,540 --> 00:32:25,540
Para más libros para leer.
629
00:32:26,380 --> 00:32:29,210
Tome su tiempo. No te apresures a regresar.
630
00:32:29,460 --> 00:32:30,790
¡El cavernícola!
631
00:32:31,680 --> 00:32:32,930
El neandertal.
632
00:32:36,490 --> 00:32:38,000
Esos idiotas,
633
00:32:38,790 --> 00:32:40,490
Me sacan un cargo.
634
00:32:40,610 --> 00:32:44,310
Leer es difícil. Podemos hablar.
No me tomas el pelo.
635
00:32:45,370 --> 00:32:46,470
Ya sabes,
636
00:32:46,820 --> 00:32:50,110
una palabra está bien,
y el siguiente, y el siguiente.
637
00:32:50,820 --> 00:32:53,530
Sigues adelante y subrayas,
638
00:32:53,680 --> 00:32:55,260
8 - 11 - 12
639
00:32:55,490 --> 00:32:56,910
todo el camino hasta el final.
640
00:32:57,110 --> 00:32:58,910
¿Y qué te aporta?
641
00:32:59,120 --> 00:33:02,910
El problema es,
quieres juntarlos,
642
00:33:03,060 --> 00:33:04,990
pero no funciona, se dispersan.
643
00:33:05,020 --> 00:33:08,370
Como tuercas y tornillos metidos en una caja.
644
00:33:08,760 --> 00:33:10,140
¿Tú entiendes?
645
00:33:10,260 --> 00:33:11,750
Algunas personas saben cómo.
646
00:33:11,900 --> 00:33:13,360
Es fácil para ellos.
647
00:33:15,540 --> 00:33:16,740
Como Margarita.
648
00:33:18,140 --> 00:33:20,140
Sólo una pequeña abuelita,
649
00:33:20,370 --> 00:33:23,590
85 libras, vestido como un posey.
650
00:33:24,160 --> 00:33:26,120
Su cabeza está llena de estantes.
651
00:33:26,140 --> 00:33:29,020
En los estantes hay libros
libros, libros.
652
00:33:29,190 --> 00:33:30,920
- Ella entiende...
- ¡Hola!
653
00:33:32,020 --> 00:33:34,110
¡Qué verduras tan preciosas!
654
00:33:34,500 --> 00:33:36,790
Perdiste tu llamado.
655
00:33:37,110 --> 00:33:39,030
Quería ser vidriero.
656
00:33:39,370 --> 00:33:40,700
¡Vidriero!
657
00:33:40,960 --> 00:33:43,560
- Ni siquiera francés.
- ¡Es tan francés!
658
00:33:44,250 --> 00:33:45,480
¿Quieres esto?
659
00:33:45,610 --> 00:33:47,240
Tómatelo con calma, Jaqueline.
660
00:33:48,290 --> 00:33:49,840
¿Dónde escuchaste eso?
661
00:33:49,960 --> 00:33:51,230
En la iglesia.
662
00:33:52,340 --> 00:33:53,340
Es hermoso.
663
00:33:53,370 --> 00:33:57,340
Puedo conseguirle un trabajo en Pyrex.
Conozco al contador.
664
00:33:57,580 --> 00:33:59,880
No cuencos, me gustan los vitrales.
665
00:34:00,280 --> 00:34:02,590
Las vidrieras no son un trabajo.
666
00:34:05,970 --> 00:34:07,060
¿Ocurre algo?
667
00:34:08,460 --> 00:34:10,180
¡No toques a mi hijo!
668
00:34:10,470 --> 00:34:11,720
Ciérralo.
669
00:34:12,440 --> 00:34:14,330
No es apto para comer.
670
00:34:14,670 --> 00:34:16,760
¿Qué? ¡Di que lo sientes!
671
00:34:16,970 --> 00:34:19,130
¿Perdón por qué?
672
00:34:19,960 --> 00:34:20,960
¡Aquí!
673
00:34:22,080 --> 00:34:23,370
¿Quieres otro?
674
00:34:41,620 --> 00:34:43,760
¿Palando tu mierda?
675
00:34:44,130 --> 00:34:46,940
Limpiando mi mierda.
¡Sal de mi casa!
676
00:34:47,430 --> 00:34:49,350
Muévete, no puedo ver la televisión.
677
00:34:49,520 --> 00:34:51,310
¡Coge tu basura y lárgate!
678
00:34:52,220 --> 00:34:53,560
¡Hazlo rápido!
679
00:34:54,500 --> 00:34:56,960
¡Maldita sea! ¿Estás loco?
680
00:34:57,110 --> 00:34:59,170
¡Afuera!
¡Estoy contando hasta tres!
681
00:34:59,190 --> 00:35:01,570
¡Si voy, no volveré!
682
00:35:01,600 --> 00:35:02,750
Dos...
683
00:35:02,780 --> 00:35:05,100
Jaqueline, ¡detente! ¡Lo lamento!
684
00:35:05,750 --> 00:35:07,570
¡Maldita sea, está loca!
685
00:35:09,410 --> 00:35:11,860
¡Hijo de puta!
686
00:35:15,330 --> 00:35:17,000
¡Lo lamentarás!
687
00:35:17,380 --> 00:35:18,580
¡Está loca!
688
00:35:19,460 --> 00:35:20,780
¡Tendrás noticias mías!
689
00:35:21,260 --> 00:35:22,550
¡Te atraparé!
690
00:35:31,190 --> 00:35:33,150
¡Obtendrás lo que viene!
691
00:35:39,410 --> 00:35:41,790
Hola Jackie. Hola, chico.
692
00:35:42,040 --> 00:35:43,750
Señor alcalde. ¿Qué te trae?
693
00:35:43,780 --> 00:35:46,280
- No contestas tu teléfono.
- El teléfono está cortado.
694
00:35:46,570 --> 00:35:50,180
Un tipo llamado Gardini llamó
mi oficina sobre un remolque
695
00:35:50,370 --> 00:35:52,610
en tu poder...
696
00:35:52,980 --> 00:35:54,480
Él lo quiere de vuelta.
697
00:35:54,750 --> 00:35:56,500
Puede pasar por aquí.
698
00:35:56,920 --> 00:35:59,170
¿Él vive aquí, me han dicho?
699
00:35:59,810 --> 00:36:01,150
Solía hacerlo.
700
00:36:01,590 --> 00:36:03,420
¿En qué línea de trabajo está?
701
00:36:03,630 --> 00:36:04,940
Golpear a mi hijo.
702
00:36:05,110 --> 00:36:06,370
Y yo.
703
00:36:07,440 --> 00:36:08,850
¿Quieres presentar una denuncia?
704
00:36:08,970 --> 00:36:10,600
Yo me cuido.
705
00:36:10,810 --> 00:36:12,310
¿No lo amenazaste?
706
00:36:12,520 --> 00:36:13,590
¿Quién, yo?
707
00:36:13,610 --> 00:36:14,730
No.
708
00:36:14,750 --> 00:36:17,590
Bueno, eso es todo.
Adiós, Jackie.
709
00:36:18,340 --> 00:36:19,780
Adiós, señor alcalde.
710
00:36:20,360 --> 00:36:22,540
¿Tienes una horca por casualidad?
711
00:36:23,700 --> 00:36:25,340
No tengas uno.
712
00:36:27,610 --> 00:36:29,660
¿Hace cuánto nos conocemos?
713
00:36:29,890 --> 00:36:31,380
Ha pasado un tiempo.
714
00:36:32,180 --> 00:36:33,890
No hagas nada estúpido.
715
00:36:34,370 --> 00:36:35,460
No.
716
00:36:39,460 --> 00:36:41,720
- ¿Qué pasa con los fertilizantes?
- ¿Qué pasa con eso?
717
00:36:42,820 --> 00:36:44,130
Sí, fertilizante.
718
00:36:44,230 --> 00:36:45,940
Fertilizante, fertilizante...
719
00:36:46,110 --> 00:36:48,540
Puedes llenar la tierra con él,
720
00:36:48,630 --> 00:36:51,100
pero si la tierra es mala, seguirá siendo mala.
721
00:36:51,610 --> 00:36:54,700
Tal vez consigas
4 o 5 patatas insignificantes.
722
00:36:55,310 --> 00:36:58,080
Pero si tu suelo es negro,
húmedo y grumoso,
723
00:36:58,100 --> 00:37:00,560
y se pegan en tu mano,
724
00:37:00,770 --> 00:37:03,440
que la tierra te dara
todo lo que tiene.
725
00:37:03,610 --> 00:37:05,110
No hay necesidad de fertilizante.
726
00:37:08,750 --> 00:37:10,080
¿Qué es?
727
00:37:10,490 --> 00:37:12,820
Eres un buen hombre, Germain.
728
00:37:13,520 --> 00:37:15,060
Gracias por estas maravillas.
729
00:37:15,080 --> 00:37:17,790
necesitaré una carretilla
para llevarlos a casa.
730
00:37:18,220 --> 00:37:20,880
Yo te ayudaré. ¿Dónde vive?
731
00:37:21,070 --> 00:37:22,280
los álamos,
732
00:37:22,440 --> 00:37:25,020
la casa de retiro
en las afueras de la ciudad.
