1
00:00:00,000 --> 00:00:02,085
[صدای زنگ]

2
00:00:03,212 --> 00:00:05,339
[♪ موسیقی عجیب و غریب]

3
00:00:13,555 --> 00:00:16,306
بنابراین، گرده، باقالی یا بدون دانه؟

4
00:00:16,307 --> 00:00:18,558
صرف نظر از انتخاب شما،
زیبایی شما روشن خواهد شد

5
00:00:18,559 --> 00:00:21,144
اولین روز بازگشت به مدرسه، ملکه من.

6
00:00:21,145 --> 00:00:23,521
تعریف های شما اینطور نیست
واقعا روشنگر،

7
00:00:23,522 --> 00:00:25,982
اما آنها همیشه قدردانی می شوند.

8
00:00:25,983 --> 00:00:29,360
بسیار خوب، سال تحصیلی جدید، زندگی جدید.

9
00:00:29,361 --> 00:00:31,696
[خنده] من فقط نمی توانم صبر کنم
تا دوباره همه را ببینم

10
00:00:31,697 --> 00:00:33,281
صبر کن، گرده، پنهان شو.
باید وجود داشته باشد

11
00:00:33,282 --> 00:00:35,116
یک نفر اینجا برای جشن

12
00:00:35,117 --> 00:00:37,537
[♪ موسیقی متوقف می شود]
[در بسته می شود]

13
00:00:38,538 --> 00:00:39,954
هوم؟

14
00:00:39,955 --> 00:00:41,750
[♪ موسیقی جذاب]

15
00:00:42,417 --> 00:00:43,583
دره دره؟

16
00:00:43,584 --> 00:00:46,294
من هرگز نمی توانم این کار را انجام دهم. من تسلیم می شوم.

17
00:00:46,295 --> 00:00:48,713
الان نمی تونی حوله بزنی،
به هم قول دادیم

18
00:00:48,714 --> 00:00:51,132
که امسال متفاوت باشد،
که ما هرگز دفن نمی کنیم

19
00:00:51,133 --> 00:00:52,592
رویاهای ما دوباره در سرداب

20
00:00:52,593 --> 00:00:54,927
انتخاب فیلم من خیلی غیر متعارف است،

21
00:00:54,928 --> 00:00:56,888
و اکنون با اینترنت،
که حتی مزاحم خواهد شد

22
00:00:56,889 --> 00:00:58,139
برای دیدن آنها به اینجا بیایم؟

23
00:00:58,140 --> 00:00:59,432
شما موفق نمی شوید

24
00:00:59,433 --> 00:01:01,142
با انجام کاری که دیگران انجام می دهند،

25
00:01:01,143 --> 00:01:02,769
اما با اصیل بودن

26
00:01:02,770 --> 00:01:04,020
به خودت ایمان داشته باش!

27
00:01:04,021 --> 00:01:07,023
علاوه بر این، زمان نشان دادن است
پاریس چقدر سخت کار می کنیم.

28
00:01:07,024 --> 00:01:09,192
فکر نمی کنی؟
[آه]

29
00:01:09,193 --> 00:01:12,072
[♪ موسیقی لمس کننده]
[سقوط زنجیر]

30
00:01:16,159 --> 00:01:17,784
[خنده]

31
00:01:17,785 --> 00:01:21,621
شما هم روز اول مدرسه خوبی دارید،
زویی عزیز.

32
00:01:21,622 --> 00:01:23,873
[زویی می خندد]
[♪ موسیقی عجیب و غریب]

33
00:01:23,874 --> 00:01:25,210
[زویی آه می کشد]

34
00:01:30,299 --> 00:01:33,091
[میلین] من و بابا رفتیم
کمپینگ در جنوب

35
00:01:33,092 --> 00:01:36,386
و در رودخانه ها قایق سواری کردیم،
خیلی شگفت انگیز بود

36
00:01:36,387 --> 00:01:40,348
زویی؟ وای شما شبیه یک ستاره سینما هستید!

37
00:01:40,349 --> 00:01:42,475
آیا از نیویورک یا هالیوود برگشته اید؟

38
00:01:42,476 --> 00:01:44,227
نیویورک؟ دیگر هرگز!

39
00:01:44,228 --> 00:01:46,020
تابستان را در پاریس با Dre-dre گذراندم.

40
00:01:46,021 --> 00:01:48,356
ما سالن سینما را بازسازی کردیم.
من نمی توانم صبر کنم تا همه را به شما نشان دهم!

41
00:01:48,357 --> 00:01:49,607
ما آنجا خواهیم بود!

42
00:01:49,608 --> 00:01:51,609
اوه، من خیلی خوشحالم که دوباره همه شما را می بینم!

