1
00:00:03,120 --> 00:00:04,480
Padre?
2
00:00:04,924 --> 00:00:06,480
Padre?
3
00:00:14,490 --> 00:00:17,790
Papà, dove siamo?
4
00:00:35,810 --> 00:00:37,770
Cos'è questo?
5
00:00:39,770 --> 00:00:44,450
Zenit? Lilia? Aisha?
6
00:00:46,800 --> 00:00:49,400
Perché sono qui?
7
00:00:51,570 --> 00:00:53,570
Quella stranezza nel cielo...
8
00:00:54,080 --> 00:00:55,990
Papà?
9
00:00:59,230 --> 00:01:00,830
Non importa.
10
00:01:01,330 --> 00:01:04,223
Torneremo a casa presto.
11
00:01:05,100 --> 00:01:13,610
Per quelli di voi che si sono persi♪
12
00:01:13,610 --> 00:01:22,520
Segui le stelle luminose♪
13
00:01:22,520 --> 00:01:30,290
Al suono della terra fertile♪
14
00:01:30,290 --> 00:01:40,720
Perché la nuova vita cresca♪
15
00:01:43,600 --> 00:01:51,940
Dammi una pioggia gentile♪
16
00:01:51,940 --> 00:02:02,760
Nella terra arida♪
17
00:02:02,760 --> 00:02:11,540
Ai cereali della terra♪
18
00:02:11,540 --> 00:02:20,330
Offro ringraziamenti e preghiere♪
19
00:02:20,330 --> 00:02:28,610
Ai cereali della terra♪
20
00:02:28,610 --> 00:02:43,450
Offro ringraziamenti e preghiere♪
21
00:03:36,270 --> 00:03:38,870
Ehi, ti sto cercando, ecco.
22
00:03:39,700 --> 00:03:42,690
Accidenti a voi, oche!
Da dove vieni-
23
00:03:42,690 --> 00:03:46,750
Wow, sembri sempre accigliato
24
00:03:46,750 --> 00:03:48,120
Tch.
25
00:03:48,120 --> 00:03:51,890
Tè, voglio ordinare da bere
uguale a lui!
26
00:03:51,890 --> 00:03:52,790
Bene!
27
00:03:53,410 --> 00:03:57,050
Paul, domani prova a effettuare un deposito
negli Stati Uniti, ok?
28
00:03:57,800 --> 00:03:59,040
Perché?
29
00:03:59,040 --> 00:04:01,800
Forse ti incontrerai
persona interessante.
30
00:04:04,810 --> 00:04:08,910
Perché hai anche la faccia rugosa?
31
00:04:08,910 --> 00:04:11,230
Non è niente.
32
00:04:11,230 --> 00:04:12,550
Non mentire.
33
00:04:12,550 --> 00:04:16,270
Come è possibile avere una faccia rugosa?
se non succede nulla.
34
00:04:17,780 --> 00:04:20,490
Cos'è successo, Paolo?
35
00:04:20,490 --> 00:04:22,530
Dimmi.
36
00:04:24,910 --> 00:04:27,080
Oh capisco.
37
00:04:28,880 --> 00:04:32,750
Ti aspetti troppo
a tuo figlio.
38
00:04:33,420 --> 00:04:35,570
Mi aspettavo troppo, dici?
39
00:04:35,570 --> 00:04:39,430
«Bene, andiamo, pensaci attentamente.
40
00:04:40,230 --> 00:04:43,000
Rudeus è un bravo ragazzo.
41
00:04:43,000 --> 00:04:46,330
Non ho mai visto nessuno che
usa la magia senza recitare.
42
00:04:46,330 --> 00:04:49,520
Sì, è straordinario.
43
00:04:49,520 --> 00:04:50,250
Soprattutto quando
44
00:04:50,250 --> 00:04:54,430
Ma Rudeus è ancora un ragazzino di 11 anni.
45
00:04:54,430 --> 00:04:58,240
Paolo, cosa stai facendo?
quando avevi 11 anni?
