1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:02:12,889 --> 00:02:14,074
Was zum Teufel?
2
00:02:41,478 --> 00:02:42,849
Verdammte Hölle.
3
00:03:11,736 --> 00:03:12,525
Oh, verdammt...
4
00:03:12,809 --> 00:03:13,860
Oh, verdammt.
5
00:03:40,329 --> 00:03:41,381
Was ist los?
6
00:03:41,666 --> 00:03:43,252
Ray, wo bist du?
7
00:03:43,670 --> 00:03:44,857
Ich esse gerade zu Abend.
8
00:03:45,142 --> 00:03:45,996
Ray...
9
00:03:45,996 --> 00:03:48,900
Ich stecke auf einem Balkon fest und kann nicht
geh runter. Ich brauche deine Hilfe.
10
00:03:49,185 --> 00:03:50,471
Was machst du auf einem Balkon?
11
00:03:51,156 --> 00:03:52,142
Das ist eine lange Geschichte.
12
00:03:52,427 --> 00:03:54,781
Kannst du kommen und mir helfen oder nicht?
13
00:03:55,465 --> 00:03:56,284
Ja, alles klar. Wo bist du?
14
00:03:56,768 --> 00:03:59,791
Okay, großartig, großartig. Ich werde eine SMS schreiben
Du hast die Adresse, okay?
15
00:03:59,875 --> 00:04:01,461
Okay.
16
00:04:01,545 --> 00:04:03,500
Okay. Alles klar, beeil dich, Kumpel.
17
00:04:03,500 --> 00:04:05,871
Du musst dich beeilen, Kumpel.
Ich stecke etwas in der Klemme.
18
00:04:06,355 --> 00:04:07,908
Ja, ich werde mich beeilen. Ja.
19
00:04:07,992 --> 00:04:09,778
Okay. In Ordnung. Wir sehen uns, Kumpel.
20
00:04:10,462 --> 00:04:11,883
Wir sehen uns, Kumpel. 'Tschüss. 'Tschüss. 'Tschüss.
21
00:04:11,991 --> 00:04:13,009
'Tschüss.
22
00:04:38,649 --> 00:04:42,749
ABONNEMENTS VON MementMori
RESYNC VON Raoulduke889
23
00:04:56,722 --> 00:04:57,975
Ray!
24
00:04:59,059 --> 00:04:59,911
Was ist los?
25
00:05:04,069 --> 00:05:05,556
Ich komme nicht runter.
26
00:05:06,440 --> 00:05:08,729
- Warum nicht?
- Weil ich Höhenangst habe.
27
00:05:09,013 --> 00:05:10,266
Warum bist du da hochgeklettert?
28
00:05:10,550 --> 00:05:12,370
Ich erkläre es später.
29
00:05:12,454 --> 00:05:13,407
Was soll ich tun?
30
00:05:13,807 --> 00:05:14,307
Treten Sie ein.
31
00:05:14,391 --> 00:05:15,893
- Was?
- Treten Sie ein.
32
00:05:27,649 --> 00:05:28,919
Hast du ein Seil?
33
00:05:29,921 --> 00:05:31,074
Wessen Haus ist das?
34
00:05:32,093 --> 00:05:33,549
Ich erzähle es dir später.
35
00:05:33,549 --> 00:05:35,049
Hast du ein Seil?
36
00:05:35,733 --> 00:05:37,286
Kletter einfach runter. Da ist ein Vorsprung.
37
00:05:37,370 --> 00:05:39,000
Du hast also kein Seil?
38
00:05:39,070 --> 00:05:40,090
Nein.
39
00:05:40,174 --> 00:05:41,361
Scheiße.
40
00:05:41,845 --> 00:05:43,165
Komm schon, Kumpel. Aufleuchten.
41
00:05:43,165 --> 00:05:43,765
Lass uns gehen.
42
00:05:45,586 --> 00:05:46,906
Also, was soll ich tun?
43
00:05:47,690 --> 00:05:50,279
Klettere rüber. Da ist genau dort ein Vorsprung.
44
00:05:51,563 --> 00:05:52,383
Aufleuchten.
45
00:05:53,167 --> 00:05:54,020
Komm schon, Kumpel.
46
00:05:55,907 --> 00:05:57,014
Schauen Sie einfach nicht nach unten.
47
00:05:57,014 --> 00:05:58,814
Halten Sie die Augen geschlossen.
48
00:06:04,591 --> 00:06:05,843
Ja.
49
00:06:06,527 --> 00:06:08,015
Hangeln Sie sich nun nach links.
50
00:06:08,215 --> 00:06:09,099
Ja.
51
00:06:09,099 --> 00:06:11,071
Weitermachen. Herumrutschen.
