1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Подкрепете ни и станете VIP член 
за премахване на всички реклами от www.OpenSubtitles.org

2
00:01:16,356 --> 00:01:18,520
Най-доброто място, на което отидохме
откакто сме тук.

3
00:01:18,620 --> 00:01:19,897
Определено, човече.

4
00:01:19,997 --> 00:01:21,690
- Браво, приятелю.
- Братко.

5
00:01:21,790 --> 00:01:25,384
- Връщате ли се при мен?
- Добре. да вървим

6
00:01:28,589 --> 00:01:30,014
хей

7
00:01:30,549 --> 00:01:34,143
Срам, срам.
Закриване на бирената градина.

8
00:01:34,344 --> 00:01:37,897
Стометрово бягане със захранване
от кнаквурст и лагер.

9
00:01:38,891 --> 00:01:41,108
откъде сте момчета

10
00:01:42,186 --> 00:01:44,153
Какво е вашето събитие?

11
00:01:45,856 --> 00:01:47,990
Те не говорят английски, човече.

12
00:01:49,526 --> 00:01:53,097
- Нека им помогнем.
- Хайде де. нагоре?

13
00:01:53,197 --> 00:01:54,747
Ето го.

14
00:01:55,616 --> 00:01:58,209
да вървим хванах те хайде

15
00:01:59,912 --> 00:02:03,005
нагоре. да добре ли

16
00:02:07,920 --> 00:02:10,346
- Вие, момчета, пазете се.
- Ще се видим.

17
00:02:12,049 --> 00:02:13,826
- Спокойно.
- Ще се видим.

18
00:02:13,926 --> 00:02:15,828
Утре вземаш оценката.

19
00:02:15,928 --> 00:02:17,937
Пази се, човече.

20
00:03:05,352 --> 00:03:07,736
(ГОВОРИ АРАБСКИ)

21
00:03:20,701 --> 00:03:22,334
(Дрънкане на дръжката)

22
00:03:35,507 --> 00:03:37,558
(ВИК НА АРАБСКИ)

23
00:03:42,639 --> 00:03:44,148
(ВИКАНЕ НА ИВРИТ И АРАБСКИ)

24
00:03:53,650 --> 00:03:55,010
Аз съм Джим Маккей, говоря с вас на живо...

25
00:03:55,110 --> 00:03:57,554
в този момент от централата на ABC...

26
00:03:57,654 --> 00:04:00,849
точно пред олимпийското село
в Мюнхен, Западна Германия.

27
00:04:00,949 --> 00:04:03,894
Мирът на това, което е било
наречена "спокойна олимпиада"...

28
00:04:03,994 --> 00:04:07,838
беше разбит малко преди разсъмване
тази сутрин около 5:00ч.

29
00:04:08,582 --> 00:04:11,193
РЕПОРТЕР: (ПО ТВ) Има страхотно
несигурност относно това колко израелци...

30
00:04:11,293 --> 00:04:13,529
са държани като заложници в апартамента.

31
00:04:13,629 --> 00:04:16,406
Сега изглежда, че Черният септември
е хвърлил лист хартия...

32
00:04:16,506 --> 00:04:18,784
през прозореца. A list of demands.

33
00:04:18,884 --> 00:04:21,453
They want what they call
"израелската военна машина"...

34
00:04:21,553 --> 00:04:25,374
to release 200 Arabs,
за които настоява, че са политически затворници...

35
00:04:25,474 --> 00:04:28,025
или заложниците ще бъдат убити.

36
00:04:28,143 --> 00:04:30,087
Терористичното комюнике
ends with an appeal...

37
00:04:30,187 --> 00:04:33,614
за революционери
на света да се обедини.

38
00:04:33,982 --> 00:04:37,743
МакКЕЙ: (ПО ТВ) Това е сграда
номер 31. В този момент...

39
00:04:38,195 --> 00:04:41,306
осем или девет ужасени
живи човешки същества...

40
00:04:41,406 --> 00:04:43,267
са държани затворници.

41
00:04:43,367 --> 00:04:47,104
Исканията бяха много...
В момента има някой.

42
00:04:47,204 --> 00:04:49,481
Това със сигурност трябва да бъде
един от партизаните.

43
00:04:49,581 --> 00:04:53,151
Човек с чорапогащна маска
на лицето му. Странно.

44
00:04:53,251 --> 00:04:55,988
Какво става вътре
тази глава и този ум?

45
00:04:56,088 --> 00:04:57,948
ДЖЕНИНГС:
Само преди малко имаше...

46
00:04:58,048 --> 00:05:00,951
още един от тази дълга серия
на преговорите.

47
00:05:01,051 --> 00:05:05,581
Говорителят на групата
излезе, проговори, върна се.

48
00:05:05,681 --> 00:05:09,334
It seems to be a process
разговор и консултация.

49
00:05:09,434 --> 00:05:12,296
МакКЕЙ: Означава ли, че всичко е наред?
Или означава, че всичко е свършило?

50
00:05:12,396 --> 00:05:13,839
Come and get us.

51
00:05:13,939 --> 00:05:16,592
Както посочи Питър Дженингс,
the German army...

52
00:05:16,692 --> 00:05:20,220
заради много сложните закони...

53
00:05:20,320 --> 00:05:22,014
няма да има право да участва.

54
00:05:22,114 --> 00:05:25,309
И там виждате спортист
holding a canvas bag...

55
00:05:25,409 --> 00:05:27,394
в който очевидно има картечница.

56
00:05:27,494 --> 00:05:29,313
Peter Jennings,
отново е разположен...

57
00:05:29,413 --> 00:05:31,648
в олимпийското село.
С просто око Питър...

58
00:05:31,748 --> 00:05:33,150
what do you see now?

59
00:05:33,250 --> 00:05:36,111
Джим, вече има много...

60
00:05:36,211 --> 00:05:39,698
maybe a dozen already,
of those security men...

61
00:05:39,798 --> 00:05:42,349
in athletic uniforms.

62
00:05:43,176 --> 00:05:44,977
(ГОВОРИ АРАБСКИ)

63
00:06:02,446 --> 00:06:03,829
Спри!

64
00:06:04,573 --> 00:06:07,017
РЕПОРТЕР: (По телевизията) Сега изглежда, че
обсадата на жилищната сграда...

65
00:06:07,117 --> 00:06:09,186
където са заложниците
задържаното е отменено...

66
00:06:09,286 --> 00:06:11,188
и немската полиция са
оттегляйки се от района.

67
00:06:11,288 --> 00:06:13,273
Чиновниците изглежда са решили
да изоставят плановете си...

68
00:06:13,373 --> 00:06:15,525
когато водачът на федаините
излезе от сградата...

69
00:06:15,625 --> 00:06:18,779
и поиска да прекратят обсадата
посочвайки, че цялата операция...

70
00:06:18,879 --> 00:06:21,156
се гледаше по телевизор
в рамките на апартамента.

71
00:06:21,256 --> 00:06:23,533
Очевидно има нови искания
беше направен да премести федаините...

72
00:06:23,633 --> 00:06:25,702
и техните заложници,
въпреки че все още не се знае...

73
00:06:25,802 --> 00:06:27,329
кога или къде това може да се случи.

74
00:06:27,429 --> 00:06:31,291
Това е Питър. Имате ли нещо
да ни докладваш откъде си?

75
00:06:31,391 --> 00:06:33,961
Това е Козел. Разбира се, Питър.

76
00:06:34,061 --> 00:06:37,089
Имаме огромен
вълнение от действие тук.

77
00:06:37,189 --> 00:06:41,843
Изведнъж в цялата област между
сграда 20 и сграда 12...

78
00:06:41,943 --> 00:06:43,971
разчистват колите.

79
00:06:44,071 --> 00:06:47,099
Очевидно предпазлив от нападение
от немската полиция...

80
00:06:47,199 --> 00:06:50,334
(ГОВОРЯТ РЕПОРТЕРИ
НА РАЗЛИЧНИ ЕЗИЦИ)

81
00:07:01,296 --> 00:07:02,698
COSELL: до пет минути.

82
00:07:02,798 --> 00:07:04,366
РЕПОРТЕР:
Това, което чувам от тук е, че...

83
00:07:04,466 --> 00:07:08,161
отиват към летището
наречен Фюрстенфелдбрук.

84
00:07:08,261 --> 00:07:09,705
РЕПОРТЕР:
...казва, че хеликоптерът току-що е кацнал...

85
00:07:09,805 --> 00:07:11,081
в задната част на олимпийското село тук.

86
00:07:11,181 --> 00:07:12,916
Виждаш ли порта номер седем?

87
00:07:13,016 --> 00:07:15,752
Това е Ванс Колвиг.
Това, което видях са...

88
00:07:15,852 --> 00:07:18,588
четирима заложници в един хеликоптер...

89
00:07:18,688 --> 00:07:21,967
и изглежда като петима заложници
в първия хеликоптер.

90
00:07:22,067 --> 00:07:23,927
Да, току що се върнах
преди малко...

91
00:07:24,027 --> 00:07:26,096
и беше очевидно, че нещо...

92
00:07:26,196 --> 00:07:27,514
доста сериозно се случваше там.

93
00:07:27,614 --> 00:07:30,017
РЕПОРТЕР: Ето ни пред портите.
Има бронирани коли...

94
00:07:30,117 --> 00:07:31,101
полицейски коли...

95
00:07:31,201 --> 00:07:32,269
(ГОВОРИ АРАБСКИ)

96
00:07:32,369 --> 00:07:34,646
Полицията нахлува
портите с мигащи светлини...

97
00:07:34,746 --> 00:07:36,982
и ето още малко.
Пет, шест, идва още един.

98
00:07:37,082 --> 00:07:39,401
Седем бронирани коли са заминали
влез през портите сега.

99
00:07:39,501 --> 00:07:41,153
Те организират голяма инвазия.

100
00:07:41,253 --> 00:07:43,572
Последната дума, която получаваме
от летището е това...

101
00:07:43,672 --> 00:07:46,181
цитат, „по дяволите има всичко
счупен там."

102
00:07:46,883 --> 00:07:49,143
(ГОВОРИ НА НЕМСКИ)

103
00:07:57,227 --> 00:07:58,652
(ЕКСПЛОЗИЯ)

104
00:08:02,399 --> 00:08:04,301
Току що пристигна, Питър.
Автобусът пристигна...

105
00:08:04,401 --> 00:08:06,470
- към хеликоптерите.
- Вече имаме доклади...

106
00:08:06,570 --> 00:08:10,539
че всички заложници,
всичките девет заложници са в безопасност.

107
00:08:10,657 --> 00:08:14,644
Повтаряме, ние потвърдихме,
току-що мина 1:00 сутринта

108
00:08:14,744 --> 00:08:16,438
Боят престана в полунощ.

109
00:08:16,538 --> 00:08:18,565
Е, това са поне 24
видяхме да влиза...

110
00:08:18,665 --> 00:08:20,150
и сега можем да видим
светлините мигат...

111
00:08:20,250 --> 00:08:22,861
Имаше ужасна битка при
летището, но заложниците...

112
00:08:22,961 --> 00:08:25,489
по някакъв начин заложниците са в безопасност.

113
00:08:25,589 --> 00:08:28,075
И според тези доклади,
всички арабски терористи...

114
00:08:28,175 --> 00:08:29,868
са загинали от немска стрелба.

115
00:08:29,968 --> 00:08:32,996
Първоначално се каза, че
заложниците бяха в безопасност...

116
00:08:33,096 --> 00:08:35,165
но сега това е променено.

117
00:08:35,265 --> 00:08:37,417
Говорител на Олимпийските игри каза, че...

118
00:08:37,517 --> 00:08:39,503
CIOFFI: От областите в света,
това е една от областите...

119
00:08:39,603 --> 00:08:40,944
(ГОВОРИ НА ИВРИТ)

120
00:08:45,442 --> 00:08:47,344
Те са прекарали младостта си,
техните млади хора...

121
00:08:47,444 --> 00:08:48,845
те са похарчили всичките си пари за войни.

122
00:08:48,945 --> 00:08:51,640
Сега те имат шанс да строят
техните нации. Тези нации...

123
00:08:51,740 --> 00:08:54,309
И, разбира се, те са съвместими.
Арабите и израелците...

124
00:08:54,409 --> 00:08:56,186
са напълно съвместими
доколкото мога да преценя.

125
00:08:56,286 --> 00:08:58,105
И сега, както казвате,
Питър, много си прав.

126
00:08:58,205 --> 00:09:00,398
Отново са разтърсени,
както бяха...

127
00:09:00,498 --> 00:09:03,360
сякаш се приближава малко по-близо.
Малка надежда.

128
00:09:03,460 --> 00:09:05,862
Току-що получихме последната дума.
Когато бях дете...

129
00:09:05,962 --> 00:09:08,532
баща ми казваше, че най-великият ни
надежди и най-лошите ни страхове...

130
00:09:08,632 --> 00:09:12,119
рядко се реализират. Най-лошото ни
страховете се сбъднаха тази вечер.

131
00:09:12,219 --> 00:09:15,038
Сега го казаха
имаше 11 заложници.

132
00:09:15,138 --> 00:09:17,940
Двама са убити в стаите си...

133
00:09:18,558 --> 00:09:20,377
вчера сутринта.

134
00:09:20,477 --> 00:09:24,881
Девет са убитите на летището тази нощ.

135
00:09:24,981 --> 00:09:26,865
Всички са изчезнали.

136
00:09:27,234 --> 00:09:29,886
РЕПОРТЕР:
...пред тиха тълпа от 80 000 души.

137
00:09:29,986 --> 00:09:32,097
След церемонията,
оцелелият отбор...

138
00:09:32,197 --> 00:09:34,182
видях ковчезите на техните
загинали другари...

139
00:09:34,282 --> 00:09:37,018
натоварени на самолет, за да
доведете ги у дома заедно.

140
00:09:37,118 --> 00:09:39,688
Събраха се и огромни тълпи
на улица Дизенгоф...

141
00:09:39,788 --> 00:09:43,233
и в Ерусалим на площада
пред Кнесета.

142
00:09:43,333 --> 00:09:45,944
хората плачат,
късат дрехите си.

143
00:09:46,044 --> 00:09:48,738
Погребенията, които ще бъдат
ще се проведе утре в Ерусалим...

144
00:09:48,838 --> 00:09:51,700
се очаква да изтеглят десетки
от хиляди скърбящи.

145
00:09:51,800 --> 00:09:54,244
Това са имената на
членове на израелския отбор...

146
00:09:54,344 --> 00:09:56,621
на олимпиадата в Мюнхен,
които бяха държани като заложници...

147
00:09:56,721 --> 00:10:00,315
пребит и накрая убит
от арабски терористи.

148
00:10:00,475 --> 00:10:02,442
Йозеф Готфройнд.

149
00:10:02,686 --> 00:10:04,588
Елиезар Халфен.

150
00:10:04,688 --> 00:10:06,613
Яков Спрингер.

151
00:10:07,649 --> 00:10:09,741
Д-р Вади Хадад.

152
00:10:10,151 --> 00:10:11,743
Абу Дауд.

153
00:10:11,987 --> 00:10:13,263
Махмуд Хамшари.

154
00:10:13,363 --> 00:10:15,205
Андре Шпицер.

155
00:10:15,532 --> 00:10:17,374
Зеев Фридман.

156
00:10:17,575 --> 00:10:18,852
Кехат Шур.

157
00:10:18,952 --> 00:10:20,711
Ваел Цвайтер.

158
00:10:20,954 --> 00:10:23,088
Д-р Базил ал-Кубаиси.

159
00:10:23,373 --> 00:10:24,566
Камал Насър.

160
00:10:24,666 --> 00:10:26,508
Марк Славин.

161
00:10:26,668 --> 00:10:28,552
Амицур Шапира.

162
00:10:28,920 --> 00:10:30,679
Дейвид Бергер.

163
00:10:30,839 --> 00:10:32,556
Кемал Адван.

164
00:10:33,174 --> 00:10:34,850
Абу Юсеф.

165
00:10:34,968 --> 00:10:35,952
Мохамед Будия.

166
00:10:36,052 --> 00:10:37,704
Йосеф Романо.

167
00:10:37,804 --> 00:10:39,479
Моше Вайнберг.

168
00:10:39,723 --> 00:10:41,249
Хюсеин ал-Чир.

169
00:10:41,349 --> 00:10:43,275
Али Хасан Саламе.

170
00:10:46,813 --> 00:10:49,883
(ПО ТВ) Докато цял Израел скърби,
разбира се всеки казва молитви...

171
00:10:49,983 --> 00:10:50,967
за хората...

172
00:10:51,067 --> 00:10:53,887
Опитах се да не мисля за теб,
но не можах.

173
00:10:53,987 --> 00:10:57,974
...много лична, ужасна мъка
в следващите дни и години.

174
00:10:58,074 --> 00:11:02,395
Имам най-скучната работа на света.
Какво ще стане с мен?

175
00:11:02,495 --> 00:11:05,023
Е, те бяха просто спортисти.
Отидоха на олимпиадата.

176
00:11:05,123 --> 00:11:07,382
Вижте какво им се случи.

177
00:11:09,794 --> 00:11:11,386
Какво сега?

178
00:11:13,673 --> 00:11:16,224
Сега ще имаме бебе.

179
00:11:18,636 --> 00:11:20,395
Единадесет имена.

180
00:11:20,638 --> 00:11:24,066
Дайте ни заповед и ще започнем.

181
00:11:27,604 --> 00:11:29,863
Същото е като Айхман.

182
00:11:30,815 --> 00:11:32,342
Казваме на тези касапи:

183
00:11:32,442 --> 00:11:34,261
„Не искаше да споделиш
този свят с нас...

184
00:11:34,361 --> 00:11:37,079
„тогава не трябва
споделям този свят с вас."

185
00:11:38,448 --> 00:11:41,541
Има легитимност за това.
прав ли съм

186
00:11:44,537 --> 00:11:47,172
Засада и отново заклани...

187
00:11:48,833 --> 00:11:52,279
докато останалият свят е
игри, олимпийски факли...

188
00:11:52,379 --> 00:11:55,472
и духови оркестри
и мъртви евреи в Германия.

189
00:11:55,799 --> 00:11:57,867
И на света не му пука по-малко.

190
00:11:57,967 --> 00:12:00,036
Отговорихме.
Изпратихме 70 бойни самолета.

191
00:12:00,136 --> 00:12:01,288
Отговор, който никой не чу.

192
00:12:01,388 --> 00:12:03,915
Въздушни удари по центрове за подготовка на партизани.
Това е отговор.

193
00:12:04,015 --> 00:12:05,917
Никой не забелязва какво се случва
в граничните лагери.

194
00:12:06,017 --> 00:12:08,712
Най-малко шестдесет араби убити.
Кой знае колко ранени.

195
00:12:08,812 --> 00:12:11,214
Тук става дума за поправка
вниманието на света.

196
00:12:11,314 --> 00:12:13,967
Е, това не е просто рекламен трик.

197
00:12:14,067 --> 00:12:15,992
Нека ви напомня.

198
00:12:16,152 --> 00:12:20,307
Али Хасан Саламе,
той измисли Черния септември.

199
00:12:20,407 --> 00:12:23,458
Той е архитектът
на убийствата в Мюнхен.

200
00:12:24,369 --> 00:12:26,211
Тези хора.

201
00:12:26,746 --> 00:12:29,172
Те са се заклели да ни унищожат.

202
00:12:31,334 --> 00:12:33,510
Забравете мира за сега.

203
00:12:33,711 --> 00:12:36,471
Трябва да им покажем, че сме силни.

204
00:12:36,881 --> 00:12:40,100
Ние имаме закони, ние представляваме цивилизацията.

205
00:12:40,510 --> 00:12:43,121
Някои хора казват, че не можем
позволи си да бъдеш цивилизован.

206
00:12:43,221 --> 00:12:45,856
Винаги съм се съпротивлявал на такива хора.

207
00:12:46,808 --> 00:12:49,002
Но аз не знам
кои са тези маниаци...

208
00:12:49,102 --> 00:12:51,403
и откъде идват.

209
00:12:52,355 --> 00:12:54,114
палестинци?

210
00:12:54,274 --> 00:12:56,491
Те не са разпознаваеми.

211
00:12:59,320 --> 00:13:02,873
Вие ми кажете какъв закон
защитава хора като тези.

212
00:13:05,869 --> 00:13:08,462
Днес чувам с нови уши.

213
00:13:09,747 --> 00:13:12,192
Всяка цивилизация намира за необходимо...

214
00:13:12,292 --> 00:13:16,344
да преговаря за компромиси
със собствените си ценности.

215
00:13:18,965 --> 00:13:20,742
Взех решение.

216
00:13:20,842 --> 00:13:23,602
Отговорността е изцяло моя.

217
00:13:31,686 --> 00:13:33,380
- Авнер?
- Да?

