1
00:00:22,310 --> 00:00:24,360
Puoi ancora dormire, lo sai.
2
00:00:27,420 --> 00:00:30,910
No. Dopotutto è già l'alba.
3
00:01:36,440 --> 00:01:38,580
Cresci bene!
4
00:01:39,750 --> 00:01:42,870
Speriamo di poter tornare presto
come prima.
5
00:02:36,340 --> 00:02:37,760
Non è pazzesco?
6
00:02:37,760 --> 00:02:40,230
Ehi, apri la strada, fratello!
7
00:02:40,230 --> 00:02:42,700
Apri la strada.
Ragazzi, ignoratelo e basta.
8
00:02:42,700 --> 00:02:44,270
- Cosa vuoi mangiare?
- Udon, va bene?
9
00:02:44,270 --> 00:02:46,270
- Ancora Udon?
- Vuoi sposare Udon?
10
00:02:46,270 --> 00:02:51,920
Ehi, quando eri alle elementari non ti hanno insegnato niente
non saltare in fila?
11
00:02:53,920 --> 00:02:59,220
Anche se è debole, è comunque forte.
Uccidilo e basta, Gembrot!
12
00:03:00,060 --> 00:03:02,080
Capocchia di spillo!
13
00:03:02,652 --> 00:03:04,920
Evitatelo, per favore!
14
00:03:04,920 --> 00:03:07,082
Non restare semplicemente in silenzio!
15
00:03:12,240 --> 00:03:14,720
Sei davvero fastidioso.
16
00:03:30,220 --> 00:03:31,880
Papà entra.
17
00:03:31,880 --> 00:03:32,690
Non entrare!
18
00:03:38,050 --> 00:03:42,080
Come va la tua ferita?
Stai bene?
19
00:03:42,980 --> 00:03:46,180
Capisco che è difficile,
ma non arrenderti.
20
00:03:46,180 --> 00:03:49,580
Papà li farà
espulso da scuola.
21
00:03:49,980 --> 00:03:53,840
Non forzarlo.
Riposa in pace.
22
00:03:57,860 --> 00:04:00,950
Consolida la tua determinazione.
23
00:04:00,950 --> 00:04:04,470
Stiamo tornando a scuola.
24
00:04:04,470 --> 00:04:07,370
Metto qui il tuo cibo, ok?
25
00:04:07,370 --> 00:04:09,590
Non dimenticare di mangiare, ok?
26
00:04:15,380 --> 00:04:18,030
(Non perdere.
Starai bene.)
27
00:04:18,030 --> 00:04:20,360
(I figli della madre sono bambini forti.)
28
00:04:23,400 --> 00:04:28,140
Non voglio neanche questo.
29
00:04:28,140 --> 00:04:31,430
Non voglio che sia così.
30
00:04:56,000 --> 00:04:58,130
Signor Rudeus.
31
00:04:58,130 --> 00:05:01,490
E se ti svegliassi?
e iniziare la giornata?
32
00:05:02,640 --> 00:05:08,300
Se hai tempo libero,
Voglio chiedere il tuo aiuto.
33
00:05:10,300 --> 00:05:12,810
Il primo è fare un pozzo.
34
00:05:13,300 --> 00:05:18,500
I residenti hanno difficoltà a trovare fonti d'acqua
perché questa zona è lontana dal fiume.
35
00:05:18,500 --> 00:05:21,860
Saranno molto utili
con la tua forza.
36
00:05:21,860 --> 00:05:23,880
Sei pronto?
37
00:05:25,180 --> 00:05:29,840
Quindi, sposta il legno
e sviluppo abitativo.
38
00:05:29,840 --> 00:05:32,530
Ci mancano gli uomini.
39
00:05:32,530 --> 00:05:34,240
Ci sono anche...
40
00:05:39,390 --> 00:05:41,820
Per quanto riguarda la signorina Eris,
41
00:05:41,820 --> 00:05:47,720
Ho intenzione di segnalarlo
è morto in un disastro di teletrasporto.
