1
00:00:49,780 --> 00:00:55,280
It's visible.
Era la capitale di Milis, Milishion.
2
00:00:56,760 --> 00:01:00,300
Ok, mi congedo qui.
3
00:01:00,300 --> 00:01:03,380
Uh, perché qui?
Non vogliamo andare in città insieme...
4
00:01:03,380 --> 00:01:06,800
Non c'è bisogno di essere triste, Senior.
Ci incontreremo di nuovo.
5
00:01:06,800 --> 00:01:10,160
Geese, if we meet again,
teach me to cook, okay!
6
00:01:10,160 --> 00:01:11,830
Very persistent, really.
7
00:01:11,830 --> 00:01:15,200
Why did it come to that?
want to learn to cook?
8
00:01:15,200 --> 00:01:17,220
Quello...
9
00:01:17,220 --> 00:01:21,280
What's wrong, Eris? What's your intention?
Ehehe
10
00:01:21,280 --> 00:01:24,480
Dì solo qualcosa di chiaro.
Xixixi
11
00:01:24,480 --> 00:01:26,700
Capo, non dimenticare di prenderti cura di te, ok?
12
00:01:26,700 --> 00:01:29,740
Inoltre non fai più il male.
13
00:01:29,740 --> 00:01:31,740
Sì, lo so, davvero.
14
00:01:36,990 --> 00:01:41,080
Senior, non dimenticare di fare un deposito
alla Gilda degli avventurieri.
15
00:01:42,140 --> 00:01:43,750
O-Okay.
16
00:01:44,920 --> 00:01:46,170
Ciao!
17
00:01:49,920 --> 00:01:58,430
Per quelli di voi che si sono persi♪
18
00:01:58,430 --> 00:02:07,310
Segui le stelle luminose♪
19
00:02:07,310 --> 00:02:15,110
Al suono della terra fertile♪
20
00:02:15,110 --> 00:02:25,540
Perché la nuova vita cresca♪
21
00:02:28,420 --> 00:02:36,760
Dammi una pioggia gentile♪
22
00:02:36,760 --> 00:02:47,580
Nella terra arida♪
23
00:02:47,580 --> 00:02:56,360
Ai cereali della terra♪
24
00:02:56,360 --> 00:03:08,980
Offro ringraziamenti e preghiere♪
25
00:03:20,080 --> 00:03:24,160
Iniziamo la riunione del team Dead End.
26
00:03:24,160 --> 00:03:26,350
Applaudi.
27
00:03:31,260 --> 00:03:36,640
Ci è voluto un anno e mezzo
da quando sono rimbalzato nel continente demoniaco,
28
00:03:36,640 --> 00:03:41,300
Finalmente siamo arrivati al territorio umano.
29
00:03:41,300 --> 00:03:44,100
Viaggio ad Asura
solo un'altra traversata!
30
00:03:44,100 --> 00:03:50,240
Voglio dirlo, ma penso
dobbiamo prima fare soldi in questa città.
31
00:03:50,240 --> 00:03:51,720
Perché?
32
00:03:51,720 --> 00:03:54,760
Il salario richiesto a Milis è piuttosto alto.
33
00:03:54,760 --> 00:03:58,040
Raccogli i soldi qui
sarà più efficace.
34
00:03:58,040 --> 00:04:01,900
Non sappiamo quanto costerà
per la prossima traversata.
35
00:04:01,900 --> 00:04:05,020
Dovremmo salire di nuovo sulla nave?
36
00:04:05,020 --> 00:04:07,700
Inoltre, ho pensato a un buon piano.
37
00:04:07,700 --> 00:04:11,860
Voglio continuare
per cancellare il nome della tribù Superd.
38
00:04:15,150 --> 00:04:19,460
Dopo aver salvato l'umanità,
Riveliamo l'identità di Ruijerd.
39
00:04:19,460 --> 00:04:22,260
Quindi diamo questa statua
come amuleto protettivo.