52
00:06:15,013 --> 00:06:16,815
Mach weiter, mach weiter..
53
00:06:21,358 --> 00:06:23,812
- Ja. Okay. Ja.
- Oh, verdammt...
54
00:06:23,896 --> 00:06:25,382
Nehmen Sie nun Ihren rechten Fuß.
55
00:06:25,866 --> 00:06:28,957
Einen halben Meter lang gibt es einen Vorsprung.
Geben Sie Gas. Hälfte...
56
00:06:29,050 --> 00:06:31,294
Rechter Fuß nach unten. Es gibt einen Vorsprung.
57
00:06:31,378 --> 00:06:33,033
Okay. Okay.
58
00:06:33,233 --> 00:06:34,233
Okay, okay, okay.
59
00:06:34,517 --> 00:06:35,769
Das ist es.
60
00:06:35,853 --> 00:06:36,842
Das ist es.
61
00:06:36,842 --> 00:06:38,642
Ja, ja, ja, ja, ja.
62
00:06:39,426 --> 00:06:41,091
Weitermachen. Weitermachen.
63
00:06:41,176 --> 00:06:43,352
Fühlst du es? Los geht's. Los geht's.
64
00:06:43,636 --> 00:06:44,320
Okay.
65
00:06:44,604 --> 00:06:46,895
Jetzt nimm deinen linken Fuß...
66
00:06:46,895 --> 00:06:48,095
Richtig.
67
00:06:48,095 --> 00:06:49,114
Jetzt bist du...
68
00:06:49,314 --> 00:06:51,101
- Oh, verpiss dich, du Mistkerl!
- Nein, nein!
69
00:06:51,285 --> 00:06:52,555
Oh, oh, verdammt!
70
00:06:54,757 --> 00:06:57,263
Oh Scheiße. Scheiße.
71
00:06:59,455 --> 00:07:00,619
Gary?
72
00:07:01,184 --> 00:07:02,858
Was machst du hier?
73
00:07:03,236 --> 00:07:05,362
Verdammte Perverse!
74
00:07:05,646 --> 00:07:07,500
Ich rufe die Polizei!
75
00:07:07,984 --> 00:07:09,537
Nicht cool, Tat.
76
00:07:10,021 --> 00:07:11,474
Nicht cool!
77
00:07:11,558 --> 00:07:15,433
- Entschuldigung. So verrückt.
- Verdammte Grusel.
78
00:07:16,335 --> 00:07:18,588
Ich glaube, ich habe mich an der Schulter gefickt.
79
00:07:21,946 --> 00:07:24,151
Worum ging es dabei?
80
00:07:25,186 --> 00:07:27,424
Tat hat eine verdammte Freundin.
81
00:07:28,592 --> 00:07:31,098
- Nun, das kann ich sehen.
- Ja.
82
00:07:34,638 --> 00:07:37,343
Tut mir leid, Kumpel. Ich brauchte es einfach
um zu wissen, was los war.
83
00:07:41,351 --> 00:07:42,921
Es ist vorbei.
84
00:07:48,799 --> 00:07:50,971
Die Ehe ist vorbei.
85
00:07:55,513 --> 00:07:58,385
Wie lange hat es gedauert
Willst du über Ally hinwegkommen?
86
00:07:59,755 --> 00:08:01,458
Wer sagt, dass ich das habe?
87
00:08:03,362 --> 00:08:04,247
Oh, großartig.
88
00:08:05,531 --> 00:08:06,502
Du wirst recht haben, Kumpel.
89
00:08:10,803 --> 00:08:12,573
Also, wo wohnst du?
90
00:08:13,293 --> 00:08:15,480
- Darbys.
- Oh, Jesus Christus.
91
00:08:16,253 --> 00:08:17,840
Ja.
92
00:08:18,924 --> 00:08:20,245
Warum bleibst du nicht in meinem Lokal?
93
00:08:20,929 --> 00:08:22,851
- Nein, es ist alles in Ordnung, Kumpel.
- Im Schuppen.
94
00:08:23,635 --> 00:08:24,687
Nein, es ist alles in Ordnung.
95
00:08:25,571 --> 00:08:27,626
Ich habe 20 Riesen ausgegeben, Kumpel, um es aufzuarbeiten.
96
00:08:28,510 --> 00:08:31,468
- Ja?
- Kumpel, es sieht aus wie das verdammte Taj Mahal.
97
00:08:34,357 --> 00:08:36,244
Gehen Sie zu Darby's und holen Sie sich Ihre Sachen.
98
00:08:37,328 --> 00:08:38,232
Komm vorbei.
99
00:08:39,936 --> 00:08:42,140
- Ja?
- Ja! Verdammter Eid, Kumpel!
100
00:08:43,876 --> 00:08:45,379
Bis bald.
