3 00:03:22,243 --> 00:03:25,445 4 00:03:25,480 --> 00:03:28,909 5 00:03:30,702 --> 00:03:32,954 6 00:03:33,777 --> 00:03:36,094 7 00:03:36,570 --> 00:03:39,001 8 00:03:39,036 --> 00:03:42,147 Laten we je een paar vrienden geven om mee te spelen. 9 00:03:55,036 --> 00:03:56,922 Sorry. 10 00:04:03,112 --> 00:04:05,375 11 00:04:11,678 --> 00:04:14,012 Oké, ik ben klaar. Hoe gaat het beneden? 12 00:04:14,047 --> 00:04:15,782 Hoe denk je? Ik zit in een riool. 13 00:04:15,817 --> 00:04:18,417 14 00:04:18,452 --> 00:04:21,774 15 00:04:28,265 --> 00:04:31,580 16 00:04:33,845 --> 00:04:35,897 Verdomd! 17 00:04:38,316 --> 00:04:41,424 18 00:04:46,782 --> 00:04:49,032 Ik ben in positie. 19 00:04:49,434 --> 00:04:51,592 Ga naar fase twee. 20 00:05:43,780 --> 00:05:46,070 Wat, wat ben je aan het doen? Wat ben je aan het doen? 21 00:05:46,105 --> 00:05:48,015 Wat is er mis? Wat is er aan de hand, Benji? 22 00:05:48,050 --> 00:05:49,676 O God! Hij zal niet op het extractiepunt zijn. 23 00:05:49,776 --> 00:05:52,976 Blijf gefocust. Hij weet waar hij heen gaat. 24 00:05:59,353 --> 00:06:03,060 Nee, nee, dat ben ik niet. Nee, dat zou ik niet doen, ik zou die deur niet opendoen, alsjeblieft. 25 00:06:03,251 --> 00:06:05,078 Ga naar het extractiepunt, Ethan. 26 00:06:05,113 --> 00:06:09,156 Ik weet het, ik weet wat dit betekent, maar ik, ik kan het niet. Ik ben niet bevoegd... 27 00:06:10,103 --> 00:06:13,462 Ga naar het extractiepunt, Ethan. Ga naar het extractiepunt! 28 00:06:14,172 --> 00:06:17,694 O, we gaan, we gaan allemaal wachten, we gaan wachten, we gaan wachten. Oké, ik kan wachten. 29 00:06:27,925 --> 00:06:30,261 Oké prima! prima! prima! 30 00:06:30,980 --> 00:06:34,754 Daar! Je verpest gewoon de hele zaak, met opzet. 31 00:06:38,169 --> 00:06:40,107 32 00:06:40,275 --> 00:06:43,370 Ah..Jane, we krijgen een kleine vertraging. 33 00:07:01,223 --> 00:07:03,778 Waarom wil je daar naar binnen? 34 00:07:10,153 --> 00:07:12,161 35 00:07:12,298 --> 00:07:14,648 36 00:07:14,939 --> 00:07:18,020 37 00:07:18,034 --> 00:07:21,597 38 00:07:24,224 --> 00:07:26,906 Ik weet niet wat hij doet, en om de een of andere reden help ik hem 39 00:07:26,941 --> 00:07:29,838 Zolang hij in zijn manier van doen is, zou het nummer moeten eindigen 40 00:07:33,976 --> 00:07:36,220 Ah, we hebben een passagier. 41 00:08:02,378 --> 00:08:04,254 Sergei! 42 00:08:13,700 --> 00:08:15,166 Alles openen! 43 00:08:29,981 --> 00:08:31,433 Kom op! 44 00:08:36,272 --> 00:08:38,655 45 00:08:38,690 --> 00:08:43,038 46 00:09:21,351 --> 00:09:22,488 Ga je gang. 47 00:09:22,523 --> 00:09:25,411 - Agentenjacht? - En jij bent? 48 00:09:25,485 --> 00:09:27,550 Agent Carter. 49 00:09:27,585 --> 00:09:29,449 Oké. 50 00:09:30,076 --> 00:09:32,595 - Wie is je vriend? - Ik vertel het je onderweg. 51 00:09:36,697 --> 00:09:38,861 Steek de lont aan! 52 00:09:58,700 --> 00:10:05,285 Mission Impossible 4: SPOOKPROTOCOL 53 00:10:05,286 --> 00:11:27,285 BLURAY-release Getranscribeerd en gesynchroniseerd door: kucing_gaul (Nakashima_Tadayoshi) bekijk ook de Indonesische ondertiteling van mij 54 00:11:37,418 --> 00:11:40,660 - Sergei, wat gebeurt hier? - Alles is in orde, Bogdan. 55 00:11:40,695 --> 00:11:43,902 Het is niet mijn bedoeling om de olifant in de kamer ter sprake te brengen, maar wat is de grote harige Rus? 56 00:11:43,937 --> 00:11:44,915 Wie, Bogdan? 57 00:11:44,950 --> 00:11:47,374 Hij zei dat ik informatie had. Als ik hem daar achterliet, zouden ze hem vermoorden. 58 00:11:47,409 --> 00:11:50,083 Dus we geven hem zijn vrijheid. Heb jij deze veegmachines gebeld? 59 00:11:50,118 --> 00:11:52,485 - Ja, ze zijn onderweg - Goed, goed. 60 00:11:54,691 --> 00:11:57,115 Benji, hoe komt het dat je hier bent? 61 00:11:57,553 --> 00:12:00,970 Oh, ik ben geslaagd voor een paar examens. Gek, toch? 62 00:12:01,772 --> 00:12:03,428 Ja, het is gek. 63 00:12:03,463 --> 00:12:04,918 - DNA-test. - Ik ben het. 64 00:12:04,919 --> 00:12:06,726 Het is een procedure. Ik bevestig alleen dat jij het bent. 65 00:12:06,727 --> 00:12:08,581 Je bent heel grondig. 66 00:12:08,616 --> 00:12:10,401 Sergei, ben jij geen Rus? 67 00:12:10,436 --> 00:12:13,980 - Ja misschien. - Vegers naderen, bezems zijn gescherpt. 68 00:12:13,984 --> 00:12:15,164 - Roep dat op. 69 00:12:15,199 --> 00:12:20,731 Sergei, ben jij niet Sergei? 70 00:12:24,145 --> 00:12:27,102 Het komt goed met je. Bogdan... 71 00:12:27,137 --> 00:12:30,308 - Ik zorg altijd voor mijn vrienden. - Mijn vriend... 72 00:12:36,852 --> 00:12:39,948 - Rommelig om hem mee te nemen? - Ik vond dat het best goed ging. 73 00:12:39,983 --> 00:12:42,175 Wil je mij vertellen wat je doet in de Russische gevangenis? 74 00:12:42,210 --> 00:12:44,661 Wil je me vertellen waarom je me hebt opgevoed? 75 00:12:45,726 --> 00:12:47,420 Dit was geen reddingsmissie? 76 00:12:47,455 --> 00:12:49,279 Laat ik het zo zeggen... 77 00:12:49,314 --> 00:12:52,128 Als de secretaris mij daar weg wilde hebben, 78 00:12:52,906 --> 00:12:55,578 Het moet hier behoorlijk slecht zijn. 79 00:12:58,233 --> 00:13:01,626 We waren op zoek naar een dossier. Wij zijn het kwijtgeraakt. 80 00:13:01,708 --> 00:13:04,415 Wij? Wie heeft het verloren, jij? 81 00:13:09,641 --> 00:13:12,840 - Agent Hanaway. - Waar is Hanaway? 82 00:13:22,719 --> 00:13:24,832 Het was een kleine druppel 83 00:13:25,284 --> 00:13:27,097 ... geclassificeerd bestand. 84 00:13:27,402 --> 00:13:29,825 Het had een simpele onderschepping moeten zijn. 85 00:13:37,918 --> 00:13:39,904 Ze wisten in welke trein de koerier zat. 86 00:13:39,939 --> 00:13:41,781 Verwachte aankomsttijd 2 minuten voor de koerier. 87 00:13:41,816 --> 00:13:44,767 - Maar er is één ding dat we niet wisten. - Wilde kat. 88 00:13:44,768 --> 00:13:45,768 je trein zes minuten om. 89 00:13:45,769 --> 00:13:48,034 Wie de koerier was. 90 00:14:00,846 --> 00:14:02,639 Nu of nooit, Bob Cat. 91 00:14:03,167 --> 00:14:05,733 Haast! Wie levert het bestand af, wat is zijn naam? 92 00:14:06,528 --> 00:14:09,761 - Ga je gang, schiet. - We hebben geen tijd meer. 93 00:14:15,894 --> 00:14:19,563 Ik heb een naam nodig, mensen. Je kunt niet al deze mensen tegelijk volgen. 94 00:14:20,483 --> 00:14:23,924 Aargh, Marek..Stefanski. Uit liefde voor God.. 95 00:14:24,271 --> 00:14:26,957 - Begrijp je het? -Marek Stefanski. 96 00:14:29,942 --> 00:14:32,094 Zoeken... 97 00:14:44,101 --> 00:14:46,263 Ik neem het vanaf hier over. 98 00:14:56,412 --> 00:14:57,445 Alles goed met je, maatje? 99 00:14:57,480 --> 00:14:59,636 Hanaway liet Marek vallen en pakte zijn tas. 100 00:14:59,637 --> 00:15:03,384 Ga zitten. Haal je adem. 101 00:15:03,735 --> 00:15:07,508 Hij had het dossier in zijn handen. Gemakkelijk in, gemakkelijk uit. 102 00:15:07,543 --> 00:15:09,946 bestand is beveiligd. 103 00:15:10,244 --> 00:15:13,044 Maar wij waren niet de enigen die er achteraan gingen. 104 00:15:13,265 --> 00:15:16,147 Bob Cap, er is nog iemand anders op dit feest betrapt. 105 00:15:17,979 --> 00:15:20,423 Ik ben niet de enige. 106 00:15:20,458 --> 00:15:24,201 - Lokale politie? - Nee. Gewapende vijanden. 107 00:15:30,918 --> 00:15:34,265 Wacht even, ik kom eraan. Ik zal hem een ​​back-up laten maken. 108 00:15:34,457 --> 00:15:37,923 Negatief, exploitant. Verbreed de route zuidwestelijke hoek, 60 seconden. 109 00:15:40,104 --> 00:15:42,931 Hanaway's lens kwam tot een gezicht dat overeenkwam... en gaf aanleiding tot een waarschuwing. 110 00:15:41,180 --> 00:15:42,931 111 00:15:46,596 --> 00:15:49,037 Maar het was te laat. 112 00:15:54,947 --> 00:15:56,701 Nee! 113 00:16:01,208 --> 00:16:03,294 Het komt goed met je. 114 00:16:06,270 --> 00:16:08,925 Je bent zo mooi. 115 00:16:09,599 --> 00:16:13,330 Ik had het je moeten vertellen.. 116 00:16:17,487 --> 00:16:19,724 Het was mijn op. 117 00:16:20,656 --> 00:16:23,147 Ik heb hem in het veld gezet. 118 00:16:23,530 --> 00:16:27,254 En ze liet hem net levend genoeg achter zodat ik hem kon zien sterven. 119 00:16:44,063 --> 00:16:46,596 Het spijt me. 120 00:16:48,636 --> 00:16:52,705 - Ken je haar? - Sabine Moreau. Contractmoordenaar. 121 00:16:53,664 --> 00:16:56,036 Werkt voor diamanten. 122 00:16:56,696 --> 00:16:58,786 Wie staat er in het dossier? 123 00:17:06,280 --> 00:17:09,342 Russische nucleaire lanceercodes. 124 00:17:15,989 --> 00:17:19,763 Het IMF is op zoek naar een opkomende extremist met de codenaam Cobalt. 125 00:17:19,798 --> 00:17:22,996 Hij is vastbesloten een kernwapen tot ontploffing te brengen, hoe hij ook kan. 126 00:17:23,031 --> 00:17:25,166 We weten dat Moreau eerder voor hem heeft gewerkt. 127 00:17:25,382 --> 00:17:28,200 Wat wist het IMF nog meer over hem? 128 00:17:28,615 --> 00:17:30,209 Net zoveel als jij nu doet. 129 00:17:30,299 --> 00:17:32,087 Maar als Moreau nucleaire lanceercodes heeft, 130 00:17:32,088 --> 00:17:37,161 je kunt Cobalt's bevestigde persoon van belang inzetten voor vijand nummer één. 131 00:17:37,197 --> 00:17:39,616 We zijn hier. 132 00:18:01,848 --> 00:18:05,513 - Agent bevestigd. - Waarom zat hij in de gevangenis? 133 00:18:06,442 --> 00:18:10,276 Hij was ongehoorzaam. Nadat hij en zijn vrouw... weet je. 134 00:18:11,183 --> 00:18:14,562 Ik dacht dat hij net was overgeplaatst. Of met verlof. 135 00:18:15,342 --> 00:18:17,564 Toen waren er geruchten... 136 00:18:17,599 --> 00:18:19,341 om aan de niet-goedgekeurde treffer te werken. 137 00:18:19,376 --> 00:18:21,049 Welkom terug, meneer Hunt. 138 00:18:21,084 --> 00:18:24,347 Tijdens uw afwezigheid heeft het IMF vernomen dat Kobalt 139 00:18:24,382 --> 00:18:27,611 een niveau één nucleaire strateeg voor Russian Intelligent. 140 00:18:27,612 --> 00:18:30,670 Daarom de enige manier om zijn werkelijke identiteit te achterhalen 141 00:18:30,705 --> 00:18:33,531 is om het Kremlin zelf te infiltreren. 