40
00:04:22,260 --> 00:04:26,660
"Portando questa statua,
La tribù dei Superd sarà gentile con te."
41
00:04:26,660 --> 00:04:30,800
"Dopo un po',
sarà il tuo migliore amico."
42
00:04:30,800 --> 00:04:32,290
Questo è il piano.
43
00:04:32,290 --> 00:04:35,090
Hai fatto tu questa statua?
44
00:04:35,090 --> 00:04:37,780
Oh sì.
Che ne dici di riposarci domani?
45
00:04:37,780 --> 00:04:39,080
Cosa sta succedendo?
46
00:04:39,080 --> 00:04:42,280
Voglio produrre una statua di Ruijerd
di più
47
00:04:42,280 --> 00:04:44,720
e voglio scrivere una lettera.
48
00:04:44,720 --> 00:04:45,890
Lettera?
49
00:04:45,890 --> 00:04:49,730
SÌ. Lettera per informare
stiamo bene.
50
00:04:50,760 --> 00:04:53,720
Me ne ero dimenticato
perché succedono un sacco di cose pazzesche,
51
00:04:53,720 --> 00:04:56,010
Ma Paul e la mia famiglia sono decisamente preoccupati
52
00:04:56,010 --> 00:04:58,060
Sarà meglio che ti dia notizie.
53
00:04:58,060 --> 00:05:01,360
Cosa posso fare se la situazione è così?
54
00:05:08,410 --> 00:05:10,160
Sterminare i goblin?
55
00:05:14,670 --> 00:05:18,060
Va tutto bene, Rudeus.
Lascialo venire.
56
00:05:18,060 --> 00:05:19,550
Ehm, ma...
57
00:05:21,680 --> 00:05:24,040
Capisco, sì.
58
00:05:24,040 --> 00:05:25,420
Se sei sicuro, no...
59
00:05:25,420 --> 00:05:27,680
Io solo basto per combattere i goblin!
60
00:05:28,580 --> 00:05:31,810
Sento che sta per succedere qualcosa, eh.
61
00:05:31,810 --> 00:05:36,940
Allora domani saremo liberi
fare qualsiasi cosa.
62
00:05:36,940 --> 00:05:38,160
Va bene.
63
00:05:38,160 --> 00:05:38,820
SÌ.
64
00:05:38,820 --> 00:05:41,820
Per favore, prenditi cura di Eris, Ruijerd.
65
00:05:58,250 --> 00:05:59,540
Ora che ci penso,
66
00:05:59,540 --> 00:06:02,520
Questa è la prima volta
aku menulis surat per Paul.
67
00:06:02,520 --> 00:06:04,240
Scrivi cosa, ok?
68
00:06:04,240 --> 00:06:06,440
Aku berteman dengan suku Superd
69
00:06:06,440 --> 00:06:08,880
atau mendapat Mata Iblis
dari Kaisar Agung Dunia Iblis?
70
00:06:08,880 --> 00:06:11,380
Apa mereka akan percaya?
71
00:06:11,380 --> 00:06:12,810
Muoviti!
72
00:06:16,940 --> 00:06:19,700
Oh, spaventoso. Ancora un rapimento.
73
00:06:19,700 --> 00:06:22,580
Di dunia ini banyak terjadi penculikan.
74
00:06:22,580 --> 00:06:25,920
Sejujurnya, aku ogah terlibat jauh.
75
00:06:25,920 --> 00:06:29,450
Apalagi belum lama ini aku ditahan
su false accuse
76
00:06:32,120 --> 00:06:34,290
C'è semplicemente qualcosa.
77
00:06:34,290 --> 00:06:38,590
Prinsip Dead End nomor satu:
Jangan mengabaikan anak-anak.
78
00:06:38,590 --> 00:06:42,540
Secondo principio:
Non trascurare mai i bambini
79
00:06:42,540 --> 00:06:44,590
Dead End è un eroe di virtù.
