1
00:00:20,064 --> 00:00:24,324
Pai? Pai.

2
00:00:26,737 --> 00:00:30,907
Papai... Posso dormir com você?

3
00:00:33,952 --> 00:00:37,502
- O que é?
- Monstros.

4
00:00:38,874 --> 00:00:40,294
OK.

5
00:00:53,764 --> 00:00:58,044
Você sabe o que eu costumava fazer
quando eu tinha medo de monstros?

6
00:00:58,102 --> 00:01:01,002
- Eu dei nomes a eles.
- Então?

7
00:01:01,063 --> 00:01:06,323
Fiquei amigo deles
e conversei com eles.

8
00:01:07,611 --> 00:01:10,421
<font face="sans-serif" size="71">- Experimente.
- OK.

9
00:01:10,489 --> 00:01:15,589
Mas não lhes dê nomes desagradáveis.
Dê-lhes nomes engraçados.

10
00:01:15,661 --> 00:01:18,011
Como o que?

11
00:01:18,080 --> 00:01:22,520
Eu tinha um monstro debaixo da cama
a quem chamei de Gus.

12
00:01:22,584 --> 00:01:25,314
É engraçado.

13
00:01:25,379 --> 00:01:30,229
Se for divertido
então você não pode ter medo deles.

14
00:01:30,300 --> 00:01:34,660
- OK.
- Então.</font>

15
00:01:34,722 --> 00:01:38,272
Agora tentamos dormir.

16
00:01:44,356 --> 00:01:48,626
- Você vai ficar debaixo das cobertas?
- Sim.

17
00:01:48,694 --> 00:01:51,824
- Boa noite.
- Boa noite.

18
00:01:56,869 --> 00:02:01,139
- O que é aquilo?
- Nunca comeu basmati? Arroz indiano.

19
00:02:01,206 --> 00:02:06,766
- É de granulação longa. Você deveria tentar.
- Onde você comprou?

20
00:02:06,837 --> 00:02:11,397
- Satanás! Mate o traseiro, por favor.
- Mas relaxe.</font>

21
00:02:11,467 --> 00:02:14,737
- Mate-o!
- Não será barato.

22
00:02:14,803 --> 00:02:20,203
- Você ganha $ 50 se matá-lo.
- Eles são inofensivos.

23
00:02:20,267 --> 00:02:23,997
Eu tive um ataque cardíaco
portanto, eles não podem ser chamados de inofensivos.

24
00:02:24,063 --> 00:02:30,253
- Não pode te machucar.
- Isso prejudica minha psique.

25
00:02:30,319 --> 00:02:36,549
- Você deve matá-lo!
- Você deve ousar enfrentar seus medos.

26
00:02:36,617 --> 00:02:41,177
<font face="sans-serif" size="71">- Acompanhe.
- O que você está fazendo?

27
00:02:41,246 --> 00:02:46,596
Raio! Não! Eu não estou jogando!

28
00:02:46,669 --> 00:02:50,769
Quando tem uma aranha caranguejo gigante
machucar alguém?

29
00:02:50,839 --> 00:02:57,649
- Eles devem ter matado pessoas.
- Bem, eles matam?

30
00:02:57,721 --> 00:03:01,661
Uma velha tia pode estar sentada em casa -

31
00:03:01,725 --> 00:03:06,365
- vê uma aranha caranguejo gigante
e tem um ataque cardíaco.

32
00:03:06,438 --> 00:03:12,418
<font face="sans-serif" size="71">Uma semana depois a aranha desapareceu
quando os paramédicos chegam e dizem:

33
00:03:12,486 --> 00:03:19,586
"Ataque cardíaco. Causas naturais."
Mas foi culpa da maldita aranha!

34
00:03:19,660 --> 00:03:25,890
Você ri! Eles devem ter matado
mais idosos neste país -

35
00:03:25,958 --> 00:03:28,688
- do que temos consciência.

36
00:03:28,752 --> 00:03:33,302
- Kim quer conhecer você.
- Obrigado, já vou.

