1
00:04:35,880 --> 00:04:37,220
On má...

2
00:05:34,060 --> 00:05:35,060
Nadechněte se.

3
00:05:36,160 --> 00:05:37,480
A vydechnout.

4
00:05:39,340 --> 00:05:40,600
Nadechněte se.

5
00:05:42,360 --> 00:05:43,360
Vydechněte.

6
00:05:58,640 --> 00:06:03,740
Protože máš tak málo romantiky
zájem a žádný instinkt pro slušnost, I

7
00:06:03,740 --> 00:06:06,420
nyní vám popíše, jak na to
večerní návrh se rozvine.

8
00:06:07,080 --> 00:06:08,080
Ano?

9
00:06:09,080 --> 00:06:10,520
Děkuji, paní Bordenová.

10
00:06:10,720 --> 00:06:12,620
Jsem tvoje matka, že?

11
00:06:13,260 --> 00:06:14,280
Ano, matko.

12
00:06:16,820 --> 00:06:21,100
Až dorazí váš pán, který volá, vy
se s ním setká u dveří.

13
00:06:29,960 --> 00:06:32,680
je jeho jméno, setkali jste se.

14
00:06:35,360 --> 00:06:36,840
Uvítáte ho.

15
00:06:45,060 --> 00:06:46,120
Pokloní se.

16
00:06:51,040 --> 00:06:52,340
Ukloníš se.

17
00:07:00,110 --> 00:07:05,690
Budete přivedeni do salonu
pod dohledem staršího, který bude

18
00:07:05,690 --> 00:07:06,690
buď mnou.

19
00:07:10,610 --> 00:07:16,450
Poté pro vás odejdu z místnosti
mluvit v soukromí.

20
00:07:18,490 --> 00:07:21,670
Dále vám nabídne vzpomínku.

21
00:07:22,190 --> 00:07:24,830
Tento kapesník patřil mému
prababička.

22
00:07:25,670 --> 00:07:26,910
Jak rozkošné.

23
00:07:27,820 --> 00:07:30,180
A pak předložíte předmět
ho.

24
00:07:30,620 --> 00:07:32,780
Toto je krajka, kterou jsem sám utkal.

25
00:07:34,040 --> 00:07:38,180
Je inspirován květy v mém
alej třešní.

26
00:07:39,560 --> 00:07:40,880
Všimnete si vůně.

27
00:07:42,240 --> 00:07:43,240
Je to květinové.

28
00:07:43,380 --> 00:07:44,540
Nech mě to vidět.

29
00:07:46,260 --> 00:07:50,140
Je inspirován květy, cestou
že třešeň... Ano, dobře, nemám

30
00:07:50,140 --> 00:07:51,140
péče.

31
00:07:52,800 --> 00:07:55,880
Dále ho pozvete, aby se posadil.

32
00:07:56,320 --> 00:07:57,320
Na mém gauči.

33
00:07:57,820 --> 00:07:59,440
Ten znáš.

34
00:08:03,340 --> 00:08:08,380
Ten omdlévající gauč byl ve mně
rodina po tři generace.

35
00:08:09,180 --> 00:08:16,080
Byl ručně vyřezán z konžštiny
mahagonové a čalouněné

36
00:08:16,080 --> 00:08:21,980
v kostě bílé moruše, mykané po souši
z nejhlubší žluté Číny.

37
00:08:23,900 --> 00:08:24,900
Ano.

38
00:08:27,400 --> 00:08:29,080
Je to jediná věc, kterou jsi přinesl
manželství.

39
00:08:30,060 --> 00:08:31,960
To je trochu úst, Lizzie?

40
00:08:32,600 --> 00:08:33,600
Ne.

41
00:08:34,320 --> 00:08:36,940
Ne, já... Doslova.

42
00:08:38,280 --> 00:08:40,900
Je to doslova jedna věc, kterou jsi přinesl
když sis vzal otce.

43
00:08:43,159 --> 00:08:46,300
Pokračování. Sedneš si na můj gauč.

44
00:08:48,700 --> 00:08:53,560
Zapojíte se do zdvořilé konverzace.
Dnes, venku mezi třešněmi, I

45
00:08:53,560 --> 00:08:55,560
viděl kolibříka s rubínovým hrdlem.

46
00:08:56,230 --> 00:08:59,470
Něco takového, ale nezatěžovat
ho se svými názory, Lizzie, protože

47
00:08:59,470 --> 00:09:01,250
ty vaše jsou mělké a odpudivé.

48
00:09:02,850 --> 00:09:04,890
Poté, co jste vydrželi svůj trip.

49
00:09:07,010 --> 00:09:13,570
Lizzie. Vezme si vaše napjaté málo
klobásové prsty, které nevěděly den

50
00:09:13,570 --> 00:09:16,370
práce a požádá tě o ruku.

51
00:09:16,710 --> 00:09:17,790
Vezmeš si mě?

52
00:09:18,010 --> 00:09:21,830
V tu chvíli omdlíte a spadnete
zpátky na pohovku.

53
00:09:28,750 --> 00:09:31,750
Oživí vás vůní a
parfémovaný kapesník.

54
00:09:36,450 --> 00:09:42,130
A když jste plně získali své
důvtip, říkáš mu... Ano, můj milovaný.

55
00:09:43,050 --> 00:09:44,670
podávám ti ruku.

56
00:09:50,390 --> 00:09:52,310
Rozuměj, imbecile.

57
00:09:55,810 --> 00:09:56,810
Ano, matko.

58
00:10:48,590 --> 00:10:49,590
Dobrý večer.

59
00:10:51,950 --> 00:10:52,950
Liz?