42
00:05:52,850 --> 00:05:58,460
L'annuncio sarà inquietante
ricostruire le prestazioni.
43
00:05:58,460 --> 00:06:02,280
Quindi, l'annuncio ufficiale
sarà rinviato a più tardi.
44
00:06:02,280 --> 00:06:05,970
Mi dispiace
perché Eris è scappata.
45
00:06:06,594 --> 00:06:11,460
Inoltre faccio solo Fittoa
colpito dal disastro.
46
00:06:11,460 --> 00:06:16,400
Allora non preoccuparti di me
e continuare a ricostruire.
47
00:06:16,400 --> 00:06:18,980
Capisco che c'è un problema
riguardo alla signorina Eris,
48
00:06:18,980 --> 00:06:22,080
Finora ho lasciato perdere
tu riposa,
49
00:06:22,080 --> 00:06:25,070
ma il numero delle tende diminuisce.
50
00:06:25,070 --> 00:06:28,492
Anche le scorte di cibo stanno scarseggiando.
51
00:06:30,070 --> 00:06:33,250
Mi stai dicendo di uscire, eh?
52
00:06:33,250 --> 00:06:37,680
Non sei solo tu a soffrire.
53
00:06:53,470 --> 00:06:55,800
Cosa dovrei fare meglio?
54
00:06:57,940 --> 00:07:02,400
Non so cosa fare
55
00:07:18,070 --> 00:07:20,290
Sicuro della tua decisione?
56
00:07:29,820 --> 00:07:33,770
Grazie mille.
Ti ripagherò.
57
00:07:35,020 --> 00:07:39,650
Se non vieni,
potremmo essere lo sterco del mostro.
58
00:07:39,650 --> 00:07:42,900
Sei molto forte.
Sei forse un famoso avventuriero?
59
00:07:42,900 --> 00:07:44,180
Come ti chiami?
60
00:07:46,900 --> 00:07:50,300
Sono Ruijard.
Il nome del mio gruppo è Dead End.
61
00:07:50,300 --> 00:07:52,820
Wow, da dove vieni?
62
00:07:52,820 --> 00:07:56,900
Dai tuoi vestiti,
sei il diavolo?
63
00:07:57,710 --> 00:08:00,670
Rudeus è davvero fantastico.
64
00:08:01,740 --> 00:08:04,130
È molto intelligente e forte.
65
00:08:04,725 --> 00:08:06,550
Avere un talento straordinario.
66
00:08:07,387 --> 00:08:10,840
Ma ogni giorno pratica sempre la magia
apertamente.
67
00:08:11,640 --> 00:08:13,794
Diverso dagli altri.
68
00:08:15,947 --> 00:08:19,150
Non ho mai paura
69
00:08:19,150 --> 00:08:21,430
perché c'è Rudeus.
70
00:08:22,290 --> 00:08:24,150
Sono Superd.
71
00:08:24,150 --> 00:08:25,800
Tribù super?
72
00:08:25,800 --> 00:08:27,009
Eh?
73
00:08:28,281 --> 00:08:31,000
È la mia prima volta
incontra la tribù dei Superd.
74
00:08:31,000 --> 00:08:32,220
Anche io.
75
00:08:32,220 --> 00:08:34,910
Ne ho solo sentito parlare
favola della buonanotte.
76
00:08:34,910 --> 00:08:36,410
Mi scusi.
77
00:08:36,410 --> 00:08:40,670
È proprio sulla tua fronte?
ci sono oggetti come le pietre?
78
00:08:40,670 --> 00:08:46,170
Pertanto, non l'ho mai fatto
pensava che Rudeus sarebbe morto.
79
00:08:46,170 --> 00:08:50,640
Non posso fare nulla.
Sono impotente.
80
00:08:51,800 --> 00:08:55,700
Perché dipendo sempre
solo a Rudeus.
81
00:09:03,470 --> 00:09:06,060
Sei molto diverso da
fiabe esistenti.
82
00:09:06,060 --> 00:09:09,360
Dopo essere tornato a casa più tardi,
Mostrerò questa esperienza.
