1 00:00:03,000 --> 00:00:03,332 Vedu tuto londýnskou kancelář
teď, 2 00:00:03,333 --> 00:00:04,532 a mohu vás ujistit
věci se zvednou. 3 00:00:07,666 --> 00:00:09,799 Náhodou vím
že pana Nashe 4 00:00:09,800 --> 00:00:12,099 opustil vás celý personál. 5 00:00:12,100 --> 00:00:13,799 Někdy se divím... 6 00:00:13,800 --> 00:00:15,232 Jestli to všechno za to stojí? 7 00:00:15,233 --> 00:00:16,865 Tato expanze nás ochromuje. 8 00:00:16,866 --> 00:00:18,399 Někdo se zraní. 9 00:00:18,400 --> 00:00:19,699 Je to inspektor Wellington. 10 00:00:19,700 --> 00:00:20,965 Byl zastřelen. 11 00:00:20,966 --> 00:00:22,132 Williame! 12 00:00:22,133 --> 00:00:24,099 Potřebuji se napít. 13 00:00:56,966 --> 00:00:58,065 Je vám dost teplo? 14 00:00:58,066 --> 00:00:59,665 Může se tu trochu
ochladit. 15 00:00:59,666 --> 00:01:00,999 Ano, cítím se naprosto pohodlně,
děkuji. 16 00:01:01,000 --> 00:01:02,332 Půjdu zapálit. 17 00:01:02,333 --> 00:01:03,365 Ivy, prosím
přestaneš se rozčilovat? 18 00:01:03,366 --> 00:01:04,865 Já se nenudím! 19 00:01:04,866 --> 00:01:06,865 Jdu ti udělat slaninu,
vejce a smažený chléb. 20 00:01:06,866 --> 00:01:07,965 Jak to zní? 21 00:01:07,966 --> 00:01:09,365 Jako že budu
extrémně ztloustnout. 22 00:01:09,366 --> 00:01:10,699 Musíme vybudovat
tvoji sílu. 23 00:01:10,700 --> 00:01:13,165 Ano, Ivy,
to jsi říkala 24 00:01:13,166 --> 00:01:14,332 každý den
za poslední dva týdny. 25 00:01:14,333 --> 00:01:15,799 Už je mi docela dobře,
děkuji. 26 00:01:15,800 --> 00:01:16,999 Dost na to jít domů. 27 00:01:17,933 --> 00:01:20,765 Zdá se, že nemůžu najít tašku,
nebo notebook nebo rukavice. 28 00:01:20,766 --> 00:01:22,265 Vaše rukavice byly
v jídelně, 29 00:01:22,266 --> 00:01:24,132 váš notebook
u kuchyňského dřezu, 30 00:01:24,133 --> 00:01:25,465 a tvá taška na schodech, 31 00:01:25,466 --> 00:01:26,865 kterým jsem si málem zlomil vaz
dnes ráno. 32 00:01:26,866 --> 00:01:28,465 Právě jsem přišel dolů--
Neviděl jsem to. 33 00:01:28,866 --> 00:01:31,399 Protože jsem je položil na stůl
se zbytkem vašich věcí, 34 00:01:31,400 --> 00:01:32,999 kde jste je měli
nechat minulou noc. 35 00:01:33,000 --> 00:01:35,632 Ó. 36 00:01:35,633 --> 00:01:37,200 Dobře, děkuji. 37 00:01:41,100 --> 00:01:43,299 Jak se má pacient
dnes ráno? 38 00:01:43,300 --> 00:01:44,765 Říká, že jde domů. 39 00:01:44,766 --> 00:01:46,099 Prostě ho ignoruj, Ivy. 40 00:01:46,100 --> 00:01:47,365 Myslím, že je to nejlepší způsob
jak se s ním vypořádat. 41 00:01:47,366 --> 00:01:48,765 Bylo ti řečeno, abys odpočíval,
Williame. 42 00:01:48,766 --> 00:01:50,765 A není nikdo lepší
který se o tebe postará než Ivy. 43 00:01:50,766 --> 00:01:52,365 Ano, no, nemůžu tu jen
sedět celý den. 44 00:01:52,366 --> 00:01:53,732 Ne. 45 00:01:53,733 --> 00:01:56,832 Můžete přijít do kuchyně
a posnídat. 46 00:01:56,833 --> 00:01:59,032 Jen jednu vyrážku, prosím,
Ivy. 47 00:01:59,033 --> 00:02:00,765 - Ha! 48 00:02:02,033 --> 00:02:03,299 Bůh! 49 00:02:03,300 --> 00:02:05,065 Kdybych věděl, jaká jsi
otřesná sestra, 50 00:02:05,066 --> 00:02:06,465 Nesouhlasil bych
se rekonvalescencí tady. 51 00:02:06,466 --> 00:02:08,299 Kdybych věděl, jaký jsi
náročný pacient, 52 00:02:08,300 --> 00:02:09,465 Já bych ti to nedovolil. 53 00:02:15,666 --> 00:02:18,932 No já na rozdíl od tebe nemůžu leno
jako pán volného času. 54 00:02:19,933 --> 00:02:21,499 Moje kancelář nebude fungovat sama. 55 00:02:21,500 --> 00:02:24,832 Ano, dovedu si představit, jak musí být zaneprázdněn
provoz jednoho štábu. 56 00:02:24,833 --> 00:02:27,465 Mohu tě ujistit, Williame,
že to nebude trvat dlouho 57 00:02:27,466 --> 00:02:30,232 než se moje kancelář znovu
hemží zaměstnanci. 58 00:02:30,233 --> 00:02:31,899 Věci se
na Nash and Sons vyvíjejí. 59 00:02:31,900 --> 00:02:35,399 Ne že by měl nějaké syny. 60 00:02:35,400 --> 00:02:37,565 Slib mi, že si odpočineš
a uděláš, co Ivy říká. 61 00:02:37,566 --> 00:02:39,265 mám na výběr? 62 00:02:39,266 --> 00:02:41,932 ehm... 63 00:02:41,933 --> 00:02:42,999 Ne. 64 00:02:45,133 --> 00:02:48,065 Bože, to bolí! 65 00:02:55,266 --> 00:02:57,665 Dobré ráno, Clarence. 66 00:02:57,666 --> 00:02:59,399 A moc dobré ráno vám,
také slečno Scarlet. 67 00:02:59,400 --> 00:03:01,765 Jsi spíš čipař. 68 00:03:01,766 --> 00:03:02,899 Cítíš se docela dobře? 69 00:03:02,900 --> 00:03:04,065 Oh, nikdy lepší. 70 00:03:04,066 --> 00:03:05,999 Přišel jsem dnes ráno
aby mě přivítali 71 00:03:06,000 --> 00:03:08,432 nejpříjemnějším překvapením. 72 00:03:11,500 --> 00:03:12,799 Dobrý den, Elizo. 73 00:03:21,133 --> 00:03:23,166 Co jsi to sakra udělal?! 74 00:03:24,833 --> 00:03:26,765 Nechám vám firmu,
která prosperuje 75 00:03:26,766 --> 00:03:28,965 a vraťte se, abyste zjistili,
sotva přežívá! 76 00:03:28,966 --> 00:03:31,065 Není to moje chyba, že vaši muži
odmítli pracovat pro ženu! 77 00:03:31,066 --> 00:03:32,699 No, z toho, co jsem slyšel,
vaše chování k nim 78 00:03:32,700 --> 00:03:33,932 zanechal mnoho přání. 79 00:03:33,933 --> 00:03:35,799 Snažil jsem se spustit
těsnou loď. 80 00:03:35,800 --> 00:03:38,632 Gratuluji, Elizo,
protože jsi to potopila. 81 00:03:38,633 --> 00:03:40,199 Vždy byly
nějaké problémy s prořezáváním zoubků. 82 00:03:40,200 --> 00:03:41,199 Nemáte žádné zaměstnance. 83 00:03:41,200 --> 00:03:43,032 Žádní klienti. 84 00:03:43,033 --> 00:03:45,632 Navrhoval bych, že je to trochu
více než jen „problémy se zuby“. 85 00:03:45,633 --> 00:03:47,999 Věci se začínají hýbat
správným směrem. 86 00:03:48,000 --> 00:03:49,365 Mám několik
potenciálních klientů. 87 00:03:49,366 --> 00:03:50,899 Opravdu není potřeba
aby jste tu byli. 88 00:03:50,900 --> 00:03:52,065 Je to mé jméno
nade dveřmi 89 00:03:52,066 --> 00:03:53,999 a moje pověst
je poškozena! 90 00:03:54,000 --> 00:03:55,732 Takže zůstávám v Londýně 91 00:03:55,733 --> 00:03:59,465 dokud se tato loď
nevrátí do kurzu! 92 00:04:49,100 --> 00:04:51,099 Předpokládám, že je to vaše práce. 93 00:04:51,100 --> 00:04:53,599 Neptal jsem se
pane. Nash, aby se vrátil. 94 00:04:53,600 --> 00:04:55,065 Pouze jsem mu poskytl
zprávy o pokroku 95 00:04:55,066 --> 00:04:56,432 kdykoli o ně požádal. 96 00:04:56,433 --> 00:04:57,965 A nenapadlo vás
sdělit mi, že to děláte. 97 00:04:57,966 --> 00:04:59,499 Je to můj nadřízený, slečno Scarlet. 98 00:04:59,500 --> 00:05:00,999 A řekl jsem mu,
že se věci zlepšují. 99 00:05:01,000 --> 00:05:03,932 Mm, obdivuji tvůj optimismus,
Clarence. 100 00:05:03,933 --> 00:05:05,832 Ale obávám se, že máme 101 00:05:05,833 --> 00:05:09,265 různé definice toho, co
představuje „sbírání“. 102 00:05:09,266 --> 00:05:10,365 kam jdeš? 103 00:05:10,366 --> 00:05:12,699 Jdu do Tlusté husy, 104 00:05:12,700 --> 00:05:14,465 pod patronací
Metropolitní policie, 105 00:05:14,466 --> 00:05:16,132 polovina novinářů
z Fleet Street, 106 00:05:16,133 --> 00:05:17,365 a právníci
královského soudního dvora. 107 00:05:17,366 --> 00:05:18,799 Když jsem namazal
své kolegy sázkaře 108 00:05:18,800 --> 00:05:20,799 s velkým množstvím
whisky, 109 00:05:20,800 --> 00:05:23,865 Nepochybně budu mít
k dispozici nějaké nové případy. 110 00:05:23,866 --> 00:05:26,365 Kdybyste mi prokázal zdvořilost
a poslouchal 111 00:05:26,366 --> 00:05:27,899 na to, co jsem měl říct, 112 00:05:27,900 --> 00:05:30,632 věděli byste, že právě tuto hodinu mám
schůzku s klientem. 113 00:05:30,633 --> 00:05:33,932 Klient s penězi
a vlivem. 114 00:05:33,933 --> 00:05:36,865 To budu soudit já. 115 00:05:36,866 --> 00:05:38,632 Přijďte. 116 00:05:54,100 --> 00:05:56,065 Máte krásný domov,
Pane Povozník. 117 00:05:56,066 --> 00:05:57,332 Všechno až k mé Maisie. 118 00:05:57,333 --> 00:05:59,199 Já jsem jen ten,
kdo to zaplatil. 119 00:06:00,600 --> 00:06:02,432 Přistěhovali jsme se
před více než rokem. 120 00:06:02,433 --> 00:06:04,865 Byla to dřina, 121 00:06:04,866 --> 00:06:06,799 ale konečně máme věci
jak se nám líbí. 122 00:06:06,800 --> 00:06:08,165 A kde jsi bydlel
dříve? 123 00:06:08,166 --> 00:06:09,565 Uh, Leeds. 124 00:06:09,566 --> 00:06:11,565 Přestěhovali jsme se do Londýna
za účelem založení nové továrny. 125 00:06:11,566 --> 00:06:12,799 Podnikám v textilním průmyslu. 126 00:06:12,800 --> 00:06:15,965 Je opravdu dobré,
slyšet příběh takového úspěchu. 127 00:06:15,966 --> 00:06:17,265 tady kolem, 128 00:06:17,266 --> 00:06:19,532 zdá se, že nezáleží na tom,
jaké peníze máte. 129 00:06:19,533 --> 00:06:21,132 Všechno je to o vašem chovu. 130 00:06:21,133 --> 00:06:23,165 Aristokracie
nemají ráda nové peníze. 131 00:06:23,166 --> 00:06:25,732 Je mi jedno, jaké toffy
se mnou jsou, 132 00:06:25,733 --> 00:06:28,899 tak dlouho, dokud jejich manželky
zacházejí s mou Maisie správně. 133 00:06:28,900 --> 00:06:30,365 A oni to dělají. 134 00:06:30,366 --> 00:06:34,132 Byli velmi...