218
00:13:33,480 --> 00:13:36,114
Отиваме в Ерусалим. влизай

219
00:13:37,734 --> 00:13:39,534
Хайде сър.

220
00:13:47,702 --> 00:13:50,188
здравей Аз съм генерал Замир.

221
00:13:50,288 --> 00:13:51,671
да

222
00:13:52,040 --> 00:13:53,650
Ти ни закле.

223
00:13:53,750 --> 00:13:55,944
Моята част, когато се присъединих към Мосад.

224
00:13:56,044 --> 00:13:58,094
не те помня

225
00:13:59,047 --> 00:14:01,515
Разбира се, познавам баща ти.

226
00:14:11,267 --> 00:14:12,734
Авнер.

227
00:14:14,312 --> 00:14:17,549
- Беше...
- Две години, откакто работих за вас.

228
00:14:17,649 --> 00:14:20,492
спомням си. Моля, седнете.

229
00:14:21,528 --> 00:14:23,078
Харари.

230
00:14:23,613 --> 00:14:25,413
Генерал Надав.

231
00:14:25,823 --> 00:14:27,791
И генерал Ярив.

232
00:14:28,284 --> 00:14:30,520
как си как е баща ти

233
00:14:30,620 --> 00:14:32,671
той е добре благодаря

234
00:14:34,374 --> 00:14:37,444
кафе? Чудесно е да те видя отново.

235
00:14:37,544 --> 00:14:38,927
Седни.

236
00:14:41,714 --> 00:14:43,825
Шефът на Мосад, двама генерали...

237
00:14:43,925 --> 00:14:46,977
и министър-председателя.
Очевидно е важно.

238
00:14:49,347 --> 00:14:51,291
Това е нещо ново.

239
00:14:51,391 --> 00:14:54,150
Какво се случи в Мюнхен
променя всичко.

240
00:14:56,437 --> 00:14:59,990
Искаме да ви попитаме.
Ще предприемете ли мисия?

241
00:15:00,441 --> 00:15:03,595
Важна мисия.
Ще трябва да напуснете страната...

242
00:15:03,695 --> 00:15:05,972
и вашето семейство, може би от години.

243
00:15:06,072 --> 00:15:08,975
– И е опасно.
- Не можеш да говориш за това с никого.

244
00:15:09,075 --> 00:15:11,001
Дори жена ти.

245
00:15:15,540 --> 00:15:18,008
Сега трябва да кажеш нещо.

246
00:15:18,835 --> 00:15:21,136
Имате ли някакви въпроси?

247
00:15:22,964 --> 00:15:26,600
Така че не става въпрос за охрана
туристи на джетове на El Al?

248
00:15:28,970 --> 00:15:30,687
Няма въпроси?

249
00:15:30,888 --> 00:15:33,648
Споменахме ли колко е опасно?

250
00:15:33,933 --> 00:15:36,651
Знаеш ли, сестра ми почина във вторник.

251
00:15:36,769 --> 00:15:39,255
- Не, не знаех това.
- Рак.

252
00:15:39,355 --> 00:15:41,758
Не можах да отида
погребенията на спортистите...

253
00:15:41,858 --> 00:15:43,658
защото тя умря.

254
00:15:45,028 --> 00:15:48,079
Това разстрои хората,
но тя беше моя сестра.

255
00:15:49,324 --> 00:15:51,166
Семейни въпроси.

256
00:15:55,371 --> 00:15:58,900
- Жена ви е бременна.
- Да, седем месеца.

257
00:15:59,000 --> 00:16:00,508
Мазел тов.

258
00:16:01,044 --> 00:16:03,279
Ти беше един от любимите ми бодигардове.

259
00:16:03,379 --> 00:16:06,389
Знаеш ли, харесвам спретнати, издръжливи мъже.

260
00:16:06,674 --> 00:16:09,726
Хареса ти да имаш сина
на герой наоколо.

261
00:16:11,220 --> 00:16:14,040
честно казано,
не приличаш много на баща си.

262
00:16:14,140 --> 00:16:15,565
не?

263
00:16:17,393 --> 00:16:20,028
Майка ти е тази, на която приличаш.

264
00:16:38,623 --> 00:16:40,548
Утре сутрин.

265
00:16:40,792 --> 00:16:43,468
Ако не можете да решите за един ден...

266
00:16:44,045 --> 00:16:45,929
не можеш да решиш.

267
00:16:55,598 --> 00:16:56,958
Сестра й почина.

268
00:16:57,058 --> 00:16:59,627
Но мисля, че тя не отиде
на погребенията на спортистите...

269
00:16:59,727 --> 00:17:01,379
защото някои хора са й ядосани...

270
00:17:01,479 --> 00:17:04,406
за това, че не преговаря с терористите.

271
00:17:11,906 --> 00:17:13,349
Не е ходила на погребенията...

272
00:17:13,449 --> 00:17:15,685
защото не искаше да бъде освирквана.

273
00:17:15,785 --> 00:17:18,104
Това е добър знак
не си задавал въпроси.

274
00:17:18,204 --> 00:17:19,564
Ще кажете да.

275
00:17:19,664 --> 00:17:23,174
Аз съм вашият отговорник.
Казвам се Ефраим.

276
00:17:24,585 --> 00:17:27,387
(Задъхан)

277
00:17:48,609 --> 00:17:52,704
Колко късно в бременността преди
трябва да спреш да правиш секс?

278
00:17:54,782 --> 00:17:56,291
Труд.

279
00:18:10,006 --> 00:18:13,099
Не се тревожи за това.
Няма да те има.

280
00:18:14,677 --> 00:18:16,186
ще ти

281
00:18:18,473 --> 00:18:20,958
каквото искат,
уверете се, че ви дават повишение.

282
00:18:21,058 --> 00:18:23,378
Имам нужда от неща за бебето.

283
00:18:23,478 --> 00:18:25,987
Не мога да живея с отказа на това.

284
00:18:27,648 --> 00:18:30,658
майка ти,
тя знаеше какво прави.

285
00:18:30,985 --> 00:18:33,596
- Тя те изостави в онзи кибуц.
- Тя не ме е изоставила.

286
00:18:33,696 --> 00:18:35,098
Баща ми го нямаше.

287
00:18:35,198 --> 00:18:37,517
Той беше в затвора, тя беше съкрушена.

288
00:18:37,617 --> 00:18:40,478
- О, да.
- Тя направи това, което всеки би направил.

289
00:18:40,578 --> 00:18:44,172
Да, тя те заведе до
кибуц и те изоставих.

290
00:18:44,749 --> 00:18:47,550
Сега мислиш, че Израел е твоята майка.

291
00:18:54,217 --> 00:18:55,850
Така че слушайте.

292
00:18:56,719 --> 00:19:00,021
Ще се съглася с това,
докато не го направя.

293
00:19:01,098 --> 00:19:04,317
- Разбираш ли ме?
- Обичам те

294
00:19:07,396 --> 00:19:09,864
Аз не съм хубавата жена на героя.

295
00:19:15,738 --> 00:19:20,166
Първо се оттегли от Мосад.
Вашият нов договор.

296
00:19:21,035 --> 00:19:24,021
Пише, че не ви наемаме,
предлагат ви помощи или пенсии...

297
00:19:24,121 --> 00:19:26,816
или правна помощ или медицинска помощ.

298
00:19:26,916 --> 00:19:29,968
Това е договор, който
няма договор.

299
00:19:30,419 --> 00:19:32,321
- Ще получа ли копие?
- Не го правиш.

300
00:19:32,421 --> 00:19:35,056
Възстановяване на вашите пенсионни вноски.

301
00:19:35,383 --> 00:19:37,452
Вече сте официално неофициален.

302
00:19:37,552 --> 00:19:39,811
Безработни и неосигурени.

303
00:19:41,097 --> 00:19:42,623
Ще отворите две сметки...

304
00:19:42,723 --> 00:19:45,001
в Съюза де
Banques Suisse в Женева...

305
00:19:45,101 --> 00:19:46,544
на Rue du Commerce.

306
00:19:46,644 --> 00:19:50,173
Оперативни средства в една кутия,
в другата си заплата...

307
00:19:50,273 --> 00:19:52,425
които не приемаш
до края на мисията...

308
00:19:52,525 --> 00:19:54,177
когато получите това, което се натрупва.

309
00:19:54,277 --> 00:19:57,096
Също така, за всеки от вашите мъже,
отваряте сметка за неговата заплата.

310
00:19:57,196 --> 00:20:01,184
- Колко мъже имам за това...
- В касата за оперативни средства...

311
00:20:01,284 --> 00:20:05,378
ще депозираме 250 000
американски долари.

312
00:20:05,621 --> 00:20:08,399
Вие го изваждате, ние слагаме още.

313
00:20:08,499 --> 00:20:10,902
Искам разписки.

314
00:20:11,002 --> 00:20:12,987
Вие не работите за
барон Ротшилд.

315
00:20:13,087 --> 00:20:15,364
Вие работите за Израел,
малка страна.

316
00:20:15,464 --> 00:20:18,951
Аз съм стар галичанин от
кална колиба в Украйна.

317
00:20:19,051 --> 00:20:21,621
И аз не вярвам на Йеке
пуснати в Европа...

318
00:20:21,721 --> 00:20:23,873
с неограничени оперативни разходи.

319
00:20:23,973 --> 00:20:26,375
Роден съм в Израел. Аз не съм Йеке.

320
00:20:26,475 --> 00:20:29,444
- Откъде е дядо ти?
- Франкфурт.

321
00:20:29,645 --> 00:20:31,422
Ти си Йеке.

322
00:20:31,522 --> 00:20:35,843
Жена ви получава всеки месец
$1000 в нейната банкова сметка.

323
00:20:35,943 --> 00:20:39,555
Освен това оставяме съобщения в
кутия с оперативните средства.

324
00:20:39,655 --> 00:20:41,623
Можете да оставите съобщения за нас.

325
00:20:42,450 --> 00:20:46,461
- Но не трябва да има съобщения.
- Не ме интересува това.

326
00:20:46,787 --> 00:20:50,775
- Донеси ми квитанции, разбра ли ме?
- Разбрах те.

327
00:20:50,875 --> 00:20:54,969
каквото и да правиш,
някой друг плаща за това.

328
00:20:58,382 --> 00:21:00,243
Имаме 11 палестински имена.

329
00:21:00,343 --> 00:21:02,370
Всеки имаше пръст в планирането на Мюнхен.

330
00:21:02,470 --> 00:21:05,248
Ще ги убиеш,
11 мъже, един по един.

331
00:21:05,348 --> 00:21:06,582
Сега всички са в Европа.

332
00:21:06,682 --> 00:21:08,125
Ще останеш там колкото е нужно.

333
00:21:08,225 --> 00:21:11,295
Само Европа, не арабските страни.
Това е за нас, не за вас.

334
00:21:11,395 --> 00:21:13,548
И то не от Източния блок.
Не ядосвайте руснаците.

335
00:21:13,648 --> 00:21:15,365
Кому е нужно?

336
00:21:16,150 --> 00:21:18,701
Няма да имате връзка с нас.

337
00:21:18,819 --> 00:21:21,264
Няма да го направиш
дай ми някаква информация?

338
00:21:21,364 --> 00:21:23,766
Депозираме пари от a
фонд, който не съществува...

339
00:21:23,866 --> 00:21:26,936
в кутия, за която не знаем,
в банка, в която никога не сме стъпвали.

340
00:21:27,036 --> 00:21:29,564
Не можем да ви помогнем, защото ние
никога не съм чувал за теб преди.

341
00:21:29,664 --> 00:21:31,315
Ще правиш това, което правят терористите.

342
00:21:31,415 --> 00:21:35,009
Мислиш ли, че се връщат в базата?
Те не го правят.

343
00:21:35,336 --> 00:21:37,220
Искаме ги мъртви.

344
00:21:37,755 --> 00:21:40,199
Нищо по-хубаво от яденето
нещо сладко край морето.

345
00:21:40,299 --> 00:21:42,159
Вече можете да задавате въпроси.

346
00:21:42,259 --> 00:21:44,453
- Сам ли съм?
- Други четирима.

347
00:21:44,553 --> 00:21:47,373
Знаят полезни неща
като коли, документи...

348
00:21:47,473 --> 00:21:48,749
почистване, за да сте сигурни, че няма...

349
00:21:48,849 --> 00:21:49,959
случайно изпуснете фалшивия си паспорт...

350
00:21:50,059 --> 00:21:53,194
до мъртвото тяло.
Ти си лидерът на екипа.

351
00:21:55,523 --> 00:21:58,426
- Кой убива мишените?
- Вие го правите. Кой друг?

352
00:21:58,526 --> 00:22:00,970
Използвайте оръжия, ако трябва,
но бомбите са за предпочитане.

353
00:22:01,070 --> 00:22:03,097
Едно от вашите момчета знае как да ги направи.

354
00:22:03,197 --> 00:22:06,475
Искаме всички да четат в Le Monde
някакъв известен арабски терорист е мъртъв.

355
00:22:06,575 --> 00:22:08,144
Кой знае кой го гръмна?

356
00:22:08,244 --> 00:22:10,897
- Защо аз?
- Е какво става с теб?

357
00:22:10,997 --> 00:22:13,881
Не съм опитен полеви оперативен агент.

358
00:22:14,250 --> 00:22:17,385
- Значи не съм познат.
- Сега дори аз не те познавам.

359
00:22:17,586 --> 00:22:19,780
Освен това живеех във Франкфурт
когато бях дете...

360
00:22:19,880 --> 00:22:22,158
така че аз съм евреин Йеке, който знае
неговия път из Европа.

361
00:22:22,258 --> 00:22:25,494
Това е основателна причина.
Ето още един. Ти си обикновен.

362
00:22:25,594 --> 00:22:27,580
Ти не си сабра Чарлз Бронсън.

363
00:22:27,680 --> 00:22:29,373
- Аз съм сабра.
- Знам.

364
00:22:29,473 --> 00:22:31,834
Знам толкова много за теб.
Ти си хубава сабра...

365
00:22:31,934 --> 00:22:34,962
с куче и бебе на път.
Няма да стреляте по испански пикола.

366
00:22:35,062 --> 00:22:37,006
Без пиколо. Без цивилни.

367
00:22:37,106 --> 00:22:39,425
Такъв вид проблеми не можем да си позволим.

368
00:22:39,525 --> 00:22:41,886
Трудното нещо ще бъде да не ги намерите.

369
00:22:41,986 --> 00:22:44,013
Някои от тях, така или иначе,
не са толкова старателно скрити.

370
00:22:44,113 --> 00:22:46,515
Трудното няма да бъде
наказвате се...

371
00:22:46,615 --> 00:22:48,935
като бъдете хванати или убити.

372
00:22:49,035 --> 00:22:51,687
- Искаш ли последното парче баклава?
- не

373
00:22:51,787 --> 00:22:53,898
Умно решение. Трябва да избягвате сладкиши.

374
00:22:53,998 --> 00:22:57,633
В крайна сметка вие току-що се отписахте
вашата зъболекарска застраховка.

375
00:22:59,295 --> 00:23:01,739
(ON PA) Това е Пиер Буше,
вашият капитан, говори.

376
00:23:01,839 --> 00:23:05,409
Добре дошли на борда на Flight
SA 74 директно до Женева.

377
00:23:05,509 --> 00:23:08,788
Сега сме на круиз
надморска височина от 30 000 фута...

378
00:23:08,888 --> 00:23:11,606
и ви желаем приятен полет.

379
00:23:17,646 --> 00:23:20,448
(ТЕРОРИСТИЧНИ КРИЩЕНИ НА АРАБСКИ)

380
00:23:23,611 --> 00:23:25,286
(МЪЖЕ КРЕЩАТ НА ИВРИТ И АРАБСКИ)

381
00:23:53,099 --> 00:23:54,732
(ГОВОРИ АРАБСКИ)

382
00:23:56,477 --> 00:23:59,654
Не стреляй. аз не разбирам
това, което казваш.

383
00:24:03,400 --> 00:24:04,700
(ТРЪШКА НА СТЪКЛА)

384
00:24:12,368 --> 00:24:14,460
(ВИК НА АРАБСКИ)

385
00:24:22,837 --> 00:24:25,054
Лесно, лесно, лесно.

386
00:26:18,619 --> 00:26:21,128
Натиснете зумера, когато сте готови.

387
00:26:35,636 --> 00:26:36,936
(ЕЛЕКТРОННО БЪРЖЕНЕ)

388
00:26:39,431 --> 00:26:41,857
- Приятен ден.
- благодаря ви

389
00:26:46,146 --> 00:26:47,756
Не ме бива в това. не

390
00:26:47,856 --> 00:26:49,216
- Иврит?
- не

391
00:26:49,316 --> 00:26:51,427
Ръководител на екип, който готви. Какъв лукс.

392
00:26:51,527 --> 00:26:53,762
- Години в кухнята на кибуца.
- Правил ли си това преди?

393
00:26:53,862 --> 00:26:55,222
направи какво?

394
00:26:55,322 --> 00:26:57,164
Седни. хайде

395
00:26:57,908 --> 00:27:01,502
Защото се присъединих към Мосад
Преди 10 минути и аз...

396
00:27:02,871 --> 00:27:06,299
Вижте, искам да убия всички
от тези прасета, но...

397
00:27:07,042 --> 00:27:08,235
благодаря

398
00:27:08,335 --> 00:27:10,988
И така, някои от вас имат
обучение в този вид...

399
00:27:11,088 --> 00:27:13,157
- Той продава антики.
- Точно тук във Франкфурт.

400
00:27:13,257 --> 00:27:15,034
Това е фронт, но успешен.

401
00:27:15,134 --> 00:27:17,119
Аз съм документи
и специалист по идентичности...

402
00:27:17,219 --> 00:27:20,187
с остър поглед
за ранната датска модерност.

403
00:27:20,723 --> 00:27:22,231
а ти

404
00:27:22,599 --> 00:27:24,376
О, правя играчки.

405
00:27:24,476 --> 00:27:27,862
- Мислех, че правиш бомби.
- Играчки, в Брюксел.

406
00:27:28,147 --> 00:27:30,573
За бомби трябваше да ходя на вечерно училище.

407
00:27:30,733 --> 00:27:32,509
Жена ми очаква.

408
00:27:32,609 --> 00:27:34,261
- Mazel tov.
- Mazel tov.

409
00:27:34,361 --> 00:27:37,204
- Красива. кога
- Няколко месеца.

410
00:27:37,906 --> 00:27:40,291
Мислиш ли, че ще свършим дотогава?

411
00:27:40,576 --> 00:27:43,377
Преследваме ли Али Хасан Саламе?

412
00:27:45,414 --> 00:27:47,923
Искам да кажа, това е работата, нали?

413
00:27:48,083 --> 00:27:51,927
Ние сме тук, за да убием човека, който
планиран Мюнхен. прав ли съм

414
00:27:54,298 --> 00:27:58,327
Странно е, нали, да мислиш
на себе си като убиец?

415
00:27:58,427 --> 00:28:00,829
Помислете за себе си
като нещо друго тогава.

416
00:28:00,929 --> 00:28:05,691
- Войник във война.
- Искам да кажа, че знаете как да стреляте...

417
00:28:06,393 --> 00:28:09,362
за убиване на хора, нали?

418
00:28:10,147 --> 00:28:11,840
Mazels на бебето и всичко това.
това е страхотно

419
00:28:11,940 --> 00:28:14,575
Това е просто фантастично. Но имам предвид...

420
00:28:15,778 --> 00:28:18,412
Правите кукли в магазин за играчки...

421
00:28:19,114 --> 00:28:22,583
и пазаруваш дивани...

422
00:28:22,701 --> 00:28:24,395
а ти, не знам какво правиш.

423
00:28:24,495 --> 00:28:27,004
аз? притеснявам се

424
00:28:27,581 --> 00:28:29,942
И така, защо те направиха лидер на екип?

425
00:28:30,042 --> 00:28:32,968
Защото той наистина знае
как да готвя гърди.

426
00:28:37,091 --> 00:28:39,725
(СЪРДЕЧНА ИНСТРУМЕНТАЛНА МУЗИКА)

427
00:28:59,905 --> 00:29:01,872
- Ало?
- Андреас.

428
00:29:01,990 --> 00:29:04,226
- AVNER: Изненадан?
- АНДРЕАС: Изненадан ли си? Ти ме удари.

429
00:29:04,326 --> 00:29:06,270
- Ти ми счупи челюстта, човече.
- Това беше преди 10 години.

430
00:29:06,370 --> 00:29:08,564
И ти спеше
с моята приятелка.

431
00:29:08,664 --> 00:29:10,566
Слушай, аз съм в града. наоколо ли си

432
00:29:10,666 --> 00:29:12,443
Да, всъщност,
Тук съм с моята приятелка.

433
00:29:12,543 --> 00:29:15,302
- Искаш ли да дойдеш?
- Перфектно.

