1
00:00:07,030 --> 00:00:10,570
Il nome di quel qualcosa
è successo all'improvviso
2
00:00:10,570 --> 00:00:13,470
C'è stato un tempo in cui i tuoi genitori
è morto improvvisamente
3
00:00:13,470 --> 00:00:17,040
All'improvviso vieni colpito
da tuo fratello
4
00:00:17,040 --> 00:00:20,920
All'improvviso un camion ti investe.
5
00:00:20,920 --> 00:00:24,230
Rinasce improvvisamente in un altro mondo.
6
00:00:24,230 --> 00:00:26,990
Dopo essere stato improvvisamente picchiato da tuo padre,
7
00:00:26,990 --> 00:00:30,490
diventa un tutor privato
per una principessa,
8
00:00:30,490 --> 00:00:33,430
e gettato in un altro continente.
9
00:00:34,310 --> 00:00:40,230
Poi, a volte all'improvviso
ha esalato il suo ultimo respiro
10
00:00:52,970 --> 00:00:54,950
Ehi!
11
00:00:55,370 --> 00:00:57,200
Maleducato!
12
00:00:57,200 --> 00:00:59,080
Sbrigati, fratello!
13
00:01:00,560 --> 00:01:02,080
Sì sì.
14
00:01:47,630 --> 00:01:50,090
Capisco, allora...
15
00:01:55,650 --> 00:01:58,140
Guarda! Quello è il Drago Rosso, giusto?
16
00:01:58,140 --> 00:02:00,950
Voglio provare a cacciarne uno.
17
00:02:52,480 --> 00:02:54,400
Eris.
18
00:02:54,400 --> 00:02:56,370
Grazie.
19
00:02:56,370 --> 00:02:58,230
Questo è per Ruijerd.
20
00:02:58,230 --> 00:02:59,120
Sì
21
00:03:00,920 --> 00:03:01,790
Eris.
22
00:03:01,790 --> 00:03:03,080
Che cos'è?
23
00:03:03,080 --> 00:03:06,080
Da oggi puoi
definirti un guerriero.
24
00:03:08,080 --> 00:03:09,340
Vuoi dire...
25
00:03:11,300 --> 00:03:12,840
Ti ho riconosciuto.
26
00:03:13,930 --> 00:03:18,090
B-Ma non ci sono mai stato
vincere contro di te.
27
00:03:27,730 --> 00:03:28,730
Maleducato...
28
00:03:29,830 --> 00:03:31,710
Questo non è un sogno, vero?
29
00:03:31,710 --> 00:03:33,440
Per favore pizzicami, per favore!
30
00:03:33,440 --> 00:03:35,810
Non giocherà a punch
dopo averlo pizzicato, giusto?
31
00:03:35,810 --> 00:03:37,030
Non proprio!
32
00:03:41,033 --> 00:03:43,240
Quale parte stai pizzicando, eh?!
33
00:03:43,240 --> 00:03:44,970
Mi scusi.
34
00:03:44,970 --> 00:03:50,840
Ma non è un sogno, davvero.
I sogni non saranno così dolorosi.
35
00:03:51,590 --> 00:03:53,190
OH.
36
00:03:53,190 --> 00:03:54,840
Combattente.
37
00:03:54,840 --> 00:03:56,820
Non essere testardo.
38
00:03:56,820 --> 00:03:59,590
Ciò significa che non ti penso
di nuovo bambino.
39
00:03:59,590 --> 00:04:01,510
Capito, vero?
40
00:04:01,940 --> 00:04:03,170
SÌ!
41
00:04:23,200 --> 00:04:24,950
Qui!
42
00:04:25,400 --> 00:04:26,540
Aspetto!
43
00:04:27,037 --> 00:04:30,670
Invece di prendere la strada rotonda,
meglio prendere il sentiero in alto!
44
00:04:30,670 --> 00:04:33,170
Voglio combattere rapidamente il drago!
45
00:04:33,170 --> 00:04:34,920
Non essere distratto.
46
00:04:34,920 --> 00:04:37,410
Puoi, vero?
47
00:04:37,410 --> 00:04:39,680
È impossibile batterli.