101
00:08:46,515 --> 00:08:47,684
Okay.
102
00:08:48,886 --> 00:08:50,472
- Danke, Kumpel.
- Keine Sorge.
103
00:09:22,887 --> 00:09:24,674
- Willkommen an Bord.
- Danke schön.
104
00:09:24,958 --> 00:09:26,879
Hier ist er!
105
00:09:26,963 --> 00:09:28,281
Rafael, Ray.
106
00:09:28,365 --> 00:09:30,052
- Wie geht es dir, Kumpel?
- Mir geht es gut, Kumpel.
107
00:09:30,136 --> 00:09:31,201
- Wie geht es dir?
- Ja, gut.
108
00:09:31,205 --> 00:09:33,125
- Wie geht's?
- Schön dich zu sehen, ja.
109
00:09:33,209 --> 00:09:35,313
- Ziehen Sie eine Bank hoch.
- Danke, Kumpel. Prost.
110
00:09:37,182 --> 00:09:38,068
Das ist für dich.
111
00:09:38,352 --> 00:09:39,600
Etwas extra für Sie da drin.
112
00:09:39,621 --> 00:09:41,876
Oh, schön, Kumpel, danke.
113
00:09:44,531 --> 00:09:45,850
Willst du etwas trinken?
114
00:09:46,734 --> 00:09:47,988
Scotch on the rocks, danke, meine Liebe.
115
00:09:48,072 --> 00:09:49,043
Sicher.
116
00:09:49,272 --> 00:09:50,343
Danke, Liebling.
117
00:09:51,345 --> 00:09:52,864
Also...
118
00:09:53,348 --> 00:09:54,784
Wie ist es gelaufen?
119
00:09:56,455 --> 00:09:57,673
Was ist das?
120
00:09:58,257 --> 00:09:59,811
Tran.
121
00:09:59,895 --> 00:10:01,400
Oh, Tran.
122
00:10:01,500 --> 00:10:02,600
Ich habe ihn gerade mit Napalm belegt.
123
00:10:06,306 --> 00:10:08,195
- Was?
- Gefängnisnapalm.
124
00:10:08,779 --> 00:10:09,764
Oh, in Ordnung.
125
00:10:10,348 --> 00:10:13,150
Du bekommst also eine Tasse.
126
00:10:13,153 --> 00:10:14,607
Du wirfst etwas Marmelade hinein.
127
00:10:14,691 --> 00:10:16,778
Kochendes Wasser. Mischen Sie es.
128
00:10:17,162 --> 00:10:18,114
Boom.
129
00:10:18,898 --> 00:10:20,252
So haftet es auf der Haut!
130
00:10:20,336 --> 00:10:21,521
Es klebt.
131
00:10:22,105 --> 00:10:23,291
Lässt die ganze Haut abschmelzen.
132
00:10:29,254 --> 00:10:31,641
Das ist schön.
133
00:10:32,325 --> 00:10:33,745
Effektiv, ja.
134
00:10:34,829 --> 00:10:36,368
Hier. Probieren Sie es aus.
135
00:10:39,942 --> 00:10:41,728
- Was ist das, Kumpel?
- Kaviar.
136
00:10:41,812 --> 00:10:43,131
Ja, ich denke, ich werde...
137
00:10:43,815 --> 00:10:45,419
- Ich denke, das werde ich weitergeben.
- Du magst keinen Kaviar?
138
00:10:45,419 --> 00:10:47,473
Um ehrlich zu sein, habe ich es noch nie probiert.
139
00:10:47,557 --> 00:10:49,444
Wissen Sie, es gibt einen Grund
Es ist so teuer, Bruder.
140
00:10:49,528 --> 00:10:50,183
Warum ist das so?
141
00:10:50,183 --> 00:10:52,783
Weil es verdammt lecker schmeckt!
142
00:10:54,371 --> 00:10:56,324
- Ich würde es nicht wissen, Kumpel.
- Wirklich?
143
00:10:56,408 --> 00:10:57,646
Los geht's.
144
00:10:57,646 --> 00:10:58,746
Danke, Liebling.
145
00:11:03,522 --> 00:11:04,140
Machst du Witze?
146
00:11:04,140 --> 00:11:04,940
Gut?
147
00:11:05,824 --> 00:11:06,728
Also...
148
00:11:08,265 --> 00:11:10,503
- Ich habe nur eine kleine Crew.
- Ja.
149
00:11:10,603 --> 00:11:13,676
Aber ich bin auf der Suche nach einer Vergrößerung.
150
00:11:15,579 --> 00:11:17,984
Hätten Sie Interesse?
daran, an Bord zu kommen?
