1
00:00:04,352 --> 00:00:05,831
Eu perdi você no final...
2
00:00:05,918 --> 00:00:07,529
Ele está desafiando você
para um duelo.
3
00:00:07,616 --> 00:00:09,357
Anteriormente em Pátria ...
4
00:00:09,444 --> 00:00:10,967
Voe na bússola.
5
00:00:11,054 --> 00:00:13,535
em volta do meu pescoço.
E ela é o porquê.
6
00:00:14,057 --> 00:00:17,626
Isso é a praga das bruxas.
Eu não entendo.
7
00:00:17,713 --> 00:00:19,715
Eu sempre amei você.
8
00:00:19,802 --> 00:00:22,022
Eles nunca vão
pare de vir atrás de nós.
9
00:00:24,067 --> 00:00:25,982
Você não está sozinho em querer
bruxas para sair
10
00:00:26,069 --> 00:00:27,505
e me conte tudo
você sabe
11
00:00:27,592 --> 00:00:28,854
sobre Nictè Batan.
12
00:00:28,941 --> 00:00:31,596
Eu acho que Nictè
criou o Spree.
13
00:00:33,555 --> 00:00:35,861
Por que o General Alder não é
uma parte maior dessa história?
14
00:00:35,948 --> 00:00:37,602
Eles já se renderam.
15
00:00:37,689 --> 00:00:38,995
Estou tão cansado do seu
16
00:00:39,082 --> 00:00:40,866
tagarela pacificador
besteira!
17
00:00:40,953 --> 00:00:42,912
Minha mãe me amava.
Ela morreu por mim!
18
00:00:42,999 --> 00:00:46,046
Pare com isso!
Temos que encontrar Nictè!
19
00:00:48,091 --> 00:00:50,572
Você acabou de derrubar
o líder do Spree.
20
00:00:50,659 --> 00:00:53,662
Olá, Sara. Você está procurando
surpreendentemente bem.
21
00:00:53,749 --> 00:00:56,447
Este ainda é meu exército.
Não se esqueça disso.
22
00:01:27,565 --> 00:01:29,306
Senhor vice-presidente,
23
00:01:29,393 --> 00:01:31,917
não era necessário para você
para vir até aqui.
24
00:01:32,004 --> 00:01:33,919
General, a decisão não foi minha.
25
00:01:37,967 --> 00:01:39,360
Senhora Presidente...
26
00:01:39,447 --> 00:01:41,362
General Bellweather
não me contou
27
00:01:41,449 --> 00:01:43,581
que você estaria participando
o interrogatório.
28
00:01:43,668 --> 00:01:44,974
Eu sei.
29
00:01:46,932 --> 00:01:48,630
Onde se encontra Nicté Batan?
30
00:01:54,462 --> 00:01:56,812
Você não envelheceu um dia.
31
00:01:56,899 --> 00:01:58,988
Eu poderia dizer o mesmo sobre você.
32
00:01:59,075 --> 00:02:01,164
Pelo menos bruxas
não precisa morrer
33
00:02:01,251 --> 00:02:02,513
para me manter com aparência jovem.
34
00:02:03,079 --> 00:02:04,689
É a nossa esperança,
Senhora Presidente,
35
00:02:04,776 --> 00:02:06,474
essa representação renderá
os nomes e locais
36
00:02:06,561 --> 00:02:08,040
dos líderes do Spree
e suas células.
37
00:02:08,128 --> 00:02:11,435
E então a ameaça de
o Spree estará atrás de nós,
38
00:02:11,522 --> 00:02:13,481
e podemos concentrar nossos esforços
39
00:02:13,568 --> 00:02:15,091
a Camarilha.
40
00:02:30,498 --> 00:02:31,586
Ops.
41
00:02:31,673 --> 00:02:33,457
Foi algo que pensei?
42
00:02:35,024 --> 00:02:37,766
Estou mais do que feliz em contar
você o que você gostaria de saber.
43
00:02:37,853 --> 00:02:40,290
Usando minha boca.
44
00:02:41,987 --> 00:02:43,554
Mas eu vou precisar
Tally Craven
45
00:02:43,641 --> 00:02:46,340
fazendo as perguntas
daqui em diante.
46
00:02:46,427 --> 00:02:48,603
Então não temos
qualquer tempo para desperdiçar.
47
00:04:02,633 --> 00:04:04,244
Ele mereceu.
48
00:04:04,331 --> 00:04:06,985
Acho que o resto de Sekhmet
volta mais tarde hoje, hein?
49
00:04:07,856 --> 00:04:10,293
Você acha que alguém mais tentou
matar um ao outro durante o intervalo?
50
00:04:10,380 --> 00:04:13,775
Merda... vocês três
tentaram matar um ao outro?
51
00:04:14,297 --> 00:04:15,472
Mais ou menos, sim.
52
00:04:15,559 --> 00:04:17,518
Mais um presentinho
de Nictè.
53
00:04:17,605 --> 00:04:19,433
-Bem...
54
00:04:20,303 --> 00:04:25,265
Tudo o que importa agora é
vocês três... um pé no saco...
55
00:04:26,788 --> 00:04:27,832
trouxe o fundador
56
00:04:27,919 --> 00:04:29,269
do maldito Spree.
57
00:04:29,791 --> 00:04:31,140
-Claro que sim.
-Sim!
58
00:04:34,448 --> 00:04:35,971
Anacostia...
59
00:04:36,885 --> 00:04:39,061
Seja o que for que você
e Scylla estavam tramando,
60
00:04:40,149 --> 00:04:41,759
trouxe ela e minha mãe
de volta para mim.
61
00:04:42,586 --> 00:04:44,806
E estou de volta aqui com
todos vocês por causa disso.
62
00:04:44,893 --> 00:04:46,155
Então, obrigado.
63
00:04:48,897 --> 00:04:50,464
Para Anacostia Quartermain.
64
00:04:52,030 --> 00:04:53,641
Para Willa Collar.
65
00:04:57,297 --> 00:04:58,863
Eu odeio interromper--
66
00:04:59,864 --> 00:05:01,605
eu preciso pegar emprestado
Covarde um pouco.
67
00:05:02,606 --> 00:05:04,173
O prisioneiro
está perguntando por você.
68
00:05:05,609 --> 00:05:06,741
Nós também estamos indo.
69
00:05:06,828 --> 00:05:08,569
Ah, ela foi muito clara...
70
00:05:08,656 --> 00:05:11,876
ela falará com Tally,
e apenas Tally.
71
00:05:13,225 --> 00:05:14,618
Eu ficarei bem.
72
00:05:25,325 --> 00:05:26,456
Irmã.
73
00:05:37,859 --> 00:05:39,208
Onde você esteve?
