1
00:00:02,200 --> 00:00:06,440
Scusa, Rudy.
2
00:00:10,810 --> 00:00:12,430
Padre.
3
00:00:13,640 --> 00:00:18,000
Mi dispiace anche io.
4
00:00:45,860 --> 00:00:48,490
Mi sta venendo fame.
5
00:00:50,090 --> 00:00:53,450
Sono Rodriguez,
terzo discepolo di Auber la Spada del Pavone
6
00:00:53,450 --> 00:00:58,870
che era uno studente di Kalman
il maestro di spada del nord di grado divino.
7
00:00:58,870 --> 00:01:03,260
A giudicare dal tuo atteggiamento,
Sono sicuro che sei una persona eccezionale.
8
00:01:03,260 --> 00:01:05,950
Pertanto,
Ti sfido a combattere.
9
00:01:08,930 --> 00:01:12,610
È da molto tempo che non vengo sfidato da qualcuno.
10
00:01:13,880 --> 00:01:15,720
Ho perso molto.
11
00:01:23,930 --> 00:01:26,790
A presto, guerrieri della tribù Superd!
12
00:01:26,790 --> 00:01:30,240
Quando ci incontreremo di nuovo,
Ti sfiderò ancora!
13
00:01:33,740 --> 00:01:34,950
io sono...
14
00:01:35,120 --> 00:01:36,700
io sono...
15
00:02:00,190 --> 00:02:04,270
Rudeus, aiutami presto!
16
00:02:14,650 --> 00:02:18,990
Il cibo in abbondanza è un potere
17
00:02:22,080 --> 00:02:24,970
Ruijard sta bene?
18
00:02:24,970 --> 00:02:28,670
Sono io che non capisco
perché hai la nausea?
19
00:02:50,320 --> 00:02:52,320
È vero?
20
00:02:54,040 --> 00:02:59,280
Se ci pensi, il nostro viaggio è piuttosto lungo
per raggiungere il continente centrale.
21
00:02:59,280 --> 00:03:03,790
Ancora in viaggio
andando lì, comunque.
22
00:03:04,650 --> 00:03:07,010
Ancora un lungo viaggio.
23
00:03:07,010 --> 00:03:10,490
Se non sbaglio, ha detto prima l'equipaggio
24
00:03:10,490 --> 00:03:14,730
che attraversare questo mare è difficile
come cercare una zona di produzione del riso.
25
00:03:14,730 --> 00:03:17,260
Oh, ti piace mangiare il riso?
26
00:03:25,430 --> 00:03:29,920
Di solito parliamo di cibo
in momenti di nausea come questo.
27
00:03:29,920 --> 00:03:34,280
Se hai l’energia per raccontare una storia,
usa rapidamente la Guarigione su di me.
28
00:03:36,900 --> 00:03:39,990
Le strade nel continente centrale sono decisamente ben mantenute,
29
00:03:39,990 --> 00:03:43,730
quindi andiamo all'avventura
con un concetto allegro.
30
00:03:43,730 --> 00:03:47,520
Naturalmente, dando priorità
alla ricerca della mia famiglia
31
00:03:47,520 --> 00:03:49,290
e cancellare il nome della tribù Superd.
32
00:03:50,670 --> 00:03:53,630
Hai ragione. Capisco.
33
00:03:53,630 --> 00:03:56,360
Zenith è ancora mancante.
34
00:03:56,360 --> 00:04:01,430
Non ci sono informazioni a riguardo
Lilia, Aisha e Sylphy
35
00:04:01,430 --> 00:04:04,430
Anche Ghyslaine è sconosciuta
ancora vivo o morto.
36
00:04:04,430 --> 00:04:07,850
No, forse dopo l'arrivo
nella regione di Fittoa,
37
00:04:07,850 --> 00:04:10,830
sono ancora sani e stanno bene.
38
00:04:10,830 --> 00:04:13,110
Non riesco a pensare troppo.
39
00:04:13,110 --> 00:04:16,820
Sì, cosa vuoi?
È naturale essere in ansia in un momento come questo.
40
00:04:17,256 --> 00:04:19,070
Pensiamo positivo.
41
00:04:19,070 --> 00:04:21,970
Finalmente possiamo tornare nel continente centrale.
42
00:04:21,970 --> 00:04:24,080
Dopo aver attraversato il Regno del Re Drago,
43
00:04:24,080 --> 00:04:26,580
Arriveremo al Regno di Shirone
dove si trova Roxy.