733
00:37:25,510 --> 00:37:29,130
Una anciana mi madre
solía saber que vivía allí.
734
00:37:29,510 --> 00:37:30,510
Sí...
735
00:37:30,820 --> 00:37:34,280
ella jugaría scrabble
y masticar las letras.
736
00:37:34,310 --> 00:37:37,050
Un día se tragó una "z" y murió.
737
00:37:39,320 --> 00:37:41,820
No. Lo siento mucho, Germain.
738
00:37:43,050 --> 00:37:44,310
Es muy triste.
739
00:37:44,330 --> 00:37:46,570
Mis pensamientos están con esa mujer.
740
00:37:46,790 --> 00:37:48,790
¡Qué desafortunado accidente!
741
00:37:49,840 --> 00:37:53,260
Personalmente,
Estoy muy feliz en esta casa.
742
00:37:53,730 --> 00:37:55,310
El ambiente es agradable,
743
00:37:56,070 --> 00:37:58,500
el personal es atento.
744
00:37:59,040 --> 00:38:00,600
Pero ya sabes,
745
00:38:00,920 --> 00:38:02,800
el envejecimiento es una carga,
746
00:38:02,960 --> 00:38:04,800
especialmente para otras personas.
747
00:38:05,150 --> 00:38:09,000
Lo bueno del envejecimiento
es cuando las cosas te deprimen,
748
00:38:09,610 --> 00:38:11,550
sabes que no durará mucho.
749
00:38:14,850 --> 00:38:18,970
sigo pensando en una frase
en el libro que empezamos.
750
00:38:19,460 --> 00:38:23,210
Él dice: "aullando
en la tumba de tu madre como un perro."
751
00:38:24,070 --> 00:38:25,660
¿Está seguro?
752
00:38:25,900 --> 00:38:27,610
Sí, absolutamente seguro.
753
00:38:29,370 --> 00:38:31,950
Aullando ante la tumba de tu madre
como un perro...
754
00:38:34,190 --> 00:38:36,800
Aquí está. Sí, tienes razón.
755
00:38:36,830 --> 00:38:40,750
"Siempre vienes aullando
a la tumba de tu madre,
756
00:38:40,990 --> 00:38:42,990
como un perro abandonado."
757
00:38:43,060 --> 00:38:44,180
Sí, eso es todo.
758
00:38:44,210 --> 00:38:45,960
Germain, me impresionas.
759
00:38:46,500 --> 00:38:49,520
Tienes una excelente memoria auditiva.
760
00:38:49,670 --> 00:38:52,080
No, solo recuerdo lo que escucho.
761
00:38:58,290 --> 00:39:02,080
"Es difícil ser tan adorado, tan joven,
a tan tierna edad.
762
00:39:02,190 --> 00:39:04,560
Genera expectativas".
763
00:39:04,730 --> 00:39:06,010
¿Qué hay de mí?
764
00:39:06,690 --> 00:39:10,110
- Me gustaría escuchar.
- Disculpe. Qué tonto de mi parte.
765
00:39:11,090 --> 00:39:12,380
Lo lamento.
766
00:39:12,640 --> 00:39:16,770
"Es difícil ser tan adorado, tan joven,
a tan tierna edad.
767
00:39:17,030 --> 00:39:19,450
Crea expectativas.
768
00:39:19,840 --> 00:39:22,750
Se busca, se espera, se espera.
769
00:39:23,180 --> 00:39:25,800
Cuando se trata de amor maternal,
770
00:39:25,830 --> 00:39:29,630
al amanecer la vida hace una promesa
que nunca podrá conservar."
771
00:39:30,650 --> 00:39:31,950
Ese es el título.
772
00:39:33,030 --> 00:39:34,280
Ese es el título.
773
00:39:34,460 --> 00:39:35,920
"Promesa al amanecer".
774
00:39:37,490 --> 00:39:39,270
Porque desde el principio,
775
00:39:39,370 --> 00:39:41,500
La vida hace promesas que no puede cumplir.
776
00:39:42,940 --> 00:39:45,350
Eso es exactamente correcto.
777
00:39:45,720 --> 00:39:49,000
Hay amor maternal y después...
778
00:39:49,930 --> 00:39:53,850
Después, "cuando una mujer
te lleva en sus brazos,
779
00:39:54,070 --> 00:39:56,060
y te abraza fuerte,
780
00:39:56,080 --> 00:39:58,210
No son más que condolencias.
781
00:39:58,640 --> 00:40:02,050
siempre vienes aullando
a la tumba de tu madre,
782
00:40:02,440 --> 00:40:04,780
como un perro abandonado."
783
00:40:05,960 --> 00:40:07,170
Ahí está.
784
00:40:09,270 --> 00:40:11,850
"Nunca más, nunca más,
nunca más...
785
00:40:12,050 --> 00:40:15,580
¿Serán esos dulces brazos?
círculo alrededor de tu cuello,
786
00:40:15,830 --> 00:40:18,960
Esos labios tiernos te hablan de amor."
787
00:40:19,510 --> 00:40:21,530
Según el autor,
788
00:40:21,560 --> 00:40:24,450
Romain Gary que adoraba a su madre.
789
00:40:24,900 --> 00:40:27,310
¿Quieres decir que la historia no es inventada?
790
00:40:28,960 --> 00:40:30,960
No, es la historia de su vida.
791
00:40:32,650 --> 00:40:34,570
¿Y si fuera cierto lo contrario?
792
00:40:35,160 --> 00:40:36,420
¿Lo contrario?
793
00:40:36,570 --> 00:40:37,570
Sí...
794
00:40:39,280 --> 00:40:43,230
Si su madre no lo amaba,
¿Qué hubiera pasado?
795
00:40:44,600 --> 00:40:45,750
No sé.
796
00:40:45,860 --> 00:40:49,460
Si un niño no recibe suficiente amor,
797
00:40:50,130 --> 00:40:53,480
Todo queda por descubrir.
¿No crees?
798
00:40:55,110 --> 00:40:56,550
No sé sobre eso.
799
00:40:57,430 --> 00:40:58,610
No sé.
800
00:40:58,930 --> 00:41:00,680
¿Tu madre sigue viva?
801
00:41:00,980 --> 00:41:02,310
¡Oh sí!
802
00:41:03,700 --> 00:41:06,430
¿Cómo te trató?
cuando eras niño?
803
00:41:08,480 --> 00:41:09,900
A ella le importaba un carajo.
804
00:41:10,980 --> 00:41:12,190
¿Y ahora?
805
00:41:14,240 --> 00:41:15,600
Ella todavía no lo hace.
806
00:41:16,900 --> 00:41:18,570
Ella me trata como si nada.
807
00:41:19,860 --> 00:41:21,080
Ella no es nadie para mí.
808
00:41:24,090 --> 00:41:26,260
Lo que estás diciendo es terrible.
809
00:41:26,500 --> 00:41:29,590
La indiferencia de una madre es terrible.
810
00:41:30,360 --> 00:41:31,360
si,
811
00:41:32,550 --> 00:41:34,860
Como dice Jojo, ella no es maternal.
812
00:41:37,280 --> 00:41:38,820
Ella nunca fue maternal.
813
00:41:39,800 --> 00:41:41,380
Para ella, fui un error,
814
00:41:42,050 --> 00:41:43,970
un accidente el 14 de julio...
815
00:41:44,830 --> 00:41:45,980
Sólo una explosión.
816
00:41:47,700 --> 00:41:49,330
- ¿Cómo te llamas?
-Jackie.
817
00:41:49,880 --> 00:41:51,070
Jackie.
818
00:41:52,270 --> 00:41:53,560
Estos puerros...
819
00:41:53,590 --> 00:41:56,300
¡Ya me harté de estos puerros!
820
00:41:56,590 --> 00:41:58,410
¡Puerros!
821
00:41:58,930 --> 00:42:00,420
¿Qué te pasa?
822
00:42:00,450 --> 00:42:02,740
¿Qué estás haciendo?
823
00:42:02,870 --> 00:42:05,030
¡Vuelve a tu cueva!
824
00:42:05,540 --> 00:42:07,000
¿Qué estás haciendo?
825
00:42:07,160 --> 00:42:08,020
Nada.
826
00:42:08,040 --> 00:42:10,210
- ¿Qué estás haciendo?
- No hice nada.
827
00:42:10,540 --> 00:42:12,260
Ella está empezando a preocuparme.
828
00:42:12,340 --> 00:42:15,510
Hoy ella me arrancó los puerros
y me los arrojó.
829
00:42:15,670 --> 00:42:17,550
Quería pintar el gato.
830
00:42:17,830 --> 00:42:19,340
Depende del color.
831
00:42:21,410 --> 00:42:23,090
Tu cabello ha cambiado. Se ve bien.
832
00:42:23,180 --> 00:42:24,720
No cambié nada.
833
00:42:24,970 --> 00:42:27,580
- ¿Puedes ponerla en una casa?
- ¿OMS?
834
00:42:27,770 --> 00:42:30,500
¿OMS? Francine no, tu madre.
835
00:42:30,520 --> 00:42:31,800
Ella no irá.