142 00:18:33,676 --> 00:18:35,116 Om voorbij hun controleposten te komen, 143 00:18:35,151 --> 00:18:38,181 Je speelt de rol van generaal Anatoly Fedorov. 144 00:18:38,182 --> 00:18:42,060 Wij geloven dat Cobalt er alles aan zal doen om elk bewijs van zijn identiteit te vernietigen. 145 00:18:42,345 --> 00:18:44,672 Uw missie, mocht u ervoor kiezen deze te aanvaarden, 146 00:18:44,707 --> 00:18:47,855 is om het streng beveiligde archief binnen het Kremlin binnen te dringen. 147 00:18:47,890 --> 00:18:50,427 En haal het dossier van Cobalt op, voordat hij het kan vernietigen. 148 00:18:50,772 --> 00:18:53,605 Nieuwe informatie suggereert dat Cobalt al onderweg is, 149 00:18:53,710 --> 00:18:56,937 Ik laat je achter... 4 uur en 52 minuten 150 00:18:57,192 --> 00:18:58,471 om te infiltreren. 151 00:18:58,506 --> 00:19:01,196 Om tijd te besparen, hebben we uw team voor u gekozen. 152 00:19:01,381 --> 00:19:04,229 Agent Carter en Dunn. 153 00:19:05,493 --> 00:19:10,163 Zoals altijd, mocht jij of een lid van je team worden gepakt of gedood. 154 00:19:10,198 --> 00:19:12,948 De secretaris zal elke kennis van uw daden ontkennen. 155 00:19:12,983 --> 00:19:16,952 Dit bericht vernietigt zichzelf binnen 5 seconden. Veel succes, Ethan. 156 00:19:40,547 --> 00:19:42,364 Wat heb je? 157 00:19:46,529 --> 00:19:49,299 We gaan het Kremlin binnen. 158 00:19:50,958 --> 00:19:53,826 Ik dacht dat je 'het Kremlin' zei. 159 00:19:54,402 --> 00:19:57,529 Ik dacht dat je 'het Kremlin' zei. 160 00:19:59,160 --> 00:20:01,211 Oké. 161 00:20:37,511 --> 00:20:39,683 Dit is heel spannend. 162 00:20:41,081 --> 00:20:44,289 Op het veld staan... met jou, weet je. 163 00:20:44,939 --> 00:20:47,527 Het is een beetje een droom... voor mij. 164 00:20:49,105 --> 00:20:52,196 Ik vind je vermomming trouwens geweldig. Je lijkt precies op hem. 165 00:20:53,514 --> 00:20:57,292 Het is zonde om een ​​masker te dragen. Je weet het als een volledig masker. 166 00:20:58,137 --> 00:21:00,823 Iedereen mag een masker dragen, behalve Benji. 167 00:21:01,844 --> 00:21:04,769 Sorry. Ik ben dood. Ik babbelde als ik zenuwachtig was. 168 00:21:04,804 --> 00:21:07,322 Als je het nog een keer doet, zwijg dan. 169 00:21:20,754 --> 00:21:23,505 Oké, zorg dat je veilig bent om te gaan, dat zijn röntgenapparatuur, camera's... 170 00:21:23,540 --> 00:21:26,256 metaaldetectoren. Precies wat we hadden verwacht. 171 00:21:26,368 --> 00:21:28,032 Wij kunnen dit doen. 172 00:21:31,968 --> 00:21:35,685 Vrijgeven over drie, twee, één. 173 00:21:42,425 --> 00:21:44,810 Het gaat snel, het gaat snel, het Kremlin gaat snel. 174 00:21:48,830 --> 00:21:51,447 175 00:21:51,477 --> 00:21:55,242 176 00:22:01,460 --> 00:22:05,694 177 00:22:29,568 --> 00:22:32,548 178 00:22:36,646 --> 00:22:42,535 179 00:22:51,157 --> 00:22:54,830 180 00:22:55,333 --> 00:22:57,463 181 00:23:06,856 --> 00:23:08,455 Ik denk dat het misschien niet goed gaat. 182 00:23:08,902 --> 00:23:11,594 - Ontspannen. - Sorry. 183 00:24:37,880 --> 00:24:40,073 Het spijt me trouwens... 184 00:24:40,108 --> 00:24:42,267 Over jou en Julia. 185 00:24:42,899 --> 00:24:44,853 Weet je, het werkt niet, als ik mag... 186 00:24:44,953 --> 00:24:50,659 Ik wilde iets zeggen voordat je wegliep, maar ik vond het leuk. 187 00:24:51,178 --> 00:24:53,846 hier, hij is nu aan de telefoon. 188 00:28:29,883 --> 00:28:33,874 Het is leeg. De schijven zijn leeg. 189 00:28:48,797 --> 00:28:51,406 Inchecken, teamleider. 190 00:28:51,471 --> 00:28:54,254 Over. Herhaal, check in, teamleider. 191 00:28:54,289 --> 00:28:56,023 Ben je in de archiefruimte aangekomen? 192 00:28:56,058 --> 00:28:59,100 Kapitein, er is er één in het archief! 193 00:29:01,371 --> 00:29:03,648 Iemand pikt onze frequentie op. 194 00:29:03,956 --> 00:29:08,851 Teamleider, in afwachting van uw go-teken. Klaar om te ontploffen. 195 00:29:09,082 --> 00:29:11,136 Afbreken! 196 00:29:13,888 --> 00:29:15,570 Afspraakknik 2. 197 00:29:17,490 --> 00:29:19,948 Wat is het? 198 00:30:35,958 --> 00:30:38,237 Sluit de poort! 199 00:30:38,681 --> 00:30:41,186 Onmiddellijk! 200 00:32:30,600 --> 00:32:33,551 Onze media zijn niet waarheidsgetrouwer dan de jouwe... 201 00:32:33,552 --> 00:32:35,398 ...Amerikaans. 202 00:32:36,200 --> 00:32:41,167 Maar we weten allebei dat jij de oorzaak van de explosie was. 203 00:32:46,412 --> 00:32:51,638 In afwachting van uw 'go'-teken, teamleider. Klaar om te ontploffen. 204 00:32:51,638 --> 00:32:55,546 Het ergste voor jou, teamleider... 205 00:32:56,211 --> 00:33:02,886 is dat ik de man ben die je daarvoor moet laten lijden, voor wat je mijn land hebt aangedaan. 206 00:33:04,886 --> 00:33:10,257 207 00:33:10,730 --> 00:33:13,503 208 00:33:27,864 --> 00:33:31,459 209 00:33:42,063 --> 00:33:44,542 210 00:33:46,134 --> 00:33:48,801 211 00:33:51,510 --> 00:33:53,465 212 00:33:57,328 --> 00:33:58,482 213 00:34:39,474 --> 00:34:41,346 Geen goed idee. 214 00:34:42,499 --> 00:34:44,837 Het lijkt wel een... een minuut geleden. 215 00:35:25,137 --> 00:35:27,646 216 00:35:27,681 --> 00:35:29,007 217 00:35:38,786 --> 00:35:41,538 Alle eenheden, we hebben een voortvluchtige. Hij nam haar mee naar het westen. 218 00:36:01,664 --> 00:36:04,987 Geïnsolideerde verzekering. Hoe kan ik u helpen? 219 00:36:04,522 --> 00:36:07,811 Zoeken 20. Agent A2 delta-echo vraagt ​​om onmiddellijke "evacuatie". 220 00:36:07,902 --> 00:36:10,156 Rendez-vous Alpha 1-1-3. 221 00:36:10,191 --> 00:36:14,084 Bevestigd. Alfa 1-1-3. 222 00:36:48,269 --> 00:36:51,269 Anna, Anna, Anna. 223 00:36:51,502 --> 00:36:54,134 Ik zei tegen mezelf... 224 00:37:00,274 --> 00:37:02,751 We moeten de stad een paar dagen verlaten. 225 00:37:02,786 --> 00:37:05,796 Alex, jij, ik. Vakantie. 226 00:37:06,339 --> 00:37:08,289 - Nu? - Vanavond. 227 00:37:08,324 --> 00:37:10,239 228 00:37:10,339 --> 00:37:13,978 gewoon, alleen wij drieën. 229 00:37:20,485 --> 00:37:22,503 Waar zullen we heen gaan? 230 00:37:26,407 --> 00:37:28,706 Leonid? 231 00:37:28,840 --> 00:37:31,736 (nieuws) ...is voor behandeling naar een nabijgelegen ziekenhuis vervoerd. 232 00:37:33,063 --> 00:37:34,807 Terwijl Russische functionarissen de schuld blijven geven 233 00:37:34,808 --> 00:37:36,023 een gasleidingbreuk. 234 00:37:36,212 --> 00:37:39,168 Experts hebben de vorm van het ontploffingsgebied aangehaald, 235 00:37:39,169 --> 00:37:41,839 en de grootte van het puinveld komt meer overeen met 236 00:37:41,874 --> 00:37:43,661 anoniem zandexplosief. 237 00:37:43,662 --> 00:37:47,732 Elke speculatie kan een niet-aangegeven daad van agressie zijn geweest. 238 00:37:48,101 --> 00:37:51,781 Hoewel het Ministerie van Defensie volhoudt dat dit puur een ongeluk is... 239 00:37:51,816 --> 00:37:54,806 Anna, pak een tas in voor Alex. 240 00:37:55,791 --> 00:37:58,342 We vertrekken nu. 241 00:37:58,598 --> 00:38:00,942 Anna. 242 00:38:01,556 --> 00:38:03,698 Anna. 243 00:38:14,946 --> 00:38:17,799 We hebben werk te doen. 244 00:38:46,665 --> 00:38:49,010 De heer secretaris. 245 00:38:51,849 --> 00:38:53,474 Het is absoluut niet zo dat je in Rusland bent. 246 00:38:53,509 --> 00:38:57,379 Ik niet. Niet sinds een bom het Kremlin heeft opgeblazen. 247 00:39:01,441 --> 00:39:06,162 Gisteren ben ik binnengevlogen om de vriendschapsorder van de Russische premier te aanvaarden. 248 00:39:06,276 --> 00:39:09,126 Nu ga ik terug naar Washington, 249 00:39:09,161 --> 00:39:11,977 om de president mijn ontslag te overhandigen. 250 00:39:14,246 --> 00:39:17,518 Mijn hoofdanalist, William Brandt. 251 00:39:18,467 --> 00:39:21,348 - Een pen - Pardon? - Een pen. 252 00:39:21,349 --> 00:39:22,400 Hier. 253 00:39:25,311 --> 00:39:28,086 Ethan, wat is er in het Kremlin gebeurd? 254 00:39:28,543 --> 00:39:30,080 Hoofdanalist zegt u? 255 00:39:30,115 --> 00:39:32,597 - Ik suggereer dat ik net gebeld heb... - Europese man. 256 00:39:33,024 --> 00:39:37,513 Jaren vijftig, ongeveer 1,80 meter lang, 180 pond, blauwe ogen. Wie is hij? 257 00:39:39,313 --> 00:39:41,553 Ruwe tekening, maar volgens jouw beschrijving... 258 00:39:42,038 --> 00:39:43,791 ... dat zou Kurt Hendricks kunnen zijn. 259 00:39:43,892 --> 00:39:47,600 190 IQ, geserveerd bij de Zweedse Special Forces. 260 00:39:47,635 --> 00:39:49,948 Hoogleraar natuurkunde, Universiteit van Stockholm 261 00:39:49,983 --> 00:39:52,262 Specialist in nucleaire en speltheorie. 262 00:39:52,381 --> 00:39:54,427 Gevraagd om af te treden... 263 00:39:55,322 --> 00:39:58,000 ... Nou ja, omdat hij gek is. 264 00:39:58,052 --> 00:40:00,533 Kobalt. 265 00:40:02,425 --> 00:40:04,253 Je moet het Kremlin waarschuwen voor een van hun strategen 266 00:40:04,254 --> 00:40:05,836 heeft een nucleair lanceerapparaat. 267 00:40:06,484 --> 00:40:09,172 En wat als zijn agent de code geactiveerd heeft? 268 00:40:09,272 --> 00:40:11,588 Wat maakt dat je dat zegt? 269 00:40:11,941 --> 00:40:13,531 Ik zag hem. 270 00:40:13,566 --> 00:40:16,022 Terwijl ik de wapenkamertas in de hand laat, 271 00:40:16,258 --> 00:40:18,474 hij veroorzaakte die explosie om zijn sporen uit te wissen. 272 00:40:18,509 --> 00:40:21,078 Het kan weken duren voordat de Russen weten dat het vermist is. 273 00:40:21,823 --> 00:40:23,487 - Tenzij we het ze vertellen. - Ze willen niet naar ons luisteren. 274 00:40:23,853 --> 00:40:28,197 Wat de Russen betreft, hebben we zojuist het Kremlin gebombardeerd. 275 00:40:28,272 --> 00:40:31,726 De spanning tussen de Verenigde Staten en Rusland is nog nooit zo hoog geweest 276 00:40:31,727 --> 00:40:33,307 sinds de Cubaanse rakettencrisis. 277 00:40:33,887 --> 00:40:38,247 En de schuld, goed of fout, wijst naar het IMF. 278 00:40:43,123 --> 00:40:47,072 De president heeft het Ghost Protocol geïnitieerd. 