60
00:10:53,830 --> 00:10:55,330
Alžběta? Lizzie.

61
00:10:55,610 --> 00:10:57,250
Nebo co chcete.

62
00:11:04,530 --> 00:11:05,530
oh,

63
00:11:06,510 --> 00:11:08,170
Něco pro tebe mám.

64
00:11:13,290 --> 00:11:16,530
Je to krajkový kapesníček, který jsem si ušila sama.

65
00:11:18,060 --> 00:11:20,860
Oh, a nos z bílé tuberózy.

66
00:11:23,660 --> 00:11:24,660
Děkuju.

67
00:11:30,260 --> 00:11:33,840
Máš na mě vzpomínku?

68
00:11:34,120 --> 00:11:35,120
já ne.

69
00:11:43,500 --> 00:11:44,720
Tady je náš salon.

70
00:11:56,490 --> 00:11:58,570
Oh, a podívej, je to pohovka, na které máme
sedět dál.

71
00:12:07,970 --> 00:12:13,110
Dnes jsem ve své aleji třešní viděl
kolibřík s rubínovým hrdlem.

72
00:12:16,110 --> 00:12:17,990
Bože, to je fascinující. Myslíte?
tak?

73
00:12:19,170 --> 00:12:22,890
Miluju přírodu, zvlášť teď
je duben.

74
00:12:23,610 --> 00:12:25,450
Já to jaro prostě zbožňuji.

75
00:12:26,410 --> 00:12:33,310
Všechno kvete a je to... Je to
vypadá jako svět

76
00:12:33,310 --> 00:12:34,450
překypuje možnostmi.

77
00:12:36,490 --> 00:12:42,210
Mám také holubí kabát.

78
00:12:42,690 --> 00:12:43,870
Víš co to je?

79
00:12:44,410 --> 00:12:46,690
Je to dům pro holubice.

80
00:12:47,030 --> 00:12:49,550
Můj otec to dokázal. Je to dřevař.

81
00:12:49,910 --> 00:12:51,110
Miluji své holubice.

82
00:12:52,010 --> 00:12:53,530
Páří se na celý život, víš.

83
00:13:04,330 --> 00:13:05,330
co se děje?

84
00:13:08,090 --> 00:13:10,050
jsi v pořádku?

85
00:13:12,230 --> 00:13:15,150
Vím, co se ode mě dnes večer očekává.

86
00:13:15,390 --> 00:13:17,370
Moje rodina čelí chudobě.

87
00:13:17,690 --> 00:13:20,750
Nemůžu to udělat. Nemůžu si tě vzít.

88
00:13:21,210 --> 00:13:22,210
Proč ne?

89
00:13:22,250 --> 00:13:23,830
Protože máš tvář koně.

90
00:13:24,290 --> 00:13:28,150
Muži ve městě, mají pravdu. to je
nepříjemné dívat se na tvou prostotu.

91
00:13:32,390 --> 00:13:33,390
co se děje?

92
00:13:33,660 --> 00:13:34,660
Hmm.

93
00:14:39,760 --> 00:14:41,180
Kde je tvoje sestra?

94
00:14:43,500 --> 00:14:46,260
Šla do města. Byla požádána, aby
kotilión.

95
00:14:46,660 --> 00:14:48,580
Tenhle nebude nikdy požádán, aby odešel.

96
00:14:48,840 --> 00:14:54,140
Ach, jak jsem tolik toužil po tomto zasnoubení
konečně byste opustili tento dům.

97
00:14:54,780 --> 00:14:56,320
Jsi sběrač vlny.

98
00:14:56,860 --> 00:14:59,840
Všechno, co děláš, je, že si odkládáš
otcovy peníze.

99
00:15:00,080 --> 00:15:01,080
To je vše.

100
00:15:01,520 --> 00:15:05,740
A můžete si být jisti svým krvácením
příběh se již prosadil

101
00:15:05,740 --> 00:15:06,740
město.

102
00:15:12,490 --> 00:15:13,830
Mám nepravidelnou menstruaci.

103
00:15:14,170 --> 00:15:16,270
Nepravidelný? Jsou novodobým hororem.

104
00:15:16,590 --> 00:15:22,070
Ponižuješ tento dům. Přestaneš?
váš caterwauling a pofagged?

105
00:15:22,470 --> 00:15:26,670
Celý den pracuji a pak se vrátím domů
toto.

106
00:15:27,570 --> 00:15:29,490
Flapdoodle, to je moje osobnost.

107
00:15:29,730 --> 00:15:33,670
Jsem rázná. Mám úhel pohledu.
Věděl jsi to, když sis mě bral.

108
00:15:34,430 --> 00:15:41,150
Nevíš, jaké to je být
uvězněný v domě plném žen.

109
00:15:43,310 --> 00:15:46,810
Bystrý postřeh, drahoušku. já určitě
ne.

110
00:15:51,910 --> 00:15:54,890
Kdybys mi jen dal syna.

111
00:15:55,970 --> 00:15:57,110
co to bylo?

112
00:16:13,040 --> 00:16:16,120
A tato tlustá irská dot je jako
bezcenná jako ty, Lizzie.

113
00:16:16,920 --> 00:16:18,960
Nemůže dostat tu skvrnu ven, že?

114
00:16:19,580 --> 00:16:21,420
Ne, madam, navzdory snaze.

115
00:16:21,800 --> 00:16:27,060
Ne, no, nemůžu říct, že bych jí to vyčítal. Ona je
psí mozek a ona je očekávána

116
00:16:27,060 --> 00:16:31,060
nasát galon posledních kapek
umírající lůno staré panny.

117
00:16:34,100 --> 00:16:37,380
To bylo morušové hedvábí z nejhlubších
Čína!

