1
00:00:01,040 --> 00:00:02,560
NO!
2
00:00:05,400 --> 00:00:07,000
Ecco!
3
00:00:09,080 --> 00:00:10,070
Accetta questo!
4
00:00:11,440 --> 00:00:14,500
Attento, Eris!
5
00:00:16,300 --> 00:00:19,000
Eris, i tuoi muscoli sono duri!
6
00:00:19,000 --> 00:00:21,180
Ehi, non toccare!
7
00:00:23,420 --> 00:00:26,700
Tutti e due, smettetela, per favore!
8
00:00:34,000 --> 00:00:36,770
Che diavolo?
Ora sta andando alla grande.
9
00:00:38,220 --> 00:00:41,060
Aspettare. Lo cambierò più tardi, ok?
10
00:00:47,990 --> 00:00:52,030
Signor Rudeus, cosa ci fa qui?
11
00:00:52,030 --> 00:00:55,320
Il mio hobby è la ricerca
comportamento umano.
12
00:00:55,320 --> 00:00:57,600
Ma questo puzza di caldo.
13
00:00:57,600 --> 00:00:59,980
Eh? Come potrebbe essere?
14
00:00:59,980 --> 00:01:04,440
Forse ci sono dei pervertiti a cui piace
orecchie di animali con espressioni oscene.
15
00:01:04,440 --> 00:01:09,080
Maestro Rudeus, vi ringrazio
per il tuo aiuto precedente.
16
00:01:09,080 --> 00:01:13,550
Mi sento in colpa per averti buttato via
in prigione a causa di un errore.
17
00:01:13,550 --> 00:01:17,720
Tuttavia, se metti nei guai mia figlia...
18
00:01:18,540 --> 00:01:20,680
Le mie più sincere scuse!
19
00:01:35,490 --> 00:01:41,500
Il ruggito degli alberi si nasconde
espira♪
20
00:01:41,500 --> 00:01:47,500
Ci fidiamo l'uno dell'altro
senza conoscere i nomi degli altri♪
21
00:01:47,500 --> 00:01:53,510
Un raggio di sole
che penetra nella selva♪
22
00:01:53,510 --> 00:01:59,850
Sembra il calore di una madre♪
23
00:01:59,850 --> 00:02:05,850
O natura ereditata
dagli antichi♪
24
00:02:05,850 --> 00:02:11,860
Il mio petto con l'impronta ora è in difficoltà♪
25
00:02:11,860 --> 00:02:15,470
O voci, o fate degli alberi♪
26
00:02:15,470 --> 00:02:23,870
Dimmi le parole
quello che vuoi sentire♪
27
00:02:23,870 --> 00:02:29,790
Cammina nella nebbia♪
28
00:02:29,790 --> 00:02:36,380
Prima di viaggiare insieme♪
29
00:02:54,530 --> 00:02:55,340
Due!
30
00:02:58,690 --> 00:03:00,220
Tre, due!
31
00:03:01,700 --> 00:03:05,520
Il mio nome è Eris.
32
00:03:05,520 --> 00:03:06,620
Provalo.
33
00:03:06,620 --> 00:03:12,140
Mi chiamo Minitona.
34
00:03:12,140 --> 00:03:17,510
Mi chiamo Tersena.
35
00:03:17,510 --> 00:03:19,680
Voi due siete fantastici!
36
00:03:19,680 --> 00:03:23,480
L'ignorante Eris insegna lingue!
37
00:03:23,480 --> 00:03:25,680
Come insegnante sono molto felice.
38
00:03:28,190 --> 00:03:30,610
Tona, è ora di dormire.
39
00:03:31,400 --> 00:03:34,940
Signorina Eris, grazie mille
essere amico di mia figlia.
40
00:03:34,940 --> 00:03:36,860
Ti danno fastidio?
41
00:03:36,860 --> 00:03:39,640
Non proprio! Tona è una brava bambina!
42
00:03:39,640 --> 00:03:42,410
Eris, è così stretto, miao!
43
00:03:43,280 --> 00:03:47,230
L'anello è la prova della tribù Doldia.
44
00:03:47,230 --> 00:03:48,500
Da dove l'hai preso?
45
00:03:48,500 --> 00:03:49,660
Questo?
46
00:03:49,660 --> 00:03:52,750
Ghyslaine lo ha dato come
il mio decimo regalo di compleanno.