48
00:04:39,680 --> 00:04:43,270
Ho sentito che il Drago Rosso ne ha uno
una forza così potente.
49
00:04:43,270 --> 00:04:46,930
Sono conosciuti come creature
si spostano spesso in gruppo.
50
00:04:46,930 --> 00:04:48,790
Sì, vero, Ruijerd?
51
00:04:48,790 --> 00:04:49,690
Giusto.
52
00:04:49,690 --> 00:04:51,270
È vero?
53
00:04:51,270 --> 00:04:56,570
Forse le Sette Grandi Potenze di livello inferiore
si gireranno anche quando li vedranno.
54
00:04:56,570 --> 00:05:02,320
Eh? Sono scritte le Sette Grandi Potenze
sulla pietra della Holy Sword Highway, giusto?
55
00:05:07,830 --> 00:05:11,790
Si può ancora resistere,
ma quando si raggruppano insieme,
56
00:05:11,790 --> 00:05:14,670
forse solo i primi tre livelli
Le Sette Grandi Potenze sono capaci.
57
00:05:14,670 --> 00:05:17,670
Oh, capisco.
58
00:05:17,670 --> 00:05:21,120
Se non sbaglio rispetto all'ordine attuale,
59
00:05:21,120 --> 00:05:25,110
primo Dio dell'ingegneria,
entrambi gli Dei Drago, eh?
60
00:05:25,110 --> 00:05:27,680
A questo mondo ci sono davvero persone forti.
61
00:05:32,940 --> 00:05:35,850
Cosa c'è che non va tra voi due?
62
00:06:35,620 --> 00:06:39,250
Maleducato, non muoverti!
63
00:06:39,250 --> 00:06:41,250
Non fare neanche Eris.
64
00:07:01,200 --> 00:07:05,530
Accanto a te c'è Eris Boreas Greyrat.
65
00:07:05,530 --> 00:07:09,070
Non ti riconosco, ragazzo.
66
00:07:15,736 --> 00:07:19,170
Incontro in un luogo inaspettato,
ma sì, non importa.
67
00:07:19,170 --> 00:07:20,640
Certo?
68
00:07:20,640 --> 00:07:23,470
Non si può fare nulla
se li incontri adesso.
69
00:07:23,470 --> 00:07:25,050
Mi dispiace disturbarla.
70
00:07:26,130 --> 00:07:27,470
Apetta un minuto.
71
00:07:30,100 --> 00:07:31,600
Cosa vuoi?
72
00:07:31,600 --> 00:07:35,350
Introdurre.
Il mio nome è Rudeus Greyrat.
73
00:07:36,160 --> 00:07:38,310
Un membro della famiglia Greyrat, eh?
74
00:07:38,310 --> 00:07:40,310
S-sì, è vero.
75
00:07:40,310 --> 00:07:45,360
Mi scusi.
Posso sapere il tuo nome?
76
00:07:45,360 --> 00:07:47,360
Sono Orsted.
77
00:07:47,360 --> 00:07:49,360
Orsted?
78
00:07:50,160 --> 00:07:53,870
Mi scusi. Lo sai
con questi due miei amici?
79
00:07:53,870 --> 00:07:56,490
No, non dovresti saperlo.
80
00:07:56,490 --> 00:07:59,280
Non lo sai ancora? Cosa significa?
81
00:07:59,280 --> 00:08:01,380
Non è necessario che tu lo sappia.
82
00:08:01,380 --> 00:08:05,530
A proposito,
Da quale famiglia Greyrat vieni?
83
00:08:05,530 --> 00:08:07,330
Come si chiamano i tuoi genitori?
84
00:08:07,330 --> 00:08:09,590
Il nome di mio padre è Paul Greyrat.
85
00:08:10,490 --> 00:08:15,350
Paul dovrebbe avere solo due figlie
e non ha figli.
86
00:08:15,350 --> 00:08:17,770
Oh, è davvero scortese
87
00:08:17,770 --> 00:08:21,390
C'è, capo.
Questo è un figlio che assomiglia molto a suo padre
88
00:08:21,390 --> 00:08:26,080
Ma perché lo sa?
mio padre ha due figlie?