118
00:16:37,580 --> 00:16:40,020
Budu to muset mít
přečalouněno mušelínem!

119
00:16:42,090 --> 00:16:44,210
Ještě jednou se omlouvám, paní Bordenová.

120
00:16:47,710 --> 00:16:48,890
Vyzkoušeli jste mě nejlépe, madam.

121
00:16:55,270 --> 00:16:56,410
Co je to za polévku?

122
00:16:57,730 --> 00:16:59,430
Bramborový pórek, madam. Co?

123
00:17:00,090 --> 00:17:01,850
Požádal jsem o celer.

124
00:17:29,800 --> 00:17:30,800
Je to docela dobré.

125
00:17:33,020 --> 00:17:35,200
To je šest služebných za rok.

126
00:17:35,480 --> 00:17:37,160
Ano, pane Bartoně, a co s tím?

127
00:17:37,860 --> 00:17:39,680
Zítra uděláme rozhovor se sedmým.

128
00:17:42,560 --> 00:17:46,200
Pojď, Izzy. Sníst.

129
00:18:06,570 --> 00:18:07,810
Něco jsem ti přinesl.

130
00:18:10,790 --> 00:18:12,370
Je krásný teplý den.

131
00:18:15,290 --> 00:18:16,850
Je to třešňová srdečnice.

132
00:18:21,730 --> 00:18:23,510
Co to pluje nahoře?

133
00:18:25,310 --> 00:18:26,730
To jsou květy brutnáku lékařského.

134
00:18:28,090 --> 00:18:29,090
Jsou jedlé.

135
00:18:29,970 --> 00:18:33,350
Četl jsem, že je používají Indové
křeče a nadýmání.

136
00:18:35,720 --> 00:18:39,000
Promiň, to není téma konverzace
pro cizí lidi.

137
00:18:39,240 --> 00:18:41,260
Ne, to je úžasné.

138
00:18:42,800 --> 00:18:43,800
Děkuju.

139
00:18:48,040 --> 00:18:49,040
Lizzie?

140
00:18:50,520 --> 00:18:52,460
Pořád koukáš?

141
00:18:52,700 --> 00:18:55,060
Stopujete krev jako zraněný los.

142
00:18:57,940 --> 00:19:02,740
špinění? Tato má silnou menstruaci.

143
00:19:03,630 --> 00:19:05,990
No, vlastně, těžký ne tak docela
popsat to.

144
00:19:06,430 --> 00:19:09,970
Deluvian je výstižnější deskriptor. Ona je
skutečný podivín přírody.

145
00:19:10,270 --> 00:19:14,050
Teď, když nadejde čas dámy, zůstaneme
ji nahoře na posteli z dřevěných prken

146
00:19:14,050 --> 00:19:17,730
a mušelínové prostěradla. Je volná
svými hnilobnými látkami.

147
00:19:20,190 --> 00:19:24,130
Můj inzerát požadoval irštinu
dívka. Nezníš irsky.

148
00:19:24,510 --> 00:19:28,770
Jsem Ir od narození a napůl Ir od
krev.

149
00:19:29,270 --> 00:19:33,580
Můj otec je Němec a já jsme všechno procestovali
přes Evropu si nepamatuji uvedení do provozu

150
00:19:33,580 --> 00:19:38,860
autobiografie, jejímž úkolem je a
služebná, tohle všechno budeš mít

151
00:19:38,860 --> 00:19:44,520
standardní povinnosti vaření a
úklid a pak nějaké další práce

152
00:19:44,520 --> 00:19:51,480
pokud jde o mě, máme se dobře
domácnost z mé dřiny jako dřevař i

153
00:19:51,480 --> 00:19:57,400
stavět nábytek a vyrábět jemné rakve
a když přijdu v pořádku domů, musím si odpočinout

154
00:19:57,400 --> 00:19:58,400
jak to bylo

155
00:20:07,400 --> 00:20:11,840
Pak obliješ mé nohy čerstvým
punčochy a pantofle a podejte mi a

156
00:20:11,840 --> 00:20:12,840
dram whisky.

157
00:20:14,240 --> 00:20:17,440
Očekává se, že pokojské v tomto domě budou držet
dům bez poskvrny.

158
00:20:17,720 --> 00:20:23,880
A abych zajistil, že ano, udělám a
pár bílých rukavic denně a běž můj

159
00:20:23,880 --> 00:20:25,780
prsty po povrchu mého
vybírání.

160
00:20:25,980 --> 00:20:32,260
A jakýkoli prach, špína nebo špínu, co najdu, já
ponoří rukavici do hrnku horkého

161
00:20:32,260 --> 00:20:35,460
vodu a sledujte, jak výsledný nápoj pijete
čaj.

162
00:20:36,160 --> 00:20:37,160
Vypij to.

163
00:20:46,480 --> 00:20:48,020
Je to naprosto jasné?

164
00:20:49,100 --> 00:20:50,100
Krystal.

165
00:20:51,660 --> 00:20:56,220
Bude vám vypláceno 50 centů denně. A
dolar ve dnech, kdy jste požádáni, abyste si vzali můj

166
00:20:56,220 --> 00:20:58,620
duševně malátná nevlastní dcera sem do
město.

167
00:20:58,840 --> 00:21:03,740
Nyní ji doprovázet na veřejnosti je
fuška, v pravém slova smyslu.

168
00:21:04,520 --> 00:21:05,880
Je to hluboce ponižující.

169
00:21:06,480 --> 00:21:07,640
a jak se jmenuješ?

170
00:21:10,140 --> 00:21:11,220
Bridget. Maggie.

171
00:21:11,660 --> 00:21:13,320
Ne, Bridget. Ne, Maggie.

