1 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 [قلب اسکارلت: Ryeo] 2 00:00:00,200 --> 00:00:05,000 زیرنویس توسط DramaFever 3 00:00:09,700 --> 00:00:11,390 اعلیحضرت... 4 00:00:16,790 --> 00:00:18,180 به من نگاه کن 5 00:00:20,550 --> 00:00:22,210 به من درست نگاه کن 6 00:00:34,400 --> 00:00:35,640 چشمانت... 7 00:00:38,530 --> 00:00:39,910 اون نگاه تو چشمات... 8 00:00:45,680 --> 00:00:47,120 دیوونه وار ازش متنفرم 9 00:00:47,720 --> 00:00:52,260 پس دیگه اینطوری به من نگاه نکن 10 00:00:54,410 --> 00:00:56,570 چگونه به تو نگاه کردم؟ 11 00:00:56,570 --> 00:00:59,100 من هرگز به تو نگاه نکرده ام راه متفاوت، اعلیحضرت. 12 00:00:59,100 --> 00:01:02,110 برای من متاسفید. تو به من رحم می کنی! 13 00:01:04,120 --> 00:01:06,880 فکر کردی ازش ممنون باشم؟ 14 00:01:07,710 --> 00:01:10,830 آیا می دانید اگر احساس می کنید می خواهید چه چیزی را دریافت کنید؟ صدقه از یکی مثل شما؟ 15 00:01:25,170 --> 00:01:26,770 دور از چشم من باش 16 00:01:28,910 --> 00:01:33,820 دفعه بعد... نمیدونم چیکار کنم. 17 00:02:24,550 --> 00:02:27,710 متاسفم که نتوانستم جلویش را بگیرم. 18 00:02:29,450 --> 00:02:32,270 یون نیز بسیار پشیمان است، پس لطفا عصبانی نشو 19 00:02:33,270 --> 00:02:34,980 متوجه شدم به من نگاه نکردی. 20 00:02:35,580 --> 00:02:36,660 چی؟ 21 00:02:37,650 --> 00:02:42,080 چرا به جایش چشماتو بستی از اینکه به من خوب نگاه کنی؟ 22 00:02:44,490 --> 00:02:46,540 فکر کردم دوست نداری 23 00:02:46,540 --> 00:02:48,080 آیا من به شما توهین کرده ام؟ 24 00:02:51,940 --> 00:02:54,730 این واقعا درست است که یک شخص احساسات پیچیده ترین هستند 25 00:02:56,200 --> 00:03:00,350 من از دیدن یک نفر ناراحتم و ناراحت از دیگری بخاطر ندیدن. 26 00:03:03,360 --> 00:03:05,800 من هم نمی توانم احساساتم را بفهمم. 27 00:03:09,450 --> 00:03:12,560 همیشه مستقیم به من نگاه کن، مهم نیست 28 00:03:13,360 --> 00:03:15,110 من دوست دارم اگر شما انجام دهید. 29 00:03:15,750 --> 00:03:16,860 بله. 30 00:03:20,620 --> 00:03:22,360 درباره هه سو... 31 00:03:23,240 --> 00:03:24,940 من فکر می کنم او توسط یو دستکاری شده است. 32 00:03:24,940 --> 00:03:26,440 آن را مطرح نکنید. 33 00:03:27,360 --> 00:03:28,580 من نمی خواهم آن را بشنوم. 34 00:03:46,250 --> 00:03:48,820 من می بینم که شما تبدیل به یک خانم دامیوون قبلا 35 00:03:49,630 --> 00:03:51,420 همه اینها به لطف شما است اعلیحضرت. 36 00:03:52,600 --> 00:03:55,750 فکر می کنم هنوز با هم کنار می آیی خوب با شاهزاده ها 37 00:03:57,300 --> 00:04:00,840 من نمی توانم آنها را ملاقات کنم مثل قبل 38 00:04:01,840 --> 00:04:04,100 میبینم هنوز باهوشی 39 00:04:04,100 --> 00:04:05,660 شما جای خود را می دانید. 40 00:04:07,950 --> 00:04:10,260 زمان برس زدن موهای پادشاه است. 41 00:04:48,630 --> 00:04:50,770 ملکه یو وارد شد. 42 00:04:56,980 --> 00:04:58,280 من آن را انجام خواهم داد. 43 00:05:08,630 --> 00:05:12,470 میخوای از این بدجوری استفاده کنی سنجاق سر چوبی برای پادشاه؟ 44 00:05:13,010 --> 00:05:16,220 خشکسالی شدید است. به او گفتم لباسم را ساده نگه دارد. 45 00:05:31,450 --> 00:05:33,040 این چای موکساست. 46 00:05:33,040 --> 00:05:34,300 متشکرم. 47 00:05:42,830 --> 00:05:44,220 این چای سفید است. 48 00:05:44,220 --> 00:05:45,290 متشکرم. 49 00:05:45,290 --> 00:05:47,790 اوه! این آب گلابی است. 50 00:05:47,790 --> 00:05:50,200 این بسیار مورد علاقه من است، سو. 51 00:05:50,200 --> 00:05:52,200 مال من چای سبزه 52 00:05:52,200 --> 00:05:55,880 حتما آماده کرده اید مورد علاقه ما عمدا 53 00:05:55,880 --> 00:05:58,990 اگر از نوشیدنی های خود لذت می برید، دیگر چیزی نیست که بخواهم 54 00:06:06,950 --> 00:06:09,070 - این چای برگ تازه است. - بردارش 55 00:06:09,070 --> 00:06:10,840 الان وقت چای نیست. 56 00:06:12,330 --> 00:06:14,990 - ببخشید؟ - خشکسالی است. چای؟ 57 00:06:17,610 --> 00:06:19,140 حق با شاهزاده چهارم است. 58 00:06:19,490 --> 00:06:22,800 خشکسالی بوده است از زمستان گذشته 59 00:06:22,800 --> 00:06:25,130 مردم این کشور به آسمان فریاد می زنند 60 00:06:25,130 --> 00:06:28,660 ما باید ساده زندگی کنیم و خویشتنداری نشان دهیم. 61 00:06:31,130 --> 00:06:33,670 مطمئنی نگاه کردی لطفی که از تو خواستم؟ 62 00:06:33,670 --> 00:06:34,770 من انجام دادم. 63 00:06:34,770 --> 00:06:37,190 نوشیدنی مورد علاقه شاهزاده چهارم چای برگ تازه است 64 00:06:37,190 --> 00:06:38,230 میان وعده مورد علاقه او است شیرینی روغن و عسل. 65 00:06:38,230 --> 00:06:40,330 - مطمئنی؟ - گفتم که هستم. 66 00:06:40,330 --> 00:06:44,220 [سیزدهمین شاهزاده باک آه] تو نمی خواستی واضح باشد، بنابراین من حتی مورد علاقه همه را پیدا کردم. 67 00:06:44,220 --> 00:06:47,420 خدایا، پس چرا او حتی آن را لمس نمی کند؟ 68 00:06:47,420 --> 00:06:50,550 من بی سواد هستم و درس خوانده ام انجام همه اینها خیلی سخت است 69 00:06:50,550 --> 00:06:52,580 پس خودت از برادرم بپرس 70 00:06:52,580 --> 00:06:55,290 از او بپرسید که به ترتیب چه کاری باید انجام دهید تا بر عصبانیتش غلبه کند 71 00:06:56,070 --> 00:06:58,560 من نیاز دارم که او به من نگاه کند تا از او بپرسم 72 00:06:58,560 --> 00:07:02,060 به نظر می رسد او با دیگران کنار آمده است. 73 00:07:02,060 --> 00:07:04,600 - چرا با من اینطور رفتار می کند؟ - این درست است. 74 00:07:05,410 --> 00:07:09,310 او همان لحظه دهمین برادرمان را بخشید. 75 00:07:09,310 --> 00:07:11,750 شما فکر نمی کنید که پس و شما - 76 00:07:11,750 --> 00:07:13,940 بله، همانطور که شما بخواهید انجام می دهم. 77 00:07:15,840 --> 00:07:18,000 چی؟ شما در حال حاضر رفتن؟ 78 00:07:19,920 --> 00:07:22,620 چیکار... داری چیکار میکنی؟ 79 00:07:22,620 --> 00:07:25,910 چطوری اینقدر خوشگلی حتی وقتی به من نگاه می کنی؟ 80 00:07:25,910 --> 00:07:27,300 آیا شما دیوانه هستید؟ 81 00:07:30,270 --> 00:07:33,370 این مجازات تو برای بودن است نمی توانم از برادر چهارمم راضی کنم. 82 00:07:34,550 --> 00:07:35,640 خب سو 83 00:07:35,640 --> 00:07:37,450 دوباره میبینمت، باشه؟ 84 00:07:37,890 --> 00:07:40,810 اوه! ادامه بده 85 00:07:42,240 --> 00:07:45,210 او قصد کشتن من را دارد. 86 00:07:46,940 --> 00:07:49,670 اعلیحضرت زیاده روی کردند با شوخی هایش، فکر نمی کنی؟ 87 00:07:50,060 --> 00:07:51,520 اوه من! 88 00:07:51,520 --> 00:07:54,080 اوه عزیزم از این بابت خیلی متاسفم. 89 00:07:55,380 --> 00:07:57,170 اینجا چه خبر است؟ 90 00:08:05,060 --> 00:08:06,830 "به تازگی تجدید نظر شده است Materia Medica: Tang Edition." 91 00:08:06,830 --> 00:08:09,600 این یک کتاب پزشکی است استفاده از بیش از 100 دارو 92 00:08:12,140 --> 00:08:13,110 "مکمل ماتریا مدیکا." 93 00:08:13,110 --> 00:08:17,330 این کتاب درباره بسیاری از گیاهان دارویی است توسط چن کانگ چی از سلسله تانگ. 94 00:08:17,330 --> 00:08:19,570 من قبلاً همه را خوانده بودم. 95 00:08:19,840 --> 00:08:21,010 واقعا؟ 96 00:08:21,010 --> 00:08:23,420 پس بهتر است کتابهای بیشتری به شما بدهم. 97 00:08:25,900 --> 00:08:28,520 فکر کن چه اشتباهی کردی به مدت چهار ساعت 98 00:08:33,550 --> 00:08:35,530 همش تقصیر شماست 99 00:08:36,190 --> 00:08:37,250 چی؟ 100 00:08:38,380 --> 00:08:41,740 یک خانم درباری که به شاهزادگان نزدیک است چیزی است که باعث همه این مشکلات می شود. 101 00:08:42,290 --> 00:08:45,710 هرگز با شاهزاده ها صحبت نکنید یا حتی راه آنها را نگاه کنید. 102 00:08:46,850 --> 00:08:48,780 اونوقت اینجوری زجر نمیکشی 103 00:08:48,780 --> 00:08:52,670 از آن زمان شاهزاده ها را می شناسم حتی قبل از اینکه وارد قصر شوم. 104 00:08:52,670 --> 00:08:56,300 من با یا معاشقه نکرده ام فریفتن آنها مانند تصور دیگران. 105 00:08:56,300 --> 00:08:59,530 اگر فکر می کنید اشتباه می کنید شما نمی توانید روابط را قطع کنید 106 00:09:00,060 --> 00:09:01,940 به زخم بازوی خود نگاه کنید. 107 00:09:01,940 --> 00:09:04,340 به رابطه ات پایان دادی به پادشاه با یک برش 108 00:09:06,200 --> 00:09:09,130 من از دیدن دامیوون امتناع می کنم به خاطر تو در آشفتگی 109 00:09:10,090 --> 00:09:11,810 از شاهزاده ها دوری کن 110 00:09:14,260 --> 00:09:15,260 بله. 111 00:09:22,280 --> 00:09:26,360 به هر حال، چرا شما فقط فرنی بخور، بانوی دادگاه اوه؟ 112 00:09:27,200 --> 00:09:30,530 من هرگز ندیده ام که شما یک وعده غذایی مناسب بخورید. 113 00:09:30,530 --> 00:09:32,860 اگر غذاهایی با طعم بیش از حد مصرف کنم 114 00:09:32,860 --> 00:09:35,180 دشوار است طعم چای را تشخیص دهید 115 00:09:39,370 --> 00:09:40,820 آن را صاف نگه دارید! 116 00:10:00,340 --> 00:10:02,550 به دلیل خشکسالی غذایی وجود ندارد. 117 00:10:02,550 --> 00:10:04,750 هیچ کاری برای سرگرمی وجود ندارد! 118 00:10:08,190 --> 00:10:10,190 اوه! تو منو ترسوندی 119 00:10:11,830 --> 00:10:14,380 تو دختر خرس خرس نیستی؟ 120 00:10:14,380 --> 00:10:17,030 [۱۰مین شاهزاده یون] چرا دوباره اینجایی؟ 121 00:10:18,550 --> 00:10:20,740 من ... من ... من ... 122 00:10:22,390 --> 00:10:23,770 من... 123 00:10:26,230 --> 00:10:29,590 - پس من... - چی، چی، چی؟ 124 00:10:29,590 --> 00:10:32,410 آیا می دانید وجود دارد؟ کاری برای سرگرمی انجام دهید؟ 125 00:10:49,980 --> 00:10:52,120 گنجشک کی میاد؟ 126 00:10:57,360 --> 00:10:59,430 کی قراره بیاد؟ 127 00:11:02,260 --> 00:11:04,980 این را فراموش کن! چقدر باید صبر کنم... 128 00:11:32,370 --> 00:11:34,690 من آن را گرفتم. گرفتمش! 129 00:11:40,960 --> 00:11:43,440 دیدی که؟ من آن را گرفتم. 130 00:11:44,040 --> 00:11:47,090 سپس، آیا ما می رویم این را بپزم و بخورم؟ 131 00:11:59,360 --> 00:12:00,930 چند تا دیگه باید بگیریم؟ 132 00:12:02,490 --> 00:12:04,000 قاتل! 133 00:12:04,000 --> 00:12:06,600 چطور تونستی گردنت بشکنی از آن چیز ناز و کوچک؟ 134 00:12:06,600 --> 00:12:08,280 هنوز خودت را آدم می‌دانی؟ 135 00:12:13,080 --> 00:12:15,610 آیا او می خواست آن را زنده بخورد؟ 136 00:12:21,210 --> 00:12:22,220 سلام. 137 00:12:32,290 --> 00:12:33,460 داره میسوزه 138 00:12:34,700 --> 00:12:36,250 همش داره میسوزه 139 00:12:38,750 --> 00:12:42,160 [گرند جنرال پارک سو کیونگ] چه جور مردی حتی نمی توانی یک پرنده را بگیری؟ 140 00:12:42,160 --> 00:12:43,580 او چه فایده ای دارد؟ 141 00:12:44,440 --> 00:12:46,170 من می توانم آنها را بگیرم. 142 00:12:47,060 --> 00:12:50,240 سپس او چگونه محافظت خواهد کرد همسر و فرزندانش؟ 143 00:12:51,110 --> 00:12:52,780 من می توانم از ما محافظت کنم. 144 00:12:52,780 --> 00:12:53,970 خدایا 145 00:12:57,390 --> 00:13:01,770 فکر نکنم بخوای نظرت را عوض کن، نه؟ 146 00:13:04,170 --> 00:13:06,450 من فقط یک راه دارم زیرنویس‌ها پاره، همگام‌سازی و خطوط گمشده اضافه شده توسط riri13 147 00:13:06,450 --> 00:13:08,930 خدایا... چی! 148 00:13:09,430 --> 00:13:13,530 سلام! فکر میکنی من بهت یاد دادم چطوری دعوا کن تا بتوانی به خاطر یک پسر به من حمله کنی؟ 