1 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Inspektor Wellington-- jak se máš 2 00:00:00,000 --> 00:00:01,832 našel ho nedávno? Mám o něj starost. 3 00:00:03,900 --> 00:00:05,299 Potřebujete si odpočinout. 4 00:00:05,300 --> 00:00:07,399 Spánek je luxus Momentálně nemám. 5 00:00:07,400 --> 00:00:08,732 Máte volno k večeři zítra večer? 6 00:00:08,733 --> 00:00:10,665 Tedy zítra večer. 7 00:00:10,666 --> 00:00:12,532 POLICIE! Odložte zbraně! 8 00:00:12,533 --> 00:00:14,799 Řekl jsem, dej je dolů, hned! 9 00:00:15,800 --> 00:00:17,265 Je to inspektor Wellington. 10 00:00:17,266 --> 00:00:18,565 Byl zastřelen. 11 00:00:18,566 --> 00:00:19,999 Nemohou to říct s jistotou jestli přežije. 12 00:01:51,033 --> 00:01:53,199 Promiň, že jdu dnes pozdě. 13 00:01:53,200 --> 00:01:54,365 Je tu nová sestra z oddělení, 14 00:01:54,366 --> 00:01:55,565 a nepustila mě dovnitř nejprve. 15 00:01:55,566 --> 00:01:57,665 Navlékl jsem si matčin prsten svatební prst 16 00:01:57,666 --> 00:02:00,565 a řekl jí, že jsi můj manžel. 17 00:02:00,566 --> 00:02:01,632 Vypadala trochu zklamaný 18 00:02:01,633 --> 00:02:03,465 že jsi byl, možná, převzato. 19 00:02:03,466 --> 00:02:06,966 Myslím, že jsi udělal docela rozruch mezi ošetřovateli, Williame. 20 00:02:22,066 --> 00:02:26,132 Každý má jiný názor mých návštěv u vás. 21 00:02:26,133 --> 00:02:29,099 Ivy věří, že bych měl jen sedět a mluvit s tebou 22 00:02:29,100 --> 00:02:31,665 jako by se nic nestalo. 23 00:02:31,666 --> 00:02:34,032 detektiv Fitzroy navrhl čtení nahlas 24 00:02:34,033 --> 00:02:35,365 z ruského románu, 25 00:02:35,366 --> 00:02:37,599 jehož název nemohu vyslovit. 26 00:02:37,600 --> 00:02:39,765 Předpokládám, že může vyprovokovat vás k sezení 27 00:02:39,766 --> 00:02:43,532 a prosí mě, abych přestal. 28 00:02:43,533 --> 00:02:45,799 A pan Potts... 29 00:02:45,800 --> 00:02:51,065 Dobře, pane Potts byl překvapivě přemýšlivý. 30 00:02:51,066 --> 00:02:54,132 Poradil to, protože jsi muž kdo pohrdá spoustou tlachání, 31 00:02:54,133 --> 00:02:57,199 že bych měl jen sedět s vámi. 32 00:02:57,200 --> 00:03:00,032 To by bylo dost společnosti. 33 00:03:10,400 --> 00:03:14,332 Prosím probuďte se. 34 00:03:14,333 --> 00:03:17,300 William. 35 00:03:19,200 --> 00:03:20,900 Probuď se. 36 00:03:22,200 --> 00:03:25,065 Probuďte se! 37 00:03:25,066 --> 00:03:27,599 Probuďte se! 38 00:03:27,600 --> 00:03:28,666 Probuďte se! 39 00:03:30,366 --> 00:03:32,299 Řekl jsem: "Probuď se!" 40 00:03:32,300 --> 00:03:34,832 Vypadni odtud! Šu! 41 00:03:36,700 --> 00:03:39,332 Vypadni odtud! Pokračuj, hajzle! 42 00:03:41,100 --> 00:03:42,799 Bugger pryč. 43 00:03:42,800 --> 00:03:45,065 Vypadni! Dobře, dobře, jdu! 44 00:03:59,966 --> 00:04:01,932 Co ti můžu přinést, co? 45 00:04:01,933 --> 00:04:03,299 Jen mě to zajímalo kdybys potřeboval 46 00:04:03,300 --> 00:04:04,533 někteří pomáhají s provozem stánku. 47 00:04:05,800 --> 00:04:06,799 Ne. 48 00:04:06,800 --> 00:04:08,265 Jsem dříč. 49 00:04:08,266 --> 00:04:10,299 Dnes budu pracovat zdarma takže můžete vidět 50 00:04:10,300 --> 00:04:12,465 jak jsem dobrý. Řekl jsem ne. 51 00:04:12,466 --> 00:04:14,599 Prosím. 52 00:04:14,600 --> 00:04:16,265 Dva dny jsem nejedla. 53 00:04:16,266 --> 00:04:18,032 Ano, miláčku? 54 00:04:18,033 --> 00:04:19,065 Bochník chleba, prosím. 55 00:04:19,066 --> 00:04:20,100 Ano, samozřejmě. 56 00:04:24,033 --> 00:04:25,299 Hej! Hej! 57 00:04:25,300 --> 00:04:26,433 Hej! 58 00:04:33,700 --> 00:04:35,999 Drahý Bože. 59 00:06:16,066 --> 00:06:17,232 Ráno. 60 00:06:17,233 --> 00:06:20,265 - Dobré ráno. - Dobré ráno. 61 00:06:20,266 --> 00:06:22,832 Co proboha? 62 00:06:22,833 --> 00:06:23,832 Lizzie! 63 00:06:23,833 --> 00:06:25,766 co děláš doma? 64 00:06:30,366 --> 00:06:32,099 Byli jste vyloučeni! 65 00:06:32,100 --> 00:06:34,899 Žádný! No, ne přesně. 66 00:06:34,900 --> 00:06:37,199 Bylo mi řečeno, abych opustil prostory s okamžitou platností. 67 00:06:37,200 --> 00:06:38,865 Jak to? není vyloučen? 68 00:06:38,866 --> 00:06:40,832 To není škola, Ivy. 69 00:06:40,833 --> 00:06:42,232 Je to učiliště. 70 00:06:42,233 --> 00:06:44,065 Nejste vyloučeni z a na vysoké škole, budeš poslán dolů. 71 00:06:44,066 --> 00:06:45,599 Oh, promiň mou neznalost. 72 00:06:45,600 --> 00:06:47,032 Ztratil jsem přehled z kolika míst 73 00:06:47,033 --> 00:06:48,065 byl jsi poslána dolů z. 74 00:06:48,066 --> 00:06:49,399 Není to moje chyba. 75 00:06:49,400 --> 00:06:50,699 nechci být 76 00:06:50,700 --> 00:06:52,399 vychovatelka nebo paní učitelka, 77 00:06:52,400 --> 00:06:54,832 nebo cokoli z těch věcí. 78 00:06:54,833 --> 00:06:58,165 A plánoval jsem se stejně vrátit. 79 00:06:58,166 --> 00:07:00,499 Dostal jsem otcův dopis o Přeskočit. 80 00:07:00,500 --> 00:07:02,099 Oh, takže tvého otce pes umírá, 81 00:07:02,100 --> 00:07:03,799 a to se prostě stane se shodovat 82 00:07:03,800 --> 00:07:05,632 s tím, že vás vyloučí. Není to jeho pes, 83 00:07:05,633 --> 00:07:07,599 je to rodinný pes, kterého jsem velmi miloval. 84 00:07:07,600 --> 00:07:09,565 O to nejde, a ty to víš! 85 00:07:09,566 --> 00:07:11,565 Je ti 16 let, Lizzie! 86 00:07:11,566 --> 00:07:12,900 Je čas, abyste vyrostli! 87 00:07:15,033 --> 00:07:17,565 No, kdybych se chtěl dostat zakřičel bych, zůstal bych 88 00:07:17,566 --> 00:07:19,999 na vysoké škole. 89 00:07:20,000 --> 00:07:21,966 A toho psa jsem opravdu miloval. 90 00:07:27,000 --> 00:07:29,899 co jdeme dělat s tebou? 91 00:07:33,133 --> 00:07:36,265 Jen bůh ví, co tvoje řekne otec. 92 00:07:46,300 --> 00:07:48,465 Je fotograf na cestě? 93 00:07:48,466 --> 00:07:50,500 Ano, inspektorko Scarlet. 94 00:07:56,800 --> 00:07:57,965 Znám toho muže. 95 00:07:57,966 --> 00:07:59,832 Kdysi jsme spolu pracovali. 96 00:07:59,833 --> 00:08:02,432 Jmenuje se, ehm... 97 00:08:02,433 --> 00:08:03,999 Wallis. 98 00:08:04,000 --> 00:08:05,166 Arthur Wallis. 99 00:08:10,000 --> 00:08:14,133 Nevypadá to jako loupež, ačkoli. 100 00:08:17,133 --> 00:08:18,665 Kdo ho našel? 101 00:08:18,666 --> 00:08:21,365 Dobré odpoledne. 102 00:08:21,366 --> 00:08:22,865 Byl jsem tu hodiny... co se děje? 103 00:08:22,866 --> 00:08:24,165 Byli jste požádáni dát výpověď 104 00:08:24,166 --> 00:08:25,465 k hlavnímu vyšetřujícímu důstojník? 105 00:08:25,466 --> 00:08:26,865 To bych byl já. 106 00:08:26,866 --> 00:08:28,465 Jmenuji se detektiv inspektor Henry Scarlet-- a ty jsi? 107 00:08:28,466 --> 00:08:30,265 Už jsem dal prohlášení. 108 00:08:30,266 --> 00:08:31,565 Procházel jsem kolem, 109 00:08:31,566 --> 00:08:34,065 Viděl jsem tělo, šel jsem a mám pomoc-- můžu už jít? 110 00:08:34,066 --> 00:08:35,132 Jo, vaše jméno, prosím? 111 00:08:35,133 --> 00:08:36,365 William Wellington. 112 00:08:36,366 --> 00:08:37,565 Wellington. 113 00:08:37,566 --> 00:08:38,999 Jako ve vévodovi? 114 00:08:39,000 --> 00:08:40,799 SZO? 115 00:08:40,800 --> 00:08:43,199 Co vás učí dnes ve školách? 116 00:08:43,200 --> 00:08:44,199 Radši nemyslet 117 00:08:44,200 --> 00:08:45,365 aby mě k tomu připravil. 118 00:08:45,366 --> 00:08:46,865 Slyšel jsem o Londýně bobbies. 119 00:08:46,866 --> 00:08:48,932 Nikdo tě neobviňuje čehokoli. 120 00:08:48,933 --> 00:08:50,465 Chci říct, velmi málo vrahů by přivedl policii 121 00:08:50,466 --> 00:08:51,965 na místo činu. Chybí mi práce. 122 00:08:51,966 --> 00:08:53,199 Mám práci u stánku s koláči. 123 00:08:53,200 --> 00:08:54,499 Ztratím to, pokud to nedostanu tam zpátky. 124 00:08:54,500 --> 00:08:56,765 Buď odpovíš moje otázky zde 125 00:08:56,766 --> 00:08:57,999 nebo dole ve Scotland Yardu. 126 00:08:58,000 --> 00:08:59,532 Vaše volba. Jdi mi z cesty! 127 00:08:59,533 --> 00:09:01,299 Nemůžeš mě tu nechat! 