1
00:00:30,640 --> 00:00:31,640
Komme.

2
00:00:35,960 --> 00:00:38,160
Vi har en lang dag foran oss. Lizzie?

3
00:00:39,340 --> 00:00:40,560
Det kommer til å gå fort.

4
00:00:40,880 --> 00:00:42,160
Mye raskere enn vi tror.

5
00:00:42,460 --> 00:00:43,800
Vi må holde oss til planen.

6
00:00:44,400 --> 00:00:46,720
Vi må fokusere ellers henger vi.

7
00:00:47,920 --> 00:00:49,980
De kan banke på døren når som helst
nå.

8
00:01:26,240 --> 00:01:28,400
Hei. Er dette Lizzie Borden-huset?

9
00:01:30,300 --> 00:01:31,700
Fordi vi har en reservasjon.

10
00:01:41,540 --> 00:01:44,580
Velkomst. Velkomst. Kom inn. Beklager
om sirenene.

11
00:01:44,820 --> 00:01:46,500
Det er greit. Vi fikk varmen på oss
uansett.

12
00:01:46,700 --> 00:01:48,300
Herregud.

13
00:01:48,740 --> 00:01:50,620
Herregud.

14
00:01:51,600 --> 00:01:53,300
Se på dette stedet.

15
00:01:54,990 --> 00:01:56,670
Fortell meg navnet ditt igjen, Carolyn.

16
00:01:56,970 --> 00:01:59,490
Å, Carolyn, hva skjer, mann?

17
00:02:01,050 --> 00:02:03,490
Her kan jeg ta koffertene dine. Å, nei,
takk.

18
00:02:03,750 --> 00:02:05,490
Nei, nei, ingen grunn til å ta posene.

19
00:02:05,710 --> 00:02:07,070
Vi reiser ekte lys.

20
00:02:07,270 --> 00:02:09,410
Jeg pakker i grunnen bare et bytte av
undertøy.

21
00:02:10,810 --> 00:02:14,550
Å, så, Carolyn, jeg har en million
spørsmål.

22
00:02:14,950 --> 00:02:19,030
Å, ja, Lee er en stor fan av Lizzie.
Det er vi begge to. Ja, Shelby her.

23
00:02:19,250 --> 00:02:20,730
Jeg får henne til å lese denne boken for meg.

24
00:02:20,970 --> 00:02:21,869
Hva heter det?

25
00:02:21,870 --> 00:02:23,470
Å, det heter...

26
00:02:24,560 --> 00:02:26,960
Balladen om Lizzie Borden. Hmm.

27
00:02:27,420 --> 00:02:29,420
Klassisk. Eier du dette stedet?

28
00:02:29,680 --> 00:02:32,080
Ja. Kjøpte den for å redde den fra en
ødeleggende ball.

29
00:02:32,360 --> 00:02:34,180
Det er et historisk hus.

30
00:02:34,520 --> 00:02:35,580
Ingen måte.

31
00:02:37,100 --> 00:02:38,820
Er det her det skjedde?

32
00:02:39,180 --> 00:02:41,220
Er det her de drepte det
jævel?

33
00:02:41,720 --> 00:02:47,340
Så det var her kroppen til Mr. Borden
ble funnet, ja. Men du vet, ingen

34
00:02:47,340 --> 00:02:49,460
vet virkelig hva som skjedde den dagen.

35
00:02:50,520 --> 00:02:52,420
Vel, jeg vet hva som skjedde.

36
00:02:53,930 --> 00:02:56,430
Jeg vet nøyaktig hva som skjedde. jeg levde
den dritten.

37
00:03:01,030 --> 00:03:02,210
Å, jeg beklager.

38
00:03:02,570 --> 00:03:03,570
Eileen, er det?

39
00:03:03,950 --> 00:03:05,550
Vi foretrekker om du røykte ute.

40
00:03:11,490 --> 00:03:15,770
Tuller du meg? kom igjen,
Lee. Jeg mener, kaster du seriøst

41
00:03:15,770 --> 00:03:16,830
holdning rett ut av porten?

42
00:03:17,610 --> 00:03:19,390
Jeg mener, vi kom akkurat hit. Beklager.

43
00:03:19,670 --> 00:03:22,690
Du vet, hun er bare veldig spent på det
se huset. Selvfølgelig kunne hun det

44
00:03:22,690 --> 00:03:23,760
røyk. Utenfor.

45
00:03:24,740 --> 00:03:25,920
Det handler ikke om røyking.

46
00:03:26,980 --> 00:03:28,020
Jeg bryr meg ikke.

47
00:03:28,460 --> 00:03:30,880
Det handler om å avbryte et øyeblikk jeg var
ser frem til.