149 00:13:13,530 --> 00:13:17,030 چرا، تو! باشه پس خوبه 150 00:13:17,030 --> 00:13:18,650 هر کاری میخوای بکن 151 00:13:30,200 --> 00:13:32,470 ما آیین باران را برگزار خواهیم کرد. 152 00:13:33,100 --> 00:13:36,590 همه شما باید از آن دور بمانید Damiwon در حال حاضر. 153 00:14:11,900 --> 00:14:14,070 "یوک هیول." 154 00:14:16,860 --> 00:14:20,280 "یوک" مانند "شستن" و «هیول» در «حفره». 155 00:14:40,790 --> 00:14:41,980 اعلیحضرت 156 00:14:43,380 --> 00:14:44,580 سوو 157 00:14:45,440 --> 00:14:47,960 چگونه می توانستم این مکان را فراموش کنم؟ 158 00:14:47,960 --> 00:14:49,370 Chae Ryung در مورد آن به من گفت. 159 00:14:49,370 --> 00:14:51,540 بهش گفتم ناراحتم چون نتونستم ببینمت 160 00:14:51,540 --> 00:14:54,410 چطور یه جایی مثل این حتی به وجود می آیند؟ 161 00:14:55,170 --> 00:14:58,380 اگرچه، من بسیار خوش شانس هستم که وجود دارد. 162 00:15:04,490 --> 00:15:06,730 شما می توانید خارج از قصر باشید اگر این مکان را ترک کردید 163 00:15:07,480 --> 00:15:09,080 نمیخوای بری؟ 164 00:15:12,260 --> 00:15:13,680 فکر می کنم اینطور باشد. 165 00:15:14,370 --> 00:15:16,430 تنها کاری که باید انجام دهم این است که چند قدم بردارم. 166 00:15:18,070 --> 00:15:22,080 دلم برای چای ریونگ و میخوام برم بازار 167 00:15:22,500 --> 00:15:25,020 من هم می خواهم از میونگ هی دیدن کنم. 168 00:15:27,050 --> 00:15:31,400 شاهزاده چهارم چیزی به من گفت وقتی برای اولین بار وارد قصر شدم. 169 00:15:32,170 --> 00:15:35,860 مهم نیست کجا می دوم، من در کف دست شاه خواهم بود. 170 00:15:36,330 --> 00:15:40,380 جایی در گوریو وجود ندارد من می توانم از چشم شاه فرار کنم. 171 00:15:44,090 --> 00:15:45,120 بله. 172 00:15:46,570 --> 00:15:49,280 جایی نیست که قدرت او به آن برسد. 173 00:15:53,450 --> 00:15:56,290 دامیوون مکانی است که به خوبی برای من مناسب است. 174 00:15:58,250 --> 00:16:02,010 تا زمانی که من باشم اجازه خروج رسمی از کاخ 175 00:16:03,210 --> 00:16:05,130 سخت کار خواهم کرد و خوب زندگی خواهم کرد. 176 00:16:07,080 --> 00:16:08,810 تا آن زمان... 177 00:16:10,520 --> 00:16:12,240 نمیتونی منو فراموش نکنی؟ 178 00:16:19,430 --> 00:16:22,750 به زودی، مراسم بزرگ باران برگزار می شود. 179 00:16:25,440 --> 00:16:29,680 اگر بعد از مراسم باران بارید، پادشاه برای جشن گرفتن لطف خواهد کرد. 180 00:16:30,970 --> 00:16:34,110 او یک جنایتکار را عفو خواهد کرد یا اجازه ازدواج سلطنتی را بدهد. 181 00:16:34,580 --> 00:16:36,720 یا برای یک بزرگتر جشن بگیرید. 182 00:16:37,300 --> 00:16:38,360 همچنین... 183 00:16:40,710 --> 00:16:42,520 او اجازه می دهد بانوی دادگاه برای ترک خدمتش 184 00:16:43,590 --> 00:16:44,670 من می بینم. 185 00:16:47,370 --> 00:16:48,420 چی؟ 186 00:16:49,620 --> 00:16:51,030 ترک خدمت؟ 187 00:16:52,700 --> 00:16:57,320 اگر باران ببارد، من از شما درخواست می کنم که قصر را ترک کنید. 188 00:16:59,250 --> 00:17:01,930 سپس می توانم دوباره به خانه شما برگردم، اعلیحضرت؟ 189 00:17:06,450 --> 00:17:07,550 وقتی انجام می دهید ... 190 00:17:08,430 --> 00:17:10,520 همه را پیدا خواهم کرد گیاهان دارویی در سنگک 191 00:17:10,520 --> 00:17:12,840 و آنچه را که برای تهیه صابون نیاز دارید بخرید. 192 00:17:12,840 --> 00:17:14,670 من خانه را از آنها پر خواهم کرد. 193 00:17:17,450 --> 00:17:20,660 چاه ریونگ و پرنسس یون هوا خیلی شکایت خواهد کرد 194 00:17:24,520 --> 00:17:26,960 کاش باران بیاید 195 00:17:30,670 --> 00:17:31,920 مجبور است. 196 00:17:35,710 --> 00:17:36,780 بله. 197 00:17:38,170 --> 00:17:39,290 مجبور است. 198 00:18:20,170 --> 00:18:23,860 هرگز نباید آنها را خراشید و یادتان باشد از آب سرد استفاده نکنید. 199 00:18:23,860 --> 00:18:26,430 من می روم تا گروه های دزد را بگیرم که از زمان خشکسالی ظاهر شده اند. 200 00:18:26,430 --> 00:18:28,720 -آیا برای شستن دارم؟ - اوه... 201 00:18:28,720 --> 00:18:31,320 لیدی سو، مطمئنم که می دانی. 202 00:18:31,780 --> 00:18:34,570 هه، باید ساکت بمونی 203 00:18:34,570 --> 00:18:36,310 هس، البته. 204 00:18:36,310 --> 00:18:38,860 من خودم یواشکی بیرون رفتم. نگران نباشید. 205 00:18:39,880 --> 00:18:42,990 من یه گردنبند روی میزت گذاشتم در اتاق شما در Damiwon 206 00:18:42,990 --> 00:18:44,830 در ازای کمک شماست 207 00:18:44,830 --> 00:18:47,460 اوه، متشکرم. 208 00:18:54,580 --> 00:18:56,230 ما آماده رفتن هستیم. 209 00:18:56,230 --> 00:18:57,750 باشه بریم 210 00:19:23,260 --> 00:19:25,910 چیکار میکنی؟ بگذار بروم. 211 00:19:25,910 --> 00:19:28,420 منو کجا میبری؟ خواهش میکنم بذار برم 212 00:19:33,940 --> 00:19:35,450 شما... اعلیحضرت. 213 00:19:36,690 --> 00:19:38,690 [ملکه یو] 214 00:19:38,690 --> 00:19:40,550 کجا بودی؟ 215 00:19:41,550 --> 00:19:45,650 من در حال انجام یک مأموریت بودم. 216 00:19:45,650 --> 00:19:47,590 تو با ولیعهد بودی 217 00:19:48,970 --> 00:19:51,970 از ولیعهد خداحافظی کردم قبل از اینکه برای مبارزه با شورش برود. 218 00:19:51,970 --> 00:19:55,730 چرا اینقدر با خودت داری وقتی فقط داشتی خداحافظی میکردی؟ 219 00:19:56,350 --> 00:19:57,420 خب همین... 220 00:19:58,890 --> 00:20:01,880 همه آنها اقلام گرانبهایی هستند که باید خارج از دامیوون نباشید. 