1
00:00:44,100 --> 00:00:45,100
Hei.

2
00:00:45,740 --> 00:00:46,740
Hei.

3
00:00:46,960 --> 00:00:47,960
Hvor er du på vei?

4
00:00:49,880 --> 00:00:52,140
Uansett hvor du skal, sjømann, det er
hvor jeg er på vei.

5
00:00:52,680 --> 00:00:56,300
Ok, ok, vel, hvorfor hopper du ikke inn,
og du vet, vi snakker om det. Alle

6
00:00:56,300 --> 00:00:57,300
høyre.

7
00:01:19,210 --> 00:01:20,210
Jeg er Steve.

8
00:01:22,130 --> 00:01:23,250
Hei, Steve.

9
00:01:25,930 --> 00:01:27,130
Jeg er Lizzie.

10
00:01:28,850 --> 00:01:29,870
Lizzie Borden.

11
00:01:31,150 --> 00:01:32,150
Hva?

12
00:01:32,670 --> 00:01:34,230
Som øksemorderen?

13
00:01:36,630 --> 00:01:37,630
Jeg mener det alvorlig.

14
00:01:38,130 --> 00:01:39,470
Jeg spør om navnet ditt.

15
00:01:42,810 --> 00:01:43,810
Eileen.

16
00:01:44,490 --> 00:01:45,490
Ok.

17
00:01:46,290 --> 00:01:48,390
Ok, hva er din, um...

18
00:01:48,590 --> 00:01:50,950
Det er Eileen hva? Hva er din siste
navn?

19
00:01:51,170 --> 00:01:53,110
Hva faen bryr du deg om min siste
navn?

20
00:01:54,450 --> 00:01:55,450
Det er Wernus.

21
00:01:56,030 --> 00:01:57,390
Hvorfor spør du meg om det?

22
00:01:58,730 --> 00:02:04,130
Det er bare ingenting. Du vet, jeg bare
liker å vite hvem noen er. Å, du

23
00:02:04,130 --> 00:02:06,390
trengte noens etternavn før deg
knulle dem?

24
00:02:07,010 --> 00:02:11,050
Vel, jeg mener, vi sa aldri at vi var det
skal... Vel, hva faen velger du meg

25
00:02:11,050 --> 00:02:12,050
opp for?

26
00:02:12,610 --> 00:02:14,630
Er det ikke derfor du henter meg?

27
00:02:15,030 --> 00:02:17,490
Vel, liksom, hvis du...

28
00:02:17,760 --> 00:02:19,700
Å shit, oh shit.

29
00:02:22,280 --> 00:02:23,820
Jeg elsker denne sangen.

30
00:02:42,460 --> 00:02:43,460
Glem ikke.

31
00:02:45,060 --> 00:02:46,220
Føler du det likevel?

32
00:02:47,220 --> 00:02:49,080
Føler hva? Det soniske trykket.

33
00:02:49,880 --> 00:02:50,880
Soniske bølger.

34
00:02:56,040 --> 00:02:57,440
Så, eh, hva blir det?

35
00:02:58,920 --> 00:03:02,640
30 dollar, jeg skal suge pikken din. 35, du
kan reise seg i denne napp. 50, jeg gir

36
00:03:02,640 --> 00:03:05,620
du rumpa mi. Du kan ikke komme inn i det,
skjønt. Jeg fikk en hard og rask regel om

37
00:03:05,620 --> 00:03:08,480
det. Det er jævla ekkelt. ok,
ok, jøss.

38
00:03:09,780 --> 00:03:13,140
Eh, yeah, bare, eh, yeah, det.

39
00:03:13,860 --> 00:03:14,860
Hva?

40
00:03:15,180 --> 00:03:16,180
Rumpa mi?

41
00:03:17,330 --> 00:03:19,650
Ja, det vil jeg gjerne.

42
00:03:20,510 --> 00:03:22,190
Faen ja, det vil du gjerne.