836
00:42:31,830 --> 00:42:33,020
Oblígala.
837
00:42:33,150 --> 00:42:36,520
Sólo inténtalo.
Ella te pinchará con una horca.
838
00:42:36,880 --> 00:42:38,500
Vale, no gracias.
839
00:42:38,750 --> 00:42:40,840
Ella es su mamá.
Sólo obtienes uno.
840
00:42:40,860 --> 00:42:42,530
Con uno me basta.
841
00:42:42,690 --> 00:42:44,250
Ella no es tan mala.
842
00:42:44,520 --> 00:42:45,760
Ella lo está perdiendo...
843
00:42:45,780 --> 00:42:48,160
Se está volviendo blanda de la cabeza.
844
00:42:48,400 --> 00:42:50,480
Míralo. ¡Ella es mi mamá!
845
00:42:50,570 --> 00:42:52,900
- Muestra algo de respeto.
- Es una broma.
846
00:42:54,790 --> 00:42:58,150
Imagínate, cuando tenga su edad.
Estaré atrapado con ustedes, idiotas.
847
00:42:58,860 --> 00:43:00,150
Gracias Francine.
848
00:43:07,320 --> 00:43:09,730
Me gusta cuando estás en mi última parada.
849
00:43:10,360 --> 00:43:11,840
¿Te gusta el pastel de carne?
850
00:43:12,220 --> 00:43:15,350
deberías saber,
Me gusta todo lo que haces.
851
00:43:16,130 --> 00:43:17,420
Mi pastelito.
852
00:43:18,520 --> 00:43:19,690
Cuidadoso.
853
00:43:21,200 --> 00:43:22,740
¿Te quedarás a dormir?
854
00:43:23,090 --> 00:43:24,420
¿Por qué no?
855
00:43:28,020 --> 00:43:29,860
¿Podemos tener un bebé esta noche?
856
00:43:33,200 --> 00:43:34,490
Mucho, si quieres.
857
00:43:38,340 --> 00:43:39,620
Lo digo en serio.
858
00:43:44,590 --> 00:43:46,260
¿Qué clase de padre podría ser?
859
00:43:47,100 --> 00:43:50,600
ni siquiera puedo poner
tres palabras juntas.
860
00:43:51,120 --> 00:43:52,300
Soy un perdedor.
861
00:43:53,480 --> 00:43:55,480
¿Qué podría regalarle a un niño?
862
00:43:57,370 --> 00:43:58,550
Amar.
863
00:44:01,850 --> 00:44:03,200
¿Cómo está Francine?
864
00:44:06,250 --> 00:44:07,750
¿Qué opinas?
865
00:44:08,350 --> 00:44:10,440
- Lloriqueos.
- Mierda.
866
00:44:13,190 --> 00:44:16,810
Stephanie puede ser joven,
pero ella es un verdadero dolor de cabeza.
867
00:44:18,030 --> 00:44:20,770
Francine también es una molestia.
Pero la conozco.
868
00:44:21,580 --> 00:44:23,860
- ¿Qué harías?
- No soy tú.
869
00:44:24,190 --> 00:44:26,290
Es difícil ser yo.
870
00:44:27,800 --> 00:44:29,880
De cualquier manera,
871
00:44:30,460 --> 00:44:33,360
siempre vienes aullando
a la tumba de tu madre.
872
00:44:33,480 --> 00:44:35,910
Eso es muy cierto. Tienes razón.
873
00:44:50,410 --> 00:44:52,490
¿Vienes de un juego de golf?
874
00:44:52,840 --> 00:44:53,950
No.
875
00:44:54,140 --> 00:44:55,460
Es para ti.
876
00:45:01,170 --> 00:45:03,080
- ¿Para mí?
- Espera un momento.
877
00:45:05,560 --> 00:45:07,320
- ¿Qué es?
- Aquí lo tienes.
878
00:45:08,970 --> 00:45:10,240
Ábrelo.
879
00:45:15,480 --> 00:45:16,650
Un diccionario.
880
00:45:16,680 --> 00:45:18,520
Como puedes ver, no es nuevo.
881
00:45:18,610 --> 00:45:20,690
- Lo he usado mucho.
- Veo.
882
00:45:21,790 --> 00:45:23,540
No lo necesitas. Eres un profesional.
883
00:45:23,570 --> 00:45:25,170
No, en absoluto.
884
00:45:25,190 --> 00:45:27,570
Pero soy demasiado mayor para viajar.
885
00:45:28,110 --> 00:45:31,950
Con un diccionario se viaja
de una palabra a la siguiente.
886
00:45:32,440 --> 00:45:34,560
Te pierdes en un laberinto...
887
00:45:35,690 --> 00:45:37,900
Haces una pausa, sueñas...
888
00:45:38,330 --> 00:45:39,710
¿Te gusta?
889
00:45:39,960 --> 00:45:41,130
Muchísimo.
890
00:45:41,970 --> 00:45:43,250
Dime, Germán,
891
00:45:43,270 --> 00:45:47,160
parece que no hemos leído
cualquier cosa desde "Promise at Dawn".
892
00:45:47,300 --> 00:45:48,470
Así es.
893
00:45:48,490 --> 00:45:50,420
¿Qué disfrutarías ahora?
894
00:45:50,740 --> 00:45:54,110
no lo sé,
tal vez una historia de aventuras,
895
00:45:54,480 --> 00:45:55,850
¿una novela policíaca?
896
00:45:56,330 --> 00:45:57,610
Veamos...
897
00:45:59,680 --> 00:46:01,220
Los indios amazónicos.
898
00:46:01,480 --> 00:46:02,680
¿Por qué?
899
00:46:02,710 --> 00:46:06,860
Cuando era niño,
Tenía un cómic sobre ellos.
900
00:46:07,180 --> 00:46:08,770
¡Qué gran vida!
901
00:46:09,250 --> 00:46:12,790
estaban semidesnudos
con una pequeña tapa en sus...
902
00:46:13,280 --> 00:46:14,620
Genitales.
903
00:46:15,490 --> 00:46:16,730
Sí, eso es correcto.
904
00:46:16,930 --> 00:46:20,690
Andaban por ahí, tocaban la flauta,
beber y fumar porros.
905
00:46:20,890 --> 00:46:24,280
Y todas esas chicas
mostrando sus tetas.
906
00:46:24,590 --> 00:46:26,840
Y sólo una pequeña pluma más...
907
00:46:28,410 --> 00:46:31,160
Tengo exactamente eso en mi biblioteca.
908
00:46:31,530 --> 00:46:32,750
Una novela.
909
00:46:33,010 --> 00:46:36,950
Sí, una novela.
Pero tendrás que venir a mi casa.
910
00:46:37,840 --> 00:46:41,510
- Cuando digo "mi lugar"...
- No quiero ser una molestia.
911
00:46:41,810 --> 00:46:43,650
¿Una molestia? De nada.
912
00:46:43,820 --> 00:46:46,340
Digamos el martes, para el té.
913
00:46:47,940 --> 00:46:49,060
¿Té?
914
00:46:50,430 --> 00:46:52,070
Bien, té es.
915
00:46:53,120 --> 00:46:55,620
Tienes que deletrear una palabra para encontrarla.
916
00:46:55,860 --> 00:46:57,130
¿Verdad, Jeremy?
917
00:46:57,220 --> 00:46:59,140
Vamos a ver. "Laberinto".
918
00:46:59,550 --> 00:47:01,210
L,A...
919
00:47:02,160 --> 00:47:03,910
¿Laberinto?
920
00:47:09,610 --> 00:47:11,320
L, A, B...
921
00:47:12,070 --> 00:47:13,570
B, yo, N...
922
00:47:14,140 --> 00:47:15,930
¿Una R o dos?
923
00:47:16,820 --> 00:47:18,230
¿Qué opinas?
924
00:47:18,900 --> 00:47:20,530
¿Cómo lo escribirías?
925
00:47:21,610 --> 00:47:23,060
Ni siquiera está aquí.
926
00:47:27,140 --> 00:47:30,420
Busquemos los nombres de las personas.
927
00:47:32,980 --> 00:47:34,700
Margarita.
928
00:47:42,020 --> 00:47:43,910
con una T.
929
00:47:47,590 --> 00:47:49,060
Nombre de una flor.
930
00:47:49,340 --> 00:47:50,610
Algún detalle.
931
00:47:50,750 --> 00:47:53,830
Gracias por la información.
¿Escuchas eso?
932
00:47:55,850 --> 00:47:56,930
Ana...
933
00:48:04,750 --> 00:48:07,210
No se escribe así.
934
00:48:07,500 --> 00:48:09,040
Significa hinojo.
935
00:48:11,420 --> 00:48:12,590
Imagínese eso.
936
00:48:12,620 --> 00:48:14,420
Busquemos a Germain.
937
00:48:14,850 --> 00:48:16,930
¿Qué es este otro Germain?
938
00:48:18,120 --> 00:48:20,080
G, E, R...
939
00:48:21,220 --> 00:48:22,450
Aquí está.
940
00:48:22,670 --> 00:48:25,620
"Uno: un primo hermano, etc."