128 00:09:01,300 --> 00:09:03,065 Jdu do městské márnice. 129 00:09:03,066 --> 00:09:05,199 až se vrátím, přiveď ho do mé kanceláře. 130 00:09:05,200 --> 00:09:06,932 - Ano, pane. 131 00:09:15,866 --> 00:09:17,799 Lizzie? Je tu někdo, kdo tě vidí. 132 00:09:17,800 --> 00:09:19,632 No, kdo to je? 133 00:09:19,633 --> 00:09:21,232 Paní Parkerová a její syn. 134 00:09:21,233 --> 00:09:23,265 Ne, ne, ne, řekni jim, že jsem, já jsem... Ach! 135 00:09:23,266 --> 00:09:24,965 Měl jsi pravdu, Ruperte. 136 00:09:24,966 --> 00:09:27,432 Slečna Scarlet se vrátila. 137 00:09:27,433 --> 00:09:29,632 Nechám vás v tom. 138 00:09:29,633 --> 00:09:30,700 Děkuji moc, Ivy. 139 00:09:33,166 --> 00:09:34,200 paní Parkerová. 140 00:09:35,200 --> 00:09:37,199 Pane Parkere-- čemu dlužím 141 00:09:37,200 --> 00:09:39,132 toto nečekané potěšení? 142 00:09:39,133 --> 00:09:42,199 Rupert si vzal ráno procházka v Regent's Parku, 143 00:09:42,200 --> 00:09:44,399 když narazil váš soused Dr. Williams. 144 00:09:44,400 --> 00:09:46,465 Zmíněný dobrý lékař 145 00:09:46,466 --> 00:09:48,365 že tě viděl návrat domů, 146 00:09:48,366 --> 00:09:49,499 kufr v ruce. 147 00:09:49,500 --> 00:09:50,965 Rupert mi to sdělil, 148 00:09:50,966 --> 00:09:52,532 a řekl jsem, „Ach, to nemůže být pravda. 149 00:09:52,533 --> 00:09:56,266 Slečna Scarlet je ve Wimbledonu, školení na vychovatelku." 150 00:09:57,566 --> 00:10:00,365 Termín skončil a já skončil vrátil domů na prázdniny. 151 00:10:00,366 --> 00:10:04,065 Akademické období nekončí na další tři týdny. 152 00:10:04,066 --> 00:10:07,566 Nevěřím ničemu nevhodnému došlo? 153 00:10:08,666 --> 00:10:11,532 No, moji spolužáci a já jsme byli dělat tak dobrý pokrok, 154 00:10:11,533 --> 00:10:12,532 bylo nám povoleno 155 00:10:12,533 --> 00:10:14,265 skončit brzy. 156 00:10:14,266 --> 00:10:15,999 připomněl bych ti, slečno Scarlet, 157 00:10:16,000 --> 00:10:18,365 že ty a tvůj otec jsou moji nájemníci, 158 00:10:18,366 --> 00:10:20,565 a skvrna na vaší pověsti 159 00:10:20,566 --> 00:10:22,699 je skvrna na mém. 160 00:10:22,700 --> 00:10:27,265 Paní Parkerová, vaše pověst je vždy v popředí 161 00:10:27,266 --> 00:10:28,465 mé mysli. 162 00:10:28,466 --> 00:10:30,765 to rád slyším. 163 00:10:30,766 --> 00:10:32,532 A teď to vezmeme občerstvení. 164 00:10:32,533 --> 00:10:33,932 dám si čaj. 165 00:10:33,933 --> 00:10:34,965 Rupert nebude. 166 00:10:43,833 --> 00:10:46,299 Vaše prohlášení dává malý smysl. 167 00:10:46,300 --> 00:10:48,565 Dobře, pojďme zkuste to znovu. 168 00:10:48,566 --> 00:10:50,465 Takže, říkáte šel jsi kolem 169 00:10:50,466 --> 00:10:52,265 když jsi viděl tělo a šel jsi pro pomoc. 170 00:10:52,266 --> 00:10:53,432 Ano. 171 00:10:53,433 --> 00:10:54,932 No, kde jsi byl? jít přesně do, 172 00:10:54,933 --> 00:10:56,365 vzhledem k tomu je to slepá ulička? 173 00:10:56,366 --> 00:10:57,600 Hmm? 174 00:10:58,733 --> 00:11:01,265 Vidíš, můj odhad je, že ty spali v uličce. 175 00:11:01,266 --> 00:11:03,500 To nejsou moje věci. 176 00:11:06,700 --> 00:11:10,165 Dokument o propuštění z chudobince v Glasgow. 177 00:11:10,166 --> 00:11:13,465 Ve jménu William James Wellington. 178 00:11:13,466 --> 00:11:16,032 To jsi ty. 179 00:11:16,033 --> 00:11:19,099 Jak dlouho už žiješ venku v ulicích? 180 00:11:19,100 --> 00:11:22,099 je to chvíli, podle tvého pohledu. 181 00:11:22,100 --> 00:11:23,665 Představuji si, že máš hlad. 182 00:11:23,666 --> 00:11:25,432 Vím, co jsi snaží udělat. 183 00:11:25,433 --> 00:11:27,799 Buď na mě hodná tak budu mluvit. 184 00:11:27,800 --> 00:11:29,399 Ano. 185 00:11:29,400 --> 00:11:30,765 To je přesně tak co se snažím dělat. 186 00:11:36,033 --> 00:11:37,265 Tak co, máš hlad? nebo ne? 187 00:11:46,133 --> 00:11:49,832 Teď, když půjdeš dolů a čekat v kuchyni, 188 00:11:49,833 --> 00:11:51,932 Budu mít svou hospodyni udělat ti večeři. 189 00:11:51,933 --> 00:11:54,400 Pokračuj. 190 00:12:05,766 --> 00:12:08,032 Lizzie. 191 00:12:08,033 --> 00:12:11,865 co tady děláš? 192 00:12:11,866 --> 00:12:13,699 Otče, prosím uklidni se. 193 00:12:13,700 --> 00:12:16,065 Neříkej mi, abych se uklidnil. 194 00:12:16,066 --> 00:12:17,699 Bože, zkusil bys to trpělivost světce! 195 00:12:17,700 --> 00:12:19,499 No, neptal jsem se k odeslání na to místo. 196 00:12:19,500 --> 00:12:20,899 Nemáte ponětí, jaké to je. 197 00:12:20,900 --> 00:12:22,999 nejsi už dítě, Lizzie. 198 00:12:23,000 --> 00:12:25,665 Musíte se začít chovat jako úctyhodná mladá žena! 199 00:12:25,666 --> 00:12:28,265 A většina dívek ve tvém věku by to udělala už se vzali. 200 00:12:28,266 --> 00:12:30,932 Toto bylo řešení na náš kompromis. 201 00:12:30,933 --> 00:12:32,365 Váš kompromis, ne můj. 202 00:12:32,366 --> 00:12:34,265 Víš jakou cestu Chci následovat. 203 00:12:34,266 --> 00:12:35,832 nemůžu mít znovu tento rozhovor. 204 00:12:35,833 --> 00:12:39,600 Lizzie, dej nám chvilku mluvit, hmm? 205 00:12:41,533 --> 00:12:44,165 Máme hosta dole. 206 00:12:44,166 --> 00:12:45,432 Jdi a udělej ho něco k jídlu. 207 00:12:45,433 --> 00:12:46,532 Za chvíli budu dole. 208 00:12:46,533 --> 00:12:49,532 Udělat mu něco k jídlu? 209 00:12:49,533 --> 00:12:52,699 Zúčastnili jste se kurzy vaření, že? 210 00:12:52,700 --> 00:12:56,165 Um, někdy ano. 211 00:12:56,166 --> 00:12:58,699 Je tam uzená šunka na horní straně trouby. 212 00:12:58,700 --> 00:13:00,599 Dejte mu kousek toho. 213 00:13:11,300 --> 00:13:13,365 dobrý večer, jmenuji se slečna Scarlet. 214 00:13:13,366 --> 00:13:14,566 Věřím, že jsi... 215 00:13:15,833 --> 00:13:18,999 ...společník mého otce. 216 00:13:19,000 --> 00:13:20,599 Řekl, že bude jídlo. 217 00:13:20,600 --> 00:13:24,499 Ano, vařil jsem uzenou šunku dnes odpoledne. 218 00:13:24,500 --> 00:13:27,733 Ukrojím ti plátek. 219 00:13:32,066 --> 00:13:34,065 Tak, jak se máš znáš mého otce? 220 00:13:34,066 --> 00:13:35,065 Pracujete u policie? 221 00:13:35,066 --> 00:13:36,966 Máš chleba? 222 00:13:38,866 --> 00:13:40,332 Nejsem si jistý. 223 00:13:40,333 --> 00:13:42,966 podívám se na co jsem dnes ještě udělal. 224 00:13:50,000 --> 00:13:51,400 Mohl bys zastavit kulku s tím. 225 00:13:55,200 --> 00:13:57,432 Uh, ty jsi Skot? 226 00:13:57,433 --> 00:13:58,499 odkud jsi? 227 00:13:58,500 --> 00:14:01,000 Vždy se ptáš tolik otázek? 228 00:14:02,533 --> 00:14:03,900 Podívám se, jestli máme chleba. 229 00:14:07,666 --> 00:14:09,299 Právě jsem slyšel křik. 230 00:14:09,300 --> 00:14:12,899 Křičel na tebe, nebyl to tvůj táta? 231 00:14:12,900 --> 00:14:14,000 co jsi udělal? 232 00:14:15,133 --> 00:14:16,365 Proč předpokládáte byla to moje chyba? 233 00:14:16,366 --> 00:14:18,565 Mám pravdu, ne? 234 00:14:18,566 --> 00:14:20,865 co jsi udělal? 235 00:14:20,866 --> 00:14:22,533 Vždy se ptáš tolik otázek? 236 00:14:24,866 --> 00:14:26,133 Dám si vodu. 237 00:14:28,666 --> 00:14:29,733 Dřez tam prostě je. 238 00:14:30,900 --> 00:14:32,165 Jsem hostem v tomto domě. 239 00:14:32,166 --> 00:14:33,765 Ó! 240 00:14:33,766 --> 00:14:37,965 No, tak možná bys mohl ukázat základní zdvořilost. 241 00:14:37,966 --> 00:14:40,399 Začneme "prosím" a "děkuji," 242 00:14:40,400 --> 00:14:43,165 pak přejděte k jídlu jako gentleman a ne prase. 243 00:14:43,166 --> 00:14:44,666 V korytě. 244 00:14:50,233 --> 00:14:53,665 Je to moje chyba, že zabloudila. 245 00:14:53,666 --> 00:14:55,499 dopřál jsem jí poté, co její matka zemřela. 246 00:14:55,500 --> 00:14:58,665 Ta dívka se narodila svéhlavá. 247 00:14:58,666 --> 00:15:01,533 Nic, co jsi mohl udělat by to změnil. 248 00:15:02,933 --> 00:15:05,899 povzbuzoval jsem ji aby se zajímal o mou práci. 249 00:15:05,900 --> 00:15:08,265 Udělal jí medvědí službu. 250 00:15:08,266 --> 00:15:09,900 Dal jí ambice nikdy nemůže splnit. 