89
00:08:35,040 --> 00:08:37,500
Non distogliere lo sguardo, ok?
90
00:08:37,500 --> 00:08:42,130
Il tuo sguardo è molto spaventoso
finché non voglio distogliere lo sguardo.
91
00:08:43,880 --> 00:08:47,510
Bene, allora è così.
Allora cosa vuoi chiedere?
92
00:08:47,510 --> 00:08:49,510
Oh, scusa.
93
00:08:49,510 --> 00:08:54,610
Voglio chiedere informazioni
Disastro del potere magico per te.
94
00:08:55,110 --> 00:08:56,430
Non lo so.
95
00:08:56,430 --> 00:09:00,750
Oh, capisco.
Scusa se sono stato scortese nel chiamarti.
96
00:09:00,750 --> 00:09:04,980
Hai mai sentito parlare?
la parola "Dio umano"?
97
00:09:04,980 --> 00:09:07,690
Sì, lo sai!
A volte appare nei miei sogni
98
00:09:17,290 --> 00:09:19,250
- È così?
- Maleducato!
99
00:09:19,250 --> 00:09:22,500
Tu sei il messaggero del Dio Umano, vero?
100
00:09:22,500 --> 00:09:24,000
Corri, Rudeus!
101
00:10:24,600 --> 00:10:27,690
Le sue capacità aumentarono rapidamente.
102
00:10:27,690 --> 00:10:30,730
Penso che sia adatto,
apparentemente ancora crudo.
103
00:10:52,340 --> 00:10:57,590
"Orsted il Dio Drago
ti ucciderà sicuramente."
104
00:11:03,600 --> 00:11:09,130
Verrà sempre l'ombra delle grandi braci
per chi ne ha bisogno.
105
00:11:09,130 --> 00:11:11,610
Dai una fiamma potente a questo posto.
106
00:11:12,567 --> 00:11:14,630
Palla di fuoco!
107
00:11:34,090 --> 00:11:36,310
Magia senza recitare, eh.
108
00:11:36,310 --> 00:11:38,510
Qual è il potere del dare
Dio umano?
109
00:11:45,140 --> 00:11:46,640
Questo è abbastanza.
110
00:11:46,640 --> 00:11:48,810
Magia Distrub.
111
00:11:56,490 --> 00:11:57,860
A quanto pare sei bravo.
112
00:12:29,880 --> 00:12:32,110
Apri, Porta del Drago Mula.
113
00:12:43,070 --> 00:12:45,200
Potere magico molto potente.
114
00:12:45,758 --> 00:12:47,950
Grande quanto il potere magico di Laplace.
115
00:12:59,310 --> 00:13:02,840
Perché non curare i tuoi polmoni
con la magia curativa senza cantare?
116
00:13:09,520 --> 00:13:12,190
Sì, è tutto. Muori.
117
00:13:24,580 --> 00:13:28,160
Maleducato... Maleducato!
118
00:13:28,160 --> 00:13:32,960
Serio. Non voglio morire.
119
00:13:32,960 --> 00:13:36,720
Non ho mantenuto la mia promessa fatta a Eris.
120
00:13:36,720 --> 00:13:39,060
Aspetta almeno due anni.
121
00:13:39,060 --> 00:13:41,280
Dammi altri due anni.
122
00:13:41,280 --> 00:13:45,180
Quindi,
Non ho rimpianti di morire.
123
00:13:45,820 --> 00:13:48,280
Va bene. Posso sicuramente.
124
00:13:48,280 --> 00:13:52,030
Raccogli lentamente il potere magico.
125
00:13:52,030 --> 00:13:55,170
Non posso morire.
126
00:13:55,170 --> 00:13:57,690
Rallenta...
127
00:13:57,690 --> 00:14:00,440
Va bene. Lentamente...
128
00:14:04,290 --> 00:14:06,670
Andiamo, Nanahoshi.
129
00:14:06,670 --> 00:14:07,370
SÌ.
130
00:14:07,370 --> 00:14:10,370
Ruijerd, Ghyslaine.