83
00:09:09,360 --> 00:09:10,470
Ragazzi...
84
00:09:12,670 --> 00:09:14,960
...non hai paura di me?
85
00:09:14,960 --> 00:09:19,500
Come potremmo avere paura?
dopo che ci hai salvato.
86
00:09:19,500 --> 00:09:22,290
Quando ero piccola, avevo paura.
87
00:09:22,290 --> 00:09:26,000
Anche se pensa sempre a noi,
88
00:09:26,000 --> 00:09:28,500
ma non posso ripagarlo.
89
00:09:28,500 --> 00:09:30,300
Anch'io sono stato crudele con lui.
90
00:09:32,320 --> 00:09:36,810
Le mani di Rudeus sono più piccole delle mie.
91
00:09:36,810 --> 00:09:41,790
Ha detto che la tribù dei Superd lo avrebbe mangiato
un bambino cattivo che non vuole dormire.
92
00:09:41,790 --> 00:09:44,190
Non mangio i bambini.
93
00:09:48,700 --> 00:09:50,360
Wow, sì, anche io.
94
00:09:53,620 --> 00:09:57,950
Adoro Rudeus!
95
00:10:01,120 --> 00:10:03,540
Un giorno
Lo incontrerò di nuovo.
96
00:10:03,540 --> 00:10:07,040
Mi eserciterò finché potrò
sconfiggi il Dio Drago,
97
00:10:07,040 --> 00:10:10,550
allora sarò io a proteggerlo.
98
00:10:33,030 --> 00:10:36,490
È davvero bello qui.
99
00:10:38,530 --> 00:10:41,660
Visto non importa quante volte
comunque fantastico!
100
00:10:42,078 --> 00:10:43,500
Insegnante!
101
00:10:43,500 --> 00:10:49,630
Io, Zanoba, ci ho sempre creduto
ci rivedremo!
102
00:10:51,380 --> 00:10:52,590
Caldo!
103
00:10:53,052 --> 00:10:58,130
Se ci fosse un Senior, potrebbe
Ho chiesto dell'acqua potabile.
104
00:10:58,130 --> 00:10:59,550
Scommetto che è fantastico!
105
00:11:02,020 --> 00:11:04,350
Affina gli occhi
e dai un'occhiata al tuo avversario!
106
00:11:04,350 --> 00:11:07,370
Indovina la prossima mossa di
occhi e passi!
107
00:11:07,370 --> 00:11:08,770
Pronto, miao!
108
00:11:08,770 --> 00:11:10,770
Coraggio, Tona!
109
00:11:40,640 --> 00:11:43,450
Se me lo chiedi...
110
00:12:23,560 --> 00:12:24,890
Aggiungi!
111
00:12:28,670 --> 00:12:30,230
Più!
112
00:12:32,110 --> 00:12:33,950
Ho vinto!
113
00:12:33,950 --> 00:12:37,570
Kishirika! Kishirika! Kishirika!
114
00:12:39,760 --> 00:12:41,270
Scuotere!
115
00:12:59,720 --> 00:13:05,040
Ha detto che eri la sorpresa,
ma non puoi pagare?
116
00:13:05,040 --> 00:13:08,720
Ma se contatti Hagrar,
117
00:13:08,720 --> 00:13:12,040
pagherà tutto lui.
118
00:13:12,040 --> 00:13:13,400
Ok, vieni con me.
119
00:13:13,400 --> 00:13:16,600
Vuoi ordinarmi
pagare con il mio corpo?
120
00:13:16,600 --> 00:13:20,120
Non agire in modo avventato!
121
00:13:27,450 --> 00:13:30,800
Non fingere di trattare le persone
se non hai soldi.
122
00:13:30,800 --> 00:13:32,210
Sul serio.
123
00:13:32,210 --> 00:13:35,040
Questo è abbastanza.
È solo una questione banale.