74
00:05:39,904 --> 00:05:42,080
Tornando o mundo um lugar mais seguro
75
00:05:42,167 --> 00:05:43,299
para o nosso povo.
76
00:05:51,655 --> 00:05:53,135
Você matou alguém...?
77
00:05:55,355 --> 00:05:58,445
Eu sei que a "tradição" proíbe
cruzando certas linhas-
78
00:05:58,532 --> 00:06:00,838
Justificar e racionalizar
tudo que você quiser,
79
00:06:02,057 --> 00:06:03,885
mas a violência não é o nosso caminho.
80
00:06:03,972 --> 00:06:05,756
Às vezes é a única maneira.
81
00:06:07,062 --> 00:06:08,585
Você gostou...
82
00:06:09,020 --> 00:06:10,370
não foi?
83
00:06:10,457 --> 00:06:13,024
Eles tinham meninas em jaulas,
Khalida.
84
00:06:13,808 --> 00:06:15,679
Garotas não mais velhas que você.
85
00:06:15,766 --> 00:06:18,552
Eles acham que somos animais
que pode ser abatido.
86
00:06:19,596 --> 00:06:22,033
Eles levam nossas vozes
e usá-los contra nós.
87
00:06:22,730 --> 00:06:25,297
Mais uma razão
para ficar quieto.
88
00:06:25,385 --> 00:06:27,299
Em silêncio,
não sobreviveremos.
89
00:06:27,996 --> 00:06:29,301
Então não vamos.
90
00:06:30,346 --> 00:06:31,652
E paz...
91
00:06:35,090 --> 00:06:36,613
morrerá conosco.
92
00:06:47,015 --> 00:06:49,278
Seu pai é muito bom
com Tiffany.
93
00:06:49,365 --> 00:06:51,367
Sim, ele é um velho profissional.
94
00:06:51,933 --> 00:06:53,891
Hum, você...
Você já conheceu Quinn?
95
00:06:53,978 --> 00:06:55,240
Eu fiz.
96
00:06:55,327 --> 00:06:56,851
Eu realmente gosto dela.
97
00:06:56,938 --> 00:06:58,635
Ela está descobrindo
uma casa para Tiffany.
98
00:07:00,594 --> 00:07:01,769
Seu pai sabe?
99
00:07:01,856 --> 00:07:03,248
Sobre nós?
100
00:07:03,335 --> 00:07:05,990
Existe um nós
saber?
101
00:07:06,077 --> 00:07:08,297
Meio que pisou
nessa, hein?
102
00:07:12,519 --> 00:07:15,173
Eu quis dizer, ele sabe
sobre quem eu costumava ser.
103
00:07:15,260 --> 00:07:17,437
Ele acha que sabe que não deve perguntar
muitas perguntas.
104
00:07:19,743 --> 00:07:21,441
Você está bem
caso contrário?
105
00:07:21,528 --> 00:07:22,877
Eu sou.
106
00:07:27,751 --> 00:07:29,971
Eu acho que até
fiz um novo amigo.
107
00:07:40,111 --> 00:07:42,287
Ela está informada e pronta.
108
00:07:47,989 --> 00:07:49,904
Você não precisa fazer isso,
cadete.
109
00:07:49,991 --> 00:07:51,340
Se você não se sentir confortável.
110
00:07:51,427 --> 00:07:52,994
Não, acho que é importante
111
00:07:53,081 --> 00:07:55,170
que ouvimos o que
ela tem a dizer.
112
00:08:15,364 --> 00:08:18,672
Você dificilmente pode me culpar
por roubar aquele rosto.
113
00:08:18,759 --> 00:08:20,674
Olhe para essas covinhas.
114
00:08:20,761 --> 00:08:23,807
Eu poderia passar o inverno em um
e verão no outro.
115
00:08:23,894 --> 00:08:26,941
Conhecemos uma reunião
da liderança de Spree
foi atacado por
116
00:08:27,028 --> 00:08:29,378
a Camarilla antes
este ano em Bruxelas.
117
00:08:30,553 --> 00:08:33,164
Quantas outras células Spree
ainda estão em operação?
118
00:08:33,251 --> 00:08:35,602
Elimine um.
Elimine cem.
119
00:08:35,689 --> 00:08:36,864
Você não pode parar uma ideia.
120
00:08:36,951 --> 00:08:38,605
Nomes dos líderes de células, então.
121
00:08:38,692 --> 00:08:40,520
Na falta disso, locais.
122
00:08:40,607 --> 00:08:41,956
Há uma tenacidade aí
123
00:08:42,043 --> 00:08:44,480
que o Amieiro não
marchou para fora de você ainda.
124
00:08:45,525 --> 00:08:48,223
Poderíamos usar isso do nosso lado.
125
00:08:48,310 --> 00:08:50,442
Você está desperdiçando ela aqui,
Sara.
126
00:08:50,530 --> 00:08:52,270
lutando por civis
127
00:08:52,357 --> 00:08:54,751
quem iria logo
vê-la queimar
128
00:08:54,838 --> 00:08:56,318
como fixar uma medalha em seu peito.
129
00:08:56,405 --> 00:08:57,754
Eles podem ter
uma opinião mais elevada sobre nós
130
00:08:57,841 --> 00:08:59,103
se você parasse
assassinando-os.
131
00:09:00,888 --> 00:09:03,630
Quantas bruxas morreram
em combates militares
132
00:09:03,717 --> 00:09:06,458
no último ano, globalmente?
133
00:09:07,068 --> 00:09:08,112
Eu teria que verificar...
134
00:09:08,199 --> 00:09:09,592
Quando você fizer isso,
execute esses números
135
00:09:09,679 --> 00:09:11,768
contra o nosso
contagem de corpos civis.
136
00:09:11,855 --> 00:09:13,814
Você espera que acreditemos
você mata um civil
137
00:09:13,901 --> 00:09:16,033
para cada bruxa
que morre em combate?
138
00:09:16,643 --> 00:09:18,035
Faça as contas.
139
00:09:18,122 --> 00:09:19,515
Meu Deus...
140
00:09:19,602 --> 00:09:21,517
Isso não pode ser verdade,
pode?
141
00:09:24,781 --> 00:09:28,393
Você disse a eles que responderia
perguntas minhas.
142
00:09:28,480 --> 00:09:29,873
Então responda-lhes.
143
00:09:30,395 --> 00:09:33,224
Não é por isso
Eu perguntei por você.
144
00:09:33,311 --> 00:09:35,096
eu queria alguém
me questionando
145
00:09:35,183 --> 00:09:37,185
quem estava interessado
na verdade.
146
00:09:37,272 --> 00:09:38,708
Isso não está nos levando a lugar nenhum.