37
00:03:37,594 --> 00:03:41,664
<font face="sans-serif" size="71">- Basta matá-lo.
- Eu não mato insetos.

38
00:03:41,724 --> 00:03:46,164
- Você só mata pessoas?
- Tenho que estabelecer limites.

39
00:03:46,228 --> 00:03:50,568
- Você está se sentindo bem?
- Não, não estou me sentindo bem.

40
00:03:52,860 --> 00:03:56,920
Bloquear. Não deixe pular.

41
00:03:56,989 --> 00:04:00,509
Droga, que grande.
Poderia comer um.

42
00:04:00,576 --> 00:04:05,246
Deixe isso, seu bastardo!

43
00:04:06,250 --> 00:04:12,650
<font face="sans-serif" size="71">- Você pode contar qualquer coisa ao Ray.
- OK.

44
00:04:12,715 --> 00:04:18,175
Minha filha Jenny desapareceu em 1995.

45
00:04:19,263 --> 00:04:24,623
Nós nunca tivemos... A polícia...

46
00:04:24,685 --> 00:04:30,115
Nunca nos disseram
o que aconteceu com ela.

47
00:04:30,191 --> 00:04:36,261
A polícia se concentrou em um cara
quem era o principal suspeito.

48
00:04:36,322 --> 00:04:41,642
Um dos policiais
com quem tive melhor contato...

49
00:04:41,702 --> 00:04:47,752
<font face="sans-serif" size="71">Ele estava convencido
que esse Dennis Miller...

50
00:04:48,959 --> 00:04:54,689
Ele estava convencido
que ele sabia de algo e estava envolvido.

51
00:04:54,757 --> 00:04:58,987
Mas a polícia garantiu
nenhuma evidência concreta contra ele.

52
00:04:59,053 --> 00:05:02,203
Miller foi condenado anteriormente -

53
00:05:02,264 --> 00:05:06,874
- por ter predado crianças.

54
00:05:06,936 --> 00:05:12,826
Ele foi preso por isso.

55
00:05:12,900 --> 00:05:17,590
<font face="sans-serif" size="71">Para mim e minha esposa
Foi um ano muito difícil.

56
00:05:17,655 --> 00:05:21,675
Nós não sabemos
o que aconteceu jenny

57
00:05:21,742 --> 00:05:26,892
Agora eu tenho câncer de fígado
e não tenho muito tempo sobrando.

58
00:05:26,956 --> 00:05:31,846
Eu quero que alguém vá
e conversando com ele.

59
00:05:31,919 --> 00:05:37,929
Eu só quero saber
o que aconteceu minha Jenny

60
00:05:39,802 --> 00:05:43,952
<font face="sans-serif" size="71">Não quero deixar este mundo
sem saber disso.

61
00:05:44,015 --> 00:05:48,285
Eu quero poder contar para minha esposa
o que aconteceu.

62
00:05:48,352 --> 00:05:52,862
Pode ser pedir muito, mas...

63
00:05:54,942 --> 00:06:02,222
Nós nunca conseguimos enterrá-la
e não teve fim.

64
00:06:02,283 --> 00:06:09,373
Se você puder descobrir o que ele fez
com seus restos mortais...

65
00:06:11,876 --> 00:06:17,206
<font face="sans-serif" size="71">...para que possamos visitá-la.</font>

66
00:06:28,934 --> 00:06:31,854
Quantos anos ela tinha?

67
00:06:33,647 --> 00:06:36,437
Treze.

68
00:07:33,038 --> 00:07:36,728
- Cheira bem.
- Posso ajudar?

69
00:07:36,792 --> 00:07:42,562
- Espero que sim.
- Você costuma entrar na casa das pessoas?

70
00:07:42,631 --> 00:07:45,721
O que você fez com Jenny Greer?

71
00:07:47,177 --> 00:07:50,807
fora daqui,
caso contrário, chamarei a polícia.</font>

72
00:07:52,641 --> 00:07:54,731
Estou falando sério.

73
00:07:57,730 --> 00:08:02,500
- Eu não quero briga.
- Eu também não quero isso.

