1
00:00:41,819 --> 00:00:45,028
(দিনে চাঁদ)

2
00:00:45,052 --> 00:00:46,052
(সমস্ত ব্যক্তি, সংস্থা, অবস্থান এবং ঘটনা...)

3
00:00:46,053 --> 00:00:47,061
(এই নাটকে কাল্পনিক।)

4
00:00:47,062 --> 00:00:48,092
(এই নাটকের চিত্রায়নে কর্মীরা শিশু অভিনেতাদের নিরাপত্তা নিশ্চিত করেছেন।)

5
00:00:48,431 --> 00:00:49,461
জুন হে!

6
00:00:50,131 --> 00:00:51,330
জুন হে!

7
00:00:54,671 --> 00:00:56,701
আপনি কোথায় তার সাথে বিচ্ছেদ করেছেন?

8
00:00:56,770 --> 00:00:58,071
ওই পাহাড়ের কাছে।

9
00:01:00,340 --> 00:01:02,080
আমি ভেবেছিলাম সে তাঁবুতে ফিরে গেছে।

10
00:01:04,050 --> 00:01:06,151
- সে কোথায় গেছে? - চিন্তা করবেন না, মিস্টার হান।

11
00:01:06,651 --> 00:01:08,180
আমি একজন অগ্নিনির্বাপক ছিলাম, আপনি জানেন।

12
00:01:08,550 --> 00:01:09,849
মানুষ খোঁজা আমার বিশেষত্ব,

13
00:01:09,850 --> 00:01:11,391
তাহলে দেখা যাক কোথায় সে নিখোঁজ হয়েছে।

14
00:01:13,220 --> 00:01:14,391
জুন হে!

15
00:01:16,621 --> 00:01:18,231
আমাকে উত্তর দাও, জুন হে!

16
00:01:21,501 --> 00:01:22,701
জুন হে!

17
00:01:32,910 --> 00:01:34,011
জুন হে!

18
00:01:51,460 --> 00:01:52,531
তরুণ হাওয়া।

19
00:02:29,300 --> 00:02:30,300
না.

20
00:02:31,530 --> 00:02:33,870
না, ইয়াং হাওয়া।

21
00:02:38,041 --> 00:02:39,210
জুন হে!

22
00:02:40,580 --> 00:02:41,840
জুন হে!

23
00:02:47,321 --> 00:02:48,550
জুন হে!

24
00:02:52,221 --> 00:02:55,020
তিনি ইতিমধ্যে চলে যেতে পারে?

25
00:02:56,821 --> 00:03:00,191
না। আমাকে না বলে সে চলে যেতে পারত না।

26
00:03:13,071 --> 00:03:15,840
আপনি তার সাথে বিচ্ছেদের সঠিক সময় কি ছিল?

27
00:03:24,520 --> 00:03:25,550
মিস্টার হান?

28
00:03:28,020 --> 00:03:29,120
আমি দুঃখিত

29
00:03:31,261 --> 00:03:33,261
আমাকে তোমার কাছে শেষ একটা উপকার চাইতে হবে...

30
00:03:35,601 --> 00:03:37,930
আমার ভাইয়ের জন্য।

31
00:03:39,471 --> 00:03:40,471
মাফ করবেন?

32
00:03:54,951 --> 00:03:56,180
এটা অন্যায্য মনে করবেন না.

33
00:03:58,520 --> 00:04:01,520
এই সব আপনার অতীত জীবনের কর্মফলের কারণে।

34
00:04:02,661 --> 00:04:05,191
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?

35
00:04:07,361 --> 00:04:08,400
ইয়াং হাওয়া!

36
00:04:23,640 --> 00:04:24,651
তরুণ হাওয়া।

37
00:04:25,810 --> 00:04:26,880
ইয়াং হাওয়া!

38
00:04:28,651 --> 00:04:30,120
সাহায্য!

39
00:04:31,190 --> 00:04:32,351
সাহায্য!

40
00:04:40,461 --> 00:04:41,461
না.

41
00:04:42,331 --> 00:04:43,800
ধর, ইয়াং হাওয়া।

42
00:04:44,401 --> 00:04:45,471
পড়ে যাবেন না।

43
00:04:50,510 --> 00:04:52,310
আমি জানতাম যে এটা ঘটবে,

44
00:04:52,611 --> 00:04:55,281
আমি আপনাকে আমার সৎ চিন্তা বলতাম.

45
00:04:55,640 --> 00:04:57,010
আমি তোমাকে জিজ্ঞেস করতাম...

46
00:04:57,411 --> 00:04:59,310
আমার পাশে থাকার জন্য।

47
00:05:02,521 --> 00:05:07,320
(দিনে চাঁদ)

48
00:05:07,421 --> 00:05:09,690
চলো। এখানে আমরা।

49
00:05:09,820 --> 00:05:12,330
- আমি এটা ধরে আছি। - সৌভাগ্য।

50
00:05:12,331 --> 00:05:14,559
- এটা ভারসাম্যপূর্ণ নয়। - এখানে আসো।

51
00:05:14,560 --> 00:05:16,560
- এখান থেকে যাও। - ঠিক আছে।

52
00:05:16,731 --> 00:05:18,370
সত্যিই?

53
00:05:21,041 --> 00:05:22,800
মা। বাবা।

54
00:05:24,370 --> 00:05:25,611
কিছু দিনের মধ্যে,

55
00:05:26,570 --> 00:05:28,680
আমি আমার শত্রুকে বিয়ে করব।

56
00:05:30,680 --> 00:05:33,281
সে আমাকে রক্ষা করার জন্য প্রতিবার তার জীবনের ঝুঁকি নেয়,

57
00:05:34,351 --> 00:05:35,620
এবং আমি তাকে হত্যা করতে পারি না ...

58
00:05:36,851 --> 00:05:38,550
অথবা আমার হৃদয় তাকে দাও না।

59
00:05:40,250 --> 00:05:42,890
আমি কি এভাবে নৈতিক আইন ভঙ্গ করতে পারি?

60
00:05:50,060 --> 00:05:52,370
তারা আমাকে বলেছিল যে আপনি কখনই আপনার ঘর থেকে বের হননি।

61
00:05:59,740 --> 00:06:01,611
তুমি বলেছিলে আমাকে বলবে...

62
00:06:03,380 --> 00:06:05,180
কিভাবে তোমার জীবন যাপন করা যায়,

63
00:06:09,680 --> 00:06:12,320
তবুও তুমি আমাকে কোন উত্তর দাওনি।

64
00:06:18,060 --> 00:06:19,331
সম্ভবত,

65
00:06:21,831 --> 00:06:23,161
আপনি ইতিমধ্যে আপনার উত্তর আছে ...

66
00:06:26,531 --> 00:06:28,341
কিন্তু দূরে তাকিয়ে আছে।

67
00:06:32,370 --> 00:06:33,740
এটা আমার লোভ...

68
00:06:36,440 --> 00:06:37,450
তোমাকে রাখতে...

69
00:06:40,050 --> 00:06:41,981
আমার পাশে আরো কিছুক্ষণ।

70
00:06:46,151 --> 00:06:47,291
আমি ক্ষমাপ্রার্থী

71
00:06:52,760 --> 00:06:54,861
আমি শুধু এখানে এসেছি যে আপনাকে বলতে.

72
00:08:08,841 --> 00:08:10,041
সেখানে তুমি ছিলে।

73
00:08:13,411 --> 00:08:15,180
আপনি কি আমাকে খুঁজছেন?

74
00:08:15,810 --> 00:08:17,411
বিয়ে সন্নিকটে,

75
00:08:19,211 --> 00:08:21,120
এবং আমি নববধূ নিখোঁজ হতে পারে না.

76
00:08:27,521 --> 00:08:28,661
এটা একটা রসিকতা ছিল...

77
00:08:29,721 --> 00:08:31,130
তোমাকে হাসাতে।

78
00:08:32,361 --> 00:08:35,331
আমি তোমার কাছে আসতে যাচ্ছিলাম।

79
00:08:39,030 --> 00:08:40,071
সম্পর্কে...

80
00:08:41,701 --> 00:08:43,239
তুমি আমাকে আগে যা বলেছিলে...

81
00:08:43,240 --> 00:08:44,341
আমরা না...

82
00:08:45,811 --> 00:08:47,140
এটা নিয়ে কথা বলতে হবে।

83
00:08:57,250 --> 00:08:58,420
এটা কি?

84
00:08:59,520 --> 00:09:01,061
এটাই তোমার শেষ সুযোগ।

85
00:09:04,331 --> 00:09:05,789
আমার বাবা অবশ্যই তার লোকদের রেখেছেন...

86
00:09:05,790 --> 00:09:07,500
গ্রেট গয়ার রাস্তায়।

87
00:09:08,301 --> 00:09:09,461
সুতরাং, উত্তর দিকে যান।

88
00:09:10,801 --> 00:09:12,971
গয়ার লোকেরা উত্তর উপকূলে চলে গেছে,

89
00:09:14,900 --> 00:09:15,971
তাই...

90
00:09:17,510 --> 00:09:19,140
সেখানে নতুন জীবন শুরু করুন।

91
00:09:23,081 --> 00:09:24,211
আমি ক্ষমাপ্রার্থী...

92
00:09:25,280 --> 00:09:26,280
আমার বিলম্বিত উত্তরের জন্য।

93
00:09:27,581 --> 00:09:28,920
তারপর, আপনার সম্পর্কে কি?