279 00:40:47,107 --> 00:40:51,337 Het hele IMF is verloochend. 280 00:40:53,276 --> 00:40:55,228 Dus wat is er nu gebeurd? 281 00:40:55,394 --> 00:40:58,802 Nu heb ik de opdracht gekregen om je terug te brengen naar Washington. 282 00:40:58,837 --> 00:41:02,086 Waar het Ministerie van Defensie u zal bestempelen als een ruwe extremist, 283 00:41:02,121 --> 00:41:05,335 en hang de bomaanslag op het Kremlin aan jou en je team. 284 00:41:05,370 --> 00:41:07,490 Tenzij... 285 00:41:07,650 --> 00:41:12,554 ...je zou ergens tussen hier en het vliegveld ontsnappen 286 00:41:12,672 --> 00:41:16,479 die werd uitgezonden, viel meneer Brandt en mij aan. 287 00:41:16,689 --> 00:41:18,071 Meneer? 288 00:41:18,106 --> 00:41:23,152 Je gaat dan illegaal scharrelen welk materiaal je maar kunt uit de back-upvoorraad contant geld.. 289 00:41:23,187 --> 00:41:25,907 dat ik hetzelfde geld over het hoofd heb gezien.. 290 00:41:25,942 --> 00:41:28,627 - ..voor uw team dat op verdere bestellingen wacht. - Meneer, misschien wilt u lezen... 291 00:41:28,662 --> 00:41:30,545 Dan ben je verdwenen. 292 00:41:30,580 --> 00:41:33,563 En dit gesprek heeft nooit plaatsgevonden... 293 00:41:33,704 --> 00:41:36,786 maar je bedoeling zou onduidelijk zijn. 294 00:41:36,821 --> 00:41:40,190 Maar als iemand van je team wordt gepakt of gedood, 295 00:41:40,225 --> 00:41:42,375 zij zullen als terroristen worden bestempeld, 296 00:41:42,410 --> 00:41:47,011 erop uit om een mondiale kernoorlog te ontketenen. 297 00:41:53,016 --> 00:41:54,861 Jouw missie. 298 00:41:55,395 --> 00:41:58,481 Mocht u ervoor kiezen om het te accepteren. 299 00:42:02,854 --> 00:42:05,384 Ethan, jij bent mijn getuige. 300 00:42:05,596 --> 00:42:07,755 En het spijt me dat het zover is gekomen, 301 00:42:07,790 --> 00:42:10,652 na alle offers die je hebt gebracht. 302 00:42:12,213 --> 00:42:15,174 We ontmoeten elkaar niet meer, ik wil dat je weet... 303 00:42:15,828 --> 00:42:18,467 Ik zal je altijd als een vriend beschouwen... 304 00:42:19,078 --> 00:42:21,767 Blijf liggen. Rijden, rijden, rijden! 305 00:42:47,724 --> 00:42:50,423 - Gaat het? - Ja. 306 00:42:50,738 --> 00:42:53,144 Haal diep adem, blijf bij mij. 307 00:42:53,380 --> 00:42:55,194 - klaar? - ja 308 00:43:19,193 --> 00:43:21,175 Wat doen we? 309 00:43:21,958 --> 00:43:24,215 Wacht hier. 310 00:43:25,418 --> 00:43:27,954 Waar moet ik anders heen? 311 00:43:42,792 --> 00:43:44,632 Hoi! Hé, hé, hé.. Daar! 312 00:43:58,231 --> 00:44:00,552 Stop! Houd je vuur vast! 313 00:44:01,376 --> 00:44:05,034 Houd je vuur vast! 314 00:44:05,069 --> 00:44:06,596 Genoeg! 315 00:44:07,662 --> 00:44:09,911 Misschien leven er nog meer. 316 00:44:29,990 --> 00:44:33,615 Vandaag zijn in een nabijgelegen gevangenis twee gevangenen ontsnapt. 317 00:44:41,957 --> 00:44:45,425 Wie is dit? Wat weten we over hem? 318 00:44:49,073 --> 00:44:51,259 Waarom zou dat werken? 319 00:44:52,183 --> 00:44:54,621 - Waarom wat voor werk? - De flare op het lichaam. 320 00:44:54,656 --> 00:44:56,849 - Hoeveel watt werkten ze? - Ze hebben gewerkt. 321 00:44:56,884 --> 00:45:00,269 - Ja, dat weet ik... - Hé! - Maar waarom? 322 00:45:00,916 --> 00:45:04,177 - Ik bedoel, hoe wist je dat dat hun vuur zou veroorzaken? - Dat deed ik niet. 323 00:45:04,287 --> 00:45:06,456 Ik speelde een vermoeden. 324 00:45:07,196 --> 00:45:10,422 Oké? Oké. Wat was jouw scenario? 325 00:45:10,457 --> 00:45:13,483 Er werd een man in het water geschoten. 326 00:45:13,518 --> 00:45:16,977 Plotseling, zo'n licht uit een vuurpijl, omdraaien? 327 00:45:17,646 --> 00:45:19,976 Ik bedoel, wat je aanneemt misschien denken 328 00:45:20,403 --> 00:45:22,940 - denken? - Ja. 329 00:45:23,223 --> 00:45:24,860 Ik ging er niet van uit dat ze nadachten. 330 00:45:24,895 --> 00:45:27,032 Ik ging ervan uit dat ze op alles schoten om te bewegen 331 00:45:27,067 --> 00:45:29,383 en dat geeft ze gewoon een doelwit. Maar deze... 332 00:45:29,648 --> 00:45:32,399 Deze jongens zijn geen geleerden, weet je? 333 00:45:36,560 --> 00:45:40,256 - Dit gebeurt echt, nietwaar? - Ja. 334 00:45:41,489 --> 00:45:44,645 - Oké. Weet je wat dat geluid is? - Het is onze rit hier weg. 335 00:45:44,680 --> 00:45:48,187 De groene auto van onze rit, met 47. 336 00:45:50,981 --> 00:45:53,202 Ik zie er drie. 337 00:45:53,653 --> 00:45:55,641 Oké, laten we het doen! ga, ga, ga, ga! 338 00:45:58,991 --> 00:46:01,720 - Oké. Zevenenveertig. - Ik zie het niet. - Zevenenveertig. 339 00:46:02,941 --> 00:46:04,094 Oh shit! 340 00:46:10,190 --> 00:46:12,541 Dit is het. Waar is de pas? 341 00:46:12,851 --> 00:46:14,447 Voer uw code in. 342 00:46:20,754 --> 00:46:22,730 Druk op ENTER. 343 00:46:24,718 --> 00:46:27,274 Netvliesscanner. 344 00:46:29,188 --> 00:46:31,699 Netvliesscan vereist. 345 00:46:31,734 --> 00:46:33,712 Pas op. 346 00:46:34,155 --> 00:46:36,016 Netvliesscan vereist. 347 00:46:36,112 --> 00:46:38,603 Agent bevestigd. 348 00:46:51,317 --> 00:46:53,850 Ethan? Goh, ik dacht dat je dood was. 349 00:46:54,183 --> 00:46:55,894 - Dat zijn wij. - Wie is dit? 350 00:46:55,929 --> 00:46:59,494 Tussenpersoon. Dunn en Carter. William Brandt, hoofdanalist. 351 00:46:59,529 --> 00:47:01,564 Analist. 352 00:47:05,215 --> 00:47:07,919 Agent bevestigd. 353 00:47:15,068 --> 00:47:17,554 De macht van de wereld eindigt eindelijk. 354 00:47:19,252 --> 00:47:21,969 Het is mijn taak om het ondenkbare te voorspellen. 355 00:47:23,680 --> 00:47:27,115 Om de dood van miljarden als een spel te behandelen. 356 00:47:27,870 --> 00:47:31,566 Na twintig jaar hiervan was ik niemand meer. 357 00:47:32,165 --> 00:47:35,435 Tot er een nieuwe vraag door mijn hoofd schoot. 358 00:47:36,067 --> 00:47:39,029 Wat gebeurt er na het einde van de wereld? 359 00:47:39,064 --> 00:47:40,820 Weet u zeker dat uw lijn veilig is? 360 00:47:41,063 --> 00:47:43,006 Elke 2 of 3 miljoen jaar ... 361 00:47:43,041 --> 00:47:45,694 Weet u zeker dat uw lijn veilig is? 362 00:47:45,729 --> 00:47:49,896 ... een natuurramp verwoest al het leven op aarde. 363 00:47:50,169 --> 00:47:52,101 Maar het leven gaat door. 364 00:47:52,377 --> 00:47:55,760 En het weinige dat overblijft, wordt sterker gemaakt. 365 00:47:56,094 --> 00:47:59,668 Simpel gezegd is wereldvernietiging niet onaangenaam. 366 00:47:59,703 --> 00:48:02,768 ..maar noodzakelijk onderdeel van de evolutie. 367 00:48:05,097 --> 00:48:07,072 Wat gebeurt er dan, vroeg ik me af. 368 00:48:07,212 --> 00:48:10,078 Wanneer de mensheid het volgende einde van de wereld tegemoet gaat. 369 00:48:10,113 --> 00:48:12,799 Het maakt me niet uit wat je moet doen, om hem naar Dubai te krijgen. 370 00:48:12,834 --> 00:48:15,486 Ik zal jou ook nog erger maken. Doe het gewoon. 371 00:48:15,579 --> 00:48:19,337 - Ik kijk naar Hiroshima, Nagasaki. - Nou, ik wacht op je telefoontje. 372 00:48:19,372 --> 00:48:22,126 Bloeiende steden, herbouwd uit de as. 373 00:48:22,161 --> 00:48:24,354 Monumenten tot onvoorstelbaar 374 00:48:24,389 --> 00:48:27,142 toegewijd aan het concept van vrede. 375 00:48:27,143 --> 00:48:30,044 Het viel me hier op dat een nucleaire oorlog... 376 00:48:30,079 --> 00:48:32,815 kan een plaats hebben in de natuurlijke orde. 377 00:48:33,188 --> 00:48:35,658 Maar alleen als het onder controle kon worden gehouden. 378 00:48:35,744 --> 00:48:40,181 Alleen als elk levend nummer gelijk is. 379 00:48:41,994 --> 00:48:46,402 Het IMF en ik geloven dat deze man, Kurt Hendricks, een nucleaire extremist is. 380 00:48:46,437 --> 00:48:48,279 Codenaam, Kobalt. 381 00:48:48,314 --> 00:48:50,737 Vandaag werd hij gezien terwijl hij het Kremlin verliet, dat zou hoogstwaarschijnlijk het geval zijn 382 00:48:50,738 --> 00:48:51,738 een nucleair lanceerapparaat. 383 00:48:55,159 --> 00:48:58,106 Een paar dagen geleden vermoordde Sabine Moreau een van onze agenten in Boedapest. 384 00:48:58,141 --> 00:49:00,745 Wij geloven dat hij afwijkt van de Russische nucleaire lanceercode. 385 00:49:00,935 --> 00:49:05,341 Intel geeft aan dat ze zou inchecken in het Burj Hotel in Dubai binnen 36 uur. 386 00:49:06,574 --> 00:49:09,087 Mariusz Wistrom is een bekende medewerker van Cobalt. 387 00:49:09,404 --> 00:49:11,690 Wistrom is momenteel op weg naar Dubai. 388 00:49:11,725 --> 00:49:15,384 Om het lanceerapparaat te laten werken, heeft Cobalt de activeringscodes nodig. 389 00:49:15,419 --> 00:49:18,627 Hij stuurt Wistrom om ze bij Moreau te kopen. 390 00:49:19,416 --> 00:49:23,395 De secretaris is dood. 391 00:49:28,707 --> 00:49:31,627 De president heeft een beroep gedaan op het Ghost Protocol. 392 00:49:32,329 --> 00:49:34,006 We zijn gesloten. 393 00:49:34,041 --> 00:49:37,942 Geen satellieten, safehouse, ondersteuning of extractie. 394 00:49:37,943 --> 00:49:39,460 Wij vier... 395 00:49:39,712 --> 00:49:44,295 ...en de inhoud van deze auto zijn het enige dat overblijft van het IMF. 396 00:49:44,330 --> 00:49:46,303 En alsof op dit moment geen enkele actie verboden is. 397 00:49:46,338 --> 00:49:50,225 Dus als je eruit wilt, spreek dan nu. 398 00:50:06,390 --> 00:50:07,919 Onze missie is Hendriks. 399 00:50:07,954 --> 00:50:11,335 We zijn allemaal op afstand tussen hem en zijn doel, niets kan aan het toeval worden overgelaten. 400 00:50:11,370 --> 00:50:14,716 Iedereen die met deze man verbonden is, wordt als een aanwinst beschouwd 401 00:50:14,751 --> 00:50:16,447 met waardevolle informatie over ons doelwit. 402 00:50:16,482 --> 00:50:18,108 Niemand mag weten dat we nog steeds online zijn. 403 00:50:18,143 --> 00:50:20,664 We verliezen Hendricks nu, we verliezen hem voor altijd. 404 00:50:20,699 --> 00:50:22,188 Wat is het plan? 405 00:50:22,223 --> 00:50:24,816 Wistrom zal binnen 36 uur door Moreau worden afgeleverd. 