48
00:03:31,440 --> 00:03:34,720
Da jeg endelig så sofaen der hun
jævla slått ut av ham og

49
00:03:34,720 --> 00:03:36,240
du er alt, du kan ikke røyke her inne.

50
00:03:36,500 --> 00:03:39,300
Jeg mener, skal vi i det minste klare det
å sove på rommet hennes? Fordi helheten

51
00:03:39,300 --> 00:03:44,340
grunnen til at vi er her er fordi jeg vil
å gjøre ting i det rommet. Vi ønsker å gjøre

52
00:03:44,340 --> 00:03:45,340
ting i det rommet.

53
00:03:47,420 --> 00:03:52,400
Ja, du har driften av huset pr
bed and breakfast-avtalen.

54
00:03:53,230 --> 00:03:54,870
Du kan sove hvor som helst du vil.

55
00:03:56,090 --> 00:03:57,090
God.

56
00:04:01,790 --> 00:04:03,550
Vil du unnskylde oss da?

57
00:04:04,510 --> 00:04:06,850
For vi kommer nok til å gni en
her ute.

58
00:04:40,940 --> 00:04:42,280
Du liker det, gjør du ikke?

59
00:04:42,520 --> 00:04:48,540
Du er en jævla liten hore. Du
liten hore.

60
00:04:50,940 --> 00:04:57,760
Jeg er en jævla liten

61
00:04:57,760 --> 00:04:58,760
hore.

62
00:05:21,160 --> 00:05:23,140
Faen er det?

63
00:05:34,200 --> 00:05:35,900
Det er jævla skummelt, er det ikke?

64
00:05:36,220 --> 00:05:37,500
Kapittel 12.

65
00:05:37,980 --> 00:05:40,900
Lizzie og Maggie hadde krysset sine egne
privat Rubicon.

66
00:05:42,480 --> 00:05:43,480
Deres hva?

67
00:05:44,160 --> 00:05:45,800
Faen er en Rubicon?

68
00:05:46,020 --> 00:05:47,020
Jeg vet ikke.

69
00:05:47,240 --> 00:05:50,840
Kroppen deres vasket av blod, deres
hjernen fortsatt surrer med handlingen de

70
00:05:50,840 --> 00:05:56,360
bare forpliktet. De holdt hender på
dør og så kysset de en siste gang

71
00:05:56,360 --> 00:05:58,760
for flaks før de slapp løs.

72
00:06:33,520 --> 00:06:35,020
Maggie løp inn til byen.

73
00:06:35,620 --> 00:06:38,700
Hjelp! Mr. Borden trenger hjelp!

74
00:06:39,340 --> 00:06:43,100
Hjelp! Hjelp! Mr. Borden trenger hjelp!

75
00:06:43,480 --> 00:06:46,360
Mens Lizzie hadde en passform foran
plen. Hjelp!

76
00:06:46,660 --> 00:06:48,200
Hjelp! Hjelp!

77
00:06:48,780 --> 00:06:50,080
Hjelp, vær så snill!

78
00:06:50,320 --> 00:06:51,580
Vær så snill, noen!

79
00:06:52,280 --> 00:06:57,340
Hjelp noen, vær så snill! Mesteparten av høsten
River Police Department brukte

80
00:06:57,340 --> 00:06:59,000
dagen i en fornøyelsespark.

81
00:07:18,979 --> 00:07:22,960
Offiser Allen, la oss gi Mrs. Borden
litt privatliv.

82
00:07:23,300 --> 00:07:24,300
Greit.

83
00:07:24,400 --> 00:07:25,540
Alle utenfor.

84
00:07:34,860 --> 00:07:35,860
Vente.

85
00:07:36,340 --> 00:07:37,520
Fru Borden.

86
00:07:37,980 --> 00:07:39,040
Hvor er fru Borden?

87
00:07:41,360 --> 00:07:42,760
Fru Borden!

88
00:07:47,560 --> 00:07:48,900
Fru Borden!

89
00:08:14,920 --> 00:08:17,140
Frøken, er det noen økser i huset?

90
00:08:17,840 --> 00:08:19,980
Frøken Hannah, jeg skal vise deg.

91
00:08:22,520 --> 00:08:23,520
Der.

92
00:08:24,380 --> 00:08:25,660
En øks mangler.

93
00:08:42,059 --> 00:08:43,440
Det er menskluten min.

94
00:08:44,490 --> 00:08:45,510
Jeg ber om unnskyldning?

95
00:08:45,730 --> 00:08:46,990
For min kvinnelige periode?

96
00:08:49,890 --> 00:08:50,890
Hva synes du?

97
00:08:51,090 --> 00:08:53,210
Vel, jeg føler hvor tungt det er.

98
00:08:54,590 --> 00:08:55,590
Ja.

99
00:08:56,470 --> 00:08:57,650
Se hvor mange slag.

100
00:08:58,870 --> 00:09:00,290
Minst to dusin.