941
00:48:25,830 --> 00:48:26,830
DE ACUERDO.
942
00:48:27,890 --> 00:48:31,420
"Dos: habitante de Alemania
943
00:48:32,790 --> 00:48:34,730
Bur... Burgonde.
944
00:48:35,120 --> 00:48:36,370
franco,
945
00:48:36,800 --> 00:48:38,030
gótico,
946
00:48:38,680 --> 00:48:40,260
lombardo,
947
00:48:41,020 --> 00:48:43,820
Sajón, teutón, vándalo."
948
00:48:43,890 --> 00:48:45,890
Sí, querida, Vandal.
949
00:48:46,650 --> 00:48:48,490
No estamos solos.
950
00:48:50,490 --> 00:48:51,950
Mi pequeño Jeremy...
951
00:48:52,140 --> 00:48:55,440
Busquemos "tomate",
y luego nos iremos a la cama.
952
00:48:57,670 --> 00:48:59,810
Tomate, tomate...
953
00:49:01,870 --> 00:49:03,240
Aquí está... ¿Qué?
954
00:49:03,720 --> 00:49:06,520
"Entonces... la... na... ceosa.
955
00:49:06,770 --> 00:49:09,610
Solanáceas para tomates.
Ver a Olivette."
956
00:49:09,750 --> 00:49:11,900
¿Ese es el único que tienen?
957
00:49:13,520 --> 00:49:16,320
¿Qué pasa con Marmande?
¿Y el San Pedro?
958
00:49:16,340 --> 00:49:18,930
¿Dónde está la estrella de la campana?
mientras estoy en ello?
959
00:49:19,080 --> 00:49:20,880
¿Están fuera de temporada?
960
00:49:21,720 --> 00:49:24,320
Busquemos "Solonáceas".
961
00:49:24,930 --> 00:49:29,810
"Familia de plantas...
dicolte... dicolde..."
962
00:49:30,630 --> 00:49:34,090
¡Mierda! ¡Maldita sea, es increíble!
963
00:49:34,750 --> 00:49:37,150
Tienes razón en huir.
Es chino.
964
00:49:37,540 --> 00:49:41,950
Faltan palabras.
Y luego hay demasiadas palabras.
965
00:49:42,620 --> 00:49:44,210
No es para nosotros.
966
00:49:45,350 --> 00:49:47,310
Se lo devolveré a Margueritte.
967
00:49:52,040 --> 00:49:53,580
Traje tu ropa sucia.
968
00:49:57,370 --> 00:49:58,670
Nos vemos esta noche.
969
00:50:00,810 --> 00:50:02,730
¿Qué dijiste?
970
00:50:03,690 --> 00:50:04,900
¿Qué es?
971
00:50:05,510 --> 00:50:06,760
Oh, mis camisas.
972
00:50:07,390 --> 00:50:09,100
Qué mal tiempo.
973
00:50:09,430 --> 00:50:10,760
Y pagamos todos esos impuestos.
974
00:50:10,970 --> 00:50:13,730
Eso es igualdad.
Llueve sobre todos.
975
00:50:13,980 --> 00:50:16,410
- ¿Para quién son las flores?
- Tú no.
976
00:50:17,980 --> 00:50:19,240
Vamos a ver.
977
00:50:19,500 --> 00:50:21,820
- 4, 5, 6.
- ¡Mírate!
978
00:50:22,020 --> 00:50:24,100
¿Tus camisetas son de Tutti Frutti?
979
00:50:24,320 --> 00:50:26,470
- Suspender. Danos un respiro.
- Sí.
980
00:50:27,220 --> 00:50:29,060
¿Viste la sala de recreación?
981
00:50:29,080 --> 00:50:31,730
Graffitis por todas partes.
Esos imbéciles.
982
00:50:31,750 --> 00:50:32,730
¿Quién lo hizo?
983
00:50:32,750 --> 00:50:34,510
Pequeños imbéciles, como siempre.
984
00:50:34,740 --> 00:50:36,240
Acabamos de repintar.
985
00:50:36,340 --> 00:50:37,670
¿Qué estás bebiendo?
986
00:50:39,260 --> 00:50:40,720
Refresco de fresa.
987
00:50:41,390 --> 00:50:42,720
Los pequeños vándalos.
988
00:50:42,750 --> 00:50:45,930
- Vándalos, teutones, lombardos...
- Patán, no lombardos.
989
00:50:46,010 --> 00:50:48,510
Es como decir Burgondes,
Francos, godos.
990
00:50:48,610 --> 00:50:50,340
- ¿Qué otra cosa?
- No sé.
991
00:50:50,480 --> 00:50:52,650
Sajones, teutones...
992
00:50:53,190 --> 00:50:54,340
Vándalos.
993
00:50:54,490 --> 00:50:56,080
¡Te estás volviendo molesto!
994
00:50:56,110 --> 00:50:57,840
¿De dónde sacas estas cosas?
995
00:50:57,960 --> 00:50:59,660
No es ciencia espacial.
996
00:50:59,920 --> 00:51:01,830
- ¿Eso es un diccionario?
- ¡No toques!
997
00:51:02,090 --> 00:51:03,130
¡Te mataré!
998
00:51:03,160 --> 00:51:04,780
¿Qué está sucediendo?
999
00:51:05,270 --> 00:51:07,850
no vengas aqui
si siempre estás peleando!
1000
00:51:10,540 --> 00:51:11,970
¿Cómo estás, Youss?
1001
00:51:12,000 --> 00:51:13,620
Hola Germán.
1002
00:51:14,700 --> 00:51:16,200
Hola, Youssef.
1003
00:51:16,710 --> 00:51:18,330
Buen trabajo, Youss.
1004
00:51:18,560 --> 00:51:20,380
No pedí pan empapado.
1005
00:51:21,230 --> 00:51:23,850
Sécalos y a ti también.
1006
00:51:29,410 --> 00:51:32,300
- ¿Ha vuelto con ella?
- No es su gemelo.
1007
00:51:32,690 --> 00:51:34,770
- Por eso ella...
- Sí.
1008
00:51:35,690 --> 00:51:37,570
Mira, Francine. Como dije...
1009
00:51:37,970 --> 00:51:39,140
Cazuelas viejas
1010
00:51:40,010 --> 00:51:41,770
¿Qué te pasa?
1011
00:51:43,260 --> 00:51:46,840
Estás enfermo. Consigue ayuda.
1012
00:51:48,660 --> 00:51:49,750
Estaba diciendo, Francine...
1013
00:51:49,770 --> 00:51:51,480
No dices ni una palabra más.
1014
00:51:51,960 --> 00:51:54,290
Si no puedes hablar...
1015
00:51:54,430 --> 00:51:55,800
Juguemos.
1016
00:52:02,220 --> 00:52:03,880
LOS ÁLAMOS
1017
00:52:06,630 --> 00:52:07,990
Hola señora.
1018
00:52:08,100 --> 00:52:09,410
Estoy aquí por Margueritte.
1019
00:52:09,430 --> 00:52:12,330
¿Cuál es su apellido?
Hay muchos.
1020
00:52:12,530 --> 00:52:13,830
Margueritte con dos Ts.
1021
00:52:13,990 --> 00:52:15,230
Sra. Van de Veld.
1022
00:52:15,250 --> 00:52:16,560
¿Tener una cita?
1023
00:52:16,580 --> 00:52:18,040
Sí, por un poco de té.
1024
00:52:18,570 --> 00:52:20,530
Primer piso, al final del pasillo.
1025
00:52:20,660 --> 00:52:22,540
- Gracias.
- Mi placer.
1026
00:52:34,210 --> 00:52:35,510
Ah, Germán.
1027
00:52:35,540 --> 00:52:36,880
De mi jardín.
1028
00:52:37,000 --> 00:52:40,250
Gracias.
Flores de tu jardín.
1029
00:52:40,820 --> 00:52:42,010
Entra.
1030
00:52:43,170 --> 00:52:45,430
¿Viajas con tu diccionario?
1031
00:52:45,670 --> 00:52:49,030
No, lo estoy devolviendo
porque no tiene sentido.
1032
00:52:49,150 --> 00:52:51,320
- Es inútil.
- ¿Inútil?
1033
00:52:51,350 --> 00:52:55,070
Como no puedo deletrear laberinto
y otras palabras, no los encuentro.
1034
00:52:55,380 --> 00:52:57,340
Cuando los encuentro, no estoy de acuerdo.
1035
00:52:58,250 --> 00:53:00,330
Como en mi campo,
1036
00:53:00,610 --> 00:53:02,310
variedades de tomates...
1037
00:53:02,400 --> 00:53:04,610
sólo hay uno... ¡el Olivette!
1038
00:53:05,040 --> 00:53:06,930
Otros no crecen
en tu diccionario.
1039
00:53:07,120 --> 00:53:09,310
Estoy de acuerdo, Germán.
1040
00:53:10,300 --> 00:53:11,960
Está muy incompleto.
1041
00:53:12,160 --> 00:53:15,760
Busqué "cangrejo" y
Todavía estoy buscando. No está ahí.
1042
00:53:15,790 --> 00:53:17,040
¿Ver?