43
00:03:22,490 --> 00:03:24,110
Du kommer til å elske denne rumpa.

44
00:03:35,930 --> 00:03:36,950
Hold på, hold på.

45
00:03:38,730 --> 00:03:39,970
Hvor i helvete skal vi hen?

46
00:03:43,130 --> 00:03:45,870
Jeg trodde vi skulle til et motell eller
noe dritt.

47
00:03:46,800 --> 00:03:48,940
Jeg kan ikke la noen se meg.

48
00:03:49,420 --> 00:03:51,720
Jeg har kone, barn hjemme.

49
00:03:52,460 --> 00:03:53,460
ja,

50
00:03:54,160 --> 00:03:55,460
ja, det er bra.

51
00:03:56,500 --> 00:03:57,760
Jeg er en ekte helt.

52
00:03:59,540 --> 00:04:01,540
Hei, vil du ha pengene mine eller ikke?

53
00:04:57,320 --> 00:04:58,480
Vil du gi meg en tur?

54
00:04:59,500 --> 00:05:00,500
Ingen.

55
00:05:00,820 --> 00:05:02,700
Jeg betaler ikke bare for sexen.

56
00:05:02,920 --> 00:05:04,740
Jeg betaler for at du skal dra.

57
00:05:05,880 --> 00:05:08,520
Bare haike hvor enn du skal.

58
00:05:11,040 --> 00:05:13,260
Jeg trenger ryggsekken min, drittsekk.

59
00:05:13,700 --> 00:05:14,940
Ja, du lot det ligge i bilen.

60
00:06:47,490 --> 00:06:50,450
Jeg sa at du ikke skulle komme i rumpa mi
jævel

61
00:06:59,630 --> 00:07:00,630
Så.

62
00:07:49,760 --> 00:07:51,540
Hei, la oss komme oss vekk herfra,
ok?

63
00:07:51,780 --> 00:07:53,320
Vent, hva? Ja, jeg kjeder meg nå.

64
00:07:53,680 --> 00:07:54,940
Jeg vil tilbake til Lizzie.

65
00:07:59,680 --> 00:08:02,460
Kunne du ikke lese for meg en gang? Ja, jeg
kunne.

66
00:08:02,680 --> 00:08:06,620
Det er ikke sånn at jeg ikke kan lese. Jeg fortalte deg det.
Det er bare ikke hvordan hjernen min fungerer.

67
00:08:06,820 --> 00:08:10,420
For hvis jeg leser, så kan jeg ikke
absorbere det.

68
00:08:10,960 --> 00:08:15,300
For jeg er opptatt med å lese. Men du kan
lese og absorbere på samme tid. Så jeg

69
00:08:15,300 --> 00:08:18,820
føler... Jeg føler at jeg fortsetter å forklare
dette. Ja, jeg skjønner det. Ok, så hvor

70
00:08:18,820 --> 00:08:19,820
var vi?

71
00:08:20,060 --> 00:08:26,100
Vi hadde rett da stemoren hennes drepte
alle duene hennes. Ja, kapittel fire.

72
00:08:26,940 --> 00:08:31,540
Etter å ha slaktet Lizzies dyrebare
duer, frøken Borden valgt til ingen av dem

73
00:08:31,540 --> 00:08:34,400
snakke eller spise med henne før Lizzie
unnskyldte seg.

74
00:08:34,799 --> 00:08:35,799
Helt gal.

75
00:08:35,799 --> 00:08:39,559
Beklager hva? Tispe drepte henne
jævla fugler.

76
00:08:40,140 --> 00:08:41,500
Det er vanvittig.

77
00:08:42,549 --> 00:08:46,630
og ba henne fjerne skrottene av
de døde duene og rense duefrakken

78
00:08:46,630 --> 00:08:50,550
av blod og gørr for at det ikke skal tiltrekke seg
skadedyr. Er du seriøs?