172
00:21:13,560 --> 00:21:17,580
Poslední pokojská se jmenovala Maggie a já
nebude nucen učit se nový.

173
00:21:18,360 --> 00:21:19,360
To je v pořádku.

174
00:21:19,600 --> 00:21:20,600
Všechno je v pořádku.

175
00:21:22,040 --> 00:21:24,000
Mám své vlastní požadavky.

176
00:21:24,820 --> 00:21:26,880
Rozkazy plním velmi dobře.

177
00:21:27,620 --> 00:21:31,240
Ale pokud jde o moji hygienu, udělám to
být dovoleno...

178
00:21:31,470 --> 00:21:34,870
Udělat se tak, jak se rozhodnu. ty jsi
s odkazem na vaše vlasy.

179
00:21:35,370 --> 00:21:37,450
Jsou to trumpetové vlasy. Vypadá jako sláma.

180
00:21:37,950 --> 00:21:39,550
Sám jsem si to obarvil na tuto barvu.

181
00:21:40,650 --> 00:21:41,970
Naučil jsem se to v Paříži.

182
00:21:43,210 --> 00:21:44,210
Paříž?

183
00:21:45,110 --> 00:21:48,210
Je mi jedno, jak vypadáš. já
snaž se nedívat se na služebníky.

184
00:21:48,770 --> 00:21:50,090
Budeš pro mě neviditelný.

185
00:21:51,870 --> 00:21:53,190
Takže mám tu práci?

186
00:21:53,470 --> 00:21:54,470
Ne.

187
00:21:54,670 --> 00:21:56,330
Máme k vidění mnohem více dívek.

188
00:21:58,670 --> 00:21:59,670
Paní.

189
00:22:00,650 --> 00:22:01,650
Skvrna.

190
00:22:02,270 --> 00:22:07,630
Přinesl jsem si vlastní čistící sadu. Mohu to zkusit
a odstranit to? Už to nebude trvat

191
00:22:07,630 --> 00:22:08,630
než hodinu.

192
00:22:30,560 --> 00:22:33,300
Dole na ulici jsem ta dívka od vedle.

193
00:22:33,880 --> 00:22:36,600
Jsem liška, na kterou jsi čekal.

194
00:22:36,960 --> 00:22:38,300
Ahoj tati.

195
00:22:38,700 --> 00:22:43,380
Ahoj mami. Jsem tvůj veselý bob.

196
00:22:43,980 --> 00:22:50,500
Ahoj světe. Jsem tvoje divoká dívka. jsem
tvůj veselý bob.

197
00:22:51,460 --> 00:22:57,600
Darujte svou lásku a přímo
jí. Pojď, zlato, nech mě se k tobě dostat.

198
00:22:59,600 --> 00:23:05,820
ZPŮSOBENÍ TEENAID FLIRT BOOZE DOL SE
DÁMY NEMÁTE CO ZTRATIT AHOJ

199
00:23:05,820 --> 00:23:10,880
TATÍNEK AHOJ MÁMKO MOJE FENA CHERRY

200
00:23:36,170 --> 00:23:37,170
Paní Bordenová?

201
00:23:37,770 --> 00:23:40,710
Nezvykněte si křičet
dům. udeřím tě bičem do obličeje

202
00:23:40,710 --> 00:23:41,710
s vypínačem.

203
00:23:45,990 --> 00:23:46,990
Oh, můj.

204
00:23:47,530 --> 00:23:50,130
Ano, je ještě trochu vlhký.

205
00:23:50,410 --> 00:23:51,450
Skvrna je pryč.

206
00:23:56,850 --> 00:23:58,730
Ven, zatracené místo.

207
00:24:02,950 --> 00:24:03,950
Jsi najatý.

208
00:24:18,800 --> 00:24:20,100
Byl to dobrý člověk.

209
00:24:20,760 --> 00:24:23,100
Stejně dobrý jako byl vysoký.

210
00:24:23,780 --> 00:24:27,040
A byl vysoký.

211
00:24:31,920 --> 00:24:36,020
Toto je naše nejlevnější nabídka.

212
00:24:36,700 --> 00:24:38,320
Jen borová krabice.

213
00:24:38,800 --> 00:24:44,460
Ale to vodu neudrží. Vaše
manžel bude likvidní sám za týden

214
00:24:44,460 --> 00:24:45,019
nebo dva.

215
00:24:45,020 --> 00:24:46,520
Nic z něj nezbylo.

216
00:24:46,880 --> 00:24:51,680
když se Pán vrátí, aby soudil
živých i mrtvých. Ne, nemůžu

217
00:24:51,680 --> 00:24:52,659
že.

218
00:24:52,660 --> 00:24:54,180
Můj otec byl spravedlivý muž.

219
00:24:55,500 --> 00:25:01,540
Pak bych navrhoval tento druh
rakev.

220
00:25:02,060 --> 00:25:08,420
Je to mahagon, podšitý růžovým saténem a
co je nejdůležitější,

221
00:25:08,680 --> 00:25:14,460
vodotěsný. Tedy až přijde Pán Ježíš
opět vaše

222
00:25:14,460 --> 00:25:20,740
milovaný povstane z této rakve,
tělo i duše neporušené.

223
00:25:22,640 --> 00:25:23,940
Ten si vezmeme.

224
00:25:24,440 --> 00:25:28,100
Nezdá se to dost dlouho. Otec byl
20 rukou vysoko.

225
00:25:28,420 --> 00:25:29,420
Ne, ne.

226
00:25:29,460 --> 00:25:32,480
Ne, můj učedník a já, Stephen.

227
00:25:32,720 --> 00:25:33,820
Řekni ahoj, Stephene.