46
00:04:58,240 --> 00:04:59,630
Perché chiedermelo?
47
00:04:59,630 --> 00:05:01,280
A quell'età,
48
00:05:13,542 --> 00:05:15,440
può sopravvivere facilmente lì.
49
00:05:15,440 --> 00:05:19,520
Non posso. È impossibile.
50
00:05:19,520 --> 00:05:22,300
In realtà ho ragione.
51
00:05:22,300 --> 00:05:27,630
E' un genio che sa fare
quello che non posso fare.
52
00:05:27,630 --> 00:05:32,050
Sbaglio ad aspettarmi di più dalle persone?
chi ha più abilità, Geese?
53
00:05:32,050 --> 00:05:34,050
Mi sbaglio?
54
00:05:34,050 --> 00:05:38,670
Sì, ovviamente un grosso errore.
Hai sempre torto.
55
00:05:39,870 --> 00:05:40,610
Oche-
56
00:05:40,610 --> 00:05:43,950
Mai una volta
nel continente demoniaco, giusto?
57
00:05:44,650 --> 00:05:46,280
E allora?
58
00:05:48,480 --> 00:05:52,000
Come sai,
Sono originario del continente demoniaco.
59
00:05:53,280 --> 00:05:58,590
Secondo me sei troppo sprezzante
Continente Demoniaco.
60
00:05:59,310 --> 00:06:01,950
Ho sottovalutato cosa?
61
00:06:01,950 --> 00:06:07,390
Un moccioso viziato del continente centrale come te
chi può capire.
62
00:06:07,390 --> 00:06:10,520
Aree periferiche della città
è una regione arida e senza confini.
63
00:06:10,520 --> 00:06:12,393
Durante il giorno fa molto caldo.
64
00:06:12,393 --> 00:06:14,170
Di notte faceva un freddo pungente.
65
00:06:14,170 --> 00:06:16,900
Se non sconfiggi i mostri,
non puoi prendere legna da ardere.
66
00:06:16,900 --> 00:06:18,830
Non c'è fonte d'acqua quando si ha sete.
67
00:06:18,830 --> 00:06:20,200
Inoltre piove raramente.
68
00:06:20,200 --> 00:06:25,030
Inoltre, molti mostri sono molto più forti
di qualsiasi mostro tu abbia mai combattuto.
69
00:06:25,030 --> 00:06:28,470
Non importa quante volte lo senti,
stai esagerando troppo.
70
00:06:28,470 --> 00:06:32,190
Prima terra straniera,
prima avventura.
71
00:06:32,190 --> 00:06:37,250
Poi, pensa alla tribù dei Superd
Non so quando faccio qualcosa che va oltre la ragione,
72
00:06:37,250 --> 00:06:41,490
doveva proteggere quella ragazza
lo considera come suo fratello minore.
73
00:06:41,490 --> 00:06:45,720
Anche se Rudeus è un genio,
una persona ha ancora dei limiti.
74
00:06:45,720 --> 00:06:50,010
Inoltre, è ancora un bambino.
75
00:06:50,010 --> 00:06:53,770
Se è così, perché le persone...
provare al limite
76
00:06:54,112 --> 00:06:57,900
racconta le sue avventure
con una faccia così allegra?
77
00:06:57,900 --> 00:07:01,290
Forse è così, non ti preoccupa.
78
00:07:01,290 --> 00:07:02,278
Che cosa?
79
00:07:04,820 --> 00:07:07,910
Perché dovrebbe preoccuparsi per me?
80
00:07:07,910 --> 00:07:10,120
È perché sono un cattivo padre?
81
00:07:10,120 --> 00:07:13,950
Naturalmente sì.
Perché sei un padre schifoso.
82
00:07:13,950 --> 00:07:17,920
Eh, capisco, eh?
È chiaro, no?
83
00:07:17,920 --> 00:07:21,480
Sono un uomo debole che fugge dalla realtà
bevendo alcolici.
84
00:07:21,480 --> 00:07:25,730
Sembra sicuramente triste
agli occhi del signor Genius.