221 00:20:04,340 --> 00:20:07,820 ولیعهد بهت گفت برای آوردن این چیزها؟ 222 00:20:07,820 --> 00:20:09,050 این نیست. 223 00:20:09,730 --> 00:20:13,130 من مأموریت داشتم که در جای دیگری بدوم و برای دیدن ولیعهد توقف کردم. 224 00:20:13,130 --> 00:20:16,570 پس اینها چه گرانبهایی هستند داروهای مورد استفاده برای 225 00:20:21,600 --> 00:20:24,890 آیا به احتمال زیاد ولیعهد بیمار است؟ 226 00:20:25,980 --> 00:20:27,080 با چی؟ 227 00:20:29,740 --> 00:20:33,130 من چیزی بلد نیستم. 228 00:20:34,510 --> 00:20:35,710 شما نمی دانید؟ 229 00:20:40,270 --> 00:20:41,850 جرات داری منو امتحان کنی؟ 230 00:20:42,430 --> 00:20:43,860 لطفا او را رها کنید! 231 00:20:49,760 --> 00:20:53,360 او در حال بازگشت از کاخ Cheondeokjeon به دستور من. 232 00:20:54,240 --> 00:20:55,620 کاخ Cheondeokjeon؟ 233 00:20:57,910 --> 00:20:59,180 بانوی دادگاه اوه. 234 00:21:00,180 --> 00:21:02,000 تو مرا مسخره می کنی. 235 00:21:02,000 --> 00:21:05,120 زانوهای اعلیحضرت بوده است مجروح شدن از مراسم باران 236 00:21:05,120 --> 00:21:07,010 فرستادمش که بهش بده پماد دارویی 237 00:21:08,100 --> 00:21:11,190 این قانون دامیوون است از شاه صحبت نکنم 238 00:21:11,190 --> 00:21:15,480 من فقط به شما اطلاع می دهم که این سوء تفاهم بزرگتر نمی شود. 239 00:21:17,610 --> 00:21:19,410 چرا این بچه را می فرستید؟ 240 00:21:19,940 --> 00:21:24,020 او مدت زیادی در دامیوون نبوده است و او را برای معالجه شاه می فرستی؟ 241 00:21:27,430 --> 00:21:30,150 بعد... باید من بودم؟ 242 00:21:31,110 --> 00:21:32,170 چی؟ 243 00:21:33,470 --> 00:21:36,520 پرسیدم ترجیح می دادی؟ من به دیدن شاه می روم 244 00:21:38,510 --> 00:21:41,500 پس از آن وجود داشته است سوء تفاهم نیست؟ 245 00:21:50,940 --> 00:21:54,440 دامیوون تحت صلاحیت من است همانطور که پادشاه دستور داده است. 246 00:21:54,440 --> 00:21:58,310 من به مجازات نگاه خواهم کرد از آن کودک 247 00:22:22,220 --> 00:22:23,290 چرا اینجایی؟ 248 00:22:23,290 --> 00:22:24,660 عصبی نباش 249 00:22:25,320 --> 00:22:26,760 من قصد ندارم برای مدت طولانی بمانم. 250 00:22:27,390 --> 00:22:28,830 نمیتونم حتی یه لحظه کنارت باشم 251 00:22:28,830 --> 00:22:30,130 بهتره همین الان بری! 252 00:22:30,800 --> 00:22:31,960 چرا؟ 253 00:22:31,960 --> 00:22:32,770 می ترسی که من بیام پیشت 254 00:22:32,770 --> 00:22:35,570 بعد از کشتن مردم مثل دفعه قبل؟ 255 00:22:36,670 --> 00:22:37,640 خیر 256 00:22:37,640 --> 00:22:39,140 من به آن فکر نکرده ام. 257 00:22:39,140 --> 00:22:41,070 امروز بوی خون نمی آید. 258 00:22:41,070 --> 00:22:44,810 فقط بوی هیولا می آید. 259 00:22:44,810 --> 00:22:48,710 فقط بگو چی میخوای 260 00:22:48,710 --> 00:22:50,920 مهم نیست چقدر تو از بانوی دادگاه اوه متنفری 261 00:22:50,920 --> 00:22:54,120 باید حفظ می کردی کرامت شما به عنوان یک ملکه 262 00:22:54,820 --> 00:22:56,590 اگر در Damiwon به این شکل سروصدا ایجاد کنید، 263 00:22:56,590 --> 00:22:58,120 همه پشت سر شما غیبت می کنند، 264 00:22:58,120 --> 00:23:00,730 گفتن شما حتی نمی توانید دوشیزگان جوان را رها کنید. 265 00:23:01,630 --> 00:23:04,900 و اینکه داشتن پسری مثل من کارما است. 266 00:23:05,760 --> 00:23:06,470 چی؟ 267 00:23:06,470 --> 00:23:08,600 پس لطفا به خودتان احترام بگذارید. 268 00:23:08,600 --> 00:23:11,470 دست از سرزنش افراد بی گناه نیز بردارید. 269 00:23:11,940 --> 00:23:14,040 ما نیازی به صحبت نداریم اینجوری با همدیگه، درسته؟ 270 00:23:14,270 --> 00:23:16,540 سپس... 271 00:23:20,050 --> 00:23:21,810 اون حرومزاده دیوونه 272 00:23:29,720 --> 00:23:31,260 به من نگو... 273 00:23:32,360 --> 00:23:34,430 این به خاطر خانواده Hae است؟ 274 00:23:41,490 --> 00:23:42,920 بانوی دادگاه اوه. 275 00:23:44,800 --> 00:23:48,020 متشکرم. اتفاقی که در واقع افتاد این بود که ... 276 00:23:50,470 --> 00:23:52,800 بهت گفتم دور باش از ولیعهد 277 00:23:53,730 --> 00:23:55,840 تکبر شما پایانی ندارد. 278 00:23:57,080 --> 00:23:59,270 هرگز نباید تو را می گرفتم 279 00:23:59,990 --> 00:24:01,240 پشیمانم 280 00:24:04,710 --> 00:24:06,020 بانوی دادگاه اوه. 281 00:24:08,680 --> 00:24:13,370 چی... من چه غلطی کردم؟ 282 00:24:14,630 --> 00:24:16,860 شما گیاهان دارویی درست می کنید. 283 00:24:16,860 --> 00:24:19,630 اگر بسازم چه فرقی می کند گیاهان دارویی برای ولیعهد؟ 284 00:24:20,290 --> 00:24:23,540 من می دانم چگونه به او کمک کنم. چرا مدام به من می گویید او را نادیده بگیرم؟ 285 00:24:23,540 --> 00:24:26,740 تو به من سخنرانی می کنی و مجازاتم می کنی بیشتر از هر بانوی دربار دیگری 286 00:24:26,770 --> 00:24:29,200 نمی توانم بفهمم چرا، مهم نیست چقدر بهش فکر میکنم 287 00:24:29,200 --> 00:24:30,980 شما قصر را نمی شناسید. 288 00:24:30,980 --> 00:24:33,750 - تو همه چیز را نمی دانی. - نه، من آن را نمی دانم. 289 00:24:33,750 --> 00:24:35,840 پس چرا به من یاد نمی دهی؟ 290 00:24:35,840 --> 00:24:39,780 من... احساس می کنم همه اینها بی انصافی است. 291 00:24:41,170 --> 00:24:43,640 من همیشه خیلی تلاش می کنم برای عبور از آن 292 00:24:43,640 --> 00:24:45,760 چرا اینقدر از من متنفری؟ 293 00:24:45,760 --> 00:24:48,300 من خیلی آسیب دیده ام، ناامید، و احساس بدرفتاری کنید 294 00:24:48,300 --> 00:24:50,500 چون وقتی به تو نگاه میکنم یاد خودم افتادم! 