80
00:06:44,590 --> 00:06:49,560
Da qui il nome della tribù Superd
può essere pulito poco a poco.
81
00:06:51,560 --> 00:06:54,140
Nessuno ti sta perseguitando, vero?
82
00:06:54,140 --> 00:06:55,340
Sì
83
00:07:06,460 --> 00:07:07,950
Va bene?
84
00:07:07,950 --> 00:07:09,080
S-sì.
85
00:07:09,080 --> 00:07:11,450
Ehi, chiama il Capitano.
86
00:07:11,450 --> 00:07:12,720
Va bene.
87
00:07:17,370 --> 00:07:19,840
Hanno altri membri?
88
00:07:19,840 --> 00:07:23,140
Ok, come faccio?
salvare il bambino?
89
00:07:23,140 --> 00:07:25,530
Perché non conosci le abilità del tuo avversario
90
00:07:25,530 --> 00:07:29,050
vai direttamente in battaglia
sarebbe pericoloso.
91
00:07:29,590 --> 00:07:32,370
Prima mi siedo e guardo la situazione
92
00:07:32,370 --> 00:07:35,060
Per favore, non essere scortese, ok.
93
00:07:35,700 --> 00:07:39,690
Ma cos'è questo posto? Chiesa?
94
00:07:39,690 --> 00:07:42,940
Non sembra che funzioni correttamente.
95
00:07:42,940 --> 00:07:47,440
Panno, eh? Troppo piccolo per i vestiti
96
00:07:47,440 --> 00:07:51,280
Ma se lo tocchi,
Mi sento a mio agio e a mio agio
97
00:07:51,280 --> 00:07:55,410
Dalla sua consistenza e forma,
Ricordo una cosa
98
00:07:56,240 --> 00:07:59,920
Esatto. Ci sono due fori sul lato...
99
00:07:59,920 --> 00:08:01,980
Wow, è pazzesco!
100
00:08:01,980 --> 00:08:02,630
Chi?
101
00:08:02,630 --> 00:08:03,800
Dannazione!
102
00:08:03,800 --> 00:08:05,020
È dietro la scatola di legno!
103
00:08:05,020 --> 00:08:05,760
Uscire!
104
00:08:05,760 --> 00:08:08,940
Merda! È così astuto preparare il nodo
come una trappola.
105
00:08:08,940 --> 00:08:11,700
Ci sono degli intrusi.
Chiama rinforzi!
106
00:08:11,700 --> 00:08:13,060
Cosa si può fare!
107
00:08:16,780 --> 00:08:19,940
O gente che si separa
figlio dei suoi genitori.
108
00:08:19,940 --> 00:08:23,400
O gente che si inchina
sulla lussuria.
109
00:08:23,400 --> 00:08:26,100
Vergognati per le tue azioni!
110
00:08:26,100 --> 00:08:29,860
Menzionano questo evento
come rapimento!
111
00:08:31,570 --> 00:08:33,500
Ci ha sottovalutato.
112
00:08:33,500 --> 00:08:34,660
chi sei?
113
00:08:34,660 --> 00:08:37,900
Sono Ruijerd di Dead End!
114
00:08:39,120 --> 00:08:41,580
Che cosa? Vicolo cieco, dici?
115
00:08:41,580 --> 00:08:43,530
Mi spiace, Ruijerd.
116
00:08:43,530 --> 00:08:45,840
Ma lo prometto
salverà il bambino.
117
00:08:45,840 --> 00:08:49,130
Ragazzo, se vuoi fingere di esserlo
eroi della virtù altrove!
118
00:08:49,130 --> 00:08:51,260
Siamo-
119
00:08:52,580 --> 00:08:54,780
Stai bene, ragazzo?
120
00:08:55,980 --> 00:08:58,730
Ecco? Penso di conoscerlo
121
00:09:00,560 --> 00:09:02,540
Cosa è successo?