79
00:08:51,030 --> 00:08:53,990
Kom igjen, Lee, jeg gjorde ingenting,
ok? Jeg leser akkurat dette. Jeg vet

80
00:08:53,990 --> 00:08:57,350
du bare leser, men det er jævla
irriterende at de ville behandle Lizzie

81
00:08:57,350 --> 00:09:00,310
sånn og så plutselig er hun den
jævla skurk eller noe dritt.

82
00:09:03,730 --> 00:09:08,730
Ved flere anledninger nærmet Lizzie seg
hennes far som fortalte henne at han skyldte sitt

83
00:09:08,730 --> 00:09:11,590
lojalitet til sin kone. Å, det handler ikke om
lojalitet. Jesus Kristus!

84
00:09:16,240 --> 00:09:16,999
Jævla fugler.

85
00:09:17,000 --> 00:09:21,040
Jeg mener, jeg ville tatt en øks til
den fitten som ruser der inne og den der

86
00:09:21,040 --> 00:09:25,220
mann, den ene mannen hun skulle
tillit gjorde ingenting med det. Den ene mannen

87
00:09:25,220 --> 00:09:26,600
som burde ha beskyttet henne.

88
00:09:28,740 --> 00:09:32,040
Du holder kjeft. Hvorfor kommer du ikke
her borte? Jeg skal for helvete skjære deg

89
00:09:32,040 --> 00:09:33,040
halsen, baby.

90
00:09:34,000 --> 00:09:35,000
Eileen.

91
00:09:36,080 --> 00:09:38,040
Slik har kvinner hatt det hele
tid.

92
00:09:39,720 --> 00:09:41,240
Jævler behandler oss som dritt.

93
00:09:42,280 --> 00:09:44,040
Samfunnet behandler oss som dritt.

94
00:09:45,320 --> 00:09:48,420
Og vi fikk bare ikke lov til å reagere
hvordan skal vi, ikke sant? Fordi vi bare

95
00:09:48,420 --> 00:09:49,420
må bli damer.

96
00:09:50,400 --> 00:09:55,360
Og vi må bare ta det. Og bare spise
dritt smørbrød hver jævla dag.

97
00:09:56,580 --> 00:10:00,780
For det er det samfunnet forventer.
Det er det menn forventer.

98
00:10:02,020 --> 00:10:05,280
Så ja, så kanskje vi drar i gang
gal.

99
00:10:05,700 --> 00:10:06,720
Vet du hva jeg mener?

100
00:10:07,880 --> 00:10:09,260
Og som de husmødrene.

101
00:10:10,040 --> 00:10:12,400
Ja, det er ikke rart at de er, faen
dette.

102
00:10:13,020 --> 00:10:16,040
Jeg skal drepe mannen min og knaske
en jævla boks. Jeg er ferdig med dette

103
00:10:16,040 --> 00:10:17,860
dritt jeg giftet meg med. Ja, jeg vet.

104
00:10:18,240 --> 00:10:19,240
Ja.

105
00:10:19,560 --> 00:10:24,480
Og så, her er Lizzie Borden.

106
00:10:26,120 --> 00:10:31,940
Hun gir dem akkurat det de
hadde kommet til dem.

107
00:10:32,760 --> 00:10:39,640
Jeg mener, hun ga verden en advarsel
som kvinner ikke skal stå for

108
00:10:39,640 --> 00:10:40,640
denne dritten lenger.

109
00:10:42,220 --> 00:10:47,660
Jeg mener måten kvinner blir behandlet på,
fortsatt, den dag i dag,

110
00:10:47,840 --> 00:10:51,400
det er derfor jeg skal gjøre noe med det
det.

111
00:10:53,200 --> 00:10:54,200
Å, ja.

112
00:10:54,460 --> 00:10:55,780
Faen ja, det er du.

113
00:10:56,540 --> 00:10:59,220
Å, jeg skal knaske i boksen din. Det er du ikke
forsiktig.