147
00:09:38,795 --> 00:09:40,057
Craven, você está dispensado.
148
00:09:40,144 --> 00:09:41,189
Você falou sobre números.
149
00:09:41,276 --> 00:09:42,538
Quantos civis morreram
150
00:09:42,625 --> 00:09:43,931
logo no primeiro
Ataque de farra?
151
00:09:44,018 --> 00:09:45,715
Isso é fácil.
Um para cada um
152
00:09:45,802 --> 00:09:47,630
Os rebeldes de Esterbrook
na Libéria.
153
00:09:47,717 --> 00:09:49,501
Os rebeldes se mataram.
154
00:09:49,589 --> 00:09:53,070
Isso é porque
General Sarah Alder
forçou-os a
155
00:09:53,157 --> 00:09:57,205
usando meu trabalho,
sem sequer me dizer,
156
00:09:57,292 --> 00:09:59,599
contra pessoas inocentes.
157
00:09:59,686 --> 00:10:01,209
Foi por isso que ela apagou
o fato
158
00:10:01,296 --> 00:10:02,558
que você nunca existiu?
159
00:10:02,645 --> 00:10:05,256
Que. E, claro,
160
00:10:05,343 --> 00:10:09,609
porque eu então usei isso
mesmo trabalho para iniciar o Spree.
161
00:10:18,922 --> 00:10:20,663
Geral...
162
00:10:20,750 --> 00:10:23,318
Vamos bater um papo
sobre o futuro.
163
00:10:24,145 --> 00:10:27,409
General Bellweather,
nos acompanhe, por favor.
164
00:10:41,858 --> 00:10:43,947
Trezentos anos.
165
00:10:44,034 --> 00:10:45,601
Você fez muito bem,
não é?
166
00:10:45,688 --> 00:10:47,647
A América não merece nada menos.
167
00:10:48,822 --> 00:10:50,301
Muito verdade.
168
00:10:51,694 --> 00:10:54,392
Deveríamos conversar sobre
as linhas que você cruzou
169
00:10:54,479 --> 00:10:57,221
para fazer isso
"bom" acontecer.
170
00:10:57,308 --> 00:10:58,614
A guerra não é uma coisa bonita.
171
00:10:58,701 --> 00:11:00,094
A política também não.
172
00:11:00,181 --> 00:11:02,270
Minhas muitas transgressões,
no entanto,
173
00:11:02,357 --> 00:11:04,272
nunca incluí...
174
00:11:04,359 --> 00:11:09,103
a implantação de não testado
Cadetes básicos contra o Spree.
175
00:11:09,190 --> 00:11:10,539
Vidas foram salvas.
176
00:11:10,626 --> 00:11:12,759
E que tal ser
um passo removido
177
00:11:12,846 --> 00:11:14,804
desde a criação
da farra?
178
00:11:14,891 --> 00:11:17,198
Quantas vidas foram
salvo então, General?
179
00:11:17,285 --> 00:11:20,462
Tudo que eu fiz
e continuar fazendo
180
00:11:20,549 --> 00:11:22,769
-é do melhor interesse de--
-De você mesmo!
181
00:11:23,770 --> 00:11:26,294
Na semana passada,
você foi atacado
182
00:11:26,381 --> 00:11:30,080
e você se esqueceu de informar
a cadeia de comando.
183
00:11:30,167 --> 00:11:32,604
Um lapso lamentável
em julgamento da minha parte.
184
00:11:32,692 --> 00:11:34,476
Não é mais lamentável
185
00:11:34,563 --> 00:11:37,044
do que quando você pegou
sobre você mesmo
186
00:11:37,131 --> 00:11:38,610
para me "fantoche"...
187
00:11:40,830 --> 00:11:41,962
É assim que você chama,
sim?
188
00:11:42,049 --> 00:11:43,528
"Marionetes."
189
00:11:43,615 --> 00:11:46,793
E "empurrar" é o que
você fez quando me fez
190
00:11:46,880 --> 00:11:50,013
concordo em abrir
os centros de testes.
191
00:11:51,536 --> 00:11:53,190
Essa distinção é precisa.
192
00:11:53,277 --> 00:11:54,235
Hum.
193
00:11:58,239 --> 00:12:00,328
Como você propõe
avançamos?
194
00:12:00,415 --> 00:12:03,723
Baseado em
as relações tensas...
195
00:12:03,810 --> 00:12:06,813
entre o civil
e comunidades de bruxas
196
00:12:06,900 --> 00:12:09,990
é melhor ninguém
fora desta sala
197
00:12:10,077 --> 00:12:12,383
esteja ciente de sua conexão
198
00:12:13,471 --> 00:12:15,865
para a criação do Spree.
199
00:12:19,042 --> 00:12:23,481
E tendo entregue
uma grande vitória
200
00:12:23,568 --> 00:12:27,094
com a captura
de Nicte Batan,
201
00:12:28,225 --> 00:12:30,010
você vai descer...
202
00:12:34,841 --> 00:12:36,407
com distinção.
203
00:12:46,113 --> 00:12:48,550
Sinceramente não sei o que
mais eu esperava ver
204
00:12:48,637 --> 00:12:50,770
quando você disse
"é uma parede de cogumelo."
205
00:12:50,857 --> 00:12:52,206
Posso tocá-lo?
206
00:12:52,293 --> 00:12:53,860
Ela vai deixar você saber
se você não pode.
207
00:13:02,303 --> 00:13:05,872
Cadete Bellweather,
este é um projeto confidencial.
208
00:13:05,959 --> 00:13:08,048
Você enviou uma mensagem para mim,
e eu percebi que Abigail merece
209
00:13:08,135 --> 00:13:09,876
para ver onde está o
De onde vem a Bomba Bruxa.
210
00:13:09,963 --> 00:13:14,097
Preciso lembrar vocês dois
que eu estou no comando aqui.
211
00:13:16,796 --> 00:13:19,581
Mas mesmo minha autoridade
só se estende até agora.
212
00:13:29,983 --> 00:13:31,854
Ser retirado do serviço ativo?
213
00:13:31,941 --> 00:13:35,336
Aparentemente, seus talentos únicos
são necessários em outro lugar.
214
00:13:37,207 --> 00:13:39,427
Então, você vai ficar
um pônei de exibição?
215
00:13:39,514 --> 00:13:40,994
Em uma viagem de relações públicas pelos Estados Unidos,
216
00:13:41,081 --> 00:13:42,473
tentando convencer as pessoas de que
217
00:13:42,560 --> 00:13:43,997
os centros de testes
são uma coisa boa.
218
00:13:44,084 --> 00:13:45,999
"Veja o que você pode fazer
se você encontrar sua voz."