434
00:29:16,046 --> 00:29:17,323
(НЯМА СЛЪНЧЕ
ОТ БИЛ УИДЪРС ИГРАЯЩ)

435
00:29:17,423 --> 00:29:18,764
(ГОВОРИ НА НЕМСКИ)

436
00:29:44,783 --> 00:29:46,352
АНДРЕАС: Тя е невероятна, нали?

437
00:29:46,452 --> 00:29:49,462
Нямам представа за какво говори.

438
00:29:50,330 --> 00:29:51,839
(ГОВОРИ НА НЕМСКИ)

439
00:30:23,322 --> 00:30:26,558
Липсваш ми, човече.
Наистина се обичахме.

440
00:30:26,658 --> 00:30:30,127
Това беше много отдавна.
Бяхме в гимназията.

441
00:30:31,205 --> 00:30:32,546
(ГОВОРИ НА НЕМСКИ)

442
00:30:34,541 --> 00:30:36,151
Имам някои имена.

443
00:30:36,251 --> 00:30:40,054
Някои хора трябва да намеря
за моите богати американски приятели.

444
00:30:43,342 --> 00:30:45,518
Дай ми парите, Ивон.

445
00:30:47,513 --> 00:30:50,689
- Сто и петдесет.
- Сто.

446
00:30:50,849 --> 00:30:52,084
Парични средства.

447
00:30:52,184 --> 00:30:54,109
100 000 долара.

448
00:30:57,481 --> 00:31:00,407
Тези хора, които търся,
не ги познаваш.

449
00:31:01,109 --> 00:31:03,744
- Може би.
- Не го правиш.

450
00:31:04,947 --> 00:31:07,248
Но може би познавате някой, който го прави.

451
00:31:07,950 --> 00:31:10,668
И за американци ли работиш?

452
00:31:10,786 --> 00:31:12,920
да виждаш ли

453
00:31:13,288 --> 00:31:15,089
Джеймс Мадисън.

454
00:31:15,791 --> 00:31:17,758
американци.

455
00:31:17,918 --> 00:31:19,969
Ще попитаме някои приятели.

456
00:31:20,796 --> 00:31:23,031
криене? Арабите не се крият.

457
00:31:23,131 --> 00:31:25,534
- Мюнхен беше голям успех за тях.
- О?

458
00:31:25,634 --> 00:31:27,369
Последиците от
Мюнхен за борбата...

459
00:31:27,469 --> 00:31:31,814
Те привлякоха вниманието на всички.
Те набират, правят планове.

460
00:31:32,015 --> 00:31:34,024
Дай ми няколко имена.

461
00:31:37,729 --> 00:31:40,507
Не мога да помогна, ако не знам
който се опитвате да намерите.

462
00:31:40,607 --> 00:31:42,384
Ще трябва да се доверим.

463
00:31:42,484 --> 00:31:44,827
Трябва да преминете границата.

464
00:31:45,320 --> 00:31:48,807
вярвам ти Носите пари в брой
и не държиш речи.

465
00:31:48,907 --> 00:31:51,727
В днешно време всеки прави речи,
като твоя приятел Андреас.

466
00:31:51,827 --> 00:31:53,794
Говори, говори, говори.

467
00:31:54,288 --> 00:31:56,130
Назовете ме арабин.

468
00:31:59,876 --> 00:32:01,510
Абу Дауд.

469
00:32:01,670 --> 00:32:03,304
Абу Юсеф.

470
00:32:03,630 --> 00:32:05,306
Ваел Цвайтер.

471
00:32:06,091 --> 00:32:07,808
Камал Насър.

472
00:32:09,511 --> 00:32:11,455
- Саламе.
- Забрави Саламе. Твърде трудно.

473
00:32:11,555 --> 00:32:14,416
чакай Кои са тези момчета?
Защо се опитвате да намерите араби?

474
00:32:14,516 --> 00:32:17,318
Шестдесет хиляди на име. Долари.

475
00:32:17,519 --> 00:32:21,071
- Ако е добра информация.
- Ако не е добро, не струва.

476
00:32:21,189 --> 00:32:23,741
Ваел Цвайтер е тук, в Рим.

477
00:32:24,192 --> 00:32:27,596
Той току-що преведе
Арабски нощи на италиански.

478
00:32:27,696 --> 00:32:31,016
Утре има четене. Той е разорен.

479
00:32:31,116 --> 00:32:33,602
Има племенница, на която се обажда
всеки ден в Дамаск.

480
00:32:33,702 --> 00:32:36,295
Опитвате ли се да се присъедините към PLO?

481
00:32:36,580 --> 00:32:38,839
трябва да поговорим сама.

482
00:32:40,542 --> 00:32:43,278
И също може би имате нужда
хора, които да помогнат в работата ви.

483
00:32:43,378 --> 00:32:44,655
автомобили. Микробуси.

484
00:32:44,755 --> 00:32:46,138
(ГОВОРИ НА НЕМСКИ)

485
00:32:57,934 --> 00:33:01,570
Ако кажете на някого за това,
аз не знам

486
00:33:02,481 --> 00:33:04,156
Просто недей.

487
00:33:04,441 --> 00:33:06,075
Просто недей.

488
00:33:23,960 --> 00:33:26,720
Всичко, от което се нуждаете, ще го осигурим.

489
00:33:27,130 --> 00:33:28,973
Трябват ми разписки.

490
00:33:59,705 --> 00:34:01,046
(ГОВОРИ НА ИТАЛИАНСКИ)

491
00:34:39,202 --> 00:34:40,961
(ГОВОРИ НА ИТАЛИАНСКИ)

492
00:34:45,459 --> 00:34:48,135
Продължавай да говориш. Продължавай да говориш.

493
00:35:20,285 --> 00:35:22,628
Благодаря ви, че дойдохте. благодаря

494
00:36:15,632 --> 00:36:17,724
(ДВАМАТА ГОВОРЯТ ИТАЛИАНСКИ)

495
00:36:58,300 --> 00:37:00,309
(ЦВЕЙТЪР ГОВОРИ АРАБСКИ)

496
00:37:05,265 --> 00:37:07,316
(МУЗИКАНТИ СЕ НАСТРОЙВАТ)

497
00:38:25,345 --> 00:38:27,396
Вие ли сте Wael Zwaiter?

498
00:38:27,764 --> 00:38:29,856
Да, а ти кой си?

499
00:38:34,104 --> 00:38:36,405
Знаете ли защо сме тук?

500
00:38:39,901 --> 00:38:41,094
(ЦВЕЙТЪР ГОВОРИ АРАБСКИ)

501
00:38:41,194 --> 00:38:43,805
- (ЗАЕКВАЩИ) Вие ли сте Ваел Цвайтер?
- Той вече каза да.

502
00:38:43,905 --> 00:38:45,872
Той вече каза да.

503
00:38:48,284 --> 00:38:50,085
какво правим

504
00:38:54,249 --> 00:38:56,008
какво да правя

505
00:38:56,292 --> 00:38:58,385
Знаете ли защо сме тук?

506
00:39:18,440 --> 00:39:20,008
какво стана Защо не го застреляхте?

507
00:39:20,108 --> 00:39:21,676
- Застреляхме го.
- Но аз не чух изстрел.

508
00:39:21,776 --> 00:39:23,595
Застреляхме го осем пъти, може би 10 пъти.

509
00:39:23,695 --> 00:39:25,347
- Ти ли го уби?
- Той е мъртъв.

510
00:39:25,447 --> 00:39:27,539
Той се осра в гащите. Той е мъртъв.

511
00:39:58,772 --> 00:40:01,281
(МОЕТО МОМИЧЕ ОТ ИЗКУШЕНИЯТА
ПУСКАНЕ ПО РАДИО)

512
00:40:15,038 --> 00:40:17,964
Пий малко вино. Ние празнуваме.

513
00:40:18,333 --> 00:40:21,093
Тази стара история за Песах.

514
00:40:21,669 --> 00:40:23,196
Ангелите се радват...

515
00:40:23,296 --> 00:40:27,099
защото египтяните имат
просто се удави в Червено море.

516
00:40:28,343 --> 00:40:30,412
Не съм казал, че се радваме.

517
00:40:30,512 --> 00:40:32,706
Казах: „Празнуваме“.

518
00:40:32,806 --> 00:40:35,375
И Бог каза на ангелите,
„Защо празнуваш?

519
00:40:35,475 --> 00:40:38,003
„Току-що убих множество
на моите деца."

520
00:40:38,103 --> 00:40:39,903
Г-н Цвайтер.

521
00:40:40,355 --> 00:40:45,617
Той ни струва, по мои изчисления,
приблизително $352 000.

522
00:40:47,737 --> 00:40:50,056
Не си довършил историята.

523
00:40:50,156 --> 00:40:52,434
Ангелите отговарят на Бога.

524
00:40:52,534 --> 00:40:54,269
Те казват: "Боже, ние празнуваме...

525
00:40:54,369 --> 00:40:56,938
„защото, когато хората чуят
какво стана с египтяните...

526
00:40:57,038 --> 00:40:58,565
"ще разберат мнението ти."

527
00:40:58,665 --> 00:41:00,298
Кое беше?

528
00:41:00,959 --> 00:41:03,301
Не се ебавайте с евреите.

529
00:41:04,212 --> 00:41:07,157
Не знам за вас останалите,
но не празнувам.

530
00:41:07,257 --> 00:41:09,433
Адски се радвам.

531
00:41:09,717 --> 00:41:12,370
тук Остави това.
Остави го долу. ставай

532
00:41:12,470 --> 00:41:14,080
- Не, моля.
- Хайде, танцувай с мен.

533
00:41:14,180 --> 00:41:16,499
- Танцувай с мен. хайде
- не

534
00:41:16,599 --> 00:41:18,191
хайде

535
00:41:20,019 --> 00:41:21,778
хайде хей

536
00:41:54,429 --> 00:41:57,564
Това е... Как да те наричам днес?

537
00:41:58,224 --> 00:42:00,025
Франц Сторш.

538
00:42:01,436 --> 00:42:03,653
Можеш да ме наричаш Луис.

539
00:42:06,482 --> 00:42:09,701
- Нашето обслужване е задоволително?
- Скъпо.

540
00:42:12,113 --> 00:42:15,183
Евреин и французин.
Можем да се пазарим вечно, а?

541
00:42:15,283 --> 00:42:19,062
- Не съм евреин.
- Какво мислите, че е череша?

542
00:42:19,162 --> 00:42:23,340
Това е вид див праз.
Не е в сезона, но чесънът ще свърши работа.

543
00:42:23,875 --> 00:42:26,694
Баща ми понякога губи
следа на сезоните.

544
00:42:26,794 --> 00:42:29,095
Не знам нищо за храната.

545
00:42:29,464 --> 00:42:31,765
Защо ме кара да пазарувам?

546
00:42:35,136 --> 00:42:37,705
Чудите се
ако съм френското разузнаване.

547
00:42:37,805 --> 00:42:39,981
Или ЦРУ или КГБ.

548
00:42:40,099 --> 00:42:43,711
Или агент с печеливша
странична линия в информацията.

549
00:42:43,811 --> 00:42:47,113
Можех да бъда всеки.
Ти също можеш да бъдеш всеки.

550
00:42:47,232 --> 00:42:50,075
Идентичност. Това вече е скучната част.

551
00:42:51,402 --> 00:42:53,703
Ето какво не е скучно.

552
00:42:54,239 --> 00:42:56,349
Стига да не работиш
за всяко правителство...

553
00:42:56,449 --> 00:42:59,227
- Занимавам се с частен бизнес.
- Богати американци, чух.

554
00:42:59,327 --> 00:43:02,295
И аз се занимавам с частен бизнес. Моето семейство.

555
00:43:02,497 --> 00:43:07,193
Можем да намерим почти всеки
за всеки навсякъде...

556
00:43:07,293 --> 00:43:09,863
и ние сме идеологически безразборни.

557
00:43:09,963 --> 00:43:12,198
Обичаме всички, мразим всички.

558
00:43:12,298 --> 00:43:14,683
Чувствата ми се объркват.

559
00:43:14,842 --> 00:43:17,036
Ако не работите
за всяко правителство...

560
00:43:17,136 --> 00:43:18,955
знаем или намираме...

561
00:43:19,055 --> 00:43:21,606
ние не намираме, вие не плащате.

562
00:43:22,350 --> 00:43:24,669
РЕПОРТЕР: (ПО ТВ) Първоначално беше
намерението на похитителите...

563
00:43:24,769 --> 00:43:28,131
за да доведе Lufthansa до
Международно летище Мюнхен...

564
00:43:28,231 --> 00:43:30,425
и след това вземете на борда
тримата затворници...

565
00:43:30,525 --> 00:43:33,761
в края на пистата,
където капитан Клаузен взе своя самолет...

566
00:43:33,861 --> 00:43:36,389
докато арабин държеше a
ръчна граната в главата му.

567
00:43:36,489 --> 00:43:37,849
Хей, Авнер.

568
00:43:37,949 --> 00:43:40,685
Самолет на Луфтханза беше отвлечен
идващи от Дамаск.

569
00:43:40,785 --> 00:43:43,188
Похитителите поискаха
освобождаването на трима убийци...

570
00:43:43,288 --> 00:43:44,439
който оцеля в Мюнхен...

571
00:43:44,539 --> 00:43:46,774
и германците веднага казаха „да“.

572
00:43:46,874 --> 00:43:50,069
Арабите щяха да бъдат прелетени
частен чартърен самолет до Загреб.

573
00:43:50,169 --> 00:43:52,387
Вижте. Сега са свободни.

574
00:43:52,547 --> 00:43:54,222
Те са в Либия.

575
00:44:01,597 --> 00:44:04,524
Без притеснения да се радвате
на тяхна страна, а?

576
00:44:04,976 --> 00:44:08,945
Израелците убиват арабите...

577
00:44:09,731 --> 00:44:12,550
в Египет, в Йордания,
в Ливан, в Сирия...

578
00:44:12,650 --> 00:44:14,409
Вижте ги.

579
00:44:15,236 --> 00:44:17,329
Те са филмови звезди.

580
00:44:17,739 --> 00:44:21,082
Но снимахте ли
на израелските заложници?

581
00:44:21,534 --> 00:44:26,481
Не е важно да се каже
дали съм убил израелци или не.

582
00:44:26,581 --> 00:44:28,733
Трябва да отидем в Триполи.

583
00:44:28,833 --> 00:44:30,276
Убий ги.

584
00:44:30,376 --> 00:44:32,344
Ние не ходим в арабските страни.

585
00:44:32,712 --> 00:44:35,055
Придържаме се към имената, които са ни дадени.

586
00:44:37,425 --> 00:44:39,351
Махмуд Хамшари.

587
00:44:45,767 --> 00:44:47,794
Мислите ли, че като погледнете назад сега...

588
00:44:47,894 --> 00:44:50,505
че сте постигнали нещо
в Мюнхенската операция?

589
00:44:50,605 --> 00:44:55,802
Ние направихме
гласът ни се чува от света.

590
00:44:55,902 --> 00:44:57,869
Това твои думи ли са?

591
00:45:01,240 --> 00:45:02,517
Пак същото.

592
00:45:02,617 --> 00:45:06,688
Те направиха гласа си чут
от вселената или света...

593
00:45:06,788 --> 00:45:09,089
който не е чувал преди.

594
00:45:12,293 --> 00:45:14,779
Е, аз вярвам
това, което имаше предвид с това е...

595
00:45:14,879 --> 00:45:17,931
че сега светът
ще започне да ни слуша.

596
00:45:19,175 --> 00:45:23,746
Ние сме от 24 години,
най-голямото бежанско население в света.

597
00:45:23,846 --> 00:45:25,915
Нашите домове са ни отнети.

598
00:45:26,015 --> 00:45:29,752
Живот в лагери, без бъдеще, без храна.

599
00:45:29,852 --> 00:45:32,487
Нищо достойно за нашите деца.

600
00:45:32,814 --> 00:45:36,199
И атаката беше такава
в Мюнхен оправдано?

601
00:45:37,235 --> 00:45:39,679
ООП осъжда атаките срещу цивилни.

602
00:45:39,779 --> 00:45:42,724
- Макар и 24 години...
- Кажете това на вашия вестник.

603
00:45:42,824 --> 00:45:46,602
...нашите цивилни са били нападнати
от израелците ден след ден...

604
00:45:46,702 --> 00:45:49,689
Разкажи им за всички години
и години на палестинска кръв...

605
00:45:49,789 --> 00:45:52,066
разлят от Израел.
И кой скърби за нас?

606
00:45:52,166 --> 00:45:54,110
Знаеш ли, Израел току-що бомбардира...

607
00:45:54,210 --> 00:45:56,696
два бежански лагера в Сирия и Ливан.

608
00:45:56,796 --> 00:45:59,407
- Кажи им, че...
- 200 души са убити.

609
00:45:59,507 --> 00:46:02,744
- Веднага след Мюнхен го направиха.
- Не започна в Мюнхен.

610
00:46:02,844 --> 00:46:05,913
И къде свършва?
Как ще свърши някога?

611
00:46:06,013 --> 00:46:07,814
(ГОВОРИ НА ФРЕНСКИ)

612
00:46:18,025 --> 00:46:21,179
Съжалявам, трябва да използвам телефона ви.
Трябва да се обадя на моя редактор.

613
00:46:21,279 --> 00:46:23,163
да, да съжалявам

614
00:46:24,115 --> 00:46:26,642
- Виждате го. До прозореца е.
- благодаря ви

615
00:46:26,742 --> 00:46:28,710
Насам, моля.

616
00:46:57,398 --> 00:46:58,948
(ГОВОРИ НА ФРЕНСКИ ПОЗДРАВ)

617
00:47:06,741 --> 00:47:09,083
(ИЗПИСВАНЕ НА ОПТИМИСТИЧНА МЕЛОДИЯ НА ПИАНО)

618
00:48:30,283 --> 00:48:33,311
Този човек, ние не знаем
какво е направил конкретно?

619
00:48:33,411 --> 00:48:36,647
Хамшари организира опита
убийството на Бен-Гурион...

620
00:48:36,747 --> 00:48:38,441
в Копенхаген преди няколко години.

621
00:48:38,541 --> 00:48:40,276
Сега той организира за Фатах във Франция.

622
00:48:40,376 --> 00:48:41,569
- Той организира?
- да

623
00:48:41,669 --> 00:48:43,488
В Тел Авив показаха
имате ли доказателства за това?

624
00:48:43,588 --> 00:48:45,072
Не е доказателство. Беше повече...

625
00:48:45,172 --> 00:48:46,949
това е историята и аз им вярвам.

626
00:48:47,049 --> 00:48:48,576
защо не ти ли

627
00:48:48,676 --> 00:48:51,537
Това е криза, война.
Не е нужно винаги...

628
00:48:51,637 --> 00:48:54,749
- Какво? Да мислиш?
- Разгледайте внимателно. Да, помислете.

629
00:48:54,849 --> 00:48:57,418
Искате да свържете Ефраим
и поискате доказателства, вие го правите.

630
00:48:57,518 --> 00:48:59,527
Вие сте сами.

631
00:49:00,021 --> 00:49:01,756
- Добре, приключих.
- Добре.

632
00:49:01,856 --> 00:49:03,990
Не го мисли.

633
00:49:05,192 --> 00:49:06,594
окей

634
00:49:06,694 --> 00:49:10,663
И така, сега го включвам.

635
00:49:11,866 --> 00:49:15,293
Той вдига телефона,
свети червената лампа...

636
00:49:16,037 --> 00:49:19,339
след това изваждам ключа, поставям го...

637
00:49:19,624 --> 00:49:21,174
и се обърнете.

638
00:50:24,480 --> 00:50:27,407
Така че сега чакаме червената светлина.

639
00:50:55,386 --> 00:50:57,330
- Камионът блокира ли сигнала?
- не

640
00:50:57,430 --> 00:50:59,814
Дистанционното ще продължи ли да работи?

641
00:51:16,532 --> 00:51:18,976
- Да, това е мощен предавател.
- Върни се на позицията си.

642
00:51:19,076 --> 00:51:21,687
Не можете да започнете да импровизирате сега.
Върни се в своя ъгъл.

643
00:51:21,787 --> 00:51:24,422
не се притеснявай всичко е наред
Ще се получи.

644
00:51:46,687 --> 00:51:49,655
(ГОВОРИ НА ФРЕНСКИ)

645
00:52:07,541 --> 00:52:09,008
(ТЕЛЕФОННО ЗВЪНЕНИЕ)

646
00:52:29,188 --> 00:52:30,655
(ГОВОРИ НА ФРЕНСКИ)

647
00:52:52,419 --> 00:52:53,988
(БЯГАЩИ СТЪПКИ СЕ ПРИБЛИЖАВАТ)

648
00:52:54,088 --> 00:52:55,930
- Спри!
- Спри!