151
00:11:20,156 --> 00:11:23,143
Ja, ich bin nicht wirklich einer
Ein Typ, der einer Crew beitreten kann.
152
00:11:23,143 --> 00:11:24,213
Sie wissen, was ich meine?
153
00:11:24,297 --> 00:11:25,586
Aber...
154
00:11:25,986 --> 00:11:27,886
- Wissen Sie, ich weiß das Angebot zu schätzen.
- Ja.
155
00:11:27,970 --> 00:11:29,755
Wissen Sie, nichts für ungut. Aber...
156
00:11:29,839 --> 00:11:31,110
Ja, ich bin eher ein...
157
00:11:31,210 --> 00:11:32,780
Ich arbeite lieber freiberuflich.
158
00:11:34,617 --> 00:11:36,004
Fair genug.
159
00:11:36,888 --> 00:11:38,292
Ja, fair genug.
160
00:11:39,761 --> 00:11:42,349
Es könnte sein, dass ich Lieferarbeiten habe
Aber für Sie, wenn Sie Lust haben?
161
00:11:42,433 --> 00:11:45,789
Kumpel, was auch immer du hast
bekam, wirf es auf mich.
162
00:11:46,073 --> 00:11:47,626
Gibt es etwas, was Sie nicht tun würden?
163
00:11:48,310 --> 00:11:50,566
Kumpel, wenn das Geld stimmt,
Ich werde verdammt noch mal alles tun.
164
00:11:51,953 --> 00:11:54,106
- Er wird alles tun!
- Ja.
165
00:11:54,890 --> 00:11:55,660
Ja.
166
00:11:59,434 --> 00:12:01,588
Oh, Kumpel, das ist großartig. Er ist großartig.
167
00:12:03,175 --> 00:12:04,627
Verzeihung.
168
00:12:06,011 --> 00:12:06,998
Freddy.
169
00:12:07,282 --> 00:12:08,387
Versuchen Sie das.
170
00:12:08,387 --> 00:12:09,587
Ja?
171
00:12:11,391 --> 00:12:12,594
Ja.
172
00:12:14,831 --> 00:12:15,568
Ja.
173
00:12:17,470 --> 00:12:18,605
Mach weiter.
174
00:12:20,242 --> 00:12:21,115
Ja.
175
00:12:21,115 --> 00:12:21,915
Okay.
176
00:12:21,915 --> 00:12:23,315
Erledigt.
177
00:12:25,319 --> 00:12:27,657
- Wie ist es dir ergangen?
- Ja, ich habe es geliebt.
178
00:12:29,260 --> 00:12:30,945
Wirklich? Hat es dir gefallen?
179
00:12:31,029 --> 00:12:33,384
- Ja, es ist köstlich.
- Ja?
180
00:12:35,805 --> 00:12:36,891
Es gefiel ihm nicht.
181
00:12:36,975 --> 00:12:39,030
- Er hasst es.
- Er hasst es verdammt noch mal!
182
00:12:39,314 --> 00:12:40,565
Ich hasse es nicht.
183
00:12:40,849 --> 00:12:42,937
- Ich hasse es nicht. Mir gefällt es.
- Du hasst es verdammt noch mal!
184
00:12:43,021 --> 00:12:44,173
- Nein, nein.
- Gib es einfach zu.
185
00:12:44,257 --> 00:12:46,013
Du kannst sagen, dass du es hasst, Kumpel.
186
00:12:47,697 --> 00:12:48,415
Prost, Ray.
187
00:12:48,599 --> 00:12:50,618
Prost, Kumpel. Schönheit.
188
00:12:50,702 --> 00:12:52,173
Schön dich zu sehen, Kumpel.
189
00:13:08,372 --> 00:13:10,192
Warum kaufst du dir nicht einen Unkrautvernichter?
190
00:13:10,476 --> 00:13:11,962
Ich ziehe sie gerne.
191
00:13:12,446 --> 00:13:13,966
Wie geht es Ihrer Hoheit?
192
00:13:14,250 --> 00:13:15,235
Sie ist gut.
193
00:13:15,519 --> 00:13:16,939
Sie hat einen Freund.
194
00:13:17,223 --> 00:13:18,308
Ein was?
195
00:13:18,592 --> 00:13:20,245
Du weißt nicht, was ein Freund ist?
196
00:13:21,129 --> 00:13:22,149
Sie ist 12.
197
00:13:22,433 --> 00:13:25,188
Ja, ich weiß, wie alt sie ist.
Sie küssen sich nicht oder so.
198
00:13:25,472 --> 00:13:26,958
Also, worum geht es?
199
00:13:27,142 --> 00:13:30,265
Wie auch immer, sie will dich nicht
um es zu wissen, also sag nichts.
200
00:13:31,949 --> 00:13:33,738
Sprich vom Teufel.