251 00:15:12,200 --> 00:15:13,699 ale... 252 00:15:13,700 --> 00:15:15,999 Právě teď musím mluvit našemu hostu. 253 00:15:16,000 --> 00:15:18,299 Obávám se, že budu mít dlouhou noc přede mnou. 254 00:15:19,533 --> 00:15:20,932 Dal jsi mu? něco k jídlu? 255 00:15:20,933 --> 00:15:23,100 snažil jsem se, ale odešel. 256 00:15:24,533 --> 00:15:28,699 Nebyla to moje chyba. 257 00:15:31,600 --> 00:15:33,232 To je špatné, že? 258 00:15:33,233 --> 00:15:34,632 Co? 259 00:15:34,633 --> 00:15:38,699 Děláte jen domácí práce když se cítíš provinile. 260 00:15:38,700 --> 00:15:40,199 Kde je otec? 261 00:15:40,200 --> 00:15:44,065 Byl venku celou noc hledá toho mladého muže. 262 00:15:44,066 --> 00:15:46,732 Vrátil se brzy pro změnu oblečení a trochu snídaně, 263 00:15:46,733 --> 00:15:49,365 pak zase vyšel ven. 264 00:15:49,366 --> 00:15:53,632 Mluvil jsi s ním? 265 00:15:53,633 --> 00:15:55,633 Posaď se, Lizzie. 266 00:16:06,500 --> 00:16:10,032 Věci jsou pro něj těžké v tuto chvíli. 267 00:16:10,033 --> 00:16:12,365 Peníze že tvoje matka odešla, 268 00:16:12,366 --> 00:16:14,765 už to dochází. 269 00:16:14,766 --> 00:16:17,032 A tento dům je drahé udržovat. 270 00:16:17,033 --> 00:16:19,999 Je to hrdý muž, a nikdy to nepřizná, 271 00:16:20,000 --> 00:16:24,132 ale tyto věci váží těžce na jeho ramenou. 272 00:16:24,133 --> 00:16:26,399 tak, 273 00:16:26,400 --> 00:16:27,599 jestli mu chceš pomoct, 274 00:16:27,600 --> 00:16:30,432 prostě dělej, jak žádá. 275 00:16:30,433 --> 00:16:33,599 A to může znamenat dělat nějaké věci 276 00:16:33,600 --> 00:16:35,265 které nechcete dělat. 277 00:16:35,266 --> 00:16:36,799 No, jaké věci? 278 00:16:39,066 --> 00:16:41,999 Oh, neočekáváme nějaké návštěvníky, 279 00:16:42,000 --> 00:16:43,133 jsme? 280 00:16:44,966 --> 00:16:48,432 před časem po smrti tvé matky, 281 00:16:48,433 --> 00:16:49,865 Mluvil jsem s tvým otcem 282 00:16:49,866 --> 00:16:52,765 a nabídl vzít tě pod svá křídla, 283 00:16:52,766 --> 00:16:54,365 abych ti dal druh vzdělání 284 00:16:54,366 --> 00:16:57,965 mladá dáma by měl přijímat. 285 00:16:57,966 --> 00:17:00,465 Původně odmítl. 286 00:17:00,466 --> 00:17:03,432 Ale obdržel jsem poznámku od něj 287 00:17:03,433 --> 00:17:06,032 říká, že si přeje vzít mě na mou laskavou nabídku. 288 00:17:21,533 --> 00:17:23,232 Promiňte? 289 00:17:23,233 --> 00:17:24,266 promiň. 290 00:17:46,200 --> 00:17:48,333 Vezmu to, děkuji. 291 00:17:49,866 --> 00:17:51,865 Jak jsi mě našel? 292 00:17:51,866 --> 00:17:53,399 Oh, všichni si myslí sami o sobě jedineční, 293 00:17:53,400 --> 00:17:56,933 ale všichni máme vzory chování, které lze předvídat. 294 00:18:00,300 --> 00:18:03,132 Vezměte si například vy. 295 00:18:03,133 --> 00:18:04,565 Jste z Glasgow. 296 00:18:04,566 --> 00:18:07,032 Takže váš vlak by měl dorazil na nádraží King's Cross. 297 00:18:07,033 --> 00:18:10,165 Teď mám podezření, že jsi zůstal v oblasti, která hledá práci, 298 00:18:10,166 --> 00:18:11,332 ale byly neúspěšné. 299 00:18:11,333 --> 00:18:14,733 Proto jsi teď spí na ulicích. 300 00:18:16,100 --> 00:18:18,099 Takže k nápravě situaci, obrátil jste se 301 00:18:18,100 --> 00:18:20,299 ke krádeži nízké úrovně-- nyní existují 302 00:18:20,300 --> 00:18:22,332 pět ulic v oblasti King's Cross 303 00:18:22,333 --> 00:18:23,599 kde jsou kapesní krádeže rozšířené. 304 00:18:23,600 --> 00:18:25,632 Tohle je třetí, co jsem zkusil. 305 00:18:25,633 --> 00:18:27,599 co ode mě chceš? 306 00:18:27,600 --> 00:18:29,533 Řekni mi, co jsi viděl v uličce. 307 00:18:34,766 --> 00:18:35,999 Co z toho pro mě bude? 308 00:18:36,000 --> 00:18:38,099 No, z toho, co můžu říct, 309 00:18:38,100 --> 00:18:40,399 jsi inteligentní mladý muž. 310 00:18:40,400 --> 00:18:43,899 Pomozte mi a já pomůžu vám jakýmkoliv způsobem mohu. 311 00:18:43,900 --> 00:18:49,265 Necestoval jsi 400 mil jen proto, aby byl kapsář. 312 00:18:49,266 --> 00:18:54,199 Viděl jsi vraždu konat, ne? 313 00:18:54,200 --> 00:18:55,599 Jo. 314 00:18:55,600 --> 00:18:59,332 Dobře, pojď. 315 00:18:59,333 --> 00:19:01,799 Budeme hostit dámy 316 00:19:01,800 --> 00:19:04,099 z Kensingtonu Benevolentní fond. 317 00:19:04,100 --> 00:19:06,799 Vychovali se tisíce liber 318 00:19:06,800 --> 00:19:10,065 pro chudé a potřebné z Londýna a... 319 00:19:10,066 --> 00:19:11,065 Ne, ne, ne! 320 00:19:11,066 --> 00:19:13,132 The Wedgwood china-- think, girl. 321 00:19:13,133 --> 00:19:15,065 Promiňte, madam. 322 00:19:15,066 --> 00:19:19,532 Když dorazí hosté, vy bude zdvořilý a uctivý. 323 00:19:19,533 --> 00:19:21,399 když mluví, 324 00:19:21,400 --> 00:19:23,165 udělejte tak s jasnou dikcí. 325 00:19:23,166 --> 00:19:25,565 Drž se dál ze sporných témat, 326 00:19:25,566 --> 00:19:28,899 a mluvit místo svého hobbies and interests. 327 00:19:28,900 --> 00:19:31,699 Máš koníčky and interests? 328 00:19:31,700 --> 00:19:33,832 No, ráda čtu my father's books. 329 00:19:33,833 --> 00:19:34,965 Úžasné. 330 00:19:34,966 --> 00:19:36,099 Zejména ty 331 00:19:36,100 --> 00:19:37,499 on forensic pathology. 332 00:19:37,500 --> 00:19:40,699 There's this one chapter Musel jsem číst 20x 333 00:19:40,700 --> 00:19:42,399 about the livor mortis. 334 00:19:42,400 --> 00:19:45,032 The postmortem settling krve v žilách 335 00:19:45,033 --> 00:19:47,099 a tepny, které může často naznačovat 336 00:19:47,100 --> 00:19:48,232 zda došlo k pohybu tělesa 337 00:19:48,233 --> 00:19:49,833 po vraždě. 338 00:19:51,366 --> 00:19:52,799 Přines ubrousky 339 00:19:52,800 --> 00:19:53,966 pro stojan na dorty. 340 00:19:55,166 --> 00:19:56,165 dobrý sluha, 341 00:19:56,166 --> 00:19:57,899 jako hodné dítě, 342 00:19:57,900 --> 00:20:01,165 musí být vidět, ale nebylo slyšet. 343 00:20:01,166 --> 00:20:02,299 Ale nepochybuj 344 00:20:02,300 --> 00:20:04,399 že když jsou sami, 345 00:20:04,400 --> 00:20:07,132 mluví o věcech řekli jsme v jejich přítomnosti. 346 00:20:07,133 --> 00:20:12,699 Proto je nezbytně nutné neříkáme nic zvláštního nebo zvláštního 347 00:20:12,700 --> 00:20:14,832 to by mohlo podkopat naše pozice 348 00:20:14,833 --> 00:20:16,965 jako jejich nadřízení. Ale řekl jsem jen... 349 00:20:16,966 --> 00:20:18,665 Jednoho dne budeš vdaná. 350 00:20:18,666 --> 00:20:22,032 A váš manžel to musí cítit věřit ve své schopnosti 351 00:20:22,033 --> 00:20:23,799 vést domácnost. 352 00:20:25,666 --> 00:20:27,932 Když už mluvíme o manželství, 353 00:20:27,933 --> 00:20:31,132 Rupert má zřídkakdy zájem u všech mladých dam, 354 00:20:31,133 --> 00:20:34,332 ale on je neustále ptát se na tebe. 355 00:20:34,333 --> 00:20:36,932 Věřím, že tě najde docela fascinující. 356 00:20:36,933 --> 00:20:38,665 paní Parkerová... 357 00:20:38,666 --> 00:20:41,365 Tvůj otec je muž omezenými prostředky. 358 00:20:41,366 --> 00:20:43,565 Rupert je dědic k mému štěstí. 359 00:20:43,566 --> 00:20:46,165 Věřím, že by bylo výhodné uspořádání 360 00:20:46,166 --> 00:20:47,732 pro obě naše rodiny. 361 00:20:47,733 --> 00:20:50,199 Teď se posaď, 362 00:20:50,200 --> 00:20:52,732 a podíváme se ve vaší pozici. 363 00:20:52,733 --> 00:20:54,999 Někdy být zpátky na místě činu 364 00:20:55,000 --> 00:20:57,299 může pomoci vyvolat vzpomínky nevěděli jsme, že máme. 365 00:20:57,300 --> 00:21:00,432 Takže jste řekl, že jste si sedl. 366 00:21:00,433 --> 00:21:02,832 Já, já jsem spal za těmi sudy. 367 00:21:02,833 --> 00:21:04,065 Mm-hmm, ale něco probudil tě. 368 00:21:04,066 --> 00:21:05,999 Slyšel jsem kroky. 369 00:21:06,000 --> 00:21:07,265 Někdo běží. 370 00:21:07,266 --> 00:21:09,299 Dva lidé běží. 371 00:21:09,300 --> 00:21:11,299 Jeden byl tvůj přítel, Pane Wallisi. 372 00:21:11,300 --> 00:21:12,899 Druhý byl mladší. 