114
00:10:59,500 --> 00:11:00,500
Å, ja.

115
00:11:01,020 --> 00:11:02,020
Ja.

116
00:11:08,560 --> 00:11:11,080
Jeg elsker deg. Jeg elsker deg.

117
00:11:25,680 --> 00:11:28,940
Det er øyeblikk i en persons liv
som bjørnopptak

118
00:11:28,940 --> 00:11:35,940
I går var en

119
00:11:35,940 --> 00:11:36,580
av de dagene

120
00:11:36,580 --> 00:11:45,160
I går

121
00:11:45,160 --> 00:11:49,780
var dagen jeg skjønte denne følelsen av
misnøye innebygd i min sjel

122
00:11:49,780 --> 00:11:56,610
kunne ikke ønskes bort Livet mitt hadde
aldri hatt

123
00:11:56,610 --> 00:11:59,290
noen glede i det, og det ville det aldri gjort.

124
00:12:00,350 --> 00:12:03,530
I går var dagen jeg godtok en
enkelt faktum.

125
00:12:05,450 --> 00:12:08,010
Dette er ikke nok.

126
00:12:14,510 --> 00:12:20,870
Hvis noen gang Andrew oppfylte mine behov for en
seksuell natur, I

127
00:12:20,870 --> 00:12:23,730
husker ikke tiden.

128
00:12:26,480 --> 00:12:30,500
I alle disse årene med ham, ikke en gang
fant han knappen min.

129
00:12:55,980 --> 00:13:00,620
Jeg hadde tidligere søkt seksuelt
tilfredshet i andre og gjorde det en gang

130
00:13:00,620 --> 00:13:01,620
igjen.

131
00:13:35,010 --> 00:13:38,010
Men jeg følte meg alltid tom.

132
00:13:39,710 --> 00:13:43,230
Jeg passet meg i den fineste couture av
en parisisk mester.

133
00:13:44,930 --> 00:13:46,690
Trenger kanskje en hanske.

134
00:13:48,510 --> 00:13:50,670
Hva er anledningen, kan jeg spørre?

135
00:13:52,650 --> 00:13:53,650
Ingen.

136
00:13:55,330 --> 00:13:56,830
Det er ingen anledning.

137
00:14:05,870 --> 00:14:09,950
Selvfølgelig kunne jeg ha gjettet det
couture, tann eller noe verdslig materiale

138
00:14:09,950 --> 00:14:13,530
glede for den saks skyld, ville mislykkes
tilfredsstille meg.

139
00:14:25,670 --> 00:14:28,130
Jeg visste ikke hva jeg skulle fortelle
mannen min.

140
00:14:30,350 --> 00:14:32,670
Alt jeg visste var at jeg skulle fortelle ham
noe.

141
00:14:46,960 --> 00:14:49,660
Jeg prøver å befeste meg for det som er
å komme.

142
00:14:51,580 --> 00:14:54,660
Jeg har begynt å lese historien om
Grevinne meg selv.

143
00:14:59,120 --> 00:15:04,000
Så du... Leser du fransk nå? En peu.

144
00:15:06,500 --> 00:15:08,060
Akkurat nok til å få essensen.

145
00:15:08,940 --> 00:15:12,500
De delene jeg ikke forstår kan jeg fylle
i hodet mitt.

146
00:15:13,140 --> 00:15:14,140
Jeg liker det.

147
00:15:24,070 --> 00:15:26,710
Men hva er bratsj?

148
00:15:38,410 --> 00:15:40,990
Det betyr voldtatt.

149
00:15:52,810 --> 00:15:53,970
Nå leser du for meg.

150
00:15:58,010 --> 00:16:02,470
Jeg er spent på hva vi skal
gjør.

151
00:16:03,630 --> 00:16:05,670
Og det vil roe nervene mine.

152
00:16:16,690 --> 00:16:19,410
Hun var bare 13 år gammel.