201
00:13:33,822 --> 00:13:36,110
Also habe ich eine Spur um 2 Uhr gebucht.
202
00:13:36,794 --> 00:13:37,746
Bowling?
203
00:13:37,830 --> 00:13:39,283
- Ja.
- Ich möchte nicht bowlen gehen.
204
00:13:39,567 --> 00:13:41,638
- Warum nicht?
- Ich bin 12.
205
00:13:46,047 --> 00:13:47,433
Also, was willst du dann tun?
206
00:13:47,717 --> 00:13:48,953
Einfach entspannen.
207
00:13:51,258 --> 00:13:52,543
Also, was ist passiert?
208
00:13:53,227 --> 00:13:54,464
Gut.
209
00:13:57,804 --> 00:14:00,025
Okay, lass uns gehen.
210
00:14:00,309 --> 00:14:02,480
- „Tschüs, Süße.
- „Tschüs, Mama.
211
00:14:12,133 --> 00:14:13,551
- Hey, Papa?
- Ja?
212
00:14:14,035 --> 00:14:16,341
Wie kommt es, dass Onkel Gary hier bleibt?
213
00:14:19,013 --> 00:14:20,632
Er trennte sich von seiner Frau.
214
00:14:20,716 --> 00:14:22,102
Er wurde geschieden?
215
00:14:22,586 --> 00:14:23,906
Getrennt.
216
00:14:24,190 --> 00:14:25,961
Was ist der Unterschied?
217
00:14:29,734 --> 00:14:31,805
Nun ja, „getrennt“ ist so etwas wie...
218
00:14:31,805 --> 00:14:33,861
Du bist noch nicht geschieden, aber du...
219
00:14:34,261 --> 00:14:35,361
lebe nicht zusammen.
220
00:14:35,445 --> 00:14:37,985
Wie kommt es, dass sich Menschen scheiden lassen,
dann wieder heiraten?
221
00:14:41,224 --> 00:14:43,011
Weißt du, sie treffen jemand anderen,
222
00:14:43,095 --> 00:14:44,965
verliebe dich, weißt du?
223
00:14:47,068 --> 00:14:49,340
Wirst du jemals wieder heiraten?
224
00:14:51,344 --> 00:14:53,380
Ja, wenn ich die richtige Person treffe, vielleicht.
225
00:14:54,284 --> 00:14:57,690
Ich weiß nicht. Das habe ich noch nie
hatte Glück in Beziehungen.
226
00:14:59,227 --> 00:15:00,880
Warum?
227
00:15:01,164 --> 00:15:03,785
Manche Leute sind es, manche
Die Leute sind es nicht, weißt du?
228
00:15:04,869 --> 00:15:07,793
Ich glaube, ich bin einfach dazu bestimmt
alleine sein.
229
00:15:08,077 --> 00:15:09,530
Ich werde nicht heiraten.
230
00:15:10,214 --> 00:15:11,367
Nun, das musst du nicht.
231
00:15:11,451 --> 00:15:13,906
Ich werde einfach viele Freunde haben.
232
00:15:15,590 --> 00:15:16,695
Mach, was du willst.
233
00:15:18,031 --> 00:15:19,216
Sobald Sie 30 werden.
234
00:15:19,300 --> 00:15:22,640
30?! Ich warte nicht
bis ich 30 bin. Ich werde alt sein.
235
00:15:27,683 --> 00:15:28,987
29 dann.
236
00:15:42,713 --> 00:15:43,649
Oi!
237
00:15:45,652 --> 00:15:46,655
Heilig...
238
00:15:56,941 --> 00:15:58,061
Es ist ein Baby.
239
00:15:58,545 --> 00:16:01,317
Nun, ich wollte nichts sagen
Nur für den Fall, dass du dick wirst.
240
00:16:02,153 --> 00:16:03,990
Danke. Das ist gut von dir.
241
00:16:05,326 --> 00:16:06,861
Wie weit bist du?
242
00:16:08,863 --> 00:16:10,051
18 Wochen.
243
00:16:10,535 --> 00:16:11,955
Wow.
244
00:16:12,039 --> 00:16:13,959
Junge? Mädchen?
245
00:16:14,243 --> 00:16:15,695
Wir wollen es nicht wissen.
246
00:16:16,279 --> 00:16:18,834
- In Ordnung, ja.
- Wussten Sie schon von Brit?
247
00:16:19,918 --> 00:16:21,407
Nun ja, ich musste...
248
00:16:21,491 --> 00:16:22,543
Ich musste es wissen, also...
249
00:16:23,227 --> 00:16:25,515
Ja, du magst keine Überraschungen, oder, Ray?
250
00:16:25,699 --> 00:16:27,503
Auf keinen Fall.