94
00:09:30,990 --> 00:09:32,390
আমাকে এভাবে চলে যেতে দিলে...

95
00:09:32,490 --> 00:09:33,821
আমি আগেই বলেছি...

96
00:09:36,420 --> 00:09:37,591
যে আমি অবশেষে বাঁচতে চেয়েছিলাম...

97
00:09:38,561 --> 00:09:40,061
তোমার সাথে দেখা হওয়ার পর

98
00:09:42,601 --> 00:09:44,471
আমি বরং তোমাকে যেতে চাই...

99
00:09:46,231 --> 00:09:47,800
তোমাকে আমার শেকল বানাও।

100
00:09:47,801 --> 00:09:48,870
মিথ্যাবাদী

101
00:09:50,471 --> 00:09:52,770
তুমি যখন বাঁচতে চাও তখন আমাকে ছেড়ে দেবে এটার কোন মানে নেই।

102
00:09:54,711 --> 00:09:56,481
আমার সাথে সৎ থাকুন.

103
00:09:57,611 --> 00:09:59,280
বলো না তুমি আমার জন্য এটা করছ,

104
00:09:59,880 --> 00:10:01,481
বা অন্য কাউকে দোষারোপ করুন।

105
00:10:04,520 --> 00:10:05,890
আপনার আন্তরিক ইচ্ছা বলুন...

106
00:10:07,620 --> 00:10:09,091
যে তুমি আমাকে তোমার পাশে রাখতে চাও।

107
00:10:19,130 --> 00:10:20,130
আমি...

108
00:10:23,971 --> 00:10:25,010
তোমাকে চাই...

109
00:10:31,181 --> 00:10:32,410
ছেড়ে যেতে

110
00:10:33,181 --> 00:10:34,481
এটাই আমার আন্তরিক ইচ্ছা।

111
00:10:41,920 --> 00:10:42,990
রি তা.

112
00:10:47,961 --> 00:10:50,061
যদি আপনি আন্তরিকভাবে এটি চান,

113
00:10:53,431 --> 00:10:56,471
আপনি কি আমার সাথে বাজি ধরতে চান, মাস্টার?

114
00:11:08,551 --> 00:11:10,280
ঘুরে না গেলে...

115
00:11:11,490 --> 00:11:13,351
যতক্ষণ না আপনি এটি অতিক্রম করেন...

116
00:11:13,650 --> 00:11:15,361
তাহলে কি প্রতিজ্ঞা করবেন...

117
00:11:16,861 --> 00:11:18,390
যে আপনি অবিলম্বে এই জায়গা ছেড়ে যাবে?

118
00:11:20,490 --> 00:11:21,931
কিন্তু আমি জিতলে,

119
00:11:23,061 --> 00:11:25,130
আপনি এটা স্বীকার করতে হবে.

120
00:11:27,431 --> 00:11:29,740
যে আপনি আসলে আমাকে ছেড়ে যেতে চান না.

121
00:11:31,910 --> 00:11:33,240
যদিও আমি জিতব।

122
00:11:35,681 --> 00:11:37,711
আমিও হারার পরিকল্পনা করি না।

123
00:12:02,370 --> 00:12:03,441
তুমি কি...

124
00:12:04,441 --> 00:12:06,040
ফিরে তাকান না?

125
00:12:08,780 --> 00:12:10,181
আমাকে দোষ দিও না।

126
00:12:12,211 --> 00:12:13,551
তুমিই একজন...

127
00:12:14,981 --> 00:12:16,051
যারা এই বাজি শুরু করেছে।

128
00:12:30,630 --> 00:12:31,831
আমি এটা মানে.

129
00:12:34,770 --> 00:12:36,471
ঘুরে না গেলে,

130
00:12:38,740 --> 00:12:40,370
এই আমাদের শেষ হবে.

131
00:13:02,961 --> 00:13:04,231
এটা প্রতারণা।

132
00:13:06,471 --> 00:13:09,201
আমি জানি যে এটা.

133
00:13:11,910 --> 00:13:13,711
তুমি আর আমি যদি স্বাভাবিক হতাম...

134
00:13:15,841 --> 00:13:19,811
এবং এই খারাপ সম্পর্কের সাথে কিছুই করার ছিল না,

135
00:13:20,711 --> 00:13:21,821
এটা কেমন হতো?

136
00:13:24,420 --> 00:13:26,020
আমরা যদি স্বাভাবিক হতে পারতাম,

137
00:13:27,861 --> 00:13:29,561
এর চেয়ে বেশি কিছু চাইতাম না।

138
00:13:32,731 --> 00:13:33,790
যদি তাই হয়,

139
00:13:41,471 --> 00:13:43,400
আমাদের দেখা হতো না।

140
00:14:18,540 --> 00:14:20,010
তাই, আমি জিতেছি।

141
00:14:21,981 --> 00:14:23,140
এটাকে অন্যায় মনে করবেন না।

142
00:14:24,910 --> 00:14:28,250
পুরুষরা সাধারণত তাদের নিজের অনুভূতি জানেন না।

143
00:14:29,321 --> 00:14:30,880
কে বলে আমি না?

144
00:14:35,721 --> 00:14:36,790
আপনি কি নিশ্চিত...

145
00:14:41,961 --> 00:14:43,461
আপনি এই আফসোস হবে না?

146
00:14:45,201 --> 00:14:46,231
আমি বিশ্বাস করি...

147
00:14:47,601 --> 00:14:49,201
যে আমি করব

148
00:14:53,670 --> 00:14:55,240
কিন্তু আমি পারি না...

149
00:14:58,111 --> 00:14:59,750
নিজেকে আর সাহায্য করুন

150
00:15:06,520 --> 00:15:07,520
আমি পারবো না...

151
00:15:11,260 --> 00:15:12,660
হয় নিজেকে সাহায্য করুন

152
00:15:38,250 --> 00:15:46,030
প্রিয় চাঁদ, প্রিয় উজ্জ্বল চাঁদ

153
00:15:46,660 --> 00:15:53,931
দিনের বেলা কোথায় গেলেন

154
00:15:54,400 --> 00:16:01,910
রাতে ফিরে আসতে?

155
00:16:08,481 --> 00:16:09,721
থামলে কেন?

156
00:16:13,221 --> 00:16:14,821
আমাদের এখন যেতে হবে।

157
00:16:15,620 --> 00:16:18,790
তারা সবাই বর-কনের খোঁজ করবে।

158
00:16:20,790 --> 00:16:23,101
আমাদের বিয়ে কাল, তাই আজ,

159
00:16:23,900 --> 00:16:25,870
আমার প্রাসাদে মহামহিম দেখতে হবে।

160
00:16:28,670 --> 00:16:30,540
তাই, আমি শুনতে চাই...

161
00:16:34,140 --> 00:16:35,540
আপাতত আপনার কণ্ঠে।

162
00:16:40,211 --> 00:16:48,091
প্রিয় চাঁদ, প্রিয় উজ্জ্বল চাঁদ

163
00:16:48,721 --> 00:16:54,191
দিনের বেলা কোথায় গেলেন

164
00:16:54,431 --> 00:16:55,500
তরুণ হাওয়া।

165
00:16:57,801 --> 00:16:58,971
ওস্তাদ।

166
00:17:04,870 --> 00:17:05,910
ফোকাস।

167
00:17:07,271 --> 00:17:08,281
উপরে আসুন।

168
00:17:36,200 --> 00:17:37,301
ধন্যবাদ

169
00:17:38,170 --> 00:17:39,640
তুমি আমার জীবন বাঁচিয়েছ।

170
00:17:41,440 --> 00:17:42,611
দেখবেন?

171
00:17:43,480 --> 00:17:45,281
তুমি আমার অভিভাবক দেবতা।

172
00:17:49,851 --> 00:17:51,321
আমি শুধু ভাগ্যবান পেয়েছিলাম.

173
00:17:59,991 --> 00:18:02,031
আমি যখন মরতে যাচ্ছিলাম,

174
00:18:02,960 --> 00:18:04,061
আমি দুঃখিত...

175
00:18:05,730 --> 00:18:07,771
তোমাকে বলেছিলাম না যে আমি পারব না...

176
00:18:08,301 --> 00:18:09,601
এখনো তোমাকে ছেড়ে

177
00:18:12,071 --> 00:18:14,170
আমি তোমাকে সারাজীবন আমার সাথে থাকতে বলবো না।

178
00:18:15,111 --> 00:18:17,581
তুমি কি শুধু...

179
00:18:19,450 --> 00:18:21,680
আমার সাথে আর একটু থাকবে?

180
00:18:29,190 --> 00:18:30,220
আমি কি পারবো...

181
00:18:35,001 --> 00:18:36,430
তোমাকে হত্যা?

182
00:18:41,571 --> 00:18:42,640
তরুণ হাওয়া।

183
00:18:44,910 --> 00:18:46,670
আমার কি দোষ?

184
00:18:47,670 --> 00:18:50,281
ইয়াং হাওয়া, জাগো।

185
00:18:51,980 --> 00:18:53,110
আমি জিউমুন পর্বতের ক্যাম্পসাইটে আছি...

186
00:18:53,111 --> 00:18:55,081
মিউংডে গ্রামে, গেয়ংগি প্রদেশে।

187
00:18:57,420 --> 00:18:58,491
আমি যে মহিলার সাথে ছিলাম...