295 00:24:53,270 --> 00:24:54,560 شما به مردم اعتماد دارید. 296 00:24:54,560 --> 00:24:56,840 شما با دیگران خوب هستید و تو هیچ ترسی نداری 297 00:24:57,480 --> 00:25:00,200 دختری مثل تو در قصر نباشند 298 00:25:00,200 --> 00:25:02,930 دختری مثل تو به راحتی می تواند بمیرد. 299 00:25:03,310 --> 00:25:04,780 خیلی احساس اضطراب میکنم... 300 00:25:10,340 --> 00:25:12,460 بانوی دادگاه! بانوی دادگاه! 301 00:25:12,460 --> 00:25:13,890 خوبید خانم دادگاه؟ 302 00:25:13,890 --> 00:25:16,920 بانوی دادگاه اوه! لطفا بیدار شو 303 00:25:17,300 --> 00:25:19,980 بانوی دادگاه اوه! بانوی دادگاه! 304 00:25:39,990 --> 00:25:41,630 آیا احساس بهتری دارید؟ 305 00:25:42,730 --> 00:25:44,280 چه اتفاقی افتاد؟ 306 00:25:45,010 --> 00:25:48,490 معده درد شدید داشتی بنابراین شما هوشیاری خود را از دست دادید. 307 00:25:48,490 --> 00:25:51,730 دکتر یواشکی از اتاق خارج شد کاخ Cheondeokjeon برای دیدن شما. 308 00:25:51,730 --> 00:25:52,930 آیا او؟ 309 00:25:54,280 --> 00:25:57,830 هیچ کس دیگری نمی داند، نه؟ 310 00:25:57,830 --> 00:25:59,140 نگران نباشید. 311 00:26:00,410 --> 00:26:04,780 من آن را راز نگه می دارم که شما از دست داده اید قدرت فقط از خوردن فرنی 312 00:26:06,740 --> 00:26:08,200 این فرنی آجیل کاج است. 313 00:26:08,200 --> 00:26:10,420 دکتر گفت اشکالی نداره بخور 314 00:26:11,330 --> 00:26:13,160 حالم خوبه پس بذارش و برو 315 00:26:13,160 --> 00:26:15,730 من می روم تا پایان غذا خوردنت را ببینم و سپس من خواهم رفت. 316 00:26:15,730 --> 00:26:17,550 لجبازی نکن. گفتم برو 317 00:26:17,550 --> 00:26:19,880 اینطور با من صحبت کردن کار نمی کند. 318 00:26:20,460 --> 00:26:21,540 چی؟ 319 00:26:22,400 --> 00:26:26,270 میدونم چرا باهام رفتار کردی اینطوری تمام این مدت 320 00:26:28,910 --> 00:26:32,980 شما نگران بودید که من این کار را انجام دهم اشتباه کن و بمیر 321 00:26:34,100 --> 00:26:36,980 دیدی که بازویم را هم زخمی کردم. 322 00:26:42,050 --> 00:26:44,780 گفتی که من خیلی شبیه تو هستم بانوی دادگاه اوه. 323 00:26:44,780 --> 00:26:49,140 من هم مثل شما بسیار بسیار مراقب خواهم بود. 324 00:26:49,140 --> 00:26:51,050 من می توانم خوب زندگی کنم. 325 00:26:52,280 --> 00:26:57,090 پس باید یاد بگیرید که به دیگران وابسته باشید وقتی اینجوری مریض هستی 326 00:26:58,370 --> 00:26:59,840 انجامش اشکالی نداره. 327 00:27:06,290 --> 00:27:07,970 لطفا بخور 328 00:27:07,970 --> 00:27:10,500 دستم خیلی درد گرفت از آسیاب کردن آجیل کاج 329 00:27:22,140 --> 00:27:23,670 این فرنی است؟ 330 00:27:48,210 --> 00:27:52,180 همه مردم خواهان یک مراسم باران خوانی هستند 331 00:27:53,050 --> 00:27:55,720 اما بدن من نمی تواند ادامه یابد 332 00:27:55,720 --> 00:27:59,320 و ولیعهد هنوز نمی تواند برگردد. 333 00:28:01,050 --> 00:28:04,070 اعلیحضرت، چرا این کار را نکنیم یکی از شاهزادگان را انتخاب کنید؟ 334 00:28:04,670 --> 00:28:07,440 اگر کسی که انرژیش سرریز شود با آب قرار بود مراسم را بالا ببرند 335 00:28:07,440 --> 00:28:09,660 مردم احساس راحتی بیشتری خواهند کرد. 336 00:28:11,830 --> 00:28:14,320 اعلیحضرت وانگ وون. 337 00:28:14,320 --> 00:28:16,890 تو سال سگ به دنیا اومدی 338 00:28:16,890 --> 00:28:18,850 درست است. 339 00:28:18,850 --> 00:28:20,690 این همه در مورد چیست؟ 340 00:28:26,410 --> 00:28:29,470 - جی مونگ، نمی تونی منو کنار بذاری؟ - ببخشید؟ 341 00:28:29,470 --> 00:28:32,130 من دوست ندارم شامل شوم در این چیزها 342 00:28:32,130 --> 00:28:36,020 اگر من انتخاب شوم چه می شود و مردم از من انتقاد می کنند؟ 343 00:28:37,480 --> 00:28:38,830 ترسناک خواهد بود. 344 00:28:39,870 --> 00:28:42,370 یون، چگونه زندگی می تواند همیشه آسان باشد؟ 345 00:28:42,690 --> 00:28:45,510 صرف نظر از اینکه چه کسی انتخاب شده است، بارندگی چیزی است که مهم است 346 00:28:46,850 --> 00:28:50,160 ووک، اگر باران نبارد چه اتفاقی می افتد؟ 347 00:28:50,160 --> 00:28:52,200 باید بمیری 348 00:28:52,200 --> 00:28:53,400 بمیری؟ 349 00:28:54,170 --> 00:28:57,720 قبل از تأسیس این ملت، مردم خود شاه را کشتند. 350 00:28:57,720 --> 00:29:00,330 می گویند خون شاه به درخواست باران ریخته شد. 351 00:29:01,300 --> 00:29:03,860 جی مونگ! اسم من را بیرون بیاور! 352 00:29:04,370 --> 00:29:09,210 نه، نه. مطمئنم کسی تو را نخواهد کشت. 353 00:29:09,210 --> 00:29:10,780 اگر همونطوری که یو گفت... 354 00:29:11,430 --> 00:29:14,950 تمام ملت عصبانی خواهند شد باران نمی بارد، پس چگونه می توانیم از آن زنده بمانیم؟ 355 00:29:19,920 --> 00:29:22,750 به دلیل آیین باران باران نخواهد بارید. 356 00:29:22,750 --> 00:29:25,130 شما مراسم باران را تا زمانی که باران ببارد انجام دهید. 357 00:29:30,160 --> 00:29:32,410 انسان نمی تواند آسمان ها را حرکت دهد. 358 00:29:33,050 --> 00:29:35,000 شما فقط باید آن را به این شکل نشان دهید. 359 00:29:47,530 --> 00:29:50,420 چهارمین شاهزاده وانگ سو، متولد سال خروس 360 00:29:58,510 --> 00:29:59,890 جی مونگ. 361 00:30:23,790 --> 00:30:26,350 شاهزاده چهارم، وانگ سو. 362 00:30:28,480 --> 00:30:29,490 چی؟ 363 00:30:34,530 --> 00:30:36,650 این اراده بهشت ​​است. 364 00:30:37,270 --> 00:30:39,420 شما آیین باران را رهبری خواهید کرد. 365 00:30:42,310 --> 00:30:43,860 من این کار را خواهم کرد. 366 00:30:50,540 --> 00:30:52,640 آیا انتخاب من منطقی است؟ 