vstřícní. 135 00:06:34,133 --> 00:06:36,599 No, to je její způsob
jak to říct 136 00:06:36,600 --> 00:06:38,999 je to parta
zastrčených snobů. 137 00:06:39,000 --> 00:06:40,599 Zvedák! 138 00:06:43,133 --> 00:06:44,465 Budete chtít čaj, pane? 139 00:06:44,466 --> 00:06:46,899 Možná později. 140 00:06:46,900 --> 00:06:48,799 Děkuji, Stafforde. 141 00:06:48,800 --> 00:06:51,399 S čím vám můžeme pomoci,
Pane Povozník? 142 00:06:56,566 --> 00:06:58,465 V úterý večer
jsme pořádali charitativní sbírku 143 00:06:58,466 --> 00:07:00,465 za výbor
Maisie patří. 144 00:07:00,466 --> 00:07:03,299 Dámy z Mayfair
Benevolent Society. 145 00:07:03,300 --> 00:07:05,699 A byl to také
skvělý úspěch. 146 00:07:05,700 --> 00:07:08,332 Přišlo téměř 100 duší
. 147 00:07:08,333 --> 00:07:09,933 Za dvě hodiny nás okradli. 148 00:07:11,800 --> 00:07:14,365 co v něm bylo? 149 00:07:14,366 --> 00:07:15,832 Nelsonovo diamantové pírko, 150 00:07:15,833 --> 00:07:17,599 předán admirálovi 151 00:07:17,600 --> 00:07:19,865 sultánem Turecka
po bitvě na Nilu. 152 00:07:19,866 --> 00:07:21,332 Jak se dostal
do vašeho vlastnictví? 153 00:07:21,333 --> 00:07:23,099 Koupil v aukci. 154 00:07:23,100 --> 00:07:25,799 Taky utratil jmění. 155 00:07:25,800 --> 00:07:27,232 Nelson byl vždy
mým hrdinou. 156 00:07:27,233 --> 00:07:28,499 Nepocházelo z peněz. 157 00:07:28,500 --> 00:07:31,265 Podívejte se, co ze sebe
udělal. 158 00:07:31,266 --> 00:07:32,499 Náš komorník Stafford, 159 00:07:32,500 --> 00:07:34,165 všiml, že chybí
v půl jedenácté. 160 00:07:34,166 --> 00:07:36,699 Byl jsem tak šokován,
propukl jsem v pláč 161 00:07:36,700 --> 00:07:38,399 před celou partou. 162 00:07:38,400 --> 00:07:40,665 - Udělal jsem ze sebe takového blázna.
- Ne. 163 00:07:40,666 --> 00:07:42,599 Ty ne. 164 00:07:42,600 --> 00:07:44,632 Kromě toho,
koho zajímá, co si myslí? 165 00:07:44,633 --> 00:07:46,332 Stejně jako seznam hostů, 166 00:07:46,333 --> 00:07:47,365 budeme potřebovat jména
vašich zaměstnanců 167 00:07:47,366 --> 00:07:48,365 kteří tu noc pracovali. 168 00:07:48,366 --> 00:07:50,299 Mluvil jsem se svou domácností. 169 00:07:50,300 --> 00:07:51,399 Nebyl žádný z nich. 170 00:07:51,400 --> 00:07:52,599 Byl to jeden z hostů. 171 00:07:52,600 --> 00:07:54,565 Já to prostě vím. 172 00:07:54,566 --> 00:07:56,165 Snažíte se mi dát lekci,
nepochybně. 173 00:07:56,166 --> 00:07:58,232 Odvažuji se zlepšit sám sebe. 174 00:07:58,233 --> 00:07:59,632 A informovali jste
policii? 175 00:07:59,633 --> 00:08:01,799 Co a zpochybnila celá
londýnská společnost? 176 00:08:01,800 --> 00:08:04,165 Nenáviděli by nás ještě víc
než už teď. 177 00:08:04,166 --> 00:08:05,965 Hostů bylo
100. 178 00:08:05,966 --> 00:08:07,799 Jen jeden z nich
byl zloděj. 179 00:08:07,800 --> 00:08:10,899 Chci, abyste našli
kdo mi ukradl-- 180 00:08:10,900 --> 00:08:12,499 diskrétně. 181 00:08:12,500 --> 00:08:14,965 A až to uděláte,
bohatě vám zaplatím. 182 00:08:14,966 --> 00:08:15,965 Zdvojnásobte svůj poplatek. 183 00:08:27,100 --> 00:08:28,565 Je něco
co byste chtěl říct? 184 00:08:28,566 --> 00:08:31,165 No, to bylo...
slibné. 185 00:08:31,166 --> 00:08:32,665 Omluva přijata. 186 00:08:32,666 --> 00:08:34,666 Nebyla to omluva. 187 00:08:38,100 --> 00:08:39,765 Jdi, zvedni se! 188 00:08:42,333 --> 00:08:43,999 Omluvil ses? 189 00:08:44,000 --> 00:08:45,832 Tedy ne tolika slovy. 190 00:08:45,833 --> 00:08:46,999 Ne žádnými slovy. 191 00:08:47,000 --> 00:08:48,199 Jen jsem řekl
je to slibný začátek. 192 00:08:48,200 --> 00:08:49,532 Dvojnásobek běžného poplatku. 193 00:08:49,533 --> 00:08:51,099 Řekl bych, že je to
více než slibné. 194 00:08:51,100 --> 00:08:53,099 Ještě se může ukázat,
že si krádež zařídili sami 195 00:08:53,100 --> 00:08:54,465 požádat
o výplatu pojištění. 196 00:08:54,466 --> 00:08:55,865 Pokud by šlo o pojistný podvod, 197 00:08:55,866 --> 00:08:57,399 museli by krádež
nahlásit policii. 198 00:08:57,400 --> 00:08:59,132 Kromě toho se nezdá, že by
měli nedostatek peněz, 199 00:08:59,133 --> 00:09:01,365 takže si myslím, že jednoduché "dobře,
Eliza" by mohlo být v pořádku. 200 00:09:01,366 --> 00:09:02,599 To si nechám, dokud
bude kancelář zase plná. 201 00:09:02,600 --> 00:09:04,365 Vaši muži se rozhodli odejít. 202 00:09:04,366 --> 00:09:05,799 Neudělal jsem je. 203 00:09:05,800 --> 00:09:08,265 No, to není to, co uvedli
ve své korespondenci. 204 00:09:08,266 --> 00:09:09,932 Psali ti? 205 00:09:09,933 --> 00:09:12,665 No, doufal jsem, že se situace
napraví sama, 206 00:09:12,666 --> 00:09:14,465 proto jsem se
nevrátil dříve. 207 00:09:14,466 --> 00:09:16,366 Ale nakonec jsem neměl na výběr. 208 00:09:17,466 --> 00:09:18,965 Máme se soustředit
na případ? 209 00:09:20,500 --> 00:09:22,932 Udělám pár dotazů na
domácí personál Carterových. 210 00:09:22,933 --> 00:09:24,599 A je mi jedno,
co říká pan Carter. 211 00:09:24,600 --> 00:09:26,665 Spíš to bude
služka s lepkavými prsty 212 00:09:26,666 --> 00:09:28,099 než nějaký pán
se záští.
Mm. 213 00:09:28,100 --> 00:09:29,965 Projdu
seznam hostů večírku. 214 00:09:29,966 --> 00:09:33,065 Mám doma výtisk Percevalova
"Peerage and Nobility". 215 00:09:33,066 --> 00:09:36,265 Bude v něm uveden každý, kdo je kdokoli ve vysoké
společnosti. 216 00:09:36,266 --> 00:09:38,032 Může nám to poskytnout představu
o tom, s kým máme co do činění. 217 00:09:38,033 --> 00:09:40,332 A já sepíšu smlouvu
pro Carterovo vyšetřování. 218 00:09:40,333 --> 00:09:42,399 Chcete to vidět
než to pošlu? 219 00:09:42,400 --> 00:09:43,465 Ano.
Ano. 220 00:09:47,333 --> 00:09:48,765 Přines mi to, až budeš hotový. 221 00:09:52,500 --> 00:09:54,932 Nejsem tu, abych vám ztěžoval život
. 222 00:09:54,933 --> 00:09:56,365 Jsem tady, abych vám pomohl. 223 00:09:58,433 --> 00:10:00,099 Jak dlouho hodláte zůstat? 224 00:10:00,100 --> 00:10:03,133 Tak dlouho, jak to bude potřeba. 225 00:10:23,933 --> 00:10:26,199 Neslyšel jsem tě vejít. 226 00:10:26,200 --> 00:10:29,032 To proto,
že jsi spal. 227 00:10:29,033 --> 00:10:30,299 A chrápání. 228 00:10:30,300 --> 00:10:31,600 Nechrápu. 229 00:10:33,833 --> 00:10:36,065 Ivy se brzy vrátí,
ale můžu ti něco udělat 230 00:10:36,066 --> 00:10:38,265 k jídlu, jestli chceš.
Aha... 231 00:10:38,266 --> 00:10:40,065 Můžeme se prosím vzdát škádlení
o mém vaření? 232 00:10:40,066 --> 00:10:42,800 Není to škádlení-- jednou jsi mě málem
zabil pár vejci. 233 00:10:45,833 --> 00:10:47,665 no... 234 00:10:47,666 --> 00:10:49,565 S chlebem a marmeládou neuděláte chybu
. 235 00:10:49,566 --> 00:10:50,966 A ne, taky jsem to neudělal. 236 00:10:51,966 --> 00:10:53,033 Děkuju. 237 00:10:56,200 --> 00:10:58,432 Tak, jaký jsi měl den? 238 00:10:59,733 --> 00:11:02,332 Z velké části strašné. 239 00:11:02,333 --> 00:11:03,865 Nikdy neuvěříte,
kdo je zpátky v Londýně. 240 00:11:03,866 --> 00:11:05,465 Patrick Nash? 241 00:11:05,466 --> 00:11:07,332 Jak to víš?