47
00:03:53,540 --> 00:03:55,130
Ghislaine?
48
00:03:56,380 --> 00:04:00,260
Oh sì! Se non sbaglio,
Ghyslaine appartiene alla tribù dei Doldia, giusto?
49
00:04:00,260 --> 00:04:03,480
Oh, ho dimenticato di chiedere.
50
00:04:03,480 --> 00:04:05,660
Lo conosci?
51
00:04:05,660 --> 00:04:09,810
È alto e ti somiglia.
52
00:04:18,300 --> 00:04:22,420
E' ancora vivo, vero?
53
00:04:24,240 --> 00:04:27,960
Anche se pensavo che fosse già un cadavere
da qualche parte.
54
00:04:27,960 --> 00:04:32,180
Un momento.
Hai una relazione con lui?
55
00:04:32,180 --> 00:04:39,970
Lasciò il villaggio e il compito di proteggerlo
foreste maestose e animali sacri.
56
00:04:40,680 --> 00:04:43,760
È la vergogna della nostra tribù.
57
00:04:44,250 --> 00:04:45,560
Tu...
58
00:04:45,560 --> 00:04:47,350
Andiamo a casa, Tona.
59
00:04:47,350 --> 00:04:50,980
Papà, fa male, miao!
60
00:05:02,360 --> 00:05:04,700
Eris!
61
00:05:05,760 --> 00:05:07,490
Cos'hai che non va?
62
00:05:14,250 --> 00:05:18,710
Ghyslaine è la mia insegnante!
Lo rispetto di più!
63
00:05:19,340 --> 00:05:21,710
Ghislaine è fantastica!
64
00:05:21,710 --> 00:05:24,090
È fantastico! Molto fantastico!
65
00:05:24,090 --> 00:05:27,340
Se grido aiuto,
mi ha subito aiutato.
66
00:05:27,340 --> 00:05:32,100
I suoi piedi sono così veloci!
Comunque è fantastico!
67
00:05:32,100 --> 00:05:33,920
Ghislaine...
68
00:05:36,600 --> 00:05:39,720
Non dovrebbe essere chiamato così...
69
00:05:41,740 --> 00:05:45,380
Ghyslaine è rispettata?
70
00:05:45,380 --> 00:05:48,330
Non è possibile che succeda.
71
00:05:49,500 --> 00:05:51,060
Ghislaine...
72
00:05:53,120 --> 00:05:56,960
Eris, finiamo questa discussione.
73
00:05:56,960 --> 00:05:59,840
Perché, Rudeus?
74
00:06:00,840 --> 00:06:03,360
Odi Ghyslaine?
75
00:06:03,360 --> 00:06:06,900
Mi piace anche Ghyslaine, davvero.
76
00:06:06,900 --> 00:06:13,230
Ma la Ghyslaine la conosciamo
sembrava diverso da quello che conosceva.
77
00:06:14,800 --> 00:06:19,500
È vero Ghyslaine?
diventare una grande persona?
78
00:06:19,500 --> 00:06:23,110
Almeno, lo rispetto anche.
79
00:06:45,880 --> 00:06:47,580
Ghislaine.
80
00:06:48,520 --> 00:06:49,810
Eris.
81
00:06:51,500 --> 00:06:56,040
Voglio saperne di più
su zia Ghyslaine.
82
00:06:56,040 --> 00:06:58,420
Zia Ghyslaine?
83
00:06:58,420 --> 00:07:02,440
Ghyslaine è la sorella di papà.
84
00:07:05,100 --> 00:07:06,030
Oh...
85
00:07:08,240 --> 00:07:13,620
Ghyslaine è il mio spadaccino
che è gentile e forte.
86
00:07:13,620 --> 00:07:17,440
Mi salva sempre
in un momento critico.
87
00:07:18,880 --> 00:07:26,840
Ma papà lo diceva sempre
Non essere come Ghyslaine.
88
00:07:26,840 --> 00:07:32,060
Papà mi ha detto di esercitarmi con le spade
in modo che l'anima diventi più forte.
89
00:07:32,780 --> 00:07:37,780
Ma non mi piace esercitarmi con le spade.
90
00:07:43,030 --> 00:07:45,570
Se non vuoi, non farlo.
91
00:07:46,140 --> 00:07:49,500
Ma papà era sempre arrabbiato.
92
00:07:51,450 --> 00:07:54,450
Sei proprio come me, sì.