219
00:13:46,086 --> 00:13:48,610
Acho que eles acham que sou o mais
útil como ferramenta de recrutamento.
220
00:13:48,697 --> 00:13:50,090
Ah, é difícil
imagine você como
221
00:13:50,177 --> 00:13:52,005
a garota propaganda
para recrutamento.
222
00:13:53,049 --> 00:13:54,790
Sim. Eles conheceram você?
223
00:13:54,877 --> 00:13:56,052
Dane-se vocês dois.
224
00:13:57,314 --> 00:13:59,751
Você já teve algum
consequências do questionamento de Nicte?
225
00:13:59,839 --> 00:14:01,536
Não. Ainda não, mas...
226
00:14:02,624 --> 00:14:04,234
a verdade foi revelada.
227
00:14:07,411 --> 00:14:08,499
Ei, algo está acontecendo.
228
00:14:10,371 --> 00:14:13,243
M, o que está acontecendo?
229
00:14:15,071 --> 00:14:16,594
Alder está deixando o cargo.
230
00:14:16,681 --> 00:14:18,118
Eles anunciaram por quê?
231
00:14:19,336 --> 00:14:20,598
-Isso importa?
-Sim.
232
00:14:20,685 --> 00:14:22,165
As pessoas precisam saber por quê.
233
00:14:22,862 --> 00:14:24,776
Vocês três trouxeram Batan,
234
00:14:24,864 --> 00:14:26,691
e Alder está saindo
em alta nota.
235
00:14:28,519 --> 00:14:30,478
Essa não é toda a história.
236
00:14:39,704 --> 00:14:42,838
Olá, Vermelho. Shampoo novo?
237
00:14:44,709 --> 00:14:46,450
Alder está deixando o cargo.
238
00:14:48,931 --> 00:14:52,935
Depois da minha execução...
que cerimonial da parte dela.
239
00:14:56,069 --> 00:14:57,897
O que você achou
ia acontecer?
240
00:14:57,984 --> 00:14:59,681
A verdade vem à tona.
241
00:14:59,768 --> 00:15:03,337
Amieiro aprende algo muito valioso
lição sobre ética
242
00:15:03,424 --> 00:15:05,513
e tudo está melhor
com um lindo lacinho?
243
00:15:05,600 --> 00:15:08,472
O que, e você não se importa com isso
ninguém vai saber a verdade?
244
00:15:09,430 --> 00:15:11,475
De uma forma ou de outra,
isso sempre iria acabar
245
00:15:11,562 --> 00:15:13,042
com a minha morte.
246
00:15:22,573 --> 00:15:25,011
Não deixe que isso acabe com você, Tally.
247
00:15:25,968 --> 00:15:29,754
Eu sei o quanto dói
acreditar em alguém...
248
00:15:29,841 --> 00:15:31,191
e descubra essa pessoa
249
00:15:31,278 --> 00:15:33,193
não é quem você
pensei que fossem.
250
00:15:33,280 --> 00:15:34,629
Que viveu uma vida.
251
00:15:35,238 --> 00:15:37,501
Encontre algo para amar.
252
00:15:37,588 --> 00:15:39,503
Esta não é a sua história.
253
00:15:41,244 --> 00:15:42,898
Eu preciso fazer alguma coisa.
254
00:15:42,985 --> 00:15:46,554
E toda essa bagunça
sistema precisa mudar.
255
00:15:47,076 --> 00:15:49,383
Temos que parar
lutando entre si
256
00:15:49,470 --> 00:15:50,906
e começar a lutar
o verdadeiro inimigo.
257
00:15:50,993 --> 00:15:52,647
antes que seja tarde demais.
258
00:15:52,734 --> 00:15:54,779
Boa sorte com isso.
259
00:15:57,173 --> 00:16:00,089
Minha morte inspirará
nova farra
260
00:16:00,176 --> 00:16:03,614
e aquela velha não está ligando
mais os tiros.
261
00:16:04,789 --> 00:16:07,444
Eu chamo isso de vitória, Tally.
262
00:16:19,761 --> 00:16:21,719
Vou precisar abordar a base.
263
00:16:21,806 --> 00:16:24,287
Uma declaração será fornecida
pela Casa Branca.
264
00:16:24,374 --> 00:16:26,768
Após a execução de Nicte,
poder será oficialmente
transferir para mim.
265
00:16:28,813 --> 00:16:30,467
O que se tornará
dos Biddies?
266
00:16:31,512 --> 00:16:33,079
O programa
está sendo aposentado
267
00:16:33,166 --> 00:16:34,471
junto com você.
268
00:16:40,042 --> 00:16:42,610
Você tem alguma ideia
o que você estava fazendo,
269
00:16:42,697 --> 00:16:44,786
quando você varreu
Nite debaixo do tapete?
270
00:16:44,873 --> 00:16:46,353
A princípio não.
271
00:16:48,442 --> 00:16:50,444
eu subestimei
a situação.
272
00:16:50,531 --> 00:16:53,795
E em breve,
tornou-se vantajoso
273
00:16:53,882 --> 00:16:56,145
para o mundo ter
um inimigo comum...
274
00:16:56,232 --> 00:16:58,321
então não fizemos
destruir uns aos outros.
275
00:16:59,888 --> 00:17:02,673
e a farra
eram fáceis de odiar.
276
00:17:09,724 --> 00:17:11,856
Você acha que teria
fez um trabalho melhor?
277
00:17:14,729 --> 00:17:17,427
Quantos Chefes de Inteligência
você acha que eu nomeei?
278
00:17:18,733 --> 00:17:20,343
Deve ser pelo menos uma dúzia.
279
00:17:20,430 --> 00:17:21,866
Vinte e oito.
280
00:17:24,521 --> 00:17:26,523
Quantos conflitos
você acha que eu lutei?
281
00:17:26,610 --> 00:17:28,090
No chão.
282
00:17:29,178 --> 00:17:30,397
Cinquenta--
283
00:17:30,919 --> 00:17:33,835
Oitenta e uma guerras.
284
00:17:35,750 --> 00:17:37,926
Cada mais brutal
do que o último.
285
00:17:40,929 --> 00:17:43,410
Você nem pode imaginar
o que eu vi...
286
00:17:46,239 --> 00:17:48,284
A Baía de Bengala...
287
00:17:49,111 --> 00:17:52,897
ficando vermelho com sangue britânico
até onde a vista alcançava...
288
00:17:52,984 --> 00:17:55,726
o todo de
o planalto da Anatólia
289
00:17:56,597 --> 00:18:00,035
fervilhando com
acabei de acordar morto tão grosso,
290
00:18:00,122 --> 00:18:02,429
você não conseguia ver o chão.