124
00:13:35,040 --> 00:13:37,640
Ti farò un regalo
per il tuo aiuto
125
00:13:37,640 --> 00:13:40,120
Puoi chiedere
qualsiasi richiesta.
126
00:13:40,120 --> 00:13:42,120
Presente?
127
00:13:42,120 --> 00:13:44,720
Povera gente come te
non essere così delirante.
128
00:13:45,290 --> 00:13:48,010
Comunque, ridammi i miei soldi più tardi.
129
00:13:48,010 --> 00:13:51,270
Questo è vero.
130
00:13:51,270 --> 00:13:58,820
Ma lo sono
Grande Imperatore degli Inferi,
131
00:13:58,820 --> 00:14:02,280
Kishirika Kishirisu!
132
00:14:02,280 --> 00:14:07,110
non ho soldi,
ma posso darti l'Occhio del Diavolo.
133
00:14:07,890 --> 00:14:09,740
Va bene.
134
00:14:09,740 --> 00:14:14,470
Ebbene, chiedo invece
Vostra Maestà sta solo cercando persone.
135
00:14:14,470 --> 00:14:19,630
Wow, hai un grande cuore e sei disposto a sacrificarti
l'unica possibilità per il bene degli altri.
136
00:14:19,630 --> 00:14:23,290
Chi stai cercando?
Amanti separati?
137
00:14:23,290 --> 00:14:28,470
No. Cerco familiari
Rudeus Greyrat scomparso.
138
00:14:28,470 --> 00:14:30,270
OK, pronto.
139
00:14:30,270 --> 00:14:33,770
Ru- Comunque, vediamo.
140
00:14:35,770 --> 00:14:38,370
Sembra di sì!
141
00:14:38,370 --> 00:14:39,770
Eh?
142
00:14:45,280 --> 00:14:47,110
Padre!
143
00:14:54,750 --> 00:14:56,290
Aisha.
144
00:14:57,410 --> 00:15:00,840
Signore, è da molto che non ci vediamo.
145
00:15:00,840 --> 00:15:03,300
Lilia.
146
00:15:15,440 --> 00:15:19,310
Sono grato che siate entrambi al sicuro.
147
00:15:19,714 --> 00:15:23,320
Papà, dov'è la mamma?
148
00:15:23,990 --> 00:15:28,990
Ho chiesto al signor Rudeus,
ma non ci sono ancora novità.
149
00:15:34,080 --> 00:15:38,920
Norn, tua madre sta aspettando tuo fratello.
150
00:15:38,920 --> 00:15:42,800
Sono sicuro che lo faranno
andiamo a casa insieme presto.
151
00:15:48,530 --> 00:15:54,720
Sì. Padre, servitore e due fratelli più piccoli
in buona salute al Milishion.
152
00:15:54,720 --> 00:15:56,180
È vero?
153
00:15:57,980 --> 00:16:02,510
Sua madre...
Sua madre è in...
154
00:16:16,325 --> 00:16:19,790
Non chiaramente visibile.
155
00:16:19,790 --> 00:16:21,520
Non può essere visto?
156
00:16:21,520 --> 00:16:23,600
Anche con gli occhi di Sua Maestà?
157
00:16:23,600 --> 00:16:26,450
Ma conosco la posizione.
158
00:16:26,450 --> 00:16:27,430
Dove?
159
00:16:27,430 --> 00:16:31,830
Era nella città labirintica di Rapan,
Continente Begalitt.
160
00:16:31,830 --> 00:16:34,110
Ciò significa che è ancora vivo, giusto?
161
00:16:34,110 --> 00:16:35,180
Ovviamente.
162
00:16:37,180 --> 00:16:39,270
Scusa, che mi dici di Rudy?
163
00:16:40,143 --> 00:16:41,550
Aspetta un attimo, per favore.
164
00:16:43,612 --> 00:16:46,490
Rudeus è nel continente centrale.
165
00:16:46,490 --> 00:16:50,160
Sembrava che avesse mal di schiena.
166
00:16:50,160 --> 00:16:53,210
Ha mangiato troppo?
e farti male allo stomaco?