101
00:09:00,570 --> 00:09:01,790
Jeg vil si det dobbelte.

102
00:09:02,670 --> 00:09:04,230
Nå vet du hva dette forteller meg?

103
00:09:04,590 --> 00:09:09,770
En ting jeg med sikkerhet vet er det
dette er en manns verk.

104
00:09:11,350 --> 00:09:12,350
Eller to.

105
00:09:12,840 --> 00:09:14,720
De er sterke dagarbeidere.

106
00:09:16,620 --> 00:09:17,620
Ja.

107
00:09:18,360 --> 00:09:20,100
Ingen måte en kvinne kunne gjøre dette.

108
00:09:20,700 --> 00:09:21,920
Du tror kanskje en portugisisk?

109
00:09:22,480 --> 00:09:24,740
Å, du må tuller med meg.

110
00:09:24,960 --> 00:09:27,220
Nei, det er det som står. Jeg mener, de
trodde henne.

111
00:09:27,720 --> 00:09:29,160
Dumme jævla idioter.

112
00:09:29,940 --> 00:09:31,560
Det er derfor de aldri kommer til å fange oss.

113
00:09:32,960 --> 00:09:33,960
Politi, mann.

114
00:09:34,580 --> 00:09:36,480
De har alltid vært så dumme.

115
00:09:42,060 --> 00:09:43,060
Dette er det.

116
00:09:44,360 --> 00:09:46,000
Dette er rommet hennes.

117
00:09:59,640 --> 00:10:04,820
Da politiavdelingen gikk i land
fergen fra Rocky Point Amusement

118
00:10:04,820 --> 00:10:08,180
Park, fant de en folkemengde som myldret av
Borden herskapshus.

119
00:10:19,800 --> 00:10:22,540
I mellomtiden var Lizzie utrøstelig.

120
00:10:24,980 --> 00:10:30,040
Legen ga henne bromkoffein. Den
faen gir de henne koffein for?

121
00:10:30,480 --> 00:10:31,740
Jævla leger.

122
00:10:32,640 --> 00:10:34,340
Legene vet ikke noe.

123
00:10:34,660 --> 00:10:37,860
Den dumme legen som sa at jeg hadde det
hva?

124
00:10:39,520 --> 00:10:40,760
Schizofreni. Nøyaktig.

125
00:10:41,140 --> 00:10:42,640
Schizofreni. Vet ikke dritt.

126
00:10:46,280 --> 00:10:48,440
Vel, ingenting kunne berolige henne.

127
00:10:49,870 --> 00:10:53,470
Så legen fylte en sprøyte og ga
morfinen hennes.

128
00:10:58,650 --> 00:11:00,050
Hold kjeft.

129
00:11:01,850 --> 00:11:06,790
Denne jævla tispa fikk det til
skal legen gi henne morfin? Jeg elsker dette

130
00:11:06,790 --> 00:11:07,790
tispe så ille.

131
00:11:09,030 --> 00:11:11,550
Lee, hold ut.

132
00:11:11,990 --> 00:11:14,030
Jeg må få det søppelet.

133
00:11:14,630 --> 00:11:17,990
Den siste John jeg drepte hadde et helt sett
på ham.

134
00:11:18,300 --> 00:11:19,940
Vent, skal du skyte opp? Faen ja.

135
00:11:20,260 --> 00:11:21,900
Lizzie Dins er så min.

136
00:11:22,180 --> 00:11:24,380
Du skal være legen.

137
00:11:51,560 --> 00:11:55,820
Med mindre du kjeder deg eller er gal
geni.

138
00:11:59,820 --> 00:12:03,140
Ta det rolig nå, jenta.

139
00:12:07,460 --> 00:12:08,960
Kom igjen, fortsett å lese.

140
00:12:11,000 --> 00:12:13,100
Hei, hva gjorde hun med kjolen?

141
00:12:14,300 --> 00:12:19,240
Den hun byttet ut av. Den hun
drepte ham inn.

142
00:12:20,650 --> 00:12:23,210
Måtte være helt dekket av blod og
hjerner.

143
00:12:24,870 --> 00:12:26,030
Hun brente den.

144
00:12:57,450 --> 00:13:00,870
Miss Borden, hva er du... Er det en
kjole du brenner?

145
00:13:02,770 --> 00:13:03,770
Ja.

146
00:13:04,690 --> 00:13:10,190
Det er helt ødelagt. Jeg hadde fått maling
på den, så jeg tenkte jeg skulle brenne den.

147
00:13:12,830 --> 00:13:15,730
Vil du være så snill å ringe på
lege igjen?

148
00:13:16,590 --> 00:13:20,610
Jeg tror jeg kan bruke en dose til
hva det enn er han har gitt meg.