131
00:14:10,370 --> 00:14:13,870
Nonno, padre, madre.
132
00:14:13,870 --> 00:14:18,250
Chiunque può!
Chiunque può, aiutalo!
133
00:14:19,480 --> 00:14:24,760
Eris... scusa.
134
00:14:25,790 --> 00:14:30,650
Non voglio ma-
135
00:14:41,530 --> 00:14:42,280
Ciao.
136
00:14:46,280 --> 00:14:48,283
Ahi, che ne dici, sì.
137
00:14:48,283 --> 00:14:50,370
Peccato.
138
00:14:52,170 --> 00:14:55,790
Sì, è davvero un peccato.
139
00:14:58,080 --> 00:15:01,640
Oggi non sei dell'umore giusto,
stai bene?
140
00:15:01,640 --> 00:15:03,670
Non ti senti bene?
141
00:15:03,670 --> 00:15:07,220
Come puoi vedere,
Il mio petto è come una ciambella.
142
00:15:08,130 --> 00:15:11,510
Ehi, posso chiederti una cosa?
143
00:15:11,510 --> 00:15:13,010
Che cos'è?
144
00:15:13,010 --> 00:15:15,780
Quando Orsted ha sentito che conoscevo il tuo nome,
145
00:15:15,780 --> 00:15:19,450
perché Orsted mi ha attaccato subito?
146
00:15:19,450 --> 00:15:21,870
Perché è un malvagio Dio Drago.
147
00:15:21,870 --> 00:15:24,990
È ostile verso me di buon cuore.
148
00:15:24,990 --> 00:15:26,670
Gentile, sì.
149
00:15:26,670 --> 00:15:30,320
Sei facile
considerato un nemico dagli altri.
150
00:15:30,320 --> 00:15:34,850
Ma non è meglio?
me lo dici prima?
151
00:15:34,850 --> 00:15:37,050
A proposito di incontrarlo.
152
00:15:37,050 --> 00:15:40,920
Mi scusi. Non riesco a vedere
il Dio Drago.
153
00:15:40,920 --> 00:15:42,960
Non riesco a vedere
presente e futuro.
154
00:15:42,960 --> 00:15:46,650
Ecco perché non lo so
lo incontrerai.
155
00:15:46,650 --> 00:15:48,220
È vero?
156
00:15:48,220 --> 00:15:49,530
Perché?
157
00:15:49,530 --> 00:15:52,690
Perché c'è una maledizione in lui.
158
00:15:52,690 --> 00:15:55,950
Maledizione?
A quanto pare è proprio così, eh?
159
00:15:55,950 --> 00:16:00,080
Sì, si chiama La Maledizione dell'Erede.
Ci sono sicuramente cose strane.
160
00:16:00,080 --> 00:16:02,330
Uno di questi è Orsted.
161
00:16:02,330 --> 00:16:06,530
Sì, ha altre tre maledizioni
nel suo corpo.
162
00:16:08,110 --> 00:16:12,010
Ricordare. Ruijerd e Eris
paura di lui, vero?
163
00:16:12,010 --> 00:16:14,410
Questa è una delle sue maledizioni.
164
00:16:14,410 --> 00:16:19,280
Tutte le creature di questo mondo lo faranno
odiarlo o temerlo.
165
00:16:19,280 --> 00:16:22,270
Odiato da tutte le creature, sì.
166
00:16:22,270 --> 00:16:25,510
'Come dici...
167
00:16:26,530 --> 00:16:28,260
Sicuramente non è delizioso.
168
00:16:30,060 --> 00:16:34,960
Oh sì, non provo odio
o paura di lui.
169
00:16:34,960 --> 00:16:38,560
Forse perché sei venuto tu
da un mondo diverso.
170
00:16:38,560 --> 00:16:41,810
Creature ultraterrene
non influenzato dalla maledizione?
171
00:16:41,810 --> 00:16:44,940
Quando ho incontrato Ruijerd è stato lo stesso, vero?
172
00:16:44,940 --> 00:16:48,320
Oh...
Solo un attimo, aspetta un attimo.
173
00:16:48,320 --> 00:16:51,310
C'è anche Ruijerd
uno dei bambini maledetti?