93
00:07:54,450 --> 00:07:57,660
Lo stesso di Eris?
94
00:07:57,960 --> 00:08:01,540
Odio studiare.
95
00:08:06,920 --> 00:08:10,590
Per questo ti ringrazio
a Ghislaine.
96
00:08:10,590 --> 00:08:14,600
Mi ha guidato sulla via della spada.
97
00:08:20,440 --> 00:08:25,570
Eris, per favore insegnami la tecnica
La spada di zia Ghyslaine!
98
00:08:26,360 --> 00:08:28,240
Tona, è pericoloso!
99
00:08:28,240 --> 00:08:30,030
Assolutamente no, miao!
100
00:08:30,030 --> 00:08:31,780
Purché Eris insegni!
101
00:08:31,910 --> 00:08:35,790
Ma lo zio Gyes lo sgriderà più tardi.
102
00:08:35,790 --> 00:08:37,910
Ti prego, Eris.
103
00:08:44,820 --> 00:08:46,130
SÌ.
104
00:08:46,770 --> 00:08:48,880
Seguimi.
105
00:08:48,880 --> 00:08:52,680
Ti insegnerò finché non capirai
quanto è fantastica Ghyslaine!
106
00:08:52,680 --> 00:08:54,810
Ottimo, miao!
107
00:08:54,810 --> 00:08:57,140
Devi saperlo, sono feroce, lo sai.
108
00:08:57,140 --> 00:08:58,930
Vai avanti, miao!
109
00:09:07,120 --> 00:09:10,240
Te l'ho detto
non attaccare con noncuranza!
110
00:09:12,820 --> 00:09:14,530
Coraggio, Tona!
111
00:09:15,020 --> 00:09:18,410
Ehi, guarda bene!
112
00:09:20,700 --> 00:09:24,130
Quante volte te lo dico
113
00:09:24,130 --> 00:09:26,920
mia figlia si rifiuta di praticare l'arte della spada.
114
00:09:29,700 --> 00:09:35,280
Allora, l'insegnante Miss Eris ha ragione?
è Ghislaine?
115
00:09:35,280 --> 00:09:39,520
Sì, Ghyslaine il Re della Spada
che a Eris è piaciuto davvero.
116
00:09:39,520 --> 00:09:41,980
Ghyslaine ha raggiunto il livello di re?
117
00:09:41,980 --> 00:09:46,400
Corretto. È anche il mio studente di magia.
118
00:09:47,620 --> 00:09:51,610
Ghyslaine ha studiato magia?
Il signor Rudeus è bravo a scherzare.
119
00:09:54,320 --> 00:09:55,800
Sto scherzando, vero?
120
00:09:55,800 --> 00:09:57,560
Dico sul serio.
121
00:09:57,560 --> 00:10:00,620
Ha studiato anche calistung.
122
00:10:01,960 --> 00:10:04,140
Ghyslaine vuole studiare?
123
00:10:04,880 --> 00:10:07,750
Gli esseri umani possono cambiare.
124
00:10:38,720 --> 00:10:43,580
Tona, sei bravissimo ad essere abile
in soli tre mesi.
125
00:10:43,580 --> 00:10:47,830
Ovviamente.
Presto gareggerò con Eris, miao!
126
00:10:48,680 --> 00:10:50,750
Sei troppo ingenuo.
127
00:10:50,750 --> 00:10:53,380
Malvagio! Restituiscilo, miao!
128
00:10:57,180 --> 00:10:59,920
La stagione delle piogge finirà presto.
129
00:10:59,920 --> 00:11:03,140
È vero? Ciò significa che possiamo continuare
alla prossima città, eh?
130
00:11:07,280 --> 00:11:11,360
Eris, non vuoi restare qui per sempre?
131
00:11:15,560 --> 00:11:20,370
Non posso perché l'ho fatto
un posto dove tornare a casa.
132
00:11:20,580 --> 00:11:24,500
Seusai musim hujan, aku akan pergi.
133
00:11:34,560 --> 00:11:38,760
Karena non è più così,
aku membuat ini per mengisi waktu.
134
00:11:41,470 --> 00:11:44,680
Sei davvero carino, non è vero?
135
00:11:46,270 --> 00:11:48,810
Dai tempi antichi,
dikatakan Paduka Hewan Suci
136
00:11:48,810 --> 00:11:51,230
apparirà quando il mondo sarà in pericolo.