649
00:52:57,216 --> 00:52:58,808
Прекъсване.

650
00:53:44,638 --> 00:53:46,606
Включени ли сме или не?

651
00:53:50,895 --> 00:53:52,195
(ТЕЛЕФОННО ЗВЪНЕНИЕ)

652
00:54:03,949 --> 00:54:06,083
- Махмуд Хамшари?
- да

653
00:54:20,674 --> 00:54:23,142
Той е в болница Кочин.

654
00:54:23,510 --> 00:54:26,080
Не знам колко силно го наранихме.
Те не казват.

655
00:54:26,180 --> 00:54:27,915
Защо си сложил петарда
в този телефон?

656
00:54:28,015 --> 00:54:29,834
Защото не исках
да взриви сградата.

657
00:54:29,934 --> 00:54:32,419
- Какво искаш от мен?
- Арабски труп.

658
00:54:32,519 --> 00:54:35,840
Още 200 000 долара, повече или по-малко,
за елиминиране на цел номер две.

659
00:54:35,940 --> 00:54:38,425
Да, ако е бил елиминиран.
Трябва да се придържаме към оръжията.

660
00:54:38,525 --> 00:54:40,469
Никой не забелязва стрелба.

661
00:54:40,569 --> 00:54:42,096
Бомбите постигат двойна цел.

662
00:54:42,196 --> 00:54:44,765
Те елиминират целите
и те ужасяват терористите.

663
00:54:44,865 --> 00:54:47,268
Това работи само когато бомбите работят.

664
00:54:47,368 --> 00:54:48,876
обяд?

665
00:54:56,293 --> 00:54:59,196
РЕПОРТЕР: Израелското посолство в
Лондон беше разтърсен от писмо бомба...

666
00:54:59,296 --> 00:55:01,365
малко след 9:30 тази сутрин.

667
00:55:01,465 --> 00:55:03,868
Д-р Ами Шачори беше
отваряйки сутрешната си поща...

668
00:55:03,968 --> 00:55:07,121
когато пликът избухна,
убивайки го моментално.

669
00:55:07,221 --> 00:55:11,691
Откриха седем в пощенска стая
близо до посолството в Ърлс Корт.

670
00:55:12,059 --> 00:55:14,986
- Предполагам, че са пропуснали един.
- Веднага след Ханука.

671
00:55:15,437 --> 00:55:18,823
Предполагам, че е имало голямо струпване
на пощата и те станаха небрежни.

672
00:55:19,566 --> 00:55:21,844
Намериха други писма
в Израел, разбира се.

673
00:55:21,944 --> 00:55:25,973
Канада, Аржентина, Виена,
Киншаса, Париж, Брюксел.

674
00:55:26,073 --> 00:55:29,583
Десетки от тях,
главно публикувани в Холандия.

675
00:55:29,910 --> 00:55:31,669
Всичко е Черен септември.

676
00:55:31,912 --> 00:55:34,046
Тогава това е отговор.

677
00:55:34,164 --> 00:55:35,649
До Хамшари.

678
00:55:35,749 --> 00:55:37,591
И на Цвайтер.

679
00:55:38,335 --> 00:55:41,095
Те ни говорят.
Сега сме в диалог.

680
00:55:42,256 --> 00:55:44,015
къде си

681
00:55:45,092 --> 00:55:47,852
Аз съм в Ню Йорк, следвам следа.

682
00:55:48,012 --> 00:55:49,895
пак ще се обадя

683
00:56:00,983 --> 00:56:03,159
Ще посетиш ли баща си?

684
00:56:04,778 --> 00:56:06,931
Защо това отнема толкова време?

685
00:56:07,031 --> 00:56:08,831
Не е бързо.

686
00:56:09,283 --> 00:56:11,876
Имаме най-добрите болници в света.

687
00:56:12,828 --> 00:56:16,839
Когато си роден, баща ти
беше другаде. Бях сам.

688
00:56:17,750 --> 00:56:19,675
Той беше в затвора.

689
00:56:21,962 --> 00:56:23,971
Трябва ли да си тук?

690
00:56:24,089 --> 00:56:26,098
Ти да не си дежурен?

691
00:56:26,425 --> 00:56:29,268
какво ще правиш Да ме предадеш?

692
00:56:30,763 --> 00:56:32,396
как е той

693
00:56:32,973 --> 00:56:35,125
Не посещавам толкова много баща ти.

694
00:56:35,225 --> 00:56:37,753
Уилма го оставя да й крещи през цялото време.

695
00:56:37,853 --> 00:56:39,820
Тя ме депресира.

696
00:56:45,027 --> 00:56:46,744
как си

697
00:56:47,780 --> 00:56:50,831
Справям се. Не се тревожи за мен.

698
00:56:54,912 --> 00:56:57,546
Гордея се с това, което правите.

699
00:56:57,831 --> 00:57:00,341
Не знаеш какво правя.

700
00:57:10,177 --> 00:57:14,480
Гледам те и знам
всичко, което трябва да знам.

701
00:57:16,850 --> 00:57:19,193
АВНЕР: Тя е плашещо грозна.

702
00:57:19,686 --> 00:57:21,779
Тя те преследва.

703
00:57:22,523 --> 00:57:24,925
Искам да се преместиш за известно време.

704
00:57:25,025 --> 00:57:27,469
Уредил съм място
за нас в Бруклин.

705
00:57:27,569 --> 00:57:29,763
Не мога да се върна в Израел.
Не знам колко дълго...

706
00:57:29,863 --> 00:57:30,973
Ню Йорк?

707
00:57:31,073 --> 00:57:34,143
- Мога да виждам повече от вас по този начин.
- Ню Йорк?

708
00:57:34,243 --> 00:57:35,543
(ЧУКА НА ВРАТАТА)

709
00:57:36,745 --> 00:57:40,423
Но имам семейството си тук,
и вашите родители.

710
00:57:41,208 --> 00:57:44,028
Искаш ли родителите ми да помогнат в отглеждането й?

711
00:57:44,128 --> 00:57:46,429
Вижте какво направиха с мен.

712
00:57:47,339 --> 00:57:50,683
Не искаш ли дъщеря си
да си израелец, Авнер?

713
00:57:51,885 --> 00:57:54,288
Тя винаги ще бъде израелка.

714
00:57:54,388 --> 00:57:57,291
Не в Бруклин.
Тя просто ще бъде поредната бездомна еврейка.

715
00:57:57,391 --> 00:57:59,793
Не мога да направя какво
Правя, ако не мога да те видя.

716
00:57:59,893 --> 00:58:01,902
какво правиш

717
00:58:03,397 --> 00:58:06,532
Тогава не го прави, Авнер.
Това е нашият дом.

718
00:58:06,817 --> 00:58:09,452
Ти си единственият дом, който някога съм имал.

719
00:58:10,028 --> 00:58:11,412
какво?

720
00:58:12,823 --> 00:58:14,433
Това е толкова изтъркано.

721
00:58:14,533 --> 00:58:16,894
- Не ми беше лесно да го кажа.
- Обзалагам се.

722
00:58:16,994 --> 00:58:19,146
Не ми се смейте тогава.

723
00:58:19,246 --> 00:58:21,982
Защо трябваше да се женя
сантименталист?

724
00:58:22,082 --> 00:58:24,258
Ти съсипваш живота ми.

725
00:58:24,376 --> 00:58:26,677
Майка ти ме дразни.

726
00:58:39,725 --> 00:58:42,401
Погледнете издутината на талията на този човек.

727
00:58:42,561 --> 00:58:45,488
Виж това.
Мислиш, че може да е въоръжен, а?

728
00:58:45,689 --> 00:58:47,740
Както и руснаците.

729
00:58:48,275 --> 00:58:50,344
Определено е той.

730
00:58:50,444 --> 00:58:52,578
Хюсеин Абад ал-Чир.

731
00:58:52,779 --> 00:58:55,664
Стаята му е до израелските младоженци.

732
00:58:55,991 --> 00:58:58,310
Те се ожениха в Кипър
защото не е еврейка.

733
00:58:58,410 --> 00:58:59,812
Смесен брак.

734
00:58:59,912 --> 00:59:01,355
Шанд за гоите.

735
00:59:01,455 --> 00:59:04,048
да, добре.
Но нека се опитаме да не ги гръмнем.

736
00:59:04,291 --> 00:59:07,069
КГБ го връща у дома
всяка вечер след мръкване.

737
00:59:07,169 --> 00:59:09,613
Пали лампата, съблича се...

738
00:59:09,713 --> 00:59:13,474
гаси светлината,
влиза в леглото, взривяваме леглото.

739
00:59:14,885 --> 00:59:18,372
Познавах полеви агент, който получи
твърде уплашен, за да спи в леглото си.

740
00:59:18,472 --> 00:59:22,024
Така всяка вечер той спеше
на пода на гардероба му.

741
00:59:22,643 --> 00:59:24,735
Все още го прави, всяка вечер.

742
00:59:25,229 --> 00:59:26,672
Спи в килери.

743
00:59:26,772 --> 00:59:29,800
Сега, ако ал-Чир спи в гардероба си,
ние сме в беда.

744
00:59:29,900 --> 00:59:33,744
Но ако влезе в леглото,
теглото му въоръжава устройството...

745
00:59:34,029 --> 00:59:36,247
тя затваря веригата.

746
00:59:36,823 --> 00:59:39,542
След това ударихме дистанционното.

747
00:59:46,708 --> 00:59:48,175
окей

748
00:59:48,502 --> 00:59:50,594
Добре, добре сме. Добре сме, тръгваме.

749
00:59:55,384 --> 00:59:56,785
Внимателно.

750
00:59:56,885 --> 00:59:58,477
(ЧУКА НА ВРАТАТА)

751
01:00:00,847 --> 01:00:03,649
Настаних се в съседната стая.

752
01:00:05,269 --> 01:00:07,611
- Защо?
- Има тераси.

753
01:00:07,854 --> 01:00:09,506
Когато си легне в леглото...

754
01:00:09,606 --> 01:00:12,825
Давам сигнал от
изключване на светлината.

755
01:00:13,235 --> 01:00:16,453
И ако бомбата е твърде мощна
а ти си в съседната стая?

756
01:00:17,030 --> 01:00:18,891
Е, това няма да стане.

757
01:00:18,991 --> 01:00:20,499
нали

758
01:00:20,701 --> 01:00:22,167
Робърт?

759
01:00:22,536 --> 01:00:24,461
- Робърт?
- Робърт?

760
01:00:25,414 --> 01:00:27,172
Няма да стане. не

761
01:00:27,958 --> 01:00:29,258
окей

762
01:00:30,669 --> 01:00:32,136
Авнер.

763
01:00:34,047 --> 01:00:35,806
Момче или момиче?

764
01:00:36,883 --> 01:00:38,392
Момиче.

765
01:00:39,344 --> 01:00:40,936
Мазел тов.

766
01:00:44,474 --> 01:00:46,400
Новини от Париж.

767
01:00:47,894 --> 01:00:51,030
Д-р Хамшари почина от раните си.

768
01:00:51,565 --> 01:00:55,618
И така, отново, mazel tov, Avner.

769
01:01:31,646 --> 01:01:34,114
(STEVE SINGING PAPA WAS ROLLING STONE)

770
01:01:50,415 --> 01:01:52,257
Стив, млъкни.

771
01:02:11,561 --> 01:02:12,903
хей

772
01:02:33,041 --> 01:02:34,675
Добър вечер

773
01:02:35,502 --> 01:02:37,070
Добър вечер

774
01:02:37,170 --> 01:02:38,655
Красива нощ.

775
01:02:38,755 --> 01:02:40,973
Красива нощ, да.

776
01:02:42,426 --> 01:02:45,245
- От къде си? Не мога да поставя...
- Дюселдорф.

777
01:02:45,345 --> 01:02:48,021
да Не бих го познал.

778
01:02:49,182 --> 01:02:51,525
Мислех, че може би швед.

779
01:02:53,520 --> 01:02:56,655
Преподавах в Швеция,
Близки източни езици.

780
01:02:56,857 --> 01:02:58,365
наистина ли

781
01:02:58,608 --> 01:03:01,636
Преподаване на ливански имигрант
жени как да чистят къщи.

782
01:03:01,736 --> 01:03:03,430
На шведски.

783
01:03:03,530 --> 01:03:04,997
(ДВАМАТА ВЪЗИКЛИЧАВАТ)

784
01:03:11,163 --> 01:03:13,422
Бяхте ли тук снощи?

785
01:03:13,582 --> 01:03:16,884
Не. Току-що се регистрирах. Току-що пристигнах.

786
01:03:18,044 --> 01:03:20,095
Не планирайте да спите.

787
01:03:20,380 --> 01:03:22,723
Продължават цяла нощ.

788
01:03:23,008 --> 01:03:24,975
Там, с часове.

789
01:03:25,844 --> 01:03:27,120
- Вземете хапче за сън.
- това е добре.

790
01:03:27,220 --> 01:03:28,747
- Мога да преспя всичко.
- сигурен ли си

791
01:03:28,847 --> 01:03:29,998
Не искаш ли да заемеш един от моите?

792
01:03:30,098 --> 01:03:31,750
- Благодаря ви много. всичко е наред
- Наистина ли?

793
01:03:31,850 --> 01:03:32,918
да

794
01:03:33,018 --> 01:03:35,152
И така, лека нощ.

795
01:03:35,687 --> 01:03:37,571
Приятни сънища.

796
01:03:42,402 --> 01:03:45,078
(ПЕЕ)

797
01:04:25,612 --> 01:04:27,454
Изчакайте сигнала.

798
01:04:27,739 --> 01:04:30,040
Изчакайте светлината на Avner да изгасне.

799
01:05:26,631 --> 01:05:28,432
(БРЕМЯЩИ АЛАРМИ)

800
01:05:29,884 --> 01:05:31,643
тръгвай! тръгвай! тръгвай!

801
01:05:36,016 --> 01:05:37,459
(ЖЕНА КРЕЩИ)

802
01:05:37,559 --> 01:05:39,318
(КАШЛИЦЕ)

803
01:05:50,697 --> 01:05:52,664
- О, Господи!
- Помощ!

804
01:05:53,867 --> 01:05:56,937
ЖЕНА:
О, очите ми. Очите ми, не виждам.

805
01:05:57,037 --> 01:05:58,897
може ли някой да ми помогне

806
01:05:58,997 --> 01:06:00,815
не виждам

807
01:06:00,915 --> 01:06:02,215
Авнер!

808
01:06:06,546 --> 01:06:08,513
Моля те! Боже мой!

809
01:06:09,841 --> 01:06:11,516
не виждам

810
01:06:12,969 --> 01:06:14,621
- Виждаш ли?
- да

811
01:06:14,721 --> 01:06:16,039
- Стълбите са натам.
- Добре.

812
01:06:16,139 --> 01:06:18,690
- Върви натам.
- Хайде де. да тръгваме!

813
01:06:20,518 --> 01:06:22,754
- Беше твърде силно.
- Престани.

814
01:06:22,854 --> 01:06:24,631
- Можеше да взривиш невинен...
- Цел номер три.

815
01:06:24,731 --> 01:06:25,882
Мишена номер три не беше под съмнение.

816
01:06:25,982 --> 01:06:28,301
Таванът във фоайето се пропука.
Вие почти разрушихте...

817
01:06:28,401 --> 01:06:29,928
Авнер може да е бил убит.

818
01:06:30,028 --> 01:06:31,513
Пластмасата не беше това, което исках.

819
01:06:31,613 --> 01:06:33,306
Не можеше да бъде
степента, която посочих.

820
01:06:33,406 --> 01:06:35,433
Някой промени
маркировка върху взривното вещество.

821
01:06:35,533 --> 01:06:37,435
Ами ако някой промени маркировката?

822
01:06:37,535 --> 01:06:39,521
- Какво имаш предвид?
- Луис предостави пластиката.

823
01:06:39,621 --> 01:06:42,107
Авнер, Луис осигури експлозивите?

824
01:06:42,207 --> 01:06:45,008
- да защо
- Защо му вярваме?

825
01:06:45,585 --> 01:06:47,779
Нямаме представа кой е той.

826
01:06:47,879 --> 01:06:49,656
- Той намира нашите цели.
- Да, но...

827
01:06:49,756 --> 01:06:51,950
но без него,
няма да сме никъде по този въпрос!

828
01:06:52,050 --> 01:06:55,727
Пластиката беше много повече
мощен от това, което поисках.

829
01:06:56,012 --> 01:06:58,999
Някой смени етикета.
Можех да те убия.

830
01:06:59,099 --> 01:07:01,376
доколкото знаем,
Луис работи за PLO.

831
01:07:01,476 --> 01:07:03,962
Те ни използват, за да правим
вътрешно почистване.

832
01:07:04,062 --> 01:07:05,046
Това са глупости.

833
01:07:05,146 --> 01:07:07,781
Хей, чия е тази рибарска лодка?

834
01:07:13,279 --> 01:07:15,288
Луис го уреди.

835
01:07:47,647 --> 01:07:49,883
Нямаше нищо лошо
с експлозива.

836
01:07:49,983 --> 01:07:53,053
Създателите на бомби са нервни,
което е разбираемо.

837
01:07:53,153 --> 01:07:54,387
Страхът ги прави мърляви...

838
01:07:54,487 --> 01:07:56,163
няма нищо лошо
с моя бомбен производител.

839
01:07:56,322 --> 01:07:58,457
Това са вашите експлозиви.

840
01:07:59,242 --> 01:08:01,960
Открихме още три имена за вас.

841
01:08:02,162 --> 01:08:04,921
- Три?
- Да, три.

842
01:08:06,833 --> 01:08:09,468
- Мислех, че ще бъдеш доволен.
- Аз съм.

843
01:08:10,587 --> 01:08:11,970
СЗО?

844
01:08:12,422 --> 01:08:16,558
Кемал Адуан, Камал Насър,
и Абу Юсеф.

845
01:08:17,177 --> 01:08:19,436
Адван и Абу Юсеф.

846
01:08:19,846 --> 01:08:21,897
- Къде?
- Ливан.

847
01:08:22,432 --> 01:08:24,084
Те са в Бейрут.

848
01:08:24,184 --> 01:08:26,693
Адван, Насър, Юсеф.

849
01:08:27,145 --> 01:08:29,089
Сериозни герои, а?

850
01:08:29,189 --> 01:08:31,156
Изключително сериозно.

851
01:08:31,441 --> 01:08:35,160
Усмихнете се, г-н Сторш.
Това е втора Коледа.

852
01:08:37,071 --> 01:08:39,516
Бих искал да ти платя
малко допълнително за това.

853
01:08:39,616 --> 01:08:41,583
Тези три имена.

854
01:08:43,244 --> 01:08:45,003
600 000 долара.

855
01:08:47,582 --> 01:08:49,984
Мосю Сторш, моята група...

856
01:08:50,084 --> 01:08:51,653
не ни пука много за правителствата...

857
01:08:51,753 --> 01:08:53,196
всякакви правителства.

858
01:08:53,296 --> 01:08:55,115
Ние не работим с или за тях.

859
01:08:55,215 --> 01:08:57,617
Това е абсолютно условие
на моята теория.

860
01:08:57,717 --> 01:08:59,285
разбираш ли

861
01:08:59,385 --> 01:09:02,330
Ако науча, че си внезапно
щедростта беше опит...

862
01:09:02,430 --> 01:09:05,792
да купи нашето мълчаливо съгласие
споделяш информацията ми...

863
01:09:05,892 --> 01:09:09,587
с, да кажем,
ЦРУ или МИ6 или Мосад...

864
01:09:09,687 --> 01:09:12,674
- Не работя за МИ6 или ЦРУ...
- Нямате представа за кого работите.

865
01:09:12,774 --> 01:09:14,282
повярвай ми Вие не го правите.

866
01:09:15,193 --> 01:09:18,912
Излъжи ме и ще ме намериш
внезапно недостижим...

867
01:09:19,280 --> 01:09:20,997
и нещастен.

868
01:09:21,991 --> 01:09:25,061
- Нека те почерпя едно питие.
- Не. Вие спестявате парите си.

869
01:09:25,161 --> 01:09:27,796
При тези цени,
ще ти потрябва.

870
01:09:28,498 --> 01:09:30,817
ЕФРАИМ:
Очевидно това е важна информация.

871
01:09:30,917 --> 01:09:35,155
Абу Юсеф е като номер три
в цялата палестинска мрежа.

872
01:09:35,255 --> 01:09:36,865
Това е като Арафат, Хабаш и после него.

873
01:09:36,965 --> 01:09:38,908
Разбира се, той е значим.
Благодаря за инструкцията...

874
01:09:39,008 --> 01:09:40,827
- и ентусиазъм.
- Той е мозъкът на федаините.

875
01:09:40,927 --> 01:09:43,163
- Знам кой е той.
- До Саламе...