228
00:25:34,240 --> 00:25:38,360
Ahoj. Můžeme vyrobit potřebné
změny.

229
00:25:40,780 --> 00:25:42,520
Ujišťuji vás, že se bude hodit.

230
00:26:19,910 --> 00:26:20,910
Pane Bordene?

231
00:26:24,610 --> 00:26:25,630
Pane Bordene?

232
00:26:28,350 --> 00:26:29,350
Ano.

233
00:26:31,750 --> 00:26:33,150
Dobrý den, Margaret.

234
00:26:33,570 --> 00:26:34,570
Bridget, pane.

235
00:26:36,730 --> 00:26:43,530
Maggie, protože ty jsi to, co přechází jako an
odborník na domácí vědy,

236
00:26:43,570 --> 00:26:46,690
Napadlo mě, jestli bych mohl přidat do vašeho seznamu
úkolů.

237
00:26:48,400 --> 00:26:50,040
Proto jsem tě sem dnes zavolal.

238
00:26:52,100 --> 00:26:53,100
Prosím.

239
00:27:03,200 --> 00:27:04,380
Vidíte tyto osy?

240
00:27:05,880 --> 00:27:10,720
Jak víte, jsem řemeslník, a
dřevař.

241
00:27:10,960 --> 00:27:14,260
To nejsou jen moje nástroje, ale moje
děti, jak to bylo.

242
00:27:14,540 --> 00:27:16,360
Ve skutečnosti je miluji víc než ty moje
děti.

243
00:27:16,750 --> 00:27:21,970
Prostřednictvím mé jediné skutečné vášně, mé osamělosti
frivolní shovívavost, a přece moje

244
00:27:21,970 --> 00:27:26,950
učedník, prosťáček, kterým je, je
nedokáže je udržet ve stavu

245
00:27:26,950 --> 00:27:28,030
opravu, kterou požaduji.

246
00:27:28,710 --> 00:27:32,650
Napadlo mě, jestli bys mohl přidat jejich péči
do vašeho seznamu každodenních prací.

247
00:27:33,110 --> 00:27:35,850
Udržujte je ostré a vyleštěné.

248
00:27:36,310 --> 00:27:37,310
Samozřejmě, pane.

249
00:27:37,490 --> 00:27:39,430
To jsou jemné sekery.

250
00:27:40,190 --> 00:27:43,350
Tenhle se jmenuje Raya.

251
00:27:47,020 --> 00:27:52,500
Je to vikingská sekera, ukradená z
soukromá sbírka Karla VI

252
00:27:52,500 --> 00:27:54,580
Švédsko. Nenechal jste mě domluvit, pane.

253
00:27:56,520 --> 00:28:01,380
Postarám se o vaše sekery a budu
dobře se o ně starat. Jak víte, jsem

254
00:28:01,380 --> 00:28:02,860
dobrý v provádění příkazů.

255
00:28:03,480 --> 00:28:05,920
Ale budu muset dostat zaplaceno.

256
00:28:06,660 --> 00:28:07,940
Jeden dolar týdně.

257
00:28:11,240 --> 00:28:12,240
Velmi dobře.

258
00:28:13,880 --> 00:28:15,620
Chtěli byste to držet?

259
00:28:20,460 --> 00:28:22,940
Je to krev?

260
00:28:23,340 --> 00:28:25,300
Cítím vůni železa.

261
00:28:26,300 --> 00:28:28,600
Pořezal jsi se?

262
00:28:29,100 --> 00:28:30,820
Proč máš na sekyře krev?

263
00:28:31,120 --> 00:28:34,860
Většina žen při pohledu na to omdlí.
No, já ne.

264
00:28:35,320 --> 00:28:36,680
Je to omlazující.

265
00:28:37,180 --> 00:28:38,700
Lidé se v ní koupali.

266
00:28:40,180 --> 00:28:41,180
Proč?

267
00:28:42,040 --> 00:28:43,200
Jak děsivé.

268
00:28:45,120 --> 00:28:46,180
Je to také?

269
00:28:48,170 --> 00:28:50,010
Můžu se vrátit jako první v
ráno.

270
00:29:18,789 --> 00:29:21,030
Nějaký prach, slečno Bordenová? Ještě jsem neskončil.

271
00:29:31,150 --> 00:29:34,790
Nějaký prach, nebo se můžu svobodně vrátit
práce?

272
00:29:37,250 --> 00:29:38,250
Tam.

273
00:29:38,530 --> 00:29:39,530
co to je?

274
00:29:41,070 --> 00:29:44,950
To je vaše stopa, paní Bordenová. já
uklidím to za vás, ale já ne

275
00:29:44,950 --> 00:29:45,950
být za to potrestán.

276
00:29:47,850 --> 00:29:51,870
Je to od doby, kdy jsi sem přišel
dveře před pár minutami poté, co na ně zakřičel

277
00:29:51,870 --> 00:29:52,870
Lizzie na zahradě.

278
00:30:22,780 --> 00:30:25,040
Anděl štěstí!

279
00:30:25,340 --> 00:30:26,340
Ahoj!

280
00:30:27,720 --> 00:30:29,360
Pojď sem.

281
00:30:31,280 --> 00:30:32,680
Zavři

282
00:30:32,680 --> 00:30:41,740
těch

283
00:30:41,740 --> 00:30:42,740
ptáci vzhůru!

284
00:30:56,610 --> 00:30:58,490
To jsou ti špinaví shithawkové.

285
00:30:58,850 --> 00:31:00,390
Jak já je nesnáším.