137
00:11:51,230 --> 00:11:55,240
Poi partirà per un'avventura
bersama pahlawan saat dewasa.
138
00:11:55,780 --> 00:11:59,240
Makanya, membuatnya berahi itu agak...
139
00:11:59,900 --> 00:12:04,000
No, non volevo
lo fa eccitare.
140
00:12:07,620 --> 00:12:11,000
Fratello Rudeus! Tona ed Eris...
141
00:12:16,340 --> 00:12:17,300
Cosa c'è che non va?
142
00:12:17,300 --> 00:12:18,470
Smettila, Tona!
143
00:12:19,300 --> 00:12:20,140
Eris!
144
00:12:20,140 --> 00:12:21,180
Che diavolo?
145
00:12:21,260 --> 00:12:23,560
Guarda, quello che aveva torto era Tona.
146
00:12:23,560 --> 00:12:27,600
Voleva Eris qui, poi è andato su tutte le furie.
147
00:12:27,600 --> 00:12:30,100
Che cosa? Tono!
148
00:12:33,720 --> 00:12:35,070
Che cosa?
149
00:12:35,520 --> 00:12:37,900
A quanto pare puoi trattenerti.
150
00:12:37,900 --> 00:12:39,400
Ovviamente.
151
00:12:48,250 --> 00:12:51,250
Tona, chiediamo scusa a Eris.
152
00:12:51,750 --> 00:12:55,500
Non voglio. Non mi piace
gente sconsiderata, miao.
153
00:12:56,130 --> 00:12:57,300
Tono.
154
00:13:01,130 --> 00:13:02,090
Tono.
155
00:13:03,050 --> 00:13:06,430
La mandria del Maestro Rudeus partirà domani.
156
00:13:08,100 --> 00:13:10,810
Oh bene, lascialo andare, miao.
157
00:13:11,100 --> 00:13:15,900
Hai imparato a usare la spada ultimamente
da Eris. Cosa ne pensi?
158
00:13:17,440 --> 00:13:23,030
Certo che è divertente.
Eris è una brava insegnante, miao.
159
00:13:23,030 --> 00:13:26,990
È un po' unico,
ma serio e sincero, miao.
160
00:13:27,540 --> 00:13:31,410
Anche zia Ghyslaine è un'ottima insegnante.
161
00:13:32,870 --> 00:13:34,210
Oh...
162
00:13:35,630 --> 00:13:38,840
Forse non lo sai
perché non è ancora nato.
163
00:13:38,840 --> 00:13:42,340
Non è una persona capace
brandendo una spada.
164
00:13:42,340 --> 00:13:47,680
Per non parlare della pratica delle spade,
non ricordavo la lingua ed era scortese.
165
00:13:47,680 --> 00:13:50,890
Quando viene sopraffatto dalla rabbia,
attacca persone e cose
166
00:13:50,890 --> 00:13:53,810
come un mostro.
167
00:13:54,980 --> 00:13:58,610
Quando è stato portato via
da uno spadaccino avventuroso,
168
00:13:58,610 --> 00:13:59,610
Mi sento sollevato.
169
00:13:59,990 --> 00:14:04,160
Sono sollevato che non ci saranno più confronti
con il mio schifoso fratellino.
170
00:14:05,910 --> 00:14:09,160
Dovrebbe essere la cosa giusta da fare
171
00:14:09,160 --> 00:14:11,200
è aiutarlo.
172
00:14:12,000 --> 00:14:16,130
Adesso me ne pento.
173
00:14:16,130 --> 00:14:18,840
Dovrei essere in grado di capirlo.
174
00:14:19,550 --> 00:14:23,010
Ma era troppo tardi.
E' possibile che sia tornato
175
00:14:23,010 --> 00:14:24,510
per questo villaggio è un grande zero.
176
00:14:27,220 --> 00:14:28,930
Sei sicuro?
177
00:14:28,930 --> 00:14:31,980
Vuoi separarti dalla signorina Eris
stai ancora combattendo?
178
00:14:45,700 --> 00:14:49,740
Eris, lasceremo il villaggio domani.
179
00:14:55,280 --> 00:14:57,500
Una volta fuori dal villaggio,
180
00:14:57,500 --> 00:14:59,680
non possiamo rientrare subito.
181
00:15:01,960 --> 00:15:03,760
Cosa intendi?
182
00:15:08,970 --> 00:15:11,470
Sensazionale, non essere rumoroso, miao!