174
00:16:51,310 --> 00:16:53,790
No, la maledizione è sulla lancia.
175
00:16:53,790 --> 00:16:56,760
Laplace consegna
maledizione della paura della lancia,
176
00:16:56,760 --> 00:16:59,330
poi si diffuse alla tribù dei Superd.
177
00:16:59,330 --> 00:17:03,350
Maledizione? Infettivo?
Cosa intendi?
178
00:17:03,350 --> 00:17:05,340
Lo sapevi fin dall'inizio?
179
00:17:05,340 --> 00:17:09,430
Fin dall'inizio sapevo che era impossibile, ma comunque
mi ha detto di salvare Ruijerd.
180
00:17:09,430 --> 00:17:12,030
Non è così.
Non fraintendermi, fratello.
181
00:17:12,030 --> 00:17:15,360
La maledizione della tribù Superd è stata
scomparve lentamente.
182
00:17:15,360 --> 00:17:18,680
Anche se c'è ancora un po' di maledizione
che è rimasto dentro Ruijerd,
183
00:17:18,680 --> 00:17:22,350
ma anche la maledizione svanì lentamente
dopo essersi tagliato i capelli.
184
00:17:22,350 --> 00:17:23,230
Perché?
185
00:17:23,230 --> 00:17:26,150
Perché anche i capelli di Laplace sono verdi.
186
00:17:26,690 --> 00:17:32,090
È così che funzionano le maledizioni?
Non capisco davvero.
187
00:17:32,090 --> 00:17:33,660
Ma qualunque cosa sia,
188
00:17:33,660 --> 00:17:37,230
per essere stato coinvolto con te,
la maledizione lentamente scomparve.
189
00:17:37,230 --> 00:17:40,090
Sì, esiste ancora
restando una forte discriminazione,
190
00:17:40,090 --> 00:17:43,170
ma può essere superato nel tempo
lavori duro.
191
00:17:43,750 --> 00:17:46,540
Quindi i miei sforzi non sono stati vani, capisco?
192
00:17:50,490 --> 00:17:52,920
In tal caso, grazie a Dio.
193
00:18:05,730 --> 00:18:07,690
Nessuno può.
194
00:18:07,690 --> 00:18:09,910
Lui è il più forte.
195
00:18:09,910 --> 00:18:13,450
Ha molte maledizioni
e il contratto nel suo corpo.
196
00:18:13,450 --> 00:18:14,780
Il più potente?
197
00:18:14,780 --> 00:18:17,990
Non è il secondo Dio Drago più forte
tra le sette grandi potenze?
198
00:18:28,250 --> 00:18:31,920
Ma a causa di una maledizione,
non poteva essere serio.
199
00:18:34,650 --> 00:18:39,560
Sembra che tu sappia tutto di lui
anche se non puoi vederlo.
200
00:18:41,960 --> 00:18:43,350
Questo è tutto...
201
00:18:43,350 --> 00:18:44,650
Sì, è tutto.
202
00:18:44,650 --> 00:18:48,240
Qualunque cosa nascondi,
Non mi importerà.
203
00:18:48,240 --> 00:18:50,850
Sono in debito con Ruijerd.
204
00:18:50,850 --> 00:18:55,010
Grazie anche a te posso farlo
salva Lilia e Aisha.
205
00:18:55,010 --> 00:18:59,680
Se ci pensi, è tutto pari
con le tue bugie.
206
00:18:59,680 --> 00:19:01,970
Dopotutto, questa è l'ultima volta che ci incontriamo.
207
00:19:01,970 --> 00:19:03,330
Finale?
208
00:19:03,330 --> 00:19:08,210
Sì, finalmente, fratello.
'Voglio morire.
209
00:19:08,210 --> 00:19:09,440
Oh capisco.
210
00:19:09,440 --> 00:19:11,910
Ecco perché ti comporti con indifferenza.
211
00:19:11,910 --> 00:19:14,360
180 gradi diversi
dal primo momento che ci siamo incontrati.
212
00:19:14,360 --> 00:19:19,970
È stato allora che sono morto
senza sapere nulla.