406 00:50:24,851 --> 00:50:27,136 Nu kunnen we de lanceercodes het hotel niet laten verlaten. 407 00:50:27,171 --> 00:50:30,255 Maar we hebben Wistrom nodig om ons naar Hendricks te leiden. 408 00:50:30,290 --> 00:50:32,590 Ja, dat doen we alleen als hij de codes heeft 409 00:50:32,625 --> 00:50:34,891 - Of als hij denkt dat hij het heeft. - Objectief. .. 410 00:50:34,926 --> 00:50:36,575 ... is om de verkoop te onderscheppen. 411 00:50:36,704 --> 00:50:38,453 Plaats de authentieke codes bij vervalsingen. 412 00:50:38,488 --> 00:50:41,704 - en volg Wistrom naar Hendricks. - Nou, dat is eenvoudig genoeg. 413 00:50:41,739 --> 00:50:43,941 We pakken alleen de codes en genereren een aantal vervalsingen. 414 00:50:44,055 --> 00:50:47,391 Jane, jij verdubbelt Moreau en verkoopt de codes aan Wistrom. 415 00:50:47,426 --> 00:50:48,600 En bob je enkel. 416 00:50:48,635 --> 00:50:52,450 En hoe stel je voor dat we de code van Moreau afpakken? 417 00:50:52,554 --> 00:50:54,473 Je haalt haar eruit. 418 00:50:55,641 --> 00:50:58,674 Ja, we nemen haar mee, maar discreet. 419 00:50:58,883 --> 00:51:01,182 - Discreet? - Ja. 420 00:51:02,346 --> 00:51:04,224 - Juist, ze is een aanwinst. - Rechts. 421 00:51:04,259 --> 00:51:06,068 Ik snap het. Sorry. Niets aan het toeval overgelaten, zei hij. 422 00:51:06,103 --> 00:51:08,481 Ik ben gewoon een spit-bowling. Weet je, het zal niet allemaal zomaar gaan. 423 00:51:08,482 --> 00:51:11,893 - We raken Wistrom niet aan... - Oké. -..of Moreau. 424 00:51:13,726 --> 00:51:16,723 Zoals je om Hanaway vroeg, maar het moet zo zijn als ik het zeg. 425 00:51:16,758 --> 00:51:19,365 Nadat we Hendricks hadden. 426 00:51:24,307 --> 00:51:26,258 - Pak alleen in wat we nodig hebben. - Ja absoluut. 427 00:51:26,293 --> 00:51:28,210 Pak alleen in wat we nodig hebben. Je weet het nooit. 428 00:51:38,130 --> 00:51:42,222 DUBAI 429 00:51:56,035 --> 00:51:59,152 Dus zelfs als we Wistrom en Moreau kunnen verdubbelen, 430 00:51:59,187 --> 00:52:01,649 Hoe houden we ze in aparte kamers, 431 00:52:01,684 --> 00:52:04,112 Of dat ze denken dat ze in dezelfde kamer zijn? 432 00:52:04,378 --> 00:52:06,372 Wij geven het hotel een facelift. 433 00:52:06,407 --> 00:52:09,077 Wistrom zal denken dat hij in Moreau's suite aankomt. 434 00:52:09,428 --> 00:52:11,782 Maar in werkelijkheid zal hij onze lokkamer binnenlopen. 435 00:52:11,817 --> 00:52:13,391 Waar ik Moreau zal verdubbelen. 436 00:52:13,426 --> 00:52:15,393 Beneden zal Benji Wistrom verdubbelen... 437 00:52:15,428 --> 00:52:17,883 - een masker! - En ontmoet echte Moreau. 438 00:52:17,959 --> 00:52:21,476 En eh, huh, wat ben ik aan het doen? 439 00:52:22,010 --> 00:52:24,745 Jij? Jij bent de helper. 440 00:52:27,468 --> 00:52:29,989 Help... oké. 441 00:52:30,104 --> 00:52:33,498 Dus, voor zover je begrijpt waar je het hier over hebt ... 442 00:52:34,622 --> 00:52:37,065 uhm, Burj Khalifa, het hoogste gebouw ter wereld. 443 00:52:37,348 --> 00:52:39,488 En je wilt de infrastructuur ervan veranderen, 444 00:52:39,523 --> 00:52:41,556 in de hoop twee mensen daarvan te overtuigen 445 00:52:42,362 --> 00:52:45,591 ze hadden een vergadering, die eigenlijk nooit heeft plaatsgevonden... 446 00:52:46,644 --> 00:52:48,685 Toch? 447 00:52:56,072 --> 00:52:58,226 Kamelen. 448 00:53:44,397 --> 00:53:46,710 ETA voor stomerij. 449 00:53:46,968 --> 00:53:49,061 Ik ben op weg naar buiten. 450 00:53:51,630 --> 00:53:53,928 Oké, 34 minuten tot aan de deur. 451 00:54:00,501 --> 00:54:04,732 wauw,.. ehm, oké. dit, dit is een lichte rimpel,.. niets, niets om je zorgen over te maken. 452 00:54:04,767 --> 00:54:08,478 We moeten gewoon de serverruimte binnengaan, van buitenaf. 453 00:54:09,797 --> 00:54:14,473 - Wat? - Nou, de firewalls in dit gebouw zijn van militaire kwaliteit. 454 00:54:14,508 --> 00:54:17,467 Ik bedoel, dit zou een synchronisatie zijn als ik Yusuf terug kon bellen op het hoofdkantoor, 455 00:54:17,502 --> 00:54:19,882 maar Yusuf bestaat niet meer, en wij ook niet. 456 00:54:19,917 --> 00:54:21,488 Ik zou het kunnen hacken, maar het zou te lang duren. 457 00:54:21,523 --> 00:54:22,636 Hun hardware binnen. 458 00:54:22,637 --> 00:54:25,383 En er zijn vier lagen van uitwisselingsbeveiliging, omdat deze niet in de server-in zitten. 459 00:54:25,418 --> 00:54:27,871 en we kunnen er onmogelijk van binnenuit in komen. 460 00:54:28,193 --> 00:54:32,770 Als we niet door de server kunnen komen, hebben we geen controle over de liften en hebben we geen controle over de beveiligingscamera's. 461 00:54:32,961 --> 00:54:34,977 Deze operatie is al voorbij voordat ze begint. 462 00:54:35,012 --> 00:54:36,994 Ik zeg je dat we er van buitenaf bij kunnen komen. 463 00:54:37,029 --> 00:54:38,865 Wij? 464 00:54:39,051 --> 00:54:41,589 Ik ben, ik zit op de computer. 465 00:54:42,497 --> 00:54:46,328 Ik ben maar een... de helper. 466 00:54:49,364 --> 00:54:52,218 - Welke verdieping is het nu? - 130. 467 00:54:52,783 --> 00:54:55,525 130 ? 468 00:54:58,343 --> 00:54:59,632 - Uitblazen? - de druk is niet stijf. 469 00:54:59,633 --> 00:55:00,633 heb niet genoeg tijd. 470 00:55:00,790 --> 00:55:02,008 - Liftschacht. - infraroodsensoren. 471 00:55:02,009 --> 00:55:03,009 heb niet genoeg tijd. 472 00:55:06,924 --> 00:55:09,610 Hoe moet ik dit doen? 473 00:55:15,017 --> 00:55:16,967 Verdomme! 474 00:55:19,606 --> 00:55:21,907 O, dat is hoog. 475 00:55:26,686 --> 00:55:30,607 Oké, onthoud nu, het is een afrollende beweging, die de verbinding verbreekt. 476 00:55:30,880 --> 00:55:32,840 Als de emitter blauw is, is dat volledige hechting. 477 00:55:32,940 --> 00:55:34,880 Gemakkelijke manier om te onthouden. "Blauw is lijm." 478 00:55:34,915 --> 00:55:36,821 - En als het rood is? - Dood. 479 00:55:36,921 --> 00:55:39,555 Ah, hier is je cutter, oké? En uw serverinterface. 480 00:55:39,590 --> 00:55:40,711 Beiden gaan hier terug. 481 00:55:40,746 --> 00:55:42,391 Eén, twee. 482 00:55:42,426 --> 00:55:45,091 Oké Ethan, houdt alle service vast, elf verdiepingen hoger 483 00:55:45,092 --> 00:55:46,327 en 7 eenheden meer. 484 00:55:46,841 --> 00:55:47,762 Oké? 485 00:55:48,075 --> 00:55:51,011 - Kom controleren? - Ja, kopiëren. 486 00:55:52,859 --> 00:55:54,616 Dus... 487 00:55:58,240 --> 00:56:01,007 Het is 26 minuten om aan de deur te kloppen. 488 00:56:02,240 --> 00:56:15,007 BLURAY-release Getranscribeerd en gesynchroniseerd door: kucing_gaul (Nakashima_Tadayoshi) 489 00:56:16,700 --> 00:56:17,700 Ja... 490 00:56:57,771 --> 00:57:00,082 25 minuten voor de deur. 491 00:57:15,062 --> 00:57:17,055 Wat is dat in vredesnaam? 492 00:57:31,498 --> 00:57:34,263 Wat is dat in vredesnaam? 493 00:57:35,456 --> 00:57:37,805 Het is een zandstorm. 494 00:57:39,331 --> 00:57:41,925 Het is nog ver weg, Ethan. Er zou geen probleem moeten zijn. 495 00:57:44,847 --> 00:57:47,335 24 minuten tot de deur klopt. 496 00:57:50,481 --> 00:57:52,450 Waar is Ethan? 497 00:57:54,459 --> 00:57:56,748 Je maakt een grapje. 498 00:58:45,696 --> 00:58:48,534 23 minuten tot de deur klopt. 499 00:59:07,051 --> 00:59:09,169 Ik zit op serverniveau. 500 00:59:31,505 --> 00:59:34,093 23 minuten tot de deur klopt. 501 00:59:34,266 --> 00:59:37,163 Je aftelling helpt niet. 502 00:59:38,770 --> 00:59:40,676 Ik zeg het maar. 503 01:00:10,138 --> 01:00:12,918 - Ik ben binnen. - Dat is geweldig, Ethan. Je bent halverwege naar huis. 504 01:00:20,491 --> 01:00:22,655 Gelegen server. 505 01:00:28,626 --> 01:00:30,361 Vertel me alsjeblieft dat we online zijn. 506 01:00:30,468 --> 01:00:32,415 Oké, we zijn live. 507 01:00:32,450 --> 01:00:34,362 Oké, nu heb ik controle over de liften. 508 01:00:34,462 --> 01:00:37,056 - En de beveiligingscamera's. - Tijd om te evacueren. 509 01:00:37,091 --> 01:00:39,918 Oké. Jij rijdt en let op Wistrom en Moreau. 510 01:00:54,981 --> 01:00:58,063 Moreau staat bij de lift. Het is opnieuw gepland. 511 01:00:58,266 --> 01:00:59,749 Gaan. 512 01:01:04,972 --> 01:01:08,201 - We kunnen deze deur toch niet openen? - Die deur? Nee. 513 01:01:08,236 --> 01:01:10,743 Ethan, je moet nu hierheen komen. 514 01:01:11,262 --> 01:01:14,346 Ethan. Ethan. Is er een probleem? 515 01:01:15,061 --> 01:01:16,667 Ethan? 516 01:01:22,952 --> 01:01:25,650 - Dat gaan we niet redden. - We moeten het halen. 517 01:01:26,529 --> 01:01:28,320 Waar is Ethan? 518 01:01:50,040 --> 01:01:54,534 - Je lijn is niet lang genoeg! - Nee, shit! 519 01:02:41,430 --> 01:02:44,812 Dat was niet gemakkelijk, maar ik, ik heb het gedaan. 520 01:02:47,820 --> 01:02:49,689 Wat ik heb gemist? 521 01:02:55,556 --> 01:02:59,066 De lens kan een beetje ongemakkelijk zijn. 522 01:02:59,101 --> 01:03:02,609 Het legt beelden vast en verzendt deze naar de printer in de koffer. 523 01:03:03,007 --> 01:03:04,887 - Oké? - hmm... 524 01:03:05,085 --> 01:03:07,273 Ik kan het niet zien, één oog rechts ervan, prima. 525 01:03:07,308 --> 01:03:09,461 Knippert tweemaal om de sluiter te activeren. 526 01:03:10,410 --> 01:03:13,357 Let op: de cijfers staan ​​op volgorde. 527 01:03:16,068 --> 01:03:18,504 Een perfect exemplaar. 528 01:03:18,937 --> 01:03:21,501 Maar de cijfers zijn vervormd. 529 01:03:22,294 --> 01:03:25,489 Maskers? ach, 60 seconden. Weet je zeker dat ik geen masker mag dragen? 530 01:03:25,524 --> 01:03:27,767 Weet je, want ik ben niet bepaald Omar Sharif. 531 01:03:27,767 --> 01:03:30,135 Ik speel Frans. Dit is je volgapparaat. 532 01:03:30,135 --> 01:03:31,990 - Dit is wat je volgt. - paperclip? 533 01:03:31,990 --> 01:03:33,697 Nee, het is een papier. Het zit in de koffer. 534 01:03:33,697 --> 01:03:35,781 Er wordt aangenomen dat het isotopen zijn, wat een unieke ... 535 01:03:35,781 --> 01:03:38,157 - Het betekent alleen dat u documenten kunt volgen, zelfs als ze van aktetas wisselen. - Bereik? 