1043
00:53:20,560 --> 00:53:22,940
Qué grosero. No te pedí que te sentaras.
1044
00:53:22,960 --> 00:53:24,430
No, allí no.
1045
00:53:26,520 --> 00:53:27,690
Allá.
1046
00:53:28,640 --> 00:53:30,790
Es demasiado tarde para mí.
1047
00:53:32,500 --> 00:53:36,250
No necesitan reducir
árboles en el amazonas
1048
00:53:36,280 --> 00:53:39,320
hacer diccionarios
para tontos como yo.
1049
00:53:40,450 --> 00:53:43,840
es como regalar gafas
a una persona miope.
1050
00:53:44,810 --> 00:53:47,030
Ves demasiado, todos los defectos,
1051
00:53:47,310 --> 00:53:49,240
todas las debilidades.
1052
00:53:50,330 --> 00:53:52,290
Intenté aprender contigo
1053
00:53:54,740 --> 00:53:56,100
pero simplemente duele.
1054
00:53:57,210 --> 00:54:00,130
Antes era mejor
cuando las cosas estaban borrosas.
1055
00:54:02,020 --> 00:54:03,340
Haré un poco de té.
1056
00:54:05,280 --> 00:54:08,190
Me duele escucharte
habla de esta manera.
1057
00:54:19,460 --> 00:54:20,740
¿Eres tu?
1058
00:54:21,350 --> 00:54:22,790
- ¿En la foto?
- Sí.
1059
00:54:22,810 --> 00:54:24,080
Bueno, bueno...
1060
00:54:25,470 --> 00:54:27,600
No tenía mucha más carne encima.
1061
00:54:27,700 --> 00:54:29,310
¿Dónde estabas acampando?
1062
00:54:29,360 --> 00:54:32,780
Fue en Zaire.
En el Congo, por así decirlo.
1063
00:54:33,520 --> 00:54:37,570
Me enviaron a una misión médica.
por la OMS.
1064
00:54:37,790 --> 00:54:39,300
¿Qué es la OMS?
1065
00:54:39,410 --> 00:54:43,950
La Organización Mundial de la Salud.
1066
00:54:44,310 --> 00:54:46,060
Dame eso.
1067
00:54:46,500 --> 00:54:48,050
Te daré una mano.
1068
00:54:48,690 --> 00:54:52,190
Entonces eras un intelectual.
1069
00:54:52,560 --> 00:54:53,950
Oh no,
1070
00:54:54,090 --> 00:54:57,040
digamos que era un científico.
1071
00:54:57,520 --> 00:54:58,890
¿Puedo servirte?
1072
00:55:00,690 --> 00:55:02,580
Gracias. No demasiado.
1073
00:55:05,530 --> 00:55:07,400
- Está muy bien aquí.
- Sí,
1074
00:55:08,160 --> 00:55:09,570
pero caro.
1075
00:55:10,460 --> 00:55:13,630
Mi sobrino ayuda...
pero ¿quién sabe cuánto tiempo más?
1076
00:55:14,060 --> 00:55:15,980
Su esposa no lo aprueba.
1077
00:55:16,980 --> 00:55:18,650
Entonces, ¿nos rendiremos?
1078
00:55:18,970 --> 00:55:20,190
Renunciar, ¿qué?
1079
00:55:20,760 --> 00:55:22,870
Nuestros indios amazónicos.
1080
00:55:23,950 --> 00:55:27,030
Encontré este libro de Sepúlveda,
1081
00:55:27,940 --> 00:55:29,740
un autor chileno.
1082
00:55:30,670 --> 00:55:34,870
Es una historia de un pueblo indígena.
en una tierra lejana
1083
00:55:34,980 --> 00:55:38,550
acusado injustamente de asesinato
un cazador blanco.
1084
00:55:39,210 --> 00:55:41,210
En verdad, el verdadero asesino.
1085
00:55:41,350 --> 00:55:43,640
Es una majestuosa pantera.
1086
00:55:44,910 --> 00:55:46,030
Oh bueno,
1087
00:55:46,060 --> 00:55:49,790
tengamos nuestros indios
regresar a su bosque.
1088
00:55:50,460 --> 00:55:52,750
Espera, ¿cómo se llama tu libro?
1089
00:55:53,040 --> 00:55:55,850
"El viejo que leía historias de amor".
1090
00:55:56,560 --> 00:56:01,270
"Mareado, se puso de pie y blandió
su machete con ambas manos,
1091
00:56:01,540 --> 00:56:03,540
y esperó el combate final.
1092
00:56:03,670 --> 00:56:08,090
Por encima de él,
la hembra meneó la cola salvajemente,
1093
00:56:08,170 --> 00:56:10,050
sus orejitas temblaron,
1094
00:56:10,170 --> 00:56:12,510
captando todos los sonidos del bosque.
1095
00:56:12,780 --> 00:56:14,440
Pero ella no atacó.
1096
00:56:14,510 --> 00:56:18,740
Sorprendido, el anciano
tomó suavemente su rifle.
1097
00:56:18,930 --> 00:56:20,610
¿Por qué no atacas?
1098
00:56:20,680 --> 00:56:22,230
¿Cuál es el juego?
1099
00:56:22,780 --> 00:56:25,610
Soltó el percutor.
y apuntó.
1100
00:56:25,740 --> 00:56:27,120
A esta distancia,
1101
00:56:27,310 --> 00:56:29,480
no podía fallar."
1102
00:56:30,080 --> 00:56:31,550
Entonces ¿qué pasó?
1103
00:56:32,970 --> 00:56:34,630
La próxima vez, Germán.
1104
00:56:36,400 --> 00:56:37,610
Estás cansado.
1105
00:56:38,060 --> 00:56:39,920
Bueno, supongo que después de hoy,
1106
00:56:40,100 --> 00:56:44,060
no creo
Te estaré leyendo mucho más.
1107
00:56:44,570 --> 00:56:45,730
¿Por qué?
1108
00:56:46,730 --> 00:56:48,530
Ya no puedo ver bien.
1109
00:56:49,170 --> 00:56:53,700
tengo degeneración macular
que viene con la vejez.
1110
00:56:54,390 --> 00:56:57,270
obtienes manchas
en el centro de tus ojos.
1111
00:56:58,130 --> 00:57:00,470
Las manchas empeoran.
1112
00:57:01,410 --> 00:57:04,370
- Es difícil de leer.
- Eso explica la lupa.
1113
00:57:04,610 --> 00:57:05,610
Sí.
1114
00:57:06,600 --> 00:57:10,440
Pronto mi querido Germain
desaparecerá en la sombra.
1115
00:57:11,660 --> 00:57:13,600
No podré contar palomas.
1116
00:57:17,150 --> 00:57:18,610
¿No pueden operar?
1117
00:57:18,640 --> 00:57:21,510
Mi vista está muriendo.
No se opera a la muerte.
1118
00:57:22,950 --> 00:57:24,760
Y pronto necesitaré un bastón
1119
00:57:24,810 --> 00:57:26,640
caminar en la calle.
1120
00:57:28,650 --> 00:57:29,800
Espera,
1121
00:57:30,750 --> 00:57:32,500
Yo me encargo del bastón.
1122
00:57:45,430 --> 00:57:47,040
¿Para quién eran las flores?
1123
00:57:49,360 --> 00:57:52,400
Esta mañana,
Pensé que eran para mí.
1124
00:57:53,900 --> 00:57:55,630
Esperé todo el día.
1125
00:57:56,440 --> 00:57:58,210
Te busqué en cada parada.
1126
00:58:02,000 --> 00:58:03,730
¿Por qué te daría flores?
1127
00:58:05,380 --> 00:58:06,470
si,
1128
00:58:07,170 --> 00:58:08,380
¿por qué?
1129
00:58:10,810 --> 00:58:12,170
¿Para quién eran?
1130
00:58:15,460 --> 00:58:17,170
¡No soy Francine!
1131
00:58:17,320 --> 00:58:19,140
¡No aceptaré lo que hizo Youssef!
1132
00:58:21,230 --> 00:58:22,560
¿La amas?
1133
00:58:24,630 --> 00:58:25,860
¿Cómo se llama?
1134
00:58:26,660 --> 00:58:30,410
¡Su nombre es Margueritte, con dos T!
¡Le di las flores!
1135
00:58:30,520 --> 00:58:32,810
¡Tiene 95 años! ¡La amo!
1136
00:58:32,980 --> 00:58:34,270
¿Estás satisfecho?
1137
00:58:39,380 --> 00:58:40,970
¿Estás loco?
1138
00:58:44,070 --> 00:58:45,070
Sentarse.
1139
00:58:46,400 --> 00:58:47,480
Sentarse.
1140
00:58:56,620 --> 00:58:58,520
¿Por qué no me lo dijiste?
1141
00:59:00,090 --> 00:59:01,930
¿Cómo podría?
¿Por dónde empezaría?
1142
00:59:03,530 --> 00:59:05,560
Una anciana que cuenta palomas,
1143
00:59:05,890 --> 00:59:08,100
un diccionario que te llama hinojo,
1144
00:59:08,330 --> 00:59:10,840
un pueblo infestado de ratas.