149
00:13:36,780 --> 00:13:41,020
Tidlig mistanke falt på Lizzie's
onkel, John Morse.

150
00:13:44,880 --> 00:13:47,780
Vel, jeg kunne ikke ha myrdet dem hvis
det er det du foreslår.

151
00:13:48,180 --> 00:13:53,500
Nei. Jeg brukte dagen på å besøke en fetter
nedover veien i Woods Corner.

152
00:13:55,080 --> 00:13:57,400
Jeg ankom ved daggry, dro ved middagstid.

153
00:13:59,470 --> 00:14:03,930
Og jeg gikk på sporvogn 334. The
konduktøren hadde 56 på drosjen. Og jeg

154
00:14:03,930 --> 00:14:06,950
syklet tilbake til Fall River med seks
katolske prester og spurte hver sin

155
00:14:06,950 --> 00:14:10,650
navn. far Murphy, far Shutt,
Far Loftus, far Dombrowski, far

156
00:14:10,650 --> 00:14:12,250
Meany og far Brodlin.

157
00:14:12,810 --> 00:14:15,750
Jeg har et fotografisk minne, så du kan
spør en av disse mennene, og de kan

158
00:14:15,750 --> 00:14:19,770
verifiser hvor jeg er i morges. Min
svoger jeg hatet. Faktisk, jeg

159
00:14:19,770 --> 00:14:22,050
ønsket ham syk, men det kunne jeg ikke
myrdet ham.

160
00:14:22,330 --> 00:14:26,670
Og fru Borden, så vidt hun angår,
hun var en god kvinne.

161
00:14:27,440 --> 00:14:29,660
som jeg ikke hadde noen motivasjon til å skade.

162
00:14:30,460 --> 00:14:31,780
Kan jeg snakke med niesen min?

163
00:15:01,680 --> 00:15:03,100
Jeg vet hva du gjorde, Lizzie.

164
00:15:04,280 --> 00:15:05,420
Det er klart som dagen.

165
00:15:07,200 --> 00:15:08,520
Jeg er slakter, vet du.

166
00:15:09,560 --> 00:15:14,060
Jeg så likene. Jeg vet hva det ville
ta for å gjøre det som ble gjort mot dem.

167
00:15:20,180 --> 00:15:22,340
Det var veldig personlig det du gjorde.

168
00:15:25,780 --> 00:15:29,420
Og du kommer til å henge, Lizzie,
uten min hjelp.

169
00:15:36,810 --> 00:15:39,070
Gi meg pengene som faren din
ville ikke.

170
00:15:40,450 --> 00:15:44,670
Hjelp meg å få opp slakterbutikken min og
løping, og jeg skal hjelpe deg med din

171
00:15:44,670 --> 00:15:45,670
alibi.

172
00:15:46,550 --> 00:15:51,750
Hvis det skulle komme til det, så gjør jeg det til og med
vitne i retten på dine vegne.

173
00:15:53,110 --> 00:15:54,110
Veldig bra.

174
00:16:05,280 --> 00:16:07,520
La oss snakke om hva du skal
si ifra til politiet.

175
00:16:08,260 --> 00:16:12,800
Jeg trenger ikke din hjelp.

176
00:17:08,270 --> 00:17:09,450
Hvordan har du det, frøken Borden?

177
00:17:11,810 --> 00:17:12,810
Stygg.

178
00:17:13,250 --> 00:17:16,630
Fortsatt litt fra medisinen den
legen har gitt meg.

179
00:17:16,869 --> 00:17:20,569
Men du vil være i stand til å huske
dagens hendelser.

180
00:17:20,910 --> 00:17:21,910
Innbiller du deg?

181
00:17:22,230 --> 00:17:23,230
Å, ja.

182
00:17:24,530 --> 00:17:25,530
Uten tvil.

183
00:17:44,430 --> 00:17:48,430
Alle var veldig syke i morges,
meg selv inkludert.

184
00:17:49,410 --> 00:17:54,790
I går kveld spiste vi litt sverdfisk og
fåregryte, som visstnok hadde gått

185
00:17:54,790 --> 00:17:55,790
av.

186
00:17:59,670 --> 00:18:01,750
Også noen dårlige østers.

187
00:18:05,370 --> 00:18:10,450
John Morse, onkelen min, spiste ikke middag med
oss, så han var ikke syk.

188
00:18:12,490 --> 00:18:16,130
Han forlot huset rundt daggry for å besøke en
forhold i Woods Corner.

189
00:18:22,310 --> 00:18:26,170
Rundt klokken åtte reiste jeg meg igjen,
føler seg litt bedre.

190
00:18:26,450 --> 00:18:29,850
Og fru Borden og jeg gjorde litt lys
støvtørking.

191
00:18:31,290 --> 00:18:32,330
Jeg beklager.

192
00:18:32,770 --> 00:18:34,830
Sa du støvtørking? Å, ja.