153
00:16:23,440 --> 00:16:28,360
Og hun fikk øye på en bonde.

154
00:16:44,080 --> 00:16:49,940
Det var Elisabettas første opphold utover
slottsmurene uten ledsager.

155
00:16:54,640 --> 00:16:56,840
Og til slutt følte hun seg fri.

156
00:17:23,720 --> 00:17:24,720
utenlandsk

157
00:18:34,149 --> 00:18:39,490
Han voldtok henne tre ganger og hun falt
gravid.

158
00:20:59,920 --> 00:21:03,480
De druknet hennes nyfødte før hun gjorde det
hadde til og med en sjanse til å navngi henne.

159
00:21:16,140 --> 00:21:21,840
Da farens jord og eiendom falt til
henne, kunne hun endelig søke hevn.

160
00:21:51,530 --> 00:21:52,530
Hvor er faren din?

161
00:21:54,130 --> 00:21:57,390
Jeg vet ikke.

162
00:22:50,000 --> 00:22:55,960
Men med voldtektsmannen død, ikke ved hennes hånd
Hun ble for alltid misfornøyd

163
00:23:28,719 --> 00:23:30,340
La oss gå gjennom planen en gang til.

164
00:23:42,620 --> 00:23:43,620
Du har Charlotte.

165
00:24:03,850 --> 00:24:04,850
Jeg tar Myrtle.

166
00:24:08,570 --> 00:24:11,690
Øksen min vil ligge på sofaen til fru Borden,
under puten.

167
00:24:12,990 --> 00:24:13,990
Hvor er din?

168
00:24:15,930 --> 00:24:17,630
Bak speilet i foajeen.

169
00:24:20,810 --> 00:24:22,650
Husk hva som skjedde med frk
Manchester.

170
00:24:23,470 --> 00:24:26,670
Ikke sikte på fru Bordens tarm. Din
øks vil sette seg fast i tarmen hennes.

171
00:24:27,010 --> 00:24:28,130
Du sikter mot brystet hennes.

172
00:24:29,550 --> 00:24:31,290
Du slapp meg først.

173
00:24:32,400 --> 00:24:33,520
Jeg sikter etter hodet hennes.

174
00:24:35,200 --> 00:24:36,200
Maggie.

175
00:24:36,980 --> 00:24:38,520
Ja? Du kan ikke fryse igjen.

176
00:24:38,860 --> 00:24:39,860
Jeg vet.

177
00:24:43,460 --> 00:24:44,800
Jeg lover at jeg skal prøve.

178
00:24:45,020 --> 00:24:46,240
Denne gangen blir ikke annerledes.

179
00:25:16,490 --> 00:25:18,770
Mr. Borden, jeg vil ut.

180
00:25:27,190 --> 00:25:28,670
Jeg ber om skilsmisse.

181
00:25:34,490 --> 00:25:38,390
Jeg ville ikke engang bedt om skilsmisse du
jour, rett og slett en de facto.

182
00:25:38,750 --> 00:25:40,790
Å, når du sier det sånn.

183
00:25:49,740 --> 00:25:56,740
På et tidspunkt ble du bitter, din
ansikt surt som munnen din

184
00:25:56,740 --> 00:26:00,160
bar muggsmaken av en død
livmor.

185
00:26:00,620 --> 00:26:05,600
Du er grunnen til at jeg bedøver meg selv med ånder
og kvinner.

186
00:26:05,880 --> 00:26:08,480
Jeg ønsker å slette deg.

187
00:26:08,780 --> 00:26:10,360
Vel da, la meg gå.

188
00:26:11,280 --> 00:26:13,240
Se på det som en gave til deg selv.

189
00:26:29,620 --> 00:26:31,060
Ja Ja

190
00:26:31,060 --> 00:26:37,820
Men

191
00:26:37,820 --> 00:26:44,700
selvfølgelig der

192
00:26:44,700 --> 00:26:49,100
er spørsmålet om penger penger

193
00:26:49,100 --> 00:26:52,340
Det var det du trengte

194
00:26:53,210 --> 00:26:54,210
Jeg vil ha halvparten.