536 01:03:38,157 --> 01:03:40,596 - Niet zo goed, ongeveer een halve mijl (800 meter). 537 01:03:40,596 --> 01:03:42,884 Het veiligste is om Wistrom niet uit het oog te verliezen. 538 01:03:42,885 --> 01:03:44,534 Is dat Wistrom? 539 01:03:48,981 --> 01:03:49,980 Wie is er met hem uit? 540 01:03:49,980 --> 01:03:52,391 - Ik weet het niet. - We hebben geen uplink, dus er is geen gezichtsherkenning. 541 01:03:52,391 --> 01:03:54,843 Wie is er met hem uit? 542 01:03:55,228 --> 01:03:57,838 Dat is Leonid Lisenker. Poolse telefooncryptograaf. 543 01:03:57,838 --> 01:04:01,097 Hij hertekende de Russische nucleaire veiligheid tijdens de Koude Oorlog. 544 01:04:01,098 --> 01:04:03,376 Hij ging op pad om de lanceercodes te verifiëren. 545 01:04:03,376 --> 01:04:05,105 - Ja, shit, we zijn opgeblazen. - Nee, nee, nee. 546 01:04:05,105 --> 01:04:07,941 Dat zullen we doen zodra hij de valse lanceercodes ziet. 547 01:04:07,941 --> 01:04:10,290 - We zijn niet alleen. - Hij zit in de lift. 548 01:04:10,290 --> 01:04:12,467 Stel het uit. 549 01:04:20,767 --> 01:04:22,975 Benji, hoe lang zou het duren om de zaak te herprogrammeren? 550 01:04:22,975 --> 01:04:24,950 Een paar seconden. Wauw, waarvoor? 551 01:04:24,950 --> 01:04:27,969 - Om een ​​exacte kopie te maken van de lanceercodes. - Wat?! 552 01:04:27,969 --> 01:04:30,060 - Dat kun je niet doen. - Wistrom is op 22. 553 01:04:30,060 --> 01:04:32,427 - Vertraag hem. - Ik doe wat ik kan. 554 01:04:34,365 --> 01:04:37,534 Wacht, wacht, Ethan! Hoi! Wacht even, wacht even, een momentje! 555 01:04:37,534 --> 01:04:41,033 Je hebt het over het overhandigen van actieve nucleaire lanceercode aan Wistrom? 556 01:04:41,033 --> 01:04:43,772 - de behuizing, herprogrammeer de behuizing. - Luister, luister, stop! Luister, luister. 557 01:04:43,966 --> 01:04:46,512 Je zegt dat je aan het fixeren bent, dat je helder nadenkt. 558 01:04:46,512 --> 01:04:48,333 Luister, dat gaat niet gebeuren! 559 01:04:48,560 --> 01:04:50,691 - Ik sta het niet toe. - 33, en klimmen. 560 01:04:50,691 --> 01:04:54,066 Brandt, gebruik je hoofd. De missie is niet de code, de missie is Hendricks. 561 01:04:54,066 --> 01:04:56,273 En dit kleine spel, geef hem codes terug om het te neutraliseren. 562 01:04:56,273 --> 01:04:58,269 Je weet dat dat niet zal lukken. Het falen van een terrorist... 563 01:04:58,269 --> 01:05:00,260 ...slechts een repetitie voor succes. 564 01:05:00,260 --> 01:05:01,529 41! 565 01:05:01,529 --> 01:05:03,928 We verliezen Hendricks vandaag, hij duikt morgen ergens anders op. 566 01:05:03,928 --> 01:05:06,632 Hij vindt een andere manier. Zonder IMF dat hem tegenhoudt. 567 01:05:06,632 --> 01:05:08,950 Nu is het nu of nooit. Geef mij nu de koffer. 568 01:05:08,950 --> 01:05:11,115 Niets aan het toeval overgelaten. Dat zei jij! 569 01:05:11,115 --> 01:05:12,800 Jij bent de analist. Vertel me nu.. 570 01:05:12,801 --> 01:05:14,419 ..er is een andere manier waarop Hendricks aan die codes kan komen. - 50! 571 01:05:15,425 --> 01:05:18,226 Je vertelt me dat dit alleen maar is gebeurd hier, nu. Vandaag! 572 01:05:18,226 --> 01:05:20,073 Als je me dat vertelt, loop ik weg. 573 01:05:28,197 --> 01:05:29,953 - We gaan zonder! - Zonder maskers? 574 01:05:29,954 --> 01:05:31,500 - Wijzigingen te gaan. - Ethan! 575 01:05:31,501 --> 01:05:34,263 - We hebben geen keus. - Ethan, je loopt ongewapend op Moreau. 576 01:05:34,263 --> 01:05:36,986 - Gezicht eerst. Letterlijk. - Hoe weten we dat ze elkaar hebben ontmoet? 577 01:05:36,987 --> 01:05:38,862 - Hoe weten we dat ze dat niet hebben gedaan? - Het maakt niet uit! 578 01:05:39,960 --> 01:05:42,848 Verdomd! Wij hebben geen keus. 579 01:06:34,374 --> 01:06:35,822 Bril. 580 01:06:38,003 --> 01:06:40,096 Wat als ze elkaar hebben ontmoet? 581 01:06:41,991 --> 01:06:44,143 Kom binnen. 582 01:07:18,859 --> 01:07:21,393 Wie van jullie is Wistrom? 583 01:07:21,954 --> 01:07:24,419 Wie van jullie is Wistrom? 584 01:07:26,318 --> 01:07:28,210 Ik ben. 585 01:07:29,064 --> 01:07:31,571 Ik bewonder je werk. 586 01:07:46,356 --> 01:07:48,369 Zitten. 587 01:07:56,554 --> 01:07:58,618 Waar zijn mijn codes? 588 01:07:59,546 --> 01:08:01,240 Waar zijn mijn diamanten? 589 01:08:02,210 --> 01:08:04,039 dichtbij. 590 01:08:04,648 --> 01:08:07,857 - Heb je mijn betaling? - Als ik de codes zie. 591 01:08:08,763 --> 01:08:11,025 Maak je geen zorgen. Kom binnen! 592 01:08:11,368 --> 01:08:14,012 Ik dacht dat we thee konden drinken. 593 01:08:15,567 --> 01:08:17,993 Mevrouw Moiselle. 594 01:08:18,182 --> 01:08:20,386 Mevrouw. 595 01:08:20,386 --> 01:08:22,967 Geen diamanten, geen codes. 596 01:08:23,152 --> 01:08:26,180 Geen codes, geen diamanten. 597 01:08:29,795 --> 01:08:32,485 - Dood deze! - We zijn niet alleen gekomen. 598 01:08:32,641 --> 01:08:34,700 Dat gat dat ik daar heb aangelegd, is een killbox. 599 01:08:34,700 --> 01:08:37,511 - Je weet voor wie we werken. - We komen terug voor de codes, 600 01:08:37,609 --> 01:08:40,058 anders komen we niet terug. 601 01:08:40,558 --> 01:08:43,476 - Hoe goed is uw back-up? - De beste. 602 01:08:47,066 --> 01:08:49,201 Dood ze het beste. 603 01:08:50,069 --> 01:08:52,657 Heb je zin in wat suiker? 604 01:08:56,083 --> 01:08:57,966 Genoeg. Laten we dit voor elkaar krijgen. 605 01:08:57,966 --> 01:09:00,969 Wilt u betaling? Ik wil garanties. 606 01:09:01,071 --> 01:09:04,373 Als hij de codes heeft geverifieerd, bel ik om je diamanten op te halen. 607 01:09:05,020 --> 01:09:07,170 Dat, of... 608 01:09:07,308 --> 01:09:09,680 We gaan allemaal met emmers naar huis. 609 01:09:10,222 --> 01:09:13,224 Niemand verlaat dit hotel levend. 610 01:09:16,628 --> 01:09:19,279 Haal de papieren. 611 01:09:32,232 --> 01:09:35,605 - Is er een probleem? - Het is op slot. 612 01:09:39,644 --> 01:09:42,518 Ach, vergeef mij. 613 01:09:42,518 --> 01:09:45,886 Er moet een sleutel zijn. Voor moment. 614 01:09:49,372 --> 01:09:51,886 Mevrouw. 615 01:10:44,098 --> 01:10:47,983 Mijn fout. Het is een combinatie. Geen sleutel. 616 01:10:48,717 --> 01:10:51,449 Vertel mij de cijfers! 617 01:10:56,342 --> 01:10:57,676 We zijn goed. 618 01:10:57,676 --> 01:10:59,940 Nul 619 01:11:00,141 --> 01:11:02,048 nul 620 01:11:03,228 --> 01:11:04,922 nul 621 01:11:21,245 --> 01:11:23,272 Kom op, kom op, kom op, kom op, kom op. 622 01:12:06,017 --> 01:12:08,194 Het was een plezier om zaken te doen met... 623 01:12:08,194 --> 01:12:10,668 Wistrom heeft lanceercodes en hij is onderweg. 624 01:12:11,002 --> 01:12:13,574 Hé, ik heb gedaan wat je vroeg, dat heb ik gedaan! 625 01:12:13,574 --> 01:12:16,479 - Laat mijn familie nu gaan. - Laat Leonid's familie vrij. 626 01:12:16,596 --> 01:12:19,747 - Godzijdank! - Je kunt mij persoonlijk bedanken. 627 01:12:34,546 --> 01:12:37,385 Het was een genoegen om zaken met u te doen. 628 01:12:44,287 --> 01:12:46,259 Dood hem! 629 01:12:53,936 --> 01:12:55,873 Moreau is onderweg! 630 01:12:56,180 --> 01:12:58,190 Ik heb haar. 631 01:12:58,837 --> 01:13:01,010 Jane, ze is een aanwinst. 632 01:13:01,010 --> 01:13:03,567 Ik heb haar levend nodig. 633 01:13:04,492 --> 01:13:06,591 Erkennen! 634 01:13:06,888 --> 01:13:09,026 Erkennen! 635 01:13:19,633 --> 01:13:23,731 Ah, Ethan, Wistrom staat in de lift. Ik kan Leonid daar niet zien. 636 01:13:24,336 --> 01:13:27,852 Benji, doe het rustiger aan. Geef mij een lift. 637 01:13:39,636 --> 01:13:41,504 Ik regel het wel. 638 01:13:54,169 --> 01:13:58,023 Benji, ik kreeg veel telefoontjes van Wistrom, maar ik weet het niet. Zit hij nog in de lift? 639 01:13:58,551 --> 01:14:01,505 - Wistrom... lift... - Benji? 640 01:14:05,021 --> 01:14:08,499 - Ethan, voorbij! - Benji. Benji, ik heb verloren. 641 01:14:08,499 --> 01:14:11,564 Ethan, kun je me horen? Ethan, kun je me horen? over! 642 01:14:12,913 --> 01:14:14,625 Goh! 643 01:14:23,008 --> 01:14:24,874 - Let op haar! - Waarom, waarom ik? 644 01:14:24,874 --> 01:14:27,579 Als ik het zou doen, vermoord ik haar. 645 01:14:57,599 --> 01:15:02,066 Wacht even, teamleider. Denk je echt dat ik je niet zou inhalen? 646 01:15:02,066 --> 01:15:03,996 Jij en ik zijn geen vijanden. Het was een opzet. 647 01:15:03,996 --> 01:15:08,029 We zullen je leugens snel genoeg ontdekken. Verplaats het! 648 01:15:09,716 --> 01:15:12,425 Het spijt me hiervan. 649 01:15:33,902 --> 01:15:34,823 Leonid! 650 01:15:34,824 --> 01:15:36,699 - Benji? - Dek Benji af! 651 01:15:36,700 --> 01:15:38,935 Ik heb Leonid bij de lift, hij is neergeschoten. 652 01:15:38,935 --> 01:15:40,506 Wat? 653 01:15:51,188 --> 01:15:53,448 Hé, hé, blijf bij mij, blijf bij mij! 654 01:16:12,480 --> 01:16:14,273 "Nee, nee nee nee nee nee nee nee nee nee... 655 01:16:20,666 --> 01:16:22,815 Niet doen! 656 01:22:19,675 --> 01:22:21,218 Wat is er nu met Moreau gebeurd, Jane? 657 01:22:21,218 --> 01:22:24,014 - Ze kon ons niet helpen met... - Ja, dus laten we haar van het gebouw gooien? 658 01:22:24,114 --> 01:22:26,161 - Ik heb haar niet gegooid! - Dat is haar van het gebouw gooien! 659 01:22:26,161 --> 01:22:28,687 Zij was niet de missie, Jane. 660 01:22:28,687 --> 01:22:32,313 De missie was om het dossier terug te traceren naar Hendricks. 661 01:22:32,680 --> 01:22:35,586 Wiens in de wind... 662 01:22:56,686 --> 01:22:59,866 Je kunt maar beter goed nieuws voor mij hebben. Is hij hier? 663 01:23:01,694 --> 01:23:04,816 Ik snap het. Ik spreek je later. Ik zal er zijn. 664 01:23:04,816 --> 01:23:08,094 Maar niemand zal mij volgen. Zorg ervoor dat niemand je volgt. 665 01:23:08,194 --> 01:23:10,852 - En hoe kunnen de Russen ons vinden? - Waarom vraag je mij dat? 666 01:23:11,009 --> 01:23:13,610 Omdat je in communicatie bent. Jij bent verantwoordelijk voor het uitwissen van onze sporen. 667 01:23:13,611 --> 01:23:16,647 We kunnen het ons nu niet veroorloven om zulke fouten te maken, Benji. 