286
00:31:01,930 --> 00:31:05,870
Horší než kohouti, neustálé
vrkání. To je vše, co teď slyším

287
00:31:05,870 --> 00:31:07,010
vrkání.

288
00:31:09,910 --> 00:31:12,470
Myslím, že je období páření, paní.
Borden.

289
00:31:13,530 --> 00:31:14,530
Jaro.

290
00:31:15,190 --> 00:31:16,190
Trpělivost.

291
00:31:16,570 --> 00:31:17,570
to přejde.

292
00:31:19,400 --> 00:31:24,660
Za starých časů se věřilo
holubice byly prostředníkem mezi

293
00:31:24,660 --> 00:31:26,020
lidé a bohové.

294
00:31:27,180 --> 00:31:29,380
Možná je to způsob, jak se na to dívat.

295
00:31:29,920 --> 00:31:31,620
Možná ti pomůže uklidnit nervy.

296
00:32:12,490 --> 00:32:16,070
S tvým tělem není nic špatného.
A na krvi není nic špatného.

297
00:32:16,590 --> 00:32:17,610
Krev je svoboda.

298
00:32:18,250 --> 00:32:22,330
Protože to znamená, že semeno žádného člověka nemá
ujal se.

299
00:32:27,050 --> 00:32:28,050
Vypij si čaj.

300
00:32:29,430 --> 00:32:30,470
Je to pampeliška.

301
00:32:31,750 --> 00:32:34,170
Ředí vám krev a pomáhá s tím
srážení.

302
00:32:46,410 --> 00:32:49,750
Nejsem lékař, ale cestoval jsem
hodně a hodně jsem toho viděl.

303
00:32:50,510 --> 00:32:57,030
A moje milenka, šla se podívat
specialista na podobné

304
00:32:57,030 --> 00:33:03,810
problémy a něco předepsal
nazývaný hysterický záchvat, nebo oni

305
00:33:03,810 --> 00:33:04,810
říkej tomu malá smrt.

306
00:33:05,010 --> 00:33:06,010
Slyšeli jste o tom?

307
00:33:08,030 --> 00:33:09,030
Ne.

308
00:33:11,790 --> 00:33:13,230
Koupil jsem to v Amsterdamu.

309
00:33:24,200 --> 00:33:27,280
Otočíš to, klikneš jako ty
rozšleháme vejce.

310
00:33:29,500 --> 00:33:30,600
jaký je to pocit?

311
00:34:15,740 --> 00:34:22,699
Když to přidržíte na správném místě, tak ano
třeseš se a chvěješ se,

312
00:34:22,780 --> 00:34:23,820
ale v dobrém slova smyslu.

313
00:34:24,460 --> 00:34:29,780
Takže když přijde malá smrt,
tak tomu říkají, přejde to

314
00:34:29,780 --> 00:34:30,780
celé tvé tělo.

315
00:34:30,900 --> 00:34:34,739
A poté jste prostě znovuzrozeni.

316
00:34:38,120 --> 00:34:41,880
Jako byste procházeli
pole a je to prostě dobrý pocit.

317
00:34:42,920 --> 00:34:44,540
A chci, abys to cítila.

318
00:34:46,900 --> 00:34:47,900
Vezměte to.

319
00:34:51,280 --> 00:34:52,280
Vezměte to.

320
00:35:06,680 --> 00:35:08,480
Dobře. A svůj vlastní čas.

321
00:35:17,580 --> 00:35:18,580
Lizzie?

322
00:35:20,680 --> 00:35:22,860
Všechny vaše knihy píší muži.

323
00:35:23,860 --> 00:35:26,960
Malé ženy jsou přímo tam. Ne, ty
potřebují knihy, které čtou v Paříži.

324
00:35:28,100 --> 00:35:29,100
Jeden vám přinesu.

325
00:35:53,750 --> 00:35:54,750
Tento dům.

326
00:35:55,950 --> 00:35:57,070
Tito lidé.

327
00:35:57,350 --> 00:35:58,350
Vy.

328
00:35:58,550 --> 00:35:59,970
Je to pro mě jako puzzle.

329
00:36:00,510 --> 00:36:04,290
Jsi pro mě jako puzzle. Já nikdy
potkal někoho jako jsi ty. Jednoduché, myslíte?

330
00:36:04,410 --> 00:36:05,410
Ne.

331
00:36:06,130 --> 00:36:08,210
Jsi všechno, jen ne prostá, Lizzie.

332
00:36:09,610 --> 00:36:12,050
Nevím, proč se ti líbí
že.

333
00:36:12,410 --> 00:36:16,650
Je to ta nejkrutější žena, jakou jsem kdy poznal
viděl. Taková se nenarodila.

334
00:36:19,370 --> 00:36:20,370
Nikdo není.

335
00:36:29,770 --> 00:36:32,390
Nebyly mi ani dva roky, když jsem byl skutečný
matka zemřela.

336
00:36:35,570 --> 00:36:37,250
Vůbec si ji nepamatuju.

337
00:36:41,130 --> 00:36:41,610
můj

338
00:36:41,610 --> 00:36:52,870
otec

339
00:36:52,870 --> 00:36:58,770
byl tak mladý, že si potřeboval vzít ženu
péče o mou sestru a mě.

340
00:36:59,530 --> 00:37:04,630
Slyšel vyprávět o ženě, jejíž rodina
zažil těžké časy.

341
00:37:05,110 --> 00:37:11,450
Ztratila všechny tři své bratry
války a v jejím zármutku její matka

342
00:37:11,450 --> 00:37:12,810
vzala si život.

343
00:37:19,390 --> 00:37:22,710
Dceru nechala samotnou a zadluženou.

344
00:37:28,270 --> 00:37:30,050
Jmenovala se Abby Durfee Gray.