Fitzroy. 242 00:11:07,333 --> 00:11:09,932 Řekl mi to
při své každodenní návštěvě. 243 00:11:11,366 --> 00:11:13,665 Myslím, že je hezké,
že za vámi každý den chodí. 244 00:11:13,666 --> 00:11:15,665 Bude vám chybět pozornost
až se vrátíte do práce. 245 00:11:15,666 --> 00:11:17,966 Nikam nespěchám, abych se vrátil. 246 00:11:19,300 --> 00:11:20,432 Myslím to vážně. 247 00:11:20,433 --> 00:11:23,632 Celé místo
se rozpadá. 248 00:11:23,633 --> 00:11:27,266 Abych byl upřímný, zvažoval jsem
že se vůbec nevrátím. 249 00:11:29,033 --> 00:11:30,299 Ta práce je pro vás vším. 250 00:11:30,300 --> 00:11:33,632 Ne všechno. 251 00:11:33,633 --> 00:11:35,832 Víte,
to mě přimělo si uvědomit 252 00:11:35,833 --> 00:11:38,299 že jsou další věci
v životě, které je třeba zvážit. 253 00:11:38,300 --> 00:11:41,332 jako? 254 00:11:41,333 --> 00:11:43,865 Budoucnost. 255 00:11:43,866 --> 00:11:45,165 Vaše budoucnost je ve Scotland Yardu. 256 00:11:45,166 --> 00:11:46,499 Myslím, že
to bylo někdy zpochybněno. 257 00:11:46,500 --> 00:11:50,332 Nemluvím o práci. 258 00:11:56,800 --> 00:11:59,033 Víte, poprvé jsme se potkali
v této kuchyni. 259 00:12:01,900 --> 00:12:03,665 Bylo. 260 00:12:03,666 --> 00:12:06,832 Pamatuji si, že jsem tě sledoval, jak jíš--
co to bylo? 261 00:12:06,833 --> 00:12:08,532 Vepřový koláč? 262 00:12:08,533 --> 00:12:10,665 Uzená šunka. 263 00:12:10,666 --> 00:12:12,765 Stále si pamatuji
výraz hrůzy ve tvé tváři. 264 00:12:12,766 --> 00:12:15,365 Nebyla to hrůza,
byla to fascinace. 265 00:12:15,366 --> 00:12:16,765 Nikdy jsem nikoho neviděl
jít takhle. 266 00:12:16,766 --> 00:12:19,165 Já ještě ne. 267 00:12:24,733 --> 00:12:26,632 Ta žena! 268 00:12:26,633 --> 00:12:28,099 Zkusila by trpělivost
svatou! 269 00:12:28,100 --> 00:12:29,565 Tvoje matka?
Kdo jiný? 270 00:12:29,566 --> 00:12:30,765 Neptejte se mě na její dnu. 271 00:12:30,766 --> 00:12:32,465 Nemám v úmyslu. 272 00:12:32,466 --> 00:12:34,765 Ale jsem si jistý, že William
by o tom rád slyšel, 273 00:12:34,766 --> 00:12:38,365 když mám práci. 274 00:12:38,366 --> 00:12:40,965 No, přešlo to z
pravé nohy na levou. 275 00:12:40,966 --> 00:12:45,399 Červená, svědící kůže po celém
velkém palci u nohy-- chudinka. 276 00:13:02,400 --> 00:13:04,765 Ráno. 277 00:13:04,766 --> 00:13:06,132 Přicházím s dobrou zprávou. 278 00:13:06,133 --> 00:13:07,532 Prošel jsem
seznam hostů 279 00:13:07,533 --> 00:13:08,999 kteří se zúčastnili
Carters' party, 280 00:13:09,000 --> 00:13:12,099 mnozí z nich byli v
seznamu šlechtického stavu v Perceval's, 281 00:13:12,100 --> 00:13:14,465 a věřím, že jsem našel
něco zajímavého 282 00:13:14,466 --> 00:13:15,500 o jednom z hostů. 283 00:13:17,400 --> 00:13:20,499 Jaký druh prověření
jste u Jacka Cartera? 284 00:13:20,500 --> 00:13:23,732 Ach, obvyklé:
jméno, adresa, povolání. 285 00:13:23,733 --> 00:13:26,232 Nenapadlo vás podívat se,
kde se vzaly jeho peníze? 286 00:13:26,233 --> 00:13:27,599 Textil, jak řekl. 287 00:13:27,600 --> 00:13:28,899 Vlastní řadu továren. 288 00:13:28,900 --> 00:13:30,165 Které koupil
se zisky 289 00:13:30,166 --> 00:13:32,566 z jeho původního podnikání. 290 00:13:34,333 --> 00:13:35,999 Řekneš mi prosím,
co se stalo? 291 00:13:36,000 --> 00:13:39,599 Šel jsem za Carterovými služebníky. 292 00:13:39,600 --> 00:13:41,065 Všichni byli vyděšeni
pouhým návrhem 293 00:13:41,066 --> 00:13:44,365 byli by mu ukradli,
ale nikdo by neřekl proč. 294 00:13:44,366 --> 00:13:47,832 Tak jsem trochu kopal. 295 00:13:47,833 --> 00:13:50,232 Zdá se, že pan Carter
je z těch nejznámějších 296 00:13:50,233 --> 00:13:52,965 kriminální rodina
na severu Anglie. 297 00:13:52,966 --> 00:13:54,699 Vražda, vydírání,
střelba. 298 00:13:54,700 --> 00:13:56,832 Vše, co
by jste věděli, 299 00:13:56,833 --> 00:13:58,065 udělali jste
svou náležitou péči, 300 00:13:58,066 --> 00:13:59,299 což jste samozřejmě
nemohli 301 00:13:59,300 --> 00:14:00,865 protože jsi ztratil
celý můj personál! 302 00:14:00,866 --> 00:14:03,399 Řádně by prozkoumali
tohoto zločince z Cartera 303 00:14:03,400 --> 00:14:04,932 a řekli vám,
aby jste se vyjadřovali jasně. 304 00:14:04,933 --> 00:14:06,865 Včera večer jsem poslal telegram
panu Carterovi 305 00:14:06,866 --> 00:14:08,199 že jsme nemohli
převzít jeho případ 306 00:14:08,200 --> 00:14:09,465 kvůli předchozím závazkům. 307 00:14:09,466 --> 00:14:11,532 Pane Nashi...
Okamžik! 308 00:14:11,533 --> 00:14:12,765 Dnes ráno si vy a já
sedneme 309 00:14:12,766 --> 00:14:13,865 a vytvořit nový
akční plán, 310 00:14:13,866 --> 00:14:15,265 a když už s tím skončíme
... 311 00:14:15,266 --> 00:14:16,899 Pane Nashi. 312 00:14:16,900 --> 00:14:17,999 Omlouváme se za
rušení. 313 00:14:18,000 --> 00:14:20,499 Doufám, že nejste zaneprázdněni. 314 00:14:20,500 --> 00:14:22,265 Dostal jsem váš telegram. 315 00:14:22,266 --> 00:14:23,965 Způsobilo to ve mně zmatek,
tak jsem si řekl, že bude nejlepší přijít 316 00:14:23,966 --> 00:14:24,965 a mluvit s vámi osobně. 317 00:14:24,966 --> 00:14:26,565 Pane Cartere, kdybych... 318 00:14:26,566 --> 00:14:27,565 Není třeba vysvětlovat. 319 00:14:27,566 --> 00:14:29,633 Mohu hádat, co se stalo. 320 00:14:31,366 --> 00:14:33,065 Dovolte mi, abych řekl svůj kousek. 321 00:14:39,600 --> 00:14:42,432 Moje žena a já jsme
byli obětí krádeže. 322 00:14:42,433 --> 00:14:45,732 Bývaly doby, kdy bych se s tím
sám vypořádal. 323 00:14:45,733 --> 00:14:48,632 Ale slíbil jsem jí, že to
budeme nějak řešit 324 00:14:48,633 --> 00:14:51,299 který je klidný a civilizovaný, 325 00:14:51,300 --> 00:14:54,199 jak by to mohl udělat
každý gentleman. 326 00:14:54,200 --> 00:14:56,832 Jsem si jistý, že existuje mnoho dalších
vyšetřovacích agentur 327 00:14:56,833 --> 00:14:58,632 který by rád
přijal váš případ. 328 00:14:58,633 --> 00:15:00,099 Odkud pocházím,
jakmile dáte své slovo, 329 00:15:00,100 --> 00:15:01,199 nevrátíš se k tomu. 330 00:15:01,200 --> 00:15:03,632 Takže,
aby se předešlo pochybnostem, 331 00:15:03,633 --> 00:15:07,300 vezmeš si toto pouzdro
a najdeš můj klenot. 332 00:15:09,900 --> 00:15:11,932 Pokud nemůžeme? 333 00:15:11,933 --> 00:15:14,632 Potom vás budu držet
osobně odpovědný. 334 00:15:19,100 --> 00:15:22,199 Jo, a uděláte to
zdarma. 335 00:15:22,200 --> 00:15:25,233 Jako kompenzaci za urážku
mé postavy. 336 00:15:35,466 --> 00:15:40,965 Ne... slovo. 337 00:15:44,800 --> 00:15:46,965 Musíme najít toho zloděje. 338 00:15:46,966 --> 00:15:49,299 A co udělá pan Carter
až ho najdete? 339 00:15:49,300 --> 00:15:51,565 To mě ještě nenapadlo,
Clarence, 340 00:15:51,566 --> 00:15:53,265 ale děkujeme, že jste způsobil
nepříjemnou situaci 341 00:15:53,266 --> 00:15:56,433 ještě neuspokojivější. 342 00:15:59,333 --> 00:16:01,465 Jsme tam, kde jsme. 343 00:16:01,466 --> 00:16:05,332 Udělejme tedy maximum
a pokusme se případ vyřešit. 344 00:16:05,333 --> 00:16:06,733 Souhlasíte? 345 00:16:09,100 --> 00:16:10,665 Zmínil jste, že jste našli
něco zajímavého. 346 00:16:10,666 --> 00:16:12,865 Opravdu jsem to udělal. 347 00:16:12,866 --> 00:16:15,632 Diamantové pírko
se loni dostalo do aukce 348 00:16:15,633 --> 00:16:18,165 od rodiny admirála Nelsona. 349 00:16:18,166 --> 00:16:20,532 Z toho, co jsem zjistil, tak učinili
poněkud neochotně, 350 00:16:20,533 --> 00:16:21,899 kvůli pádu v těžkých časech. 351 00:16:21,900 --> 00:16:23,665 Byli nuceni prodat
mnoho z rodiny 352 00:16:23,666 --> 00:16:25,865 cenný majetek.