876
01:09:43,263 --> 01:09:45,457
Абу Юсеф е най-лошият
човек, когото преследваме, нали?

877
01:09:45,557 --> 01:09:48,859
И Адуан, той планира всичко
действия в Западния бряг, нали?

878
01:09:49,477 --> 01:09:51,838
Разбираме значението.
Това са сериозни цели.

879
01:09:51,938 --> 01:09:53,506
- Искаме да отидем в Бейрут.
- не

880
01:09:53,606 --> 01:09:55,091
Стоите далеч от арабските страни.

881
01:09:55,191 --> 01:09:57,510
Мосад и армията
ще се погрижи за това.

882
01:09:57,610 --> 01:09:59,554
Каква е тази измишльотина?

883
01:09:59,654 --> 01:10:02,789
Не можете да изпратите армията.
Няма да го позволим.

884
01:10:03,825 --> 01:10:05,560
Няма да го позволиш?

885
01:10:05,660 --> 01:10:07,729
Нашият източник не знае, че сме Мосад.

886
01:10:07,829 --> 01:10:09,189
Вие не сте Мосад.

887
01:10:09,289 --> 01:10:11,983
Ако командосите отидат в Бейрут,
нашият източник ще ни прекъсне.

888
01:10:12,083 --> 01:10:15,069
Защо ти и аз не отидем за
да ходиш и да говориш за това сам?

889
01:10:15,169 --> 01:10:16,529
Храната ще изстине.

890
01:10:16,629 --> 01:10:18,656
- Трябва да отидем в Бейрут.
- Добри сме в това.

891
01:10:18,756 --> 01:10:20,533
Това е нашата информация,
това е нашата работа.

892
01:10:20,633 --> 01:10:22,994
Това е трогателно в a
юношески начин.

893
01:10:23,094 --> 01:10:24,621
слушай Сравнително добре се справяш.

894
01:10:24,721 --> 01:10:26,414
- Разумно?
- Харчиш много пари.

895
01:10:26,514 --> 01:10:28,273
Е, очаквахме това.

896
01:10:30,351 --> 01:10:33,379
Много хора в Мосад
не знам за теб

897
01:10:33,479 --> 01:10:35,006
Никой не знае.

898
01:10:35,106 --> 01:10:37,675
Така че всички питат,
„Кой убива федаина?

899
01:10:37,775 --> 01:10:39,761
„Нашите момчета ли са? Защо не ни казаха?"

900
01:10:39,861 --> 01:10:42,329
Голямо его. Много крясъци.

901
01:10:43,990 --> 01:10:46,017
Може би мога да включа един или двама от вас...

902
01:10:46,117 --> 01:10:48,561
но с изключение на Мосад
или армията е невъзможна.

903
01:10:48,661 --> 01:10:50,063
приемете го

904
01:10:50,163 --> 01:10:52,672
Ние ще го направим, но нашият източник няма.

905
01:10:53,499 --> 01:10:55,508
Кой е вашият източник?

906
01:10:56,669 --> 01:10:57,695
Време е да ми кажеш.

907
01:10:57,795 --> 01:10:59,781
това, между другото,
не е молба. Това е заповед.

908
01:10:59,881 --> 01:11:01,866
Не можеш да му наредиш.
Той не работи за теб.

909
01:11:01,966 --> 01:11:04,536
млъкни аз ти плащам. работиш за мен

910
01:11:04,636 --> 01:11:07,831
Работя за метална кутия в банка в Женева.
Кутията ми плаща.

911
01:11:07,931 --> 01:11:10,834
- Искаш ли да го намериш празен?
- Искам да ни оставиш да си свършим работата!

912
01:11:10,934 --> 01:11:12,919
какво ти става

913
01:11:13,019 --> 01:11:15,755
С всички вас?
Порасни и го направи бързо.

914
01:11:15,855 --> 01:11:18,424
Това не е игра, шибана игра.

915
01:11:18,524 --> 01:11:21,219
Кой има източника?
Откъде получавате информацията си?

916
01:11:21,319 --> 01:11:23,703
Дай ми проклетия му номер!

917
01:11:24,113 --> 01:11:26,266
Надявам се старата дама
в съседство се радваше на това.

918
01:11:26,366 --> 01:11:29,876
Тя е малко глуха, но се съмнявам
тя имаше проблеми да те чуе.

919
01:11:32,080 --> 01:11:35,465
Дай ми източника
и ще ви позволим да участвате.

920
01:11:35,625 --> 01:11:37,402
Да отидем в Бейрут.

921
01:11:37,502 --> 01:11:41,805
След Бейрут ще използваме нашия източник
за намиране на останалите цели.

922
01:11:41,923 --> 01:11:43,890
Нека си свършим работата.

923
01:12:00,441 --> 01:12:03,827
(ГРУПА СВИРИ BLACK MAGIC WOMAN)

924
01:12:27,260 --> 01:12:30,228
Много хора, за да застреля трима момчета.

925
01:12:56,122 --> 01:12:57,672
(ЧОВЕК СИ СВИРНЕ)

926
01:12:58,249 --> 01:13:00,467
- Ехуд Барак.
- Даниел.

927
01:13:01,711 --> 01:13:04,929
(ГОВОРИ АРАБСКИ)

928
01:13:37,038 --> 01:13:38,380
тръгвай!

929
01:14:15,118 --> 01:14:17,210
Къде по дяволите е той?

930
01:14:19,705 --> 01:14:21,131
врата!

931
01:14:28,881 --> 01:14:30,473
- Да вървим!
- Върви!

932
01:14:31,175 --> 01:14:32,475
тръгвай! тръгвай!

933
01:14:34,387 --> 01:14:35,687
тръгвай!

934
01:14:41,686 --> 01:14:43,528
(ГОВОРЯЩИ НЕЯСНО НА АРАБСКИ)

935
01:14:45,565 --> 01:14:46,948
това е той!

936
01:15:13,926 --> 01:15:15,602
Не стреляй! не!

937
01:15:33,613 --> 01:15:35,205
федаини!

938
01:15:42,163 --> 01:15:43,189
тръгвай!

939
01:15:43,289 --> 01:15:45,298
(ИЗСТРЕЛИ ОТ КАРЕЧНИЦИ)

940
01:16:26,666 --> 01:16:28,800
(ФРЕНСКА МУЗИКА ПО РАДИОТО)

941
01:16:48,104 --> 01:16:51,382
- Баща ми би искал да те срещне.
- Татко?

942
01:16:51,482 --> 01:16:54,635
Моят татко. Той управлява нашата малка група.

943
01:16:54,735 --> 01:16:56,888
Мислех, че ти управляваш групата.

944
01:16:56,988 --> 01:16:59,414
Всеки работи за някого.

945
01:17:00,741 --> 01:17:02,792
Не бях в Бейрут.

946
01:17:02,952 --> 01:17:04,896
Е, някой беше там.

947
01:17:04,996 --> 01:17:08,441
Израелската армия, според
всеки вестник на Земята.

948
01:17:08,541 --> 01:17:10,234
Но ти остана настрана...

949
01:17:10,334 --> 01:17:13,696
след като сте платили толкова екстравагантно
за информацията.

950
01:17:13,796 --> 01:17:16,365
Не обичам да карам баща ми да чака.

951
01:17:16,465 --> 01:17:18,618
Трябва да кажа на хората си
къде отивам.

952
01:17:18,718 --> 01:17:20,536
Не знаеш къде отиваш.

953
01:17:20,636 --> 01:17:23,855
И ще трябва да носите това.

954
01:17:25,224 --> 01:17:26,626
Забрави, Луис. Това е просто лудост.

955
01:17:26,726 --> 01:17:28,651
Свършихме тук.

956
01:17:34,817 --> 01:17:36,242
мамка му

957
01:17:36,777 --> 01:17:38,077
чакай!

958
01:17:39,238 --> 01:17:40,538
чакай!

959
01:18:26,327 --> 01:18:27,687
Ние сме тук.

960
01:18:27,787 --> 01:18:29,879
(ДЕЦА ГОВОРЕЩИ ФРЕНСКИ)

961
01:18:39,507 --> 01:18:41,265
(ГОВОРИ НА ФРЕНСКИ)

962
01:18:48,307 --> 01:18:49,774
татко!

963
01:19:05,074 --> 01:19:06,374
Той е там.

964
01:19:19,630 --> 01:19:21,741
Луис казва, че си готвач.

965
01:19:21,841 --> 01:19:24,142
Знам как да готвя, да.

966
01:19:24,301 --> 01:19:25,977
помагаш ли ми

967
01:19:31,142 --> 01:19:33,109
Донеси ги там.

968
01:19:38,023 --> 01:19:42,511
не, не Не мийте. не, не
Те ще имат вкус на варена гъба.

969
01:19:42,611 --> 01:19:44,555
Но тогава защо ги слагате в мивката?

970
01:19:44,655 --> 01:19:47,099
Ако соковете изтичат,
това е голяма бъркотия.

971
01:19:47,199 --> 01:19:50,168
Цялата кухня ще мирише на пикня.

972
01:19:51,745 --> 01:19:53,671
Обелете мазнината.

973
01:19:56,876 --> 01:19:59,051
Дай да ти видя ръцете.

974
01:20:01,714 --> 01:20:03,783
Твърде голям за добър готвач.

975
01:20:03,883 --> 01:20:06,327
Това беше и моят проблем.
Бил съм майстор...

976
01:20:06,427 --> 01:20:09,789
но имам дебел, глупав,
месарски ръце точно като твоите.

977
01:20:09,889 --> 01:20:14,150
Е, ние сме трагични хора.
Месарски ръце, нежни души.

978
01:20:27,239 --> 01:20:29,975
Те ще бъдат твърде кисели за ядене.

979
01:20:30,075 --> 01:20:33,711
Одерете ги и ги набодете,
сварете ги в захар.

980
01:20:34,163 --> 01:20:37,715
Малко мъчение,
и ще видиш колко са хубави.

981
01:20:38,417 --> 01:20:41,529
- Наричаш ме "татко".
- Не мога да го направя.

982
01:20:41,629 --> 01:20:44,055
- Не?
- Вече имам татко.

983
01:20:45,925 --> 01:20:48,100
Отдаден ли си му?

984
01:20:48,427 --> 01:20:50,704
Тук ли съм заради
какво се случи в Бейрут?

985
01:20:50,804 --> 01:20:53,606
Баща ви трябва да се гордее със сина си.

986
01:20:54,892 --> 01:20:58,027
Ще изберем няколко. Оставете останалото да узрее.

987
01:20:58,437 --> 01:21:00,297
Има толкова много хора за хранене, но...

988
01:21:00,397 --> 01:21:02,299
Но те са вашето семейство.
Така че трябва да ги нахраните.

989
01:21:02,399 --> 01:21:05,743
да Ние не работим с правителства.

990
01:21:05,903 --> 01:21:07,513
Луис каза. но...

991
01:21:07,613 --> 01:21:11,874
Но ти направи това, което направи, защото
трябва да храниш семейството си.

992
01:21:30,719 --> 01:21:32,538
ТАТО: Взривявах влакове, мостове...

993
01:21:32,638 --> 01:21:35,773
и камиони пълни с германци
по време на войната.

994
01:21:37,142 --> 01:21:42,113
Братята ми бяха убити,
баща ми и сестра ми бяха обесени.

995
01:21:42,898 --> 01:21:44,091
Тя беше младо момиче.

996
01:21:44,191 --> 01:21:47,952
Татко, гостът не иска
да чуя вашите военни истории.

997
01:21:48,362 --> 01:21:52,057
Ние платихме тази цена,
така че изметта на Vichy може да бъде заменена...

998
01:21:52,157 --> 01:21:53,976
от голистки измет...

999
01:21:54,076 --> 01:21:57,920
и нацистите може да са
заменен от Сталин и Америка.

1000
01:21:58,289 --> 01:22:00,506
Стоим далеч от правителствата.

1001
01:22:01,625 --> 01:22:03,384
Казваме благодат?

1002
01:22:03,586 --> 01:22:06,137
Може би нашият гост може да ни води.

1003
01:22:10,259 --> 01:22:12,476
Не, не, не. Не е задължително.

1004
01:22:14,847 --> 01:22:16,147
(ГОВОРИ НА ФРЕНСКИ)

1005
01:22:20,269 --> 01:22:24,089
Отче наш, който ни дава послушни
и уважавани клиенти...

1006
01:22:24,189 --> 01:22:26,991
които спазват правилата според
което нашият бизнес процъфтява...

1007
01:22:29,653 --> 01:22:32,121
... чиито изкривявания
и измами...

1008
01:22:42,875 --> 01:22:45,843
В отчаянието си родих луди...

1009
01:22:46,503 --> 01:22:50,616
които се обличат като фабрични работници,
но никога не правете ръчен труд...

1010
01:22:50,716 --> 01:22:53,744
и които четат глупости
и бълвай помпозни глупости...

1011
01:22:53,844 --> 01:22:57,206
за алжирците и които не обичат нищо...

1012
01:22:57,306 --> 01:22:58,791
не алжирци или французи...

1013
01:22:58,891 --> 01:23:01,859
или плът и кръв, или нещо живо.

1014
01:23:02,436 --> 01:23:06,465
Така че имам съчувствие към един мъж
кой може да каже "Имам татко"...

1015
01:23:06,565 --> 01:23:08,133
и кой го прави
каквото трябва за семейството си.

1016
01:23:08,233 --> 01:23:09,700
(ГОВОРИ НА ФРЕНСКИ)

1017
01:23:15,074 --> 01:23:17,041
Ще кажа благодат.

1018
01:23:25,876 --> 01:23:27,820
Имаш някакво мнение
трябва да се наказва...

1019
01:23:27,920 --> 01:23:30,322
за случилото се в Бейрут.

1020
01:23:30,422 --> 01:23:32,366
Не знаехме, че толкова много ще умрат.

1021
01:23:32,466 --> 01:23:36,227
Занимавам се със смъртта.
Мислиш ли, че съм гаден?

1022
01:23:38,472 --> 01:23:42,066
Светът е бил груб
с теб, с твоето племе.

1023
01:23:44,061 --> 01:23:47,446
Редно е да се отговори
приблизително до такова лечение.

1024
01:23:48,774 --> 01:23:53,285
Плащате добре и плащате бързо,
така че ще продължим заедно.

1025
01:23:54,196 --> 01:23:58,207
- Но без повече нарушения.
- благодаря ви Имаш думата ми.

1026
01:24:12,798 --> 01:24:17,101
Няколко andouillettes и boudins noir...

1027
01:24:18,011 --> 01:24:22,523
черна кървавица и a
Сирене Лоара, Selles-sur-Cher.

1028
01:24:23,058 --> 01:24:26,444
- Покриваме го с пепел, за да го запазим.
- благодаря ви

1029
01:24:27,646 --> 01:24:30,072
Можеше да си мой син.

1030
01:24:32,568 --> 01:24:35,870
Но ти не си. Запомнете това.

1031
01:24:36,989 --> 01:24:41,333
Ще правим бизнес,
но вие не сте семейство.

1032
01:24:41,493 --> 01:24:43,294
(СТАРТИРАНЕ НА ДВИГАТЕЛЯ НА АВТОМОБИЛА)

1033
01:25:29,792 --> 01:25:32,134
Имам ново име за теб.

1034
01:25:33,045 --> 01:25:35,387
Искам Али Хасан Саламе.

1035
01:25:37,883 --> 01:25:39,266
не

1036
01:25:40,135 --> 01:25:42,371
Знаеш къде е той.
Знаете къде са всички имена.

1037
01:25:42,471 --> 01:25:45,439
- Саламе.
- Недосегаем.

1038
01:25:47,392 --> 01:25:49,026
Саламе.

1039
01:25:56,777 --> 01:25:58,577
Заид Мухаси.

1040
01:26:02,032 --> 01:26:05,042
Заид Мухаси е в Атина след две седмици.

1041
01:26:05,327 --> 01:26:07,980
- Нито едно от нашите имена.
- Въпреки това.

1042
01:26:08,080 --> 01:26:10,733
Той е контактът на Черния септември в КГБ.

1043
01:26:10,833 --> 01:26:13,193
Хюсеин ал-Чир беше контактът на КГБ.

1044
01:26:13,293 --> 01:26:16,655
да Но ти сложи бомба отдолу
Леглото на мосю ал-Чир в Кипър...

1045
01:26:16,755 --> 01:26:20,266
и сега той е несъществуващ.
Мучаси е негов заместник.

1046
01:26:20,425 --> 01:26:23,727
Чувам, че е много по-твърд
отколкото неговия предшественик.

1047
01:26:29,351 --> 01:26:33,005
Предлагаме Muchassi's
местонахождение по новата ставка.

1048
01:26:33,105 --> 01:26:36,550
- Каква нова ставка?
- Три имена за $600 000...

1049
01:26:36,650 --> 01:26:39,493
е $200 000 за едно име.

1050
01:26:43,866 --> 01:26:47,144
Имам нужда да ми намериш a
място за работа в Атина.

1051
01:26:47,244 --> 01:26:50,421
разбира се Безопасна къща.

1052
01:27:13,020 --> 01:27:15,571
Това идеята на Луис за шега ли е?

1053
01:27:15,981 --> 01:27:19,074
Сънувал съм кошмари
който изглеждаше така.

1054
01:27:20,652 --> 01:27:23,555
Така че, когато избухнат, те се мятат
малки бели топчета фосфор...

1055
01:27:23,655 --> 01:27:26,934
тук из цялата му стая.
Всяка топка е като малко слънце.

1056
01:27:27,034 --> 01:27:28,977
Гори при около 5000 градуса.

1057
01:27:29,077 --> 01:27:32,254
Така въздухът се запалва.

1058
01:27:32,372 --> 01:27:34,733
Всичко наоколо се стопява.

1059
01:27:34,833 --> 01:27:36,735
Сега лошата новина е
те са гранати...

1060
01:27:36,835 --> 01:27:40,239
така че ги модифицирах, за да ги използвам
с дистанционен детонатор.

1061
01:27:40,339 --> 01:27:42,282
Аз също трябва да спомена
че са доста стари...

1062
01:27:42,382 --> 01:27:43,682
като Втората световна война.

1063
01:27:43,842 --> 01:27:47,228
Само четири бяха жизнеспособни.
Трябва да зарежем останалите.

1064
01:27:47,971 --> 01:27:50,707
В хотела има портиер
където Мухаси е отседнал.

1065
01:27:50,807 --> 01:27:52,918
Той ще ни пусне вътре
стая, когато Мухаси излиза.

1066
01:27:53,018 --> 01:27:56,088
хей Кой ги предостави
праисторически експлозиви?

1067
01:27:56,188 --> 01:27:59,573
- Луис.
- да Ще му благодаря за това.

1068
01:28:05,697 --> 01:28:07,831
(ОТВАРЯНЕ НА ВРАТА В СТЪЛБИЩЕТО)

1069
01:28:13,580 --> 01:28:15,130
Талихо.

1070
01:28:19,544 --> 01:28:21,512
(СТЪПКИ И ГЛАСОВЕ СЕ ПРИБЛИЖАВАТ)

1071
01:28:36,979 --> 01:28:38,881
Спри! Спри!

1072
01:28:38,981 --> 01:28:42,634
- ПЛО! PLO!
- ЕТА! ETA!

1073
01:28:42,734 --> 01:28:44,845
Остави пистолета или ще стреляме.

1074
01:28:44,945 --> 01:28:48,080
баски! баски!

1075
01:28:50,075 --> 01:28:52,918
окей

1076
01:29:00,419 --> 01:29:03,595
Свали пистолета! Остави го!

1077
01:29:10,637 --> 01:29:12,354
Остави го долу.

1078
01:29:15,976 --> 01:29:18,986
(МЪЖ, ГОВОРЕЩ НЕМСКИ)

1079
01:29:27,779 --> 01:29:29,580
(ГОВОРИ НА НЕМСКИ)

1080
01:29:35,662 --> 01:29:40,215
- Кой френски? Луис?
- Кой си ти? английски?

1081
01:29:40,917 --> 01:29:45,012
баски. ETA. Фракция на Червената армия.

1082
01:29:45,338 --> 01:29:49,058
Той е ANC. африкански. африкански.

1083
01:29:50,302 --> 01:29:53,479
Ние сме от Аман. Аз съм Али.

1084
01:29:54,306 --> 01:29:58,442
каза. Джордж. Abed.

1085
01:30:00,312 --> 01:30:02,488
Платихме за две нощувки.

1086
01:30:03,607 --> 01:30:05,657
Той каза, че е безопасно.

1087
01:30:05,817 --> 01:30:10,579
- Той ни каза същото.
- да Безопасна къща.

1088
01:30:12,199 --> 01:30:13,874
да

1089
01:30:16,578 --> 01:30:18,379
Значи сме в безопасност?

1090
01:30:20,165 --> 01:30:21,548
безопасно.