195
00:26:57,070 --> 00:26:58,070
Nei.

196
00:26:58,630 --> 00:26:59,630
Prøv igjen.

197
00:26:59,910 --> 00:27:01,190
Å, din skitne gamle gjerrig.

198
00:27:01,470 --> 00:27:04,590
Du bruker ikke en krone med mindre den er på
den vanvittige samlingen av økser.

199
00:27:04,930 --> 00:27:08,170
Du er rikere enn Croesus. Det har du
mer penger enn du kan bruke

200
00:27:08,170 --> 00:27:10,970
på ti liv. Så hva ville du gjort
med det?

201
00:27:12,650 --> 00:27:17,610
Jeg vet at du ikke ville forstå. Jeg ønsker
for at livet mitt skal bli helt annerledes,

202
00:27:17,770 --> 00:27:18,770
Andrew.

203
00:27:19,470 --> 00:27:26,190
Etter et liv med trist grått, ønsker jeg
å fordype meg i kunst og

204
00:27:26,190 --> 00:27:30,590
bokstaver og samfunn og musikk.

205
00:27:30,930 --> 00:27:36,650
Du misliker musikk. Jeg vil være en beskytter av
kunsten. Jeg vil være omgitt av

206
00:27:36,650 --> 00:27:42,910
kunstnere. Fremmede vil bli min
kjære venner. Og dette, dette livet

207
00:27:42,910 --> 00:27:47,790
med deg vil forsvinne til tåke.

208
00:27:55,690 --> 00:28:00,450
Betalingen har kommet, og betal meg deg
vil.

209
00:28:05,950 --> 00:28:09,650
Det blir en skandale, denne skilsmissen.

210
00:28:24,330 --> 00:28:26,550
Endelig være med min eneste sanne kjærlighet.

211
00:28:27,010 --> 00:28:28,010
Å?

212
00:28:29,630 --> 00:28:33,370
Og til hvilke av dine saker kan du
referere?

213
00:28:36,670 --> 00:28:38,090
Snakker om kona mi.

214
00:28:42,150 --> 00:28:48,310
Hver gang du og jeg var intime,
Jeg tenkte på henne.

215
00:28:50,370 --> 00:28:51,950
Hvordan jeg er fri til å være sammen med henne.

216
00:29:10,350 --> 00:29:11,350
Jeg ønsker deg fred.

217
00:29:49,629 --> 00:29:50,629
Lizzie? Det er henne.

218
00:29:51,210 --> 00:29:52,210
Lizzie?

219
00:29:56,230 --> 00:29:57,370
Her. Nei.

220
00:29:58,410 --> 00:30:00,090
Jeg kan ikke. Jeg vil ha vettet mitt om meg.

221
00:30:01,050 --> 00:30:03,250
Lizzie, hvor er du? Jeg har noe
å si til deg.

222
00:30:06,430 --> 00:30:07,630
Kommer, fru Borden.

223
00:30:55,389 --> 00:30:56,530
Ja? Hva er det?

224
00:31:02,750 --> 00:31:03,750
Jeg drar.

225
00:31:05,870 --> 00:31:09,450
Koffertene mine står ved inngangsdøren
og snart skal jeg på toget til New York

226
00:31:09,450 --> 00:31:11,030
City og det er det siste du ser av
meg.

227
00:31:11,590 --> 00:31:15,050
Jeg har tatt mine 50% av farens
verdt. Den er her i denne teppeposen.

228
00:31:15,920 --> 00:31:18,420
Jeg vil si at jeg ønsker deg lykke til, men det
ville være løgn.

229
00:31:18,980 --> 00:31:22,320
Jeg ønsker deg ingenting, fordi du har gitt
meg ingenting.