251
00:16:28,805 --> 00:16:30,138
Wie geht es Brit?
252
00:16:30,142 --> 00:16:33,398
Ja, sie ist gut.
Weißt du, 12 geht gegen 20.
253
00:16:33,682 --> 00:16:35,235
Ich vermisse dieses Kind.
254
00:16:35,319 --> 00:16:37,439
Ja, sie vermisst dich auch, also...
255
00:16:37,523 --> 00:16:38,925
Wie geht es Brucey?
256
00:16:42,063 --> 00:16:44,241
Brucey ging herum...
257
00:16:44,441 --> 00:16:46,841
Drei Monate nach unserer Trennung.
258
00:16:47,991 --> 00:16:49,543
- Scheiße. Ich...
- Also, ja.
259
00:16:50,571 --> 00:16:53,610
Äh... Scheiße.
260
00:16:54,028 --> 00:16:54,943
Entschuldigung.
261
00:16:55,143 --> 00:16:56,527
Oh, schau, nein. Schauen Sie...
262
00:16:56,527 --> 00:16:58,883
Es ist das Beste. Ich meine, wissen Sie, er war...
263
00:16:59,867 --> 00:17:01,955
Weißt du, es ging mit ihm bergab... ziemlich schnell.
264
00:17:02,039 --> 00:17:03,000
Und er war nicht glücklich.
265
00:17:03,075 --> 00:17:04,793
Also, wissen Sie, es war...
266
00:17:05,677 --> 00:17:07,032
Es war das Beste, denke ich.
267
00:17:07,316 --> 00:17:08,301
Ja.
268
00:17:08,585 --> 00:17:10,789
Also, was ist mit dir? Bist du glücklich?
269
00:17:11,858 --> 00:17:13,077
Du siehst glücklich aus.
270
00:17:13,161 --> 00:17:15,348
- Ähm... ja.
- Ja?
271
00:17:15,432 --> 00:17:17,353
Ja, nein. Ja, das bin ich.
272
00:17:17,437 --> 00:17:19,907
- Ich bin glücklich.
- Das ist gut.
273
00:17:20,909 --> 00:17:22,146
Sind Sie glücklich?
274
00:17:24,017 --> 00:17:26,137
Ich werde dort ankommen, weißt du?
275
00:17:27,856 --> 00:17:29,160
Ich muss...
276
00:17:30,996 --> 00:17:32,282
Oh, dein Aufzug.
277
00:17:32,366 --> 00:17:34,320
Alles klar, schön dich zu sehen.
278
00:17:34,404 --> 00:17:35,755
- Ja!
- In Ordnung.
279
00:17:35,839 --> 00:17:37,292
Ich freue mich, dass du glücklich bist, Liebling.
280
00:17:37,776 --> 00:17:39,229
Es ist alles, was ich jemals wollte.
281
00:17:40,113 --> 00:17:40,967
In Ordnung?
282
00:17:41,251 --> 00:17:42,469
Pass auf dich auf.
283
00:17:42,953 --> 00:17:44,557
Ja, du auch.
284
00:17:49,567 --> 00:17:51,888
- Hey.
- Alles gut?
285
00:17:52,172 --> 00:17:53,842
Ja.
286
00:18:08,572 --> 00:18:10,025
- Hey!
- Hey.
287
00:18:10,509 --> 00:18:11,394
Was ist los?
288
00:18:12,478 --> 00:18:13,331
Nicht viel.
289
00:18:13,615 --> 00:18:14,833
Was ist mit dir los?
290
00:18:15,517 --> 00:18:17,123
Derselbe alte Scheiß.
291
00:18:18,904 --> 00:18:20,408
Wer bist du?
292
00:18:21,798 --> 00:18:23,084
Ich bin Adrian.
293
00:18:32,186 --> 00:18:33,906
Füße weg vom Tisch, bitte, Kumpel.
294
00:18:34,590 --> 00:18:35,608
Was?
295
00:18:36,292 --> 00:18:37,813
Füße vom Tisch.
296
00:18:40,402 --> 00:18:42,039
Danke schön.
297
00:19:12,500 --> 00:19:13,651
Hallo?
298
00:19:13,735 --> 00:19:15,255
Herr Ray Shoesmith?
299
00:19:15,739 --> 00:19:16,724
Wer ist das?
300
00:19:17,008 --> 00:19:19,363
Ich rufe vom Polizeirevier Crawley an.
301
00:19:19,447 --> 00:19:21,667
Wir haben deinen Vater hier unten.
302
00:19:21,751 --> 00:19:24,740
Richtig. Das habe ich nicht wirklich
viel mit ihm zu tun, also...