367 00:30:54,340 --> 00:30:56,470 به گمان من بهشت احساس کرد شما لازم هستید 368 00:30:56,470 --> 00:30:59,840 نگران چی هستی؟ جناب شما را برگزیدند. 369 00:30:59,840 --> 00:31:01,970 خوب نیست به خودت شک کنی. 370 00:31:04,850 --> 00:31:07,950 بله من انتخاب شدم 371 00:31:32,080 --> 00:31:34,260 لطفا به ما باران بده لطفا باران. 372 00:31:34,890 --> 00:31:36,650 - شاهزاده چهارم؟ - این شاهزاده چهارم است. 373 00:31:36,650 --> 00:31:36,680 لطفا اجازه دهید باران ببارد. - شاهزاده چهارم؟ - این شاهزاده چهارم است. 374 00:31:36,680 --> 00:31:38,920 لطفا اجازه دهید باران ببارد. 375 00:31:40,870 --> 00:31:42,460 اون کیه؟ 376 00:31:43,660 --> 00:31:46,130 هی، چه خبر است؟ 377 00:31:46,430 --> 00:31:47,690 این شاهزاده چهارم نیست؟ 378 00:31:52,020 --> 00:31:54,110 چگونه می تواند این باشد؟ 379 00:31:55,390 --> 00:31:57,200 چرا او از همه مردم است؟ 380 00:32:05,470 --> 00:32:08,650 چگونه یک مرد در یک نقاب می تواند استاد آیین باشد؟ 381 00:32:08,650 --> 00:32:11,320 اگر بهشت ​​را عصبانی کنی چه؟ 382 00:32:11,320 --> 00:32:13,910 او یک هیولا است نه یک شخص! 383 00:32:13,910 --> 00:32:16,010 خدایا! این بدشانسی است. 384 00:32:16,010 --> 00:32:17,760 خدایا این بد است 385 00:32:18,260 --> 00:32:20,620 به کسی نیاز داریم که باران بیاورد. 386 00:32:59,090 --> 00:33:01,570 یک پسر به ما بده تا باران بیاوریم! 387 00:33:01,570 --> 00:33:04,960 اعلیحضرت، آیا ما را کنار می گذارید؟ 388 00:33:32,140 --> 00:33:34,530 اجازه دهید ما از طریق! 389 00:33:35,030 --> 00:33:36,160 اعلیحضرت! 390 00:33:36,160 --> 00:33:38,750 چگونه می توانید این کار را با ما انجام دهید؟ 391 00:33:42,530 --> 00:33:45,530 اعلیحضرت به ما پشت میکنی؟ 392 00:34:58,040 --> 00:35:01,210 بهت گفتم فرصته اگر منتظر بودی دوباره می آمد 393 00:35:02,180 --> 00:35:06,600 این آیین بارانی زمان مطلوبی است برای تغییر ولیعهد 394 00:35:06,600 --> 00:35:08,080 شما نباید این فرصت را از دست بدهید. 395 00:35:08,080 --> 00:35:11,310 من قبلاً دزدها را فرستاده ام که متوقف شوند ولیعهد در راه خانه 396 00:35:11,310 --> 00:35:13,480 ممکن است بازگشت برای او دشوار باشد در حال حاضر 397 00:35:14,650 --> 00:35:18,440 پس وقتی می کشد چشم بر هم نمی زند. 398 00:35:18,440 --> 00:35:21,220 با این حال او به راحتی از هم می پاشد وقتی چهره او را ذکر می کنید 399 00:35:23,550 --> 00:35:27,170 من واقعا فکر می کنم او کسی است آسمانها پشت کردند 400 00:35:27,540 --> 00:35:30,150 چرا اتفاقاً او بود زمانی انتخاب شد که من برای آن برنامه داشتم؟ 401 00:35:30,820 --> 00:35:33,300 من تعجب می کنم که چیست پادشاه و چوی جی مونگ 402 00:35:33,300 --> 00:35:35,390 وقتی او را انتخاب کردند فکر می کردند. 403 00:35:35,390 --> 00:35:36,550 او را انتخاب کرد؟ 404 00:35:36,970 --> 00:35:39,230 چگونه می توانستند بدانند چه کسی را انتخاب کنند؟ 405 00:35:40,010 --> 00:35:42,950 آیا به بهشت اعتقاد داری می تواند مردم را جابجا کند؟ 406 00:35:44,800 --> 00:35:46,690 این همه مزخرف است. 407 00:35:46,690 --> 00:35:49,000 مردم آسمان ها را حرکت می دهند. 408 00:35:49,000 --> 00:35:50,460 آیین باران هم همینطور است. 409 00:35:50,460 --> 00:35:54,210 هر که آن را رهبری کند می تواند آن را تا زمانی که باران ببارد هدایت کند. 410 00:35:58,530 --> 00:36:03,200 این بار باید ببینمت گوریو را در دست بگیرید 411 00:36:04,730 --> 00:36:06,090 شما می توانید آن را انجام دهید، نمی توانید؟ 412 00:36:40,990 --> 00:36:42,250 اعلیحضرت 413 00:36:44,750 --> 00:36:45,960 اعلیحضرت؟ 414 00:36:52,320 --> 00:36:54,950 کی این چیزا رو اینجا گذاشت؟ 415 00:37:02,360 --> 00:37:03,640 آیا شما خواب هستید؟ 416 00:37:37,630 --> 00:37:40,160 میخوای اینجا مخفی کنی چیکار کنی؟ 417 00:37:41,390 --> 00:37:44,810 الان باید راه بیفتی همه باید نگران شما باشند. 418 00:37:46,180 --> 00:37:47,590 من نمی خواهم مزاحم شوم. 419 00:37:48,590 --> 00:37:51,340 زیاد به اتفاقی که افتاده دست نزنید. 420 00:37:51,910 --> 00:37:53,840 همه فقط سعی می کنند بخورید و زنده بمانید 421 00:37:53,840 --> 00:37:54,850 زود فراموشش میکنن 422 00:37:54,850 --> 00:37:56,950 بهت گفتم ازت ترحم نمیخوام 423 00:38:00,240 --> 00:38:03,660 دلیلش رو میدونی چرا بدنیا اومدی 424 00:38:04,350 --> 00:38:05,380 چی؟ 425 00:38:05,380 --> 00:38:09,430 تا کی باید در چنین دنیایی زندگی کنیم؟ 426 00:38:09,430 --> 00:38:10,970 آیا سعی کرده اید دلیل آن را بیابید؟ 427 00:38:11,410 --> 00:38:12,570 بله، دارم. 428 00:38:13,700 --> 00:38:16,040 این روزها به آن فکر می کنم. 429 00:38:21,400 --> 00:38:22,490 شما دارید؟ 430 00:38:23,980 --> 00:38:27,290 اما... جوابی نیست. 431 00:38:28,230 --> 00:38:31,170 من اینجوری به دنیا نیامده بودم چون می خواستم باشم 432 00:38:31,900 --> 00:38:34,240 من کسی هستم که تعیین می کند چگونه زندگی کنم. 433 00:38:36,170 --> 00:38:39,480 من می توانم زندگی بسیار باحالی داشته باشم یا می توانم غمگین زندگی کنم 434 00:38:39,480 --> 00:38:42,350 من فقط نمی خواهم زندگی کنم زندگی تحت کنترل دیگران 435 00:38:43,270 --> 00:38:44,870 این چیزی است که من تصمیم گرفته ام. 436 00:38:47,710 --> 00:38:51,240 هیچکس در این دنیا زندگی آسانی ندارد. 437 00:38:52,170 --> 00:38:53,810 شما فقط متوجه آنها نمی شوید. 438 00:38:55,020 --> 00:38:56,410 همه زندگی سختی دارند. 