373 00:21:12,900 --> 00:21:15,265 Jako, 20, 21, něco takového. 374 00:21:15,266 --> 00:21:16,365 Dobře, dobře, jen tak dál. 375 00:21:16,366 --> 00:21:17,865 Mladší muž hodil Pane Wallisi 376 00:21:17,866 --> 00:21:19,232 proti té zdi, 377 00:21:19,233 --> 00:21:21,565 což je, když začal uškrtit ho. 378 00:21:21,566 --> 00:21:23,532 Pak ho hodil k zemi. 379 00:21:23,533 --> 00:21:25,999 No, můžeš popsat útočník? 380 00:21:26,000 --> 00:21:27,565 Světlé vlasy. 381 00:21:27,566 --> 00:21:29,765 Uh, vysoký, možná šest stop. 382 00:21:29,766 --> 00:21:31,065 A bohatě vypadající. 383 00:21:31,066 --> 00:21:34,032 Efektní oblečení. Co ještě? 384 00:21:34,033 --> 00:21:36,865 Když ho škrtil, 385 00:21:36,866 --> 00:21:39,632 poklekl a něco zašeptal. 386 00:21:39,633 --> 00:21:42,499 Bylo to jakoby... 387 00:21:42,500 --> 00:21:44,266 Jako by ho znal. 388 00:21:46,000 --> 00:21:47,365 Hmm. 389 00:21:47,366 --> 00:21:51,732 Opravdu to tak bylo nejúžasnější večer. 390 00:21:51,733 --> 00:21:55,299 Jídlo bylo připraveno od samotného Marcela Laurenta, 391 00:21:55,300 --> 00:21:58,199 šéfkuchařem kuchyně v hotelu Brabham. 392 00:21:58,200 --> 00:21:59,799 Lady Harper Jonesová je klenot 393 00:21:59,800 --> 00:22:03,165 v koruně náš společenský okruh. 394 00:22:03,166 --> 00:22:06,199 Oh, ale obávám se, že ano mluvil příliš dlouho. 395 00:22:06,200 --> 00:22:07,365 Pojďme se dozvědět více 396 00:22:07,366 --> 00:22:09,765 o naší slečně Scarlet. 397 00:22:09,766 --> 00:22:11,132 Řekni mi o sobě, má drahá. 398 00:22:11,133 --> 00:22:12,432 Slečna Scarlet má 399 00:22:12,433 --> 00:22:15,199 řadu zájmů, včetně výšivky 400 00:22:15,200 --> 00:22:17,165 a akvarely. 401 00:22:17,166 --> 00:22:19,365 No, je to uklidňující 402 00:22:19,366 --> 00:22:21,999 setkat se s mladou dámou s tak prospěšnými zájmy. 403 00:22:22,000 --> 00:22:26,499 Dnes večer se k nám musíte připojit v Bornborough Hall. 404 00:22:26,500 --> 00:22:28,099 Pořádám večírek k narozeninám mé dcery. 405 00:22:28,100 --> 00:22:30,232 Rupert jde. 406 00:22:30,233 --> 00:22:32,132 Jsem si jistý, že by byl rád vás doprovodím. 407 00:22:32,133 --> 00:22:34,365 To je velmi laskavé, ale je... 408 00:22:34,366 --> 00:22:36,099 Skvělý nápad. 409 00:22:36,100 --> 00:22:37,299 Přiznávám, slečno Scarlet 410 00:22:37,300 --> 00:22:39,965 docela popudil můj Rupertův zájem. 411 00:22:41,500 --> 00:22:43,732 No, budu, samozřejmě, musím se zeptat mého otce. 412 00:22:43,733 --> 00:22:45,499 Tvůj otec dal jeho víru ve mě 413 00:22:45,500 --> 00:22:47,665 starat se vaše nejlepší zájmy. 414 00:22:47,666 --> 00:22:49,765 Rupert vás vyzvedne v 8:00. 415 00:22:49,766 --> 00:22:50,765 Úžasné. 416 00:22:50,766 --> 00:22:51,765 Úžasné. 417 00:22:51,766 --> 00:22:53,300 Úžasné. 418 00:22:58,033 --> 00:23:00,032 Nebylo to nic z toho. 419 00:23:00,033 --> 00:23:02,265 Mohu hodit síť trochu širší, 420 00:23:02,266 --> 00:23:04,465 nechat se podívat ještě pár, ale ne dnes. 421 00:23:04,466 --> 00:23:05,532 Dopřejte svým očím odpočinek. 422 00:23:05,533 --> 00:23:09,399 Jak dlouho jsi měďák? 423 00:23:09,400 --> 00:23:12,365 Přihlášeno 10. listopadu 1848. 424 00:23:12,366 --> 00:23:17,465 Takže to je 23? Oh, bože, ne. 425 00:23:17,466 --> 00:23:20,165 před 24 lety. 426 00:23:20,166 --> 00:23:21,665 Tempus fugit. 427 00:23:21,666 --> 00:23:22,733 Co? 428 00:23:23,733 --> 00:23:25,066 Čas letí. 429 00:23:26,233 --> 00:23:28,665 Připojil jsem se tentýž týden jako Arthur, naše oběť vraždy. 430 00:23:28,666 --> 00:23:29,932 Byli jste přátelé? 431 00:23:29,933 --> 00:23:32,599 Mmm, víš, na chvíli. 432 00:23:32,600 --> 00:23:34,432 Tohle místo prostě nemyslím bylo opravdu pro něj. 433 00:23:34,433 --> 00:23:35,965 Odešel, aby se stal soukromý detektiv. 434 00:23:41,033 --> 00:23:42,465 Kde jsi spal minulou noc? 435 00:23:42,466 --> 00:23:44,599 já nevím, byly to nějaké dveře. 436 00:23:44,600 --> 00:23:46,165 Je tam volný pokoj v mém domě. 437 00:23:46,166 --> 00:23:47,566 Můžete mít postel na pár nocí. 438 00:23:49,233 --> 00:23:50,765 Proč bys to dělal? 439 00:23:50,766 --> 00:23:52,199 No, potřebuji tě kde tě najdu. 440 00:23:52,200 --> 00:23:53,732 Ale jestli zůstaneš, 441 00:23:53,733 --> 00:23:55,399 budeš muset uklízet trochu nahoru, myslím, 442 00:23:55,400 --> 00:23:57,299 moje hospodyně bude mít záchvat, když si lehneš na její prostěradla 443 00:23:57,300 --> 00:23:58,732 takhle. 444 00:23:58,733 --> 00:24:01,699 Je tam veřejná umývárna na Hannoverském náměstí, 445 00:24:01,700 --> 00:24:05,232 tak si vyperte prádlo, oholit se, vykoupat se. 446 00:24:05,233 --> 00:24:06,365 Předpokládám, že jsou vaše jediné oblečení. 447 00:24:06,366 --> 00:24:07,799 No, abych řekl pravdu, 448 00:24:07,800 --> 00:24:09,965 nejsou ani moje. Dobře, dobře, 449 00:24:09,966 --> 00:24:13,899 je tam sekáč cesta do umývárny. 450 00:24:13,900 --> 00:24:15,265 Uh, McKenzie's. 451 00:24:15,266 --> 00:24:18,300 Podívejte se, co můžete získat za to. 452 00:24:19,900 --> 00:24:22,465 Jak to víš? Nevezmu ti jen tak peníze 453 00:24:22,466 --> 00:24:23,633 a utéct s tím? 454 00:24:25,900 --> 00:24:27,565 Asi jen budu musím ti věřit. 455 00:24:37,733 --> 00:24:39,265 Jak dlouho ještě bude to trvat? 456 00:24:39,266 --> 00:24:41,065 Bude to trvat stejně dlouho jak je potřeba. 457 00:24:41,066 --> 00:24:42,300 Nyní zůstaňte stát. 458 00:24:44,833 --> 00:24:46,565 Nechci jít na tuhle pitomou párty. 459 00:24:46,566 --> 00:24:48,465 Každý má rád večírky. 460 00:24:48,466 --> 00:24:50,599 Ne, nemají... oni jen říkají, že ano. 461 00:24:50,600 --> 00:24:52,932 určitě nechci jít s Rupertem Parkerem. 462 00:24:52,933 --> 00:24:55,299 Jeho matka nebude šťastná dokud nebudeme muž a žena. 463 00:24:55,300 --> 00:24:56,965 No, myslím, že tam jsi v bezpečí. 464 00:24:56,966 --> 00:24:58,999 Pochybuji, že je ženatý typ. 465 00:24:59,000 --> 00:25:00,465 No, proč to říkáš? 466 00:25:00,466 --> 00:25:02,865 Hotovo. 467 00:25:02,866 --> 00:25:08,732 Nyní prosím přestat růst, mladá dámo? 468 00:25:08,733 --> 00:25:10,499 Ach, Lizzie. 469 00:25:10,500 --> 00:25:12,765 Vypadáš nádherně. 470 00:25:12,766 --> 00:25:14,465 Vidím v tobě tvou matku, 471 00:25:14,466 --> 00:25:16,532 Opravdu můžu. 472 00:25:16,533 --> 00:25:17,633 Ó. 473 00:25:21,466 --> 00:25:23,300 Samozřejmě, vaše matka zvyklý se víc usmívat. 474 00:25:27,033 --> 00:25:28,032 Dostanu to. 475 00:25:28,033 --> 00:25:29,732 Můžete si tu uklidit. 476 00:25:29,733 --> 00:25:31,165 Vraťte vše zpět v krabici na šití. 477 00:25:31,166 --> 00:25:33,899 Dobře, prosím. 478 00:25:44,433 --> 00:25:46,099 Vy jste William? 479 00:25:46,100 --> 00:25:47,832 řekl pan Scarlet tě očekávat. 480 00:25:47,833 --> 00:25:49,165 Pojďte dál. 481 00:25:49,166 --> 00:25:51,265 Venku je zima... chytíš svou smrt. 482 00:25:51,266 --> 00:25:53,765 Zařídil jsem si volný pokoj. 483 00:25:53,766 --> 00:25:56,332 Máte? nějaké další věci? 484 00:25:56,333 --> 00:25:58,365 Ne, to jsem jen já. 485 00:25:58,366 --> 00:26:02,399 No, jestli je ještě něco potřebuješ, dej mi vědět. 486 00:26:02,400 --> 00:26:03,999 - To je od vás velmi milé-- - Budu. 487 00:26:04,000 --> 00:26:05,099 máš hlad? 488 00:26:05,100 --> 00:26:06,899 Chtěli byste? něco k jídlu? 489 00:26:06,900 --> 00:26:09,632 Ano, prosím... děkuji. 490 00:26:09,633 --> 00:26:11,500 Dobrý den, znovu. 491 00:26:13,233 --> 00:26:14,932 Ahoj. 492 00:26:14,933 --> 00:26:17,866 Jděte dolů do kuchyně. 493 00:26:23,333 --> 00:26:24,832 Proč se vrátil? 494 00:26:24,833 --> 00:26:27,632 Mladý muž bude zůstat s námi několik dní. 495 00:26:27,633 --> 00:26:29,865 A ty se máš držet stranou od něj, mladá dámo. 496 00:26:29,866 --> 00:26:32,999 Teď máš trochu času před termínem pana Parkera, 497 00:26:33,000 --> 00:26:35,165 tak proč ne jít a uklidit tu ložnici? 