193
00:18:35,250 --> 00:18:36,590
Det var min idé.

194
00:18:37,310 --> 00:18:41,550
Jeg finner ingenting som beroliger en sur mage
ganske som støvtørking.

195
00:18:46,320 --> 00:18:51,060
Jeg bestemte meg for å dra til byen, og jeg
husk å se fru Borden putte

196
00:18:51,060 --> 00:18:53,480
fersk syltetøy på sengen på gjesterommet
ovenpå.

197
00:18:53,940 --> 00:18:57,420
Og jeg spurte, er alt i orden,
Fru Borden?

198
00:18:57,840 --> 00:19:03,200
Og hun sa, vel, jeg har nettopp mottatt en lapp
fra en syk venn.

199
00:19:03,500 --> 00:19:05,860
Hun er veldig syk, veldig syk.

200
00:19:06,140 --> 00:19:08,240
Jeg kan besøke henne i morgen.

201
00:19:08,740 --> 00:19:09,880
Hun er veldig syk.

202
00:19:10,320 --> 00:19:12,320
Sa hun hvem denne vennen var?

203
00:19:14,380 --> 00:19:15,380
Det gjorde hun ikke.

204
00:19:18,320 --> 00:19:23,880
Da jeg forlot huset husker jeg at jeg hørte
Mrs. Borden roper til Maggie. Maggie!

205
00:19:24,340 --> 00:19:28,080
Jeg vil at du skal vaske alle vinduene!
Innvendig og utvendig.

206
00:19:28,480 --> 00:19:33,100
I byen passerte jeg Sargents avdeling
butikken og så at de hadde salg på

207
00:19:33,100 --> 00:19:35,040
Calico. Åtte cent per yard.

208
00:19:35,360 --> 00:19:37,500
Så jeg sprang hjem for å fortelle det til Maggie.

209
00:19:37,740 --> 00:19:39,060
Hun kunne ikke tro det.

210
00:19:39,400 --> 00:19:41,200
Åtte cent per yard, sier du?

211
00:19:41,480 --> 00:19:43,700
Jeg sa, ja, åtte øre.

212
00:19:43,960 --> 00:19:47,560
Kan du tro det? Hun sa, hvorfor, la oss
gå og kjøp noen.

213
00:19:48,110 --> 00:19:51,110
Og jeg sa først, jeg ville gjerne stryke litt
lommetørklær.

214
00:19:51,450 --> 00:19:53,930
Hvorfor vil du stryke
lommetørklær?

215
00:19:54,650 --> 00:19:55,870
Jeg synes det er beroligende.

216
00:19:57,990 --> 00:20:04,950
Men strykejernet tok så lang tid å varme opp
opp at jeg leste Harper's Magazine, og

217
00:20:04,950 --> 00:20:09,530
Jeg hørte noen banke fra
kjøkken, og jeg tenkte det kunne være det

218
00:20:09,530 --> 00:20:12,590
Far, så jeg ropte, far, er det
du?

219
00:20:13,110 --> 00:20:17,620
Og jeg hørte far rope tilbake: Hvorfor er det
denne døren låst?

220
00:20:18,000 --> 00:20:24,520
Og jeg hørte Maggie si, Shaw, som gjorde
jeg ler. Jeg syntes det var så morsomt.

221
00:20:24,680 --> 00:20:28,600
Og så jeg lo hele veien ned
trappa for å hilse på far.

222
00:20:29,480 --> 00:20:31,300
Sprang du ned?

223
00:20:32,340 --> 00:20:33,340
Ja.

224
00:20:35,480 --> 00:20:38,480
Du sa du varmet inn strykejernet
kjøkkenet.

225
00:20:38,740 --> 00:20:40,420
Det er nede.

226
00:20:43,960 --> 00:20:44,960
Nei.

227
00:20:45,710 --> 00:20:47,970
Jeg var oppe på soverommet mitt.

228
00:20:48,650 --> 00:20:54,810
Jeg hjalp far med å ta av seg støvlene.

229
00:20:55,070 --> 00:20:56,210
Takk, Lizzie.

230
00:20:57,490 --> 00:20:59,310
Så god datter.

231
00:20:59,650 --> 00:21:02,590
Her er tøflene dine, far og din
kjølefrakk.

232
00:21:02,830 --> 00:21:05,370
Jeg skal ta en lur her.

233
00:21:06,510 --> 00:21:08,750
Vil du at jeg skal lukke gardinene
for deg?

234
00:21:09,570 --> 00:21:10,730
Veldig snill av deg.

235
00:21:18,830 --> 00:21:20,470
Jeg skal på fisketur på mandag.

236
00:21:20,690 --> 00:21:23,130
Jeg tror jeg skal se tilbake etter noen
søkke.