291
00:18:06,302 --> 00:18:09,349
uma geleira cortando
centro de Viena
292
00:18:09,436 --> 00:18:11,568
no auge do verão.
293
00:18:13,309 --> 00:18:17,096
130.000 morreram em uma tarde.
294
00:18:20,273 --> 00:18:21,839
Todo o terror...
295
00:18:24,625 --> 00:18:26,105
toda a glória...
296
00:18:27,758 --> 00:18:28,890
foi...
297
00:18:30,631 --> 00:18:32,111
para sempre.
298
00:18:34,765 --> 00:18:37,072
Você é ambiciosa, Petra.
299
00:18:38,029 --> 00:18:39,422
E tolo.
300
00:18:43,078 --> 00:18:44,427
Eu sou humano.
301
00:18:45,733 --> 00:18:46,908
Em algum lugar ao longo do caminho,
302
00:18:46,995 --> 00:18:48,605
Eu acho que você
esqueci que você também é.
303
00:18:51,478 --> 00:18:52,566
Bem vindo de volta.
304
00:19:15,719 --> 00:19:17,330
Ei, não estamos
deveria estar aqui.
305
00:19:17,417 --> 00:19:19,854
Ainda não, de qualquer maneira,
mas chegaremos lá.
306
00:19:19,941 --> 00:19:21,203
Privados.
307
00:19:22,030 --> 00:19:23,379
Talvez não devêssemos ter
feito isso.
308
00:19:23,466 --> 00:19:25,773
À vontade.
309
00:19:26,948 --> 00:19:29,255
Tally, esta é minha unidade.
310
00:19:29,342 --> 00:19:31,257
Estamos muito animados
para iniciar o Básico.
311
00:19:31,344 --> 00:19:32,606
Junto.
312
00:19:33,520 --> 00:19:35,478
O dia em que você encontrar sua unidade
313
00:19:36,175 --> 00:19:38,177
e sua unidade encontra você,
314
00:19:40,353 --> 00:19:41,702
é uma boa.
315
00:19:56,978 --> 00:19:58,719
Há uma execução hoje.
316
00:20:00,721 --> 00:20:02,331
Isso é loucura, certo?
317
00:20:02,418 --> 00:20:04,899
O primeiro em, tipo,
duzentos anos?
318
00:20:04,986 --> 00:20:07,206
É alguma coisa.
319
00:20:08,076 --> 00:20:09,469
Você vai?
320
00:20:09,556 --> 00:20:11,732
Realmente não tenho
muita escolha.
321
00:20:35,408 --> 00:20:38,019
Queria parabenizá-lo.
322
00:20:38,106 --> 00:20:40,326
Este é um dia importante.
323
00:20:40,413 --> 00:20:42,806
Não só para nossa família,
mas também para o país.
324
00:20:42,893 --> 00:20:44,591
Agora vá para a aula.
325
00:20:44,678 --> 00:20:46,201
Isso é uma ordem.
326
00:20:46,288 --> 00:20:48,943
Há mais do que algumas coisas
Eu preciso me acomodar
327
00:20:49,030 --> 00:20:50,684
antes da transição esta noite.
328
00:20:51,250 --> 00:20:53,121
Eu não vou para a aula.
329
00:20:53,208 --> 00:20:55,819
E onde, por favor, diga,
você vai?
330
00:20:55,906 --> 00:20:58,126
Para as linhas de frente de
a luta com a Camarilla.
331
00:21:00,955 --> 00:21:02,391
eu entendo...
332
00:21:02,478 --> 00:21:05,916
e a-aprecio
seu entusiasmo.
333
00:21:06,656 --> 00:21:09,485
Mas não existe nem uma "frente"
para falar ainda.
334
00:21:09,572 --> 00:21:10,791
Você está errado.
335
00:21:11,835 --> 00:21:13,446
Eu estava lá, senhora.
336
00:21:13,533 --> 00:21:16,318
Eu estive lá todos os dias
desde o casamento.
337
00:21:20,496 --> 00:21:23,804
Há algo que Adil e eu
não disse no interrogatório.
338
00:21:24,457 --> 00:21:26,197
O que é isso?
339
00:21:26,285 --> 00:21:28,287
Do que eles tiraram
Charvel no casamento.
340
00:21:29,810 --> 00:21:32,813
Pertence a ela,
de volta ao Bosque.
341
00:21:33,727 --> 00:21:35,163
Oh.
342
00:21:36,991 --> 00:21:39,776
Você fez
nossa família orgulhosa.
343
00:21:41,343 --> 00:21:43,737
Mas não posso simplesmente
pule minha filha
344
00:21:43,824 --> 00:21:45,434
sobre o resto
Faculdade de Guerra.
345
00:21:45,521 --> 00:21:46,957
Como seria isso?
346
00:21:47,044 --> 00:21:48,481
Seria parecido
você estava reconhecendo
347
00:21:48,568 --> 00:21:50,004
que o resto do War College
348
00:21:50,091 --> 00:21:52,267
não tirou
uma instalação da Camarilla.
349
00:21:52,354 --> 00:21:53,660
Com todo o respeito,
350
00:21:53,747 --> 00:21:54,748
não podemos pagar
esperar mais
351
00:21:54,835 --> 00:21:56,315
para que a luta chegue até nós.
352
00:21:56,924 --> 00:21:58,012
Em geral.
353
00:22:04,758 --> 00:22:07,804
Diga-me o que você precisa
para começar.
354
00:22:08,936 --> 00:22:09,980
Soldado.
355
00:22:17,205 --> 00:22:19,860
Precisamos conversar sobre
a turnê publicitária.
356
00:22:20,556 --> 00:22:22,384
Depois da aula, Cadete.
357
00:22:22,863 --> 00:22:24,995
Tudo bem, vou esperar.
358
00:23:32,498 --> 00:23:33,803
Mãe?
359
00:23:37,024 --> 00:23:38,721
Olá, querido.
360
00:23:44,205 --> 00:23:45,424
O que está acontecendo?
361
00:23:45,511 --> 00:23:47,077
Como você está aqui?
362
00:23:47,164 --> 00:23:49,558
-Você ainda está morto?
-Sim.
363
00:23:49,645 --> 00:23:51,081
Mas uma parte de mim continua viva.
364
00:23:51,168 --> 00:23:52,300
Que parte?
365
00:23:52,387 --> 00:23:54,128
A parte mais forte de mim.
366
00:23:54,215 --> 00:23:55,695
Meu amor por você.
367
00:23:55,782 --> 00:23:57,827
Me desculpe por ter que deixar você.
368
00:23:57,914 --> 00:23:59,568
Mas era o único jeito.