183
00:15:11,470 --> 00:15:14,480
Scusa, Tona, è buio qui dentro.
184
00:15:14,480 --> 00:15:17,720
Vostra Maestà la Sacra Bestia, vuoi fare una passeggiata?
185
00:15:18,720 --> 00:15:20,270
Andiamo!
186
00:15:35,950 --> 00:15:37,750
Per cosa vuoi venire qui?
187
00:15:38,750 --> 00:15:40,960
Quello, miao...
188
00:15:41,420 --> 00:15:43,090
Andiamo, Tona.
189
00:15:44,360 --> 00:15:48,220
Mi scuso per il mio egoismo.
190
00:16:03,400 --> 00:16:05,780
Cosa possiamo fare al riguardo?
191
00:16:43,900 --> 00:16:47,460
Grazie al signor Ruijerd, per il raid di quest'anno
192
00:16:47,460 --> 00:16:51,010
non ha causato una sola vittima.
193
00:16:51,010 --> 00:16:52,240
Grazie.
194
00:16:57,920 --> 00:16:58,960
SÌ.
195
00:16:58,960 --> 00:17:03,130
Ecco? Da quando loro due si conoscono?
196
00:17:03,130 --> 00:17:08,140
Grazie anche a Rudeus
che ha salvato i bambini.
197
00:17:08,140 --> 00:17:10,280
Non posso dare molto,
198
00:17:10,280 --> 00:17:13,850
ma puoi visitare
a questo villaggio in qualsiasi momento.
199
00:17:13,850 --> 00:17:15,060
Bene.
200
00:17:16,850 --> 00:17:19,380
Eris!
201
00:17:19,380 --> 00:17:21,770
Ti aspetteremo.
202
00:17:21,770 --> 00:17:25,610
SÌ! Ci vediamo di nuovo!
Verrò di nuovo qui!
203
00:17:27,880 --> 00:17:29,840
La signorina Eris.
204
00:17:30,920 --> 00:17:31,910
Che cosa?
205
00:17:31,910 --> 00:17:35,740
Voglio fare uno scontro con la spada
prima di andare.
206
00:17:35,740 --> 00:17:36,660
Eh?
207
00:17:38,330 --> 00:17:43,540
Può mostrare tecniche di spada
insegnato da Ghyslaine?
208
00:17:45,520 --> 00:17:47,550
Va bene.
209
00:18:32,300 --> 00:18:34,180
Ah! Sfortunato!
210
00:18:35,430 --> 00:18:39,360
Grazie.
L'ho guardato attentamente.
211
00:18:39,360 --> 00:18:41,810
Non sei cattivo, vero?
212
00:18:41,810 --> 00:18:44,810
Eh, lo sai? Hai finito?
213
00:18:44,810 --> 00:18:48,300
Vieni di nuovo qui.
Ti accoglieremo sempre.
214
00:18:48,300 --> 00:18:51,190
Dillo anche a lui.
215
00:18:54,570 --> 00:18:57,030
Poi vincerò.
216
00:19:00,790 --> 00:19:04,500
Eh, lo sai? Sono l'unico che non capisce?
217
00:19:06,750 --> 00:19:09,500
A presto!
218
00:19:09,500 --> 00:19:13,880
Eris, Rudeus, Ruijerd,
219
00:19:13,880 --> 00:19:17,010
vieni di nuovo qui!
Aspetteremo!
220
00:19:17,010 --> 00:19:22,640
Quando ci incontreremo di nuovo più tardi,
Diventerò più forte!
221
00:19:22,640 --> 00:19:25,060
Aspetterò, miao!
222
00:19:34,900 --> 00:19:38,460
Rudeus, verremo di nuovo qui.
223
00:19:39,140 --> 00:19:40,380
Sì
224
00:19:40,380 --> 00:19:43,160
Anziani, aspettatemi!
225
00:19:45,660 --> 00:19:47,500
Che succede, novellino?
226
00:19:47,500 --> 00:19:50,280
Non dovrebbe essere ancora in prigione?
227
00:19:50,280 --> 00:19:52,420
Sono riuscito a scappare.
228
00:19:52,420 --> 00:19:56,550
Il viaggio sta diventando sempre più divertente
se ci sono molte persone, giusto?
229
00:19:56,550 --> 00:19:58,720
Vuoi andare anche tu a Milis?