122
00:09:03,580 --> 00:09:04,860
Stai attento.
123
00:09:04,860 --> 00:09:06,860
E' bravo anche se è ancora un ragazzino!
124
00:09:06,860 --> 00:09:09,140
Questo è mio.
125
00:09:09,950 --> 00:09:13,620
Mi dispiace, Ruijerd.
Ci scusiamo profondamente!
126
00:09:19,910 --> 00:09:21,300
Tu nemico delle donne!
127
00:09:21,300 --> 00:09:22,540
Attacco!
128
00:09:29,340 --> 00:09:30,970
Dannazione!
129
00:09:30,970 --> 00:09:32,590
È difficile distogliere lo sguardo
130
00:09:32,590 --> 00:09:35,350
Handal a destra, Gandul a sinistra!
Fantastico!
131
00:09:35,350 --> 00:09:37,010
Palle d'acqua!
132
00:09:42,740 --> 00:09:45,060
Quasi visibile, capo!
133
00:09:48,740 --> 00:09:49,900
Appena appena.
134
00:09:49,900 --> 00:09:53,410
Schiva come uno scarafaggio.
Pervertito!
135
00:09:53,410 --> 00:09:55,660
Il Capitano non è ancora qui?
136
00:09:55,660 --> 00:09:58,780
Ciao, scusa il ritardo.
137
00:10:02,080 --> 00:10:05,540
Eh? Solo gente ubriaca?
138
00:10:05,540 --> 00:10:09,600
Dannazione, non fare quello che vuoi.
139
00:10:10,760 --> 00:10:13,510
Sei pronto ad accettare la morte, vero?
140
00:10:13,510 --> 00:10:15,970
Ecco, lo penso anch'io
141
00:10:15,970 --> 00:10:20,720
L'ho visto da qualche parte
e mi è molto familiare
142
00:10:31,490 --> 00:10:34,860
Si muoveva come quel ragazzo.
143
00:10:38,160 --> 00:10:40,200
Questo tizio è un cane o cosa?
144
00:10:50,900 --> 00:10:51,960
Lui...
145
00:10:53,970 --> 00:10:56,220
un livello diverso da quel piccoletto.
146
00:11:00,260 --> 00:11:01,810
Maledizione.
147
00:11:07,270 --> 00:11:08,440
Rudy?
148
00:11:11,380 --> 00:11:15,440
C'è solo un uomo che
chiamami così
149
00:11:15,440 --> 00:11:22,200
Sì, non c'è dubbio,
lui è il mio genitore
150
00:11:23,640 --> 00:11:25,900
Tuo padre?
151
00:11:55,330 --> 00:11:57,220
Rudy.
152
00:11:57,220 --> 00:12:00,420
Papà, è da tanto che non ci vediamo.
153
00:12:00,420 --> 00:12:02,490
Come, sì...
154
00:12:02,490 --> 00:12:04,490
Rudy.
155
00:12:04,490 --> 00:12:07,870
È un bene che tu sia sopravvissuto.
156
00:12:07,870 --> 00:12:09,280
Sì...
157
00:12:10,460 --> 00:12:14,280
Perché tuo padre è qui?
158
00:12:14,280 --> 00:12:15,880
Perché dici?
159
00:12:15,880 --> 00:12:17,720
Hai letto il mio messaggio, vero?
160
00:12:17,720 --> 00:12:20,120
Quale messaggio?
161
00:12:20,120 --> 00:12:25,540
Cosa significa, eh?
Non ricordo nulla del messaggio
162
00:12:25,540 --> 00:12:29,520
Rudy, dove sei stato?
163
00:12:29,520 --> 00:12:32,800
Se me lo chiedi,
Sto attraversando un periodo piuttosto difficile.