Přesně tak. 353 00:16:25,866 --> 00:16:27,699 Když jsem procházel seznam
hostů 354 00:16:27,700 --> 00:16:30,765 který se zúčastnil Cartersovy party,
Narazil jsem na Lorda Fallona. 355 00:16:30,766 --> 00:16:33,099 On a jeho manželka jsou patrony
charitativní organizace 356 00:16:33,100 --> 00:16:36,199 které pomáhají vysloužilým námořníkům
z Royal Navy. 357 00:16:36,200 --> 00:16:38,565 Ukázalo se 358 00:16:38,566 --> 00:16:41,199 Lord Fallon má odkaz
na matčině straně 359 00:16:41,200 --> 00:16:45,065 admirálu Horatiovi Nelsonovi. 360 00:16:45,066 --> 00:16:47,232 Fallon je Nelsonův
bratranec? 361 00:16:47,233 --> 00:16:49,432 Což mu dává motiv
a příležitost 362 00:16:49,433 --> 00:16:51,165 získat zpět
vzácné rodinné dědictví. 363 00:16:51,166 --> 00:16:52,765 Hmm. 364 00:16:52,766 --> 00:16:54,399 Měli bychom ho navštívit. 365 00:16:54,400 --> 00:16:56,732 Měli bychom. 366 00:16:56,733 --> 00:16:59,733 Ale budeme potřebovat krycí příběh. 367 00:17:01,900 --> 00:17:04,299 Moje žena a já jsme byli vždy
patrony umění. 368 00:17:04,300 --> 00:17:05,965 Byl to její nápad, abychom přišli
vzít si s vámi čaj, 369 00:17:05,966 --> 00:17:07,499 Lord a lady Fallonovi, 370 00:17:07,500 --> 00:17:10,265 a že se můžeme dozvědět více
o vašich vlastních charitativních dílech. 371 00:17:10,266 --> 00:17:13,832 Je vždy potěšením
přivítat nové dobrodince. 372 00:17:13,833 --> 00:17:15,765 Děkujeme, že nás berete v úvahu. 373 00:17:15,766 --> 00:17:17,532 Je to takový obětavý člověk. 374 00:17:17,533 --> 00:17:18,665 Pořád myslí na ostatní. 375 00:17:18,666 --> 00:17:21,132 Neposlouchej
mého drahého manžela. 376 00:17:21,133 --> 00:17:22,965 Je to on, kdo myslí na všechny
kromě sebe. 377 00:17:22,966 --> 00:17:26,400 Nikdy nebyl laskavější,
čestnější muž. 378 00:17:29,066 --> 00:17:30,932 Jste nově příchozí
v Londýně? 379 00:17:30,933 --> 00:17:33,465 Nevěřím, že se naše cesty
předtím zkřížily. 380 00:17:33,466 --> 00:17:35,999 Donedávna jsme
byli v Západní Indii, 381 00:17:36,000 --> 00:17:38,065 kde máme
nějaké obchodní zájmy. 382 00:17:38,066 --> 00:17:40,499 Ale máme, věřím,
nějaké společné známé. 383 00:17:40,500 --> 00:17:41,965 Pan a paní Carterovi. 384 00:17:41,966 --> 00:17:43,732 Jsou to vaši přátelé? 385 00:17:43,733 --> 00:17:45,565 Obchodní známosti. 386 00:17:45,566 --> 00:17:48,399 Slyšel jsem, že charitativní ples Carters
byl bouřlivý úspěch, 387 00:17:48,400 --> 00:17:51,599 ačkoli skončilo za
poněkud smutných okolností. 388 00:17:51,600 --> 00:17:53,132 Mm.
Krádež. 389 00:17:53,133 --> 00:17:54,899 Byla to opravdu ostuda. 390 00:17:54,900 --> 00:17:58,899 Chudák paní Carterová dala této události hodně
práce, 391 00:17:58,900 --> 00:18:00,832 a aby to skončilo
takhle... 392 00:18:00,833 --> 00:18:02,499 Udělala ze sebe zatraceného hlupáka
. 393 00:18:02,500 --> 00:18:04,099 Nejdražší.
Co? 394 00:18:04,100 --> 00:18:05,565 Udělala. 395 00:18:05,566 --> 00:18:07,365 Ten její manžel
není o nic lepší. 396 00:18:07,366 --> 00:18:09,332 Neotesaní, ti dva. 397 00:18:09,333 --> 00:18:12,199 Možná na to není
čas ani místo... 398 00:18:12,200 --> 00:18:13,465 Neopovažujte se mi to říct 399 00:18:13,466 --> 00:18:15,032 co můžu a nemůžu říct 400 00:18:15,033 --> 00:18:18,465 v mém vlastním domě, madam. 401 00:18:23,200 --> 00:18:25,299 Možná bychom se mohli vrátit 402 00:18:25,300 --> 00:18:29,199 na tento vámi zmíněný dar. 403 00:18:29,200 --> 00:18:31,065 Uh, vaše dobročinnost je,
Věřím, 404 00:18:31,066 --> 00:18:33,199 na podporu starších
a nemohoucích námořníků 405 00:18:33,200 --> 00:18:34,199 královského námořnictva. 406 00:18:34,200 --> 00:18:36,899 To je správně. 407 00:18:36,900 --> 00:18:38,165 Což je vhodné,
vzhledem k vašemu spojení 408 00:18:38,166 --> 00:18:40,432 největšímu hrdinovi
jakého kdy tato země viděla: 409 00:18:40,433 --> 00:18:41,965 Admirál Horatio Nelson. 410 00:18:41,966 --> 00:18:44,199 Dobrota. 411 00:18:44,200 --> 00:18:45,432 No, v tom případě, 412 00:18:45,433 --> 00:18:46,765 krádež
admirálova diamantového peří 413 00:18:46,766 --> 00:18:48,165 musel vás vyděsit
víc než ostatní, 414 00:18:48,166 --> 00:18:50,832 vzhledem k tomu, že je to prakticky
rodinné dědictví. 415 00:18:50,833 --> 00:18:53,232 Sotva bych zavolal
rodinu vzdáleného bratrance. 416 00:18:53,233 --> 00:18:57,532 A co se týče krádeže,
vím přesně, kdo to ukradl. 417 00:18:57,533 --> 00:18:58,532 Kdo?
Kdo? 418 00:19:00,633 --> 00:19:02,699 Máme rádi trochu drbů
tu a tam. 419 00:19:02,700 --> 00:19:04,432 baronka Weichmannová. 420 00:19:04,433 --> 00:19:08,899 Příšerná žena – vždy
se škrábe po dárcích. 421 00:19:08,900 --> 00:19:10,865 Slyšel jsem, že se o to snaží 422 00:19:10,866 --> 00:19:12,899 zaplatit za její cestu
zpět do Pruska. 423 00:19:12,900 --> 00:19:14,899 Tenhle prolezlý dluhy. 424 00:19:17,566 --> 00:19:20,799 Tato pruská baronka
stojí za návštěvu. 425 00:19:20,800 --> 00:19:22,832 Fallon očividně
tu ženu nenávidí. 426 00:19:22,833 --> 00:19:24,365 Připadá mi jako někdo
komu se líbí jen málokdo, 427 00:19:24,366 --> 00:19:25,965 včetně vlastní manželky. 428 00:19:25,966 --> 00:19:28,299 Viděl jsi modřiny
na jejím krku? 429 00:19:28,300 --> 00:19:29,732 Byl to on, bezpochyby. 430 00:19:45,033 --> 00:19:46,932 Proč se
na mě tak díváš? 431 00:19:46,933 --> 00:19:48,465 Nechtěli jsme vás rušit,
pane. 432 00:19:48,466 --> 00:19:50,899 Vypadal jsi tak mírumilovně. 433 00:19:50,900 --> 00:19:52,632 Jako malý kluk. 434 00:19:54,633 --> 00:19:56,399 Nepotřebuji vaši pomoc,
děkuji. 435 00:19:56,400 --> 00:19:58,099 Ano, pane, promiňte, pane. 436 00:19:58,100 --> 00:20:00,932 Vždycky je takový,
když se poprvé probudí. 437 00:20:00,933 --> 00:20:03,432 Půjdu a donesu
nějaký čaj a koláč. 438 00:20:03,433 --> 00:20:04,432 Žádný dort, Ivy. 439 00:20:04,433 --> 00:20:06,300 Nesmysl. 440 00:20:11,733 --> 00:20:14,565 Pokud se odsud brzy nedostanu,
budu utíkat do tlustého. 441 00:20:14,566 --> 00:20:16,765 No, ať už tě Ivy krmí
, dělá ti to dobře. 442 00:20:16,766 --> 00:20:18,532 Každým dnem vypadáte
o něco lépe. 443 00:20:18,533 --> 00:20:19,999 Ano. 444 00:20:20,000 --> 00:20:22,099 Na to, Olivere, nemusíš
za mnou chodit každý den. 445 00:20:22,100 --> 00:20:23,932 Ale těším se, pane. 446 00:20:23,933 --> 00:20:26,132 Pokud nechceš, abych ne? 447 00:20:26,133 --> 00:20:28,899 Samozřejmě že ne. 448 00:20:30,366 --> 00:20:32,332 takže... 449 00:20:32,333 --> 00:20:34,365 Důležitý den. 450 00:20:34,366 --> 00:20:35,665 Ano, pane. 451 00:20:35,666 --> 00:20:38,032 Americká ambasáda čeká. 452 00:20:38,033 --> 00:20:40,332 Chci toto přidělení
víc než cokoli jiného. 453 00:20:40,333 --> 00:20:42,232 Je to docela příležitost. 454 00:20:42,233 --> 00:20:43,799 New York! 455 00:20:43,800 --> 00:20:45,032 Představte si to. 456 00:20:45,033 --> 00:20:47,932 A oceán mezi
vámi a vaším otcem 457 00:20:47,933 --> 00:20:49,199 má své výhody,
nepochybně. 458 00:20:49,200 --> 00:20:51,233 Nikdy mě to nenapadlo. 459 00:20:54,066 --> 00:20:57,732 Musím promluvit
k personálu velvyslance. 460 00:20:57,733 --> 00:20:59,299 Doufal jsem, že se o to s vámi podělím. 461 00:20:59,300 --> 00:21:01,865 Moje rada je, nenuďte je. 462 00:21:01,866 --> 00:21:03,365 Udělejte to stručně a k věci. 463 00:21:03,366 --> 00:21:04,999 Přesně moje myšlenky, pane. 464 00:21:13,233 --> 00:21:16,999 Nemohli jsme tomu uvěřit,
když jsme slyšeli, že se díváte 465 00:21:17,000 --> 00:21:18,565 prodat svůj nádherný majetek,
baronko, 466 00:21:18,566 --> 00:21:21,265 protože moje žena a já jsme dychtiví
nakoupit v této oblasti. 467 00:21:21,266 --> 00:21:23,099 Ano, jak jste se o tom dozvěděli? 468 00:21:23,100 --> 00:21:25,799 Lord Fallon se o tom zmínil
mimochodem. 469 00:21:25,800 --> 00:21:27,199 Mm-hmm. 470 00:21:27,200 --> 00:21:29,365 Jsem vášnivá jezdkyně
a, uh, je to velmi vzácné 471 00:21:29,366 --> 00:21:31,665 najít takový velkolepý dům
uprostřed Londýna... 472 00:21:31,666 --> 00:21:33,499 Mm-hmm.