¿Quién lo creería?
1145
00:59:11,620 --> 00:59:13,260
Quisiera.
1146
00:59:15,360 --> 00:59:16,840
Deberías verla,
1147
00:59:17,590 --> 00:59:19,960
tan delicada con sus elegantes pies.
1148
00:59:22,280 --> 00:59:25,860
Ella es como un animal de cristal.
en la tienda de Jean.
1149
00:59:28,870 --> 00:59:30,760
La cierva en la ventana.
1150
00:59:33,560 --> 00:59:35,330
Podría romperla fácilmente.
1151
00:59:37,400 --> 00:59:38,670
Y ahora,
1152
00:59:39,420 --> 00:59:40,880
ella ve en gris.
1153
00:59:40,980 --> 00:59:42,850
Y pronto todo se volverá negro.
1154
00:59:43,640 --> 00:59:44,970
¿Es eso justo?
1155
00:59:45,770 --> 00:59:47,170
¿Se está quedando ciega?
1156
00:59:47,510 --> 00:59:49,070
Sí, se está quedando ciega.
1157
00:59:53,650 --> 00:59:55,220
¿Qué puedo hacer?
1158
00:59:56,960 --> 01:00:00,870
Dale un par de limpiaparabrisas.
para aclarar su visión?
1159
01:00:01,170 --> 01:00:02,690
No te pongas nervioso.
1160
01:00:03,840 --> 01:00:07,540
No lo soy. ¿Qué pasará?
con su visión borrosa?
1161
01:00:08,310 --> 01:00:10,880
¿Qué pasará con todos sus libros?
1162
01:00:13,570 --> 01:00:15,280
Ella vive para sus libros.
1163
01:00:17,380 --> 01:00:19,210
Si deja de leer...
1164
01:00:20,640 --> 01:00:22,140
¡Puedes leerle!
1165
01:00:22,820 --> 01:00:25,240
- ¿Qué?
- Le leerás.
1166
01:00:25,430 --> 01:00:27,180
Nunca pude hacerlo.
1167
01:00:28,000 --> 01:00:29,430
Tienes que intentarlo.
1168
01:00:33,790 --> 01:00:35,000
Vamos a ver.
1169
01:00:36,740 --> 01:00:38,040
Es su bastón.
1170
01:00:38,590 --> 01:00:39,900
Es magnífico.
1171
01:00:43,860 --> 01:00:45,400
¿Puedo ayudarlo?
1172
01:00:46,210 --> 01:00:48,800
Sí... estoy buscando un libro.
1173
01:00:49,450 --> 01:00:51,110
Este es el lugar correcto.
1174
01:00:51,300 --> 01:00:53,230
¿Conoces algún título o autor?
1175
01:00:53,330 --> 01:00:55,530
No. Sólo quiero un libro. Eso es todo.
1176
01:00:56,180 --> 01:00:58,630
¿Un ensayo, un documental? ¿Ficción?
1177
01:00:59,310 --> 01:01:00,720
Bueno, me gustaría...
1178
01:01:00,810 --> 01:01:03,120
No lo sé... un libro con una historia.
1179
01:01:03,150 --> 01:01:04,400
¿Qué tipo?
1180
01:01:04,460 --> 01:01:05,680
Corto.
1181
01:01:05,920 --> 01:01:07,030
¿Una novela?
1182
01:01:07,090 --> 01:01:08,570
Una novela estaría bien.
1183
01:01:08,590 --> 01:01:11,690
No demasiado grueso y fácil de leer.
1184
01:01:12,090 --> 01:01:13,420
Una novela...
1185
01:01:13,960 --> 01:01:15,540
no demasiado grueso...
1186
01:01:15,640 --> 01:01:17,590
fácil de leer...
1187
01:01:19,440 --> 01:01:22,130
"¿Cómo apareció esa calle flotante?"
1188
01:01:23,380 --> 01:01:25,770
No lo entiendo, pero está bien.
1189
01:01:27,300 --> 01:01:29,500
- "¿Qué venta--"
- "Qué marinero".
1190
01:01:30,490 --> 01:01:31,690
Oh sí.
1191
01:01:33,330 --> 01:01:37,110
"¿Qué marinero con la ayuda?
de que arquitecto
1192
01:01:37,180 --> 01:01:40,270
¿Había construido esto en pleno Atlántico?
1193
01:01:41,160 --> 01:01:45,780
En la superficie del mar,
¿Por encima de un abismo de 6 mil metros?
1194
01:01:47,050 --> 01:01:48,760
Maldita sea, eso es profundo.
1195
01:01:49,180 --> 01:01:51,770
¡Sabes que son 6 kilómetros!
1196
01:01:51,950 --> 01:01:53,200
Gracias.
1197
01:01:53,840 --> 01:01:56,210
Esa parte de las profundidades del Atlántico.
1198
01:01:57,900 --> 01:02:00,780
"Ese largo camino... esos tejados de pizarra
1199
01:02:01,550 --> 01:02:02,550
esos...
1200
01:02:03,330 --> 01:02:05,170
tiendas humildes...
1201
01:02:05,800 --> 01:02:07,210
inmutable..."
1202
01:02:08,540 --> 01:02:10,790
Mierda, simplemente genial. No tengo diccionario.
1203
01:02:11,270 --> 01:02:14,060
- Inmutable...
- Es decir, no cambia.
1204
01:02:14,290 --> 01:02:17,930
Como tú, cuando no estás de acuerdo,
eres inmutable.
1205
01:02:18,620 --> 01:02:20,040
Inmutable...
1206
01:02:21,190 --> 01:02:23,560
"¿Cómo permaneció en pie?
1207
01:02:23,780 --> 01:02:25,900
y no ser empujado..."
1208
01:02:28,230 --> 01:02:29,540
¿Empujado?
1209
01:02:30,470 --> 01:02:32,590
Sí, eso es todo.
"Junto a las olas".
1210
01:02:33,390 --> 01:02:35,430
"Empujados por las olas.
1211
01:02:36,270 --> 01:02:38,050
El niño pensó
1212
01:02:38,810 --> 01:02:41,060
ella era la única en el mundo.
1213
01:02:42,450 --> 01:02:46,660
¿Pero ella sabía
¿Era una niña pequeña?"
1214
01:02:50,290 --> 01:02:52,080
¿Qué no entiendes?
1215
01:02:52,260 --> 01:02:53,670
No, bueno...
1216
01:02:54,870 --> 01:03:00,590
Ese niño parece perdido, sin nada,
como Margarita, un gorrión perdido.
1217
01:03:03,290 --> 01:03:05,830
"Como si estuviera viva y amada,
1218
01:03:06,650 --> 01:03:08,830
aún así se encontró a sí misma,
1219
01:03:09,130 --> 01:03:12,920
al borde de la muerte.
1220
01:03:13,740 --> 01:03:15,150
un ser,
1221
01:03:15,720 --> 01:03:19,430
completamente privado,
1222
01:03:19,630 --> 01:03:22,830
en la soledad acuosa
1223
01:03:23,350 --> 01:03:24,730
de las profundidades."
1224
01:03:24,860 --> 01:03:27,110
Más rápido, empieza de nuevo.
1225
01:03:27,550 --> 01:03:30,010
"Como si estuviera viva, amada,
1226
01:03:30,710 --> 01:03:34,260
aún al borde de la muerte,
1227
01:03:34,990 --> 01:03:37,370
como un ser completamente privado..."
1228
01:03:37,540 --> 01:03:38,830
Más fuerte.
1229
01:03:39,520 --> 01:03:41,650
- Como cuando hacemos el amor.
- ¿Qué?
1230
01:03:41,780 --> 01:03:44,190
Más rápido y más fuerte, como hacer el amor.
1231
01:03:44,240 --> 01:03:45,780
Detente, Germán.
1232
01:03:48,460 --> 01:03:49,740
¿Qué ocurre?
1233
01:03:49,950 --> 01:03:52,120
me gusta hacerlo,
sin hablar de eso.
1234
01:03:53,350 --> 01:03:54,570
Seguir.
1235
01:03:57,040 --> 01:04:01,800
La bella dama de Cádiz
con los ojos aterciopelados.
1236
01:04:02,120 --> 01:04:03,600
¿Qué estás haciendo?
1237
01:04:03,660 --> 01:04:05,950
Estás loco. Dámelo.
1238
01:04:06,890 --> 01:04:08,360
Dámelo.
1239
01:04:09,400 --> 01:04:11,610
- Me estás mojando.
- ¡Déjame en paz!
1240
01:04:11,740 --> 01:04:13,030
¡Déjame en paz!
1241
01:04:14,370 --> 01:04:16,590
Te lo advierto,
¡Llamaré a la policía!
1242
01:04:16,610 --> 01:04:18,860
Así es. Entra.
1243
01:04:18,980 --> 01:04:20,610
¡Ayuda!
1244
01:04:22,040 --> 01:04:24,650
¡Soy tu madre, maldita sea!
1245
01:04:25,000 --> 01:04:27,050
- Madre, sube.
- ¡Déjame ir!
1246
01:04:27,200 --> 01:04:28,700
¡Me estás lastimando!