164
00:12:32,800 --> 00:12:35,810
Un anno e mezzo
da quando è stato coinvolto nel disastro di Roa
165
00:12:36,200 --> 00:12:38,860
Ci sono molte cose che voglio dirti.
166
00:12:38,860 --> 00:12:42,410
Prima di tutto,
incontro con il mio migliore amico, Ruijerd
167
00:12:42,410 --> 00:12:46,040
Poi, grande caos a Rikaris City.
168
00:12:46,040 --> 00:12:47,290
Secondo,
169
00:12:47,290 --> 00:12:52,100
viaggio per riparare il mondo
Il continente demoniaco di Rudeus il Grande Mago
170
00:12:52,100 --> 00:12:55,300
accompagnato dai suoi subordinati, Eris e Ruijerd.
171
00:12:55,300 --> 00:12:58,800
Terzo, eventi spaventosi
quando ero prigioniero
172
00:12:58,800 --> 00:13:02,050
dall'astuta trappola della tribù delle Bestie.
173
00:13:02,050 --> 00:13:06,310
Voglio raccontarvi tutti i lavori
Emozionante saggistica che ho sperimentato io stesso
174
00:13:06,310 --> 00:13:08,810
Saltarò semplicemente la parte relativa al Dio Umano.
175
00:13:08,810 --> 00:13:11,560
Perché è sospettoso.
176
00:13:11,560 --> 00:13:15,610
Ma se ti ricordi ancora,
Il mio viaggio è stato piuttosto piacevole.
177
00:13:16,180 --> 00:13:19,220
Allora, cosa ci aspettava quando siamo arrivati
al Porto del Vento
178
00:13:19,220 --> 00:13:21,280
Questo è abbastanza.
179
00:13:22,300 --> 00:13:28,500
Capisco molto bene che state semplicemente uscendo insieme
per l'anno scorso.
180
00:13:29,940 --> 00:13:32,420
Anch'io ho dei problemi, lo sai.
181
00:13:32,420 --> 00:13:36,920
Dalla tua storia, non me ne rendo conto
il minimo disturbo.
182
00:13:36,920 --> 00:13:40,690
Perché in modo che la mia conversazione non sia pesante.
183
00:13:40,690 --> 00:13:44,160
Ammetto di essere un po' arrogante.
184
00:13:45,960 --> 00:13:53,220
Perchè non cerchi informazioni?
sulle vittime del disastro nel continente demoniaco?
185
00:13:53,220 --> 00:13:58,180
Se me lo chiedi,
Non posso rispondere
186
00:13:58,180 --> 00:14:01,060
C'è solo una ragione.
187
00:14:01,060 --> 00:14:05,160
Non ci avevo pensato.
188
00:14:05,160 --> 00:14:08,600
Perché non c'è tempo libero.
189
00:14:08,600 --> 00:14:11,920
Anche se c'è tempo per risparmiare
demoni che non conosci,
190
00:14:11,920 --> 00:14:16,220
ma non hai tempo per farlo
quelli che hanno la tua stessa sorte?
191
00:14:16,220 --> 00:14:20,800
È vero che le mie priorità sono sbagliate
nel salvare le persone
192
00:14:20,800 --> 00:14:24,510
Ma in quel momento non mi venne in mente
nella mia mente
193
00:14:24,510 --> 00:14:25,620
Cosa puoi fare, giusto?
194
00:14:25,620 --> 00:14:28,900
Non cerco vittime,
did not send a single letter,
195
00:14:28,900 --> 00:14:32,980
ma divertirsi insieme
con la bella principessa.
196
00:14:32,980 --> 00:14:36,110
Quindi hai delle guardie del corpo
quello forte non sta giocando.
197
00:14:36,110 --> 00:14:36,770
Tch.
198
00:14:36,770 --> 00:14:40,280
Continua a fare quello che stai facendo
quando sei arrivato al Milishion per la prima volta?
199
00:14:40,280 --> 00:14:43,880
Fingendo di essere un eroe di virtù
portando i capelli sul viso!