237
00:21:23,930 --> 00:21:26,450
Det var da jeg hørte et stønn.

238
00:21:29,110 --> 00:21:30,590
Et stønn?

239
00:21:31,130 --> 00:21:32,130
Ja.

240
00:21:32,490 --> 00:21:35,550
Det var ikke et rop, ellers ville jeg ha løpt
mot det.

241
00:21:36,530 --> 00:21:40,310
Det var et høyt stønn som kom innenfra
huset.

242
00:21:41,090 --> 00:21:44,230
Det var da jeg så skjermen døren var
åpne.

243
00:21:52,620 --> 00:21:55,640
Og jeg tenkte at far må ha det
vekket.

244
00:21:57,640 --> 00:22:00,040
Og da jeg kom inn...

245
00:22:00,040 --> 00:22:07,460
Det er

246
00:22:07,460 --> 00:22:09,080
da jeg så min far var blitt myrdet.

247
00:22:10,000 --> 00:22:15,180
Så det var ikke før senere du fant
din mors kropp? Hun er ikke min mor.

248
00:22:16,700 --> 00:22:17,820
Hun er stemoren min.

249
00:22:19,960 --> 00:22:21,500
Min mor døde veldig ung.

250
00:22:23,400 --> 00:22:28,040
Men nei, Maggie og jeg oppdaget henne
senere.

251
00:22:33,540 --> 00:22:35,340
Takk, frøken Borden, for din
uttalelse.

252
00:22:36,260 --> 00:22:41,900
Hvis det er én ting kan vi være sikre på
av, denne jenta er helt uskyldig.

253
00:22:46,640 --> 00:22:48,280
Å, velsigne frøken Borden.

254
00:22:49,080 --> 00:22:50,080
Uskyldig som et lam.

255
00:23:03,980 --> 00:23:07,940
Dette er grunnen til at du ikke trenger å være redd
av dem. Det er jeg absolutt ikke.

256
00:23:08,780 --> 00:23:09,960
Å, faen ja!

257
00:23:10,700 --> 00:23:11,700
Pizza er her!

258
00:23:15,480 --> 00:23:19,260
Gratulerer med jubileet til...

259
00:23:33,640 --> 00:23:38,000
Jesus, jeg mener, jeg elsker deg og alt, men
du vet jeg ikke liker når du synger en

260
00:23:38,000 --> 00:23:39,360
sang og endre teksten.

261
00:23:39,820 --> 00:23:41,080
Ok, beklager, jeg glemte det.

262
00:23:41,440 --> 00:23:42,440
Det er greit.

263
00:23:42,460 --> 00:23:45,300
Bare legg den fra deg.

264
00:23:45,520 --> 00:23:47,240
Bare vær forsiktig med de døde kroppene.

265
00:23:48,580 --> 00:23:54,860
Hva sa du nettopp? Jeg sa legg
pizza nede mellom Lizzies foreldre.

266
00:23:57,560 --> 00:23:59,540
Baby, det er ingenting der.

267
00:24:12,170 --> 00:24:16,030
Men sa du ikke at de tok med
lik her inne, ikke sant?

268
00:24:16,430 --> 00:24:17,970
Ja. Ja, så fortsett å lese.

269
00:24:21,050 --> 00:24:22,050
Her er den.

270
00:24:22,450 --> 00:24:28,850
Den kvelden ble likene plassert på
spisestuebordet der de ville

271
00:24:28,850 --> 00:24:31,630
forbli de neste tre dagene.

272
00:24:50,760 --> 00:24:56,140
Lizzie sov alene i huset, hvor
de manglede kroppene lå stille på

273
00:24:56,140 --> 00:24:57,140
bord.

274
00:25:23,440 --> 00:25:24,820
Du fortjente ikke dette.

275
00:25:28,500 --> 00:25:30,300
Jeg vet ikke hva du fortjente.

276
00:25:34,100 --> 00:25:35,580
Men det var ikke dette.

277
00:25:55,920 --> 00:26:02,160
Du, derimot, burde jeg ha
gitt deg et dusin flere slag.

278
00:26:04,780 --> 00:26:05,780
Fite.

279
00:26:10,520 --> 00:26:16,020
Men mistanken var i ferd med å falle på
Lizzie Borden. Nei, nei, vær så snill, la meg

280
00:26:16,040 --> 00:26:22,100
vær så snill! Du kan ikke! Det ble bestemt at
kroppen bør kuttes opp for å teste

281
00:26:22,100 --> 00:26:23,240
innholdet i magen hennes.

282
00:26:25,640 --> 00:26:26,579
Anna, få dette.

283
00:26:26,580 --> 00:26:30,700
Detektivene fant Lizzies sorg kl
begravelsen overbevisende.

284
00:26:32,800 --> 00:26:37,380
Så de tok hennes foreldres kropper og

285
00:26:37,380 --> 00:26:41,980
hogget hodet av dem.