44
00:04:27,960 --> 00:04:30,080
Finalmente posso incontrarti
dopo tanto tempo
45
00:04:44,170 --> 00:04:48,230
Apparentemente è così.
Blaze è morto, sì.
46
00:04:48,230 --> 00:04:52,060
Sì, è stato inghiottito intero
di Cobra Cappuccetto Rosso.
47
00:04:52,060 --> 00:04:58,070
Blaze ha una bocca volgare e mi prende sempre in giro
quando commetto un errore.
48
00:04:58,070 --> 00:05:00,330
Poi interviene sempre Hawkendale
49
00:05:00,330 --> 00:05:03,530
il nostro litigio dicendo:
"Ragazzi, siete tutti lì."
50
00:05:03,530 --> 00:05:07,190
Che gruppo divertente.
51
00:05:07,190 --> 00:05:13,170
Gli unici che sopravvivono
due tifosi di mezza età.
52
00:05:13,170 --> 00:05:16,040
Ma sei cambiato, vero?
53
00:05:16,040 --> 00:05:19,390
È vero?
Nemmeno io ne ero consapevole.
54
00:05:19,390 --> 00:05:22,290
Sembri un po' più maturo.
55
00:05:22,290 --> 00:05:25,310
Cosa intendi?
Mi prendi in giro, eh?
56
00:05:25,310 --> 00:05:29,680
Assolutamente no.
Sembra che la tua aura sia diversa.
57
00:05:29,680 --> 00:05:32,990
Il tuo sé precedente era più infantile.
58
00:05:32,990 --> 00:05:37,310
Sto ancora cercando di vivere
anche se il mio aspetto non invecchia.
59
00:05:37,310 --> 00:05:39,320
Capisco, questa è la tua natura.
60
00:05:39,320 --> 00:05:43,170
In passato ti sei imposto
essere riconosciuto come maggiorenne.
61
00:05:43,170 --> 00:05:45,950
Se senti quello che ho detto prima,
sei sicuro di inciampare.
62
00:05:46,350 --> 00:05:47,950
È vero?
63
00:05:52,880 --> 00:05:57,270
Forse è vero.
Sono stato così.
64
00:05:57,270 --> 00:06:01,610
Non l'ho ammesso prima
il mio piccolo corpo.
65
00:06:01,610 --> 00:06:06,140
Sto solo pensando a come
per non essere preso in giro come un bambino.
66
00:06:06,140 --> 00:06:09,850
Adesso lo divento
mago dell'acqua di classe re.
67
00:06:09,850 --> 00:06:12,370
Tuttavia, era solo un soprannome vuoto.
68
00:06:12,370 --> 00:06:14,930
Spero di poterlo usare
magia senza casting
69
00:06:14,930 --> 00:06:17,150
e le cose che non posso fare.
70
00:06:19,230 --> 00:06:23,370
Tu stesso non sei cambiato,
A parte il tuo aspetto, ovviamente.
71
00:06:23,370 --> 00:06:26,880
Cosa intendi?
Mi prendi in giro, eh?
72
00:06:26,880 --> 00:06:28,580
Puoi dirlo.
73
00:06:28,580 --> 00:06:31,770
Ora puoi giocare in modo sarcastico, ok?
74
00:06:31,770 --> 00:06:36,350
Lo stai ancora usando?
debole per fare soldi?
75
00:06:36,350 --> 00:06:41,710
Insegno loro e basta
quanto sia difficile essere un avventuriero.
76
00:06:47,640 --> 00:06:52,930
Ma l'ho ridotto
dopo essere stato duramente colpito due anni fa.
77
00:06:52,930 --> 00:06:55,850
Sei devastato?
78
00:06:55,850 --> 00:07:01,390
Sì, c'è un piccolo problema
con il gruppo Dead End.
79
00:07:03,900 --> 00:07:06,530
Sì, non abbiamo bisogno di parlarne.
80
00:07:06,530 --> 00:07:10,370
Ancora più importante,
mentre sei di nuovo qui,
81
00:07:10,370 --> 00:07:12,990
hai visitato
la tua città natale?
82
00:07:14,870 --> 00:07:16,710
Come?
83
00:07:16,710 --> 00:07:20,710
O-Oh, il mio villaggio, eh?
84
00:07:27,220 --> 00:07:29,650
Ehi, non stai scherzando, vero?
85
00:07:29,650 --> 00:07:33,050
Non dire che non sei ancora a casa
da quando sei uscito di casa?