167
00:16:53,210 --> 00:16:55,250
È così?
168
00:16:55,250 --> 00:16:57,950
Grazie per l'informazione,
Vostra Maestà.
169
00:16:57,950 --> 00:16:59,440
Mi scuso per la mia impudenza.
170
00:16:59,440 --> 00:17:02,250
Non è un problema.
Questo è il mio ritorno.
171
00:17:02,250 --> 00:17:04,250
OK, arrivederci!
172
00:17:13,720 --> 00:17:16,220
Nel continente Begalitt, eh.
173
00:17:22,600 --> 00:17:26,110
Deve essere successo qualcosa.
174
00:17:26,550 --> 00:17:29,290
Il figlio di Paul sta bene?
175
00:17:29,290 --> 00:17:31,290
Sì
176
00:17:31,290 --> 00:17:35,080
Sono un po' preoccupato
perché stava scopando,
177
00:17:36,740 --> 00:17:41,750
ma Rudy riuscirà sicuramente a rialzarsi
con le proprie forze.
178
00:17:45,050 --> 00:17:48,400
Anche se è stato dato molte volte
opportunità di provare
179
00:17:48,400 --> 00:17:51,400
gli esseri umani non cambiano facilmente
180
00:17:51,400 --> 00:17:55,210
Nemmeno io voglio avere questo destino.
181
00:17:55,210 --> 00:17:59,650
Le persone intorno a me
già raggiunto,
182
00:17:59,650 --> 00:18:02,570
ma ho rifiutato fermamente il loro aiuto.
183
00:18:02,570 --> 00:18:06,270
Mi prendono tutti in giro.
184
00:18:06,270 --> 00:18:10,120
Le allucinazioni continuano a girare e girare
nella mia mente
185
00:18:10,120 --> 00:18:13,670
Penso di poterlo fare, se voglio.
186
00:18:13,670 --> 00:18:16,830
Questo è il mio sogno.
187
00:18:16,830 --> 00:18:18,440
Tuttavia, era troppo tardi.
188
00:18:18,440 --> 00:18:21,290
La persona che tende la mano
è tutto finito
189
00:18:22,290 --> 00:18:27,230
Quindi, penso
non c'è bisogno di provare altro.
190
00:18:27,230 --> 00:18:29,520
Vivrò il sogno.
191
00:18:29,520 --> 00:18:33,800
Dopo tutto, è difficile per gli esseri umani cambiare
192
00:18:33,800 --> 00:18:35,710
Sì, vero?
193
00:18:37,290 --> 00:18:41,220
Non mi interessa più.
194
00:19:09,790 --> 00:19:11,010
Papà è stato colto di sorpresa!
195
00:19:11,010 --> 00:19:12,250
Ehi, Rudy!
196
00:19:13,300 --> 00:19:14,799
- Tuo padre è molto ingenuo.
- Ahi.
197
00:19:14,800 --> 00:19:16,680
Prenderò la porzione di spuntino di stasera!
198
00:19:16,680 --> 00:19:19,300
Che cosa? Questo se vinci, giusto?
199
00:19:19,300 --> 00:19:22,280
Finché si tratta di tuo padre,
Ho vinto.
200
00:19:22,280 --> 00:19:24,280
Ehi, aspetta un attimo!
201
00:19:27,210 --> 00:19:30,360
Rudy, acceca gli occhi dell'avversario
infrangere le regole, lo sai!
202
00:19:30,360 --> 00:19:34,990
Lo ha detto lo stesso mio padre
facendo tutto il necessario per vincere.
203
00:19:37,410 --> 00:19:39,070
Signor Rudeus.
204
00:19:39,070 --> 00:19:41,650
Grazie, Lily.
205
00:19:41,650 --> 00:19:42,720
Anche signore.
206
00:19:42,720 --> 00:19:44,200
Sì, grazie.
207
00:19:44,200 --> 00:19:46,370
Guardati, schifosa feccia.
208
00:19:47,205 --> 00:19:49,750
Mi scusi.