85
00:07:25,730 --> 00:07:27,930
Non necessario agli occhi del genio,
86
00:07:27,930 --> 00:07:31,470
anche adesso
Sembri patetico, Paul.
87
00:07:49,320 --> 00:07:52,640
Se fossi in lui,
Non ti riconoscerò più.
88
00:07:55,500 --> 00:08:00,280
Ehi, Paul, perché non essere onesto e...
accogliere di nuovo il tuo incontro?
89
00:08:00,280 --> 00:08:04,590
Non c'è niente di male in questo
Rudeus va all'avventura come vuole.
90
00:08:04,590 --> 00:08:06,880
Dopotutto, potete incontrarvi di nuovo
in sicurezza.
91
00:08:07,810 --> 00:08:10,390
Innanzitutto, sii grato per questo.
92
00:08:11,930 --> 00:08:14,540
Oppure vuoi incontrare tuo figlio
93
00:08:14,540 --> 00:08:17,770
che ha perso parte del suo corpo
e perdere la vista?
94
00:08:19,120 --> 00:08:22,560
Ripensaci attentamente dopo aver finito di sballarti.
95
00:08:44,210 --> 00:08:45,670
Capitano...
96
00:08:58,610 --> 00:09:00,469
Papà?
97
00:09:04,770 --> 00:09:08,900
Papà, le guance di Norn sono così morbide!
98
00:09:10,230 --> 00:09:11,600
Padre...
99
00:09:13,680 --> 00:09:18,750
A causa di mio padre
non mi ha trovato subito,
100
00:09:18,750 --> 00:09:23,730
il mio corpo è così.
101
00:09:41,790 --> 00:09:43,270
Questo è...
102
00:09:44,160 --> 00:09:46,440
Quella è la faccia di una persona schifosa.
103
00:10:12,150 --> 00:10:13,590
BENVENUTO.
104
00:10:13,590 --> 00:10:15,890
Ah, sono appena passato.
105
00:10:22,770 --> 00:10:24,310
Chi sei?!
106
00:10:25,030 --> 00:10:29,190
Mi chiamo Paul Greyrat, il padre del bambino.
107
00:10:29,190 --> 00:10:31,190
Sì, lo so!
108
00:10:32,950 --> 00:10:36,160
Perché ti nascondi?
dietro una ragazza?
109
00:10:36,160 --> 00:10:38,890
Coccodrillo anche tu.
110
00:10:41,120 --> 00:10:45,810
Dopo aver fatto a Rudeus quella gobba,
Hai ancora il coraggio di apparire qui?!
111
00:10:45,810 --> 00:10:48,870
Ehi, Ruijerd! Lasciami andare!
112
00:10:48,870 --> 00:10:50,500
Lasciali parlare faccia a faccia.
113
00:10:50,500 --> 00:10:52,930
Vedi anche quanto è brutto
Rudeus ieri, vero?
114
00:10:52,930 --> 00:10:54,690
Non è un buon padre!
115
00:10:54,690 --> 00:10:58,760
Non dirlo.
Un padre è sempre così pigro.
116
00:10:58,760 --> 00:11:01,580
Forse hai la tua opinione,
117
00:11:01,580 --> 00:11:05,970
ma questo è tutto quello che puoi dire
mentre tuo figlio è ancora vivo.
118
00:11:05,970 --> 00:11:07,970
S-sì...
119
00:11:28,090 --> 00:11:31,320
È lui quello di cui mi hai parlato ieri?
120
00:11:31,320 --> 00:11:35,280
Sì, è Ruijerd della tribù Superd.
121
00:11:36,040 --> 00:11:39,250
È una persona piuttosto gentile, vero?
122
00:11:39,960 --> 00:11:41,560
Non hai paura di lui?
123
00:11:41,560 --> 00:11:45,270
Non chiederlo ai ragazzi strani.
È il salvatore di mio figlio.
124
00:11:48,600 --> 00:11:52,210
Allora perché venire qui?