43
00:01:51,610 --> 00:01:53,444
[خنده]
[کیم] زوئی! زویی!

44
00:01:53,445 --> 00:01:55,655
شما اهل نیویورک هستید، درست است؟
در ایالات متحده، درست است؟

45
00:01:55,656 --> 00:01:57,907
[زویی] اوه، آره.
بیا، باید ملاقات کنی

46
00:01:57,908 --> 00:01:59,492
این پسر جدید، او عالی است!

47
00:01:59,493 --> 00:02:01,035
ری، این دختری است که به شما گفتم.

48
00:02:01,036 --> 00:02:04,372
او هم اهل نیویورک است.
[♪ موسیقی تنش]

49
00:02:04,373 --> 00:02:06,833
[نفس] ری؟

50
00:02:06,834 --> 00:02:09,755
زویی! دنیای کوچکی است.

51
00:02:11,882 --> 00:02:14,841
[صدای مارینیت] در روز،
من مارینت هستم،

52
00:02:14,842 --> 00:02:17,927
فقط یک دختر معمولی با یک زندگی عادی،

53
00:02:17,928 --> 00:02:21,222
اما چیزی در مورد وجود دارد
من که هنوز کسی نمیداند

54
00:02:21,223 --> 00:02:22,765
چون من رازی دارم

55
00:02:22,766 --> 00:02:25,977
♪ معجزه آسا بهترین! ♪

56
00:02:25,978 --> 00:02:29,021
♪ تا آزمون زمانی که همه چیز اشتباه می شود ♪

57
00:02:29,022 --> 00:02:31,649
♪ معجزه آسا، خوش شانس ترین ♪

58
00:02:31,650 --> 00:02:34,902
♪ قدرت عشق، همیشه خیلی قوی ♪

59
00:02:34,903 --> 00:02:36,531
♪ معجزه ♪

60
00:02:37,866 --> 00:02:39,323
♪ معجزه آسا! ♪

61
00:02:39,324 --> 00:02:41,534
[♪ آهنگ ها به پایان می رسد]

62
00:02:41,535 --> 00:02:43,369
[کلویی] آیا می توانید این ظاهر جدید را باور کنید؟

63
00:02:43,370 --> 00:02:46,372
مضحک! کاملا مسخره!

64
00:02:46,373 --> 00:02:47,874
[کلیک کنید]
[مارینیت] سابرینا؟

65
00:02:47,875 --> 00:02:50,710
چه اشکالی دارد؟ - من نباید
این را آپلود کرده اند

66
00:02:50,711 --> 00:02:52,587
[♪ موسیقی لمس کننده]
خیلی متاسفم

67
00:02:52,588 --> 00:02:54,338
فکر کنم اون خواهر منه!

68
00:02:54,339 --> 00:02:56,007
کاش می توانستم قفلی روی دهانش بگذارم.

69
00:02:56,008 --> 00:02:58,718
[رز] اجازه نده او روزت را خراب کند.
من عاشق نگاه جدیدت هستم

70
00:02:58,719 --> 00:03:00,761
شما زیبا هستید! - درست است.

71
00:03:00,762 --> 00:03:02,263
ما نمی توانیم اجازه دهیم کلویی حرف آخر را بزند.

72
00:03:02,264 --> 00:03:03,890
[کلیک کنید]
سلام، همه!

73
00:03:03,891 --> 00:03:06,225
میخواستم بهت نشون بدم
تیپ جدید دوست سابرینا.

74
00:03:06,226 --> 00:03:09,856
این خلاقانه، جسورانه است،
در یک کلمه: خیره کننده

75
00:03:10,190 --> 00:03:11,814
شگفت انگیز!
[کلیک کنید]

76
00:03:11,815 --> 00:03:15,276
"سابرینا، دوست من و
الهام بخش مد من

77
00:03:15,277 --> 00:03:17,987
از آن روز." و پست کرد!

78
00:03:17,988 --> 00:03:21,365
ممنون دوستان احساس می کند
خوب است که حمایت می شود

79
00:03:21,366 --> 00:03:22,783
از قفل راحت تر، فکر نمی کنید؟

80
00:03:22,784 --> 00:03:25,247
و به همان اندازه در بستن دهان کلویی خوب است.

81
00:03:28,083 --> 00:03:29,957
[ری غرغر می کند]
[زویی] آه!

82
00:03:29,958 --> 00:03:31,545
[♪ موسیقی تنش]

83
00:03:35,340 --> 00:03:37,590
[نینو] هی! دستمال کاغذیتو بردار رفیق

84
00:03:37,591 --> 00:03:39,550
[ری] چرا من باید؟
مردم برای انجام آن پول می گیرند.