303
00:19:25,224 --> 00:19:29,249
Nun, wir brauchen einen Verwandten
Ich fürchte, ich komme rein und hole ihn ab.
304
00:19:29,733 --> 00:19:33,041
Wenn Sie es also schaffen,
Wir würden uns darüber freuen.
305
00:19:34,410 --> 00:19:35,930
Okay. In Ordnung.
306
00:19:36,214 --> 00:19:37,349
Wir sehen uns.
307
00:19:42,124 --> 00:19:42,776
Scheiße.
308
00:20:09,480 --> 00:20:11,784
Du hast meinen Vater
hier drin, anscheinend.
309
00:20:15,459 --> 00:20:17,263
Ein Name?
310
00:20:18,065 --> 00:20:20,135
Sein Name ist Bill Shoesmith.
311
00:20:22,139 --> 00:20:24,010
Nehmen Sie einfach Platz.
312
00:20:57,476 --> 00:20:59,080
- Ray, nicht wahr?
- Ja.
313
00:20:59,080 --> 00:21:01,367
Hey. Ich bin Constable Rogers.
314
00:21:01,451 --> 00:21:03,188
- Komm durch.
- Oh, in Ordnung.
315
00:21:08,365 --> 00:21:09,800
Also, was ist passiert?
316
00:21:09,802 --> 00:21:11,821
Oh, ich bin mir noch nicht ganz sicher.
317
00:21:11,905 --> 00:21:13,842
Die Feuerwehren ermitteln noch.
318
00:21:15,044 --> 00:21:18,367
Ich meine, es sieht so aus, als wäre er es wahrscheinlich
Ich habe einfach den Herd angelassen und bin zu Bett gegangen.
319
00:21:18,451 --> 00:21:19,971
- Okay.
- Ihm geht es aber gut.
320
00:21:20,055 --> 00:21:21,807
Ambos überprüfte ihn vor Ort.
321
00:21:22,891 --> 00:21:24,797
Einfach hier durch.
322
00:21:28,438 --> 00:21:29,523
Rechnung!
323
00:21:29,607 --> 00:21:31,011
Ray ist hier, um dich nach Hause zu bringen.
324
00:21:31,211 --> 00:21:32,311
WHO?
325
00:21:32,613 --> 00:21:34,033
Dein Sohn.
326
00:21:34,037 --> 00:21:35,435
Mein Sohn?
327
00:21:35,519 --> 00:21:37,423
- Ja.
- Du bist mein Sohn?
328
00:21:40,562 --> 00:21:41,948
Ich freue mich, Sie kennenzulernen.
329
00:21:42,632 --> 00:21:43,735
Dasselbe.
330
00:21:45,806 --> 00:21:46,970
Brucey?
331
00:21:47,255 --> 00:21:49,426
- Lass uns gehen.
- In Ordnung.
332
00:22:10,188 --> 00:22:11,774
Da drüben auf der anderen Straßenseite, Kumpel.
333
00:22:22,146 --> 00:22:23,866
Das ist nicht mein Haus.
334
00:22:23,950 --> 00:22:25,602
Nein, das ist mein Haus, Kumpel.
335
00:22:25,686 --> 00:22:27,439
Ich möchte zu mir nach Hause gehen.
336
00:22:27,523 --> 00:22:29,911
Ja, ich werde dich mitnehmen
Morgen zu Hause, okay?
337
00:22:30,395 --> 00:22:32,215
- Okay.
- Du hast recht, Kumpel.
338
00:22:32,299 --> 00:22:33,488
Wie ist es dir ergangen?
339
00:22:33,588 --> 00:22:34,888
Oh, alles klar.
340
00:22:35,472 --> 00:22:36,892
Erinnerst du dich an Gary?
341
00:22:37,776 --> 00:22:39,196
Bist du auch mein Sohn?
342
00:22:39,480 --> 00:22:40,280
Nein.
343
00:22:40,280 --> 00:22:41,800
Aber ich kann es sein, wenn du willst.
344
00:22:43,084 --> 00:22:44,039
Guter Junge.
345
00:22:44,523 --> 00:22:46,644
Sinn für Humor. Ich mag es.
346
00:22:46,728 --> 00:22:49,333
- Willst du dich setzen?
- Ja, ja, sicher.
347
00:22:50,802 --> 00:22:51,554
Danke.
348
00:22:51,638 --> 00:22:53,375
- Hast du recht?
- Ja.
349
00:22:55,245 --> 00:22:58,734
- Willst du etwas zu essen?
- Nein, mir geht es gut. Danke, Kumpel.
350
00:22:58,818 --> 00:23:00,805
Die Polizisten gaben mir Maccas.
351
00:23:00,889 --> 00:23:04,246
Ich kann mich nicht daran erinnern
Das letzte Mal hatte ich Macca's.