86
00:07:33,050 --> 00:07:37,440
Perché anche se torno a casa,
nessuno sarà felice.
87
00:07:37,440 --> 00:07:40,110
Oh, bastardo...
88
00:07:40,110 --> 00:07:42,270
Ritiro le mie parole.
89
00:07:42,270 --> 00:07:45,000
Si scopre che non sei cambiato
dall'ultima volta che ci siamo incontrati.
90
00:07:45,000 --> 00:07:47,510
Ancora in fuga dalla realtà
dicendo questo.
91
00:07:47,510 --> 00:07:50,840
Perché devi darmi la lezione?
92
00:07:51,550 --> 00:07:55,590
Dopo che il nostro gruppo si sciolse,
93
00:07:55,590 --> 00:07:59,430
Ho una moglie e tre figli.
94
00:07:59,430 --> 00:08:02,130
Sono incredibilmente carini!
95
00:08:02,130 --> 00:08:05,340
Vuoi essere arrogante, eh?
96
00:08:06,490 --> 00:08:10,320
A volte lo sono
Mi arrabbio o litigo con me stesso,
97
00:08:10,320 --> 00:08:14,030
ma per il loro bene sarei disposto a fare qualsiasi cosa
e fare qualunque cosa.
98
00:08:14,030 --> 00:08:16,887
Così sono i genitori.
99
00:08:22,690 --> 00:08:27,070
C'è qualcosa di più importante di questo, giusto?
100
00:08:33,950 --> 00:08:38,440
Tch. Una testa di pietra come te
È davvero difficile anche se do consigli.
101
00:08:38,440 --> 00:08:41,960
Ma prima che te ne pentirai, te lo consiglio
fai pace con i tuoi genitori.
102
00:08:42,303 --> 00:08:45,070
Sono la tua unica famiglia.
103
00:09:10,330 --> 00:09:12,760
L'atmosfera del villaggio è leggermente cambiata.
104
00:09:12,760 --> 00:09:15,450
È perché la popolazione del villaggio sta aumentando?
105
00:09:15,450 --> 00:09:18,250
Anche le terre verdi si stanno espandendo.
106
00:09:18,990 --> 00:09:24,250
Tuttavia, era silenzioso come una tomba
non molto diverso da prima.
107
00:09:30,510 --> 00:09:34,760
Smettila.
Non capisco la tua lingua
108
00:09:51,820 --> 00:09:57,800
Dalla nascita all'età adulta,
Sento che c'è qualcosa di strano
109
00:09:57,800 --> 00:10:00,330
È come essere in un mondo isolato.
110
00:10:06,190 --> 00:10:10,720
Pensavo che non sarei mai tornato qui.
111
00:11:11,610 --> 00:11:14,440
Dammi la forza di rialzarmi.
112
00:11:14,440 --> 00:11:15,910
Guarigione.
113
00:12:27,320 --> 00:12:28,480
Sono a casa.
114
00:12:31,730 --> 00:12:33,360
Wow, Roxy!
115
00:12:38,330 --> 00:12:40,360
È molto tempo che non ci si vede.
116
00:12:40,360 --> 00:12:43,840
Benvenuta, Roxy.
Come stai?
117
00:12:43,840 --> 00:12:46,720
Cosa hai fatto per tutto questo tempo?
Vai a casa da solo?
118
00:12:46,720 --> 00:12:49,050
No, io...
119
00:12:49,050 --> 00:12:52,530
Abbiamo sentito delle voci su di te
dagli avventurieri.
120
00:12:52,530 --> 00:12:54,530
Puoi dircelo?
121
00:12:55,600 --> 00:12:58,630
Sì, sono successe molte cose.
122
00:13:03,270 --> 00:13:07,650
Oh, capisco.
Grazie a Dio stai bene.
123
00:13:07,650 --> 00:13:10,230
Rimarrai qui
per un po', vero?
124
00:13:10,230 --> 00:13:12,670
Resta qui tutto il tempo che vuoi.
125
00:13:30,670 --> 00:13:32,170
S-scusa.
126
00:13:33,330 --> 00:13:36,040
Vado subito.
127
00:13:38,300 --> 00:13:40,890
Vuoi andare subito?
128
00:13:42,050 --> 00:13:43,190
Sì
129
00:13:43,680 --> 00:13:45,440
Resta almeno una notte.
130
00:13:45,440 --> 00:13:50,100
Mi sono fermato qui un attimo
perché avevo fretta.