1247
01:04:28,850 --> 01:04:31,760
Detener. Cuida tu cabeza.
1248
01:04:33,340 --> 01:04:36,050
¡Me estás lastimando, idiota!
1249
01:04:36,890 --> 01:04:39,930
Estoy cansado. ¡Me cansas!
1250
01:04:41,830 --> 01:04:43,640
Acostarse.
1251
01:04:46,460 --> 01:04:47,630
Estoy cansado.
1252
01:04:48,430 --> 01:04:49,940
Haré un poco de café.
1253
01:04:53,860 --> 01:04:56,820
Ahora te diré quién es tu padre...
1254
01:04:59,460 --> 01:05:01,100
Luis Mariano.
1255
01:05:12,900 --> 01:05:14,850
trabajé el ojo
con un soldador.
1256
01:05:15,310 --> 01:05:17,330
Por eso es negro.
1257
01:05:18,720 --> 01:05:23,290
Luego lo froté
y lo pulió con un paño de camello.
1258
01:05:23,710 --> 01:05:25,200
Luego lo barnizé.
1259
01:05:26,050 --> 01:05:27,630
¿No es hermoso?
1260
01:05:28,500 --> 01:05:30,430
No está mal.
1261
01:05:31,400 --> 01:05:33,160
Es un eufemismo.
1262
01:05:33,640 --> 01:05:35,410
Como decir no eres tan mal parecido
1263
01:05:35,440 --> 01:05:37,360
para decir que eres guapo.
1264
01:05:37,690 --> 01:05:39,230
Es un eufemismo.
1265
01:05:41,830 --> 01:05:43,130
no esta mal,
1266
01:05:43,360 --> 01:05:45,070
significa que me encanta.
1267
01:05:45,420 --> 01:05:47,050
¡Me encanta, Germán!
1268
01:05:47,080 --> 01:05:50,040
Mantén los ojos cerrados.
Tengo otra sorpresa.
1269
01:05:50,330 --> 01:05:51,790
¿Por qué? ¿Qué es?
1270
01:05:51,810 --> 01:05:53,810
Dije, mantén los ojos cerrados.
1271
01:06:01,910 --> 01:06:03,530
"Qué marinero,
1272
01:06:04,310 --> 01:06:08,180
con la ayuda de que arquitecto
1273
01:06:08,390 --> 01:06:11,230
fue capaz de construir
en alta mar del Atlántico,
1274
01:06:11,360 --> 01:06:14,230
sobre un abismo de 6.000 metros."
1275
01:06:14,810 --> 01:06:16,630
"Niño de Alta Mar".
1276
01:06:16,930 --> 01:06:19,360
Jules Supervielle. Continúe.
1277
01:06:22,160 --> 01:06:23,870
"Ese largo camino...
1278
01:06:24,370 --> 01:06:26,080
esos tejados de pizarra
1279
01:06:27,260 --> 01:06:29,840
esas humildes boutiques inmutables...
1280
01:06:31,050 --> 01:06:34,920
¿Cómo permaneció en pie?
sin ser empujado..."
1281
01:06:36,420 --> 01:06:37,540
¿Te gusta?
1282
01:06:38,300 --> 01:06:39,240
Mucho.
1283
01:06:39,270 --> 01:06:41,140
- ¿Debería continuar?
- Sí.
1284
01:06:41,550 --> 01:06:42,910
Cierra los ojos.
1285
01:06:44,980 --> 01:06:48,060
"El niño pensó
ella era la única en el mundo.
1286
01:06:49,560 --> 01:06:53,610
¿Pero ella sabía
¿Era sólo una niña?"
1287
01:06:54,690 --> 01:06:56,450
¡"Salvar el mundo"!
1288
01:06:56,570 --> 01:06:58,740
Después, danos una vuelta.
1289
01:06:58,860 --> 01:07:00,070
Gracias.
1290
01:07:00,280 --> 01:07:01,400
Tu turno.
1291
01:07:06,070 --> 01:07:07,390
Señores...
1292
01:07:07,410 --> 01:07:09,000
Míralo.
1293
01:07:09,140 --> 01:07:11,020
¿Sin revancha?
1294
01:07:11,860 --> 01:07:13,110
No tengo tiempo.
1295
01:07:13,290 --> 01:07:16,800
¿No tienes tiempo para tus amigos?
1296
01:07:16,940 --> 01:07:18,230
¿Qué pasa, Germán?
1297
01:07:18,260 --> 01:07:21,050
Ya casi no bebes.
Usas palabras grandes.
1298
01:07:21,220 --> 01:07:23,220
Vete. ¿Cuándo terminará?
1299
01:07:23,250 --> 01:07:24,940
Es cierto. Has cambiado.
1300
01:07:25,590 --> 01:07:27,260
Nos gustaba el viejo Germain.
1301
01:07:27,290 --> 01:07:29,120
Pronto dejará de joder.
1302
01:07:29,270 --> 01:07:30,980
Me siento mal por Annette.
1303
01:07:31,370 --> 01:07:34,950
Ya no follo a Annette.
es verdad. Hacemos el amor.
1304
01:07:35,030 --> 01:07:37,990
estas enojado
porque sé 5 o 6 palabras nuevas.
1305
01:07:38,170 --> 01:07:40,720
Si no te gusta, que te jodan.
1306
01:07:40,900 --> 01:07:42,530
¡Y eso no es un eufemismo!
1307
01:07:43,490 --> 01:07:44,800
¡Levantar!
1308
01:07:48,370 --> 01:07:49,620
Maldita sea.
1309
01:07:50,230 --> 01:07:52,150
Dejó todas las luces encendidas.
1310
01:07:58,670 --> 01:08:00,940
Al menos apaga las luces
abajo!
1311
01:08:35,650 --> 01:08:36,820
¡Mamá!
1312
01:09:15,540 --> 01:09:17,120
Señor, el señor Chazes está aquí.
1313
01:09:17,250 --> 01:09:19,980
Sí, me olvidé de él.
1314
01:09:25,880 --> 01:09:28,470
Lo estaba esperando, Sr. Chazes.
1315
01:09:28,680 --> 01:09:31,180
Mi más sentido pésame para usted. Toma asiento.
1316
01:09:32,790 --> 01:09:34,200
Veamos ahora...
1317
01:09:38,030 --> 01:09:40,690
desde tu madre
no tenía otra familia,
1318
01:09:40,720 --> 01:09:42,140
la casa va para ti.
1319
01:09:42,170 --> 01:09:44,070
Además, la cantidad de--
1320
01:09:44,240 --> 01:09:45,540
¿La casa?
1321
01:09:45,920 --> 01:09:47,160
Su casa.
1322
01:09:47,920 --> 01:09:49,550
Mi madre alquiló la casa.
1323
01:09:50,000 --> 01:09:51,290
Solía alquilarlo.
1324
01:09:51,320 --> 01:09:54,200
Tenía un esquema de reversión domiciliaria.
con el señor Blondeau.
1325
01:09:54,390 --> 01:09:56,100
Ella ahorró sus centavos.
1326
01:09:56,870 --> 01:09:59,190
ella hizo horas extras
en la planta conservera.
1327
01:09:59,380 --> 01:10:00,860
Noche y día.
1328
01:10:01,460 --> 01:10:04,200
Tenía razón porque, bingo...
1329
01:10:04,470 --> 01:10:07,080
Hace 6 años,
El viejo Blondeau murió.
1330
01:10:07,840 --> 01:10:08,840
Ah, si...
1331
01:10:09,130 --> 01:10:11,800
Todo fue por ti. ¿No dijo ella?
1332
01:10:12,010 --> 01:10:13,010
No.
1333
01:10:14,080 --> 01:10:17,290
Y esta caja es para ti.
1334
01:10:18,600 --> 01:10:21,350
Debo admitir que no lo he abierto.
1335
01:10:54,590 --> 01:10:56,730
GERMAIN DESPUIS Y YO
14 DE JULIO
1336
01:11:04,140 --> 01:11:05,390
¿Es tu padre?
1337
01:11:09,190 --> 01:11:10,650
Son mis padres.
1338
01:11:22,140 --> 01:11:23,320
¿Qué es esto?
1339
01:11:24,080 --> 01:11:25,290
¿Qué?
1340
01:11:25,740 --> 01:11:27,160
Este pedazo de plástico.
1341
01:11:29,050 --> 01:11:33,030
Como dije, no lo he abierto,
1342
01:11:34,440 --> 01:11:36,210
pero por lo que parece...
1343
01:11:38,110 --> 01:11:40,540
Según ella,
1344
01:11:42,090 --> 01:11:44,140
es tu cordón umbilical.
1345
01:12:24,880 --> 01:12:26,230
¿Te imaginas...?
1346
01:12:27,480 --> 01:12:29,150
Nunca una mirada, nunca una palabra...
1347
01:12:29,990 --> 01:12:31,150
Nunca...
1348
01:12:31,690 --> 01:12:32,990
Durante años,
1349
01:12:33,610 --> 01:12:36,360
ella ahorró sus centavos,
solo para mi.
1350
01:12:37,170 --> 01:12:38,510
¿Puedes creerlo?
1351
01:12:38,530 --> 01:12:39,820
Sí, puedo.