...se stájemi. 473 00:21:33,500 --> 00:21:35,399 No, nebylo to mým záměrem 474 00:21:35,400 --> 00:21:37,265 nechat věci chátrat
do takového rozkladu. 475 00:21:37,266 --> 00:21:39,799 Také drahé na údržbu,
Představuji si. 476 00:21:39,800 --> 00:21:41,432 Kolik přesně
jste chtěli nabídnout? 477 00:21:41,433 --> 00:21:45,132 Oh, finance jsou
oddělení mého manžela, baronko. 478 00:21:45,133 --> 00:21:46,532 Mmm 479 00:21:46,533 --> 00:21:48,765 Málokdy tomu rozumím
a připadá mi to docela únavné, 480 00:21:48,766 --> 00:21:51,199 a řekl velmi totéž
mému skvělému příteli 481 00:21:51,200 --> 00:21:53,599 Paní Maisie Carter
zrovna včera. 482 00:21:53,600 --> 00:21:55,832 Oh, znáš Cartery? 483 00:21:55,833 --> 00:21:57,065 Říkám "přítel." 484 00:21:57,066 --> 00:22:00,365 Vzhledem k propasti
mezi naším společenským postavením 485 00:22:00,366 --> 00:22:01,899 ona je možná spíš
známá. 486 00:22:01,900 --> 00:22:03,499 Ale mé srdce
jsem s ní. 487 00:22:03,500 --> 00:22:05,765 Slyšeli jste o krádeži
jejich diamantového peří? 488 00:22:05,766 --> 00:22:07,765 Paní? 489 00:22:07,766 --> 00:22:09,232 Máte návštěvu. 490 00:22:16,566 --> 00:22:17,565 já se omlouvám, 491 00:22:17,566 --> 00:22:20,365 ale musím dohlédnout na svého hosta. 492 00:22:20,366 --> 00:22:23,265 Pokračujme v tomto vyjednávání
někdy jindy. 493 00:22:23,266 --> 00:22:26,732 Moje pokojská vám dá vědět
až budu příště k dispozici. 494 00:22:26,733 --> 00:22:28,565 Dobrý den. 495 00:22:28,566 --> 00:22:30,332 Baronka. 496 00:22:30,333 --> 00:22:32,232 Patriku... 497 00:22:32,233 --> 00:22:33,999 znáš ho? 498 00:22:34,000 --> 00:22:35,265 Pane Gibsone... 499 00:22:35,266 --> 00:22:37,665 Je to dealer. 500 00:22:37,666 --> 00:22:39,532 v čem? 501 00:22:39,533 --> 00:22:43,500 Ukradené umění a šperky. 502 00:22:45,900 --> 00:22:48,299 Clarence. 503 00:22:48,300 --> 00:22:51,399 Potřebuji informace
o druhořadém obchodníkovi s uměním. 504 00:22:51,400 --> 00:22:52,832 Pan Gibson. 505 00:22:52,833 --> 00:22:54,699 Myslím, že byste to měli
vidět jako první. 506 00:23:00,900 --> 00:23:02,165 Kdo to poslal? 507 00:23:02,166 --> 00:23:03,165 Nevím. 508 00:23:03,166 --> 00:23:04,732 Není tam žádné jméno ani podpis. 509 00:23:04,733 --> 00:23:07,232 Muselo to být zveřejněno, když
jsem si šel koupit oběd. 510 00:23:07,233 --> 00:23:08,865 „Diamantové pírko, které hledáte
můžete najít 511 00:23:08,866 --> 00:23:12,332 v psacím stole lorda Fallona." 512 00:23:13,666 --> 00:23:15,299 Byl jsem uprostřed
své řeči, 513 00:23:15,300 --> 00:23:18,365 právě jsem se dostal do kroku,
a řekli mi, abych přestal. 514 00:23:18,366 --> 00:23:19,400 Whisky, Ivy. 515 00:23:20,833 --> 00:23:22,532 Snažil jsem se svůj případ
předložit, 516 00:23:22,533 --> 00:23:24,732 ale propustili mě
z ruky. 517 00:23:24,733 --> 00:23:28,332 Byla to
zlatá příležitost. 518 00:23:28,333 --> 00:23:31,299 V New Yorku jsem mohl být
kýmkoli, kým jsem chtěl být. 519 00:23:31,300 --> 00:23:34,999 Nikdo tam nezná mě
ani kdo je můj otec. 520 00:23:35,000 --> 00:23:36,632 Mohl to být
nový začátek. 521 00:23:36,633 --> 00:23:38,833 Uvedli důvod? 522 00:23:40,333 --> 00:23:42,432 Zřejmě nedostatek zkušeností. 523 00:23:42,433 --> 00:23:43,832 Zní to, jako by
v někoho doufali 524 00:23:43,833 --> 00:23:46,799 s více lety služby,
jako vy, pane. 525 00:23:46,800 --> 00:23:49,265 Snažíte se
se mě zbavit, detektive? 526 00:23:49,266 --> 00:23:50,833 Oh, samozřejmě, že ne, pane. 527 00:23:53,633 --> 00:23:57,032 Vždy se můžete přihlásit
příští rok znovu. 528 00:23:57,033 --> 00:23:58,965 Jen buďte trpěliví. 529 00:23:58,966 --> 00:24:00,999 Máte pravdu, pane. 530 00:24:01,000 --> 00:24:02,066 Vždy máš pravdu. 531 00:24:06,866 --> 00:24:08,599 Nejraději bych se vrátil. 532 00:24:08,600 --> 00:24:09,999 Soubory se stále vracejí 533 00:24:10,000 --> 00:24:11,999 a nechci, aby mě Phelps
obviňoval, že se vyhýbám. 534 00:24:12,000 --> 00:24:14,532 Děkuji, slečno Woodsová. 535 00:24:14,533 --> 00:24:16,732 - Potěšení, detektive. 536 00:24:16,733 --> 00:24:19,432 Olivere? 537 00:24:19,433 --> 00:24:20,999 Jsi dobrý měďák. 538 00:24:21,000 --> 00:24:22,499 Nezapomeň na to. 539 00:24:22,500 --> 00:24:23,965 Děkuji, pane. 540 00:24:29,633 --> 00:24:31,232 Ten kluk si o tobě myslí
celý svět. 541 00:24:31,233 --> 00:24:33,432 Bude z tebe dobrý otec. 542 00:24:34,833 --> 00:24:37,065 Chtěli byste jednoho dne
vlastní rodinu? 543 00:24:39,366 --> 00:24:42,599 Mohu mluvit svůj názor? 544 00:24:42,600 --> 00:24:44,432 Budu potřebovat další whisky? 545 00:24:44,433 --> 00:24:45,799 Mm-hmm. 546 00:24:56,800 --> 00:24:58,299 Vzhledem k tomu, čím jste
právě prošli, 547 00:24:58,300 --> 00:25:00,865 Jsem si jistý, že nepotřebuješ,
abych ti to říkal, 548 00:25:00,866 --> 00:25:03,032 ale život je krátký--
nepromarněte ho. 549 00:25:03,033 --> 00:25:06,365 Nevím, co se stalo 550 00:25:06,366 --> 00:25:08,499 mezi tebou a Arabellou, 551 00:25:08,500 --> 00:25:12,433 ale dokážu dobře odhadnout
důvod, proč to skončilo. 552 00:25:15,466 --> 00:25:19,133 Takže nemyslíš,
je na čase, abys jí to řekl? 553 00:25:21,700 --> 00:25:23,799 Řekl komu? 554 00:25:33,266 --> 00:25:35,565 Podplatil jsem jednu ze služebných,
když odcházela. 555 00:25:35,566 --> 00:25:37,065 Hospodyně
má volno 556 00:25:37,066 --> 00:25:39,165 a Fallonovi mají
jít do divadla. 557 00:25:39,166 --> 00:25:42,299 Takže jakmile odejdou,
bude dům prázdný. 558 00:25:43,766 --> 00:25:45,232 Nemůže to být tak snadné,
že? 559 00:25:45,233 --> 00:25:48,065 Poznámka nám jen
zázrakem říká 560 00:25:48,066 --> 00:25:49,665 kde je diamantové pírko
skryto. 561 00:25:49,666 --> 00:25:51,232 No, musíme
alespoň prozkoumat. 562 00:25:51,233 --> 00:25:55,899 Kromě toho mi lord Fallon připadá
jako muž se spoustou nepřátel. 563 00:25:55,900 --> 00:25:59,099 Speaking of notes, 564 00:25:59,100 --> 00:26:02,999 co o mně řekli vaši muži
ve svých dopisech? 565 00:26:03,000 --> 00:26:06,199 Myslím, že je nejlepší
to nechat být. 566 00:26:06,200 --> 00:26:09,832 A pro pořádek,
to nebyla vaše chyba. 567 00:26:09,833 --> 00:26:11,865 Děkuji, Patricku.
Bylo to moje. 568 00:26:11,866 --> 00:26:13,465 Nikdy jsem tě neměl nechat
v čele. 569 00:26:13,466 --> 00:26:14,865 Co?! 570 00:26:18,800 --> 00:26:21,033 Hup. 571 00:26:36,200 --> 00:26:38,765 Co tím myslíš, že jsi mě nikdy
neměl nechat ve vedení? 572 00:26:38,766 --> 00:26:40,999 Tohle není čas. 573 00:26:41,000 --> 00:26:42,932 Pojďme najít jeho stůl. 574 00:26:42,933 --> 00:26:44,465 Podívejte se, zda byla poznámka správná. 575 00:26:44,466 --> 00:26:47,532 Vaši muži dali výpověď, protože
nechtěli pracovat pro ženu. 576 00:26:47,533 --> 00:26:49,799 Neodmítl jsem
jednoho z nich. 577 00:26:49,800 --> 00:26:50,965 Kromě Matthewse? 578 00:26:50,966 --> 00:26:52,299 Na oběd si vzal
tři hodiny. 579 00:26:52,300 --> 00:26:53,899 A Simpson?
Nezajímalo mě
jeho chování. 580 00:26:53,900 --> 00:26:56,065 Ale kromě těchto dvou,
nenesu žádnou odpovědnost. 581 00:26:56,066 --> 00:26:58,732 A Peters?
Fajn. 582 00:26:58,733 --> 00:27:00,865 Některé z nich jsem zavrhl
a nelituji toho. 583 00:27:00,866 --> 00:27:03,265 Dobře, protože mi řekli,
že by stejně odešli. 584 00:27:03,266 --> 00:27:05,099 Co?
No, nestřílejte
do posla. 585 00:27:06,533 --> 00:27:07,899 Někdo jde. 586 00:27:07,900 --> 00:27:09,199 Tudy. 587 00:27:21,533 --> 00:27:23,965 Mám se podívat?
Podívejte se, kdo to je? 588 00:27:23,966 --> 00:27:26,199 Dělejte, co chcete--
stejně to děláte vždycky. 589 00:27:26,200 --> 00:27:28,132 Tohle není čas trucovat! 590 00:27:28,133 --> 00:27:29,766 Netruchlím! 591 00:28:01,100 --> 00:28:03,532 Ah 592 00:28:03,533 --> 00:28:05,165 Kdyby diamantové pírko
bylo na Fallonově stole, 593 00:28:05,166 --> 00:28:08,900 teď to má někdo jiný. 594 00:28:22,266 --> 00:28:24,465 V kolik jste
se včera večer vrátili domů? 595 00:28:24,466 --> 00:28:26,900 Nevěděl jsem,
že jsi můj otec. 596 00:28:28,933 --> 00:28:31,999 Chtěl jsem, uh, doufal jsem, že s tebou
promluvím, to je vše. 597 00:28:32,000 --> 00:28:34,699 O čem?