131
00:13:50,100 --> 00:13:52,560
Poi, quando torni a casa?
132
00:13:54,150 --> 00:13:56,870
Chi lo sa. Non lo so.
133
00:13:56,870 --> 00:13:59,440
Forse non tornerò mai a casa.
134
00:14:11,760 --> 00:14:16,990
Roxy, almeno vai a casa
ogni 20 anni, sì.
135
00:14:17,950 --> 00:14:19,850
Questo è vero.
136
00:14:19,850 --> 00:14:24,130
Forse andrò a casa
entro un periodo di 50 anni.
137
00:14:24,640 --> 00:14:27,970
È vero?
Lo avevi promesso, vero?
138
00:14:30,680 --> 00:14:31,770
Promessa.
139
00:14:41,230 --> 00:14:43,320
Mi scusi.
140
00:14:43,320 --> 00:14:50,740
Anche se la madre era determinata a non piangere
quando ti incontrerò di nuovo.
141
00:14:50,740 --> 00:14:53,130
Mamma, mi dispiace.
142
00:14:55,040 --> 00:14:56,310
Madre?
143
00:15:17,020 --> 00:15:20,270
Vediamo.
144
00:15:26,530 --> 00:15:29,480
Allora questa è pelle di pelo di animale.
145
00:15:29,480 --> 00:15:31,160
Pelle di peli di animali!
146
00:15:31,160 --> 00:15:33,860
Ti ricordi velocemente.
147
00:15:33,860 --> 00:15:35,870
Bambini intelligenti.
148
00:15:43,260 --> 00:15:44,920
Cosa fai?
149
00:15:57,570 --> 00:15:58,560
Roxy!
150
00:16:07,850 --> 00:16:10,150
Sono un bambino cattivo?
151
00:16:10,150 --> 00:16:14,040
Ecco perché tutti
non vuoi parlare con me?
152
00:16:14,450 --> 00:16:17,160
Mi spiace, è colpa di mia madre.
153
00:16:17,560 --> 00:16:19,790
Non sei un bambino cattivo.
154
00:16:19,790 --> 00:16:22,420
Mi scusi. Mamma, mi dispiace.
155
00:16:22,420 --> 00:16:27,170
Per quanto ricordo,
I miei genitori sembrano sempre in difficoltà.
156
00:16:27,170 --> 00:16:31,930
Fin dall'infanzia,
Ho capito che ero io la causa
157
00:16:32,510 --> 00:16:36,430
Non posso telepatizzare
è una creatura eretica.
158
00:16:38,940 --> 00:16:41,380
Ecco perché me ne sono andato di casa
159
00:16:41,380 --> 00:16:45,890
Saranno sicuramente felici
senza di me
160
00:16:45,890 --> 00:16:47,940
Questo è quello che pensavo.
161
00:17:13,900 --> 00:17:15,100
Roxy?
162
00:17:18,480 --> 00:17:23,440
Mamma, mi dispiace
perché all'improvviso è uscito di casa.
163
00:17:36,450 --> 00:17:40,410
Papà, mi dispiace.
164
00:17:44,080 --> 00:17:47,890
Finalmente lo capisco.
165
00:17:47,890 --> 00:17:53,010
La cosa più importante
non parole.
166
00:18:21,160 --> 00:18:23,600
Ah, buongiorno, Roxy.
167
00:18:23,600 --> 00:18:24,590
Mattina.
168
00:18:27,520 --> 00:18:31,420
Buongiorno, mamma, papà.
169
00:18:47,030 --> 00:18:49,312
Vuoi andare subito?
170
00:18:50,190 --> 00:18:52,850
Sì, mi dispiace.
171
00:18:52,850 --> 00:18:59,670
Devo cercare il mio studente scomparso.
172
00:18:59,670 --> 00:19:01,670
OH.
173
00:19:03,910 --> 00:19:06,510
A proposito, due anni fa,
174
00:19:06,510 --> 00:19:09,920
c'era un ragazzo che ha confessato
mentre il tuo studente veniva al villaggio.
175
00:19:09,920 --> 00:19:13,030
Eng, se non sbaglio il nome...
176
00:19:13,030 --> 00:19:14,490
Maleducato.
177
00:19:14,490 --> 00:19:16,380
Esatto, Rudeus.
178
00:19:16,380 --> 00:19:18,360
Che cosa?!
179
00:19:18,360 --> 00:19:22,160
Forse lo hanno fatto
torna a casa adesso.