1352
01:12:46,380 --> 01:12:48,800
¿Qué haré con toda esta basura?
1353
01:12:49,310 --> 01:12:50,670
Excepto la foto.
1354
01:12:50,870 --> 01:12:52,760
- Veamos la foto.
- Mirar.
1355
01:12:54,520 --> 01:12:57,030
Eran tan jóvenes y guapos.
1356
01:12:58,100 --> 01:12:59,860
¿Cuánto tiempo estuvieron enamorados?
1357
01:13:01,060 --> 01:13:02,400
Mucho tiempo...
1358
01:13:03,380 --> 01:13:04,570
Mucho tiempo...
1359
01:13:04,590 --> 01:13:06,010
Al menos 5 minutos.
1360
01:13:13,210 --> 01:13:14,830
Estoy embarazada, Germain.
1361
01:13:21,740 --> 01:13:23,120
Estoy embarazada.
1362
01:13:26,740 --> 01:13:28,860
Gentil, gentil...
1363
01:13:29,270 --> 01:13:30,480
Cuidado.
1364
01:13:38,720 --> 01:13:40,260
- ¡Para el autobús!
- ¿Qué pasa?
1365
01:13:40,290 --> 01:13:42,390
Tengo que decírselo a Margueritte.
1366
01:13:43,540 --> 01:13:45,020
Agárrate a la caja.
1367
01:13:47,060 --> 01:13:48,370
Nos vemos esta noche.
1368
01:13:55,510 --> 01:13:57,880
- Ella se fue.
- ¿Qué quieres decir?
1369
01:13:58,120 --> 01:14:00,450
Su familia vino por ella.
Su sobrino y su esposa.
1370
01:14:00,680 --> 01:14:01,680
¿Por qué?
1371
01:14:01,730 --> 01:14:03,250
No podían permitírselo.
1372
01:14:04,480 --> 01:14:06,750
- ¿Cuándo estuvieron aquí?
- Esta mañana.
1373
01:14:07,060 --> 01:14:08,120
¿Sin decírselo?
1374
01:14:08,140 --> 01:14:10,750
Nos lo dijeron a nosotros, no a ella.
1375
01:14:12,100 --> 01:14:14,220
- Ella no volverá.
- No me parece.
1376
01:14:14,500 --> 01:14:17,980
Tenían un camión y se llevaron todo.
Sus muebles, sus libros...
1377
01:14:18,760 --> 01:14:20,270
¿Viven lejos?
1378
01:14:20,300 --> 01:14:21,770
Tierra de nadie.
1379
01:14:22,290 --> 01:14:23,520
¿Dónde está eso?
1380
01:14:23,540 --> 01:14:25,640
Norte de Bélgica, cerca de Holanda.
1381
01:14:26,700 --> 01:14:28,400
Tengo un número y una dirección.
1382
01:14:30,190 --> 01:14:31,980
¿Me dejó una nota?
1383
01:14:32,610 --> 01:14:34,650
- Ella dejó esto.
- Gracias.
1384
01:15:00,280 --> 01:15:01,370
Princesa.
1385
01:15:02,450 --> 01:15:03,820
Tonto, Pedro,
1386
01:15:04,590 --> 01:15:06,170
chicadee, ladrón,
1387
01:15:07,210 --> 01:15:08,390
Cojeando...
1388
01:15:09,930 --> 01:15:11,680
Tubby, has vuelto.
1389
01:15:15,070 --> 01:15:16,360
Margarita...
1390
01:15:35,730 --> 01:15:38,190
Hola. He venido a ver a Margueritte.
1391
01:15:39,370 --> 01:15:41,000
Margueritte no está aquí.
1392
01:15:41,120 --> 01:15:43,910
- ¿Eres su sobrino?
- Sí, pero ella no está aquí.
1393
01:15:44,110 --> 01:15:45,790
- ¿Dónde está ella?
- ¿Quién eres?
1394
01:15:46,140 --> 01:15:48,000
Soy Germain Chazes. Su amiga.
1395
01:15:48,020 --> 01:15:49,270
¿En realidad?
1396
01:15:49,760 --> 01:15:53,100
Ayudamos tanto como pudimos.
No pudimos retenerla.
1397
01:15:53,320 --> 01:15:54,680
No estamos cargados.
1398
01:15:54,700 --> 01:15:55,890
¿Dónde está ella?
1399
01:15:57,120 --> 01:15:59,220
Cariño, ¿tienes la dirección?
1400
01:16:01,050 --> 01:16:02,330
Lo conseguiremos.
1401
01:16:09,480 --> 01:16:11,110
Señora Van de Veld, por favor.
1402
01:16:12,050 --> 01:16:13,370
No, Van de Veit.
1403
01:16:14,530 --> 01:16:15,750
Bien, bien.
1404
01:16:40,720 --> 01:16:42,980
¿Es lindo simplemente salir corriendo?
1405
01:16:43,270 --> 01:16:45,590
- ¿Es eso educado?
- ¡Qué linda sorpresa!
1406
01:16:45,750 --> 01:16:47,030
¿Hay ruedas en esto?
1407
01:16:47,060 --> 01:16:49,260
- ¿Qué estás haciendo?
- Hay ruedas.
1408
01:16:49,390 --> 01:16:51,530
¿Te das cuenta, Germain...?
1409
01:16:51,700 --> 01:16:55,670
Esto es un secuestro.
No completamos ningún papeleo.
1410
01:16:56,390 --> 01:16:58,220
Sin permiso de mi familia,
1411
01:16:58,320 --> 01:17:00,490
o permiso para salir...
1412
01:17:01,000 --> 01:17:02,660
¡Qué embrollo!
1413
01:17:02,790 --> 01:17:04,230
embrollo...
1414
01:17:04,250 --> 01:17:07,420
Para cuando busquen esa palabra,
estaremos en casa.
1415
01:17:07,610 --> 01:17:10,220
¿Qué quieres decir con casa?
1416
01:17:10,380 --> 01:17:11,550
Quise decir,
1417
01:17:12,430 --> 01:17:13,700
mi casa.
1418
01:17:14,070 --> 01:17:15,280
¡germán!
1419
01:17:16,530 --> 01:17:19,700
Tus sándwiches siempre lucen maravillosos.
1420
01:17:20,000 --> 01:17:22,800
- ¿Te gustan algunos?
- ¡Esta vez diré que sí!
1421
01:17:26,180 --> 01:17:27,720
- Buen provecho.
- Gracias.
1422
01:17:41,230 --> 01:17:44,690
No es una típica historia de amor.
Pero "amor" y "ternura"
1423
01:17:45,010 --> 01:17:46,600
Ambos están ahí.
1424
01:17:47,030 --> 01:17:49,740
Nombrado en honor a una margarita,
Vivía entre palabras,
1425
01:17:50,010 --> 01:17:52,350
Rodeado de adjetivos
1426
01:17:52,670 --> 01:17:54,720
En campos verdes de verbos
1427
01:17:54,810 --> 01:17:56,510
Algunos te obligan a ceder
1428
01:17:56,590 --> 01:17:59,300
Pero ella con arte suave.
Pasó a través de mi escudo duro
1429
01:17:59,390 --> 01:18:00,830
Y en mi corazón
1430
01:18:04,440 --> 01:18:07,230
No siempre son historias de amor
Sólo hecho de amor,
1431
01:18:07,370 --> 01:18:08,510
A veces,
1432
01:18:09,560 --> 01:18:12,440
El amor no tiene nombre
Pero es amor de todos modos...
1433
01:18:15,760 --> 01:18:17,640
Esta no es una típica historia de amor
1434
01:18:18,070 --> 01:18:20,700
La conocí en un banco
en mi plaza local
1435
01:18:21,060 --> 01:18:23,660
Ella hizo un pequeño revuelo,
diminuto como un pájaro
1436
01:18:23,840 --> 01:18:25,430
Con sus suaves plumas
1437
01:18:25,670 --> 01:18:28,840
Estaba rodeada de palabras
Algunos tan comunes como yo
1438
01:18:29,260 --> 01:18:31,230
Ella me dio libros, dos o tres
1439
01:18:31,290 --> 01:18:33,660
Sus páginas han cobrado vida para mí.
1440
01:18:33,890 --> 01:18:36,450
No mueras ahora,
Aún estás a tiempo, sólo espera
1441
01:18:37,080 --> 01:18:38,960
No es la hora, mi pequeña flor
1442
01:18:38,990 --> 01:18:40,820
Dame un poco más de ti
1443
01:18:41,020 --> 01:18:43,390
Más de la vida en ti,
1444
01:18:44,330 --> 01:18:45,450
Espera...
1445
01:18:47,110 --> 01:18:49,820
No siempre son historias de amor
Sólo hecho de amor,
1446
01:18:50,010 --> 01:18:52,100
A veces el amor no tiene nombre
1447
01:18:52,990 --> 01:18:54,860
Pero es amor de todos modos.
1448
01:19:08,340 --> 01:19:10,260
Subtítulos: Pamela Grant
1449
01:19:11,430 --> 01:19:13,470
Subtitulado: ÉCLAIR VIDÉO - PARÍS