188
00:19:00,720 --> 00:19:03,190
জিউমুন পর্বতে তার 20 বছর বয়সী একজন মহিলা, তাই না?

189
00:19:03,690 --> 00:19:05,390
আমরা ইতিমধ্যে একটি কল পেয়েছি এবং সাহায্য পাঠিয়েছি।

190
00:19:07,791 --> 00:19:09,261
আপনি ইতিমধ্যে একটি কল পেয়েছেন?

191
00:19:30,521 --> 00:19:32,991
এটি একটি হালকা আঘাত.

192
00:19:33,791 --> 00:19:36,860
কিন্তু চোট বাইরে থেকে দেখা যায় না,

193
00:19:36,861 --> 00:19:38,390
তাই আমি আপনাকে সুপারিশ করছি...

194
00:19:38,491 --> 00:19:41,190
আপনি চলে যাওয়ার পরে পুঙ্খানুপুঙ্খ চেক-আপের জন্য ফিরে আসুন।

195
00:19:41,730 --> 00:19:42,761
ধন্যবাদ

196
00:19:48,970 --> 00:19:51,939
দেখেছ? এই কিছুই না.

197
00:19:51,940 --> 00:19:53,170
তুমি কি তার কথা শুনতে পাওনি?

198
00:19:53,511 --> 00:19:55,041
তিনি বলেন, আপনি তাকে আবার দেখতে হবে.

199
00:19:55,281 --> 00:19:57,409
আমার উপসর্গ থাকলেই তিনি বোঝাতেন।

200
00:19:57,410 --> 00:19:58,581
তুমি আমার কথা শোনো ভালো।

201
00:20:00,380 --> 00:20:02,149
আমি নিজের যত্ন নিতে পারি।

202
00:20:02,150 --> 00:20:04,180
আমি যদি একটু দেরি করতাম, তুমি মরে যেতে!

203
00:20:08,861 --> 00:20:10,160
এটা ছিল মিন ও...

204
00:20:11,291 --> 00:20:12,630
কে তোমাকে পাহাড় থেকে ঠেলে দিয়েছে, তাই না?

205
00:20:15,400 --> 00:20:16,730
আপনি জানতেন?

206
00:20:17,900 --> 00:20:19,970
যেহেতু আমরা তার হদিস জানি না,

207
00:20:20,831 --> 00:20:22,271
আগে পুলিশের সাহায্য নেওয়া যাক।

208
00:20:23,841 --> 00:20:26,041
অপেক্ষা করুন।

209
00:20:27,771 --> 00:20:29,910
আমি মিঃ হ্যানকে কিছু জিজ্ঞেস করতে চাই।

210
00:20:32,611 --> 00:20:35,950
শেষে তিনি যা বললেন তাতে আমার মন খারাপ হয়ে গেল।

211
00:20:38,190 --> 00:20:39,251
সব ঘটনা...

212
00:20:40,620 --> 00:20:43,261
কারণ আমি আমার অতীত জীবনে যা করেছি।

213
00:20:45,531 --> 00:20:47,160
"কারণ আমি আমার অতীত জীবনে যা করেছি।"

214
00:20:47,361 --> 00:20:49,230
আমি এর মানে কি বুঝতে পারছি না.

215
00:20:51,001 --> 00:20:53,370
মিঃ হান আমার অতীত জীবন সম্পর্কে কিভাবে জানলেন?

216
00:20:55,670 --> 00:20:57,071
আপনি এটা সম্পর্কে কিছু জানেন?

217
00:20:58,311 --> 00:20:59,771
মিন ও কিভাবে জানবে...

218
00:21:11,821 --> 00:21:13,491
এখানেই থাক। অন্য কোথাও যাবেন না।

219
00:21:20,690 --> 00:21:22,301
আমাকে জুন ওকে বাঁচাতে হবে।

220
00:21:24,700 --> 00:21:25,730
আপনি কি?

221
00:21:26,870 --> 00:21:27,930
কেন এমন করলেন?

222
00:21:28,670 --> 00:21:29,670
জুন ও.

223
00:21:29,671 --> 00:21:31,910
আপনি ইতিমধ্যে জানেন আমি জুন ও নই।

224
00:21:33,541 --> 00:21:35,341
কেন আপনি ইয়াং হাওয়াকে হত্যা করার চেষ্টা করেছিলেন?

225
00:21:36,180 --> 00:21:38,081
এবং আপনি কিভাবে তার অতীত জীবন সম্পর্কে জানলেন?

226
00:21:39,210 --> 00:21:41,680
আমি যা করেছি তা হল আমার ভাইকে বাঁচানোর জন্য।

227
00:21:43,980 --> 00:21:45,420
যদি সে মারা যায়,

228
00:21:47,920 --> 00:21:49,291
আপনি ফিরে আসতে পারেন।

229
00:21:49,420 --> 00:21:51,091
আপনি পৃথিবীতে কি সম্পর্কে কথা বলছেন?

230
00:21:51,591 --> 00:21:53,890
আমি শুনেছি তার মরে যাওয়া উচিত যাতে আপনি বেঁচে থাকতে পারেন।

231
00:21:54,930 --> 00:21:56,200
আমার কোন উপায় ছিল না.

232
00:21:57,561 --> 00:21:59,071
ভাইকে বাঁচাতে...

233
00:22:02,771 --> 00:22:03,771
মিন ও...

234
00:22:05,811 --> 00:22:07,111
তুমি পাগল।

235
00:22:07,841 --> 00:22:09,811
আমি যতটা সময় বেঁচে আছি...

236
00:22:09,940 --> 00:22:11,751
যা কখনো ঘটেনি।

237
00:22:12,251 --> 00:22:14,920
কোন ভিত্তির উপর ভিত্তি করে আপনি আজেবাজে কথা বলছেন?

238
00:22:15,581 --> 00:22:16,781
"বাজে কথা?"

239
00:22:17,581 --> 00:22:20,020
অন্যকে হত্যা করে জীবন সৃষ্টি হয় না।

240
00:22:20,021 --> 00:22:21,220
তুমি শুধু...

241
00:22:22,791 --> 00:22:24,620
প্রায় একজন ব্যক্তিকে হত্যা করেছে।

242
00:22:25,430 --> 00:22:27,360
আপনি তরুণ হাওয়াকে হত্যা করার চেষ্টা করেছিলেন,

243
00:22:27,361 --> 00:22:29,561
কে তোমার ভাইকে বাঁচানোর জন্য সর্বাত্মক চেষ্টা করেছিল!

244
00:22:31,970 --> 00:22:33,031
যদি সে...

245
00:22:35,640 --> 00:22:37,241
মৃত ছিল,

246
00:22:39,470 --> 00:22:40,811
আপনি কখনই কাটিয়ে উঠতে পারবেন না...

247
00:22:42,111 --> 00:22:44,281
ভারী অপরাধবোধের অনুভূতি।

248
00:22:45,380 --> 00:22:47,480
যে আপনি কি করেছেন!

249
00:22:50,281 --> 00:22:51,591
আপনি এটা মাধ্যমে দেখতে না?

250
00:22:54,051 --> 00:22:55,690
তোমার ভাই জুন ও...

251
00:22:58,361 --> 00:22:59,561
ইতিমধ্যে মৃত

252
00:23:04,101 --> 00:23:05,700
যে বল না!

253
00:23:08,241 --> 00:23:09,440
সে মরতে পারে না।

254
00:23:09,571 --> 00:23:10,700
আপনিও দেখেছেন।

255
00:23:11,301 --> 00:23:14,370
তুমি তোমার ভাইয়ের লাশ দেখেছ তাকে মৃত ঘোষণা করার পর।

256
00:23:24,081 --> 00:23:26,650
তাকে হত্যা করার জন্য তোমার অপরাধ ভারী,

257
00:23:28,690 --> 00:23:30,361
কিন্তু আমি তোমাকে শাস্তি দেব না।

258
00:23:33,730 --> 00:23:35,301
কারণ আপনি এবং আপনার ভাইয়ের ভাগ্য...

259
00:23:36,301 --> 00:23:37,660
ইতিমধ্যে অসহায়।

260
00:23:42,571 --> 00:23:43,771
কখনই না...

261
00:23:45,241 --> 00:23:46,970
তার কাছে আবার

262
00:23:48,811 --> 00:23:50,281
তারপর, তিনি যা বলেছিলেন তা হল ...

263
00:23:55,051 --> 00:23:56,950
একটি মিথ্যা?

264
00:23:58,791 --> 00:24:00,021
আপনি শুধু কি বলেন?

265
00:24:30,620 --> 00:24:31,690
আমি আশা করি...

266
00:24:32,420 --> 00:24:33,521
তুমি যত্ন নিবে...

267
00:24:34,190 --> 00:24:36,521
প্রথমে নিজের সম্পর্কে।

268
00:24:49,140 --> 00:24:50,900
আমি কি করেছি?

269
00:25:56,501 --> 00:25:57,670
সত্যি বলছি,

270
00:26:00,710 --> 00:26:03,640
আমি আজ রাতে বাড়িতে একা থাকতে চাই.

271
00:26:05,281 --> 00:26:06,480
আমি পারি?

272
00:26:07,410 --> 00:26:08,851
এটা কি মিন ও এর কারণে?