230
00:31:22,760 --> 00:31:26,840
Ikke ett glimt av varme, ikke ett
øyeblikk med god følelse.

231
00:31:27,360 --> 00:31:28,980
Det er over, det er alt.

232
00:31:29,940 --> 00:31:33,580
Jeg forlater deg og faren din, og
din søster.

233
00:31:34,260 --> 00:31:35,260
Jeg drar.

234
00:31:38,420 --> 00:31:39,420
Greit.

235
00:31:41,040 --> 00:31:42,040
Var det det?

236
00:31:44,320 --> 00:31:45,320
Greit.

237
00:31:52,750 --> 00:31:57,250
Lizzie, det er rett og slett ingenting for deg.
Det er som om du var halvfødt inn

238
00:31:57,250 --> 00:32:01,790
denne verden av den heldige moren din
som så raskt ble kvitt sin forpliktelse

239
00:32:01,790 --> 00:32:05,610
til deg. Din søster, jeg hadde ikke noe imot det. jeg
trengte aldri å rense dritten fra henne

240
00:32:05,610 --> 00:32:06,610
britches, men du.

241
00:32:07,270 --> 00:32:13,450
Det var en fengselsstraff for deg.
Alt av det støtende arbeidet og ingen

242
00:32:13,450 --> 00:32:14,450
av kjærligheten.

243
00:32:14,790 --> 00:32:17,650
Du er en debet jeg aldri vil få tilbake.

244
00:32:18,080 --> 00:32:24,120
Du var en tapt kolonne på hovedboken til
mine dager. Hvor billig vi selger perlen vår

245
00:32:24,120 --> 00:32:25,180
av stor verdi.

246
00:32:25,440 --> 00:32:31,320
Hvor slemt av meg å la deg stjele time
etter time av dette dyrebare livet med

247
00:32:31,320 --> 00:32:37,420
dine tomme blikk og din vrøvl. A
bortkastet liv å heve.

248
00:32:58,220 --> 00:32:59,220
God dag til deg.

249
00:33:01,520 --> 00:33:02,800
Fru Borden, vent.

250
00:33:04,620 --> 00:33:05,620
Hva?

251
00:33:06,800 --> 00:33:11,120
Kan jeg få lov til å si noe? Av
hva slags?

252
00:33:12,160 --> 00:33:15,380
Jeg vet ikke.

253
00:33:15,880 --> 00:33:18,880
Dette er bare veldig uventet.

254
00:33:20,680 --> 00:33:21,680
jeg mener,

255
00:33:22,460 --> 00:33:23,840
Jeg kjenner deg og jeg har ikke...

256
00:33:24,400 --> 00:33:29,880
hadde de varmeste interaksjonene, men
fortsatt å miste en slags... mor av

257
00:33:29,880 --> 00:33:31,100
bare gå ut døren.

258
00:33:32,160 --> 00:33:35,620
Det er... Det er ikke slik jeg så for meg i dag
går.

259
00:33:38,320 --> 00:33:42,960
Det er... noe slags
utilfreds med det.

260
00:33:43,220 --> 00:33:44,240
Du sier ikke.

261
00:33:45,420 --> 00:33:47,560
Kom deg unna.

262
00:33:48,120 --> 00:33:49,120
Dolt.

263
00:33:59,790 --> 00:34:00,790
Fru Borden!

264
00:34:06,250 --> 00:34:07,250
Mrs.

265
00:34:08,110 --> 00:34:09,110
Borden, vent!

266
00:34:12,290 --> 00:34:14,810
Hva? Hva med den besvimende sofaen?

267
00:34:15,650 --> 00:34:16,650
Hva med det?

268
00:34:18,350 --> 00:34:19,350
Det er stygt.

269
00:34:28,560 --> 00:34:31,000
Hva sa du om at jeg besvimte
sofa?

270
00:34:32,840 --> 00:34:35,540
Jeg skal få deg til å vite at det er verdifullt
arvestykke.