369
00:23:59,655 --> 00:24:01,527
O que mais eu deveria fazer?
370
00:24:02,266 --> 00:24:03,442
Ficar.
371
00:24:05,139 --> 00:24:06,880
Você deveria ficar.
372
00:24:06,967 --> 00:24:09,273
Um de nós não estava saindo
daquele quarto,
373
00:24:09,360 --> 00:24:11,624
e precisávamos de você para viver.
374
00:24:11,711 --> 00:24:13,147
O que "nós"?
375
00:24:15,149 --> 00:24:17,673
Precisamos que você veja como
tudo começou.
376
00:24:17,760 --> 00:24:19,501
Como o que começou?
377
00:24:19,588 --> 00:24:21,634
Isso, minha filha...
378
00:24:23,113 --> 00:24:24,724
é o dia em que nascemos.
379
00:24:50,097 --> 00:24:51,141
Amieiro.
380
00:24:52,316 --> 00:24:55,668
Ela ajudou a milícia a empurrar
devolver os britânicos ao mar.
381
00:24:55,755 --> 00:24:58,192
Quando ela voltou,
ela encontrou isso.
382
00:24:58,279 --> 00:25:00,673
A Camarilla tomou
tudo dela.
383
00:25:02,152 --> 00:25:03,893
De novo e de novo.
384
00:25:03,980 --> 00:25:06,940
Eles levaram a irmã dela,
seu primeiro clã.
385
00:25:07,027 --> 00:25:09,333
E ainda assim ela continuou lutando assim
que ninguém jamais
386
00:25:09,420 --> 00:25:12,119
tem que suportar
a dor que ela tem.
387
00:25:12,206 --> 00:25:14,643
O que isso tem a ver
com o Micélio?
388
00:25:18,995 --> 00:25:20,170
Isto...
389
00:25:27,700 --> 00:25:29,397
Sua canção de tristeza...
390
00:25:30,877 --> 00:25:32,705
é como viemos a existir.
391
00:26:23,930 --> 00:26:26,367
Ela construiu o Forte Salem
neste mesmo local.
392
00:26:26,454 --> 00:26:28,935
Então não importa
quanto tempo ela viveu,
393
00:26:29,022 --> 00:26:30,937
ela nunca esqueceria
sobre nós.
394
00:26:31,024 --> 00:26:33,243
O Micélio
são bruxas mortas.
395
00:26:35,115 --> 00:26:37,160
É assim que você está aqui,
falando comigo.
396
00:26:40,294 --> 00:26:42,252
É aqui que vamos
quando morrermos?
397
00:26:42,339 --> 00:26:43,993
Nós vivemos
através da Mãe...
398
00:26:44,603 --> 00:26:46,909
E nosso poder continua vivo
através de você.
399
00:26:46,996 --> 00:26:50,696
Para que nosso Antigo Inimigo
pode finalmente ser derrotado,
400
00:26:50,783 --> 00:26:53,481
e a Grande Guerra pode ser vencida.
401
00:27:01,881 --> 00:27:02,969
Cadete?
402
00:27:03,709 --> 00:27:05,928
Ainda posso sentir o cheiro deles queimando.
403
00:27:06,407 --> 00:27:07,713
Você não consegue sentir o cheiro?
404
00:27:08,583 --> 00:27:09,889
Eles estão bem aí.
405
00:27:10,629 --> 00:27:12,631
E eles estão ao nosso redor.
406
00:27:15,459 --> 00:27:17,026
Minha mãe está com eles.
407
00:27:17,113 --> 00:27:19,899
E eles são uma parte de mim.
Então ela está comigo.
408
00:27:19,986 --> 00:27:21,640
Todos eles são.
409
00:27:21,727 --> 00:27:23,946
Ela me deu esse presente,
410
00:27:26,035 --> 00:27:28,690
E eu não vou deixar ninguém
diga-me como usá-lo.
411
00:27:28,777 --> 00:27:30,257
Isso é sobre
a turnê de recrutamento?
412
00:27:30,344 --> 00:27:32,041
Não vou fazer nenhuma turnê.
413
00:27:32,128 --> 00:27:34,391
Isso está acima de ambos
nossas notas salariais, Cadete.
414
00:27:34,478 --> 00:27:36,176
Não, não é.
415
00:27:44,880 --> 00:27:46,447
Bons bares, General.
416
00:27:48,101 --> 00:27:51,365
Os seus também não são ruins,
Capitão Quartermain.
417
00:27:51,452 --> 00:27:53,280
Obrigado pela promoção.
418
00:27:53,367 --> 00:27:54,716
Como está o seu
"iniciativa especial"
419
00:27:54,803 --> 00:27:56,196
contra a Camarilha
moldando?
420
00:27:56,283 --> 00:27:58,894
Receio que seja
"preciso saber".
421
00:28:01,201 --> 00:28:03,203
A inteligência combina com você,
Capitão.
422
00:28:06,685 --> 00:28:08,164
"Inteligência"?
423
00:28:10,689 --> 00:28:14,257
Sterling Woodlot,
o que você está fazendo aqui?
424
00:28:14,344 --> 00:28:16,695
Bem, claramente não estou subindo
no mundo como você.
425
00:28:18,218 --> 00:28:20,611
Estou na equipe de Silver agora.
426
00:28:20,699 --> 00:28:22,613
Pare de fingir
você não fica de olho em mim.
427
00:28:23,745 --> 00:28:25,051
Como vai a vida?
428
00:28:25,704 --> 00:28:27,444
Ocupado. Estranho.
429
00:28:29,229 --> 00:28:31,622
Esta situação de Batan é uma bagunça.
430
00:28:32,580 --> 00:28:33,973
É pior do que você pensa.
431
00:28:34,060 --> 00:28:35,104
Como?
432
00:28:37,367 --> 00:28:38,760
Sim, estou na Inteligência agora.
433
00:28:39,587 --> 00:28:43,286
Se eu te contasse,
Eu teria que matar você.
434
00:28:45,811 --> 00:28:47,682
Bem, então eu morreria
um homem feliz.
435
00:29:02,044 --> 00:29:04,655
Agora o que você está fazendo
ajudar Tiffany é, uh...
436
00:29:05,265 --> 00:29:06,570
não é pouca coisa.
437
00:29:07,789 --> 00:29:10,009
Aqui, olhe, eu - eu não sei
que tipo de problema
438
00:29:10,096 --> 00:29:12,141
você se meteu,
mas, ah...
439
00:29:12,228 --> 00:29:14,535
quando isso for feito, você--
fique à vontade para continuar
440
00:29:14,622 --> 00:29:16,145
na casa
pelo tempo que você quiser.