125
00:11:52,210 --> 00:11:56,518
Volevo solo chiederti scusa.
126
00:11:57,170 --> 00:11:58,450
Per che cosa?
127
00:11:58,450 --> 00:12:00,450
Scusati per ieri.
128
00:12:02,250 --> 00:12:04,700
Non c'è bisogno di scusarsi.
129
00:12:05,220 --> 00:12:09,170
Sono avventuroso
con l'intenzione di scherzare.
130
00:12:19,050 --> 00:12:22,050
Anche tu hai combattuto duramente, vero?
131
00:12:22,050 --> 00:12:23,760
Affatto.
132
00:12:23,760 --> 00:12:25,390
Mi sto solo rilassando.
133
00:12:28,690 --> 00:12:30,150
OH.
134
00:12:31,010 --> 00:12:32,470
Rilassati, sì.
135
00:12:40,910 --> 00:12:46,040
Mi scuso anche per non poterlo fare
ho trovato il messaggio di tuo padre.
136
00:12:46,720 --> 00:12:49,190
Cosa c'era scritto nel messaggio?
137
00:12:49,190 --> 00:12:51,040
"Non c'è bisogno di cercarmi."
138
00:12:51,460 --> 00:12:54,710
"Cercateli nella parte settentrionale del continente centrale."
139
00:12:55,510 --> 00:12:57,190
Oh, capisco.
140
00:13:14,910 --> 00:13:17,500
A Fittoa non è rimasto più nulla.
141
00:13:19,480 --> 00:13:23,120
La città e i suoi abitanti scomparvero completamente.
142
00:13:23,640 --> 00:13:27,600
E' un po' difficile da dire, ma è possibile
scomparve anche la famiglia Borea.
143
00:13:29,080 --> 00:13:31,210
Ti porterò a casa.
144
00:13:31,210 --> 00:13:33,210
Ma...
145
00:13:35,440 --> 00:13:36,960
Dopodiché,
146
00:13:36,960 --> 00:13:40,090
Cercherò la mamma e Lilia.
147
00:13:42,760 --> 00:13:44,220
Oh...
148
00:13:56,870 --> 00:13:58,590
È gratuito.
149
00:13:59,156 --> 00:14:01,750
Grazie.
150
00:14:02,390 --> 00:14:07,700
Ehi, giovanotto.
Non conosco il tuo problema,
151
00:14:08,800 --> 00:14:11,310
ma almeno guarda la faccia di tuo padre.
152
00:14:18,130 --> 00:14:21,840
Perché fai una faccia del genere?
153
00:14:23,290 --> 00:14:26,510
Perché ti chiedi perché?
154
00:14:27,640 --> 00:14:28,600
In precedenza
155
00:14:29,121 --> 00:14:33,600
Mi sembra di averlo già visto prima
stessa espressione
156
00:14:34,410 --> 00:14:40,360
È vero, non è successo molto tempo fa
dopo che mi sono rinchiuso
157
00:14:44,110 --> 00:14:45,610
Hai vinto!
158
00:14:45,610 --> 00:14:48,370
Sei ancora molto forte, vero?
159
00:14:48,770 --> 00:14:53,250
È fantastico, sì, puoi giocare tutto il giorno.
160
00:14:55,250 --> 00:14:57,000
Anch'io voglio chiudermi in me stesso.
161
00:14:57,000 --> 00:14:58,880
La scuola è noiosa.
162
00:14:58,880 --> 00:15:02,880
Ma come è possibile?
perché mio padre era molto severo.
163
00:15:02,880 --> 00:15:06,130
Non c'è motivo
così posso chiudermi?
164
00:15:06,130 --> 00:15:07,310
EHI?
165
00:15:08,640 --> 00:15:10,250
Non sto scherzando!
166
00:15:11,010 --> 00:15:12,000
Che cosa?
167
00:15:12,000 --> 00:15:14,360
Puoi dirlo alla leggera
perché non l'hai sperimentato!