439 00:39:01,850 --> 00:39:04,410 آنها شروع خواهند کرد به زودی مراسم باران دوباره 440 00:39:04,410 --> 00:39:08,300 چیزی که الان ازش گذشتی میگذره 441 00:39:08,300 --> 00:39:08,730 آزار دهنده است. 442 00:39:08,730 --> 00:39:09,550 خواهد شد. آزار دهنده است. 443 00:39:09,550 --> 00:39:09,950 خواهد شد. 444 00:39:11,250 --> 00:39:14,160 شما جوان هستید، اما وانمود می کنید همه چیز دنیا را بداند 445 00:39:30,180 --> 00:39:32,830 خدایا چرا به دنیا اومدم؟ 446 00:39:33,800 --> 00:39:36,200 چرا اون از من اینو بپرسه و باعث استرس من در مورد آن شود؟ 447 00:40:06,510 --> 00:40:08,180 همین! 448 00:40:08,420 --> 00:40:10,420 . 449 00:40:13,950 --> 00:40:17,290 آیین باران امروز و ولیعهد هنوز اینجا نیست. 450 00:40:17,780 --> 00:40:20,180 یه چیز خیلی بد حتما برایش اتفاق افتاده 451 00:40:21,100 --> 00:40:22,520 کمی بیشتر صبر کنید. 452 00:40:24,250 --> 00:40:27,060 مردم آرام نخواهند ماند اگر مراسم باران به تأخیر بیفتد 453 00:40:27,620 --> 00:40:30,340 من از قصر بیرون خواهم رفت برای یافتن ولیعهد 454 00:40:30,340 --> 00:40:33,100 لطفا هر کاری که می توانید انجام دهید از مردم دلجویی کن، اعلیحضرت. 455 00:40:33,100 --> 00:40:34,710 من نخواهم رفت. 456 00:40:36,830 --> 00:40:40,170 از ایستادن به اندازه کافی خسته شده ام در مقابل مردم 457 00:40:40,170 --> 00:40:43,370 ولیعهد تازه می آید برای ایستادن در جای خود 458 00:40:43,370 --> 00:40:45,980 با کشتن آدمکش ها مشکلی نداشتی. 459 00:40:45,980 --> 00:40:48,750 قراره دچار افسردگی بشی بیش از یک چیز زشت مانند آن؟ 460 00:40:49,960 --> 00:40:51,320 چیز کثیفی؟ 461 00:40:53,090 --> 00:40:55,900 تو خیلی قطع شدی جای زخم روی صورتت 462 00:40:56,420 --> 00:40:59,280 شما نمی توانید نقطه قوتی برای آن باشید ولیعهد اگر نتوانید بر آن غلبه کنید. 463 00:40:59,280 --> 00:41:02,180 شما هرگز کینه را حل نمی کنید با مادرت هم داری 464 00:41:05,260 --> 00:41:06,390 پس... 465 00:41:07,080 --> 00:41:09,680 تو از ترفندی استفاده کردی که مرا عمدا انتخاب کردی و من را تحقیر کنید؟ 466 00:41:09,680 --> 00:41:10,710 چرا؟ 467 00:41:11,070 --> 00:41:13,850 فکر کردی من بر آن غلبه خواهم کرد اگر مرا در بدترین شرایط قرار دهی؟ 468 00:41:13,850 --> 00:41:15,090 این است؟ 469 00:41:15,890 --> 00:41:17,420 بنابراین، شما می دانستید. 470 00:41:25,050 --> 00:41:27,020 باید اعتماد به نفس بیشتری داشته باشید. 471 00:41:27,020 --> 00:41:30,040 به این ترتیب سنگ ها به سمت شما پرتاب می شوند تعداد آنها کاهش خواهد یافت. 472 00:41:30,780 --> 00:41:32,930 و شما ضربه خورده اید با اون سنگ ها قبلا؟ 473 00:41:33,980 --> 00:41:36,100 "اراده بهشت"؟ 474 00:41:36,940 --> 00:41:40,120 تو فکر میکنی من کم هوش هستم چون من این زخم را دارم؟ 475 00:41:40,970 --> 00:41:43,060 در حالی که با برادرانم به عنوان شاهزاده رفتار می شد 476 00:41:43,060 --> 00:41:45,760 با من کمتر از پسر قصاب 477 00:41:45,760 --> 00:41:47,700 حالا من استاد مراسم هستم. 478 00:41:48,750 --> 00:41:51,580 مگر اینکه به یک برده نیاز داشته باشید آنجا بنشینم تا باران ببارد 479 00:41:51,580 --> 00:41:52,770 هیچ راهی وجود ندارد که من انتخاب شوم! 480 00:41:52,810 --> 00:41:55,780 اگر بخاطر آن "غلام" باران ببارد، آن غلام مثل یک پادشاه می شود! 481 00:41:57,070 --> 00:41:58,680 راه آسمانها چطور؟ 482 00:41:59,190 --> 00:42:02,310 قطعا باید قد بلند بایستی قبل از همه مردم 483 00:42:03,040 --> 00:42:04,870 این تنها راه ولیعهد است می تواند بر تخت سلطنت بنشیند 484 00:42:04,870 --> 00:42:07,640 و شما می توانید در یک موقعیت بایستید که فقط تابع پادشاه است. 485 00:42:09,150 --> 00:42:10,950 با این حال، من فقط می توانم قطعات را بگذارم. 486 00:42:11,510 --> 00:42:13,530 من نمی توانم شما را مجبور به انجام این کار کنم. 487 00:42:15,420 --> 00:42:16,830 می فهمم. 488 00:42:17,940 --> 00:42:19,250 من انجام می دهم. 489 00:42:20,900 --> 00:42:23,520 اراده شما فقط شما را تا اینجا می برد. 490 00:43:13,710 --> 00:43:15,790 حالا با من بیا 491 00:43:15,790 --> 00:43:17,260 من به مراسم باران می روم. 492 00:43:17,260 --> 00:43:18,780 من وقت ندارم با تو بروم 493 00:43:19,540 --> 00:43:22,780 من می توانم آن ماسک را برای شما بردارم. 494 00:43:24,340 --> 00:43:25,340 چی؟ 495 00:44:47,710 --> 00:44:48,780 تو... 496 00:44:50,810 --> 00:44:53,210 شما را اذیت نمی کند برای دیدن این چهره زشت؟ 497 00:44:55,980 --> 00:44:57,190 آیا برای من متاسفید؟ 498 00:44:58,370 --> 00:45:01,720 چگونه می توانم برای کسی متاسف باشم چه کسی همیشه تهدید به مرگ می کند؟ 499 00:45:03,980 --> 00:45:06,380 چه جای زخم داشته باشی چه نداشته باشی، 500 00:45:06,380 --> 00:45:08,480 مهم نیست مردم شما را چگونه می بینند، 501 00:45:09,280 --> 00:45:11,820 این واقعیت که تو آدم خوبی هستی 502 00:45:11,820 --> 00:45:14,350 برای من مهم تر است 503 00:45:34,090 --> 00:45:36,150 در نهایت، این تنها یک دهانه دست است. 504 00:45:37,330 --> 00:45:40,310 شما زندگی طولانی و تاریکی دارید به خاطر همین یک دست ... 505 00:45:41,410 --> 00:45:42,870 این کمی ناعادلانه به نظر نمی رسد؟ 506 00:45:51,620 --> 00:45:53,590 آیا واقعا می توانم به شما اعتماد کنم؟ 