286
00:26:42,340 --> 00:26:43,340
Hva for helvete?

287
00:26:43,540 --> 00:26:44,419
Jeg vet.

288
00:26:44,420 --> 00:26:47,120
Rettsmedisineren ønsket en bedre titt på
sår.

289
00:26:47,440 --> 00:26:52,360
Så han tok hodet til Harvard og
kokte kjøttet av.

290
00:26:53,020 --> 00:26:54,500
For å finne ut, som...

291
00:26:54,960 --> 00:26:58,860
Hva slags øks ble brukt, hvor mange
slag det tok, og sånt.

292
00:27:00,480 --> 00:27:03,560
Veggene nærmet seg Lizzie
Borden.

293
00:27:08,640 --> 00:27:11,180
Jeg beklager, baby.

294
00:27:11,900 --> 00:27:13,940
Jeg er bushed, ok? Jeg må legge meg.

295
00:27:14,200 --> 00:27:16,200
Jeg vet, jeg vet. Du har gjort det
mye flott.

296
00:27:18,980 --> 00:27:22,160
Dette har vært det beste jubileet noensinne,
Shelby.

297
00:27:23,660 --> 00:27:24,660
Jeg elsker deg.

298
00:27:26,420 --> 00:27:27,480
Jeg kommer straks tilbake.

299
00:27:28,140 --> 00:27:29,560
Jeg må ta en lekkasje.

300
00:28:30,439 --> 00:28:32,120
Hallo? Hvem er der?

301
00:29:35,379 --> 00:29:37,200
Lizzy. Hva gjør du her?

302
00:29:40,460 --> 00:29:47,260
Å, jeg... jeg vet ikke. Jeg har bare alltid
vært en fan av deg,

303
00:29:47,300 --> 00:29:48,300
antar jeg.

304
00:29:49,540 --> 00:29:53,580
Og jeg har alltid likt deg siden jeg
hørt historien din.

305
00:29:57,620 --> 00:29:59,060
Hvordan kjenner du historien min?

306
00:30:05,200 --> 00:30:06,200
Du er berømt.

307
00:30:08,560 --> 00:30:10,240
Berømt? Ja.

308
00:30:11,280 --> 00:30:18,140
Du er som en kvinne som ikke gjorde det
ta noen

309
00:30:18,140 --> 00:30:19,140
dritt.

310
00:30:20,900 --> 00:30:21,900
Nei.

311
00:30:22,780 --> 00:30:24,880
Du gjorde noe du måtte gjøre.

312
00:30:26,640 --> 00:30:31,760
Og det var voldsomt det du gjorde. Og hvis
du er noe som meg, du elsker ikke

313
00:30:31,760 --> 00:30:32,760
gjør det.

314
00:30:34,540 --> 00:30:40,740
Men du blir tvunget til å gjøre det, nesten, og
da bare gjør du det.

315
00:30:41,760 --> 00:30:43,060
Du har drept folk.

316
00:30:45,120 --> 00:30:46,120
Å, ja.

317
00:30:48,560 --> 00:30:50,600
Faren din og stemoren din.

318
00:30:52,060 --> 00:30:53,060
Nei.

319
00:30:55,180 --> 00:30:58,500
Jeg mener, jeg skulle ønske jeg gjorde det.

320
00:31:02,920 --> 00:31:04,040
Hele familien min.

321
00:31:06,020 --> 00:31:07,140
Hver og en av dem.

322
00:31:08,220 --> 00:31:11,380
Hvis de ikke slo meg, så gjorde de det
voldtar meg.

323
00:31:18,720 --> 00:31:19,720
Broren min.

324
00:31:27,180 --> 00:31:28,760
Til og med bestefaren min.

325
00:31:30,990 --> 00:31:32,930
Min jævla bestefar voldtok meg.

326
00:31:35,710 --> 00:31:38,450
Og så prøver jeg å drepe
meg selv.

327
00:31:40,530 --> 00:31:45,490
Jeg skjøt meg selv i magen når det var
de jævlene jeg burde ha

328
00:31:45,490 --> 00:31:46,490
drept.

329
00:31:48,130 --> 00:31:52,970
Jeg drepte ikke en eneste av dem, men
ingen av dem fortjente en kule

330
00:31:52,970 --> 00:31:54,490
i deres jævla munn.

331
00:31:54,990 --> 00:31:55,990
Beklager.

332
00:31:59,530 --> 00:32:00,530
Eller verre.

333
00:32:03,710 --> 00:32:05,370
Hvem drepte du?

334
00:32:06,410 --> 00:32:11,930
Å, jeg mener... De er for det meste Johns.

335
00:32:13,070 --> 00:32:14,070
Johns?