273
00:26:11,281 --> 00:26:13,591
আমি কি তোমার বেঁচে থাকার জন্য মরে যাব?

274
00:26:15,660 --> 00:26:17,390
আমি কখনই এর অর্থ বুঝতে পারি না।

275
00:26:18,061 --> 00:26:20,091
আমি জানি না কিভাবে সে এটা ভাবল।

276
00:26:20,160 --> 00:26:21,801
এটা নিয়ে ভাবতে থাকবেন না।

277
00:26:22,501 --> 00:26:25,831
তোমাকে এখন যা করতে হবে তা হল আমার পাশে থাকা।

278
00:26:26,970 --> 00:26:29,669
আপনি জানেন না আবার কি বিপদ আসতে পারে।

279
00:26:29,670 --> 00:26:31,841
আপনি আগেও একই কথা বলেছেন।

280
00:26:34,311 --> 00:26:36,611
যেন আপনি আশা করেছিলেন পরে কি আসবে।

281
00:26:38,041 --> 00:26:41,351
আপনি বারবার বলতে থাকেন যে আমি বিপদে পড়েছি।

282
00:26:43,650 --> 00:26:45,751
তুমিও বলেছিলে মিঃ হ্যান থেকে আমার দূরে থাকা উচিত।

283
00:26:48,821 --> 00:26:51,021
আপনি সম্ভবত ইতিমধ্যে এটি সম্পর্কে জানেন?

284
00:26:57,001 --> 00:26:58,230
এখন যা গুরুত্বপূর্ণ তা হল...

285
00:26:59,331 --> 00:27:01,170
সত্য যে আপনি এখনও নিরাপদ নন।

286
00:27:02,071 --> 00:27:03,970
আপনি যদি আমাকে বিশ্বাস করেন, চলুন এখন ভিতরে যান.

287
00:27:05,410 --> 00:27:06,511
প্লিজ।

288
00:27:11,811 --> 00:27:13,051
একটু বিশ্রাম নিন।

289
00:27:14,251 --> 00:27:15,321
আমাকে জানান...

290
00:27:16,321 --> 00:27:17,581
যদি আপনি ক্ষুধার্ত হয় শুধু ক্ষেত্রে.

291
00:27:18,351 --> 00:27:19,791
এখানে কিছু খাওয়ার ব্যবস্থা থাকতে পারে।

292
00:27:20,491 --> 00:27:22,361
এমন কিছু আছে যা আমি জানি না, তাই না?

293
00:27:24,190 --> 00:27:25,591
এটা কি সম্পর্কিত...

294
00:27:26,190 --> 00:27:27,930
মিঃ হান যা বললেন...

295
00:27:30,061 --> 00:27:31,531
আমার অতীত জীবন সম্পর্কে?

296
00:27:39,170 --> 00:27:42,011
এটা ঠিক কি একটা পাগলাটে ভরা পাগলামি বলল।

297
00:27:43,341 --> 00:27:44,541
উপেক্ষা করুন।

298
00:27:45,281 --> 00:27:46,781
তাহলে আমাদের অভিশাপের কি হবে?

299
00:27:49,420 --> 00:27:50,680
সেই সময়,

300
00:27:51,321 --> 00:27:53,791
আমি এটাকে স্লাইড করতে দিয়েছি কারণ আপনি এটি সম্পর্কে যা বলেছেন তা আমাকে বিরক্ত করেছিল।

301
00:27:54,821 --> 00:27:56,660
এটা ভাবতে আসা, এটা খুব অদ্ভুত.

302
00:27:58,261 --> 00:28:01,130
আপনার অভিশাপ আমাদের অভিশাপ হয়ে গেল কীভাবে?

303
00:28:03,301 --> 00:28:06,071
আমি সবসময় অনুভব করেছি আপনি কিছু লুকাচ্ছেন।

304
00:28:07,571 --> 00:28:10,101
আমি শুধু এটা উপেক্ষা করেছি, কিন্তু আর না.

305
00:28:14,271 --> 00:28:15,781
আপনি কি লুকাচ্ছেন?

306
00:28:17,041 --> 00:28:19,051
"আমরা" মানে আমিও এর সাথে সম্পর্কিত।

307
00:28:20,581 --> 00:28:21,611
মাঝে মাঝে,

308
00:28:23,220 --> 00:28:25,081
না জানাই ভালো।

309
00:28:26,251 --> 00:28:27,291
না,

310
00:28:28,190 --> 00:28:29,491
আমার এটা জানা দরকার।

311
00:28:30,690 --> 00:28:34,091
আমি শব্দ দ্বারা নিচে টেনে আনতে চাই না ...

312
00:28:34,390 --> 00:28:36,100
অতীত বা অভিশাপের মত।

313
00:28:36,101 --> 00:28:37,261
তাই,

314
00:28:38,730 --> 00:28:39,831
আমাকে বলুন

315
00:28:50,041 --> 00:28:51,111
তরুণ হাওয়া,

316
00:28:54,551 --> 00:28:55,620
তুমি মরে যাবে...

317
00:29:00,551 --> 00:29:02,160
30 এর আগে।

318
00:29:06,190 --> 00:29:07,190
কি?

319
00:29:07,791 --> 00:29:10,200
এটা তোমার অভিশাপ...

320
00:29:12,771 --> 00:29:13,930
আপনার শেষ 18 জীবনে পুনরাবৃত্তি।

321
00:29:29,781 --> 00:29:31,851
এই সময় তোমার জীবন...

322
00:29:33,291 --> 00:29:35,491
শীঘ্রই শেষ হবে।

323
00:29:40,160 --> 00:29:42,301
যদিও তুমি আমাকে মনে রাখো না,

324
00:29:45,870 --> 00:29:48,331
তুমি শীঘ্রই তোমার পাপের কথা মনে করবে।

325
00:30:03,450 --> 00:30:04,521
সেওক চুল হাওয়ান!

326
00:30:15,531 --> 00:30:16,761
সব কি মিথ্যা ছিল?

327
00:30:17,801 --> 00:30:20,331
ইয়াং হাওয়া মারা গেলে সেই জুন হে ফিরে আসবে!

328
00:30:21,970 --> 00:30:23,400
এটা কি মিথ্যা ছিল?

329
00:30:24,301 --> 00:30:26,011
আপনার ভয়েস খুব জোরে.

330
00:30:26,640 --> 00:30:27,670
কি?

331
00:30:27,870 --> 00:30:30,541
কে সেই মহিলাকেও মারতে পারেনি?

332
00:30:32,511 --> 00:30:33,611
আমি কিভাবে জানি?

333
00:30:35,781 --> 00:30:38,281
এই ভয়ঙ্কর চিহ্নটি সে মারা যাওয়ার পরেই অদৃশ্য হয়ে যায়।

334
00:30:42,291 --> 00:30:43,321
কিন্তু এটা এখনও আছে.

335
00:30:46,831 --> 00:30:48,491
এই সব আপনি পেয়েছেন?

336
00:30:49,700 --> 00:30:51,600
আমি তোমাকে বিশ্বাস করেছিলাম, অকেজো, করুণ হারানো,

337
00:30:51,601 --> 00:30:54,230
যখন তুমি তোমার মৃত ভাইয়ের জন্য পাগল হয়ে যাচ্ছিলে,

338
00:30:54,601 --> 00:30:57,001
কিন্তু তুমি আমার মূল্যবান সময় নষ্ট করেছ।

339
00:31:00,011 --> 00:31:02,340
এটা কি সত্য যে জুন ও ইতিমধ্যেই মারা গেছে, তাহলে?

340
00:31:02,341 --> 00:31:05,581
ভগবান। আপনি বিশ্বাস করতে পাগল ছিলেন যে তিনি মারা যাননি।

341
00:31:05,980 --> 00:31:08,280
একটি আত্মা তার শরীর হারিয়ে কিভাবে ফিরে আসে?

342
00:31:08,281 --> 00:31:09,781
এমনটা আগে কখনো হয়নি।

343
00:31:16,220 --> 00:31:17,361
আপনি প্রশ্ন সঙ্গে সম্পন্ন, তাই না?

344
00:31:19,361 --> 00:31:22,031
আমার কাছেও বেশি সময় নেই।

345
00:31:36,180 --> 00:31:37,341
তুমি কে?

346
00:31:37,440 --> 00:31:38,950
আমি তোমাকে আগেই বলেছি...

347
00:31:39,480 --> 00:31:42,281
মন্দ আত্মা সম্পর্কে যা 1,000 বছর ধরে বেঁচে আছে।

348
00:31:45,251 --> 00:31:46,650
কেন তুমি আমাকে ব্যবহার করলে...

349
00:31:49,521 --> 00:31:50,561
এটা করতে?

350
00:31:50,720 --> 00:31:51,720
চিন্তা করবেন না।

351
00:31:56,261 --> 00:31:57,960
এটা আপনার হতে হবে না.

352
00:31:58,501 --> 00:32:01,101
অনেক লোক আছে যারা ইয়াং হাওয়াকে হত্যা করবে।

353
00:32:28,761 --> 00:32:30,261
আমার জুন ওকে এটা সম্পর্কে বলা উচিত।

354
00:32:46,011 --> 00:32:47,150
আমাকে বলতে হবে...

355
00:32:47,380 --> 00:32:49,919
জুন হে যেকোনো উপায়ে।

356
00:32:49,920 --> 00:32:52,650
(আমার ভাই)

357
00:32:57,261 --> 00:32:58,561
আমি...