230
00:19:58,720 --> 00:19:59,970
Questo è tutto.
231
00:19:59,970 --> 00:20:05,980
Per favore aiutami temporaneamente,
Anziano, Principessa, Maestro.
232
00:20:19,490 --> 00:20:21,380
Il percorso è strano.
233
00:20:21,380 --> 00:20:26,040
Questa è la strada verso il paese in cui stiamo andando,
La Città Santa di Milis del Santo Regno di Milis
234
00:20:26,040 --> 00:20:30,660
che è stato aperto dal suo fondatore
con uno schiocco in un colpo solo.
235
00:20:30,660 --> 00:20:34,630
La leggenda dice che il suo taglio si è diviso
montagne e foreste, poi diventeranno una città.
236
00:20:34,630 --> 00:20:38,800
Così fantastico!
Voglio essere forte per poterlo fare!
237
00:20:38,800 --> 00:20:41,640
Che razza di storia sospetta è questa?
238
00:20:43,900 --> 00:20:45,820
Cos'è quello?
239
00:20:45,820 --> 00:20:48,880
È un monumento di pietra
Sette grandi potenze.
240
00:20:48,880 --> 00:20:50,690
Sette grandi potenze?
241
00:20:50,690 --> 00:20:54,980
Sono sette cavalieri
più potente del mondo.
242
00:20:54,980 --> 00:20:58,320
Se non sbaglio, l'ordine di
dal primo al sette:
243
00:20:58,320 --> 00:21:01,100
Dio dell'Ingegneria, Dio Drago,
Dio della Guerra, Dio Demone,
244
00:21:01,100 --> 00:21:03,200
Dio della morte, Dio della spada,
e Dio del Nord.
245
00:21:03,200 --> 00:21:04,740
Se non sbaglio, sì.
246
00:21:04,740 --> 00:21:06,480
Non ho notizie da molto tempo.
247
00:21:16,000 --> 00:21:22,280
Non lo so. Perché il mio nome non è scritto
su quella roccia, forse è proprio così.
248
00:21:22,280 --> 00:21:25,140
Se è così forte,
Voglio incontrarli.
249
00:21:25,730 --> 00:21:27,280
Peccato.
250
00:21:27,280 --> 00:21:30,940
I primi quattro gradi sono sconosciuti
ancora vivo o morto.
251
00:21:30,940 --> 00:21:33,600
Sono stato un avventuriero per un bel po' di tempo,
252
00:21:33,600 --> 00:21:36,280
ma non ci siamo mai incontrati
con uno di loro.
253
00:21:36,280 --> 00:21:39,340
La storia è piuttosto antica,
forse è anche stantio.
254
00:21:39,340 --> 00:21:41,900
Voi siete avari con le loro facce.
255
00:21:45,360 --> 00:21:51,260
Possiamo semplicemente vivere in pace senza essere coinvolti
con persone pericolose
256
00:21:51,260 --> 00:21:55,040
Sì, anche contro le persone
Ruijerdnon può essere sconfitto
257
00:21:55,040 --> 00:21:58,040
è come buttare via la propria vita
258
00:22:02,050 --> 00:22:05,050
(Episodio 15:
Vita rilassante nel villaggio di Doldia)
259
00:22:23,900 --> 00:22:29,650
Ho visto il cielo nella cabina della finestra
e mi chiedo♪
260
00:22:29,650 --> 00:22:35,470
Cos'è questo cielo?
il cielo è lo stesso?♪
261
00:22:35,470 --> 00:22:46,080
Come i colori del crepuscolo
come se leggesse il contenuto della coscienza♪
262
00:22:48,270 --> 00:22:53,270
Da dove ci eravamo fermati
giorni innocenti♪
263
00:22:53,270 --> 00:23:02,330
Il vento soffia accogliente
il nostro arrivo♪
264
00:23:02,330 --> 00:23:04,770
Non cambiare♪
265
00:23:04,770 --> 00:23:12,120
O città e i suoi abitanti,
resta lo stesso del mio sogno♪
266
00:23:12,120 --> 00:23:17,690
Prego che tutto rimanga uguale♪
267
00:23:17,690 --> 00:23:22,710
Come prima quando vediamo
prima stella♪
268
00:23:22,710 --> 00:23:28,160
Sulla strada di casa♪
269
00:23:35,690 --> 00:23:40,020
(Prossimo episodio:
Litigio tra genitori e figli)