1091
01:30:22,918 --> 01:30:24,885
Всички са в безопасност.

1092
01:30:26,379 --> 01:30:28,972
(СТАТИЧНО ПО РАДИО)

1093
01:30:33,428 --> 01:30:36,146
(АРАБСКИ ИНСТРУМЕНТАЛ
МУЗИКА ПО РАДИО)

1094
01:30:50,529 --> 01:30:53,539
(ФРЕНСКА ПОП ПЕСЕН ВЪРШИ ПО РАДИОТО)

1095
01:31:02,290 --> 01:31:05,092
(АРАБСКА ИНСТРУМЕНТАЛНА МУЗИКА)

1096
01:31:18,682 --> 01:31:21,525
(НЕКА ОСТАНЕМ ЗАЕДНО ОТ АЛ ГРИЙН)

1097
01:31:31,820 --> 01:31:35,789
В крайна сметка арабските държави
ще въстане срещу Израел.

1098
01:31:36,158 --> 01:31:40,085
Те не харесват палестинците,
но повече мразят евреите.

1099
01:31:40,495 --> 01:31:42,647
Няма да е като 1967 г.

1100
01:31:42,747 --> 01:31:46,568
Останалият свят ще види
тогава какво правят израелците с нас.

1101
01:31:46,668 --> 01:31:50,804
Те няма да помогнат, когато Египет
и атака на Сирия. Дори Джордан.

1102
01:31:51,214 --> 01:31:53,599
Израел ще престане да съществува.

1103
01:31:57,095 --> 01:31:58,395
какво?

1104
01:31:59,222 --> 01:32:03,567
Това е мечта. Не можете да вземете обратно
държава, която никога не си имал.

1105
01:32:03,810 --> 01:32:05,462
- Звучиш като евреин.
- Майната ти.

1106
01:32:05,562 --> 01:32:08,590
Аз съм гласът в главата ти
казвайки ви това, което вече знаете.

1107
01:32:08,690 --> 01:32:11,241
Вие хора няма с какво да се пазарите.

1108
01:32:11,526 --> 01:32:13,095
Никога няма да си върнете земята.

1109
01:32:13,195 --> 01:32:16,848
Всички ще умрете като старци в бежанци
лагери, чакащи Палестина.

1110
01:32:16,948 --> 01:32:19,476
Имаме много деца.
Те ще имат деца.

1111
01:32:19,576 --> 01:32:21,019
Така че можем да чакаме вечно.

1112
01:32:21,119 --> 01:32:24,689
И ако трябва, можем да направим
цялата планета е опасна за евреите.

1113
01:32:24,789 --> 01:32:26,900
Вие убивате евреи и света
зле им е...

1114
01:32:27,000 --> 01:32:29,361
- и мисли, че сте животни.
- да

1115
01:32:29,461 --> 01:32:32,531
Но тогава светът ще види как
направиха ни животни.

1116
01:32:32,631 --> 01:32:36,934
Ще започнат да задават въпроси
за условията в нашите клетки.

1117
01:32:37,636 --> 01:32:41,730
Вие сте араби.
Има много места за араби.

1118
01:32:43,141 --> 01:32:45,442
Ти си симпатизант на евреите.

1119
01:32:46,311 --> 01:32:49,446
Всички вие германци,
твърде мек си към Израел.

1120
01:32:49,814 --> 01:32:53,218
Е, вие ни давате пари,
но се чувстваш виновен за Хитлер.

1121
01:32:53,318 --> 01:32:55,953
И евреите се възползват от тази вина.

1122
01:32:56,488 --> 01:32:58,997
Баща ми не е убивал никакви евреи с газ.

1123
01:33:02,619 --> 01:33:05,796
- Кажи ми нещо, Али.
- Какво?

1124
01:33:07,290 --> 01:33:10,300
Наистина ли ви липсва
маслиновите дървета на бащата?

1125
01:33:10,835 --> 01:33:15,264
Искрено ли мислите, че имате
да си върна всичко това... това нищо?

1126
01:33:15,548 --> 01:33:17,284
Тази варовита почва и каменни колиби.

1127
01:33:17,384 --> 01:33:20,245
Това ли е наистина
искате за вашите деца?

1128
01:33:20,345 --> 01:33:22,396
Абсолютно е така.

1129
01:33:24,849 --> 01:33:28,026
Ще отнеме сто години,
но ние ще спечелим.

1130
01:33:28,979 --> 01:33:32,739
Колко време отне на евреите
да получат собствена държава?

1131
01:33:33,066 --> 01:33:36,011
Колко време отне на германците
да направи Германия?

1132
01:33:36,111 --> 01:33:37,929
И вижте колко добре се получи.

1133
01:33:38,029 --> 01:33:41,141
Не знаеш какво е
не е да имаш дом.

1134
01:33:41,241 --> 01:33:44,334
Ето защо вие европейски червени
не го разбирай

1135
01:33:44,661 --> 01:33:48,755
Вие казвате, "Няма нищо,"
но имаш дом, в който да се върнеш.

1136
01:33:49,416 --> 01:33:52,152
ETA, ANC, IRA...

1137
01:33:52,252 --> 01:33:55,363
всички се преструваме, че ни пука
вашата международна революция...

1138
01:33:55,463 --> 01:33:57,431
но не ни интересува.

1139
01:33:58,049 --> 01:34:00,183
Искаме да сме нации.

1140
01:34:01,386 --> 01:34:03,395
Домът е всичко.

1141
01:34:43,178 --> 01:34:46,897
- Не, не, не.
- Не, гледам.

1142
01:34:47,724 --> 01:34:50,043
Взимаш само пари
оградено в документи, нали?

1143
01:34:50,143 --> 01:34:51,777
разбира се

1144
01:34:53,396 --> 01:34:56,615
(ГОВОРИ АРАБСКИ)

1145
01:35:44,489 --> 01:35:46,123
Виж там.

1146
01:35:46,699 --> 01:35:50,127
Ето ги идват в тиквената си карета.

1147
01:35:53,623 --> 01:35:55,924
Руснаците и...

1148
01:35:58,795 --> 01:36:00,637
Пепеляшка.

1149
01:36:06,261 --> 01:36:08,145
(ГОВОРИ АРАБСКИ)

1150
01:36:19,732 --> 01:36:23,869
Детонираме ли, ако другият
Арабите влизат в стаята с него?

1151
01:36:32,120 --> 01:36:34,171
Защо чакат руснаците?

1152
01:36:34,831 --> 01:36:39,092
- Защо не си тръгват?
– Те чакат.

1153
01:36:41,504 --> 01:36:45,599
– Чакаме. Бъдете спокойни.
- Хей, спокоен съм.

1154
01:36:57,103 --> 01:37:00,030
- Той е в стаята си. направи го
- Сам ли е?

1155
01:37:00,148 --> 01:37:04,201
- Как да разберем дали е сам?
- Просто завъртете ключа. направи го

1156
01:37:11,242 --> 01:37:12,519
- Не го разбирам.
- Какво не е наред?

1157
01:37:12,619 --> 01:37:14,711
Това е лайно.

1158
01:37:15,663 --> 01:37:18,590
- Какво? мамка му! Не пак.
- Чакай, чакай.

1159
01:37:18,958 --> 01:37:22,487
Къде е експлозията?
Трябваше да е избухнало досега.

1160
01:37:22,587 --> 01:37:24,697
- Какво се е объркало?
- Това е друга неизправност.

1161
01:37:24,797 --> 01:37:25,824
знаеш какво

1162
01:37:25,924 --> 01:37:27,742
- Или може би се забави...
- Пак се е прецакал!

1163
01:37:27,842 --> 01:37:30,161
- Или може би все още може да се взриви.
- Това е загуба на време!

1164
01:37:30,261 --> 01:37:32,771
Внимавай с тези неща, Ханс.

1165
01:37:38,478 --> 01:37:40,004
- Ханс!
- Ханс, какво правиш?

1166
01:37:40,104 --> 01:37:42,155
Ханс, върни се тук!

1167
01:37:44,776 --> 01:37:48,388
Хей, хей! какво прави той

1168
01:37:48,488 --> 01:37:50,413
Ханс. не, не

1169
01:38:18,226 --> 01:38:20,777
И така, колко дълго ще бъде той?

1170
01:38:21,646 --> 01:38:23,214
Може би един час.

1171
01:38:23,314 --> 01:38:26,116
(ГОВОРИ НА НЕМСКИ)

1172
01:38:43,751 --> 01:38:46,720
(КРЕЩИ НА АРАБСКИ)

1173
01:39:07,442 --> 01:39:09,326
(ХАНС ЗАДУШЕН)

1174
01:39:13,406 --> 01:39:15,707
(ВИК НА ГРЪЦКИ)

1175
01:39:24,250 --> 01:39:25,759
познавам те

1176
01:39:27,211 --> 01:39:29,721
Спри!

1177
01:39:49,901 --> 01:39:52,118
влизай! Главата надолу!

1178
01:40:24,435 --> 01:40:28,571
Али? Али? Али?

1179
01:40:34,779 --> 01:40:37,682
Не сте в състояние да направите
нещо, което работи?

1180
01:40:37,782 --> 01:40:39,851
млъкни! Ти млъкни!

1181
01:40:39,951 --> 01:40:41,519
Някой говори ли гръцки?

1182
01:40:41,619 --> 01:40:43,896
- Затваряй му устата!
- Руснак ли убихме?

1183
01:40:43,996 --> 01:40:45,898
- Това не е добре!
- Къде получихте обучението си?

1184
01:40:45,998 --> 01:40:48,985
Всяка една бомба,
всеки шибан е прецакан.

1185
01:40:49,085 --> 01:40:50,945
Не съм бил обучен да правя това!

1186
01:40:51,045 --> 01:40:54,639
Бях обучен да разглобявам бомби,
да не ги строим!

1187
01:40:57,093 --> 01:40:58,768
мамка му

1188
01:40:59,804 --> 01:41:04,083
Шин Бет искаше разглобяващи бомби.
Избраха ме от армията.

1189
01:41:04,183 --> 01:41:05,668
- Производител на играчки.
- Дай малко пари.

1190
01:41:05,768 --> 01:41:08,611
Решиха, че съм добър
с малки машини.

1191
01:41:09,188 --> 01:41:13,950
Но след Мюнхен те попитаха
ако можех да правя бомби вместо това.

1192
01:41:14,819 --> 01:41:16,619
Така че казах да.

1193
01:41:22,702 --> 01:41:26,171
хайде тук

1194
01:41:30,501 --> 01:41:33,720
(ПУСНАТ НА ГРЪЦКИ)

1195
01:41:34,964 --> 01:41:37,283
РЕПОРТЕР: Тримата отидоха
от страната на митницата...

1196
01:41:37,383 --> 01:41:40,411
извадиха парчета от пушките си,
и бързо ги сглоби.

1197
01:41:40,511 --> 01:41:43,665
След това хвърлиха ръчни гранати
дългите опашки от пътници...

1198
01:41:43,765 --> 01:41:47,752
изчакване за преминаване на паспортен контрол
и започна автоматичен огън.

1199
01:41:47,852 --> 01:41:50,046
Всичко свърши за броени минути.

1200
01:41:50,146 --> 01:41:51,923
И стрелбата беше безразборна.

1201
01:41:52,023 --> 01:41:53,740
Саламе е в Лондон.

1202
01:41:56,486 --> 01:42:00,330
Ходи там периодично, за да
се срещне с неговия контакт в ЦРУ.

1203
01:42:00,865 --> 01:42:04,626
- Неговото какво?
- Саламе работи за ЦРУ.

1204
01:42:05,411 --> 01:42:06,771
Глупости.

1205
01:42:06,871 --> 01:42:09,273
Саламе гарантира
онзи черен септември...

1206
01:42:09,373 --> 01:42:11,109
няма да пипа американските дипломати.

1207
01:42:11,209 --> 01:42:14,153
в замяна,
ЦРУ му дава много пари.

1208
01:42:14,253 --> 01:42:16,721
И не питат за какво го използва.

1209
01:42:18,424 --> 01:42:20,660
Каза ли им
за Мюнхен предварително?

1210
01:42:20,760 --> 01:42:22,370
ЦРУ знаело ли е за Мюнхен?

1211
01:42:22,470 --> 01:42:24,914
ЦРУ дори не знаеше
Черен септември съществуваше...

1212
01:42:25,014 --> 01:42:26,856
преди Мюнхен.

1213
01:42:27,892 --> 01:42:30,002
Един от партизаните беше
прострелян в главата...

1214
01:42:30,102 --> 01:42:31,295
от рикошетен куршум.

1215
01:42:31,395 --> 01:42:33,881
Втори беше взривен
от собствената си ръчна граната.

1216
01:42:33,981 --> 01:42:36,366
ЛУИС: Оттогава той е зает.

1217
01:42:36,943 --> 01:42:38,576
Той не е ли?

1218
01:42:39,612 --> 01:42:42,205
Всякакви скъпи упражнения.

1219
01:42:42,406 --> 01:42:44,642
Стрелба по туристи
на летището в Атина...

1220
01:42:44,742 --> 01:42:47,103
взривяване на аптеки в Амстердам...

1221
01:42:47,203 --> 01:42:50,547
и този агент на Мосад
в Барселона преди това.

1222
01:42:50,915 --> 01:42:55,718
Европа не е била толкова интересна
след похода на Наполеон към Москва.

1223
01:42:56,337 --> 01:42:58,763
Трябва ли да го правите тук?

1224
01:42:59,173 --> 01:43:03,226
Саламе е в Лондон.
За обичайната цена.

1225
01:43:12,103 --> 01:43:14,589
Проследихме го от
неговия лекар до хотела му.

1226
01:43:14,689 --> 01:43:16,966
- Тук е за лечение на очите.
- Саламе. Видяхте ли го?

1227
01:43:17,066 --> 01:43:18,342
- Проследихте ли го?
- да

1228
01:43:18,442 --> 01:43:20,595
- Носенето на слънчеви очила в дъжда.
- Защо не го застреля?

1229
01:43:20,695 --> 01:43:22,096
Имаше бодигардове. Цивилни.

1230
01:43:22,196 --> 01:43:23,347
- Въоръжени ли бяха?
- да

1231
01:43:23,447 --> 01:43:25,850
Е, тогава те не са цивилни.
Бих го направил...

1232
01:43:25,950 --> 01:43:27,810
ако ми дадеш половин шанс
наистина да застрелям някого.

1233
01:43:27,910 --> 01:43:30,271
Аз съм единственият, който всъщност
иска да застреля тези момчета.

1234
01:43:30,371 --> 01:43:32,064
Може би затова никога не ви позволяваме да го правите.

1235
01:43:32,164 --> 01:43:34,358
- Преследваме само нашите цели.
- Откога?

1236
01:43:34,458 --> 01:43:36,152
Искам да кажа, защо са
тревожим ли се за това сега?

1237
01:43:36,252 --> 01:43:39,530
Имате ли идея как
много закони сме нарушили?

1238
01:43:39,630 --> 01:43:42,909
Време е да спрете да агонизирате.
Това е контрапродуктивно.

1239
01:43:43,009 --> 01:43:46,412
Включително, между другото,
законите на държавата Израел...

1240
01:43:46,512 --> 01:43:47,789
която няма смъртно наказание.

1241
01:43:47,889 --> 01:43:50,500
Знаеш ли какъв ти е проблемът, хабиби?

1242
01:43:50,600 --> 01:43:52,043
Ти си дезориентиран.

1243
01:43:52,143 --> 01:43:54,545
Защото момчетата, които убиваме
са облечени в скъпи костюми...

1244
01:43:54,645 --> 01:43:57,006
и това е Лондон
а не някое грозно арабско село.

1245
01:43:57,106 --> 01:43:58,758
Не съм дезориентирана.

1246
01:43:58,858 --> 01:44:01,302
Пазя здравия си разум
от време на време си напомням...

1247
01:44:01,402 --> 01:44:02,470
че въпреки...

1248
01:44:02,570 --> 01:44:04,305
Но е същото
стара война, която водим...

1249
01:44:04,405 --> 01:44:05,640
Все още съм, поне по принцип,
човешко същество.

1250
01:44:05,740 --> 01:44:07,016
... върху същото старо парче пустиня!

1251
01:44:07,116 --> 01:44:09,477
Просто ние донесохме нашата война
до Копенхаген и Кенсингтън...

1252
01:44:09,577 --> 01:44:12,063
и не е като тези европейски
антисемитите не заслужават това.

1253
01:44:12,163 --> 01:44:15,399
Освен ако не се научим да се държим като тях,
никога няма да ги победим.

1254
01:44:15,499 --> 01:44:17,735
Държим се като тях през цялото време.

1255
01:44:17,835 --> 01:44:20,071
Какво мислите, палестинците
измислил кръвопролитието?

1256
01:44:20,171 --> 01:44:22,573
Как мислите, че имаме контрол
на земята? Като си мил?

1257
01:44:22,673 --> 01:44:25,076
Някой да свали панталоните на този човек.
Виж дали е обрязан.

1258
01:44:25,176 --> 01:44:26,661
Мисля, че имаме
двоен агент сред нас.

1259
01:44:26,761 --> 01:44:29,413
- Да не си посмял да ме обвиниш в това!
- Престани!

1260
01:44:29,513 --> 01:44:32,375
Синът ми почина през 67 г.
ти, мръсен кучи сине.

1261
01:44:32,475 --> 01:44:34,669
Всичко, което можете да попитате,
Правил съм за Израел.

1262
01:44:34,769 --> 01:44:37,797
Поискайте преназначаване
ако това е толкова неприятно.

1263
01:44:37,897 --> 01:44:40,740
- Защо, не ти е неприятно?
- не

1264
01:44:41,484 --> 01:44:44,827
Защото единствената кръв, която
за мен има значение еврейската кръв.

1265
01:44:47,073 --> 01:44:50,250
Добра работа, а. Добра водеща работа.

1266
01:44:52,036 --> 01:44:54,188
Ако бодигардовете са въоръжени,
ние ги убиваме.

1267
01:44:54,288 --> 01:44:57,340
- Въоръжени са.
- Е, тогава ще ги убием!

1268
01:45:02,254 --> 01:45:05,682
(ГОВОРИ АРАБСКИ)

1269
01:45:43,671 --> 01:45:44,822
Такси!

1270
01:45:44,922 --> 01:45:46,222
Такси!

1271
01:46:29,675 --> 01:46:32,370
Роджър Бърк, ти, грозник!
Какво правиш в Лондон?

1272
01:46:32,470 --> 01:46:34,455
Махни си ръцете от мен.

1273
01:46:34,555 --> 01:46:36,707
Сложи ги.
Сложи ги, ти, дебела, мокра мутра!

1274
01:46:36,807 --> 01:46:38,542
Нека покажем тези глупави майтапи
от какво сме направени.

1275
01:46:38,642 --> 01:46:41,295
Хей, чакай малко! Кой по дяволите...
Кой мислиш, че е това тогава?

1276
01:46:41,395 --> 01:46:42,672
- Роджър Бърк.
- Кой мислиш, че е това?

1277
01:46:42,772 --> 01:46:45,591
- Не, идиот такъв. това не е...
- Остави го, задник.

1278
01:46:45,691 --> 01:46:48,659
- Това не е той. хайде
- Роджър Бърк е.

1279
01:46:49,070 --> 01:46:50,221
Съжалявам за моя приятел, разбираш ли?

1280
01:46:50,321 --> 01:46:53,599
Той е прецакан, войнствен тип
със сериозен проблем с пиенето.

1281
01:46:53,699 --> 01:46:57,144
- Хей, ела тук.
- Загуби го.

1282
01:46:57,244 --> 01:46:59,522
- Хайде де. споко!
- Хей, успокой се.

1283
01:46:59,622 --> 01:47:02,465
Хей, ела тук! споко!

1284
01:47:04,794 --> 01:47:08,280
Отдръпни се. Върни се!

1285
01:47:08,380 --> 01:47:10,658
- Отстъпи! Отстъпи!
- Майната му!

1286
01:47:10,758 --> 01:47:12,201
аз съм добре!

1287
01:47:12,301 --> 01:47:14,811
- Добре. хайде
- Майната му!

1288
01:47:14,970 --> 01:47:17,289
- Аз съм, Роджър, Орин!
- Хайде де.

1289
01:47:17,389 --> 01:47:22,026
- Аз съм. помниш ли ме съжалявам
- Всичко е наред.

1290
01:47:22,853 --> 01:47:25,363
Трябваше да се скриеш, Роджър!

1291
01:47:31,946 --> 01:47:33,514
Шибаните американци!

1292
01:47:33,614 --> 01:47:35,349
- Какво по дяволите е това?
- Саламе ли беше?

1293
01:47:35,449 --> 01:47:37,917
Да, разбира се, беше шибаният Саламе!