498 00:26:35,166 --> 00:26:36,799 Pokračuj. 499 00:26:36,800 --> 00:26:38,933 Teď. 500 00:27:01,933 --> 00:27:03,432 Pane Wellingtone. 501 00:27:03,433 --> 00:27:04,432 To je William. 502 00:27:04,433 --> 00:27:07,099 William. 503 00:27:07,100 --> 00:27:09,299 Obávám se, že tam bylo něco jako záměna. 504 00:27:09,300 --> 00:27:12,299 Otec je stále v práci, ale poslal zprávu 505 00:27:12,300 --> 00:27:14,565 říci, že máme večeřet s přáteli dnes večer, 506 00:27:14,566 --> 00:27:16,965 a chtěl by tě přijít. 507 00:27:16,966 --> 00:27:19,133 Slečna Woodsová mi právě udělala večeři. 508 00:27:20,133 --> 00:27:21,565 Ivy si není vědoma této změny plánu. 509 00:27:21,566 --> 00:27:23,465 Je v salonu šití. 510 00:27:23,466 --> 00:27:25,032 Nechtěl jsem ji rušit. 511 00:27:25,033 --> 00:27:27,965 Vlastníte večerní oblek? 512 00:27:27,966 --> 00:27:30,533 Nech mě vidět. 513 00:27:31,866 --> 00:27:32,899 Ne. 514 00:27:34,400 --> 00:27:38,899 Můj strýc u nás zůstal jako poslední rok, je zhruba ve vaší výšce. 515 00:27:38,900 --> 00:27:42,132 Věřím, že je v jeho obleku skříň ve volném pokoji. 516 00:27:42,133 --> 00:27:44,566 nenosím nějaké staré pánské oblečení. 517 00:27:46,700 --> 00:27:49,465 Můj otec otevřel jeho dům vám. 518 00:27:49,466 --> 00:27:51,965 Odmítnutí tohoto druhu pozvání 519 00:27:51,966 --> 00:27:53,599 není hotová věc. 520 00:27:53,600 --> 00:27:56,132 Mm. 521 00:27:56,133 --> 00:27:58,966 je mi to jedno o hotové věci. 522 00:28:00,166 --> 00:28:01,533 Dobře. 523 00:28:02,633 --> 00:28:05,165 Jste velmi hrubý mladý muž. 524 00:28:05,166 --> 00:28:07,132 Řeknu to svému otci tolik. 525 00:28:22,933 --> 00:28:24,766 Pane Parkere. slečno Scarlet. 526 00:28:28,166 --> 00:28:29,365 Počkejte! 527 00:28:37,366 --> 00:28:39,065 William. 528 00:28:39,066 --> 00:28:40,500 Můžeme? 529 00:28:49,500 --> 00:28:51,633 Čau, támhle, čau. 530 00:29:19,033 --> 00:29:20,666 Dobrý večer, pane. 531 00:29:26,200 --> 00:29:27,332 Děkuji, pane. 532 00:29:42,500 --> 00:29:43,932 Děkuju. 533 00:29:54,900 --> 00:29:57,365 Kde je tvůj otec? 534 00:29:57,366 --> 00:29:59,599 Oh, poslal telegram prý bude mít zpoždění 535 00:29:59,600 --> 00:30:01,732 a bohužel mohl se již nezúčastní. 536 00:30:01,733 --> 00:30:04,999 Poslal telegram? Když? 537 00:30:05,000 --> 00:30:07,599 Krátce předtím, než jsme odešli... ale požádal 538 00:30:07,600 --> 00:30:09,365 že mě doprovázíš nicméně. 539 00:30:09,366 --> 00:30:10,832 Ah 540 00:30:10,833 --> 00:30:12,565 Myslel jsem, že to je ono dělal. 541 00:30:12,566 --> 00:30:14,065 Děkuju. Samozřejmě. 542 00:30:15,566 --> 00:30:19,832 Co přesně probíhá? 543 00:30:19,833 --> 00:30:21,365 Velmi dobře. 544 00:30:21,366 --> 00:30:25,332 Možná jsem tě sem přivedl pod mírnými falešnými záminkami. 545 00:30:27,233 --> 00:30:29,265 Vlastní matka pana Parkera nájemní smlouva 546 00:30:29,266 --> 00:30:30,632 na náš majetek. Hm. 547 00:30:30,633 --> 00:30:32,399 Má o sebe velký zájem a jejího syna 548 00:30:32,400 --> 00:30:33,799 lépe se seznámit 549 00:30:33,800 --> 00:30:37,499 a já jsem... méně nadšený. 550 00:30:37,500 --> 00:30:39,065 Nezdá se který se o vás zajímá. 551 00:30:39,066 --> 00:30:40,599 Děkuji Pánu za malé milosti. 552 00:30:40,600 --> 00:30:43,499 Vždycky lžeš? tolik? 553 00:30:43,500 --> 00:30:45,199 Nebyla to lež. 554 00:30:45,200 --> 00:30:46,632 Byl to dočasný odchod od pravdy. 555 00:30:46,633 --> 00:30:48,899 Dobře. 556 00:30:48,900 --> 00:30:51,065 Ale máš moje slovo, Už ti nikdy nebudu lhát. 557 00:30:51,066 --> 00:30:53,365 a samozřejmě vždy dodržíš slovo. 558 00:30:53,366 --> 00:30:55,299 Vždy. 559 00:30:58,000 --> 00:30:59,965 Slàinte. 560 00:30:59,966 --> 00:31:01,833 Na zdraví. 561 00:31:06,366 --> 00:31:08,699 takže... 562 00:31:08,700 --> 00:31:11,299 co přesně děláš stejně s mým otcem? 563 00:31:11,300 --> 00:31:14,132 Řekl, že se zeptáš, a řekl, abych ti to neříkal. 564 00:31:14,133 --> 00:31:16,065 Hm. 565 00:31:16,066 --> 00:31:17,599 Velmi dobře. 566 00:31:17,600 --> 00:31:19,699 Ale možná jednoho dne, Seznámím se s tvým otcem 567 00:31:19,700 --> 00:31:21,565 a on a já bude sdílet tajemství. 568 00:31:21,566 --> 00:31:23,800 Hodně štěstí při jeho hledání. 569 00:31:26,533 --> 00:31:29,399 Myslel jsem, že jsi řekl tam bude skutečné jídlo. 570 00:31:29,400 --> 00:31:30,965 Měly by tam být jednohubky někde. 571 00:31:30,966 --> 00:31:33,165 Co jsou to baldachýny? 572 00:31:33,166 --> 00:31:37,165 Oh, to jsou malé občerstvení a vyslovuje se to „can-ah-pay“. 573 00:31:37,166 --> 00:31:40,132 Plechovka hrášku? 574 00:31:40,133 --> 00:31:42,199 Ne, to... 575 00:31:42,200 --> 00:31:44,299 škádlíš mě? 576 00:31:44,300 --> 00:31:45,699 Ano. 577 00:31:48,533 --> 00:31:50,132 No, mělo by tam být být někde číšníkem. 578 00:31:50,133 --> 00:31:51,632 Uvidím, jestli to půjde zachytit jeho pohled. 579 00:31:51,633 --> 00:31:53,032 Eliza... 580 00:31:53,033 --> 00:31:54,732 Jen buďte trpěliví. 581 00:31:54,733 --> 00:31:56,432 Byl jsem svědkem vraždy. 582 00:31:56,433 --> 00:31:58,499 To je to, co dělám s tvým otcem. 583 00:31:58,500 --> 00:32:02,232 Chce mou pomoc snaží najít vraha. 584 00:32:02,233 --> 00:32:04,532 A myslím, že jsem ho našel. 585 00:32:04,533 --> 00:32:06,865 Na zdraví. 586 00:32:06,866 --> 00:32:09,465 Na zdraví! 587 00:32:11,900 --> 00:32:14,499 Jsi si jistý, že to byl on? Tak jistý, jak jen mohu být. 588 00:32:14,500 --> 00:32:15,899 Znáš jeho jméno? Ne. 589 00:32:15,900 --> 00:32:17,899 Vrátím se dovnitř a zeptej se ho. A co říct? 590 00:32:17,900 --> 00:32:20,965 "Můj přítel si myslí, že jsi vrah-- jak se jmenuješ?" 591 00:32:20,966 --> 00:32:23,132 No, myslím, že najdu elegantnější způsob, jak to vyjádřit. Ne. 592 00:32:23,133 --> 00:32:25,165 Pojďme a najdeme tvého otce a přiveďte ho sem. 593 00:32:25,166 --> 00:32:26,799 Pomohlo by to jeho dotazům kdybychom alespoň mohli 594 00:32:26,800 --> 00:32:28,399 řekni mu to jméno našeho podezřelého. 595 00:32:28,400 --> 00:32:30,932 Náš podezřelý? To s vámi nemá nic společného. 596 00:32:30,933 --> 00:32:32,899 Pojď, odcházíme. Velmi dobře. 597 00:32:32,900 --> 00:32:35,399 Půjdu najít Ruperta. 598 00:32:35,400 --> 00:32:37,899 Jsem si jistý, že nás jeho řidič odveze kamkoli potřebujeme jít. 599 00:32:37,900 --> 00:32:39,365 Sejdeme se venku. 600 00:32:39,366 --> 00:32:42,600 Dobře. 601 00:32:44,600 --> 00:32:47,165 Ani jeden zatracený bažant být vidět. 602 00:32:47,166 --> 00:32:49,165 A teď, proč to proboha držel natáčení v prosinci, 603 00:32:49,166 --> 00:32:51,232 Nikdy nebudu vědět... ten muž je zatracený blázen. 604 00:33:04,333 --> 00:33:07,265 No, vidím tě mít kouzlo své matky. 605 00:33:07,266 --> 00:33:10,399 Dnes jsem ji potkal dříve... inspirativní dáma. 606 00:33:10,400 --> 00:33:11,965 Teď jsi nešel v polovině této místnosti 607 00:33:11,966 --> 00:33:13,366 mluvit se mnou o mé matce. 608 00:33:14,966 --> 00:33:18,165 No, jak jsem řekl, Věřím, že jsme se již setkali. 609 00:33:18,166 --> 00:33:20,199 No, možná 610 00:33:20,200 --> 00:33:22,200 právě jsi to říkal do... 611 00:33:23,500 --> 00:33:24,866 ...získat mou pozornost. 612 00:33:26,566 --> 00:33:27,865 Laskavě sundejte ruku. 613 00:33:27,866 --> 00:33:31,865 Oh, udělal bych to. 614 00:33:31,866 --> 00:33:33,333 Jestli jsi to myslel vážně. 615 00:33:34,533 --> 00:33:36,632 Zajímalo by mě, jestli jste si vědomi 616 00:33:36,633 --> 00:33:39,099 že nejhorší kousne člověka může přijímat 617 00:33:39,100 --> 00:33:43,100 není z krysy nebo psa, ale bližní člověk. 618 00:33:44,566 --> 00:33:47,165 Jsou tam bakterie ve slinách 619 00:33:47,166 --> 00:33:49,765 které mohou způsobit infekci, otrava krve, 620 00:33:49,766 --> 00:33:53,700 a v některých případech i amputace. 