200
00:14:43,880 --> 00:14:47,220
Sono in uno stato in cui non so nulla,
201
00:14:47,220 --> 00:14:50,290
ma penso che dovrei proteggere Eris
whatever happens.
202
00:14:50,290 --> 00:14:53,560
Non c'è niente di male a rilassarsi un po', vero?
203
00:14:53,560 --> 00:14:55,940
Non è sbagliato.
204
00:14:55,940 --> 00:14:58,160
Se è così, perché papà si offende?
205
00:14:58,160 --> 00:15:01,500
Eris è la figlia di Philip, giusto?
206
00:15:01,500 --> 00:15:03,720
Sì, è sua figlia.
207
00:15:03,720 --> 00:15:06,900
Deve essere una bellissima principessa.
208
00:15:06,900 --> 00:15:08,820
Non hai inviato la lettera
209
00:15:08,820 --> 00:15:13,820
perché pensava che la sua guardia del corpo sarebbe aumentata
e non puoi più prenderlo in giro?
210
00:15:14,430 --> 00:15:18,220
Te l'ho detto, perché in quel momento
Non pensavo di scoprirlo!
211
00:15:18,220 --> 00:15:20,900
Capitano, per favore si fermi qui.
212
00:15:20,900 --> 00:15:22,700
È ancora un bambino.
213
00:15:22,700 --> 00:15:24,940
Non interferire negli affari di padre e figlio.
214
00:15:24,940 --> 00:15:26,450
Ma...
215
00:15:26,450 --> 00:15:29,910
Non voglio ricevere lezioni
problemi delle donne da mio padre.
216
00:15:30,400 --> 00:15:31,530
Che cosa?
217
00:15:31,530 --> 00:15:33,950
Chi è quella donna?
218
00:15:33,950 --> 00:15:40,380
La mamma e Lilia lo sanno?
se ci fosse una donna bella come questa vicino a te?
219
00:15:40,380 --> 00:15:42,340
Non lo so.
220
00:15:42,340 --> 00:15:44,340
Non potevano saperlo.
221
00:15:44,340 --> 00:15:46,780
Quindi puoi giocare in modo storto quanto vuoi, giusto?
222
00:15:46,780 --> 00:15:49,420
Inoltre, costretto a usarlo
vestiti così osceni.
223
00:15:49,420 --> 00:15:53,060
Sembra che lo avrò
fratello minore o sorella minore
224
00:15:54,270 --> 00:15:57,300
Non dire cose in ginocchio, Rudy!
225
00:15:57,300 --> 00:16:01,900
Se sei arrivato qui,
Ciò significa che hai superato Zant Harbour, giusto?
226
00:16:01,900 --> 00:16:03,780
E allora?
227
00:16:03,780 --> 00:16:05,420
Dovresti saperlo!
228
00:16:05,420 --> 00:16:07,900
Te l'ho detto che non lo so!
229
00:16:15,160 --> 00:16:16,870
- Che cosa?
- Ciao, come va?
230
00:16:18,870 --> 00:16:20,130
Dannazione!
231
00:16:20,130 --> 00:16:24,090
Ci ho provato anch'io
per arrivare qui!
232
00:16:24,620 --> 00:16:27,210
Sono stato gettato in mezzo al nulla.
233
00:16:27,210 --> 00:16:29,930
Non c'era nessuno che conoscessi lì.
234
00:16:29,930 --> 00:16:34,060
Anche così,
Finalmente sono arrivato qui!
235
00:16:34,060 --> 00:16:37,220
Perché sono io quello da incolpare?
236
00:16:38,850 --> 00:16:41,920
Dovresti essere migliore di così.
237
00:16:41,920 --> 00:16:43,340
Non posso!
238
00:16:43,340 --> 00:16:45,230
Dannazione. Che razza di sguardo è quello?