Pokud jde o to, že jdeš domů, 598 00:28:34,700 --> 00:28:36,032 ještě nejsi dost v pořádku. 599 00:28:36,033 --> 00:28:37,299 Ne, to není ono. 600 00:28:37,300 --> 00:28:39,099 Oh, já vím, co to je.
Ne, nevíš. 601 00:28:39,100 --> 00:28:40,265 Ale kdybyste
chvilku poslouchali... 602 00:28:40,266 --> 00:28:42,199 Je to detektiv Fitzroy,
ne? 603 00:28:42,200 --> 00:28:44,532 Řekl ti, kdo je můj klient--
Nepotřebuji, abys mě poučoval 604 00:28:44,533 --> 00:28:46,532 o mé bezpečnosti, Williame.
Elizo, prosím, 605 00:28:46,533 --> 00:28:47,565 pro jednou si jen poslechněte, co
musím říct? 606 00:28:50,766 --> 00:28:52,732 Proč? kdo je váš klient? 607 00:28:52,733 --> 00:28:54,199 Jste v nebezpečí? 608 00:28:58,233 --> 00:28:59,799 Teď není čas, Williame. 609 00:28:59,800 --> 00:29:02,799 Opravdu musím
do práce. 610 00:29:10,666 --> 00:29:13,965 Pokud lord Fallon ukradl
diamantové pírko, 611 00:29:13,966 --> 00:29:17,232 tak kdo mu to ukradl? 612 00:29:17,233 --> 00:29:18,365 A stále to potřebujeme
zjistit 613 00:29:18,366 --> 00:29:19,532 kdo poslal anonymní
dopis. 614 00:29:19,533 --> 00:29:21,100 Souhlas. 615 00:29:22,333 --> 00:29:23,732 Jak zvědavé-- jsme v polovině
rána, 616 00:29:23,733 --> 00:29:27,265 a ještě mezi námi není
křížovka. 617 00:29:27,266 --> 00:29:28,799 Je ještě brzy, Patriku. 618 00:29:30,600 --> 00:29:33,132 Mám seznam prodejců, kteří
obchodují s kradeným luxusním zbožím, 619 00:29:33,133 --> 00:29:35,299 ale ještě jsem nenašel nic
o panu Gibsonovi. 620 00:29:35,300 --> 00:29:37,699 Nechte to se mnou. 621 00:29:37,700 --> 00:29:39,965 Mám nápad,
kde bychom ho mohli najít. 622 00:29:49,166 --> 00:29:53,099 Pane Gibsone, že? 623 00:29:53,100 --> 00:29:55,632 Kdo to chce vědět? 624 00:29:55,633 --> 00:29:56,865 Jsem kolega
inspektora Wellingtona. 625 00:29:56,866 --> 00:29:59,199 Věřím, že jsi mu jednou
asistoval u jednoho případu. 626 00:29:59,200 --> 00:30:01,032 Nikdy jsem o něm neslyšel. 627 00:30:01,033 --> 00:30:03,265 Vážně? 628 00:30:03,266 --> 00:30:04,965 musím se mýlit. 629 00:30:04,966 --> 00:30:06,600 Možná bych měl jít
a přivést ho. 630 00:30:08,000 --> 00:30:11,299 Uh, teď o tom přemýšlím,
Pamatuji si inspektora. 631 00:30:11,300 --> 00:30:13,999 Myslel jsem, že bys mohl. 632 00:30:14,000 --> 00:30:16,965 Jak vám tedy mohu pomoci? 633 00:30:16,966 --> 00:30:19,833 Co děláte
s baronkou Weichmannovou? 634 00:30:21,133 --> 00:30:22,332 Nikdy jsem o ní neslyšel. 635 00:30:22,333 --> 00:30:25,832 Viděl jsem, jak jsi ji potkal
v jejích stájích. 636 00:30:25,833 --> 00:30:27,999 Ó. 637 00:30:28,000 --> 00:30:29,765 Požádala o vaši pomoc 638 00:30:29,766 --> 00:30:31,899 prodat ukradený artefakt,
možná. 639 00:30:31,900 --> 00:30:33,299 I can assure you, 640 00:30:33,300 --> 00:30:35,032 Obchoduji pouze
s legitimním zbožím, 641 00:30:35,033 --> 00:30:37,499 prodáno s plnou proveniencí. 642 00:30:37,500 --> 00:30:38,965 Well, that's curious, 643 00:30:38,966 --> 00:30:40,765 protože si inspektor Wellington
byl zcela jistý, že ano 644 00:30:40,766 --> 00:30:44,433 skutečně obchodovat s kradeným zbožím. 645 00:30:45,800 --> 00:30:47,132 Možná bych měl jít
a nakonec ho přivést, 646 00:30:47,133 --> 00:30:48,499 to clear this muddle up. 647 00:30:48,500 --> 00:30:51,165 Baronka
nenabídla žádné ukradené zboží. 648 00:30:51,166 --> 00:30:53,232 Ale platím jí
malou provizi 649 00:30:53,233 --> 00:30:54,565 přivést mi
bohaté dámy hledající 650 00:30:54,566 --> 00:30:58,432 prodat svůj majetek --
diskrétně. 651 00:30:58,433 --> 00:31:00,632 Často bez vědomí
jejich manželů. 652 00:31:00,633 --> 00:31:01,799 A baronka si
vysloužila provizi 653 00:31:01,800 --> 00:31:03,366 a poskytli vám
nějaké klienty? 654 00:31:04,633 --> 00:31:06,399 Dnes v poledne mám s jedním
z nich schůzku. 655 00:31:06,400 --> 00:31:08,600 Kdo může být tato šťastná žena? 656 00:31:09,600 --> 00:31:12,232 Her name's Fallon. 657 00:31:12,233 --> 00:31:14,266 Lady Emily Fallon. 658 00:31:16,833 --> 00:31:19,765 Ujistil mě, že okamžitě přijde do
kanceláře 659 00:31:19,766 --> 00:31:21,299 po jeho setkání
s lady Fallonovou 660 00:31:21,300 --> 00:31:22,999 a potvrďte, co to bylo
chce prodat. 661 00:31:23,000 --> 00:31:24,599 Do you trust him? 662 00:31:24,600 --> 00:31:26,565 Ne na dálku.
Nicméně 663 00:31:26,566 --> 00:31:27,932 je to nejlepší vodítko
které máme. 664 00:31:27,933 --> 00:31:29,165 Souhlas. 665 00:31:29,166 --> 00:31:30,699 Můžeš se mnou přestat
souhlasit? 666 00:31:30,700 --> 00:31:33,232 Je to nejvíce znepokojující. 667 00:31:33,233 --> 00:31:35,565 Dobré odpoledne. 668 00:31:35,566 --> 00:31:37,366 Je to pan Stafford,
ne? 669 00:31:50,066 --> 00:31:51,499 Máme návštěvníky. 670 00:31:51,500 --> 00:31:53,365 Ano, děkuji, Clarence. 671 00:31:53,366 --> 00:31:56,099 Rád vás znovu vidím,
Slečno Scarlet, pane Nashi. 672 00:31:56,100 --> 00:31:58,765 Omlouvám se, že jsem se dostavil
bez schůzky. 673 00:31:58,766 --> 00:32:01,632 Právě jsme byli na cestě
na oběd za rohem. 674 00:32:01,633 --> 00:32:03,165 Jack mě bere ke Gilbertovi. 675 00:32:03,166 --> 00:32:05,732 A když jsme procházeli,
pomyslel jsem si 676 00:32:05,733 --> 00:32:07,432 proč se nezastavit a nezískat
aktuální informace o případu? 677 00:32:07,433 --> 00:32:08,832 Prosím, buďte si jisti 678 00:32:08,833 --> 00:32:10,065 má naši plnou pozornost, 679 00:32:10,066 --> 00:32:11,565 a jakmile budeme mít
jakýkoli vývoj, 680 00:32:11,566 --> 00:32:13,999 budete první, kdo se to dozví. 681 00:32:14,000 --> 00:32:16,465 Hm. 682 00:32:16,466 --> 00:32:17,465 staford, 683 00:32:17,466 --> 00:32:19,633 vezměte paní Carterovou
do kočáru. 684 00:32:22,266 --> 00:32:24,299 Tak rád tě zase vidím. 685 00:32:24,300 --> 00:32:25,700 paní Carterová. 686 00:32:41,266 --> 00:32:45,132 Moje rodina se vrátila,
že mi někdo ukradl. 687 00:32:45,133 --> 00:32:46,999 Moji bratři se baví
jak je to legrační. 688 00:32:47,000 --> 00:32:49,699 A nerad se
směju, pane Nashi. 689 00:32:49,700 --> 00:32:51,499 Ano, to vidím. 690 00:32:51,500 --> 00:32:53,999 Takže mi řekneš
všechno 691 00:32:54,000 --> 00:32:55,365 zatím jsi zjistil. 692 00:32:55,366 --> 00:32:58,332 Stále sledujeme
různé linie dotazu. 693 00:32:58,333 --> 00:33:01,332 Chci jména,
a adresy a... 694 00:33:01,333 --> 00:33:04,099 Jacku! Přijdeme pozdě. 695 00:33:04,100 --> 00:33:05,500 Právě přicházím, má drahá. 696 00:33:14,466 --> 00:33:17,500 Máš ještě jeden den. 697 00:33:41,066 --> 00:33:42,665 Jdu na trh. 698 00:33:42,666 --> 00:33:45,832 Vyzvednu vám pár pěkných
vepřových řízků k večeři. 699 00:33:45,833 --> 00:33:48,665 Ivy... 700 00:33:48,666 --> 00:33:50,266 Máte nějaký papír na psaní? 701 00:33:52,433 --> 00:33:55,365 Horní zásuvka, pravá strana. 702 00:33:55,366 --> 00:33:58,233 Najdete tam i pero. 703 00:34:28,233 --> 00:34:29,500 Mm-hmm. 704 00:34:31,966 --> 00:34:34,266 Předat můj... 705 00:34:35,800 --> 00:34:38,166 Přenést? 706 00:34:53,500 --> 00:34:56,533 Proboha. 707 00:35:49,533 --> 00:35:52,365 Naším jediným vodítkem je tento
pokřivený obchodník s uměním. 708 00:35:52,366 --> 00:35:53,665 A jestli nás zklamal, 709 00:35:53,666 --> 00:35:55,565 zítra budeme čelit Carterovi
s prázdnýma rukama. 710 00:35:55,566 --> 00:35:58,232 Pokud jeho setkání s lady Fallon
bylo v poledne, 711 00:35:58,233 --> 00:35:59,499 už tu měl být
. 712 00:35:59,500 --> 00:36:00,932 Prosím, přestaňte přecházet,
znervózňujete mě. 713 00:36:00,933 --> 00:36:03,065 Dobře-- nechápu
proč bych měl trpět sám. 714 00:36:04,133 --> 00:36:05,532 Přinesl jsem oběd! 715 00:36:05,533 --> 00:36:07,265 Teď ne, Clarence. 716 00:36:07,266 --> 00:36:08,899 Slečna Scarlet a já čekáme
na toho Gibsona, 717 00:36:08,900 --> 00:36:10,632 i když existuje velká
možnost, že se neukáže. 718 00:36:10,633 --> 00:36:12,865 Pokud to neudělá,
není to moje chyba.