668 01:23:16,647 --> 01:23:19,038 Je bent geen technicus meer. Jij bent veldagent. 669 01:23:19,038 --> 01:23:21,127 En jij bent maar een analist?! 670 01:23:22,014 --> 01:23:24,526 Rechts? Rechts? 671 01:23:26,144 --> 01:23:29,127 Wie ben je werkelijk, Brandt? 672 01:23:29,649 --> 01:23:31,520 - Wat vraag je mij? - Wat vraag ik? 673 01:23:31,520 --> 01:23:33,413 Eens kijken of ik er nog een kan plaatsen... 674 01:23:40,857 --> 01:23:45,179 Hoe wordt een agent met zulke vaardigheden een analist? 675 01:23:52,896 --> 01:23:55,541 Wat als we allemaal geheimen hebben? 676 01:23:56,539 --> 01:23:59,223 Vertel het me, Ethan. 677 01:24:03,018 --> 01:24:05,983 Jij vertelt mij de jouwe, ik vertel jou de mijne. 678 01:24:18,374 --> 01:24:20,519 Ik ben helemaal duidelijk. 679 01:24:25,350 --> 01:24:28,980 Ik heb vrienden in de regio. Blijf gewoon zitten. Ik stuur iemand om je hier weg te halen. 680 01:24:29,192 --> 01:24:31,155 Hoe zit het met Hendriks? Wat is het plan? 681 01:24:31,156 --> 01:24:34,077 Het plan was om hem eerst samen tegen te houden. 682 01:24:34,116 --> 01:24:37,402 - En wat zou je doen? - Wijzig het plan. 683 01:24:37,402 --> 01:24:39,510 Wacht, dat is het? 684 01:24:39,659 --> 01:24:41,996 Wat gaan we doen? alleen achter hem aan gaan? 685 01:24:43,907 --> 01:24:46,540 Kunt u het zelf uitleggen, agent Brandt? 686 01:25:50,687 --> 01:25:53,513 Ik zat in een beveiligingsdetail in Kroatië. 687 01:25:53,816 --> 01:25:57,101 Schaduw van de bezittingen, man en vrouw. 688 01:25:58,151 --> 01:26:02,035 Het was nooit de bedoeling dat we wisten dat we er waren. Hele dingen routines als in geen onzin. 689 01:26:05,275 --> 01:26:11,521 Drie jaar later kregen we te horen dat deze Servische huurmoordenaar achter ons stel aanzat. 690 01:26:11,757 --> 01:26:15,654 Maar mijn team had het onder controle, ik wist dat ze zouden komen. 691 01:26:16,980 --> 01:26:21,315 Maar ik kon het gevoel niet van me afschudden dat ik het stel op de een of andere manier moest waarschuwen. 692 01:26:21,315 --> 01:26:24,383 Ik wilde... een manier vinden om het ze te laten weten 693 01:26:26,007 --> 01:26:29,133 Maar weet je, bevelen zijn bevelen, dus dat deed ik niet. 694 01:26:33,836 --> 01:26:38,210 Op een dag besluit de man het hotel te verlaten en te gaan hardlopen. 695 01:26:38,210 --> 01:26:39,798 Dus ik volgde hem. 696 01:26:40,374 --> 01:26:43,113 En laat twee mannen bij de vrouw achter. 697 01:26:43,921 --> 01:26:46,058 Als ik terugkom, 698 01:26:46,058 --> 01:26:48,951 Mijn jongens waren bewusteloos en de vrouw is verdwenen. 699 01:26:49,875 --> 01:26:52,765 De lokale politie vond haar lichaam drie dagen later. 700 01:26:53,881 --> 01:26:56,553 Wat er toch nog overbleef. 701 01:27:01,502 --> 01:27:04,215 Het was mijn laatste dag op het veld. 702 01:27:05,112 --> 01:27:08,461 Ik kon daarna geen nieuwe situaties van leven of dood meer aan. 703 01:27:08,461 --> 01:27:10,281 Wat is er met haar man gebeurd? 704 01:27:10,495 --> 01:27:13,240 Ik heb hem nooit meer gezien. 705 01:27:13,819 --> 01:27:18,653 Tot twee dagen geleden, in Moskou, toen de secretaris mij voorstelde aan Ethan Hunt. 706 01:27:22,285 --> 01:27:25,628 Nee, dat is niet wat er gebeurde. Ze heeft hem verlaten, weet je. 707 01:27:25,622 --> 01:27:28,597 Dat heb ik ook gehoord, Benji. 708 01:27:28,853 --> 01:27:32,481 Maar helaas, ik was erbij. 709 01:27:33,227 --> 01:27:36,953 Net zoals ik erbij was toen de secretaris het telefoontje kreeg. 710 01:27:36,954 --> 01:27:41,491 ..dat Ethan in hechtenis zat omdat hij zes Servische staatsburgers in koelen bloede had vermoord. 711 01:27:41,609 --> 01:27:43,690 - Ah, het spijt me, mag ik niet slaan? - Ja. 712 01:27:43,734 --> 01:27:46,769 Verloochend. 713 01:27:54,153 --> 01:27:58,629 Het laatste wat ik weet... ik zit in het vliegtuig naar Dubai. 714 01:27:59,977 --> 01:28:03,776 Ik vraag me af hoe het vroeger was... Zal ik het hem vertellen? 715 01:28:05,766 --> 01:28:08,512 Hoe vertel ik het hem? 716 01:28:09,457 --> 01:28:12,185 Dat ik verantwoordelijk ben. 717 01:28:13,926 --> 01:28:17,093 Ik had hem kunnen waarschuwen. Ik had hem moeten waarschuwen. 718 01:28:19,652 --> 01:28:21,915 Maar dat deed ik niet. 719 01:28:22,956 --> 01:28:25,210 En ze stierf. 720 01:28:30,846 --> 01:28:34,435 Sergei! Sergei, mijn vriend! 721 01:28:34,435 --> 01:28:37,498 Ik zei toch dat ik hier verzameld was. Zei ik niet? 722 01:28:37,498 --> 01:28:39,669 - Ik weet niet dat hij het is? - Ja, hij is het. 723 01:28:39,791 --> 01:28:42,004 Jij vertrouwt mij, ik vertrouw jou, toch? 724 01:28:42,728 --> 01:28:47,024 Dit is de man! Dit is de man, degene waar ik je over vertelde. 725 01:28:47,120 --> 01:28:49,988 Dus we kunnen deze dingen eraf halen. 726 01:28:54,455 --> 01:28:57,637 Sorry, hij is een geweldige kerel, maar hij kent je niet zoals ik. jij begrijpt het. 727 01:28:57,637 --> 01:29:00,611 Dus je werkt voor de Amerikaanse overheid? 728 01:29:01,835 --> 01:29:05,737 - En jij bent een wapendief. - Nee, nee! Sergei, Sergei! 729 01:29:06,423 --> 01:29:10,517 Hij is een onafhankelijke defensiecoördinator, toch? 730 01:29:11,589 --> 01:29:13,591 Dat klopt, een heel klassieke baan. 731 01:29:13,591 --> 01:29:16,337 - Luister, hij is een vriend. - Die diamanten zijn voor Bogdan. 732 01:29:16,338 --> 01:29:18,278 Nee, nee, het is oké. Hij mag het hebben. 733 01:29:18,593 --> 01:29:22,049 Welke afspraken je ook hebt gemaakt met mijn neef, het is tussen jou en hem. 734 01:29:22,140 --> 01:29:24,795 Als je iets van mij wilt, betaal je. 735 01:29:24,795 --> 01:29:27,700 Je begrijpt het verkeerd. Ik koop niet. 736 01:29:27,794 --> 01:29:29,606 Ik verkoop. 737 01:29:29,743 --> 01:29:31,830 Verkoop je? 738 01:29:32,009 --> 01:29:34,873 - Wat verkopen? - De toekomst. 739 01:29:35,523 --> 01:29:37,513 Ja, ik heb alles wat ik nodig heb, dank je. 740 01:29:37,513 --> 01:29:40,033 Onze landen staan ​​op het punt van oorlog. 741 01:29:40,033 --> 01:29:42,322 Oorlog is heel goed voor het bedrijfsleven. 742 01:29:42,322 --> 01:29:45,022 Nucleaire oorlog? 743 01:29:54,207 --> 01:29:55,415 Ga door. 744 01:29:55,415 --> 01:29:58,571 Ik ben op zoek naar een man genaamd Kurt Hendricks. Je kent hem misschien als Cobalt. 745 01:29:58,671 --> 01:30:01,538 In dit geval denk ik dat je weet wat hij wil. 746 01:30:01,720 --> 01:30:04,764 Ik wed dat hij het op een gegeven moment zelfs van je probeert te kopen. 747 01:30:05,819 --> 01:30:09,277 - Ga verder. - Hij heeft een zaak, hij heeft codes. 748 01:30:09,608 --> 01:30:12,656 Maar ze zijn waardeloos zonder tactische satelliet. 749 01:30:13,186 --> 01:30:16,080 Ik wil weten waar hij het vandaan haalt. 750 01:30:16,080 --> 01:30:19,990 Een man met dergelijke informatie zou een potentiële terrorist zijn. 751 01:30:20,565 --> 01:30:27,106 En voor uw regering is een potentiële terrorist een terrorist. 752 01:30:29,499 --> 01:30:32,019 Help jij mij? 753 01:30:32,019 --> 01:30:36,004 Mijn vrienden worden jouw vrienden. 754 01:30:38,082 --> 01:30:41,949 Sorry. Ik kan je niet helpen. 755 01:30:47,585 --> 01:30:52,164 Ik kan je zeker niet vertellen dat Rusland een verouderde technische satelliet heeft verkocht... 756 01:30:52,164 --> 01:30:55,656 naar een bepaalde telecom in Mumbai. 757 01:30:56,387 --> 01:30:59,500 En wie heeft hen ooit op dat idee gebracht? 758 01:31:00,109 --> 01:31:02,559 Een ondernemende derde partij. 759 01:31:02,559 --> 01:31:04,040 Werken op commissiebasis. 760 01:31:04,040 --> 01:31:07,793 Oude vrienden helpen, nieuwe maken. 761 01:31:07,793 --> 01:31:11,399 - Kan de satelliet worden uitgeschakeld? - Dat vergt dan speciale vaardigheden. 762 01:31:12,319 --> 01:31:14,642 Je kunt het niet alleen doen. 763 01:31:39,915 --> 01:31:42,727 - Wat zit er in de tassen? - Het zijn onze spullen. 764 01:31:43,098 --> 01:31:46,533 - Hoe kom je eraan? - Een vriend gemaakt. 765 01:31:47,339 --> 01:31:50,083 - Ik ben blij dat we konden helpen. - Je kunt nu helpen. 766 01:31:50,986 --> 01:31:53,600 - Kijk Ethan, voordat... - Wat er ook gebeurde, het gebeurde. 767 01:31:53,601 --> 01:31:59,083 We hebben nog steeds een kans om dit op te ruimen. Maar we moeten het nu doen, we moeten het samen doen. 768 01:32:05,913 --> 01:32:08,403 Ja zeker, waar gaan we heen? 769 01:32:09,215 --> 01:32:11,363 Indië. 770 01:32:14,793 --> 01:32:17,442 - India? Indië? - Ja, zeker. - Oké. 771 01:32:21,176 --> 01:32:23,180 Ik hou van de jet! 772 01:32:23,180 --> 01:32:25,602 Waar zie je de auto? 773 01:32:31,846 --> 01:32:34,445 774 01:32:34,445 --> 01:32:36,392 775 01:32:36,858 --> 01:32:40,033 776 01:32:44,655 --> 01:32:48,803 777 01:32:49,600 --> 01:32:55,513 778 01:32:56,234 --> 01:33:00,599 779 01:33:00,599 --> 01:33:03,890 780 01:33:09,620 --> 01:33:10,740 Brij Nath. 781 01:33:10,740 --> 01:33:13,161 Brij Nath. Playboy. Multimediamagnaat. 782 01:33:13,566 --> 01:33:16,700 Oppervlakkig gezien is dit netwerk een state-of-the-art 783 01:33:16,814 --> 01:33:20,150 maar de bouwtijd die illegaal werd verworven tijdens de Koude Oorlog werd afgewezen 784 01:33:20,150 --> 01:33:22,095 inclusief deze, de Novosti-satelliet. 785 01:33:22,289 --> 01:33:24,087 Hendricks heeft het nodig om een nucleaire aanval te lanceren. 786 01:33:24,087 --> 01:33:27,020 en we moeten het afsluiten, voordat hij die kans krijgt. 787 01:33:27,020 --> 01:33:29,807 En om dat te doen moeten we de toegangscodes van hem krijgen, 788 01:33:29,807 --> 01:33:31,838 op de een of andere manier. 789 01:33:32,112 --> 01:33:34,398 En als ik dat niet doe... 790 01:33:34,624 --> 01:33:37,381 Niets van dit alles werkt. 791 01:33:37,381 --> 01:33:40,122 - Je kunt dit doen. - Ja. 792 01:33:40,528 --> 01:33:43,305 Een week geleden had ik je geloofd. 