358
00:32:59,890 --> 00:33:00,930
মারা যাচ্ছে?

359
00:33:04,061 --> 00:33:06,669
আমি 18 টি ভিন্ন জীবন যাপন করেছি।

360
00:33:06,670 --> 00:33:09,670
কিন্তু আমি কখনোই একজন বিখ্যাত ঐতিহাসিক ব্যক্তিত্ব হিসেবে বাস করিনি।

361
00:33:10,041 --> 00:33:11,100
(একজন অভিজাত, শিকারী, পোশাক বিক্রেতা, চাকরের যুবতী কন্যা...)

362
00:33:11,101 --> 00:33:13,811
আমি দেখছি তাদের অনেকেই অল্প বয়সে মারা গেছে...

363
00:33:14,011 --> 00:33:16,680
হতে পারে কারণ দিনের গড় আয়ু কম ছিল।

364
00:33:19,980 --> 00:33:21,650
তারা কি অল্প বয়সেই মারা গেছে...

365
00:33:22,480 --> 00:33:25,380
অভিশাপের কারণে?

366
00:33:34,561 --> 00:33:35,630
তুমি ঠিক আছো তো?

367
00:33:37,831 --> 00:33:39,230
আমি কিভাবে সব ঠিক হতে পারে?

368
00:33:40,771 --> 00:33:43,041
আমি এইমাত্র শুনেছি যে আমি 30 বছর বয়সে মারা যাব।

369
00:33:46,741 --> 00:33:48,710
এটি এতটাই হাস্যকর যে এটি এখনও ডুবে যায়নি।

370
00:33:49,011 --> 00:33:50,740
আমি জানি তুমি এখন বিভ্রান্ত, কিন্তু...

371
00:33:50,741 --> 00:33:51,781
ঠিক।

372
00:33:52,351 --> 00:33:55,821
অল্প বয়সে কয়েকজন মারা যেতে পারে।

373
00:33:58,150 --> 00:33:59,251
আপনি এটা দেখেছেন, তাহলে?

374
00:34:00,420 --> 00:34:02,959
আপনি কি গত 18 টি জীবন দেখেছেন...

375
00:34:02,960 --> 00:34:05,761
তারা 30 বছর আগে মারা যাচ্ছে?

376
00:34:06,160 --> 00:34:07,160
আমি...

377
00:34:14,130 --> 00:34:17,440
আপনার অতীত জীবনের সমস্ত মৃত্যুর সাক্ষী।

378
00:34:19,440 --> 00:34:20,940
এভাবেই বুঝলাম...

379
00:34:23,511 --> 00:34:25,551
যে আপনি মৃত্যুর পুনরাবৃত্তি করছেন...

380
00:34:26,880 --> 00:34:29,080
1,500 বছর ধরে, এবং আমি...

381
00:34:32,051 --> 00:34:33,290
পাশে থাকুন...

382
00:34:35,020 --> 00:34:37,690
অসহায় তোমাকে মরতে দেখার জন্য।

383
00:34:39,960 --> 00:34:41,091
অর্থাৎ...

384
00:34:44,161 --> 00:34:45,500
ভয়ঙ্কর অভিশাপ আমরা ভাগ.

385
00:34:47,830 --> 00:34:49,600
এটি অন্তত একটি সময় হতে পারে যখন এটি হয় না।

386
00:34:51,500 --> 00:34:53,571
সবসময় ব্যতিক্রম আছে.

387
00:34:54,141 --> 00:34:56,911
আজকে যা হয়েছে তার পর তুমি আমাকে অভিশাপের কথা জিজ্ঞেস করেছিলে।

388
00:34:58,911 --> 00:35:01,310
আপনার এমন অনেক মুহূর্ত ছিল যেখানে আপনি প্রায় মারা গেছেন।

389
00:35:02,721 --> 00:35:03,781
আপনি কি মনে করেন তারা কাকতালীয় ছিল?

390
00:35:09,190 --> 00:35:10,261
জুন হে, সরে যাও!

391
00:35:19,371 --> 00:35:21,270
তুমি আমাকে আগে কি বলোনি, তাহলে?

392
00:35:23,170 --> 00:35:24,600
তুমি যদি এতটাই নিশ্চিত হতে,

393
00:35:25,201 --> 00:35:26,740
তুমি মুখ বন্ধ রাখলে কেন?

394
00:35:26,741 --> 00:35:27,810
আমি বললেও,

395
00:35:29,781 --> 00:35:31,210
কিছুই পরিবর্তন করা হবে না।

396
00:35:31,440 --> 00:35:32,511
না.

397
00:35:33,710 --> 00:35:35,480
আপনি আগে এটি পরিবর্তন করেছেন।

398
00:35:36,020 --> 00:35:38,080
তুমি পাহাড়ে আমাকে বাঁচিয়েছ।

399
00:35:39,591 --> 00:35:40,591
তরুণ হাওয়া।

400
00:35:53,600 --> 00:35:54,670
ভাবতে এসো,

401
00:35:55,871 --> 00:35:57,701
আপনি বলেছিলেন অভিশাপ উঠানোর একটি উপায় আছে।

402
00:35:59,011 --> 00:36:01,040
তাই না কেন তুমি আমাকে স্বপ্ন দেখতে না বলেছিলে?

403
00:36:02,580 --> 00:36:03,681
উপায় কি?

404
00:36:04,741 --> 00:36:05,980
বলুন।

405
00:36:09,350 --> 00:36:10,350
আমাকে করতে হবে...

406
00:36:12,650 --> 00:36:14,290
অভিশাপ উঠাতে তোমাকে হত্যা কর।

407
00:36:16,321 --> 00:36:18,261
আমি মনে করি এটি ইতিমধ্যেই অকেজো হতে পারে।

408
00:36:21,031 --> 00:36:22,031
আমি দুঃখিত

409
00:36:23,861 --> 00:36:25,330
আপাতত উপায় নেই।

410
00:36:26,100 --> 00:36:28,071
এটা কিভাবে অকেজো হয়ে গেল?

411
00:36:41,181 --> 00:36:42,250
মিন O হল...

412
00:36:43,681 --> 00:36:45,479
(ইমার্জেন্সি মেডিকেল সেন্টার)

413
00:36:45,480 --> 00:36:46,520
(ইমার্জেন্সি মেডিকেল সেন্টার)

414
00:36:47,290 --> 00:36:49,419
- আমাকে এখানে সাহায্য করুন. - ঠিক আছে।

415
00:36:49,420 --> 00:36:50,490
তাকে আনবোতাম।

416
00:36:50,491 --> 00:36:51,991
এখন সুইচ করুন. দুই, তিন!

417
00:36:52,830 --> 00:36:53,830
আপনি কি এটা লিখছেন?

418
00:36:59,230 --> 00:37:00,471
কি হয়েছে?

419
00:37:00,770 --> 00:37:03,100
মানে কি...

420
00:37:03,940 --> 00:37:04,970
কোন মোটেলে মিন ও পাওয়া গেল?

421
00:37:04,971 --> 00:37:07,410
- আচ্ছা, আসলে... - মোটেল মালিক পুলিশকে ডেকেছে,

422
00:37:07,411 --> 00:37:09,141
বলছে একজন লোক নিচে ছিল।

423
00:37:09,710 --> 00:37:11,410
এটি একটি জরাজীর্ণ পুরানো মোটেল,

424
00:37:11,411 --> 00:37:13,410
তাই এতে নিরাপত্তা ক্যামেরা নেই।

425
00:37:13,411 --> 00:37:15,681
কিন্তু ঘটনাস্থল থেকে পাওয়া পরিস্থিতি ও প্রমাণের ভিত্তিতে,

426
00:37:15,951 --> 00:37:17,980
আমরা ধরে নিচ্ছি কেউ তাকে আক্রমণ করেছে।

427
00:37:18,650 --> 00:37:20,790
- এটি একটি সহিংস অপরাধের মামলা হবে... - কেউ...

428
00:37:22,190 --> 00:37:23,891
হান মিন ওকে হত্যা করার চেষ্টা করেছিল?

429
00:37:25,960 --> 00:37:26,991
পৃথিবীতে কে...

430
00:37:27,130 --> 00:37:29,900
আমরা এটি দ্রুত তদন্ত করছি, তাই আমি আপনার ধৈর্যের জন্য জিজ্ঞাসা করছি৷

431
00:37:30,600 --> 00:37:32,730
আমি আবার আপনার সাথে যোগাযোগ করব. হ্যাঁ।

432
00:37:34,071 --> 00:37:36,000
(ইনটেনসিভ কেয়ার ইউনিট)

433
00:37:36,801 --> 00:37:38,871
মিঃ হান আমি জানতাম যে একজন ভাল লোক ছিল।

434
00:37:40,611 --> 00:37:42,710
তিনি এমন কেউ নন যাকে বিনা কারণে আক্রমণ করা হবে।

435
00:37:43,841 --> 00:37:45,911
অথবা এমন কেউ যে সহজেই আরেকজনকে মেরে ফেলবে।

436
00:37:46,310 --> 00:37:48,080
সে যে ধরনের অকথ্য গল্পই হোক না কেন,

437
00:37:49,250 --> 00:37:52,221
আমরা অস্বীকার করতে পারি না যে তিনি নিজেই একটি পছন্দ করেছেন।

438
00:37:52,591 --> 00:37:54,321
মিস্টার হ্যানের ঘটনা।

439
00:37:55,790 --> 00:37:57,591
আমার অভিশাপের সাথেও এর সম্পর্ক আছে, তাই না?