180
00:19:22,160 --> 00:19:25,370
Essi? Vuol dire che sta con qualcun'altra?
181
00:19:25,370 --> 00:19:31,430
Sì, è andato all'avventura con tre di lui
con Eris e Ruijerd.
182
00:19:31,430 --> 00:19:33,940
Ruijerd è un membro della tribù Superd.
183
00:19:33,940 --> 00:19:36,360
Tribù Su-Su-Superd?
184
00:19:36,360 --> 00:19:40,560
Dopo aver lasciato il villaggio,
molto è cambiato.
185
00:19:40,560 --> 00:19:45,080
Pensavo che fosse spaventoso,
ma a quanto pare...
186
00:19:45,080 --> 00:19:45,960
Roxy?
187
00:19:47,130 --> 00:19:49,150
Ahimè.
188
00:19:54,060 --> 00:19:56,970
Sarò a casa presto.
189
00:19:56,970 --> 00:19:58,590
SÌ.
190
00:19:58,590 --> 00:20:01,470
Quindi, porta Rudeus con te.
191
00:20:08,475 --> 00:20:11,770
Non!
Non approverò!
192
00:20:24,540 --> 00:20:29,490
Pensare che Rudeus sarebbe partito per un'avventura
con la tribù Superd
193
00:20:29,490 --> 00:20:36,240
Significa la mandria del vicolo cieco
sono l'argomento di discussione in città
194
00:20:36,240 --> 00:20:38,970
Questa è una conclusione ragionevole.
195
00:20:40,510 --> 00:20:44,220
Adesso capisco.
196
00:20:44,220 --> 00:20:49,990
Pensavo che nessuno lo facesse
osa usare il nome Dead End
197
00:20:49,990 --> 00:20:52,480
La storia è diversa se si tratta di Rudeus.
198
00:20:58,990 --> 00:21:00,070
Vado a casa.
199
00:21:00,070 --> 00:21:02,950
Ah, Roxy.
Sei a casa?
200
00:21:10,630 --> 00:21:12,500
Aspetta, Roxy!
201
00:21:12,500 --> 00:21:14,670
Rottura del ghiacciolo!
202
00:21:20,090 --> 00:21:23,470
Dovresti esserci abituato.
203
00:21:23,470 --> 00:21:27,640
Dovresti farlo
in un posto dove nessuno può vedere.
204
00:21:27,640 --> 00:21:31,410
Ahimè, può effettivamente essere visto dal pubblico
rende il mio grembo più caldo.
205
00:21:35,190 --> 00:21:38,070
Cercheremo
nell'emisfero settentrionale del continente demoniaco.
206
00:21:38,070 --> 00:21:43,200
A causa di Zenith, Lilia e Aisha
ancora non trovato.
207
00:21:43,200 --> 00:21:45,760
Sei sicuro di non voler incontrare il tuo studente?
208
00:21:45,760 --> 00:21:46,950
Sono sicuro che va bene.
209
00:21:53,460 --> 00:21:56,240
Ci sono ancora molte città nel continente demoniaco.
210
00:21:56,240 --> 00:22:00,250
Cerchiamoli uno per uno
come tutto questo tempo!
211
00:22:01,970 --> 00:22:04,970
(Episodio 18: Il viaggio dell'altro)
212
00:22:23,620 --> 00:22:29,370
Ho visto il cielo nella cabina della finestra
e mi chiedo♪
213
00:22:29,370 --> 00:22:35,190
Cos'è questo cielo?
il cielo è lo stesso?♪
214
00:22:35,190 --> 00:22:45,800
Come i colori del crepuscolo
come se leggesse il contenuto della coscienza♪
215
00:22:47,990 --> 00:22:52,990
Da dove ci eravamo fermati
giorni innocenti♪
216
00:22:52,990 --> 00:23:01,850
Il vento soffia accogliente
il nostro arrivo♪
217
00:23:01,850 --> 00:23:04,090
Non cambiare♪
218
00:23:04,090 --> 00:23:11,440
O città e i suoi abitanti,
resta lo stesso del mio sogno♪
219
00:23:11,440 --> 00:23:17,130
Prego che tutto rimanga uguale♪
220
00:23:17,130 --> 00:23:22,430
Come prima quando vediamo
prima stella♪
221
00:23:22,430 --> 00:23:27,880
Sulla strada di casa♪
222
00:23:34,980 --> 00:23:39,980
(Prossimo episodio: Scegliere un percorso)