Všechno je to vaše chyba. 719 00:36:12,866 --> 00:36:16,132 Nosí tento pan Gibson
brýle?
Ano. 720 00:36:16,133 --> 00:36:18,265 A mít hojnou
hlavu vlasů? 721 00:36:18,266 --> 00:36:20,299 Ano. 722 00:36:20,300 --> 00:36:22,165 A má poněkud
bolestný výraz, 723 00:36:22,166 --> 00:36:24,132 pravděpodobně kvůli
nervovým dispozicím? 724 00:36:24,133 --> 00:36:25,265 Ano.
Ano. 725 00:36:25,266 --> 00:36:26,733 Hm-- je venku. 726 00:36:34,500 --> 00:36:36,132 Dal si na čas. 727 00:36:36,133 --> 00:36:39,100 Máte novinky o lady Fallonové? 728 00:36:43,633 --> 00:36:46,099 Usiluje o financování
rozvodu s manželem. 729 00:36:46,100 --> 00:36:47,499 Dostala pokoje
v hotelu Brabham. 730 00:36:47,500 --> 00:36:48,999 Apartmá Marlborough. 731 00:36:49,000 --> 00:36:51,199 Chce se tam setkat později,
dejte mi, co má prodat. 732 00:36:51,200 --> 00:36:54,632 Co přesně chce
prodat? 733 00:36:54,633 --> 00:36:57,532
diamantové pírko admirála Nelsona. 734 00:37:06,300 --> 00:37:08,632 Je možné, že lord Fallon
ten klenot ukradl 735 00:37:08,633 --> 00:37:11,765 od pana Cartera, ale co potom? 736 00:37:11,766 --> 00:37:14,465 Lady Fallon to ukradla
svým vlastním manželům? 737 00:37:14,466 --> 00:37:16,399 Hm, možná. 738 00:37:16,400 --> 00:37:19,366 Ještě ale musíme zjistit,
kdo poslal anonymní vzkaz. 739 00:37:21,966 --> 00:37:23,999 Jak bylo požadováno,
zkontroloval jsem Brabham. 740 00:37:24,000 --> 00:37:25,232 Marlborough Suite opravdu je 741 00:37:25,233 --> 00:37:27,199 kam Lady Fallon pravidelně
navštěvuje. 742 00:37:27,200 --> 00:37:30,299 Pokoje ale neplatí
její ani manžel. 743 00:37:30,300 --> 00:37:32,699 No, kdo je platí? 744 00:37:32,700 --> 00:37:34,665 Jack Carter. 745 00:37:35,700 --> 00:37:36,932 Takže lady Fallonová a Carterová 746 00:37:36,933 --> 00:37:37,965 mají poměr? 747 00:37:37,966 --> 00:37:39,699 Dává vám to smysl? 748 00:37:39,700 --> 00:37:42,265 Už mě
překvapí jen velmi málo. 749 00:37:42,266 --> 00:37:44,199 Ještě se podívám
na Carterův spis, 750 00:37:44,200 --> 00:37:46,432 uvidíme, jestli se mi podaří navázat nějaké další
spojení s Fallons. 751 00:37:56,033 --> 00:37:57,365 Eliza. 752 00:37:57,366 --> 00:37:59,065 Williame, co
tu děláš? 753 00:37:59,066 --> 00:38:01,032 Měl bys být doma a odpočívat. 754 00:38:01,033 --> 00:38:02,833 Ano. 755 00:38:04,366 --> 00:38:06,499 Chtěl jsem s tebou mluvit. 756 00:38:06,500 --> 00:38:08,366 Zkusil jsem to dnes ráno. 757 00:38:09,500 --> 00:38:12,065 Promiň, ale znervózňuješ mě,
když se mě začneš vyptávat. 758 00:38:12,066 --> 00:38:14,399 Ale šlo o
mé aktuální vyšetřování. 759 00:38:14,400 --> 00:38:16,500 Ne, je to úplně o něčem
jiném. 760 00:38:19,733 --> 00:38:23,765 Něco, co potřebuji
se dostat z hrudi. 761 00:38:23,766 --> 00:38:26,865 Ale jako muž, který není v pohodě s
vytahováním věcí z hrudi, 762 00:38:26,866 --> 00:38:28,232 Myslel jsem, že nejlepší by
bylo být... 763 00:38:28,233 --> 00:38:30,499 do... 764 00:38:32,766 --> 00:38:34,332 Gibson právě poslal zprávu. 765 00:38:34,333 --> 00:38:35,932 Má schůzku
Lady Fallon ve 4:00. 766 00:38:35,933 --> 00:38:38,299 No, to je za 20 minut. 767 00:38:38,300 --> 00:38:40,265 Pan Nash volá
taxi. 768 00:38:42,033 --> 00:38:44,033 ehm... 769 00:38:45,633 --> 00:38:47,332 To může počkat-- půjdeš. 770 00:38:47,333 --> 00:38:48,865 no... 771 00:38:48,866 --> 00:38:50,799 Vzhledem k tomu, že se očividně
cítíte o něco lépe, 772 00:38:50,800 --> 00:38:52,865 snad dnes večer večeře? 773 00:38:52,866 --> 00:38:54,465 Udělám rezervaci
u Gilberta. 774 00:38:54,466 --> 00:38:57,065 Pak si promluvíme. 775 00:38:57,066 --> 00:38:58,500 Budu doma v 8:00, slibuji. 776 00:39:43,666 --> 00:39:45,166 Jsi do ní zamilovaný. 777 00:39:46,500 --> 00:39:49,100 Pokud mě
nepřesvědčíte o opaku. 778 00:39:53,933 --> 00:39:55,300 Přeju ti štěstí. 779 00:39:57,000 --> 00:40:00,165 A říkám to z
přátelství, ne ze zlomyslnosti. 780 00:40:00,166 --> 00:40:02,799 Eliziny ambice
převáží všechno, 781 00:40:02,800 --> 00:40:05,032 dokonce i její city k tobě. 782 00:40:05,033 --> 00:40:07,432 Nikdy jí nic nebude stačit
. 783 00:40:07,433 --> 00:40:10,266 Určitě ne budoucnost
jak si představujete. 784 00:40:55,000 --> 00:40:56,466 Lady Fallonová? 785 00:40:59,166 --> 00:41:02,032 Víme, že máte
diamantové pírko. 786 00:41:02,033 --> 00:41:04,399 Nemám ponětí,
o čem to mluvíš. 787 00:41:04,400 --> 00:41:05,700 Nechal jsi to tady schované. 788 00:41:10,133 --> 00:41:11,865 A právě zde ho
plánujete prodat. 789 00:41:11,866 --> 00:41:14,532 Ne, ne, ne! 790 00:41:19,333 --> 00:41:22,199 Já a Emily-- Lady Fallon-- 791 00:41:22,200 --> 00:41:24,499 seznámili jsme se prostřednictvím
Mayfair dámské společnosti 792 00:41:24,500 --> 00:41:29,900 a zjistili jsme, že jsme oba
nešťastně manželé jako každý jiný. 793 00:41:30,966 --> 00:41:32,732 Legrační, ne? 794 00:41:32,733 --> 00:41:37,065 Můj manžel chce být přijat
takovými, jako je Lord Fallon. 795 00:41:37,066 --> 00:41:41,299 Muž, který bije svou ženu,
když má jednu příliš mnoho. 796 00:41:41,300 --> 00:41:43,699 Potřebovali jste peníze na financování
rozvodu, 797 00:41:43,700 --> 00:41:45,865 tak jste ukradli
diamantové pírko. 798 00:41:45,866 --> 00:41:48,900 Byl jsem to já, kdo to ukradl. 799 00:41:50,300 --> 00:41:53,965 Chtěl jsem Emily pomoci, ale
chtěl jsem také potrestat Jacka. 800 00:41:53,966 --> 00:41:56,765 Nikdy jsem ani nechtěl
se přestěhovat do Londýna. 801 00:41:56,766 --> 00:41:58,965 Byl jsem šťastný tam, kde jsme byli. 802 00:41:58,966 --> 00:42:00,999 Kde jsme oba vyrostli. 803 00:42:01,000 --> 00:42:02,799 patřili jsme. 804 00:42:02,800 --> 00:42:05,199 A vše, co jsem měl od
přišel jsem 805 00:42:05,200 --> 00:42:10,566 k tomuto městu
je odmítnutí a pohrdání. 806 00:42:12,733 --> 00:42:16,133 A Emily je jediná, kdo mi
kdy prokázal nějakou laskavost. 807 00:42:20,633 --> 00:42:24,832 Po večírku můj manžel
vypil příliš mnoho, 808 00:42:24,833 --> 00:42:28,933 a když Maisie viděla moje modřiny,
byla naštvaná. 809 00:42:31,400 --> 00:42:34,732 Měla
mi dát drahokam, 810 00:42:34,733 --> 00:42:39,199 ale místo toho to dala
na stůl mého manžela 811 00:42:39,200 --> 00:42:41,632 a poslal vám poznámku. 812 00:42:41,633 --> 00:42:43,732 Doufal jsem, že to
řekneš Jackovi 813 00:42:43,733 --> 00:42:46,132 a vypořádal by se s Fallon
jednou provždy. 814 00:42:46,133 --> 00:42:48,265 s trochou štěstí, 815 00:42:48,266 --> 00:42:50,532 Emily by nemusela trpět
ponížení při rozvodu 816 00:42:50,533 --> 00:42:53,866 a místo toho by
byla vdova. 817 00:42:55,966 --> 00:42:59,599 Můj manžel je,
oh, je mnoho věcí. 818 00:42:59,600 --> 00:43:03,600 Jeho smrt jsem ale nechtěl mít
na svědomí. 819 00:43:05,500 --> 00:43:07,166 Takže jste to ukradli zpět
ze stolu. 820 00:43:09,533 --> 00:43:12,699 Pokud Jackovi
něco z toho řekneš... 821 00:43:12,700 --> 00:43:16,199 No bůh ví
co mi udělá. 822 00:43:16,200 --> 00:43:20,633 Nám oběma. 823 00:43:23,366 --> 00:43:25,299 Co řekneme Carterovi? 824 00:43:25,300 --> 00:43:27,599 Nemůžeme mu říct pravdu,
to je jisté. 825 00:43:27,600 --> 00:43:29,399 Ale pokud je nepředáme,
Carter po nás přijde. 826 00:43:29,400 --> 00:43:31,032 A vím, že je to ode mě sobecké
827 00:43:31,033 --> 00:43:33,000 ale moc rád bych
bydlel dál. 828 00:43:36,166 --> 00:43:38,432 Co je to? 829 00:43:38,433 --> 00:43:41,199 Carter je bohatý muž. 830 00:43:41,200 --> 00:43:43,199 Mohl by žít kdekoli
v zemi, 831 00:43:43,200 --> 00:43:44,865 a přesto se rozhodl přestěhovat
do Londýna, 832 00:43:44,866 --> 00:43:47,965 vstoupit do pánských klubů
a smísit se s pány a dámami. 833 00:43:47,966 --> 00:43:49,432 Proč by to dělal? 834 00:43:49,433 --> 00:43:52,499 Proč o tom vlastně diskutujeme
teď? 835 00:43:52,500 --> 00:43:57,099 Odpověď zní proto,
že chce patřit. 836 00:43:57,100 --> 00:43:59,032 Toto formulujete