440
00:38:01,491 --> 00:38:03,261
এখন আমি কৌতূহলী.

441
00:38:05,230 --> 00:38:07,971
আমার অতীত জীবনে আমার কী ধরনের কর্ম ছিল...

442
00:38:09,100 --> 00:38:12,270
আমার আশেপাশের নিরীহ মানুষকে এভাবে কষ্ট পেতে হয়?

443
00:38:17,710 --> 00:38:18,780
আপনি যা দেখেছেন তা থেকে,

444
00:38:18,781 --> 00:38:19,850
আমার অতীত জীবনে আমি কেমন মানুষ ছিলাম?

445
00:38:21,310 --> 00:38:22,920
যাকে আমি স্বপ্নে দেখেছি তা নয়।

446
00:38:24,951 --> 00:38:27,190
আমি সত্যিকারের কথা বলছি যেটা তোমার মনে আছে।

447
00:38:31,161 --> 00:38:32,730
আমার মনে আছে রি টা ছিল...

448
00:38:37,230 --> 00:38:39,230
ভগবান। মঙ্গল !

449
00:38:40,371 --> 00:38:42,669
হান মিন ও-এর কি হয়েছে?

450
00:38:42,670 --> 00:38:44,439
রোগীর সাথে আপনার সম্পর্ক কি?

451
00:38:44,440 --> 00:38:46,341
তুমি কি জানো না আমি তার আইনজীবী?

452
00:38:46,710 --> 00:38:48,140
কি হয়েছে? সে কি মারা গেছে?

453
00:38:48,141 --> 00:38:49,579
প্লিজ বের হও। আপনি এখানে এটা করতে পারবেন না.

454
00:38:49,580 --> 00:38:50,580
চলো।

455
00:38:54,350 --> 00:38:56,721
ওই ব্যক্তি এই সব করেছে। সেই ব্যক্তি।

456
00:38:58,250 --> 00:38:59,650
তারপর, তিনি যা বলেছিলেন তা হল ...

457
00:39:01,420 --> 00:39:03,290
একটি মিথ্যা?

458
00:39:03,821 --> 00:39:05,790
আমাকে পালাতে হবে।

459
00:39:06,161 --> 00:39:07,161
আমাকে যেতে হবে।

460
00:39:09,500 --> 00:39:10,829
আমি মিস্টার জ্যাংকে ফোন করব,

461
00:39:10,830 --> 00:39:12,361
তাই তার গাড়ি নিয়ে সোজা বাসায় চলে যান।

462
00:39:12,600 --> 00:39:15,100
আপনি কারো সাথে দেখা করতে পারবেন না। আপনি এটা পেতে?

463
00:39:20,071 --> 00:39:21,141
ওই ব্যক্তি...

464
00:39:22,111 --> 00:39:23,181
সে...

465
00:39:24,210 --> 00:39:26,650
এমন একজন ব্যক্তি আছে যা আমি জানি না?

466
00:39:32,150 --> 00:39:35,520
যদি আমি কিছু মিস করি?

467
00:39:39,630 --> 00:39:42,091
আমি কষ্ট পেতে হবে. সে আসছে।

468
00:39:44,560 --> 00:39:45,600
আপনি.

469
00:39:46,400 --> 00:39:47,431
জুন ও.

470
00:39:49,371 --> 00:39:51,270
আপনি কি মিন ও সম্পর্কে কিছু জানেন?

471
00:39:52,440 --> 00:39:53,940
মানে কি?

472
00:39:55,741 --> 00:39:57,011
শুধু আমাকে উত্তর দিন।

473
00:39:57,310 --> 00:40:00,649
আপনি কি জানেন মিন ও এর কি হয়েছে?

474
00:40:00,650 --> 00:40:02,050
আমি কিছুই জানি না।

475
00:40:02,051 --> 00:40:04,350
আমি সম্পূর্ণ সম্পর্কহীন এবং দোষ নেই!

476
00:40:09,560 --> 00:40:11,161
আপনি আগে কাউকে হত্যা করেছেন।

477
00:40:13,531 --> 00:40:14,591
তুমি কি এটা করেছিলে...

478
00:40:15,591 --> 00:40:17,161
মিন O থেকে?

479
00:40:18,060 --> 00:40:21,531
না, আমি ভুল করে গু তাই জুকে মেরে ফেলেছি...

480
00:40:24,801 --> 00:40:26,141
গু তাই জু ছিল...

481
00:40:27,471 --> 00:40:28,841
এছাড়াও নিহত।

482
00:40:29,440 --> 00:40:31,579
না, আমি এটা করিনি।

483
00:40:31,580 --> 00:40:34,750
এটা সেই মানুষ ছিল. সে আমাকে এই ফাঁদে ঠেলে দিয়েছে!

484
00:40:34,980 --> 00:40:36,051
"ওই লোকটা?"

485
00:40:36,181 --> 00:40:38,419
হ্যাঁ, আমি প্রথম থেকেই জানতাম কিছু অদ্ভুত ছিল।

486
00:40:38,420 --> 00:40:39,821
এটি একটি কাকতালীয় হতে পারে না.

487
00:40:41,991 --> 00:40:44,290
হ্যাঁ, এখন সবকিছু পরিষ্কার।

488
00:40:45,091 --> 00:40:47,091
যে আমাকে গু তাই জু হত্যা করতে ব্যবহার করেছে...

489
00:40:47,391 --> 00:40:49,189
এবং হান মিন ও এর সাথে এটি করেছিল...

490
00:40:49,190 --> 00:40:50,261
অপেক্ষা করুন।

491
00:40:53,500 --> 00:40:55,400
- সৌভাগ্য। - কি ছিল?

492
00:41:12,891 --> 00:41:14,620
মানুষ, যে খুব কাছাকাছি ছিল.

493
00:41:14,621 --> 00:41:16,161
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না যে আমি তাকে মিস করেছি।

494
00:41:21,130 --> 00:41:24,000
এই মানুষগুলো সব অকেজো।

495
00:41:24,900 --> 00:41:26,630
আমার পরিকল্পনা পরিবর্তন করতে হবে।

496
00:41:28,500 --> 00:41:29,500
হা করো।

497
00:41:30,801 --> 00:41:33,241
আপনি এই সময়ে আমার সম্পর্কে জানতে পারবেন না.

498
00:41:40,611 --> 00:41:44,121
তাই? হান রি টা কি পর্যন্ত?

499
00:41:45,150 --> 00:41:47,320
মনে হচ্ছিল সে নিজেকে রুমে আটকে রেখেছে,

500
00:41:47,321 --> 00:41:49,491
কিন্তু সে কয়েকদিন ধরে প্রায়ই বাইরে যাচ্ছিল।

501
00:41:50,491 --> 00:41:52,591
মাঝে মাঝে, লর্ড দো হা নিজেই তাকে খুঁজতে বের হন।

502
00:41:55,130 --> 00:41:56,761
আগামীকাল তাদের বিয়ে।

503
00:41:58,060 --> 00:41:59,801
আমি কিছু পরিবর্তন করতে দেব না.

504
00:42:01,931 --> 00:42:03,341
তাকে নিয়ে যাও।

505
00:42:03,670 --> 00:42:04,701
হ্যাঁ, মহারাজ।

506
00:42:15,880 --> 00:42:18,681
নিজের জীবন বিলিয়ে দিতে কেমন লাগে...

507
00:42:21,051 --> 00:42:22,621
অন্যের জন্য?

508
00:42:25,591 --> 00:42:27,229
এবং একজন মহিলা কেমন অনুভব করেন ...

509
00:42:27,230 --> 00:42:29,630
যখন সে বিয়ে করতে চলেছে...

510
00:42:31,861 --> 00:42:33,100
একজন মানুষ যে তার বাবা-মাকে হত্যা করেছে?

511
00:42:37,440 --> 00:42:38,741
এই সব খাওয়া নিরাপদ.

512
00:42:39,741 --> 00:42:42,210
আপনি বরং রচিত বলে মনে হচ্ছে, কিন্তু কি হা...

513
00:42:43,310 --> 00:42:44,411
এছাড়াও শান্ত বোধ?

514
00:42:46,380 --> 00:42:47,480
আমি কৌতূহলী

515
00:42:50,250 --> 00:42:52,380
দো হা ছিল তোমার শত্রু, যে তোমার মা-বাবার প্রাণ কেড়ে নিয়েছে,

516
00:42:54,221 --> 00:42:55,951
তবুও সে তোমার কাছে তার জীবন দিয়েছে।

517
00:42:58,391 --> 00:43:01,431
আপনি কি শেষ পর্যন্ত আপনার বাবা-মাকে হত্যাকারী লোকটিকে আপনার হৃদয় দিয়েছিলেন?

518
00:43:03,531 --> 00:43:06,000
আমি এতটা পাগল নই যে তাদের মেয়ে হিসেবে আমার কর্তব্যকে অবহেলা করব।

519
00:43:08,000 --> 00:43:09,400
আমি এখানে থাকার একমাত্র কারণ...