793 01:33:48,538 --> 01:33:51,412 Ik neem het je niet kwalijk wat er is gebeurd. 794 01:33:55,807 --> 01:33:58,975 Ze heeft iemand meegenomen waar je om gaf. Dat is gewoon niet iets... 795 01:34:00,097 --> 01:34:01,920 ...je moet gewoon loslaten. 796 01:34:02,559 --> 01:34:06,163 Voelde u zich daardoor beter? 797 01:34:07,061 --> 01:34:10,045 Wanneer je de man vermoordt die je vrouw vermoordde? 798 01:34:18,042 --> 01:34:20,684 We kunnen ze niet terugkrijgen. 799 01:34:27,328 --> 01:34:31,354 Oké, om de satelliet uit te schakelen moeten we handmatig verbinding maken met de centrale server. 800 01:34:31,521 --> 01:34:35,150 En je komt binnen via de uitlaatopening terwijl je dit onder je pak draagt. 801 01:34:35,150 --> 01:34:37,346 Ik val in de computerstraal 802 01:34:37,346 --> 01:34:39,727 en ik vang je op, en we hebben je in de relaiskamer 803 01:34:39,727 --> 01:34:41,911 en je steekt het paneel in. 804 01:34:45,119 --> 01:34:47,805 Oké, dus we gaan apart het feest binnen als gasten 805 01:34:47,805 --> 01:34:50,537 Ethan quarterback, terwijl Jane de codes krijgt... 806 01:34:50,538 --> 01:34:53,398 van miljardair, ik zet de ventilatie uit, jij springt in de computer, 807 01:34:53,398 --> 01:34:55,422 en ik vang je, jij sluit de zender aan, 808 01:34:55,422 --> 01:34:59,081 Ethan geeft me de codes, die ik vervolgens gebruik om de locatie van Hendricks te bepalen. 809 01:34:59,081 --> 01:35:02,470 oké, je overtreedt iets, 810 01:35:02,470 --> 01:35:07,387 Ik denk dat het heel belangrijk is om computerarray, onderdeel, ... Of ik... spring gewoon? 811 01:35:08,015 --> 01:35:09,870 - En ik vang je. - Ja. 812 01:35:09,870 --> 01:35:12,070 Ik niet.. Waarom is het zo moeilijk te bevatten? 813 01:35:12,266 --> 01:35:16,355 wat, waarom? het is een val van 25 voet.. 814 01:35:16,893 --> 01:35:19,086 - en er worden magneten gebruikt. - Ja 815 01:35:20,176 --> 01:35:23,630 Dankzij onze recente inspanningen is de technologie dat wel. .. 816 01:35:23,630 --> 01:35:27,276 Wetenschap is teken. Ik zou me meer zorgen maken over de hitte. 817 01:35:28,454 --> 01:35:30,692 En dan is er nog dat... Welke hitte? 818 01:35:31,260 --> 01:35:33,850 Nou, het is net als elke computer, nietwaar? Als u de ventilator uitschakelt, 819 01:35:34,030 --> 01:35:36,040 het gaat echt heet worden. 820 01:35:36,040 --> 01:35:38,160 - Natuurlijk. - Relatief, weet je. 821 01:35:39,978 --> 01:35:43,637 Natuurlijk zal dat zo zijn. Dus ik spring in een... 822 01:35:44,962 --> 01:35:48,053 ... een oven. eigenlijk. 823 01:35:48,419 --> 01:35:50,042 Ja, eigenlijk. 824 01:35:50,306 --> 01:35:53,599 Maar...uhm, ik vang je wel. 825 01:35:54,559 --> 01:35:56,767 Geweldig. 826 01:36:01,349 --> 01:36:06,440 MUMBAI 827 01:37:18,401 --> 01:37:20,390 Kom controleren? 828 01:37:20,490 --> 01:37:22,953 Saturnus heeft je 5 bij 5 gegeven, Jupiter. 829 01:37:24,892 --> 01:37:26,814 Dit is Pluto. 830 01:37:28,450 --> 01:37:30,888 Ik ben op het feest aangekomen. 831 01:37:34,151 --> 01:37:36,572 Daar is hij. 832 01:37:47,261 --> 01:37:50,235 Geef ons die code. 833 01:37:57,786 --> 01:38:00,195 Venus nadert het doel. 834 01:38:11,305 --> 01:38:13,557 Haak is binnen. 835 01:38:14,795 --> 01:38:17,409 je maakt wel indruk. 836 01:38:20,583 --> 01:38:22,933 Waarom ben ik Pluto? Het is zelfs geen planeet meer. 837 01:38:23,547 --> 01:38:26,124 Ik denk dat Uranus beschikbaar is. 838 01:38:26,222 --> 01:38:28,256 Hehehe.. Het is grappig, want je zei "anus". 839 01:38:42,302 --> 01:38:44,808 - Ik ben in positie. - Het sturen van de robot. 840 01:38:50,085 --> 01:38:52,753 Hij verhuist naar jou. In je rug. 841 01:38:53,839 --> 01:38:57,261 - Ik wil het hem niet te gemakkelijk maken. - We kunnen de hele tijd praten. 842 01:38:58,399 --> 01:39:01,960 Over 20 minuten wil ik bij iedere gast een glas Cuv e Louis hebben. 843 01:39:02,081 --> 01:39:04,897 En zorg ervoor dat ze aan het einde van de avond allemaal een fles mee naar huis nemen. 844 01:39:09,659 --> 01:39:11,885 Nog onder de indruk? 845 01:39:12,099 --> 01:39:14,477 Ik ben meer een Bourbon-meisje. 846 01:39:19,606 --> 01:39:23,283 Ik ben Brij Nath. Welkom in mijn bescheiden huis. 847 01:39:45,995 --> 01:39:48,290 En... de robot is in positie. 848 01:39:49,116 --> 01:39:51,350 het afdraaien van de turbine. 849 01:39:58,390 --> 01:40:02,712 Hij is aan het e-mailen. Venus, V Venus, V Venus. 850 01:40:11,259 --> 01:40:14,545 Echtgenoot? Vriend? 851 01:40:15,111 --> 01:40:19,175 Meer van de collega. 852 01:40:19,175 --> 01:40:21,827 Saturnus, neem de leiding. 853 01:40:25,598 --> 01:40:27,960 Oké. 854 01:40:36,523 --> 01:40:39,813 - nu springen? - Ja, maak een sprong! 855 01:40:39,951 --> 01:40:41,100 - Springen? - Spring! 856 01:40:41,101 --> 01:40:44,011 - En ik vang je. - Nu! 857 01:40:47,012 --> 01:40:50,515 Dus, je bent zeker van het pak, toch, Benji? 858 01:40:50,515 --> 01:40:52,796 Vrij zeker. 859 01:40:53,024 --> 01:40:55,259 Nu weet je het vrij zeker? 860 01:40:56,035 --> 01:40:57,768 Springen! 861 01:40:58,305 --> 01:41:00,444 O God! 862 01:41:01,331 --> 01:41:03,222 Springen! 863 01:41:03,636 --> 01:41:05,319 Springen! 864 01:41:22,708 --> 01:41:24,949 Jupiter, hij is weg. 865 01:41:29,711 --> 01:41:32,707 - Ben je gesprongen? - Moet ik niet springen? 866 01:41:33,691 --> 01:41:36,179 Omdat ik sprong! 867 01:41:36,913 --> 01:41:39,031 Stand-by. 868 01:41:46,299 --> 01:41:50,376 Ik speel een vermoeden. Sla mij niet. 869 01:42:07,628 --> 01:42:08,910 Hallo? 870 01:42:08,910 --> 01:42:12,992 Mijn God, je bent een hartstochtelijk wezen. 871 01:42:14,650 --> 01:42:17,772 Ik wil u graag mijn kunstcollectie laten zien. 872 01:42:18,306 --> 01:42:22,038 - Ik zat te wachten tot je het zou vragen. - Dan moet je mij vinden. 873 01:42:22,642 --> 01:42:25,404 - kom op. - Ik ga naar boven. 874 01:42:43,634 --> 01:42:46,459 Oké, en wees voorzichtig. Het wordt waarschijnlijk een beetje warm. 875 01:42:47,149 --> 01:42:49,866 Je moet die satelliet bereiken, voordat Hendricks dat doet. 876 01:43:06,406 --> 01:43:10,504 Kijk naar links, kijk omhoog. Ik vind je medeplichtige passie intrigerend. 877 01:43:11,356 --> 01:43:17,686 Je kunt het tegen iedereen blijven herhalen, maar hij is niet jouw type. Helemaal niet jouw type. Hij heeft het helemaal koud, ik heb het warm. 878 01:43:18,969 --> 01:43:21,487 Zoals alle Indiase mannen erg heet zijn. 879 01:43:21,587 --> 01:43:25,667 8 uur, hij is om 8 uur bij jou. 880 01:43:25,667 --> 01:43:28,855 Als je naar mij toe loopt, wordt het steeds warmer. 881 01:43:32,318 --> 01:43:34,740 Het is te veel! te veel, te veel! 882 01:43:38,841 --> 01:43:40,923 Ik zie je. 883 01:43:41,943 --> 01:43:45,463 Ik hoorde dat je een van de mooiste privécollecties ter wereld hebt. 884 01:43:45,463 --> 01:43:48,406 Nou ja, van de zeer gelicentieerde privé. 885 01:44:07,130 --> 01:44:09,222 Saturnus, hoe gaat het met ons in de Relay-kamer? 886 01:44:09,222 --> 01:44:11,390 in positie. 887 01:44:12,962 --> 01:44:15,078 Ik zie de satelliet. 888 01:44:20,737 --> 01:44:23,640 - Kan ik u helpen heren? - Ik denk het niet. 889 01:44:29,991 --> 01:44:32,260 Ik heb die codes nodig, jongens. 890 01:44:40,463 --> 01:44:43,540 Alle originelen uit het district Shatpur 891 01:44:46,781 --> 01:44:49,257 Je weet dat de tantrics geloven... 892 01:44:50,528 --> 01:44:54,844 Dat er een lustchakra verborgen zit in de meeste onderbewuste verlangens. 893 01:45:47,126 --> 01:45:51,319 Uplink naar satelliet. Start opnieuw op naar de originele militaire specificaties. 894 01:45:51,363 --> 01:45:53,921 Download het virus. 895 01:46:01,132 --> 01:46:03,367 Wat is dat voor hel? 896 01:46:04,304 --> 01:46:06,543 - Wat is dat in vredesnaam? - Wat is wat? 897 01:46:06,640 --> 01:46:09,851 - Het gaat in de war! - Het heeft het virus van de satelliet gedownload. 898 01:46:09,851 --> 01:46:12,888 Hendricks vermoordt de server, voordat we de satelliet kunnen tellen. 899 01:46:12,888 --> 01:46:14,787 Hendricks herprogrammeert de satelliet. 900 01:46:14,787 --> 01:46:17,523 Over vijf minuten verliest hij zijn capaciteiten. 901 01:46:18,181 --> 01:46:20,600 - Is er iets mis? - Nee. 902 01:46:20,706 --> 01:46:23,359 Jane, je moet verhuizen. We hebben die code nodig. 903 01:46:23,359 --> 01:46:26,137 Eindelijk zijn we alleen. 904 01:46:32,813 --> 01:46:36,317 Venus, nu is het jouw beurt. Je geeft hem een ​​schop en krijgt de code. 905 01:46:37,187 --> 01:46:40,866 Wij zijn alleen, nietwaar? 906 01:46:40,876 --> 01:46:44,387 Niemand zal ons onderbreken. 907 01:46:47,755 --> 01:46:49,803 Beweeg en ik breek je nek! 908 01:46:49,803 --> 01:46:52,298 De override-volgorde voor het relaisstation. 909 01:46:52,412 --> 01:46:55,040 Zeg het nu en spreek nooit meer! 910 01:46:56,014 --> 01:46:57,927 De codes! 911 01:46:58,049 --> 01:47:02,882 46-82-123. 912 01:47:05,693 --> 01:47:08,679 - Benji, wat is er gebeurd? - Het systeem is gecrasht, we zijn te laat. 913 01:47:08,761 --> 01:47:10,371 Nee, nee, nee. Hij openbaart zichzelf. 914 01:47:10,371 --> 01:47:12,510 Benji, kun je Hendricks locatie bepalen? 915 01:47:13,522 --> 01:47:17,331 Hendricks signaleert bij een tv-station in de staatskamer, 10,7 kilometer hiervandaan. 916 01:47:17,333 --> 01:47:20,381 Stuur mij de coördinaten. Goed werk Brandt. Ga daar nu weg. 917 01:47:20,416 --> 01:47:21,471 Steun mij! 918 01:47:21,471 --> 01:47:24,741 Jane, het is tijd voor Nath. Ontmoet me op het verzamelpunt. 919 01:47:29,421 --> 01:47:31,157 Zoete liefde. 920 01:47:31,434 --> 01:47:33,977 Sneller, Benji. Gewoon er doorheen. 921 01:47:37,510 --> 01:47:40,367 Wacht, stop! Leid mij erdoor. 922 01:47:40,602 --> 01:47:44,023 Het reageert niet. Een beetje geduld zou op prijs worden gesteld. 923 01:47:59,600 --> 01:48:01,881 ah, ik kan de top niet bereiken! 