271
00:34:39,699 --> 00:34:43,420
Jeg sa det er stygt, og det minner meg om
deg.

272
00:34:44,139 --> 00:34:48,920
Det er vondt å høre at du tenker på meg på den måten
som du gjør, fru Borden, som en slags

273
00:34:48,920 --> 00:34:55,179
av kolossal sløsing med din tid, fra
som du ikke fikk noen kjærlighet, ingen varme

274
00:34:55,179 --> 00:34:56,179
hva som helst.

275
00:34:57,520 --> 00:34:59,380
Det føles veldig... Hva?

276
00:35:01,740 --> 00:35:02,740
Feil.

277
00:35:05,360 --> 00:35:09,380
Ja, vel, noen feil kan ikke være det
rettet.

278
00:35:10,240 --> 00:35:12,840
Jeg mener ikke feil sånn. jeg mener
feil.

279
00:35:15,480 --> 00:35:20,300
Du er feil på alle måter som en
person. Hvordan våger du? Hvordan våger du

280
00:35:20,300 --> 00:35:22,240
foreslå at jeg har kastet bort livet ditt?

281
00:35:22,440 --> 00:35:25,940
At jeg fortjener å bli behandlet på den måten
at jeg var som to år gammelt barn?

282
00:35:28,460 --> 00:35:30,860
Som hater et barn for å skitne til sitt eget
bleie?

283
00:35:31,940 --> 00:35:35,580
Hvilken kvinne misliker et barn fordi hun
ønsket en av hennes egne?

284
00:35:35,820 --> 00:35:37,140
Jeg var din egen.

285
00:35:37,700 --> 00:35:39,080
Jeg var barnet ditt.

286
00:35:39,720 --> 00:35:41,000
Du var min mor.

287
00:35:42,120 --> 00:35:45,800
Du var moren jeg var så desperat
for. Du var den eneste moren jeg kan

288
00:35:45,800 --> 00:35:46,800
husk.

289
00:35:47,100 --> 00:35:50,840
Hele livet mitt har du fått meg til å føle
det er noe galt med meg. Der

290
00:35:50,840 --> 00:35:52,380
er ikke noe galt med meg.

291
00:35:53,200 --> 00:35:54,200
Det er deg.

292
00:35:54,820 --> 00:35:55,980
Det er du som er galt.

293
00:35:56,800 --> 00:35:59,940
Det er bra at du er ufruktbar, Mrs.
Borden, fordi du ikke er en mor.

294
00:36:00,120 --> 00:36:04,640
Naturen krympet livmoren din for å sikre
ingenting halvparten så ondt som du noen gang kom inn

295
00:36:04,640 --> 00:36:05,460
verden. Og du

296
00:36:05,460 --> 00:36:12,380
gjorde det ikke

297
00:36:12,380 --> 00:36:14,180
fortjener kjærligheten jeg ga deg.

298
00:36:15,520 --> 00:36:17,240
Jeg trenger ikke høre på dette.

299
00:36:22,740 --> 00:36:23,740
Fru Borden.

300
00:36:45,230 --> 00:36:46,230
Hun er min.

301
00:38:19,359 --> 00:38:22,760
Nei, nei, ikke vær så snill. Vær så snill, nei,
ikke gjør det! Maggie, få henne til å slutte!

302
00:39:19,500 --> 00:39:20,500
Nå er hun stille.

303
00:41:25,800 --> 00:41:26,800
Nå, far.

304
00:42:43,950 --> 00:42:50,550
Noen ganger er det som om noen tok en kniv
og kantene gjort kuttet en seks tommer tilbake

305
00:42:50,550 --> 00:42:52,790
midt i sjelen min.

306
00:42:55,530 --> 00:43:01,970
Om natten våkner jeg med arkene av
vått og et godstog kjører gjennom

307
00:43:01,970 --> 00:43:07,250
midten av hodet mitt og vi kan kjøle meg ned