441
00:29:16,232 --> 00:29:18,539
Já impus demais.
442
00:29:18,626 --> 00:29:20,715
Olha, se você faz parte
a vida da minha garotinha,
443
00:29:20,802 --> 00:29:22,238
então você está
uma parte minha também.
444
00:29:25,938 --> 00:29:28,114
Ela estará segura
com os Dodgers.
445
00:29:28,201 --> 00:29:29,942
A Comunidade
me salvou também.
446
00:29:36,122 --> 00:29:38,994
-Então você se lembra de mim, ok?
-Obrigado, Tiffany.
447
00:29:44,434 --> 00:29:45,740
Sim.
448
00:29:46,306 --> 00:29:48,699
Vamos, Tiffany,
Eu vou, uh, eu vou te acompanhar.
449
00:29:52,834 --> 00:29:54,662
Você se importaria
vai dar um passeio?
450
00:29:55,750 --> 00:29:57,317
Há algo
Eu gostaria de mostrar a você.
451
00:30:27,826 --> 00:30:30,654
♪ Torcendo na sombra ♪
452
00:30:31,960 --> 00:30:33,919
♪ Mais alguma coisa ♪
453
00:30:35,137 --> 00:30:38,575
♪ Promessas são vazias♪
454
00:30:39,054 --> 00:30:41,840
♪ Nunca saberemos a verdade ♪
455
00:30:43,276 --> 00:30:45,234
♪ Uau-oh-oh♪
456
00:30:45,887 --> 00:30:49,804
♪ Jogos distorcidos
Jogos distorcidos ♪
457
00:30:50,718 --> 00:30:53,155
♪ Uau-oh-oh♪
458
00:30:53,721 --> 00:30:57,246
♪ Jogos distorcidos
Jogos distorcidos ♪
459
00:31:01,120 --> 00:31:03,078
♪ Jogos distorcidos ♪
460
00:31:03,165 --> 00:31:06,212
♪ É um jogo distorcido♪
461
00:31:09,345 --> 00:31:10,738
Como você chama isso?
462
00:31:11,739 --> 00:31:13,610
Eu chamo isso de Sussurro de Morrigan.
463
00:31:15,569 --> 00:31:17,440
Como podemos usá-lo
contra a Camarilla?
464
00:32:03,008 --> 00:32:07,360
não tenho nenhum prazer
em acabar com a vida de uma bruxa.
465
00:32:07,447 --> 00:32:10,754
Mas esta mulher é
não é uma mera bruxa.
466
00:32:11,930 --> 00:32:15,498
Nicte Batan é uma assassina.
467
00:32:15,585 --> 00:32:19,285
Seus crimes contra o
cidadãos dos Estados Unidos
468
00:32:19,372 --> 00:32:21,765
não pode ficar sem resposta.
469
00:32:21,852 --> 00:32:23,463
Com a morte dela,
470
00:32:23,550 --> 00:32:27,162
enviamos um sinal para as células Spree
ao redor do mundo
471
00:32:27,249 --> 00:32:29,643
que vamos caçá-los.
472
00:32:30,426 --> 00:32:32,080
Nós os encontraremos.
473
00:32:32,167 --> 00:32:35,170
E vamos acabar com eles.
474
00:32:39,653 --> 00:32:41,220
Ela não será queimada,
475
00:32:41,307 --> 00:32:44,223
porque até o nosso
inimigo mais ranqueado e vil
476
00:32:44,310 --> 00:32:46,094
merece coisa melhor que isso.
477
00:32:46,965 --> 00:32:48,792
Com três golpes,
478
00:32:50,664 --> 00:32:53,493
Nicte Batan se reunirá
a Deusa.
479
00:33:00,761 --> 00:33:02,502
Um para o coração.
480
00:33:03,068 --> 00:33:04,591
Um para a cabeça.
481
00:33:05,505 --> 00:33:08,029
E um para a alma.
482
00:33:08,116 --> 00:33:09,639
Parar!
483
00:33:15,210 --> 00:33:16,864
O que você está fazendo?
484
00:33:25,394 --> 00:33:28,180
General Bellweather,
Eu não sei o que é isso
485
00:33:28,267 --> 00:33:29,268
Mas faça algo a respeito.
486
00:33:29,355 --> 00:33:31,052
Não posso.
487
00:33:31,835 --> 00:33:33,228
Eu nunca vi uma bruxa
invoque-o antes.
488
00:33:33,315 --> 00:33:34,969
Isto é entre
os dois agora.
489
00:33:35,665 --> 00:33:36,927
Covarde,
490
00:33:37,580 --> 00:33:38,842
Eu não quero machucar você.
491
00:33:38,929 --> 00:33:40,105
Você vai ter que,
492
00:33:40,931 --> 00:33:42,716
a menos que você queira
conte a todos
493
00:33:42,803 --> 00:33:44,935
por que estamos realmente aqui.
494
00:34:27,413 --> 00:34:29,110
E um para a cabeça!
495
00:34:29,197 --> 00:34:30,633
Não!
496
00:34:46,562 --> 00:34:51,089
Nicte é culpada de todos os crimes
ela foi acusada de,
497
00:34:51,176 --> 00:34:54,222
mas o mundo precisa saber por que
ela fez o que fez.
498
00:34:54,701 --> 00:34:56,094
Diga a eles.
499
00:34:58,879 --> 00:35:00,881
Nicte era um soldado,
500
00:35:00,968 --> 00:35:03,057
assim como nós.
501
00:35:03,144 --> 00:35:06,016
Até o General a trair,
502
00:35:06,104 --> 00:35:08,323
e tentei apagá-la
da história.
503
00:35:10,108 --> 00:35:12,501
Ela começou a farra,
504
00:35:12,980 --> 00:35:17,854
e nos mergulhou
vinte anos de guerra;
505
00:35:18,464 --> 00:35:20,988
bruxa contra bruxa.
506
00:35:21,075 --> 00:35:22,729
Se Nicte for executado,
507
00:35:22,816 --> 00:35:24,861
é uma bruxa a menos
no mundo.
508
00:35:26,341 --> 00:35:28,778
E isso é exatamente o que
509
00:35:28,865 --> 00:35:30,215
para nós mantermos
matando uns aos outros,
510
00:35:30,302 --> 00:35:32,217
enquanto eles se sentam
e observe.
511
00:35:32,304 --> 00:35:35,045
Nicte deveria pagar
pelos seus crimes,
512
00:35:35,133 --> 00:35:37,222
mas não assim.
513
00:35:37,657 --> 00:35:41,008
E ela não é
o único culpado aqui.
514
00:35:42,444 --> 00:35:44,794
General, se você não fizer isso,
515
00:35:44,881 --> 00:35:47,145
vamos apenas
realizá-lo nós mesmos.