209
00:19:51,750 --> 00:19:54,760
Scusa, ho solo un po' sonno.
210
00:19:54,760 --> 00:19:57,390
Tua madre sta bene?
211
00:19:57,390 --> 00:20:01,200
Per favore, riposati e basta,
Mi occuperò io della pulizia.
212
00:20:01,200 --> 00:20:04,430
Veramente? Se è quello che vuoi,
213
00:20:05,081 --> 00:20:07,250
Lo lascio a te, ok?
214
00:20:07,250 --> 00:20:08,690
Bene!
215
00:20:10,690 --> 00:20:14,440
Per favore, sveglia mamma
dopo che sarà finito, sì.
216
00:20:14,440 --> 00:20:19,280
Va bene, mi assumo la responsabilità
e ho svegliato mia madre.
217
00:20:20,410 --> 00:20:21,930
Padre!
218
00:20:23,490 --> 00:20:26,810
Papà deve spazzare immediatamente il pavimento!
219
00:20:26,810 --> 00:20:29,500
Eh? Va bene.
220
00:20:34,390 --> 00:20:35,930
Scusa, ok?
221
00:20:35,930 --> 00:20:40,070
Padre, la cosa più importante
della pulizia è l’efficacia.
222
00:20:40,070 --> 00:20:42,850
Grazie, Rudy.
223
00:20:42,850 --> 00:20:47,020
È naturale.
Perché siamo una famiglia.
224
00:20:48,120 --> 00:20:50,150
Rudy.
225
00:20:54,630 --> 00:20:56,840
La mamma ti ama.
226
00:21:05,090 --> 00:21:06,620
Devo andare.
227
00:21:08,230 --> 00:21:10,120
Io...
228
00:21:11,030 --> 00:21:15,380
Devo cercare subito Zenith.
229
00:21:34,030 --> 00:21:39,780
Ho visto il cielo nella cabina della finestra
e mi chiedo♪
230
00:21:39,780 --> 00:21:45,600
Cos'è questo cielo?
il cielo è lo stesso?♪
231
00:21:45,600 --> 00:21:56,210
Come i colori del crepuscolo
come se leggesse il contenuto della coscienza♪
232
00:21:58,400 --> 00:22:03,400
Da dove ci eravamo fermati
giorni innocenti♪
233
00:22:03,400 --> 00:22:12,260
Il vento soffia accogliente
il nostro arrivo♪
234
00:22:12,260 --> 00:22:14,500
Non cambiare♪
235
00:22:14,500 --> 00:22:21,850
O città e i suoi abitanti,
resta lo stesso del mio sogno♪
236
00:22:21,850 --> 00:22:27,540
Prego che tutto rimanga uguale♪
237
00:22:27,540 --> 00:22:32,840
Come prima quando vediamo
prima stella♪
238
00:22:32,840 --> 00:22:38,290
Sulla strada di casa♪
239
00:22:49,400 --> 00:22:52,840
Rudeus Greyrat, eh?
240
00:22:52,840 --> 00:22:57,950
Padroneggiare la magia dell'acqua sacra
senza cantare quando aveva cinque anni.
241
00:22:57,950 --> 00:23:02,750
Se è vero, è davvero fantastico,
Voglio chiacchierare con lui.
242
00:23:02,750 --> 00:23:07,210
Anche se è solo una bugia,
sembra davvero molto interessante.
243
00:23:08,030 --> 00:23:12,890
Ammetti quella storia
non solo parlare, eh?
244
00:23:12,890 --> 00:23:14,210
VERO.
245
00:23:14,210 --> 00:23:17,890
Allora qual è il tuo rapporto con lui?
246
00:23:17,890 --> 00:23:23,590
Per me è un salvatore
insegnante, oltre che amico.
247
00:23:23,590 --> 00:23:26,050
In breve come, eh?
248
00:23:28,130 --> 00:23:32,350
In breve, lo è
la persona che stimo di più.
249
00:23:35,020 --> 00:23:40,654
(Grazie per la visione!)