plán? 837 00:43:59,033 --> 00:44:02,332 Pokud ano, doufám, že mé přežití
je do toho započítáno. 838 00:44:16,100 --> 00:44:19,899 Nepochyboval jsem o tobě
ani minutu. 839 00:44:19,900 --> 00:44:21,199 Teď mi to řekni. 840 00:44:21,200 --> 00:44:24,965 Kdo to vzal? 841 00:44:24,966 --> 00:44:26,899 Ani já
ani slečna Scarlet 842 00:44:26,900 --> 00:44:28,666 vám
tyto informace poskytne. 843 00:44:30,700 --> 00:44:34,666 Vrátili jsme, co bylo ukradeno,
to je konec. 844 00:44:41,066 --> 00:44:43,365 zeptám se ještě jednou. 845 00:44:43,366 --> 00:44:45,732 A bude to naposled
Činím tak zdvořile. 846 00:44:45,733 --> 00:44:49,665 Jsme si více než vědomi
hrozby, kterou představujete, pane Cartere. 847 00:44:49,666 --> 00:44:53,132 Domnívám se, že nechat lidi mizet je
vaší specialitou. 848 00:44:53,133 --> 00:44:55,332 Celník v Leedsu. 849 00:44:55,333 --> 00:44:57,665 Dělník v přístavu v Hullu. 850 00:44:57,666 --> 00:45:01,932 Jsou tu i další--
je to všechno tady. 851 00:45:01,933 --> 00:45:03,532 Tohle si můžeš nechat. 852 00:45:03,533 --> 00:45:05,199 Vytvořili jsme mnoho kopií
stejných dokumentů. 853 00:45:05,200 --> 00:45:07,399 Momentálně jsou na tajném
místě a budou uvolněny 854 00:45:07,400 --> 00:45:09,699 pokud by mně
nebo panu Nashovi došlo k nějaké újmě. 855 00:45:09,700 --> 00:45:12,232 Myslíte si, že to policie
neví? 856 00:45:12,233 --> 00:45:14,465 Hromada fám a doslechů? 857 00:45:14,466 --> 00:45:17,299 Kdyby byly nějaké důkazy,
byl bych ve vězení. 858 00:45:17,300 --> 00:45:18,765 No, není to policie,
na kterou bychom to poslali. 859 00:45:18,766 --> 00:45:21,265 Jsou to hosté,
kteří se zúčastnili vašeho večírku. 860 00:45:23,333 --> 00:45:25,165 Rozhodl ses přestěhovat do Londýna, 861 00:45:25,166 --> 00:45:27,865 míchat se mezi skvělé
a dobré. 862 00:45:27,866 --> 00:45:30,965 Stejně jako váš hrdina, admirál Nelson,
chcete povstat 863 00:45:30,966 --> 00:45:32,932 na samý vrchol společnosti. 864 00:45:32,933 --> 00:45:35,600 To se ale nikdy nestane,
pokud budou vědět, kdo doopravdy jste. 865 00:45:37,600 --> 00:45:39,332 Pověsti a pověsti zničily 866 00:45:39,333 --> 00:45:41,100 větší muži než vy,
Pane. Povozník. 867 00:45:43,300 --> 00:45:46,099 Nicméně, 868 00:45:46,100 --> 00:45:49,499 je naším přáním, aby vaše
pověst zůstala nedotčena, 869 00:45:49,500 --> 00:45:53,266 a že nikdo z těch, na které chcete
zapůsobit, se nic z toho nenaučí. 870 00:45:54,666 --> 00:45:56,400 Budeme samozřejmě
očekávat náš honorář. 871 00:45:57,500 --> 00:45:58,999 Nebo raději
zdvojnásobte náš poplatek, jak bylo dohodnuto. 872 00:46:04,300 --> 00:46:05,333 Nádherný. 873 00:46:06,166 --> 00:46:08,965 Dobře, pak vám přejeme
dobrý den-- Pane Nashi? 874 00:46:24,833 --> 00:46:27,832 Oh, přál bych si,
tam jsi byl, Clarence. 875 00:46:27,833 --> 00:46:29,832 Carter neměl šanci. 876 00:46:29,833 --> 00:46:32,632 Chcete-li získat dvojnásobek našeho poplatku! 877 00:46:32,633 --> 00:46:36,000 To je docela něco,
Slečno Scarlet-- výborně. 878 00:46:37,533 --> 00:46:39,199 Děkuji, Clarence. 879 00:46:39,200 --> 00:46:41,232 To může být první kompliment
který jsi mi kdy dal. 880 00:46:41,233 --> 00:46:43,132 Oh, dobře! 881 00:46:43,133 --> 00:46:45,465 Budu se snažit, abych si z toho nezvyk
a. 882 00:46:45,466 --> 00:46:48,299 Pokud mě omluvíte, 883 00:46:48,300 --> 00:46:50,800 Půjdu a přidám náš nejnovější poplatek
do rozvahy. 884 00:46:59,966 --> 00:47:02,132 Ze všech, kteří mi o vás
napsali, 885 00:47:02,133 --> 00:47:03,533 Clarence byl
nejvíce pochvalný. 886 00:47:05,233 --> 00:47:07,599 No, tak lichotivý
jak jen může být. 887 00:47:09,966 --> 00:47:11,865 Je jen škoda
moji muži... 888 00:47:11,866 --> 00:47:13,232 Prožíváme chvilku
harmonie, Patricku. 889 00:47:13,233 --> 00:47:14,599 Prosím, neničte to. 890 00:47:14,600 --> 00:47:16,032 Chtěl jsem říct,
je to prostě škoda 891 00:47:16,033 --> 00:47:18,032 moji muži tě neviděli
jako já. 892 00:47:18,033 --> 00:47:20,265 Jako výjimečný detektiv 893 00:47:20,266 --> 00:47:22,965 a pozoruhodná žena. 894 00:47:29,733 --> 00:47:32,300 Měl jsem tu zůstat
dokud ses nezabydlel. 895 00:47:33,933 --> 00:47:35,765 Takže musím převzít
nějakou odpovědnost 896 00:47:35,766 --> 00:47:37,100 za to, co se stalo. 897 00:47:38,566 --> 00:47:39,932 Možná byly časy, kdy 898 00:47:39,933 --> 00:47:41,699 Byl jsem trochu povýšenecký
s vašimi muži. 899 00:47:47,766 --> 00:47:48,965 Co říkáte, že začneme znovu? 900 00:47:48,966 --> 00:47:51,399 Přijmeme nové zaměstnance. 901 00:47:51,400 --> 00:47:53,665 Financuji to z peněz
z pobočky v Paříži 902 00:47:53,666 --> 00:47:55,199 a zůstaňte, dokud
nebudou věci fungovat hladce. 903 00:47:55,200 --> 00:47:59,599 A uděláme Nash and Sons
ještě jednou skvělými. 904 00:47:59,600 --> 00:48:00,865 Se svými mozky 905 00:48:00,866 --> 00:48:05,300 a můj dobrý vzhled,
Chci říct, jak můžeme selhat? 906 00:48:08,033 --> 00:48:09,600 Oh, ne. 907 00:48:10,933 --> 00:48:13,066 Promiň, Patriku, musím jít. 908 00:48:20,766 --> 00:48:23,400 Děkuju. 909 00:48:30,466 --> 00:48:33,465 Williame? 910 00:49:00,166 --> 00:49:01,532 kam jdeš? 911 00:49:01,533 --> 00:49:02,832 Ještě nejsi dost zdráv
na to, abys šel domů! 912 00:49:02,833 --> 00:49:04,866 Nepůjdu domů. 913 00:49:07,200 --> 00:49:09,699 Byl jsem se podívat na super
a on souhlasil. 914 00:49:09,700 --> 00:49:11,499 Jedu do New Yorku. 915 00:49:11,500 --> 00:49:14,532 Přijímám přidělení. 916 00:49:14,533 --> 00:49:17,665 Na rok? 917 00:49:17,666 --> 00:49:20,833 Na rok. 918 00:49:22,066 --> 00:49:23,865 no... 919 00:49:23,866 --> 00:49:26,865 Je to proto, že jsem přišel pozdě
na večeři? 920 00:49:26,866 --> 00:49:31,099 Ne. 921 00:49:31,100 --> 00:49:33,765 To proto, že tě miluji. 922 00:49:39,066 --> 00:49:40,499 Je to vzácný jev 923 00:49:40,500 --> 00:49:41,932 že způsobím,
že oněmíš. 924 00:49:41,933 --> 00:49:44,166 Možná bych ti měl říkat
že tě miluji častěji. 925 00:49:46,200 --> 00:49:49,900 No, ty, miluješ mě,
a přesto odcházíš? 926 00:49:54,566 --> 00:49:56,265 Něco se musí změnit, Elizo. 927 00:49:56,266 --> 00:49:58,365 Možná pro tebe, 928 00:49:58,366 --> 00:50:02,365 možná pro mě. 929 00:50:02,366 --> 00:50:06,932 To nám dá čas
na zvážení našich možností. 930 00:50:06,933 --> 00:50:09,565 Já, já tomu nerozumím.
Ano, rozumíš. 931 00:50:09,566 --> 00:50:13,165 Máme-li být spolu, 932 00:50:13,166 --> 00:50:15,965 pak nemohu zůstat
ve Scotland Yardu 933 00:50:15,966 --> 00:50:18,232 s vámi soukromý detektiv. 934 00:50:18,233 --> 00:50:24,199 Ani už nemůžu být vedle tebe
bez toho, 935 00:50:24,200 --> 00:50:26,900 aniž bych byl s tebou. 936 00:50:31,833 --> 00:50:35,499 Dostali jste mě
do nemožné situace. 937 00:50:35,500 --> 00:50:37,832 Takže je to moje chyba? 938 00:50:39,133 --> 00:50:41,166 Ano. 939 00:51:10,533 --> 00:51:13,232 Tohle není sbohem. 940 00:51:13,233 --> 00:51:15,966 Zatím je sbohem. 941 00:52:17,633 --> 00:52:19,199 Nemluvil jste
o inspektoru Wellingtonovi 942 00:52:19,200 --> 00:52:20,432 od té doby, co je pryč. 943 00:52:20,433 --> 00:52:22,165 Jsi na něj zjevně naštvaná
. 944 00:52:22,166 --> 00:52:23,965 Nejsem naštvaný,
ani nejsem naštvaný. 945 00:52:23,966 --> 00:52:25,465 Pokud chcete řídit tuto agenturu, 946 00:52:25,466 --> 00:52:26,999 musíte být především
podnikatelka. 947 00:52:27,000 --> 00:52:28,332 Už se nevrátím
do Paříže 948 00:52:28,333 --> 00:52:31,432 dokud mě nepřesvědčíte,
že tomu rozumíte. 949 00:52:39,900 --> 00:52:44,099 Navštivte naše webové stránky, kde najdete videa,
zpravodaje, podcasty a další. 950 00:52:44,100 --> 00:52:47,699 A připojte se k nám na sociálních sítích. 951 00:52:47,700 --> 00:52:50,265 Chcete-li si tento program objednat,
navštivte ShopPBS. 952 00:52:50,266 --> 00:52:53,165 „Mistrovské dílo“ je k dispozici
s pasem PBS 953 00:52:53,166 --> 00:52:55,565 a na Amazon Prime Video.