336
00:32:16,130 --> 00:32:17,130
Å,

337
00:32:18,470 --> 00:32:24,910
hvordan... Hvordan legger jeg dette? jeg selger
meg selv.

338
00:32:27,070 --> 00:32:28,410
Jeg er en hore.

339
00:32:33,010 --> 00:32:39,570
Og gutta jeg selger meg til, noen av
de er ok, men noen av dem er ekte

340
00:32:39,570 --> 00:32:41,590
jævla kryp.

341
00:32:42,750 --> 00:32:47,650
Og jeg snakker om virkelige slemme menn.

342
00:32:49,470 --> 00:32:53,350
Og jeg føler ikke at de fortjener det
leve etter at de har gjort det de har gjort

343
00:32:53,350 --> 00:32:54,350
gjort mot meg.

344
00:32:58,730 --> 00:33:01,450
Men det var ikke bare Johns. jeg var...

345
00:33:01,660 --> 00:33:02,419
Forbanna på.

346
00:33:02,420 --> 00:33:04,060
Jeg ble sint på alle.

347
00:33:06,100 --> 00:33:10,680
Folk som såret meg, behandlet meg som
søppel.

348
00:33:14,820 --> 00:33:19,620
Og voldtar meg.

349
00:33:24,160 --> 00:33:26,180
Får meg til å gi bort babyen min.

350
00:33:36,750 --> 00:33:38,210
Så jeg tenkte, greit.

351
00:33:40,390 --> 00:33:43,430
Denne ræva sier, faen det.

352
00:33:45,270 --> 00:33:46,830
Akkurat som du gjorde.

353
00:33:48,670 --> 00:33:51,290
Du sa, faen den dritten.

354
00:33:51,910 --> 00:33:56,330
Jeg skal stå opp for meg selv pga
ingen andre kommer.

355
00:33:59,590 --> 00:34:01,390
Og det er derfor jeg elsker deg.

356
00:34:04,930 --> 00:34:06,330
Du elsker meg.

357
00:34:16,590 --> 00:34:18,310
Jeg ser deg, Lizzie Borden.

358
00:34:22,090 --> 00:34:23,550
Og jeg takker deg.

359
00:35:14,850 --> 00:35:17,650
Vi Vi

360
00:35:42,540 --> 00:35:44,020
Det var freaky.

361
00:35:51,280 --> 00:35:52,340
Føltes ekte.

362
00:35:54,620 --> 00:35:56,380
Ikke fortell meg at jeg er gal, Shelby.

363
00:35:56,600 --> 00:35:57,600
Jeg er ikke det.

364
00:35:58,360 --> 00:35:59,920
Vi delte noe dritt.

365
00:36:01,960 --> 00:36:06,860
Det er fint å kunne snakke med noen
som bare får det, og jeg tror hun trengte

366
00:36:06,860 --> 00:36:07,860
en venn.

367
00:36:08,200 --> 00:36:09,200
Ja.

368
00:36:10,340 --> 00:36:11,700
Ok, vel, um...

369
00:36:12,710 --> 00:36:14,550
Vi må reise om en time, så.

370
00:36:16,210 --> 00:36:18,030
Vel, det er noe jeg må si
først.

371
00:36:20,270 --> 00:36:21,270
Kom igjen.

372
00:36:35,470 --> 00:36:36,470
Dette er det.

373
00:36:39,710 --> 00:36:41,350
Dette er fuglehuset.

374
00:36:48,520 --> 00:36:49,520
Ser du?

375
00:37:04,080 --> 00:37:09,480
Jeg tror det er bedre om jeg går.

376
00:37:11,480 --> 00:37:12,480
Foreløpig.

377
00:37:15,740 --> 00:37:16,840
Du kommer deg gjennom det.

378
00:37:19,050 --> 00:37:20,110
Vi dekket sporene våre.

379
00:37:22,050 --> 00:37:27,830
Hvis vi holder oss til historien, alt
vil gå bra.

380
00:38:00,970 --> 00:38:02,850
Når vi får pengene, kan vi leve
sammen.

381
00:38:03,610 --> 00:38:04,610
Du og jeg.

382
00:38:07,630 --> 00:38:08,810
Vi kan være sammen.

383
00:38:13,850 --> 00:38:14,330
Ville du

384
00:38:14,330 --> 00:38:29,490
dans

385
00:38:29,490 --> 00:38:30,490
med meg?

386
00:38:44,780 --> 00:38:45,780
Ja.

387
00:41:56,500 --> 00:42:01,220
Frøken Borden, jeg beklager å måtte informere deg
at du er arrestert, kan vi gi deg

388
00:42:01,220 --> 00:42:03,880
et øyeblikk for å samle tingene dine, men
du må bli med oss.

389
00:42:04,600 --> 00:42:07,560
Å, det er greit, jeg er allerede pakket