1294
01:47:56,137 --> 01:47:58,104
(СВИРИ МЕКА ПИАНО МУЗИКА)

1295
01:47:59,431 --> 01:48:02,275
Предполагам, че ще те изяде малко, а?

1296
01:48:03,352 --> 01:48:05,129
Ти старо куче.

1297
01:48:05,229 --> 01:48:07,280
Той има някои идеи.

1298
01:48:08,357 --> 01:48:11,159
- О, американският тип?
- Не сме ли всички?

1299
01:48:11,277 --> 01:48:13,971
Значи сте чували тези слухове?
Това са диви истории.

1300
01:48:14,071 --> 01:48:16,015
- Диви истории.
- Да?

1301
01:48:16,115 --> 01:48:17,415
да

1302
01:48:42,141 --> 01:48:43,608
мога ли

1303
01:48:51,442 --> 01:48:56,078
Трябва скоро да си лягам.
Работя сутрин.

1304
01:48:56,780 --> 01:48:59,207
каква работа работиш

1305
01:49:01,577 --> 01:49:04,295
Такива, които те карат да пиеш.

1306
01:49:04,788 --> 01:49:06,797
Тогава трябва да имаме същата работа.

1307
01:49:08,459 --> 01:49:10,510
Обичам акцента ти.

1308
01:49:11,212 --> 01:49:13,095
Обичам парфюма ти.

1309
01:49:23,307 --> 01:49:25,775
Прорязва направо през дима.

1310
01:49:27,478 --> 01:49:28,986
прави ли го

1311
01:49:29,855 --> 01:49:31,948
Много е хубаво.

1312
01:49:36,487 --> 01:49:39,956
Вижте, не искам да съм напред...

1313
01:49:40,366 --> 01:49:42,291
но е късно...

1314
01:49:42,451 --> 01:49:46,045
и трябва да ставам рано.

1315
01:49:46,413 --> 01:49:47,880
така...

1316
01:49:49,250 --> 01:49:51,968
- Е?
- Така...

1317
01:49:53,295 --> 01:49:55,805
Значи си много хубав и...

1318
01:49:59,009 --> 01:50:01,811
Наистина ли ще ме накараш да попитам?

1319
01:50:08,394 --> 01:50:09,986
Просто не мога.

1320
01:50:11,021 --> 01:50:12,321
Жалко.

1321
01:50:12,856 --> 01:50:15,825
- Много си привлекателна.
- Знам.

1322
01:50:18,696 --> 01:50:20,264
Ако се опомниш...

1323
01:50:20,364 --> 01:50:23,100
след като се качите в самотната си стая...

1324
01:50:23,200 --> 01:50:25,501
добре, може би ще съм тук.

1325
01:50:26,120 --> 01:50:30,798
Или може би ще съм в стаята си,
сам в леглото.

1326
01:50:37,381 --> 01:50:39,056
лека нощ

1327
01:50:58,360 --> 01:51:01,912
Пияните американци.
Мислите ли, че са от ЦРУ?

1328
01:51:02,406 --> 01:51:05,768
Можеха да бъдат.
Доколкото знаем, Луис е ЦРУ.

1329
01:51:05,868 --> 01:51:08,479
Те работят и от двете страни. Всеки го прави.

1330
01:51:08,579 --> 01:51:11,523
Или Луис е Мосад.
Сега, може би той не е...

1331
01:51:11,623 --> 01:51:13,275
но те го използват
за да ни даде информация.

1332
01:51:13,375 --> 01:51:14,944
Няма директна връзка.

1333
01:51:15,044 --> 01:51:17,863
Или Мосад го дава на ЦРУ,
което го дава на Луис...

1334
01:51:17,963 --> 01:51:19,782
и взискателността на Ефрем
даваме му Луис...

1335
01:51:19,882 --> 01:51:22,326
защото знае, че очакваме да направи...

1336
01:51:22,426 --> 01:51:25,645
Спрете да преследвате мишките в черепа си.

1337
01:51:30,434 --> 01:51:33,694
Знаеш ли, никога не съм мислил, че ще издържиш.

1338
01:51:34,605 --> 01:51:36,548
И аз си помислих същото за теб.

1339
01:51:36,648 --> 01:51:39,343
От самото начало
изглеждаше толкова неохотно.

1340
01:51:39,443 --> 01:51:41,303
Роден съм с неохота. Питай майка ми.

1341
01:51:41,403 --> 01:51:43,013
Ако не мога да пиша, не мога да си върша работата.

1342
01:51:43,113 --> 01:51:45,349
Някога изпитвали ли сте нежелание?

1343
01:51:45,449 --> 01:51:48,000
Не се чувствам комфортно с объркване.

1344
01:51:48,994 --> 01:51:51,689
Познавах момчета като теб в армията.

1345
01:51:51,789 --> 01:51:54,316
Ще направиш всичко ужасяващо
нещо, което трябва да направите...

1346
01:51:54,416 --> 01:51:56,926
но трябва да го направите работейки.

1347
01:51:57,753 --> 01:52:02,264
Мислиш, че можеш да надбягаш
вашите страхове, вашите съмнения.

1348
01:52:03,842 --> 01:52:08,979
Единственото нещо, което наистина
плаши ви момчета е тишината.

1349
01:52:10,641 --> 01:52:13,859
Но в крайна сметка всички са изпреварени.

1350
01:52:15,312 --> 01:52:17,881
Сега мишките имат нужда от ракия.
ще се присъединиш ли към мен

1351
01:52:17,981 --> 01:52:20,551
Не, ще се кача горе,
направо в леглото.

1352
01:52:20,651 --> 01:52:21,885
Добре ли си да пиеш сам?

1353
01:52:21,985 --> 01:52:24,954
Това е просто инжекция за обезболяване на мозъка.
лека нощ

1354
01:52:28,409 --> 01:52:29,709
о

1355
01:52:29,910 --> 01:52:33,129
- Пазете се от местния меден капан.
- Наистина ли?

1356
01:52:33,747 --> 01:52:36,799
Не можете да я пропуснете. Ти не искаш.

1357
01:52:48,679 --> 01:52:50,312
(ТЕЛЕФОННО ЗВЪНЕНИЕ)

1358
01:52:57,187 --> 01:52:58,380
здравей

1359
01:52:58,480 --> 01:53:00,632
Това е обаждане от г-н Storsch.

1360
01:53:00,732 --> 01:53:01,967
Приемате ли таксите?

1361
01:53:02,067 --> 01:53:05,220
Мамка му, Авнер, ти събуди бебето,
но това е добре... искам да кажа...

1362
01:53:05,320 --> 01:53:06,996
как си

1363
01:53:07,865 --> 01:53:09,290
липсваш ми

1364
01:53:09,825 --> 01:53:12,936
Ти си в Англия или Австралия...

1365
01:53:13,036 --> 01:53:15,713
- или Северния полюс...
- Да, така е.

1366
01:53:17,499 --> 01:53:19,610
И така, слушай, мислех си...

1367
01:53:19,710 --> 01:53:22,529
когато свърша
какво правя тук...

1368
01:53:22,629 --> 01:53:24,281
Искам да дойда в Бруклин, за да те видя.

1369
01:53:24,381 --> 01:53:27,117
Бруклин е депресиращ.
Има повече църкви от Ерусалим.

1370
01:53:27,217 --> 01:53:28,369
Слушайте как говори.

1371
01:53:28,469 --> 01:53:30,060
(БЕБЕШКО КРЪКОЧЕНЕ)

1372
01:53:31,054 --> 01:53:34,440
- чуваш ли ме Тя може ли да ме чуе?
- Да, да.

1373
01:53:35,100 --> 01:53:38,611
хей говори с мен

1374
01:53:40,939 --> 01:53:43,699
Дафна, накарай я да говори.

1375
01:53:45,777 --> 01:53:47,161
(БЕБЕШКО КРЪКОЧЕНЕ)

1376
01:53:53,911 --> 01:53:55,211
Дада.

1377
01:53:59,833 --> 01:54:03,219
(ШЕПОТ)
хей Хей, скъпа. Това е вашият татко.

1378
01:54:05,088 --> 01:54:07,389
Това е моят глас, скъпа.

1379
01:54:09,426 --> 01:54:12,728
Ето така звуча.
Не забравяйте, става ли?

1380
01:54:14,640 --> 01:54:17,501
Слушай, трябва да я закарам в леглото.
Тя е уморена.

1381
01:54:17,601 --> 01:54:19,819
Тя ще сънува теб.

1382
01:54:52,052 --> 01:54:56,188
РЕПОРТЕР: Стоим на разстояние,
според инструкциите на терористите.

1383
01:54:57,099 --> 01:54:59,585
отиваме ли До летището ли е?

1384
01:54:59,685 --> 01:55:00,919
Може ли да говорим с някого, просто да кажем...

1385
01:55:01,019 --> 01:55:02,963
Млъкни, става ли?
Просто се качете на автобуса, става ли?

1386
01:55:03,063 --> 01:55:06,675
Само да кажем на семействата си.
Само да кажа, че сме добре!

1387
01:55:06,775 --> 01:55:09,511
Всички, просто се отпуснете, става ли?
отпуснете се! успокой се

1388
01:55:09,611 --> 01:55:13,682
Ще се качим на този автобус и ще отлетим.
След това се връщаш в дома си...

1389
01:55:13,782 --> 01:55:16,083
или на вашите олимпийски игри.

1390
01:55:26,461 --> 01:55:28,137
(РЕПОРТЕРИ БЪРБЯТ)

1391
01:55:31,842 --> 01:55:34,476
(ПОЛИЦЕЙСКИ КУЧЕТА ЛАЯТ)

1392
01:56:01,788 --> 01:56:03,088
(Пъшкане)

1393
01:56:05,792 --> 01:56:07,509
(ВЪЗИКЛИЧАВАЩО)

1394
01:56:07,628 --> 01:56:09,678
(ВИКАНЕ)

1395
01:56:19,181 --> 01:56:21,941
(ГОВОРИ НА ИВРИТ)

1396
01:56:23,060 --> 01:56:25,486
(ГОВОРИ АРАБСКИ)

1397
01:56:30,567 --> 01:56:31,867
(ЗАДЪХВАНЕ)

1398
01:56:59,012 --> 01:57:00,312
(ДУШАНЕ)

1399
01:57:13,819 --> 01:57:16,954
Карл. Задник такъв.

1400
01:57:17,447 --> 01:57:19,415
Първа я видях.

1401
01:57:37,467 --> 01:57:38,934
Карл?

1402
01:58:40,489 --> 01:58:42,664
(КРЕЩИ)

1403
01:59:16,107 --> 01:59:19,785
Тя е холандка, не е политик,
изцяло бизнес настроени.

1404
01:59:20,028 --> 01:59:22,871
Тя живее в Хорн. Сега е там.

1405
01:59:23,156 --> 01:59:25,142
Това е надеждна информация.

1406
01:59:25,242 --> 01:59:27,477
За което не плащате нищо.

1407
01:59:27,577 --> 01:59:30,188
Ние ви даваме това.
разбираш ли защо

1408
01:59:30,288 --> 01:59:32,524
Защото искаш да повярвам
че нямаш какво да правиш...

1409
01:59:32,624 --> 01:59:34,484
с убийството на партньора ми.

1410
01:59:34,584 --> 01:59:38,363
Ние обитаваме свят на
пресичащи се тайни.

1411
01:59:38,463 --> 01:59:41,992
Ние живеем и умираме на местата
където се срещат тези тайни.

1412
01:59:42,092 --> 01:59:44,268
Това е, което ние приемаме.

1413
01:59:44,845 --> 01:59:48,063
Ние купуваме информация за вас
от враговете си.

1414
01:59:49,266 --> 01:59:50,375
Това ги предупреждава.

1415
01:59:50,475 --> 01:59:53,068
Вие не сте единствените хора
търси имена.

1416
01:59:53,770 --> 01:59:55,756
Искаш да ми кажеш, че ме преследват сега?

1417
01:59:55,856 --> 01:59:58,717
Той ви казва, че е време
за да се откажеш.

1418
01:59:58,817 --> 02:00:02,637
Състезанието не е с бързите,
нито битката със силните...

1419
02:00:02,737 --> 02:00:05,747
но времето и шансът се случват на всички тях.

1420
02:00:18,128 --> 02:00:20,179
Злото пада внезапно.

1421
02:00:22,173 --> 02:00:24,516
Кой може да каже кога пада?

1422
02:00:31,474 --> 02:00:33,942
(ОБЯВЛЕНИЯ ПО PA НА ФРЕНСКИ)

1423
02:00:47,616 --> 02:00:50,250
Значи наистина ще я убиеш?

1424
02:00:51,286 --> 02:00:55,631
- Цялата тази кръв се връща при нас.
- В крайна сметка ще се получи.

1425
02:00:55,790 --> 02:00:58,800
Дори да отнеме години, ще ги победим.

1426
02:00:59,502 --> 02:01:01,470
Ние сме евреи, Авнер.

1427
02:01:01,755 --> 02:01:03,824
Евреите не правят лошо, защото
нашите врагове грешат.

1428
02:01:03,924 --> 02:01:06,409
Не можем да си позволим да бъдем
вече толкова приличен.

1429
02:01:06,509 --> 02:01:08,954
Не знам, че някога сме
бяха толкова прилични.

1430
02:01:09,054 --> 02:01:13,124
Страдание от хиляди години на
омразата не те прави достоен.

1431
02:01:13,224 --> 02:01:16,920
Но ние трябва да сме праведни.
Това е красиво нещо.

1432
02:01:17,020 --> 02:01:18,338
Това е еврейско.

1433
02:01:18,438 --> 02:01:20,906
Това знаех,
така са ме учили.

1434
02:01:21,816 --> 02:01:24,594
И сега го губя,
и губя това, това е...

1435
02:01:24,694 --> 02:01:27,120
- Това е...
- Това е всичко.

1436
02:01:27,489 --> 02:01:29,331
Това е моята душа.

1437
02:01:31,993 --> 02:01:35,462
Трябва да отидеш да си починеш някъде.
Не е нужно да правите това.

1438
02:01:37,374 --> 02:01:39,549
Когато имам нужда от теб отново, ще те намеря.

1439
02:01:52,806 --> 02:01:54,523
(СВИРКА НА ВЛАКА)

1440
02:02:21,710 --> 02:02:24,219
(РАДИО СВИЖИ)

1441
02:02:32,721 --> 02:02:35,188
извинете ме кой си ти

1442
02:02:43,189 --> 02:02:44,990
Знаете ли защо сме тук?

1443
02:02:45,400 --> 02:02:47,200
Искам да се облека, става ли?

1444
02:02:53,366 --> 02:02:56,877
Може би искате да ме наемете.
Знаеш колко съм добър.

1445
02:03:01,875 --> 02:03:03,300
Не, недей.

1446
02:03:03,835 --> 02:03:06,678
Това е такава шибана загуба на талант.

1447
02:03:17,974 --> 02:03:19,793
къде отиваш Остани тук.

1448
02:03:19,893 --> 02:03:21,651
Черупка. Черупка.

1449
02:03:22,270 --> 02:03:23,653
да

1450
02:03:40,997 --> 02:03:42,297
(ЗАДЪХВАНЕ)

1451
02:03:59,307 --> 02:04:00,857
остави го

1452
02:04:18,868 --> 02:04:22,337
ХАНС: За седем месеца сме
убити шест от 11-те имена.

1453
02:04:22,831 --> 02:04:25,275
Убихме един заместник.

1454
02:04:25,375 --> 02:04:27,444
Една от нашите цели
е в затвора и четири...

1455
02:04:27,544 --> 02:04:30,679
включително Али Хасан Саламе,
са на свобода.

1456
02:04:31,297 --> 02:04:33,640
Един от нашите падна.

1457
02:04:34,134 --> 02:04:37,120
Откакто започнахме, другата страна го направи
изпрати писма бомби до 11 посолства...

1458
02:04:37,220 --> 02:04:39,521
отвлечени три самолета...

1459
02:04:39,722 --> 02:04:43,650
уби 130 пътници в Атина
и ранени още...

1460
02:04:43,977 --> 02:04:46,629
и уби нашите военни
аташе във Вашингтон.

1461
02:04:46,729 --> 02:04:50,133
Част от това е направено от венецуелец
наречен Карлос Чакала...

1462
02:04:50,233 --> 02:04:52,135
който замени Заид Мухаси...

1463
02:04:52,235 --> 02:04:54,703
който замени Хюсеин ал-Чир.

1464
02:04:55,572 --> 02:04:59,416
Оригиналът на Черния септември
ръководството е унищожено.

1465
02:05:01,202 --> 02:05:03,646
Но се появяват нови лидери...

1466
02:05:03,746 --> 02:05:06,673
за кого Черен септември
не беше достатъчно жесток.

1467
02:05:09,377 --> 02:05:11,946
И да изпратим нашите шест
изпратени цели...

1468
02:05:12,046 --> 02:05:15,325
трябва да сме похарчили нещо
близо 2 милиона долара, нали?

1469
02:05:15,425 --> 02:05:19,060
Вие сте готвили.
Очаквате ли компания?

1470
02:05:19,637 --> 02:05:22,272
Г-жа Меир казва на Кнесета...

1471
02:05:23,766 --> 02:05:26,503
светът трябва да види, че убийството на евреи...

1472
02:05:26,603 --> 02:05:29,863
ще бъде от сега нататък
скъпо предложение.

1473
02:05:31,774 --> 02:05:34,409
Но убиване на палестинци
не е точно евтино.

1474
02:05:37,739 --> 02:05:41,625
- Ако всичките 11 бяха мъртви, щеше ли да спреш?
- да

1475
02:05:42,619 --> 02:05:47,005
ти лъжеш
Какво ще кажете за техните заместници?

1476
02:05:47,457 --> 02:05:50,592
С всеки път, когато убиваме,
създаваме още шест.

1477
02:05:51,211 --> 02:05:52,987
Може би ще им се наложи
продължете да ги убивате тогава.

1478
02:05:53,087 --> 02:05:54,596
Завинаги.

1479
02:05:55,506 --> 02:05:57,575
Пет мишени са все още живи.

1480
02:05:57,675 --> 02:05:59,661
Това са петима мъже, които трябва да бъдат убити.

1481
02:05:59,761 --> 02:06:02,288
В крайна сметка забравяте това в
в началото мразехте да го правите.

1482
02:06:02,388 --> 02:06:03,957
за мен лично,
Всеки ден се чувствам по-малко.

1483
02:06:04,057 --> 02:06:06,042
Един ден ще се събудя,
ще убия...

1484
02:06:06,142 --> 02:06:09,444
отивам да си легна пак,
Изобщо няма да почувствам нищо.

1485
02:06:11,231 --> 02:06:15,552
Хей, Ханс? Знаете, че има правило
в книгата срещу слепите пияници.

1486
02:06:15,652 --> 02:06:17,554
Защо не спреш да пиеш
и хапна нещо?

1487
02:06:17,654 --> 02:06:21,248
Искам да кажа, има достатъчно храна
тук, за да нахраним Бангладеш.

1488
02:06:23,952 --> 02:06:27,921
Продължавам да виждам онази холандка,
нали знаеш, проснат така.

1489
02:06:31,084 --> 02:06:34,195
Не ми се иска
не я бяхме убили.

1490
02:06:34,295 --> 02:06:37,389
Иска ми се да ти бях позволил
затвори домашното си палто.

1491
02:06:37,674 --> 02:06:41,518
Да, но ти не беше себе си.

1492
02:06:56,150 --> 02:06:57,617
(ШЕПЪТ) Авнер.

1493
02:07:00,196 --> 02:07:01,496
Авнер.

1494
02:07:03,783 --> 02:07:05,083
Авнер.

1495
02:07:05,368 --> 02:07:08,670
Отидох в апартамента на Ханс горе
антикварният магазин...

1496
02:07:08,913 --> 02:07:12,173
само за да го проверя
защото той беше толкова...

1497
02:07:12,875 --> 02:07:15,695
Както и да е, той отиде някъде,
и чаках цяла нощ...

1498
02:07:15,795 --> 02:07:17,721
и той не се е върнал.

1499
02:07:38,568 --> 02:07:40,035
Нож.

1500
02:07:44,824 --> 02:07:47,167
Нищо не взеха.

1501
02:12:00,871 --> 02:12:02,463
(ТЕЛЕФОННО ЗВЪНЕНИЕ)

1502
02:12:09,005 --> 02:12:10,346
какво?

1503
02:12:40,995 --> 02:12:43,087
Ще бъде красиво.

1504
02:12:44,248 --> 02:12:48,009
ЛУИС: Али Хасан Саламе е
в Тарифа на испанския бряг.

1505
02:12:48,794 --> 02:12:52,698
Той е в охраняван комплекс
от всички предвидими проблеми.

1506
02:12:52,798 --> 02:12:55,850
Създателите на бомби често умират от случайна смърт.