213
00:19:19,970 --> 00:19:25,350
Questa volta, cosa posso fare?
Mi sento semplicemente male.
214
00:19:25,350 --> 00:19:31,150
No. Data una seconda vita
è un grande regalo.
215
00:19:31,150 --> 00:19:34,860
Ci sono ancora cose
Non ho ancora finito.
216
00:19:34,860 --> 00:19:39,230
Ma vero.
217
00:19:40,370 --> 00:19:43,976
Sembra che sia ora di salutarci.
218
00:19:45,650 --> 00:19:49,440
In un momento come questo,
come posso andare nella natura lì?
219
00:19:51,452 --> 00:19:55,520
È così?
Ti do una buona notizia.
220
00:19:55,520 --> 00:19:56,840
Eh?
221
00:19:57,650 --> 00:20:00,040
Non sei ancora morto.
222
00:20:00,040 --> 00:20:00,720
Eh?
223
00:20:08,270 --> 00:20:09,810
Maleducato?
224
00:20:15,250 --> 00:20:16,570
Maleducato.
225
00:20:26,829 --> 00:20:28,580
Come stai?
226
00:20:29,450 --> 00:20:32,590
Perché sono ancora vivo?
227
00:20:32,590 --> 00:20:37,370
La donna disse qualcosa,
228
00:20:37,370 --> 00:20:41,250
poi Orsted cantò
magia curativa su di te.
229
00:20:41,250 --> 00:20:42,390
Donna?
230
00:20:42,390 --> 00:20:44,890
Il suo nome è Nanahoshi.
231
00:20:45,409 --> 00:20:47,230
Nanahoshi?
232
00:20:47,230 --> 00:20:49,640
Intende la ragazza
indossi quella maschera?
233
00:20:50,210 --> 00:20:53,150
Perché guarisce
l'avversario che ha ucciso?
234
00:20:54,670 --> 00:20:56,150
Non importa.
235
00:20:56,150 --> 00:20:58,430
Ha detto che è appena svenuto.
236
00:20:58,430 --> 00:21:00,430
Va bene.
237
00:21:09,260 --> 00:21:12,920
Rudeus, sembri in salute, eh.
238
00:21:12,920 --> 00:21:18,920
Sembra proprio che sia così.
Perché sono successe molte cose.
239
00:21:20,260 --> 00:21:23,430
Ti piacerebbe se facessi jitak?
240
00:21:24,330 --> 00:21:26,390
Molto, per favore.
241
00:21:42,280 --> 00:21:44,660
Mi dispiace preoccuparti.
242
00:21:44,660 --> 00:21:47,270
Davvero preoccupato, stupido!
243
00:21:49,850 --> 00:21:51,410
Sono grato.
244
00:21:53,500 --> 00:21:55,500
Davvero...
245
00:21:57,070 --> 00:21:58,550
Per fortuna.
246
00:22:02,010 --> 00:22:05,010
(Episodio 21: Punto di svolta 2)
247
00:22:24,113 --> 00:22:29,869
Ho visto il cielo nella cabina della finestra
e mi chiedo♪
248
00:22:29,869 --> 00:22:35,666
Cos'è questo cielo?
il cielo è lo stesso?♪
249
00:22:35,666 --> 00:22:46,302
Come i colori del crepuscolo
come se leggesse il contenuto della coscienza♪
250
00:22:48,471 --> 00:22:53,476
Da dove ci eravamo fermati
giorni innocenti♪
251
00:22:53,476 --> 00:23:02,360
Il vento soffia accogliente
il nostro arrivo♪
252
00:23:02,360 --> 00:23:04,570
Non cambiare♪
253
00:23:04,570 --> 00:23:11,953
O città e i suoi abitanti,
resta lo stesso del mio sogno♪
254
00:23:11,953 --> 00:23:17,625
Prego che tutto rimanga uguale♪
255
00:23:17,625 --> 00:23:22,922
Come prima quando vediamo
prima stella♪
256
00:23:22,922 --> 00:23:28,386
Sulla strada di casa♪
257
00:23:35,020 --> 00:23:39,980
(Prossimo episodio: La realtà di un sogno)