345
00:37:51,830 --> 00:37:54,890
Otec a její se jen dvořili
zatímco před svatbou.

346
00:37:57,360 --> 00:38:03,080
Moje matka byla pohřbena před několika týdny,
ale můj otec měl obrovskou radost.

347
00:38:03,880 --> 00:38:05,940
Měl krásnou nevěstu.

348
00:38:06,280 --> 00:38:09,620
Cítil se znovu živý. Mohl se vrátit
znovu pracovat.

349
00:38:11,580 --> 00:38:17,460
Ale byla jsem obtížné dítě a paní.
Borden tím byl ohromen.

350
00:38:27,020 --> 00:38:28,380
Zamkla by mě v pokoji.

351
00:38:33,360 --> 00:38:38,180
Dozvěděla se, že nikdy nemohla
její vlastní děti.

352
00:38:38,980 --> 00:38:41,580
A tak začala pít.

353
00:38:42,080 --> 00:38:44,100
Začala u ní alkoholová deprese.

354
00:38:48,760 --> 00:38:50,500
Pila by všelijaké věci.

355
00:38:53,100 --> 00:38:54,100
formaldehyd.

356
00:38:54,440 --> 00:38:55,440
Amoniak.

357
00:38:56,880 --> 00:38:57,880
Malovat večeři.

358
00:39:01,560 --> 00:39:02,940
Naučila jsem se být zticha.

359
00:39:04,160 --> 00:39:08,840
Líbí se mi být sám s ptáky a
zvířata a příroda.

360
00:39:12,540 --> 00:39:14,160
Všichni si myslí, že jsem hloupá.

361
00:39:16,180 --> 00:39:17,180
Ale nejsem.

362
00:39:32,270 --> 00:39:33,270
Tik, tik.

363
00:40:33,130 --> 00:40:34,130
Pojďte dál.

364
00:40:38,830 --> 00:40:42,670
co to děláš?

365
00:40:44,470 --> 00:40:49,010
Aplikuji na svůj arsenový prášek
dekoltu.

366
00:40:51,430 --> 00:40:53,550
Přišel jsem poděkovat za knihu.

367
00:40:54,370 --> 00:40:55,370
nemáš zač.

368
00:40:56,210 --> 00:40:57,210
četl jsi to?

369
00:40:57,770 --> 00:40:59,070
Ne, vše je ve francouzštině.

370
00:41:05,100 --> 00:41:10,000
Jmenovala se Elisabetta, hraběnka de
Syn.

371
00:41:11,140 --> 00:41:12,380
Bůh krve.

372
00:41:14,120 --> 00:41:21,040
Před 300 lety žila na vzdáleném konci

373
00:41:21,040 --> 00:41:25,100
Uherského království, na konci r
pohoří Karpat, v

374
00:41:25,100 --> 00:41:26,100
Transylvánie.

375
00:41:29,160 --> 00:41:31,540
Byla to nejbohatší žena v ní
království.

376
00:41:33,900 --> 00:41:37,340
A narodila se s konkrétním
pocit.

377
00:41:39,440 --> 00:41:42,100
Byla známá svou krásou daleko a
široký.

378
00:41:42,740 --> 00:41:46,380
Ale strach ze ztráty té krásy vedl
její šílená.

379
00:41:48,140 --> 00:41:53,760
Zavolala tedy své služebné a řekla:
Halle van der Taschen,

380
00:41:53,780 --> 00:41:55,680
kde je mléko?

381
00:42:40,710 --> 00:42:41,710
Koupala se v mléce?

382
00:42:42,190 --> 00:42:43,190
Ano.

383
00:42:43,810 --> 00:42:45,710
Mléko má v sobě kyselinu.

384
00:42:46,210 --> 00:42:48,510
To vyhlazuje pleť.

385
00:42:51,150 --> 00:42:53,450
Všiml jsem si toho i u svých třešní.

386
00:42:53,810 --> 00:42:54,810
promiň?

387
00:42:56,210 --> 00:43:00,450
Ve sklizni, kde třešňová šťáva
špiní vaši kůži,

388
00:43:01,010 --> 00:43:06,310
svítí celou zimu.

389
00:43:08,200 --> 00:43:11,540
V třešních musí být kyselina
jako v mléce Elisabetty.

390
00:43:15,780 --> 00:43:20,160
Ale Elisabetta s tím nebyla spokojená
mléko. To nestačilo.

391
00:43:21,340 --> 00:43:21,940
The

392
00:43:21,940 --> 00:43:32,240
služky

393
00:43:32,240 --> 00:43:34,740
měšťané nazývali fúrie.

394
00:44:00,560 --> 00:44:05,680
A tak by sestoupili na město v
svítání hledat to nejkrásnější

395
00:44:05,680 --> 00:44:07,220
dívky, které mohli najít.

396
00:44:27,940 --> 00:44:29,680
Všechny musely být panny.

397
00:44:31,370 --> 00:44:35,450
Rodinám bylo řečeno, že hraběnka ano
pozval dívky na bohatou večeři,

398
00:44:35,650 --> 00:44:40,790
takové, jaké by nikdy neviděli
znovu.

399
00:45:06,160 --> 00:45:12,240
divočák, zvěřina, mazanec, tm
červené, karpatské víno, vše k pumpování jejich

400
00:45:12,240 --> 00:45:13,540
krev plná železa.

401
00:45:23,000 --> 00:45:26,560
Slíbila těmto selským dívkám půdu
a tituly.

402
00:45:27,040 --> 00:45:32,140
Uvítala by, kdyby zůstali přes noc
v bílých hedvábných šatech ze Samarkandu.