621 00:33:57,666 --> 00:34:01,233 Je mi potěšením s vámi mluvit. 622 00:34:13,300 --> 00:34:15,965 Thomas Harper Jones, syn lady Harper Jonesové 623 00:34:15,966 --> 00:34:18,599 a docela nejodpornější muž Už jsem se někdy setkal. 624 00:34:18,600 --> 00:34:20,032 Co, mluvil jsi s ním? 625 00:34:20,033 --> 00:34:22,099 Potřebovali jsme vědět jaké člověka, se kterým jsme měli co do činění. 626 00:34:22,100 --> 00:34:23,099 My?! 627 00:34:23,100 --> 00:34:24,265 Můj otec je pod 628 00:34:24,266 --> 00:34:25,865 strašně moc vypětí v tuto chvíli. 629 00:34:25,866 --> 00:34:27,732 Bylo by to nespravedlivé ztrácet čas... 630 00:34:27,733 --> 00:34:29,365 ...pokud to není ten muž on hledá. 631 00:34:29,366 --> 00:34:30,965 A je to moje víra 632 00:34:30,966 --> 00:34:33,265 že ty a já bychom měli věc dále prozkoumat 633 00:34:33,266 --> 00:34:34,665 než mu něco řekneš. 634 00:34:34,666 --> 00:34:36,265 Souhlasíte? 635 00:34:38,900 --> 00:34:40,499 Proboha, Lizzie, co sis myslel? 636 00:34:40,500 --> 00:34:42,765 Byla to moje vina-- Chtěl jsem zjistit jeho jméno. 637 00:34:42,766 --> 00:34:44,565 Kdybych věděl, že vzala William na párty, 638 00:34:44,566 --> 00:34:45,899 Nikdy bych to neřekl cokoliv, ale já... 639 00:34:45,900 --> 00:34:48,399 K tomu se dostaneme, věř mi. 640 00:34:48,400 --> 00:34:50,765 jsi si jistý? byl to on? Určitý. 641 00:34:50,766 --> 00:34:52,032 A nikomu jinému jsi to neřekl tohoto? 642 00:34:52,033 --> 00:34:53,733 Prostě Eliza. 643 00:34:55,533 --> 00:34:57,599 Rodina Harper Jones jsou bohatí a vlivní, 644 00:34:57,600 --> 00:34:58,799 s mocnými přáteli. 645 00:34:58,800 --> 00:35:01,165 Je to životně důležité to zatím zůstává mezi námi. 646 00:35:01,166 --> 00:35:03,065 Mohl bych navrhnout... Ne. 647 00:35:03,066 --> 00:35:05,333 Nevíš, co jsem byl jít do... Ano, chci. 648 00:35:09,333 --> 00:35:10,800 Je pozdě. 649 00:35:11,666 --> 00:35:12,832 Budeme o tom mluvit zítra. 650 00:35:12,833 --> 00:35:15,733 Jdi s Ivy-- ukáže ti tvůj pokoj. 651 00:35:19,366 --> 00:35:21,399 Lizzie, počkej. 652 00:35:21,400 --> 00:35:23,665 Už mě nebaví se hádat. Ano, stejně jako já. 653 00:35:23,666 --> 00:35:26,665 Podívej, vím, že si přeješ jít v mých stopách. 654 00:35:26,666 --> 00:35:28,332 Ale jak jsem vám řekl předtím, 655 00:35:28,333 --> 00:35:29,765 to je nemožné. 656 00:35:29,766 --> 00:35:31,932 Takže místo toho musím utrácet zbytek mých dnů 657 00:35:31,933 --> 00:35:34,599 pití čaje s těmi nejtupějšími lidstvo známé lidstvu. 658 00:35:37,166 --> 00:35:38,899 Život je už dost těžký, Lizzie. 659 00:35:38,900 --> 00:35:40,565 Nepleť se do toho s tímto. 660 00:35:40,566 --> 00:35:42,200 Prosím. 661 00:35:52,233 --> 00:35:54,499 Dobrý den, paní Parkerová! 662 00:35:54,500 --> 00:35:56,699 Dobré ráno. 663 00:35:56,700 --> 00:35:59,132 Ooh, dobré ráno, paní Parkerová. 664 00:35:59,133 --> 00:36:00,765 slečno Scarlet. 665 00:36:00,766 --> 00:36:02,365 Děkuji, že jste přišli v tak krátké době. 666 00:36:02,366 --> 00:36:04,432 přiznám se být příjemně překvapen 667 00:36:04,433 --> 00:36:07,132 k přijetí vaší pozvánky na procházku. 668 00:36:07,133 --> 00:36:09,799 Včera ses zdál poněkud nezaujatý. 669 00:36:09,800 --> 00:36:12,365 Jen jsem se soustředil, to bylo vše. 670 00:36:12,366 --> 00:36:14,799 Nechtěl jsem chybět nějaké perly moudrosti. 671 00:36:14,800 --> 00:36:17,899 Rupert mi řekl, že jsi měl nejpříjemnější večer. 672 00:36:17,900 --> 00:36:21,399 Nedivil bych se jestli tě znovu zavolá. 673 00:36:21,400 --> 00:36:22,899 Určitě v to doufám. 674 00:36:22,900 --> 00:36:25,599 Byla to paráda večer, opravdu. 675 00:36:25,600 --> 00:36:27,132 Když už jsme u toho, 676 00:36:27,133 --> 00:36:31,599 Říkal jsem si, jestli bych mohl být takový směle, pokud jde o návrh. 677 00:36:31,600 --> 00:36:33,465 Ó. 678 00:36:33,466 --> 00:36:36,699 Je mi líto, že jsem zmeškal oslavy včera večer. 679 00:36:36,700 --> 00:36:38,599 jak víte, Měl jsem předchozí zasnoubení. 680 00:36:38,600 --> 00:36:41,999 Ale slečna Scarlet ano nejúžasnější čas 681 00:36:42,000 --> 00:36:45,899 a trval na svém příchodu abych vám poděkoval osobně. 682 00:36:45,900 --> 00:36:47,432 Jak velmi laskavé. 683 00:36:47,433 --> 00:36:51,165 Lituji jen toho, že vy a nenašel jsem si čas na rozhovor. 684 00:36:51,166 --> 00:36:55,032 Rád bych o tom slyšel více vy a vaše nádherná rodina. 685 00:36:55,033 --> 00:36:57,599 Vaše dcera, samozřejmě, a skutečně, tvůj syn. 686 00:36:57,600 --> 00:36:59,832 Thomasi, věřím? 687 00:36:59,833 --> 00:37:01,132 Bylo by mi potěšením. 688 00:37:02,533 --> 00:37:04,665 - Prosím, následujte mě. - Děkuji. 689 00:37:04,666 --> 00:37:06,632 Jaká okouzlující mladá dáma. 690 00:37:06,633 --> 00:37:07,965 Není? 691 00:37:22,766 --> 00:37:24,965 je to on? 692 00:37:24,966 --> 00:37:26,132 To je on. 693 00:37:26,133 --> 00:37:27,499 Dobře, myslím, že je to nejlepší počkáš tady. 694 00:37:27,500 --> 00:37:29,032 Možná tě viděl na večírku. 695 00:37:29,033 --> 00:37:30,532 co budeš dělat? 696 00:37:30,533 --> 00:37:32,366 Našlapujte opatrně. 697 00:37:37,033 --> 00:37:40,432 Kapsáři? To jsou mi novinky. 698 00:37:42,933 --> 00:37:44,499 Nic jsem o tom neslyšel. 699 00:37:44,500 --> 00:37:45,665 Obávám se, že tam bylo příval 700 00:37:45,666 --> 00:37:47,965 takových incidentů právě v této ulici, pane. 701 00:37:47,966 --> 00:37:50,165 Poslední incident byl, před dvěma dny. 702 00:37:50,166 --> 00:37:53,132 podvečer, kolem 6:00. 703 00:37:53,133 --> 00:37:55,532 Byl jsi, uh, byl jsi tu v tu dobu? 704 00:37:55,533 --> 00:37:57,899 Ne. 705 00:37:57,900 --> 00:37:59,865 kde jsi byl? 706 00:37:59,866 --> 00:38:02,565 Proč na tom záleží? 707 00:38:02,566 --> 00:38:04,265 No, někdy kapsáři zaměřit se na gentlemana 708 00:38:04,266 --> 00:38:07,299 jako jste vy, a následujte odkudkoli byl. 709 00:38:07,300 --> 00:38:09,232 Restaurace, hotel. 710 00:38:09,233 --> 00:38:10,632 Pokud se nám podaří založit vzor, 711 00:38:10,633 --> 00:38:12,932 mohlo by nám to pomoci je chytit. 712 00:38:12,933 --> 00:38:15,332 Byl jsem ve svém druhém klubu. 713 00:38:15,333 --> 00:38:17,465 Osmanská, na Gray's Inn Road. 714 00:38:17,466 --> 00:38:19,465 Byl jsem tam celou noc 715 00:38:19,466 --> 00:38:21,865 a neviděl nic zvláštního při mém příchodu nebo odchodu. 716 00:38:21,866 --> 00:38:22,999 Velmi rád to slyším. 717 00:38:23,000 --> 00:38:26,565 To vyšetřování 718 00:38:26,566 --> 00:38:28,465 vzal spíše zlověstný obrat v poslední době. 719 00:38:28,466 --> 00:38:30,032 Věříme jednomu ze zlodějů 720 00:38:30,033 --> 00:38:31,733 možná zavraždil soukromý detektiv. 721 00:38:32,800 --> 00:38:35,499 Soukromý detektiv? Mm. 722 00:38:35,500 --> 00:38:37,465 Pane Arthur Wallis-- dobrý člověk. 723 00:38:37,466 --> 00:38:39,732 Bývalý policista. 724 00:38:50,333 --> 00:38:52,432 Proč jsem to právě já ty mluvíš? 725 00:38:52,433 --> 00:38:54,999 Oh, mám v úmyslu mluvit všem zdejším pánům. 726 00:38:55,000 --> 00:38:56,999 Právě se mi to stalo aby vás zaujala jako první. 727 00:39:04,666 --> 00:39:08,032 A s manželem pryč v Indii, 728 00:39:08,033 --> 00:39:11,099 Thomas běžel naše záležitosti v Londýně. 729 00:39:11,100 --> 00:39:13,899 To musí být docela břemeno nést. 730 00:39:13,900 --> 00:39:16,532 Všimli jste si nějaké změny? v jeho chování v poslední době? 731 00:39:16,533 --> 00:39:18,865 Změna v jeho chování? 732 00:39:18,866 --> 00:39:21,065 slečno Scarlet, 733 00:39:21,066 --> 00:39:24,199 neudělal jsi nic jiného, než že ses zeptal otázky o Thomasovi. 734 00:39:24,200 --> 00:39:25,999 připomněl bych ti to 735 00:39:26,000 --> 00:39:29,032 byl to Rupert, kdo doprovázel ty minulý večer. 