168
00:15:14,360 --> 00:15:17,800
Non arrabbiarti, fratello.
Stavo solo scherzando.
169
00:15:18,850 --> 00:15:23,520
Sai davvero cosa?
cosa mi hanno fatto?!
170
00:15:23,520 --> 00:15:26,820
Anche se sono così giù,
171
00:15:26,820 --> 00:15:29,200
ma perché può rilassarsi?
172
00:15:29,200 --> 00:15:34,830
Perché può essere allegro, senza capire la situazione
e parlare come senza peccato?
173
00:15:36,920 --> 00:15:40,840
Quando ti calmi,
Mi sento come se fossi andato troppo oltre
174
00:15:40,840 --> 00:15:42,840
Capisco.
175
00:15:42,840 --> 00:15:46,840
Voleva tirarmi su di morale
a modo suo
176
00:15:46,840 --> 00:15:50,430
Pensavo che se fosse tornato,
Mi scuserò
177
00:15:51,470 --> 00:15:55,350
Ma non è mai più tornato.
178
00:15:55,350 --> 00:15:58,850
Neanche io sono andato a incontrarlo.
179
00:15:58,850 --> 00:16:01,860
C'è un senso di arroganza che pervade.
180
00:16:02,550 --> 00:16:05,710
È diverso dal ritorno di Paul.
181
00:16:05,710 --> 00:16:09,950
Vuole venire a trovarmi
e chiedi scusa
182
00:16:11,950 --> 00:16:14,770
Padre, ho un suggerimento.
183
00:16:14,770 --> 00:16:16,070
Che cosa?
184
00:16:16,070 --> 00:16:20,130
A causa di circostanze come questa,
dobbiamo comportarci in modo maturo.
185
00:16:20,130 --> 00:16:22,130
Cosa vuoi dire?
186
00:16:22,130 --> 00:16:25,320
Se non sbaglio,
Quest'anno Paolo compie 30 anni
187
00:16:25,320 --> 00:16:28,160
È ancora più giovane di me
in una vita precedente
188
00:16:28,160 --> 00:16:29,470
Tuttavia,
189
00:16:29,470 --> 00:16:31,520
Non l'ho fatto
cosa dovrei fare,
190
00:16:31,520 --> 00:16:34,330
e incolpare solo il mio interlocutore.
191
00:16:34,330 --> 00:16:37,400
Rispetto a me prima,
è abbastanza maturo
192
00:16:37,400 --> 00:16:40,410
Consideriamo cosa è successo ieri
non è successo.
193
00:16:40,410 --> 00:16:43,080
Non litighiamo mai.
194
00:16:43,080 --> 00:16:47,110
Adesso è il momento del padre e del figlio
coloro che erano stati separati per molto tempo si sono ritrovati.
195
00:16:47,110 --> 00:16:49,030
E se la pensassimo così?
196
00:16:49,680 --> 00:16:51,120
Cosa intendi?
197
00:16:51,120 --> 00:16:53,990
Ma sono anche diverso da allora.
198
00:16:53,990 --> 00:16:56,910
Non importa. Vieni qui.
199
00:16:56,910 --> 00:16:58,890
O-Va bene...
200
00:16:58,890 --> 00:17:01,750
Allarga la mano di tuo padre.
201
00:17:01,750 --> 00:17:03,410
S-è così?
202
00:17:03,410 --> 00:17:07,640
Tozzo, fratello! Se stai in piedi,
dove posso arrivarci?
203
00:17:07,640 --> 00:17:09,760
O-Okay.
204
00:17:17,550 --> 00:17:20,090
Papà, mi manchi!
205
00:17:22,440 --> 00:17:25,030
Ru-Rudy?
206
00:17:25,810 --> 00:17:26,820
Dai.
207
00:17:26,820 --> 00:17:31,320
Un padre ha parole speciali
dopo non vedere suo figlio per molto tempo, giusto?
208
00:17:36,340 --> 00:17:37,466
Anche io
209
00:17:38,813 --> 00:17:40,830
mi manchi.