507 00:45:56,310 --> 00:45:59,420 من همیشه تعجب کردم و شک کردم. 508 00:46:03,750 --> 00:46:09,170 در گذشته همیشه به مردم اعتماد داشتم و همیشه مورد خیانت آنها قرار گرفت. 509 00:46:10,610 --> 00:46:13,910 آن موقع بود که یاد گرفتم 510 00:46:14,680 --> 00:46:17,480 که برای کسی مشکل است که به دیگری اعتماد کند. 511 00:46:17,880 --> 00:46:22,690 بنابراین، من قصد دارم تغییر نکنم. 512 00:46:23,660 --> 00:46:25,520 اگر به من اعتماد دارید اعلیحضرت 513 00:46:25,520 --> 00:46:27,770 من اول تغییر نمی کنم. 514 00:46:28,470 --> 00:46:29,850 من قول می دهم. 515 00:46:33,510 --> 00:46:34,820 اگر تو هستی... 516 00:46:36,560 --> 00:46:38,110 من می توانم خودم را در دستان تو بگذارم. 517 00:46:43,110 --> 00:46:44,350 هر کاری میخوای بکن 518 00:46:47,490 --> 00:46:48,800 از این به بعد... 519 00:46:50,790 --> 00:46:51,970 من مال تو هستم 520 00:47:29,510 --> 00:47:31,320 ولیعهد هنوز اینجا نیست؟ 521 00:47:33,710 --> 00:47:36,000 لطفا کمی بیشتر صبر کنید، اعلیحضرت. 522 00:47:36,410 --> 00:47:38,640 ما نمی توانیم بی نهایت صبر کنیم. 523 00:47:38,900 --> 00:47:43,390 اگر زمان مراسم باران بگذرد، بعد از آن چه خواهد شد 524 00:47:44,590 --> 00:47:48,320 اعلیحضرت، چرا ما تعیین نمی کنیم شاهزاده سوم به عنوان استاد آیین؟ 525 00:47:49,170 --> 00:47:51,490 او بعد از ولیعهد مسن ترین است. 526 00:47:51,490 --> 00:47:54,570 دلیل خوبی وجود دارد و هیچ شکایتی در مورد آن وجود نخواهد داشت. 527 00:48:16,590 --> 00:48:19,590 مهم نیست چه کاری انجام می دهید، ولیعهد برنمیگردد 528 00:48:21,410 --> 00:48:23,390 منظورت چیه؟ 529 00:48:23,390 --> 00:48:26,820 برادر من گرایش دارد از دست دادن فرصت ها 530 00:49:12,020 --> 00:49:14,260 اکنون می توانید چشمان خود را باز کنید. 531 00:49:22,930 --> 00:49:24,930 به نظر می رسد آیین باران به زودی آغاز می شود. 532 00:49:38,050 --> 00:49:40,050 یادت هست؟ 533 00:49:40,450 --> 00:49:42,290 قبلا گفتم درسته؟ 534 00:49:42,290 --> 00:49:44,060 تو مال منی 535 00:49:47,020 --> 00:49:47,730 چه آن موقع بود 536 00:49:47,730 --> 00:49:49,690 یا الان 537 00:49:49,690 --> 00:49:52,660 یا لحظه ای که صورتم را لمس کردی 538 00:49:55,400 --> 00:49:57,400 تصمیمم را گرفته ام 539 00:49:58,070 --> 00:50:00,070 من تو را مال خودم می کنم. 540 00:50:05,140 --> 00:50:07,140 از این به بعد خودتو آماده کن 541 00:50:08,610 --> 00:50:10,610 من خواهم ... 542 00:50:11,050 --> 00:50:13,050 هرگز تو را رها نکن 543 00:51:33,620 --> 00:51:34,780 این چیه؟ 544 00:51:34,780 --> 00:51:36,930 اومدم روی صندلیم بشینم 545 00:51:40,580 --> 00:51:44,930 فقط من و ولیعهد داریم حق نشستن در این قصر 546 00:51:46,640 --> 00:51:49,770 شما جرات زیادی برای یک حیوان دارید. 547 00:52:09,710 --> 00:52:10,760 تو... 548 00:52:13,860 --> 00:52:15,350 لطفا بشین 549 00:52:15,810 --> 00:52:17,010 جی مونگ! 550 00:52:17,010 --> 00:52:20,090 شاهزاده چهارم توسط آسمان انتخاب شد. 551 00:52:23,440 --> 00:52:24,680 برویم 552 00:52:43,290 --> 00:52:45,780 لطفا به ما باران بده 553 00:52:45,780 --> 00:52:47,620 بگذار باران ببارد 554 00:52:47,620 --> 00:52:49,240 لطفا باران! 555 00:52:49,850 --> 00:52:51,980 لطفا به ما باران بده! 556 00:52:58,560 --> 00:53:00,200 این شاهزاده چهارم است! 557 00:53:00,200 --> 00:53:02,880 چی؟ آیا شما دوباره؟ 558 00:53:02,880 --> 00:53:04,900 هست. دوباره شاهزاده چهارم است. 559 00:53:04,900 --> 00:53:06,980 -خدایا! - اینجا چیکار میکنی؟ 560 00:53:06,980 --> 00:53:08,920 - من فقط باید ... - صبر کن 561 00:53:09,470 --> 00:53:11,090 از نزدیک به او نگاه کنید. 562 00:53:11,090 --> 00:53:13,310 چهره اش متفاوت به نظر می رسد. 563 00:53:15,070 --> 00:53:16,890 ماسک از بین رفته است. 564 00:53:16,890 --> 00:53:20,170 مگه نگفتند که همه جای صورتش جای زخم است؟ 565 00:53:21,960 --> 00:53:23,950 پسر اژدها! 566 00:53:23,950 --> 00:53:26,770 لطفا برای ما باران بیاور 567 00:53:26,770 --> 00:53:29,490 لطفا باران! برای ما باران بیاور! 568 00:53:32,820 --> 00:53:35,020 لطفا اجازه دهید باران ببارد! 569 00:53:35,020 --> 00:53:38,040 - بگذار باران ببارد! - لطفا به ما باران بده. 570 00:53:38,040 --> 00:53:43,010 لطفا اجازه دهید باران ببارد. 571 00:53:50,940 --> 00:53:53,810 لطفا باران! 572 00:54:51,260 --> 00:54:52,990 چه اتفاقی افتاده است؟ 573 00:54:53,810 --> 00:54:55,760 یو کجاست؟ 574 00:54:55,760 --> 00:54:57,320 خودت را کنترل کن 575 00:54:59,480 --> 00:55:01,970 الان مهمتره برای تکمیل آیین باران 576 00:57:50,330 --> 00:57:53,690 داره بارون میاد! 577 00:57:54,740 --> 00:57:57,290 داره بارون میاد! باران است! 578 00:57:57,290 --> 00:58:00,060 آسمانها جواب ما را داده اند. 579 00:58:01,540 --> 00:58:02,650 بالاخره بارون میاد 580 00:58:03,820 --> 00:58:05,490 باران می بارد! 581 00:58:08,190 --> 00:58:10,580 بالاخره بارون میاد! 582 00:58:57,040 --> 00:58:59,870 گوانگجونگ؟ 583 00:59:25,750 --> 00:59:29,750 زیرنویس توسط DramaFever 584 00:59:32,550 --> 00:59:34,910 [قلب اسکارلت: Ryeo] 585 00:59:35,010 --> 00:59:37,890 صورت برهنه خود را نشان دهید و اعتماد به نفس بیشتری داشته باشید. 586 00:59:37,890 --> 00:59:39,840 چطور تونستی ببازی چنین فرصتی؟ 587 00:59:39,840 --> 00:59:42,220 باید گلویش را درآوردی از او بگیرم. 588 00:59:52,990 --> 00:59:54,560 مراقب شاهزاده وانگ سو باشید. 589 01:00:00,450 --> 01:00:03,220 لطفاً Hae Soo را از Damiwon به من بدهید.