520
00:43:09,741 --> 00:43:12,071
নিজের হাতে আমার শত্রুকে শাস্তি দিতে।

521
00:43:12,810 --> 00:43:14,141
এমন ফালতু কথা বলবেন না।

522
00:43:15,871 --> 00:43:17,310
তাদের মেয়ে হিসেবে আপনার কর্তব্য?

523
00:43:19,781 --> 00:43:22,880
তুমি কি মনে করো দো হা আমাকে অবজ্ঞা করতে শুরু করেছে...

524
00:43:24,380 --> 00:43:25,880
আমার কারণে...

525
00:43:27,451 --> 00:43:28,920
অথবা আপনি?

526
00:43:31,460 --> 00:43:33,960
যদি সে আমাকে অস্বীকার করার সাহস করে, তার মানে সে মরতে রাজি।

527
00:43:38,361 --> 00:43:39,870
আমি তোমার প্রতিশোধ নেব,

528
00:43:39,871 --> 00:43:41,931
তাই আগামীকাল আপনি তাকে শান্তিতে বিয়ে করবেন তা নিশ্চিত করুন।

529
00:43:43,241 --> 00:43:45,741
দো হা পরশু যুদ্ধে লড়বে...

530
00:43:46,971 --> 00:43:48,511
আপনার বিবাহের সমাপ্তি।

531
00:43:49,940 --> 00:43:51,210
মানে কি?

532
00:43:52,440 --> 00:43:55,810
Baekje সঙ্গে আসন্ন যুদ্ধ একটি বরং একটি বড় যুদ্ধ হবে.

533
00:43:57,181 --> 00:43:58,750
সেই যুদ্ধে,

534
00:44:02,690 --> 00:44:04,420
হা কি গৌরবে মরতে হবে...

535
00:44:05,821 --> 00:44:06,891
আমার জন্য,

536
00:44:07,891 --> 00:44:09,801
তাই রি বু!

537
00:44:23,880 --> 00:44:27,250
আমি তোমাকে বিয়ে করি বা না করি তাতে কিছু যায় আসে না।

538
00:44:28,781 --> 00:44:31,350
মৃত্যু কি একমাত্র জিনিস যা আপনার জন্য অপেক্ষা করছে, মাস্টার?

539
00:44:53,141 --> 00:44:54,571
আমি নিশ্চিত করব...

540
00:44:56,440 --> 00:44:57,810
আমি জীবিত আপনার কাছে ফিরে.

541
00:44:59,710 --> 00:45:00,750
রি তা.

542
00:45:51,161 --> 00:45:52,431
যদি...

543
00:45:54,471 --> 00:45:57,440
আপনি এবং আমার লোকেরা উভয়েই ডো হাকে হত্যা করতে ব্যর্থ হন,

544
00:46:00,940 --> 00:46:02,310
আমি তাকে বাঁচতে দেব।

545
00:46:03,781 --> 00:46:05,080
যতদিন বেঁচে আছো,

546
00:46:07,980 --> 00:46:09,281
কর হা...

547
00:46:11,221 --> 00:46:12,750
আমাকে অস্বীকার করতে পারবে না।

548
00:46:14,850 --> 00:46:16,121
তোমার কি তাই মনে হয় না, আমার জামাই?

549
00:46:24,301 --> 00:46:25,931
ধন্যবাদ...

550
00:46:26,971 --> 00:46:29,500
আমার জীবনে আসার জন্য, আমার পুত্রবধূ।

551
00:46:31,301 --> 00:46:34,241
উদযাপন করার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ, বাবা.

552
00:47:10,980 --> 00:47:12,980
এটি পদ্মের বীজ দিয়ে তৈরি একটি জপমালা।

553
00:47:15,011 --> 00:47:16,951
এটি আপনাকে সমস্ত খারাপ জিনিস থেকে রক্ষা করবে...

554
00:47:19,350 --> 00:47:20,821
এই বিশ্বের

555
00:47:27,560 --> 00:47:28,690
এখন পর্যন্ত...

556
00:47:31,330 --> 00:47:32,531
এবং চিরকাল,

557
00:47:38,440 --> 00:47:39,471
তুমি...

558
00:47:41,971 --> 00:47:42,971
আমার...

559
00:47:47,011 --> 00:47:48,150
একমাত্র স্ত্রী,

560
00:47:52,221 --> 00:47:55,190
মৃত্যু আমাদের অংশ হলেও।

561
00:48:18,940 --> 00:48:21,080
মিঃ হ্যানের মতো একজনের সাথে এটি কীভাবে ঘটতে পারে?

562
00:48:28,591 --> 00:48:29,621
আমি নিশ্চিত নই...

563
00:48:29,861 --> 00:48:32,891
যদি এটা আমার জন্য সঠিক সময় হয় আপনি এটা দিতে.

564
00:48:34,790 --> 00:48:36,801
কিন্তু দস্তানা বগি খুলুন.

565
00:48:39,000 --> 00:48:40,770
- এই? - হ্যাঁ।

566
00:48:48,770 --> 00:48:49,911
এটা কি?

567
00:48:50,810 --> 00:48:52,540
মিঃ হ্যান বললেন এটা তোমার জন্য।

568
00:48:52,880 --> 00:48:55,911
তিনি আমাকে এটি তুলতে বললেন।

569
00:48:56,850 --> 00:48:57,880
কিন্তু...

570
00:48:58,681 --> 00:49:00,391
সে এখন তোমাকে দিতে পারবে না।

571
00:49:01,451 --> 00:49:03,261
সেজন্য আমি পরিবর্তে এটি উল্লেখ করেছি।

572
00:49:07,891 --> 00:49:10,829
তিনি আপনার মতো একটি ব্রেসলেট খুঁজে বের করার চেষ্টা করেছিলেন,

573
00:49:10,830 --> 00:49:12,201
যেটা ভেঙ্গে গেছে যখন তুমি জুন ওকে রক্ষা করেছিলে।

574
00:49:13,130 --> 00:49:15,571
তিনি নিজেই একজনের সন্ধান করলেন এবং এটিও অর্ডার করলেন।

575
00:49:24,480 --> 00:49:26,880
আপনি এটা কিভাবে পেয়েছেন?

576
00:49:27,150 --> 00:49:29,210
দুর্ঘটনাস্থলে এটি মাটিতে পড়ে ছিল।

577
00:49:30,551 --> 00:49:31,750
দেখে মনে হচ্ছিল এটা তোমারই।

578
00:49:44,730 --> 00:49:48,630
তুমি কি বলছ আমার ব্রেসলেট আমাকে রক্ষা করেছিল?

579
00:49:48,830 --> 00:49:52,640
বেশিরভাগ সময়, এটি তার মালিককে রক্ষা করে ...

580
00:49:52,641 --> 00:49:54,210
অশুভ শক্তি বা আত্মা থেকে।

581
00:49:56,411 --> 00:50:00,051
এ ধরনের জিনিস দেখার জন্য এটি চোখ ও কানও ঢেকে দিতে পারে।

582
00:50:03,781 --> 00:50:05,749
জানতাম না...

583
00:50:05,750 --> 00:50:08,051
কিভাবে সেই মূল্যবান তাবিজ আমার হাতে শেষ হল,

584
00:50:10,621 --> 00:50:13,161
কিন্তু যে আইটেমগুলিতে দৃঢ় ইচ্ছা থাকে...

585
00:50:13,991 --> 00:50:17,500
সর্বদা তাদের সঠিক মালিকদের খুঁজে বের করে।

586
00:50:21,830 --> 00:50:23,741
এটি পদ্মের বীজ দিয়ে তৈরি একটি জপমালা।

587
00:50:26,940 --> 00:50:28,971
এটি আপনাকে সমস্ত খারাপ জিনিস থেকে রক্ষা করবে...

588
00:50:30,980 --> 00:50:32,310
এই বিশ্বের

589
00:50:35,310 --> 00:50:36,350
এটা একই.

590
00:50:37,121 --> 00:50:40,551
1,500 বছর আগে থেকে পদ্মের বীজ কি আমার কাছে তার পথ খুঁজে পেয়েছিল?

591
00:50:51,261 --> 00:50:53,431
স্যার, অপেক্ষা করুন।

592
00:50:54,531 --> 00:50:55,730
তিনি আপনার জন্য এখানে এসেছেন.

593
00:50:58,000 --> 00:50:59,201
আমার জন্য এখানে কে?

594
00:51:10,380 --> 00:51:11,821
এটা কোন ব্যাপার না আপনি কি জিজ্ঞাসা.

595
00:51:12,621 --> 00:51:15,451
আমি কোন উত্তর প্রদান করতে সক্ষম হবে না.

596
00:51:22,960 --> 00:51:24,161
অর্থাৎ...

597
00:51:24,361 --> 00:51:25,431
আমি একটি স্বপ্ন ছিল.

598
00:51:27,230 --> 00:51:28,670
এটি একটি পদ্ম বীজ ছিল ...

599
00:51:29,330 --> 00:51:32,440
কেউ তার ভালবাসা রক্ষা করতে চেয়েছিলেন দ্বারা হস্তান্তর.

600
00:51:34,141 --> 00:51:36,511
এবং তার ইচ্ছা 1,500 বছর অতিক্রম করে আমার কাছে এসেছিল।

601
00:51:38,411 --> 00:51:41,011
আমার জানা দরকার কিভাবে এই সব সম্ভব।

602
00:51:42,551 --> 00:51:44,920
আমার অতীত জীবন থেকে এই সংযোগ কি?