516
00:36:00,419 --> 00:36:01,724
Eu sei.
517
00:36:02,508 --> 00:36:03,726
Geral...
518
00:36:04,597 --> 00:36:05,685
Sara.
519
00:36:15,869 --> 00:36:18,132
Meus colegas soldados...
520
00:36:19,699 --> 00:36:23,093
Me desculpe por ter nos trazido
para este lugar.
521
00:36:23,181 --> 00:36:26,445
Nosso Antigo Inimigo tomou
vantagem do conflito
522
00:36:26,532 --> 00:36:30,231
entre nós para apodrecer e
se espalhar como uma infecção
523
00:36:30,318 --> 00:36:32,494
que ameaça
mate todos nós.
524
00:36:33,713 --> 00:36:35,193
No meu turno.
525
00:36:40,067 --> 00:36:41,721
Eu estava preocupado...
526
00:36:42,461 --> 00:36:44,898
que eu estava deixando você
despreparado para o futuro.
527
00:36:44,985 --> 00:36:48,249
Mas você está mais pronto
para enfrentá-lo do que nunca.
528
00:36:52,601 --> 00:36:56,866
Não faça
os mesmos erros que cometo.
529
00:36:56,953 --> 00:36:59,478
E por favor, nunca se esqueça...
530
00:36:59,565 --> 00:37:01,436
que também somos humanos.
531
00:37:22,457 --> 00:37:24,242
Conheceremos a Camarilla
532
00:37:24,329 --> 00:37:26,635
com tempestade e fúria.
533
00:37:28,158 --> 00:37:30,248
Com tempestade e fúria.
534
00:37:30,335 --> 00:37:32,641
Com tempestade e fúria!
535
00:38:08,024 --> 00:38:09,635
Vamos tentar conseguir
um equilíbrio de branco.
536
00:38:10,157 --> 00:38:10,897
Estamos bem?
537
00:38:10,984 --> 00:38:12,638
Ah.
538
00:38:12,725 --> 00:38:14,335
Às vezes isso te pega.
Desculpe.
539
00:38:14,814 --> 00:38:16,250
Ah, ela vai ficar bem.
540
00:38:16,337 --> 00:38:18,165
Ela é feita de
coisas mais difíceis do que isso.
541
00:38:18,252 --> 00:38:19,819
Dê-nos o quarto, sim?
Por favor.
542
00:38:25,825 --> 00:38:27,174
Então eu queria
verifique com você
543
00:38:27,261 --> 00:38:28,958
antes de eu voltar
para Washington.
544
00:38:32,048 --> 00:38:34,050
Obrigado por aceitar
a hora de falar com a imprensa.
545
00:38:34,137 --> 00:38:35,965
Sim, é uma grande noite
546
00:38:36,662 --> 00:38:38,141
Você está bem...
547
00:38:39,186 --> 00:38:41,362
considerando tudo
isso está acontecendo.
548
00:38:41,841 --> 00:38:43,364
Não há lugar
Eu prefiro estar.
549
00:38:47,020 --> 00:38:48,717
você está bem?
550
00:38:48,804 --> 00:38:49,805
Sim.
551
00:38:50,676 --> 00:38:52,373
Eu só estou, ah...
552
00:38:53,461 --> 00:38:55,289
Estou muito orgulhoso de você.
553
00:38:55,376 --> 00:38:56,682
Isso é tudo.
554
00:38:57,378 --> 00:38:59,075
Eu te amo, Pen.
555
00:39:12,567 --> 00:39:13,873
Vamos ver você se sair bem.
556
00:39:32,021 --> 00:39:34,067
Acabamos de mudar o mundo?
557
00:39:34,807 --> 00:39:37,200
Parece um começo,
não é?
558
00:39:38,506 --> 00:39:41,248
Eu acho que a questão é--
o que acontece a seguir?
559
00:39:42,162 --> 00:39:44,469
Em seguida, começamos a focar
em nosso verdadeiro inimigo.
560
00:39:50,431 --> 00:39:52,520
Parece que seu chefe tem
finalmente voltei
561
00:39:52,607 --> 00:39:54,566
ter uma bruxa
para uma filha.
562
00:39:55,349 --> 00:39:56,394
Sim.
563
00:39:57,743 --> 00:40:00,006
Ele é na verdade
um cara muito bom,
564
00:40:00,093 --> 00:40:01,399
para um civil.
565
00:40:02,051 --> 00:40:03,836
-Esterling e Silver--
-Ah.
566
00:40:03,923 --> 00:40:05,794
-Isso é meio fofo.
567
00:40:05,881 --> 00:40:07,970
-É pura coincidência.
568
00:40:11,452 --> 00:40:13,280
Você não deveria estar mantendo
de olho nele?
569
00:40:15,238 --> 00:40:16,457
Ele já foi embora.
570
00:40:16,544 --> 00:40:17,589
Hum.
571
00:40:18,720 --> 00:40:20,461
E, hum...
572
00:40:23,421 --> 00:40:25,031
Tenho o fim de semana inteiro de folga.
573
00:40:25,118 --> 00:40:27,337
-Isso é um fato?
-Hum-hmm.
574
00:40:27,425 --> 00:40:28,817
Hum.
575
00:40:28,904 --> 00:40:30,645
E o que você está planejando...
576
00:40:32,212 --> 00:40:34,170
em fazer comigo?
577
00:40:34,257 --> 00:40:36,521
No seu fim de semana de folga?
578
00:40:36,608 --> 00:40:37,696
Hum.
579
00:40:42,483 --> 00:40:44,398
... fomos infiltrados.
580
00:40:44,485 --> 00:40:46,226
- Algo que eu disse?
-É Farspeech.
581
00:40:46,313 --> 00:40:47,575
Todas as unidades...
582
00:40:47,662 --> 00:40:48,750
Está distorcido,
mas parece
583
00:40:48,837 --> 00:40:49,882
algo está acontecendo
584
00:40:52,537 --> 00:40:54,452
Vá. Ir.
Estou bem atrás de você.
585
00:41:02,503 --> 00:41:03,896
Colarinho!
586
00:41:03,983 --> 00:41:04,897
Precisamos de um Reparador!
587
00:41:04,984 --> 00:41:06,246
O que está errado?
588
00:41:06,333 --> 00:41:07,639
Passo da frente,
vamos, vamos!
589
00:41:09,597 --> 00:41:11,338
-Aqui!
590
00:41:14,341 --> 00:41:15,211
O que está acontecendo com ela?
591
00:41:22,828 --> 00:41:23,829
Correr.
592
00:41:25,744 --> 00:41:27,049
Correr!