239
00:16:45,640 --> 00:16:48,740
Non sei quel tipo di ragazzo, vero?
240
00:16:48,740 --> 00:16:50,490
Dannazione! Bastardo!
241
00:16:50,490 --> 00:16:51,660
Smettila!
242
00:16:54,410 --> 00:16:55,910
Basta, basta!
243
00:17:02,330 --> 00:17:05,680
Norn? Ti ricordi di me?
sono fratello-
244
00:17:05,680 --> 00:17:07,960
Non fare il prepotente con papà!
245
00:17:09,340 --> 00:17:13,340
Bullismo? L'ho maltrattato?
246
00:17:13,340 --> 00:17:14,520
Ma...
247
00:17:22,270 --> 00:17:24,770
Che diavolo?
248
00:17:28,580 --> 00:17:31,460
Non importa, vado e basta.
249
00:17:31,460 --> 00:17:33,420
Non vedo nulla.
250
00:17:33,420 --> 00:17:36,280
Non ho fatto nulla
251
00:17:36,280 --> 00:17:40,000
Torno alla locanda
e aspetta Eris e Ruijerd
252
00:17:40,440 --> 00:17:42,590
Quindi, continua il tuo viaggio.
253
00:17:42,590 --> 00:17:44,900
O domani o dopodomani.
254
00:17:44,900 --> 00:17:47,480
Non sei stato solo tu a essere messo fuori combattimento.
255
00:17:47,480 --> 00:17:51,840
Tutto a Buena Village
colpiti dal disastro.
256
00:17:53,200 --> 00:17:54,980
Cos'hai appena detto?
257
00:17:54,980 --> 00:17:59,280
Ho lasciato un messaggio
alla Gilda degli avventurieri di Zant Harbour.
258
00:17:59,280 --> 00:18:03,940
Sei un avventuriero, vero?
Perché non vederlo?
259
00:18:03,940 --> 00:18:08,540
Mentre ti avventuri e ti rilassi,
molte vite furono perse.
260
00:18:09,220 --> 00:18:13,200
Disastro del teletrasporto.
Perché non ci ho pensato?
261
00:18:13,200 --> 00:18:17,780
Perché penso
I residenti del Buena Village sono al sicuro?
262
00:18:17,780 --> 00:18:21,600
Capisco, sì.
Sono tutte vittime scomparse.
263
00:18:21,600 --> 00:18:24,920
Quindi questo significa anche Sylphy?
264
00:18:24,920 --> 00:18:29,550
Sei più preoccupato
altra donna oltre a tua madre?
265
00:18:31,550 --> 00:18:34,060
Tua madre non è stata ancora trovata?
266
00:18:34,060 --> 00:18:36,680
Sì, per niente.
267
00:18:36,680 --> 00:18:38,680
Nemmeno Lilia e Aisha l'hanno fatto.
268
00:18:39,720 --> 00:18:42,930
Abbiamo formato una squadra di ricerca
269
00:18:43,570 --> 00:18:46,940
per cercare le vittime scomparse.
270
00:18:46,940 --> 00:18:51,040
Perché le squadre di ricerca rapiscono le persone?
271
00:18:51,040 --> 00:18:54,320
Perché alcuni furono resi schiavi.
272
00:18:54,320 --> 00:18:55,720
Schiavo?
273
00:18:55,720 --> 00:18:57,680
Dopo essere stato teletrasportato,
274
00:18:57,680 --> 00:19:03,000
furono ingannati e resi schiavi
in un luogo sconosciuto.
275
00:19:03,000 --> 00:19:05,400
Molte vittime così!
276
00:19:05,400 --> 00:19:10,710
Esatto! Quel ragazzo
è il prepotente di Sylphy
277
00:19:14,220 --> 00:19:19,060
Pensavo avessi fatto la tua mossa
perché aveva capito da tempo la situazione.