736 00:39:29,033 --> 00:39:30,965 odpusť mi, Byl jsem jen zvědavý. 737 00:39:30,966 --> 00:39:34,565 Studium lidské povahy je něco jako můj koníček. 738 00:39:34,566 --> 00:39:36,332 - Hm. - paní, 739 00:39:36,333 --> 00:39:37,999 vaše schůzka. 740 00:39:38,000 --> 00:39:40,032 Oh, samozřejmě... děkuji, Annie. 741 00:39:40,033 --> 00:39:41,699 Oh, dámy, 742 00:39:41,700 --> 00:39:44,399 Obávám se, že mě musíte omluvit. 743 00:39:44,400 --> 00:39:46,232 Mám mnoho schůzek 744 00:39:46,233 --> 00:39:49,965 kterému se musím věnovat a jako já momentálně jsem bez řidiče, 745 00:39:49,966 --> 00:39:51,865 Musím se spolehnout na povozech, 746 00:39:51,866 --> 00:39:54,165 a zjišťuji, že berou věk. 747 00:39:54,166 --> 00:39:57,199 Dobrý řidič je jako dobrý právník. 748 00:39:57,200 --> 00:39:59,365 Musíte vydržet k němu za každou cenu. 749 00:39:59,366 --> 00:40:01,965 Pettifer byl přesně takový. 750 00:40:01,966 --> 00:40:04,332 Byl s námi léta. 751 00:40:04,333 --> 00:40:06,332 Ale on a Thomas 752 00:40:06,333 --> 00:40:10,165 měl křížová slova a odešel hned druhý den ráno. 753 00:40:10,166 --> 00:40:12,632 Měli křížová slova? co asi? 754 00:40:15,000 --> 00:40:16,965 Víc nebudeme brát svého drahocenného času. 755 00:40:16,966 --> 00:40:20,132 Pojďte, slečno Scarlet. 756 00:40:20,133 --> 00:40:21,732 Oh, odpusť mi. 757 00:40:21,733 --> 00:40:23,665 vzal jsem spíše příliš mnoho čaje 758 00:40:23,666 --> 00:40:25,499 a je tam pokoj Musím navštívit, než odejdeme. 759 00:40:26,833 --> 00:40:27,932 Annie, 760 00:40:27,933 --> 00:40:30,799 ukázat slečnu Scarlet kam potřebuje jít. 761 00:40:37,500 --> 00:40:39,132 Tento řidič kočáru, pettifer, 762 00:40:39,133 --> 00:40:41,232 ten, kdo se hádal s panem Harperem Jonesem. 763 00:40:41,233 --> 00:40:42,965 Znal jsi ho? 764 00:40:42,966 --> 00:40:45,000 Ano, paní. 765 00:40:50,400 --> 00:40:52,066 Kde bych ho mohl najít? 766 00:40:53,233 --> 00:40:56,832 Byl jsem jejich řidič roky -- celá rodina. 767 00:40:56,833 --> 00:41:01,065 Jonathan Harper Jones, Thomas's otec, byl to dobrý člověk. 768 00:41:01,066 --> 00:41:03,300 Na rozdíl od jeho syna. 769 00:41:04,733 --> 00:41:07,132 Thomase jsem znal už jako kluk. 770 00:41:07,133 --> 00:41:09,499 Mohl bys mu to říct byl špatný 'un. 771 00:41:09,500 --> 00:41:12,432 Všichni to věděli. 772 00:41:12,433 --> 00:41:13,699 jak tomu rozumím, 773 00:41:13,700 --> 00:41:16,399 vy dva jste měli křížovky o něčem. 774 00:41:16,400 --> 00:41:17,699 Jo. 775 00:41:17,700 --> 00:41:19,232 No, to bylo pár týdnů zpět. 776 00:41:19,233 --> 00:41:21,899 byl jsem, ehm, 777 00:41:21,900 --> 00:41:23,465 Přivezl jsem koně a kočár kolem přední části 778 00:41:23,466 --> 00:41:25,399 z domu, aby si ho vzal kamkoli šel. 779 00:41:25,400 --> 00:41:28,032 A všiml jsem si, že Samson-- to je ten kůň... 780 00:41:28,033 --> 00:41:30,532 Všiml jsem si, že je chromý, pak Thomas, 781 00:41:30,533 --> 00:41:33,232 spěchá ven, řekl, že přišel pozdě 782 00:41:33,233 --> 00:41:34,232 a kůň by byl v pořádku. 783 00:41:34,233 --> 00:41:35,332 Řekl jsem: "Ne, pane." 784 00:41:35,333 --> 00:41:36,599 Ten kůň potřebuje lékařskou péči." 785 00:41:36,600 --> 00:41:39,065 No, bylo mu to jedno, už byl opilý. 786 00:41:39,066 --> 00:41:41,365 Vystrčil mě z cesty, vyskočil na místo řidiče, 787 00:41:41,366 --> 00:41:43,565 a odjel; druhý den ráno, 788 00:41:43,566 --> 00:41:45,465 Všiml jsem si, že kočár je zpátky ve stájích 789 00:41:45,466 --> 00:41:47,932 stále připojený ubohému starému Samsonovi. 790 00:41:47,933 --> 00:41:51,465 Jeho noha byla horší... silně to krvácelo. 791 00:41:51,466 --> 00:41:54,266 A co se týče kočáru, tak byl celý ohnutý a prohnutý. 792 00:41:55,566 --> 00:41:58,799 Chudák starý Samson, měl, musel být zničen. 793 00:41:58,800 --> 00:42:02,132 Tehdy jsem věděl, že nemůžu už pro něj nepracují. 794 00:42:02,133 --> 00:42:05,365 Věříš, že něco trefil s kočárem? 795 00:42:05,366 --> 00:42:07,599 Nebo někdo. 796 00:42:12,033 --> 00:42:14,299 Říkáš, že tohle bylo před několika týdny. 797 00:42:14,300 --> 00:42:15,833 Kdy přesně? 798 00:42:27,433 --> 00:42:29,932 Co na Zemi děláš? 799 00:42:29,933 --> 00:42:31,665 neboj se, Budu, uklidím to. 800 00:42:31,666 --> 00:42:34,465 Určitě budeš, mladá dáma. 801 00:42:34,466 --> 00:42:35,899 co to děláš? 802 00:42:35,900 --> 00:42:37,532 Hledal jsem otce staré noviny. 803 00:42:37,533 --> 00:42:39,599 Obvykle si je nechává alespoň na měsíc. 804 00:42:39,600 --> 00:42:42,065 Říká, že jsou neocenitelní zdroj reference. 805 00:42:42,066 --> 00:42:43,265 A věděli jste, že mnoho zločinů? 806 00:42:43,266 --> 00:42:44,599 jsou hlášeny novinářům před policií? 807 00:42:44,600 --> 00:42:46,399 Víš, že jsi? kus 808 00:42:46,400 --> 00:42:48,033 plesnivého chleba ve vlasech? 809 00:42:50,200 --> 00:42:51,399 Prohledal jsem dům 810 00:42:51,400 --> 00:42:52,799 a nemohl najít kdekoli staré papíry. 811 00:42:52,800 --> 00:42:54,399 Napadlo mě, jestli možná byli vyhozeni. 812 00:42:54,400 --> 00:42:56,265 Řekl jsem mu, aby si je nechal v práci. 813 00:42:56,266 --> 00:42:58,599 Měl jsem jich dost zaneřádit místo. 814 00:43:06,566 --> 00:43:08,932 Zeptám se Thomase Harpera Jonese přijít na pohovor. 815 00:43:08,933 --> 00:43:11,099 Pravděpodobně podnikl kroky aby podpořil své alibi, 816 00:43:11,100 --> 00:43:14,499 ale čím více lží je, tím více prasklin se může objevit. 817 00:43:14,500 --> 00:43:15,799 co myslíš spojení je 818 00:43:15,800 --> 00:43:17,765 k mrtvému panu Wallisovi? 819 00:43:17,766 --> 00:43:19,465 Nejsem si jistý-- budu potřebovat úplné vyjádření od vás, 820 00:43:19,466 --> 00:43:21,833 popisující vše, co jste viděli. 821 00:43:24,300 --> 00:43:26,266 Co proboha...? 822 00:43:29,766 --> 00:43:31,265 Co udělala teď? 823 00:43:31,266 --> 00:43:32,733 Co je to? 824 00:43:34,266 --> 00:43:37,099 "Sejdeme se tady. Lizzie." 825 00:43:37,100 --> 00:43:38,499 Kde přesně? 826 00:43:42,766 --> 00:43:44,899 Páni! Tady to je. 827 00:43:49,366 --> 00:43:51,332 Mělo by tam být sakra dobrý důvod pro to. 828 00:43:51,333 --> 00:43:54,266 Existuje, ujišťuji vás. 829 00:43:56,900 --> 00:43:58,565 Pan a paní Samarisovi 830 00:43:58,566 --> 00:44:00,965 jsou původem z ostrova Kypru. 831 00:44:00,966 --> 00:44:02,865 Pan Samaris nemluví jakákoli angličtina, 832 00:44:02,866 --> 00:44:04,365 ale jeho žena bylo dost dobré 833 00:44:04,366 --> 00:44:07,632 přeložit naši konverzaci. 834 00:44:07,633 --> 00:44:10,832 Před několika týdny byl pan Samaris při návratu z práce 835 00:44:10,833 --> 00:44:13,565 když ho srazil kůň a kočár na ulici. 836 00:44:13,566 --> 00:44:17,199 Bylo pozdě, nikdo tu nebyl, a kočár se nezastavil. 837 00:44:17,200 --> 00:44:20,065 Policie nebyla schopna najít řidiče, 838 00:44:20,066 --> 00:44:22,099 jak jste si přečetli v novinovém článku 839 00:44:22,100 --> 00:44:23,565 Nechal jsem na vašem stole. 840 00:44:23,566 --> 00:44:25,065 Je zmrzačený. 841 00:44:25,066 --> 00:44:27,765 Proto jsme šli k detektivovi. 842 00:44:27,766 --> 00:44:29,032 Arthur Wallis? 843 00:44:29,033 --> 00:44:30,332 Hm. Přesně. 844 00:44:30,333 --> 00:44:32,965 Pan Wallis byl laskavý aby se vzdal svého počátečního poplatku. 845 00:44:32,966 --> 00:44:34,365 Platba by byla provedena pouze 846 00:44:34,366 --> 00:44:36,132 kdyby byl viník přiveden spravedlnosti. 847 00:44:36,133 --> 00:44:39,099 A viděl váš manžel toho muže? to řídilo ten kočár? 848 00:44:39,100 --> 00:44:40,565 Ano. 849 00:44:40,566 --> 00:44:42,199 Dal popis na policii, 850 00:44:42,200 --> 00:44:43,965 ale nic neudělali. 851 00:44:47,733 --> 00:44:50,400 Říká: „To je ten muž na fotografii." 