924 01:48:03,243 --> 01:48:06,399 meer fan, meer fan, meer fan! 925 01:48:06,645 --> 01:48:08,883 Ik kan er niets aan doen, het maximum is bereikt. 926 01:48:27,169 --> 01:48:29,203 Brandt? 927 01:48:29,759 --> 01:48:33,482 De volgende keer ga ik de rijke man verleiden. 928 01:48:44,514 --> 01:48:46,852 Satelliet is bewapend en online. 929 01:48:46,946 --> 01:48:49,206 Upload de nieuwe authenticatiecodes. 930 01:48:49,206 --> 01:48:51,598 Sluit het Russische Centrale Commando uit het systeem. 931 01:48:51,739 --> 01:48:55,096 Isoleer de onderzeeër, vuur slechts één raket af. 932 01:48:55,096 --> 01:48:58,148 Een schijnbare vergelding voor het Kremlin. 933 01:48:58,387 --> 01:49:00,338 Dat zou de bal moeten laten lopen. 934 01:49:00,451 --> 01:49:01,951 Ik ben hier, Ethan. 935 01:49:01,952 --> 01:49:04,472 Hoe lang duurt het voordat Hendricks de raket kan lanceren? 936 01:49:04,473 --> 01:49:06,403 Minder dan 30 seconden. 937 01:49:07,812 --> 01:49:09,802 Zoek een andere route. 938 01:49:10,717 --> 01:49:13,147 Sla linksaf, verderop, neem de snelweg aan de rechterkant. 939 01:49:27,516 --> 01:49:29,369 Wij hebben uplink. 940 01:49:39,392 --> 01:49:41,817 Ethan, Hendricks is begonnen met de lanceringsprocedure. 941 01:49:41,817 --> 01:49:44,622 - Hoe lang duurt het voordat de raketten vliegen? - Drie minuten! 942 01:49:48,785 --> 01:49:51,203 We zijn drie en een halve minuut verder. 943 01:49:53,685 --> 01:49:55,790 Wij kunnen het halen. 944 01:49:56,641 --> 01:49:58,020 Wij kunnen het halen. 945 01:49:58,238 --> 01:50:01,658 Straat van Magellan, Stille Oceaan 946 01:50:04,255 --> 01:50:06,063 947 01:50:09,973 --> 01:50:13,044 948 01:50:13,045 --> 01:50:14,045 949 01:50:15,298 --> 01:50:18,270 950 01:50:18,270 --> 01:50:20,510 951 01:50:20,510 --> 01:50:22,706 952 01:50:22,706 --> 01:50:24,828 953 01:50:26,231 --> 01:50:28,336 Volgende links. 954 01:50:40,655 --> 01:50:42,535 955 01:51:02,747 --> 01:51:05,084 Ethan, we zijn te laat. 956 01:51:05,217 --> 01:51:07,319 De raket hangt in de lucht. 957 01:51:19,499 --> 01:51:21,489 Er moet een manier zijn om de kernkop af te breken. 958 01:51:21,489 --> 01:51:23,253 Als er een wild op het lanceerapparaat staat. 959 01:51:23,253 --> 01:51:25,721 Wij gaan die zaak pakken! 960 01:51:35,201 --> 01:51:38,563 Moge er vrede zijn op aarde. 961 01:51:42,807 --> 01:51:45,234 Schakel het relais uit! 962 01:51:45,737 --> 01:51:47,905 Koop Wistrom! Binnen, binnen! 963 01:52:22,431 --> 01:52:24,206 Wistrom vernietigde het relais. 964 01:52:24,206 --> 01:52:26,584 - Ethan rende achter Hendricks en koffer aan, maar... - Het maakt niet uit of hij de zaak heeft. 965 01:52:26,584 --> 01:52:28,200 We kunnen de abortuscodes niet verzenden. 966 01:52:28,200 --> 01:52:32,022 - Kun jij het repareren? - Ah ja, maar het zal zinloos zijn dat we geen macht hebben. 967 01:52:32,057 --> 01:52:33,602 Wistrom! 968 01:52:35,034 --> 01:52:37,418 - Jane? - Ik ben in orde. 969 01:52:38,780 --> 01:52:40,835 Oh, het gaat niet met je, ze is geraakt. 970 01:52:41,098 --> 01:52:42,635 Jij blijft hier en dekt Benji. 971 01:52:42,635 --> 01:52:45,956 - Benji, zorg ervoor dat de enkele draad weer online komt! - Ik zet de stroom aan. 972 01:52:45,956 --> 01:52:47,130 Wij kunnen dit doen. 973 01:56:01,576 --> 01:56:05,031 Ik neem die koffer mee! 974 01:56:08,267 --> 01:56:10,315 Nee, nee! 975 01:56:57,046 --> 01:56:58,826 - Hij is te lang weggeweest. - Verdorie! 976 01:56:58,826 --> 01:57:02,862 Luister, als de stroom wordt ingeschakeld, Deze twee schijven gaan naar deze baai, oké? 977 01:57:46,822 --> 01:57:49,707 Missie... volbracht! 978 01:58:00,079 --> 01:58:01,808 Verdomd! 979 01:58:30,667 --> 01:58:32,541 Niet schieten! 980 01:58:38,732 --> 01:58:40,889 Deze is van mij. 981 01:58:52,651 --> 01:58:56,170 Dus wij zijn geen vijanden? 982 01:58:57,268 --> 01:59:00,735 Er is een telefoontje van die wapendief in Dubai. 983 01:59:00,735 --> 01:59:03,798 Je wilde dat ik je zou vinden. 984 01:59:06,069 --> 01:59:09,048 Hoe moet je dit anders allemaal aanpakken? 985 01:59:15,851 --> 01:59:18,807 ziekenhuis? 986 01:59:21,488 --> 01:59:25,463 SEATTLE 987 01:59:25,463 --> 01:59:28,090 (nieuws) ...een soort vliegtuig. 988 01:59:28,090 --> 01:59:31,737 Maar ambtenaren van het ministerie van Defensie hielden vol dat het eenvoudigweg was een meteoor... 989 01:59:31,737 --> 01:59:34,271 groot genoeg om overdag zichtbaar te zijn. 990 01:59:34,271 --> 01:59:36,423 Dat zei je echt? 991 01:59:36,423 --> 01:59:39,742 Hardop? Missie volbracht? 992 01:59:40,142 --> 01:59:43,365 - Ik zei het. - Je zit nog steeds in het nauw, Ethan. 993 01:59:43,761 --> 01:59:46,486 En ik kan me de blik op het gezicht van die kerel niet voorstellen. 994 01:59:48,135 --> 01:59:50,382 - Hé - Dit moeten zij zijn. 995 01:59:50,291 --> 01:59:53,991 Luther Stickell, bevestigend, Carter, Dunn en Brandt. 996 01:59:55,220 --> 01:59:58,971 Ik heb een hele week geleend op de bodem van de baai van San Francisco 997 02:00:00,012 --> 02:00:02,277 Nou, dankzij jou klas.. 998 02:00:04,647 --> 02:00:06,908 Mannen, jullie weten dat ik dit heb... 999 02:00:06,908 --> 02:00:10,055 Ik weet het. Ik zie je in Kandahar. 1000 02:00:13,327 --> 02:00:15,627 Hé, bedankt dat je mij hebt ontmoet. 1001 02:00:15,627 --> 02:00:18,284 Dus ik hoorde dat de verzekeringsmaatschappijen weigerden de claim te betalen 1002 02:00:18,285 --> 02:00:20,283 met die auto waarin je crashte, Ethan. 1003 02:00:20,284 --> 02:00:24,102 Iets over het opzettelijk niet afleggen van honderd meter die konden vallen. 1004 02:00:24,111 --> 02:00:25,834 Ga maar bedenken. 1005 02:00:28,762 --> 02:00:31,748 - Hoe gaat het met het been? - Werkt nog steeds. 1006 02:00:32,719 --> 02:00:35,182 - Jij? - Genezing. 1007 02:00:37,276 --> 02:00:39,530 Met mij gaat het overigens prima. 1008 02:00:39,530 --> 02:00:43,215 Maar ik slaap niet echt, weet je. 1009 02:00:43,215 --> 02:00:44,937 Gevangen in het zweet, midden in de nacht. 1010 02:00:45,787 --> 02:00:48,537 Al deze mensen zijn gewoon blij en lachend, 1011 02:00:48,537 --> 02:00:52,766 en ze zijn zich totaal niet bewust, vanwege het feit dat ze bijna...verdampt waren. 1012 02:00:53,604 --> 02:00:56,908 - en als ik afgeleid ben... - Stom geluk? 1013 02:00:57,431 --> 02:00:58,744 Was het dat? 1014 02:00:59,747 --> 02:01:03,490 Ik bedoel, kijk, we waren onvoorbereid, in het donker, 1015 02:01:03,490 --> 02:01:05,562 verloochend. 1016 02:01:06,070 --> 02:01:08,341 Het enige dat naar behoren functioneerde 1017 02:01:08,817 --> 02:01:11,090 op die missie, 1018 02:01:11,549 --> 02:01:13,714 was dit elftal. 1019 02:01:14,830 --> 02:01:17,478 Ik weet niet hoe we samen zijn beland, 1020 02:01:19,374 --> 02:01:21,754 maar ik ben blij dat we het deden. 1021 02:01:28,168 --> 02:01:30,468 Jouw missies. 1022 02:01:30,468 --> 02:01:33,019 Kies ervoor om ze te accepteren. 1023 02:01:37,677 --> 02:01:39,336 Oké... weet je, ik doe mee. 1024 02:01:39,629 --> 02:01:43,412 Serieus, dit is niet zo moeilijk als elke missie die zwaarder zal zijn dan de vorige, toch? 1025 02:01:45,154 --> 02:01:48,128 Het is gewoon... een bom, nietwaar? 1026 02:02:06,414 --> 02:02:09,078 - Bedankt, Ethan. - Ik dank je. 1027 02:02:11,210 --> 02:02:14,122 - Agent Hunt. - Agent Carter. 1028 02:02:22,462 --> 02:02:24,607 Brandt. 1029 02:02:26,702 --> 02:02:31,267 Ik neem die telefoon niet op, Ethan, omdat ik denk dat je mij niet in het veld wilt hebben 1030 02:02:34,022 --> 02:02:36,693 Ik weet dat je vrouw dood is. 1031 02:02:38,340 --> 02:02:41,262 Ik was daar in Kroatië. 1032 02:02:42,156 --> 02:02:44,867 Ik was daar om één reden. Een. 1033 02:02:45,892 --> 02:02:48,224 En ik faalde. 1034 02:02:51,652 --> 02:02:53,893 Het was mijn taak om haar te beschermen. 1035 02:02:53,893 --> 02:02:56,826 Hoe weet je dat ze dood is? 1036 02:02:58,524 --> 02:03:03,444 - Waar is het lichaam? - Heb je het gezien? 1037 02:03:05,190 --> 02:03:08,286 - Jij hebt die Serviërs vermoord. - Ik moest haar terughalen. 1038 02:03:08,286 --> 02:03:10,132 Je bent naar een gewone gevangenis gestuurd. 1039 02:03:10,132 --> 02:03:12,051 Dat was een offer dat ik bereid ben te maken. 1040 02:03:12,051 --> 02:03:15,436 Het IMF vermoedde dat Hendricks mensen in rang had. 1041 02:03:17,733 --> 02:03:20,799 En zes dode Serviërs was jouw idee van dekking? 1042 02:03:22,067 --> 02:03:24,846 Ik heb altijd niet één, niet 1043 02:03:40,849 --> 02:03:43,611 De secretaris heeft het mij nooit verteld. 1044 02:03:46,865 --> 02:03:50,257 Ik accepteerde de directe oproepgevangenismissie op één voorwaarde. 1045 02:03:50,257 --> 02:03:53,494 Niemand mag weten dat ze nog leeft. 1046 02:03:54,018 --> 02:03:57,068 Maar... jij vertelt het mij. 1047 02:04:04,425 --> 02:04:07,445 Wanneer kwam je erachter dat ik in Kroatië was? 1048 02:04:07,546 --> 02:04:11,900 - Ik heb je dossier na India geplaatst. - Geweldig. 1049 02:04:13,766 --> 02:04:16,859 Dus je moest de dood van je vrouw in scène zetten. 1050 02:04:17,411 --> 02:04:20,658 Zolang we samen zijn, kan ze nooit veilig zijn. 1051 02:04:21,426 --> 02:04:24,244 Het was niet jouw taak om haar te beschermen, Brandt. 1052 02:04:26,714 --> 02:04:28,923 Het is de mijne. 1053 02:04:35,108 --> 02:04:39,039 - Dus het gaat goed met ons? - Het gaat goed met ons. 1054 02:06:01,400 --> 02:06:02,878 Goedenavond, meneer Hunt. 1055 02:06:02,878 --> 02:06:06,824 36 uur geleden was er een inbreuk op het communicatienetwerk van het leger. 1056 02:06:06,824 --> 02:06:11,482 Nu is er een opkomende terreurorganisatie, bekend als het Syndicaat, 1057 02:06:11,482 --> 02:06:12,858 heeft controle over de gehele dronevloot. 1058 02:06:12,858 --> 02:06:19,593 Je doelen: onbekend. Jouw missie, mocht je ervoor kiezen deze te aanvaarden...