1507
02:12:57,928 --> 02:13:00,521
В Атина застреляхте агент на КГБ.

1508
02:13:02,350 --> 02:13:05,944
Много хора сигурно искат да те убият,
Мосю Сторш.

1509
02:13:06,062 --> 02:13:09,656
Но защо да го правя?
Плащате по-добре от всеки друг.

1510
02:13:14,904 --> 02:13:17,705
Опасно е да се преследва Саламе.

1511
02:13:18,699 --> 02:13:20,875
Но той планира мюнхенското клане.

1512
02:13:24,705 --> 02:13:28,716
Елиминирайте го и те ще ви позволят
прибирай се вкъщи. не мислиш ли

1513
02:13:31,921 --> 02:13:33,888
Да Луис. Аз го правя.

1514
02:13:37,593 --> 02:13:40,728
Можеш да имаш кухня
така някой ден.

1515
02:13:43,557 --> 02:13:47,652
Струва скъпо, но у дома винаги струва.

1516
02:14:26,892 --> 02:14:29,027
(ПРАЗНИЧНИ ГЛАСОВЕ)

1517
02:14:44,034 --> 02:14:46,836
мамка му! Там е като забавна къща.

1518
02:14:47,329 --> 02:14:49,505
Можете ли да кажете колко?

1519
02:15:09,018 --> 02:15:10,693
това е той

1520
02:15:14,899 --> 02:15:17,408
Сигурен ли си, че е той, Авнер?

1521
02:15:18,778 --> 02:15:20,828
Трябва да сте сигурни.

1522
02:15:31,791 --> 02:15:33,091
(ВИК НА АРАБСКИ)

1523
02:16:22,758 --> 02:16:24,410
- Аз съм Авнер Кауфман.
- Знаем.

1524
02:16:24,510 --> 02:16:27,204
- Искаш ли да яздиш с нас?
- Качвай се.

1525
02:16:27,304 --> 02:16:28,896
моля

1526
02:16:34,436 --> 02:16:37,780
Аз съм Амос. Това е Ави. Шин залог.

1527
02:16:38,399 --> 02:16:40,324
Не сме длъжни
да знам кой си...

1528
02:16:41,193 --> 02:16:42,386
защото не сме офицери.

1529
02:16:42,486 --> 02:16:45,538
Ние сме просто лайна
и никой не ни казва глупости.

1530
02:16:47,032 --> 02:16:49,959
Чухме за това, което сте направили.

1531
02:16:51,662 --> 02:16:54,213
Искаме да кажем, че е чест
да те срещна.

1532
02:16:59,128 --> 02:17:01,512
И за мен е чест.

1533
02:17:10,639 --> 02:17:12,958
Нямам проблеми с
всичко, което сте направили...

1534
02:17:13,058 --> 02:17:16,194
освен жената
на плаващата къща в Хорн.

1535
02:17:16,520 --> 02:17:18,214
Стив ни разказа за нея.

1536
02:17:18,314 --> 02:17:19,507
Взехме си отпуск...

1537
02:17:19,607 --> 02:17:20,883
и я уби извън часовника на компанията.

1538
02:17:20,983 --> 02:17:22,051
Не бъди идиот.

1539
02:17:22,151 --> 02:17:25,494
Иначе, както казах, нямаме
проблеми с работата, която сте свършили.

1540
02:17:26,155 --> 02:17:28,224
Освен че трима от хората ми загинаха.

1541
02:17:28,324 --> 02:17:29,391
Според ваш колега...

1542
02:17:29,491 --> 02:17:31,602
трябва да кажа категорично,
според твоя колега...

1543
02:17:31,702 --> 02:17:33,229
по никакъв начин не си виновен.

1544
02:17:33,329 --> 02:17:34,480
Той пее вашите хвалебствия.

1545
02:17:34,580 --> 02:17:37,465
Най-добрият човек, за когото е работил, и така нататък.

1546
02:17:41,045 --> 02:17:44,406
Той казва, че тази френска група...
Луис ли се казваше?

1547
02:17:44,506 --> 02:17:47,493
Те продаваха информация на терористите
относно вашето местонахождение.

1548
02:17:47,593 --> 02:17:49,602
Те помогнаха да убият вашите хора.

1549
02:17:50,596 --> 02:17:52,832
Знам, че Стив вярва, че
но не е вярно.

1550
02:17:52,932 --> 02:17:54,523
Кажете ни кои са те.

1551
02:17:56,852 --> 02:17:59,153
Те няма да работят с вас.

1552
02:18:00,272 --> 02:18:03,425
- Става въпрос за лоялност.
- Вие сте израелски офицер.

1553
02:18:03,525 --> 02:18:06,410
Това е единствената ти лоялност! това е!

1554
02:18:09,156 --> 02:18:10,539
окей

1555
02:18:11,700 --> 02:18:14,728
Това е генерал Хофи от
Северното командване.

1556
02:18:14,828 --> 02:18:16,629
изглеждаш добре

1557
02:18:17,039 --> 02:18:20,609
Слушайте, министър-председателят е
горд с теб и твоите хора.

1558
02:18:20,709 --> 02:18:22,736
Иска й се да може сама да ти каже,
но тя не може.

1559
02:18:22,836 --> 02:18:25,054
Тя никога не е чувала за теб, нали?

1560
02:18:25,547 --> 02:18:28,993
добре Тя казва, че сте го направили
страхотно нещо за вашите хора.

1561
02:18:29,093 --> 02:18:30,768
За Израел.

1562
02:18:34,890 --> 02:18:38,025
Това е.
Няма нито медал, нито нищо.

1563
02:18:49,405 --> 02:18:52,748
16 юни 1973 г. Интервю на Авнер Кауфман.

1564
02:18:54,910 --> 02:18:56,502
давай напред

1565
02:19:00,582 --> 02:19:02,883
Кажи ми какво научи.

1566
02:19:05,546 --> 02:19:07,573
- Какво научих?
- да

1567
02:19:07,673 --> 02:19:09,724
какво научи

1568
02:19:12,052 --> 02:19:13,537
За бога!

1569
02:19:13,637 --> 02:19:16,314
Кажете ми имената и
номера на вашите източници.

1570
02:19:20,394 --> 02:19:21,837
Авнер, кажи ми.

1571
02:19:21,937 --> 02:19:25,239
Кажете ми имената и
номера на вашите източници.

1572
02:19:26,358 --> 02:19:27,867
моля

1573
02:19:28,819 --> 02:19:32,038
Мога да те изправя пред военен съд,
и аз може би.

1574
02:19:32,448 --> 02:19:35,916
не можеш Аз не работя за теб.

1575
02:19:37,536 --> 02:19:39,337
аз не съществувам

1576
02:19:41,373 --> 02:19:44,592
- Изглеждаш ужасно.
- Не съм добре в момента.

1577
02:19:46,837 --> 02:19:50,973
Не е нужно да ми казваш нищо.
Много ти е взето.

1578
02:19:51,383 --> 02:19:55,728
- Жив съм, нали?
- А другото се нарежда от само себе си.

1579
02:19:56,930 --> 02:20:00,649
Не съм глупак, Авнер.
Никога не съм казвал, че си глупак.

1580
02:20:10,444 --> 02:20:14,538
Всички в Европа умряха.
Повечето от семейството ми.

1581
02:20:15,199 --> 02:20:16,684
Огромно семейство.

1582
02:20:16,784 --> 02:20:18,417
(ИЗДАВАЩ ДУХАН ЗВУК)

1583
02:20:20,329 --> 02:20:22,773
Никога не съм говорил с теб за това.

1584
02:20:22,873 --> 02:20:26,133
- Знаех си.
- Знаехте ли? И така, какво имаше да се каже?

1585
02:20:27,294 --> 02:20:29,905
Не умрях, защото дойдох тук.

1586
02:20:30,005 --> 02:20:33,409
Когато пристигнах, отидох до
върха на хълм в Йерусалим...

1587
02:20:33,509 --> 02:20:36,620
и се молеше за дете.

1588
02:20:36,720 --> 02:20:39,707
Никога преди не съм се молил,
но тогава се молех.

1589
02:20:39,807 --> 02:20:43,359
И можех да усетя всеки един
от тях, които се молят с мен.

1590
02:20:46,605 --> 02:20:48,989
Ти си това, за което се молим.

1591
02:20:49,858 --> 02:20:52,326
Това, което направи, направи за нас.

1592
02:20:52,486 --> 02:20:55,597
Ти направи за дъщеря си,
но и за нас.

1593
02:20:55,697 --> 02:20:59,208
Всеки един от загиналите,
умря искайки това.

1594
02:21:00,536 --> 02:21:04,231
Трябваше да го вземем,
защото никой никога няма да ни го даде.

1595
02:21:04,331 --> 02:21:07,842
Място да бъдеш евреин сред евреите,
подвластен на никого.

1596
02:21:09,711 --> 02:21:12,430
Благодаря на Бог, че чу молитвата ми.

1597
02:21:14,299 --> 02:21:16,642
Искаш ли да знаеш, мамо?

1598
02:21:17,886 --> 02:21:20,729
Искаш ли да ти кажа какво направих?

1599
02:21:22,432 --> 02:21:23,774
не

1600
02:21:24,935 --> 02:21:28,696
Каквото трябва, каквото трябва.

1601
02:21:30,274 --> 02:21:35,536
Място на Земята.
Имаме място на Земята.

1602
02:21:36,697 --> 02:21:38,247
Най-после.

1603
02:21:47,833 --> 02:21:50,217
- Какво е това?
- Баклава.

1604
02:21:50,794 --> 02:21:53,989
От Реховот? Единственият ядлив
баклавата е от арабите в Яфа.

1605
02:21:54,089 --> 02:21:56,283
Изяж го в самолета. Прекалено си слаба.

1606
02:21:56,383 --> 02:21:58,726
Надявам се да те боли корема.

1607
02:21:59,845 --> 02:22:01,163
Слушай, забрави.

1608
02:22:01,263 --> 02:22:03,957
Отиваш да видиш жена си, детето си,
почивка за още няколко месеца.

1609
02:22:04,057 --> 02:22:05,751
Тогава ние ще
ще те върна на полето.

1610
02:22:05,851 --> 02:22:07,586
Не Европа. Вероятно Латинска Америка.

1611
02:22:07,686 --> 02:22:11,197
Премисляш го. Почивай, Авнер.
После се връщаш.

1612
02:22:13,150 --> 02:22:14,492
не

1613
02:22:21,533 --> 02:22:23,459
(БИЙТ НА ЦЪРКОВНИТЕ КАМБАНИ)

1614
02:22:41,136 --> 02:22:42,204
Всичко е наред.

1615
02:22:42,304 --> 02:22:45,749
О, не, не, не. всичко е наред всичко е наред

1616
02:22:45,849 --> 02:22:49,318
Вижте тази красива коса.

1617
02:23:36,024 --> 02:23:37,658
Кошмари?

1618
02:23:38,527 --> 02:23:39,868
да

1619
02:23:43,031 --> 02:23:44,915
Върни се в леглото.

1620
02:23:47,202 --> 02:23:49,837
Нямам идея къде трябва да бъда.

1621
02:23:55,919 --> 02:24:00,681
Мястото е хубаво.
Много хубаво си го направил.

1622
02:24:01,717 --> 02:24:03,851
Кухнята е твърде голяма.

1623
02:25:21,546 --> 02:25:24,473
Силви, трябва да говоря с баща ти.

1624
02:25:26,301 --> 02:25:28,102
Луис там ли е?

1625
02:25:29,471 --> 02:25:32,207
Трябва да говоря с баща ти.
Нека ми се обади.

1626
02:25:32,307 --> 02:25:36,402
212-664-7665.

1627
02:25:36,812 --> 02:25:39,571
аз ще чакам Трябва да ми се обади. аз ще чакам

1628
02:25:40,273 --> 02:25:41,990
(ТЕЛЕФОННО ЗВЪНЕНИЕ)

1629
02:25:43,485 --> 02:25:45,327
Преследват ли ме?

1630
02:25:45,695 --> 02:25:47,306
Семейството ми ловува ли се?

1631
02:25:47,406 --> 02:25:52,394
как е баща ти Той добре ли е?
Вашето семейство добре ли е?

1632
02:25:52,494 --> 02:25:56,064
аз не знам Как е семейството ми?
добре ли са

1633
02:25:56,164 --> 02:25:57,482
Ще се оправят ли?

1634
02:25:57,582 --> 02:26:00,319
Изпращам ти колет
от наденица и сирене.

1635
02:26:00,419 --> 02:26:03,572
Истинско сирене.
Такива, каквито не можете да намерите в Америка.

1636
02:26:03,672 --> 02:26:07,474
Не е пастьоризирано,
така че няма да има вкус на лайно.

1637
02:26:08,510 --> 02:26:11,812
Истинско удоволствие е да
да чуя гласа ти отново.

1638
02:26:12,639 --> 02:26:15,190
Мисля за теб със загриженост.

1639
02:26:15,350 --> 02:26:17,276
вярваш ли ми

1640
02:26:19,020 --> 02:26:20,320
Авнер?

1641
02:26:20,856 --> 02:26:23,031
Вярваш ли ми, Авнер?

1642
02:26:24,943 --> 02:26:26,595
знаеш ли името ми

1643
02:26:26,695 --> 02:26:28,495
Разбира се, че го правя.

1644
02:26:29,865 --> 02:26:32,124
Сега, слушай ме. важно е

1645
02:26:33,201 --> 02:26:36,378
Никакво зло няма да ви дойде от мен.

1646
02:26:39,207 --> 02:26:40,507
(ЩРАКАНЕ НА ТЕЛЕФОНА)

1647
02:26:40,792 --> 02:26:42,301
(ТОН НАБИРАНЕ)

1648
02:27:01,062 --> 02:27:04,907
Не можете да влезете там, сър.
Това е забранена зона. сър?

1649
02:27:05,317 --> 02:27:07,427
Опитах се да го спра.
Не знам кой е този човек.

1650
02:27:07,527 --> 02:27:10,370
Сигурност!

1651
02:27:11,406 --> 02:27:13,016
Ако си Мосад, знаеш кой съм.

1652
02:27:13,116 --> 02:27:15,977
Ако не го направите,
кажи на Ефраим Авнер, че дойде да го види.

1653
02:27:16,077 --> 02:27:17,479
Да бъдеш в тази стая
е само с предварително записване.

1654
02:27:17,579 --> 02:27:19,064
Млъкни и ме слушай.

1655
02:27:19,164 --> 02:27:21,650
Няма да се поколебая да убия
чужди деца...

1656
02:27:21,750 --> 02:27:23,777
- ако нараниш детето ми. разбираш ли?
- Познавам ли ви, сър?

1657
02:27:23,877 --> 02:27:26,947
Или съпруги, ако нараните жена ми,
или бащи, ако нараните баща ми.

1658
02:27:27,047 --> 02:27:29,241
не ми пука Ще отида до вестниците.

1659
02:27:29,341 --> 02:27:32,202
Ще дам всяко име на всеки
който беше на срещите.

1660
02:27:32,302 --> 02:27:36,313
Ще им кажа всичко, ако ти
не оставяй семейството ми само! окей

1661
02:31:26,661 --> 02:31:28,211
(КРЕЩИ)

1662
02:32:05,033 --> 02:32:06,708
аз те обичам

1663
02:32:31,267 --> 02:32:32,734
Авнер.

1664
02:32:38,024 --> 02:32:39,825
Телефон за вас.

1665
02:32:40,068 --> 02:32:41,827
Той е израелец.

1666
02:32:46,449 --> 02:32:49,084
Мислиш ли, че бихме наранили семейството ти?

1667
02:32:49,244 --> 02:32:52,129
Мисля, че всеки е способен на всичко.

1668
02:32:52,247 --> 02:32:54,881
Мисля, че си губиш ума.

1669
02:32:59,546 --> 02:33:01,596
Извършил ли съм убийство?

1670
02:33:04,509 --> 02:33:06,578
Искам да ми дадеш доказателство
че всички, които убихме...

1671
02:33:06,678 --> 02:33:07,704
имаше пръст в Мюнхен.

1672
02:33:07,804 --> 02:33:10,123
Не обсъждам такива неща
с хора, които не съществуват.

1673
02:33:10,223 --> 02:33:12,709
искате да обсъдите,
върнете се към съществуването.

1674
02:33:12,809 --> 02:33:14,836
Искаш дъщеря си
да израснеш в изгнание?

1675
02:33:14,936 --> 02:33:16,820
Искам доказателства.

1676
02:33:20,233 --> 02:33:23,845
Професор Хамшари с
красивата жена и дете?

1677
02:33:23,945 --> 02:33:27,182
Той беше замесен в неуспешен
опит за убийство на Бен-Гурион.

1678
02:33:27,282 --> 02:33:29,601
Той вербуваше за Фатах Франция.

1679
02:33:29,701 --> 02:33:30,977
Ти го спря.

1680
02:33:31,077 --> 02:33:32,562
Трябваше да опитаме
да го доведе в Израел.

1681
02:33:32,662 --> 02:33:34,689
И Цвайтер,
вашият безобиден малък писател в Рим?

1682
02:33:34,789 --> 02:33:38,067
Той беше зад бомбата
Полет 76 на El Al през 1968 г.

1683
02:33:38,167 --> 02:33:39,944
Той работеше върху
друга бомба миналия август.

1684
02:33:40,044 --> 02:33:41,112
Мога да продължа с това.

1685
02:33:41,212 --> 02:33:43,740
Според доказателства никой не е виждал.

1686
02:33:43,840 --> 02:33:46,659
Ако тези хора са извършили престъпления,
трябваше да ги арестуваме.

1687
02:33:46,759 --> 02:33:48,560
Като Айхман.

1688
02:33:48,761 --> 02:33:50,580
Ако тези момчета живеят, израелците умират.

1689
02:33:50,680 --> 02:33:54,941
Каквито и съмнения да имате,
Авнер, знаеш, че това е вярно.

1690
02:34:04,277 --> 02:34:06,513
Справихте се добре, но сте нещастни.

1691
02:34:06,613 --> 02:34:09,289
- Убих седем мъже.
- Не Саламе.

1692
02:34:09,824 --> 02:34:11,583
Ще го хванем, разбира се.

1693
02:34:14,537 --> 02:34:16,796
Мислите ли, че бяхте единственият отбор?

1694
02:34:17,165 --> 02:34:20,151
Това е голяма операция.
Ти беше само част.

1695
02:34:20,251 --> 02:34:22,344
Това успокоява ли вината ви?

1696
02:34:23,296 --> 02:34:25,472
Постигнахме ли изобщо нещо?

1697
02:34:25,590 --> 02:34:28,326
Всеки човек, когото убихме, има
е заменен с по-лош.

1698
02:34:28,426 --> 02:34:31,412
Защо да си режа ноктите?
Ще пораснат отново.

1699
02:34:31,512 --> 02:34:33,915
Убихме ли, за да заменим
ръководството на терористите...

1700
02:34:34,015 --> 02:34:35,375
или палестинското ръководство?

1701
02:34:35,475 --> 02:34:37,126
Ти ми кажи какво сме направили.

1702
02:34:37,226 --> 02:34:38,920
Ти ги уби заради
в името на държавата...

1703
02:34:39,020 --> 02:34:40,570
сега избирате да изоставите.

1704
02:34:41,773 --> 02:34:45,635
Страната, която майка ти и баща ти построиха,
в която си роден.

1705
02:34:45,735 --> 02:34:48,745
Ти ги уби за Мюнхен,
за бъдещето, за мира.

1706
02:34:50,281 --> 02:34:53,393
Няма мир в края на това,
без значение в какво вярваш.

1707
02:34:53,493 --> 02:34:56,771
- Знаеш, че това е истина.
- Ето какво знам.

1708
02:34:56,871 --> 02:34:58,857
Баща ти е болен,
майка ти ще е сама.

1709
02:34:58,957 --> 02:35:02,467
Ти си сабра.
Жена ти и дъщеря ти са сабри.

1710
02:35:03,086 --> 02:35:05,595
Това, което дойдох да кажа е това...

1711
02:35:06,506 --> 02:35:08,139
ела у дома.

1712
02:35:22,146 --> 02:35:24,406
Ела в къщата ми за вечеря тази вечер.

1713
02:35:25,942 --> 02:35:27,969
хайде
Ти си евреин, ти си странник.

1714
02:35:28,069 --> 02:35:30,638
Написано е някъде или
друго, което ми е писано да...

1715
02:35:30,738 --> 02:35:33,748
моля те да дойдеш и да разчупиш хляб с мен.

1716
02:35:34,033 --> 02:35:38,878
Така че разчупи хляб с мен, Ефраим.

1717
02:35:42,583 --> 02:35:43,925
не

1717
02:35:44,305 --> 02:36:44,896
Моля, оценете този субтитър на www.osdb.link/ha7x
Помогнете на други потребители да изберат най-добрите субтитри