210
00:17:42,170 --> 00:17:44,506
Mi manchi anche tu.
211
00:17:45,760 --> 00:17:47,690
Mi manca davvero.
212
00:17:48,840 --> 00:17:50,450
Rudy.
213
00:17:53,090 --> 00:17:54,120
È passato molto tempo
214
00:17:55,100 --> 00:17:58,590
Non sono riuscito a trovare nessuno.
215
00:17:58,590 --> 00:18:02,727
Pensavo fossi morto.
216
00:18:03,590 --> 00:18:08,610
Dopo aver visto la tua figura...
217
00:18:08,610 --> 00:18:15,620
Mi dispiace. Mi dispiace, Rudy!
218
00:18:19,210 --> 00:18:20,810
Padre.
219
00:18:21,990 --> 00:18:25,130
Mi dispiace anche io.
220
00:18:27,970 --> 00:18:29,200
Da questa parte,
221
00:18:29,200 --> 00:18:33,724
Finalmente posso incontrarti di nuovo
con mio padre.
222
00:18:41,640 --> 00:18:44,310
Oh sì, hai avuto il tuo quarto figlio?
223
00:18:44,310 --> 00:18:47,000
No, è molto difficile.
224
00:18:47,000 --> 00:18:49,390
Anche se lo sei diventato subito
al primo shake.
225
00:18:49,390 --> 00:18:52,450
Con una sola scossa può nascere un figlio geniale come me.
226
00:18:52,450 --> 00:18:54,230
Mio padre ha avuto una fortuna straordinaria.
227
00:18:54,230 --> 00:18:55,630
Sì, infatti.
228
00:19:00,990 --> 00:19:03,040
Ah, buona fortuna-
229
00:19:04,640 --> 00:19:07,510
Perché hai gli occhi blu?
230
00:19:07,510 --> 00:19:09,890
Faccio fatica a fermarlo.
231
00:19:11,450 --> 00:19:13,610
Perché sei con lui?
232
00:19:15,240 --> 00:19:17,140
Abbiamo fatto pace.
233
00:19:17,890 --> 00:19:22,570
Perché?
Anche se ieri sei stato molto stupido!
234
00:19:22,570 --> 00:19:25,610
Eris, scusa per ieri.
235
00:19:25,610 --> 00:19:26,970
Ma...
236
00:19:26,970 --> 00:19:28,170
Che cosa?
237
00:19:28,170 --> 00:19:31,150
...io e mio padre siamo entrambi umani.
238
00:19:31,150 --> 00:19:33,820
Commettere errori è normale.
239
00:19:33,820 --> 00:19:36,350
Vi ho disturbato entrambi.
240
00:19:36,350 --> 00:19:37,610
Mi scusi.
241
00:19:38,090 --> 00:19:42,130
Non ce n'è bisogno
è un bene che ti senti meglio.
242
00:19:46,880 --> 00:19:48,120
Guarigione.
243
00:19:51,460 --> 00:19:53,830
So che è improvviso,
244
00:19:53,830 --> 00:19:57,470
ma apriamo il secondo incontro di squadra
a Milione.
245
00:19:57,470 --> 00:19:59,760
Anche se ci stavamo appena incontrando.
246
00:19:59,760 --> 00:20:01,750
Perché le cose sono cambiate.
247
00:20:02,680 --> 00:20:05,730
Mio padre mi ha dato i soldi per il viaggio
e una lettera di accompagnamento.
248
00:20:05,730 --> 00:20:09,530
Con questo, naviga attraverso
dal continente Milis al continente centrale
249
00:20:09,530 --> 00:20:12,253
non ci saranno problemi significativi.
250
00:20:13,490 --> 00:20:14,980
È solo...
251
00:20:15,890 --> 00:20:19,490
Eris, trovo difficile dirlo.
252
00:20:20,400 --> 00:20:25,510
La nostra città natale
non ci sono tracce.
253
00:20:28,510 --> 00:20:30,030
OH.