403
00:45:52,490 --> 00:45:55,670
A pak je pozvala
v přízemí do zvláštní místnosti.

404
00:45:55,970 --> 00:45:57,270
Seznamte se s ní, malé dítě.

405
00:45:57,630 --> 00:45:58,890
Místnost s odtokem.

406
00:46:00,630 --> 00:46:02,570
A pak zavolá Fúrie.

407
00:46:58,830 --> 00:47:02,610
Na napuštění jedné koupele bylo potřeba osm panen
s krví.

408
00:47:19,450 --> 00:47:26,250
A když se objevila, hraběnka
Bathory měla čistě bílou kůži jako a

409
00:47:26,250 --> 00:47:27,250
dítě.

410
00:47:28,170 --> 00:47:33,530
To bylo kompletně obnoveno, protože krev
je život.

411
00:47:39,550 --> 00:47:41,670
Tenhle příběh mě kdysi přiváděl k šílenství.

412
00:47:42,570 --> 00:47:44,590
Nemohl jsem na ni přestat myslet.

413
00:47:46,190 --> 00:47:48,170
Není to skutečný příběh, že?

414
00:47:50,010 --> 00:47:52,890
Stejně skutečné jako ty a já v této místnosti.

415
00:48:00,110 --> 00:48:01,310
V tomto světle je to děsivé.

416
00:48:02,310 --> 00:48:03,310
bojíš se?

417
00:48:05,870 --> 00:48:06,870
Ne.

418
00:48:09,090 --> 00:48:10,690
Ale na něco byla.

419
00:48:12,170 --> 00:48:13,370
To je síla.

420
00:48:43,720 --> 00:48:44,720
Pane Bordene?

421
00:48:46,320 --> 00:48:47,420
Pane Bordene?

422
00:48:51,220 --> 00:48:52,220
Pane Bordene?

423
00:48:56,120 --> 00:49:00,380
Maggie, odvedla jsi skvělou práci
tyto osy.

424
00:49:00,800 --> 00:49:05,080
Doufám, že to nebyla moc velká fuška.
Není to žádná fuška, pane Bordene.

425
00:49:05,980 --> 00:49:08,160
Dávat jim kompenzaci.

426
00:49:16,660 --> 00:49:20,620
Maggie, tvůj pokoj v Bordenu je zaplacený.

427
00:49:22,520 --> 00:49:25,060
Co děláte se všemi těmi penězi?

428
00:49:28,380 --> 00:49:31,480
Dobře, šetřím, pane Bordene.

429
00:49:31,820 --> 00:49:35,600
Protože jednoho dne budu mít dům
jako ty a budu mít zemi jako

430
00:49:35,600 --> 00:49:36,538
vy.

431
00:49:36,540 --> 00:49:39,700
Není to hloupost chtít za a
holka jako já, že?

432
00:49:41,100 --> 00:49:42,600
To není vůbec hloupé.

433
00:49:45,160 --> 00:49:51,320
Ve skutečnosti pro mě peníze znamenají docela dost,
Pane Bordene, a nestydím se to říct

434
00:49:51,320 --> 00:49:56,720
to. Myslím, že v tom nic není
svět, za správnou cenu bych to neudělal.

435
00:50:00,100 --> 00:50:01,100
jako co?

436
00:50:12,920 --> 00:50:13,920
To je dohoda.

437
00:50:16,620 --> 00:50:17,620
Je na stromě?

438
00:50:17,820 --> 00:50:18,820
Už se to blíží!

439
00:50:21,520 --> 00:50:22,520
Ahoj.

440
00:50:23,000 --> 00:50:24,000
Ahoj.

441
00:50:25,580 --> 00:50:27,140
Musím ti něco ukázat.

442
00:50:27,860 --> 00:50:30,540
Nemůžu na ni přestat myslet.

443
00:50:32,340 --> 00:50:33,340
Ó!

444
00:50:34,140 --> 00:50:35,240
hraběnka.

445
00:50:55,740 --> 00:50:57,140
Snadný.

446
00:51:00,300 --> 00:51:01,980
Oblačná koupel.

447
00:51:06,360 --> 00:51:07,760
Ano.

448
00:51:24,900 --> 00:51:27,120
Jsou to čtyři košíčky třešní.

449
00:51:28,800 --> 00:51:33,340
Z vaší mysli.

450
00:51:46,000 --> 00:51:47,980
Vždycky jsem byl zbabělec.

451
00:51:48,780 --> 00:51:55,000
A já nevím, co je pro mě dobré.

452
00:51:55,700 --> 00:51:58,360
Oh, jdu.

453
00:51:59,560 --> 00:52:03,400
Jde to pro mě mezi stromy.

454
00:52:04,540 --> 00:52:08,220
Oh, pomozte mi někdo, pomozte mi prosím.

455
00:52:11,180 --> 00:52:14,860
Sundej mi boty a hoď...

456
00:52:27,050 --> 00:52:28,270
Našel jsem toto červené světlo.

457
00:53:00,060 --> 00:53:05,200
Vždycky jsem byl zbabělec I

458
00:53:05,200 --> 00:53:10,900
nikdy nevím, co je pro mě dobré

459
00:53:10,900 --> 00:53:17,540
Oh, tady jdu, nenech mě jít

460
00:53:17,540 --> 00:53:24,400
Drž mě dole Prochází to pro mě
a

461
00:53:24,400 --> 00:53:25,400
stromy

462
00:53:38,860 --> 00:53:44,120
A budu dva kroky na vodě.

463
00:53:47,200 --> 00:53:51,000
Nevím, co je pro mě dobré. já ne
vědět, co je pro mě dobré.

464
00:54:09,260 --> 00:54:10,260
Víš co?