278
00:19:19,060 --> 00:19:22,760
Ma non la pensavo così
vai invece all'avventura in modo rilassato.
279
00:19:58,550 --> 00:20:01,660
Va bene. Domani proverò a parlare di nuovo.
280
00:20:01,660 --> 00:20:05,280
Va bene. In precedenza
abbiamo anche litigato.
281
00:20:05,280 --> 00:20:06,940
Capite sicuramente quando vi parlate.
282
00:20:06,940 --> 00:20:10,700
Aspetta quindi che Paolo si calmi
e pianificare i passi successivi.
283
00:20:10,700 --> 00:20:13,020
Esatto, ma prima incontra Paul...
284
00:20:13,020 --> 00:20:14,980
Incontra Paolo...
285
00:20:26,120 --> 00:20:27,710
Sono a casa, Rudeus!
286
00:20:27,710 --> 00:20:31,710
Ascolta, quando hai ucciso il goblin...
287
00:20:34,710 --> 00:20:37,240
Chi? Chi hai battuto?
288
00:20:37,240 --> 00:20:38,480
Nessuno.
289
00:20:38,480 --> 00:20:40,240
Non è possibile che non ci sia!
290
00:20:40,240 --> 00:20:41,930
Quello che è successo?
291
00:20:42,660 --> 00:20:46,140
Mio padre è in questa città.
292
00:20:46,880 --> 00:20:49,900
Ha detto qualcosa?
cosa c'è di spiacevole?
293
00:20:51,980 --> 00:20:54,690
Perché? Anche se lo sei
è da tanto che non ci vediamo!
294
00:20:55,580 --> 00:20:57,030
Beh...
295
00:20:57,030 --> 00:20:58,530
Lo ucciderò!
296
00:20:59,420 --> 00:21:01,040
Lasciami andare!
297
00:21:01,040 --> 00:21:02,950
Non interferire
questioni relative ai genitori e ai figli.
298
00:21:02,950 --> 00:21:06,040
Rudeus si sta impegnando al massimo
così disperato in questo modo.
299
00:21:06,040 --> 00:21:08,040
Ha fallito come padre.
300
00:21:08,040 --> 00:21:11,260
Se sei disperato, consolalo e basta.
301
00:21:38,940 --> 00:21:44,160
Va tutto bene, davvero.
Sono con te.
302
00:21:44,940 --> 00:21:46,900
Scusa, Rudeus.
303
00:21:46,900 --> 00:21:51,540
Non sono bravo a intrattenere.
304
00:21:52,300 --> 00:21:53,540
Non proprio.
305
00:21:56,840 --> 00:22:00,630
Grazie, Eris.
306
00:22:01,920 --> 00:22:04,930
(Episodio 16:
Litigio tra genitori e figli)
307
00:22:23,780 --> 00:22:29,530
Ho visto il cielo nella cabina della finestra
e mi chiedo♪
308
00:22:29,530 --> 00:22:35,350
Cos'è questo cielo?
il cielo è lo stesso?♪
309
00:22:35,350 --> 00:22:45,960
Come i colori del crepuscolo
come se leggesse il contenuto della coscienza♪
310
00:22:48,150 --> 00:22:53,150
Da dove ci eravamo fermati
giorni innocenti♪
311
00:22:53,150 --> 00:23:02,210
Il vento soffia accogliente
il nostro arrivo♪
312
00:23:02,210 --> 00:23:04,650
Non cambiare♪
313
00:23:04,650 --> 00:23:12,000
O città e i suoi abitanti,
resta lo stesso del mio sogno♪
314
00:23:12,000 --> 00:23:17,570
Prego che tutto rimanga uguale♪
315
00:23:17,570 --> 00:23:22,590
Come prima quando vediamo
prima stella♪
316
00:23:22,590 --> 00:23:28,040
Sulla strada di casa♪
317
00:23:34,930 --> 00:23:39,940
(Prossimo episodio: Riunione)