74
00:08:02,568 --> 00:08:08,158
- Eu não conheço ninguém Jenny...
- Greer.

75
00:08:14,413 --> 00:08:17,123
Pegue isso.

76
00:08:18,167 --> 00:08:21,087
Coloque-os.

77
00:08:22,129 --> 00:08:25,979
Coloque-os.

78
00:08:26,050 --> 00:08:31,280
O pai de Jenny quer saber
o que aconteceu com ela.</font>

79
00:08:31,347 --> 00:08:34,027
Eu não sei.

80
00:08:34,099 --> 00:08:39,199
Ele não quer envolver a polícia
então você não será pego.

81
00:08:39,271 --> 00:08:44,691
Ele quer saber o que aconteceu com ela.
E ele quer os restos dela.

82
00:08:47,237 --> 00:08:51,427
Se você me disser o que eu quero saber...

83
00:08:51,492 --> 00:08:56,262
...então você nunca mais me verá.

84
00:08:56,330 --> 00:08:59,960
<font face="sans-serif" size="71">Juro, não sei de nada.</font>

85
00:09:17,267 --> 00:09:19,767
Eu tenho dinheiro.

86
00:09:27,986 --> 00:09:33,506
- Eu não quero seu dinheiro.
- Não sei onde ela está.

87
00:09:33,575 --> 00:09:36,285
Você diz isso.

88
00:09:39,373 --> 00:09:45,213
- O que você vai fazer?
- Tudo o que for necessário.

89
00:10:36,724 --> 00:10:39,234
Muito bom.

90
00:10:43,647 --> 00:10:47,037
Que erva você usa?

91
00:10:47,109 --> 00:10:50,859
<font face="sans-serif" size="71">- Basílica.
- Manjericão? Delicioso.

92
00:10:53,074 --> 00:10:58,044
Você parece um cara muito saudável.

93
00:10:59,872 --> 00:11:02,792
Eu não quero machucar você.

94
00:11:04,043 --> 00:11:09,093
Diga-me o que eu quero saber
então vou deixar você em paz.

95
00:11:11,050 --> 00:11:15,280
Eu realmente quero ajudar.

96
00:11:15,346 --> 00:11:19,156
Eu sou a pessoa errada.

97
00:11:19,225 --> 00:11:22,555
<font face="sans-serif" size="71">Eu sei que tenho...</font>

98
00:11:24,313 --> 00:11:30,953
Eu fiz coisas terríveis no passado
mas eu não fiz isso.

99
00:11:32,863 --> 00:11:35,493
Não sei quem é Jenny.

100
00:11:44,750 --> 00:11:47,460
Eu estava tentando ser legal.

101
00:11:59,223 --> 00:12:02,703
Você quer outro?
Onde você quer?

102
00:12:02,768 --> 00:12:06,358
O túnel ferroviário em Otford!

103
00:12:12,820 --> 00:12:17,160
<font face="sans-serif" size="71">Otford! É onde ela está.</font>

104
00:12:22,413 --> 00:12:27,963
- Onde no túnel?
- Não sei exatamente.

105
00:12:28,961 --> 00:12:33,191
- Foi onde deixei.
- "Que"?

106
00:12:33,257 --> 00:12:39,007
Dela. Foi onde eu a deixei.

107
00:12:40,473 --> 00:12:45,063
- Juro por Deus!
- Então você acredita em Deus?

108
00:13:23,057 --> 00:13:26,057
Fique à esquerda.

109
00:14:07,309 --> 00:14:13,319
<font face="sans-serif" size="71">Olhe para frente. você está olhando para mim
então você acerta um no crânio.

110
00:15:12,291 --> 00:15:15,211
Ajude-me a movê-lo.

111
00:15:33,020 --> 00:15:36,440
Você pode me ajudar a levantar?

112
00:18:14,432 --> 00:18:17,442
Ele está aí?

113
00:19:32,259 --> 00:19:39,059
Você sabe quanta dor
você causou?

114
00:20:05,626 --> 00:20:07,796
Desculpe.

115
00:20:54,425 --> 00:20:56,505
Obrigado.