852 00:44:52,433 --> 00:44:54,732 - Tato fotografie. - Ano. 853 00:44:54,733 --> 00:44:57,533 Thomase Harpera Jonese. 854 00:44:59,500 --> 00:45:00,965 A je to moje víra 855 00:45:00,966 --> 00:45:03,399 že pan Wallis našel Harper Jones a konfrontoval ho 856 00:45:03,400 --> 00:45:05,399 s hrozbou, že ho nahlásím na policii. 857 00:45:05,400 --> 00:45:06,966 A to... 858 00:45:08,433 --> 00:45:12,265 ...je proč Harper Jones ho zavraždil. 859 00:45:17,200 --> 00:45:20,699 Moje šikovná holka. 860 00:45:23,400 --> 00:45:28,099 Zkusil pět guinejí aby mě nabil. 861 00:45:28,100 --> 00:45:30,599 Tak jsem mu řekl: 862 00:45:30,600 --> 00:45:33,332 „Máš nějakou představu kdo je moje rodina?" 863 00:45:33,333 --> 00:45:35,265 No, to ho umlčelo. 864 00:45:35,266 --> 00:45:37,300 Thomas Harper Jones? 865 00:45:39,566 --> 00:45:40,965 co je teď? 866 00:45:40,966 --> 00:45:43,599 Mám jich ještě pár otázky pro vás. 867 00:45:43,600 --> 00:45:45,399 No, není příhodný čas. 868 00:45:45,400 --> 00:45:47,066 Toto není žádost. 869 00:46:11,666 --> 00:46:13,365 Skončil jsi? vaše svědecká výpověď? 870 00:46:13,366 --> 00:46:17,332 Jen kontrola za pravopisné chyby. 871 00:46:17,333 --> 00:46:18,732 Kéž bys byl tak oddaný ke své školní práci. 872 00:46:20,200 --> 00:46:22,699 Tak jsme hledali Sídlo Harper Jones na Mayfair. 873 00:46:22,700 --> 00:46:24,632 Měl spis Samaris 874 00:46:24,633 --> 00:46:26,232 že Arthur Wallis pracoval na. 875 00:46:26,233 --> 00:46:28,432 V něm jmenuje Harper Jones jako podezřelý, tak, 876 00:46:28,433 --> 00:46:30,532 to v kombinaci s Williamovým výpověď očitého svědka, 877 00:46:30,533 --> 00:46:32,999 může stačit zajistit odsouzení. 878 00:46:33,000 --> 00:46:34,399 Může být? 879 00:46:34,400 --> 00:46:36,832 Bude mít ty nejlepší právníky za peníze se dají koupit. 880 00:46:36,833 --> 00:46:40,165 Nic není zaručeno. 881 00:46:40,166 --> 00:46:44,099 Takže... Co teď? 882 00:46:44,100 --> 00:46:46,099 ehm... 883 00:46:46,100 --> 00:46:47,799 No, zařídíme se sestava podezřelých. 884 00:46:47,800 --> 00:46:49,665 Zeptám se Williama formálně... Ne, chci říct, 885 00:46:49,666 --> 00:46:51,499 co teď pro mě? 886 00:46:51,500 --> 00:46:53,466 To jistě dokazuje kde leží mé schopnosti. 887 00:47:01,366 --> 00:47:04,199 Nikdy, ani na okamžik jsem to neudělal pochybuj o svých schopnostech, Lizzie. 888 00:47:04,200 --> 00:47:06,432 Jsi vytrvalý, 889 00:47:06,433 --> 00:47:08,532 a vynalézavý a každý kousek 890 00:47:08,533 --> 00:47:11,133 tak schopný jako kdokoli tady. 891 00:47:13,700 --> 00:47:16,766 Ale tvůj názor zůstává beze změny. 892 00:47:20,266 --> 00:47:22,232 Na mém názoru nezáleží. 893 00:47:22,233 --> 00:47:24,432 Je to zbytek světa to je ten problém. 894 00:47:24,433 --> 00:47:26,565 Kdo ví, co se stane v budoucnu? 895 00:47:26,566 --> 00:47:28,365 Ale zatím... 896 00:47:28,366 --> 00:47:31,232 Toto není cesta které mohu následovat. 897 00:47:38,600 --> 00:47:40,066 Je mi to moc líto. 898 00:48:14,433 --> 00:48:15,632 Dobré ráno. 899 00:48:15,633 --> 00:48:17,199 Williame, dobré ráno. 900 00:48:17,200 --> 00:48:19,132 Slyšel jsem, že se vracíš na vysokou školu. 901 00:48:19,133 --> 00:48:20,832 Myslel jsem, že přijdu a rozloučit se. 902 00:48:20,833 --> 00:48:22,499 Souhlasili, že mi to dají druhou šanci. 903 00:48:22,500 --> 00:48:25,199 Vlastně za třetí. 904 00:48:25,200 --> 00:48:27,299 Jen jsem se díval vzít si nějaké knihy, 905 00:48:27,300 --> 00:48:29,132 ale místo toho jsem našel tohle. 906 00:48:29,133 --> 00:48:31,865 Hm, nevěděl jsem, že máš psa. 907 00:48:31,866 --> 00:48:33,666 Už ne-- zemřel. 908 00:48:36,800 --> 00:48:38,399 vadí ti to? jestli budu pokračovat v balení? 909 00:48:38,400 --> 00:48:39,499 Musím stihnout vlak. 910 00:48:39,500 --> 00:48:41,365 Ne, ne, pokračuj. 911 00:48:42,900 --> 00:48:45,232 Takže, slyšel jsem, že jsi našel někde žít. 912 00:48:45,233 --> 00:48:48,599 Hm, to je ubytovna v... Stepney? 913 00:48:48,600 --> 00:48:50,965 Tvůj otec zaplatil nájem za první měsíc. 914 00:48:50,966 --> 00:48:53,265 Já, řekl jsem Oplatil bych mu to, až budu moci. 915 00:48:53,266 --> 00:48:55,232 Nemělo by to být příliš dlouhé, doufejme. 916 00:48:55,233 --> 00:48:56,632 Mám schůzku s náborový seržant 917 00:48:56,633 --> 00:48:57,999 dnes odpoledne. 918 00:48:58,000 --> 00:48:59,365 Ten náborový seržant? 919 00:48:59,366 --> 00:49:01,932 Přemýšlím o vstup do policie. 920 00:49:01,933 --> 00:49:04,165 Tvůj otec řekl, že se přihlásil slovo pro mě. 921 00:49:05,833 --> 00:49:07,632 Jdeš k policii? 922 00:49:07,633 --> 00:49:09,665 Pořád nevím jestli opravdu budu, 923 00:49:09,666 --> 00:49:11,499 ale říkají peníze jsou docela dobré. 924 00:49:11,500 --> 00:49:14,032 Bůh ví, na co se podívám jako v uniformě. 925 00:49:15,833 --> 00:49:18,499 Oh, tahle zatracená věc! 926 00:49:18,500 --> 00:49:20,832 Tady, nech mě. Ne, jsem víc než schopný dělám to sám, děkuji. 927 00:49:24,166 --> 00:49:25,399 naštval jsem tě? 928 00:49:25,400 --> 00:49:28,199 Ne, je to jen... pes. 929 00:49:28,200 --> 00:49:30,700 Jen tohle, tohle, ten hloupý, zatracený pes! 930 00:49:36,500 --> 00:49:40,166 Není to fér, Williame, není to fér. 931 00:49:41,900 --> 00:49:43,432 Prosím, jen... 932 00:49:43,433 --> 00:49:45,933 Přestaň plakat. 933 00:49:53,633 --> 00:49:57,565 Lizzie! Pojď, mladá dámo! 934 00:49:57,566 --> 00:49:59,932 Přijdete pozdě! 935 00:49:59,933 --> 00:50:03,333 Musím jít... slečno Scarlet. 936 00:50:05,033 --> 00:50:06,165 jsi v pořádku? 937 00:50:08,333 --> 00:50:10,733 Ano-- docela dobře, děkuji. 938 00:50:54,566 --> 00:50:56,465 Williame? 939 00:51:00,800 --> 00:51:02,565 Williame! 940 00:51:09,233 --> 00:51:11,265 Potřebuji se napít. 941 00:51:11,266 --> 00:51:13,899 Přinesu ti trochu vody. 942 00:51:15,933 --> 00:51:17,565 přemýšlel jsem spíše dvojitá whisky. 943 00:51:19,300 --> 00:51:22,099 Oh, co jsem odešel a udělal jsem si teď? 944 00:51:22,100 --> 00:51:24,900 Tady, pšst. 945 00:51:29,700 --> 00:51:31,799 Měl jsi nás všechny tak se bojím, Williame. 946 00:51:31,800 --> 00:51:34,165 Přicházel jsem každý den vidět tě, 947 00:51:34,166 --> 00:51:35,799 sedět s tebou, doufám, že se probudíš. 948 00:51:35,800 --> 00:51:39,232 A teď ty, a teď máš! 949 00:51:39,233 --> 00:51:40,965 Oh, můj, poslouchej mě dál... jak se cítíš 950 00:51:40,966 --> 00:51:42,400 Kdybyste, pokud byste jen nech mě mluvit... 951 00:51:44,000 --> 00:51:45,733 Je dobré slyšet tvůj hlas, William. 952 00:51:47,766 --> 00:51:51,432 Je to... fakt dobrý! 953 00:51:52,600 --> 00:51:54,532 Můžu tě dostat? ještě trochu vody? 954 00:51:54,533 --> 00:51:56,399 Preferuji whisky. 955 00:51:56,400 --> 00:51:58,033 Nepiješ whisky. 956 00:52:00,133 --> 00:52:02,399 Je to pohodlné? 957 00:52:02,400 --> 00:52:04,900 nijak zvlášť, když to uděláš. omlouvám se. 958 00:52:13,566 --> 00:52:15,432 Přijel jsem dnes ráno být pozdraven 959 00:52:15,433 --> 00:52:16,899 nejpříjemnějším překvapením. 960 00:52:16,900 --> 00:52:18,332 Dobrý den, Elizo. 961 00:52:18,333 --> 00:52:19,665 Nechám vám podnikání která prosperuje 962 00:52:19,666 --> 00:52:22,232 a vrať se, abys to našel sotva přežije! 963 00:52:22,233 --> 00:52:23,865 Nikam nespěchám, abych se vrátil. 964 00:52:23,866 --> 00:52:25,232 Ta práce je pro vás vším. 965 00:52:25,233 --> 00:52:26,365 Ne všechno. 966 00:52:36,200 --> 00:52:38,032 Navštivte naše webové stránky pro videa, 967 00:52:38,033 --> 00:52:39,665 newslettery, podcasty a další. 968 00:52:39,666 --> 00:52:43,232 A připojte se k nám na sociálních sítích. 969 00:52:43,233 --> 00:52:46,132 Chcete-li si tento program objednat, navštivte ShopPBS. 970 00:52:46,133 --> 00:52:48,999 "Mistrovské dílo" je k dispozici s pasem PBS 971 00:52:49,000 --> 00:52:51,565 a na Amazon Prime Video.