254
00:20:30,030 --> 00:20:35,130
Il signor Filippo e il signor Sauros
anch'esso non ancora trovato.
255
00:20:36,250 --> 00:20:37,970
Cosa possiamo fare al riguardo?
256
00:20:38,450 --> 00:20:41,640
Dove si trova Ghyslaine
anch'esso ancora sconosciuto.
257
00:20:41,640 --> 00:20:43,850
Forse...
258
00:20:43,850 --> 00:20:45,650
È così, Rudeus.
259
00:20:48,940 --> 00:20:51,650
Sono pronto per questo!
260
00:20:52,960 --> 00:20:54,770
È così?
261
00:20:56,840 --> 00:21:00,030
Beh, ho intenzione di farlo
lascerò questa città domani mattina.
262
00:21:00,030 --> 00:21:02,420
Voi due non avete problemi, vero?
263
00:21:02,420 --> 00:21:04,500
Non mi importa.
264
00:21:04,500 --> 00:21:05,740
Sei sicuro?
265
00:21:05,740 --> 00:21:09,140
Dopo aver iniziato il viaggio,
forse non vi incontrerete mai più.
266
00:21:09,890 --> 00:21:14,290
Ci sono famiglie che non possiamo più vedere
altrimenti lo cercheremo.
267
00:21:14,290 --> 00:21:16,910
Voglio dare la priorità a questo.
268
00:21:17,890 --> 00:21:19,300
Oh, capisco.
269
00:21:19,880 --> 00:21:21,300
Hai ragione.
270
00:21:30,390 --> 00:21:32,660
OK, si parte.
271
00:21:32,660 --> 00:21:34,940
Sì, fai attenzione sulla strada.
272
00:21:34,940 --> 00:21:36,800
Ehi, Norn.
273
00:21:36,800 --> 00:21:39,050
Dì addio a tua sorella.
274
00:21:39,460 --> 00:21:40,850
Non voglio.
275
00:21:40,850 --> 00:21:41,790
Nor.
276
00:21:42,200 --> 00:21:45,920
Il fratello non sa quanti anni,
ma speriamo di poterci incontrare di nuovo.
277
00:21:47,370 --> 00:21:48,740
Non voglio.
278
00:21:57,920 --> 00:22:00,300
Prenditi cura della relazione
con tuo fratello.
279
00:22:04,970 --> 00:22:08,650
Ho detto addio.
Papà, non dimenticare di prenderti cura della tua salute.
280
00:22:08,650 --> 00:22:11,230
Sì, anche tu.
281
00:22:25,740 --> 00:22:28,230
Ho già detto addio
a tuo figlio?
282
00:22:28,230 --> 00:22:29,440
Cavolo!
283
00:22:30,110 --> 00:22:32,350
Ti devo un favore.
284
00:22:32,350 --> 00:22:34,190
Non pensarci.
285
00:22:35,060 --> 00:22:37,550
Lo? Vuoi andare di nuovo?
286
00:22:37,550 --> 00:22:40,540
Sì, ho esplorato la Grande Foresta.
287
00:22:40,540 --> 00:22:42,540
Poi voglio cercare Pegalid.
288
00:22:42,540 --> 00:22:45,250
Non hai guardato affatto lì, vero?
289
00:22:45,250 --> 00:22:47,490
Non dirmi che tu...
290
00:22:48,930 --> 00:22:50,430
Vado io per primo, ok?
291
00:22:59,160 --> 00:23:00,620
Va bene!
292
00:23:00,620 --> 00:23:02,110
Jera, Shera,
293
00:23:02,730 --> 00:23:05,230
Oggi abbiamo riorganizzato il piano della squadra.
294
00:23:05,230 --> 00:23:07,370
Chiama gli altri per un incontro.
295
00:23:09,290 --> 00:23:10,030
Bene!
296
00:23:31,970 --> 00:23:34,980
(Episodio 17: Riunione)
297
00:23:34,980 --> 00:23:39,980
(Prossimo episodio:
Viaggi Individuali)