352
00:23:04,330 --> 00:23:06,617
Aber es war alles in Ordnung.
353
00:23:07,401 --> 00:23:10,124
- Wie war noch mal dein Name?
- Gary.
354
00:23:10,208 --> 00:23:11,544
Gary...
355
00:23:12,946 --> 00:23:14,216
Gary.
356
00:23:15,452 --> 00:23:17,420
Du willst ein bisschen zuschauen
von Fernsehen oder so?
357
00:23:17,423 --> 00:23:19,978
- Ja, sicher.
- Ja? In Ordnung.
358
00:23:20,462 --> 00:23:22,549
So wechselt man den Kanal.
359
00:23:22,633 --> 00:23:24,453
- Das ist die Lautstärke.
- Ja.
360
00:23:24,737 --> 00:23:26,474
- In Ordnung?
- Ja.
361
00:23:37,229 --> 00:23:38,281
Was wirst du tun?
362
00:23:46,982 --> 00:23:49,569
Ich muss den Sozialdienst anrufen.
363
00:23:50,253 --> 00:23:51,908
Sie müssen kommen und ihn holen.
364
00:23:52,392 --> 00:23:54,413
Bring ihn einfach in den Schuppen.
Ich gehe zurück zu Darby's.
365
00:23:54,497 --> 00:23:57,269
Auf keinen Fall, Kumpel. Er geht.
366
00:24:00,876 --> 00:24:03,949
Kumpel, ich weiß, ihr hattet eure
Unterschiede im Laufe der Jahre, aber...
367
00:24:04,950 --> 00:24:06,421
er ist dein alter Herr.
368
00:24:09,560 --> 00:24:11,297
Aber ich kann mich nicht um ihn kümmern.
369
00:24:12,166 --> 00:24:15,154
Er hat seine verdammte Wohnung in Brand gesteckt.
Sie wissen, was ich meine?
370
00:24:15,738 --> 00:24:17,826
Er braucht jemanden, der...
371
00:24:18,510 --> 00:24:21,266
Beobachte ihn 24 Stunden am Tag.
372
00:24:21,550 --> 00:24:22,619
Du weisst?
373
00:24:24,223 --> 00:24:27,596
Ich... ich kann nicht... ich kann nicht
Mach das, weißt du?
374
00:24:28,998 --> 00:24:32,122
Ja, fair genug.
375
00:24:35,310 --> 00:24:36,618
Ohnehin.
376
00:24:37,218 --> 00:24:38,618
Nicht mein Problem.
377
00:25:22,606 --> 00:25:23,692
Lass das fallen...
378
00:25:23,776 --> 00:25:25,795
Kumpel, du hast dem Angst gemacht
Scheiße aus mir!
379
00:25:26,079 --> 00:25:27,665
Hast du die Haustür offen gelassen?
380
00:25:27,749 --> 00:25:29,320
Nein.
381
00:25:39,073 --> 00:25:40,458
Der alte Mann ist herumgelaufen.
382
00:25:40,542 --> 00:25:42,613
Lass uns ihn holen.
383
00:25:54,268 --> 00:25:55,088
Willst du da lang gehen, Kumpel?
384
00:25:55,172 --> 00:25:57,176
- Ich werde...
- Ja, alles klar.
385
00:26:39,826 --> 00:26:40,948
Hey, Kumpel.
386
00:26:41,348 --> 00:26:41,948
Was machst du?
387
00:26:42,232 --> 00:26:43,355
Ich brenne.
388
00:26:43,555 --> 00:26:45,355
Ich brenne!
389
00:26:45,439 --> 00:26:46,991
Ich will einfach nur nach Hause.
390
00:26:47,075 --> 00:26:48,194
Alles klar, Kumpel.
Ich bringe dich nach Hause, okay?
391
00:26:48,278 --> 00:26:49,964
- Okay.
- In Ordnung.
392
00:26:50,048 --> 00:26:52,235
Ich werde dieses Shirt wegschmeißen
Auf dich, Kumpel, okay?
393
00:26:52,519 --> 00:26:53,540
Ich kann dich nicht haben...
394
00:26:53,540 --> 00:26:55,124
durch die Nachbarschaft laufen...
395
00:26:55,124 --> 00:26:56,231
in deinem...
396
00:26:56,231 --> 00:26:58,531
in deinem Geburtstagsanzug, okay?
397
00:27:02,306 --> 00:27:04,276
Los geht's, Kumpel. Aufleuchten. Aufleuchten.
398
00:27:09,286 --> 00:27:11,273
- Etwas heiß, oder?
- Ja.
399
00:27:19,000 --> 00:27:25,273
ABONNEMENTS VON MementMori
RESYNC VON Raoulduke889