603
00:51:45,181 --> 00:51:47,020
কেন এটা এখন আমার উপর প্রভাব আছে?

604
00:51:48,451 --> 00:51:51,261
আমার কি আমার অতীত জীবন থেকে কর্ম আছে, যা আমি জানি না?

605
00:51:53,020 --> 00:51:57,031
আপনি এখনও এমন প্রশ্ন করেন যার উত্তর আমি দিতে পারি না।

606
00:51:57,931 --> 00:51:59,361
আমিও সেটা জানি।

607
00:52:00,071 --> 00:52:02,400
আমি যখন ছোট ছিলাম তখন থেকেই আমি মাস্টারের দর্শন পেয়েছি...

608
00:52:02,871 --> 00:52:04,301
এবং আমার অতীত জীবন সম্পর্কেও স্বপ্ন দেখেছি।

609
00:52:05,000 --> 00:52:07,440
আমি এটাও জানি যে আমি অভিশাপের মধ্যে আছি এবং 30 বছর বয়সে মারা যাব।

610
00:52:08,440 --> 00:52:10,411
আমি জানি আপনি এই সমস্যাগুলি সমাধান করার জন্য কিছুই করতে পারবেন না।

611
00:52:11,341 --> 00:52:13,380
কিন্তু অন্তত, আমার কারণটা জানা দরকার।

612
00:52:14,250 --> 00:52:16,510
আমি আমার অতীত জীবনে এত ভুল কি করেছি...

613
00:52:16,511 --> 00:52:19,681
যে আমাকে এবং আমার চারপাশের লোকজনকে এভাবে যন্ত্রণা দিয়েছে?

614
00:52:21,290 --> 00:52:24,190
আপনি কি বিশ্বাস করেন আপনার অতীত জীবন এবং এই জীবন...

615
00:52:24,920 --> 00:52:27,391
সম্পূর্ণ ভিন্ন?

616
00:52:27,560 --> 00:52:28,690
অবশ্যই।

617
00:52:29,491 --> 00:52:31,761
আমি কাং ইয়াং হাওয়া, অতীতের মহিলা নই।

618
00:52:34,701 --> 00:52:39,071
সেই পোল্টারজিস্টের জন্য আপনি যে অনুভূতি পোষণ করেন সে সম্পর্কে কী?

619
00:52:41,471 --> 00:52:42,539
কি?

620
00:52:42,540 --> 00:52:44,810
সম্ভবত এখন আপনার সাথে যা ঘটছে ...

621
00:52:45,380 --> 00:52:46,951
একটি সুযোগ হতে পারে...

622
00:52:47,380 --> 00:52:50,380
যাতে আপনি এই অন্তহীন কর্ম থেকে মুক্তি পেতে পারেন।

623
00:52:51,380 --> 00:52:52,620
মানে কি?

624
00:52:52,621 --> 00:52:55,390
কর্ম প্রতিটি জীবনে আপনার প্রতি নিক্ষিপ্ত একটি প্রশ্ন।

625
00:52:55,391 --> 00:52:58,361
অতএব, আমার কাছে উত্তর নেই ...

626
00:53:00,091 --> 00:53:01,960
আপনাকে খুঁজে বের করতে হবে।

627
00:53:02,761 --> 00:53:05,560
সাহস নাও, তোমার পাপের মুখোমুখি হও,

628
00:53:07,270 --> 00:53:09,770
এবং আপনার হৃদয়ে তাকান।

629
00:53:11,770 --> 00:53:14,011
সেখানেই উত্তর নিহিত।

630
00:53:34,261 --> 00:53:35,391
তৃতীয় একটি চিত্র ছিল...

631
00:53:36,591 --> 00:53:38,761
আমাদের অভিশাপে আটকা পড়েছিল, আর আমি তা জানতাম না?

632
00:53:40,971 --> 00:53:42,031
সেটা অসম্ভব।

633
00:53:43,000 --> 00:53:45,141
এমনটা হলেও আমি এটা মিস করতে পারতাম না।

634
00:53:53,310 --> 00:53:54,411
(সিচুয়েশন রুম)

635
00:53:59,721 --> 00:54:02,420
হ্যাঁ, হ্যালো। আপনি আমাকে চেনেন, তাই না?

636
00:54:02,551 --> 00:54:04,990
আমরা যত্ন নিতে একটি ব্যবসা আছে.

637
00:54:04,991 --> 00:54:06,861
আমাদের কিছু গোপনীয়তা দিন.

638
00:54:07,161 --> 00:54:08,161
চলুন।

639
00:54:08,491 --> 00:54:10,560
আপনি শঙ্কিত হতে হবে. সব ঠিক আছে।

640
00:54:11,000 --> 00:54:12,031
তুমি ঠিক আছো?

641
00:54:14,600 --> 00:54:16,070
আমাদের সময় ফুরিয়ে যাচ্ছে, তাই তাড়াতাড়ি খুঁজে বের করুন।

642
00:54:16,071 --> 00:54:17,539
সেই লোকটি, সিওক চুল হাওয়ান,

643
00:54:17,540 --> 00:54:19,539
এখানে হান মিন ও এর সাথে দেখা হয়েছিল, তাই না?

644
00:54:19,540 --> 00:54:21,769
আমি সেদিন মিটিং ডেকেছিলাম,

645
00:54:21,770 --> 00:54:23,310
কিন্তু আমি জানতাম না যে জিনিসগুলি এভাবে উড়িয়ে দেবে।

646
00:54:24,241 --> 00:54:25,241
এটি খুঁজুন.

647
00:54:53,770 --> 00:54:54,810
আপনি.

648
00:54:57,241 --> 00:54:58,440
তুমি কে?

649
00:55:06,790 --> 00:55:10,991
সেই পোল্টারজিস্টের জন্য আপনি যে অনুভূতি পোষণ করেন সে সম্পর্কে কী?

650
00:55:13,361 --> 00:55:15,630
সম্ভবত এখন আপনার সাথে যা ঘটছে ...

651
00:55:16,330 --> 00:55:17,960
একটি সুযোগ হতে পারে...

652
00:55:18,531 --> 00:55:21,301
যাতে আপনি এই অন্তহীন কর্ম থেকে মুক্তি পেতে পারেন।

653
00:55:25,670 --> 00:55:28,310
আপনার জন্য আমার অনুভূতি আছে.

654
00:56:46,221 --> 00:56:48,221
আমি যখন মরতে যাচ্ছিলাম,

655
00:56:49,250 --> 00:56:50,391
আমি দুঃখিত...

656
00:56:52,060 --> 00:56:53,931
তোমাকে না বলে তোমাকে ছেড়ে যেতে পারিনি।

657
00:56:58,361 --> 00:56:59,400
আমি...

658
00:57:00,871 --> 00:57:03,900
তোমার মত

659
00:57:18,181 --> 00:57:21,190
আপনি কি বিশ্বাস করেন আপনার অতীত জীবন এবং এই জীবন...

660
00:57:21,821 --> 00:57:24,361
সম্পূর্ণ ভিন্ন?

661
00:57:42,871 --> 00:57:43,880
মিসেস কাং ইয়ং হাওয়া।

662
00:57:45,080 --> 00:57:46,951
এইবার আমাকে চিনতে পারছেন, তাই না?

663
00:57:49,880 --> 00:57:52,221
আমরা প্রায়ই কাকতালীয়ভাবে একে অপরের সাথে ছুটে যাই।

664
00:57:53,850 --> 00:57:55,689
কারণ আমরা আমাদের অতীত জীবনে যে সংযোগ তৈরি করেছি...

665
00:57:55,690 --> 00:57:57,460
এত সহজে শেষ করতে পারিনি।

666
00:57:59,391 --> 00:58:00,391
কি?

667
00:58:02,830 --> 00:58:03,861
এটা ঠিক মত...

668
00:58:04,830 --> 00:58:07,629
আপনার মর্মান্তিক ট্র্যাজেডি কীভাবে পুনরাবৃত্তি হয়...

669
00:58:07,630 --> 00:58:10,940
যে মুহুর্তে আপনি আপনার হৃদয়কে হা করতে দেন।

670
00:58:48,371 --> 00:58:51,781
(জিয়া রচিত "দিনে চাঁদের মতো")

671
00:58:52,480 --> 00:58:55,181
(দিনে চাঁদ)

672
00:58:55,850 --> 00:58:56,880
হান রি তা!

673
00:58:57,281 --> 00:59:00,690
আপনি আপনার দুই হাত দিয়ে তৈরি দাগ নিশ্চিত করুন.

674
00:59:01,290 --> 00:59:02,650
খুব ব্যাথা করেছে...

675
00:59:03,121 --> 00:59:05,221
আপনি কখন মারা গেছেন?

676
00:59:05,761 --> 00:59:06,991
সিওক চুল হাওয়ান কোথায়?

677
00:59:07,560 --> 00:59:09,460
সে সহজ লড়াই নয়।

678
00:59:10,031 --> 00:59:12,100
দো হা নিজের উপর সব নিয়ে এসেছে।

679
00:59:12,531 --> 00:59:13,971
আমি তোমাকে রক্ষা করব।

680
00:59:17,471 --> 00:59:18,971
আমি তোমাকে মেরেছি...

681
00:59:19,940 --> 00:59:21,141
আমার দুই হাত দিয়ে।