85
00:03:39,551 --> 00:03:40,887
[نلسون] شغل ایجاد می کند!

86
00:03:42,556 --> 00:03:45,851
گاهی اوقات آنچه شما نیاز دارید نیست
یک قفل اما چند دستبند

87
00:03:46,643 --> 00:03:47,727
[دینگ]

88
00:03:50,272 --> 00:03:52,813
ببخشید عزیزم دیگه جا نیست

89
00:03:52,814 --> 00:03:54,440
[غقه زدن]

90
00:03:54,441 --> 00:03:56,359
این سه واقعا باید ...

91
00:03:56,360 --> 00:03:57,612
پیاده روی کنم؟

92
00:03:58,405 --> 00:04:01,239
[♪ موسیقی سبک]
[خنده]

93
00:04:01,240 --> 00:04:03,241
تو کلمات را درست از دهانم بیرون آوردی.

94
00:04:03,242 --> 00:04:04,825
تو شگفت انگیزی
چجوری میتونی بخندی

95
00:04:04,826 --> 00:04:07,036
وقتی آنها اینقدر بد رفتار می کنند؟
سعی می کنم به آنها ندهم

96
00:04:07,037 --> 00:04:09,539
اهمیت بیش از حد.
[آه]

97
00:04:09,540 --> 00:04:11,251
[♪ موسیقی محو می شود]

98
00:04:12,711 --> 00:04:15,628
نلسون، کتاب - مشکل کتاب درسی دارید؟

99
00:04:15,629 --> 00:04:17,171
بیایید آن را به کتابی ترین آنها بسپاریم

100
00:04:17,172 --> 00:04:18,633
از ما پس، آیا ما؟

101
00:04:20,427 --> 00:04:23,052
[لویک] هی، تو! الان کتابت را بده!

102
00:04:23,053 --> 00:04:24,220
[سابرینا ناله می کند]

103
00:04:24,221 --> 00:04:26,266
[نفس]
[♪ موسیقی تنش]

104
00:04:28,560 --> 00:04:30,770
[غرغر کردن]
[ری می خندد]

105
00:04:31,938 --> 00:04:34,188
[آه]

106
00:04:34,189 --> 00:04:36,107
[♪ موسیقی ملایم]
فراموششون کن

107
00:04:36,108 --> 00:04:37,611
ما می توانیم مال من را به اشتراک بگذاریم.
[خندیدن]

108
00:04:39,154 --> 00:04:42,282
هوم، فقط به یک لمس نهایی نیاز دارد.

109
00:04:43,783 --> 00:04:45,911
آیا روبانی برای شما باقی مانده است؟ - آره

110
00:04:47,245 --> 00:04:49,331
[نلسون] یک پیام متوسط ​​در کادر بنویسید.

111
00:04:50,457 --> 00:04:51,666
[لویک سوت می زند]
ها؟

112
00:04:53,960 --> 00:04:56,377
[مارینیت] نمی دانم کدام
یکی برای انتخاب بین این دو

113
00:04:56,378 --> 00:04:57,797
[غرغر کردن]

114
00:04:59,049 --> 00:05:01,382
این کار را نکن، سوسک،

115
00:05:01,383 --> 00:05:03,217
مگر اینکه بخواهید همه بفهمند

116
00:05:03,218 --> 00:05:04,804
کاری که در شهر نیویورک انجام دادید.

117
00:05:05,222 --> 00:05:07,054
[آه]

118
00:05:07,055 --> 00:05:09,309
با تشکر از کمک شما. نمی توانستم تصمیم بگیرم.

119
00:05:10,352 --> 00:05:12,437
[آه های خشمگین]

120
00:05:14,981 --> 00:05:16,483
آنجا!

121
00:05:17,150 --> 00:05:18,568
[♪ موسیقی غمگین]

122
00:05:19,986 --> 00:05:21,071
[آدرین] وای!

123
00:05:23,823 --> 00:05:27,074
[نفس] کاملاً خوشمزه است،
مارینت

124
00:05:27,075 --> 00:05:29,243
[زویی ناله می کند]

125
00:05:29,244 --> 00:05:31,245
[آدرین می خندد]
[نفس]

126
00:05:31,246 --> 00:05:32,832
[♪ موسیقی تنش]

127
00:05:34,543 --> 00:05:37,126
[آدرین] "آدرین، عشق من
برای شما مانند این تارت است.

128
00:05:37,127 --> 00:05:40,963
تنها چیزی که از
این چند خرده است"؟

129
00:05:40,964 --> 00:05:42,340
این افتضاح است. - هان؟!

130
00:05:42,341 --> 00:05:44,342
من اینو ننوشتم! من دارم
نمی دانم چگونه به اینجا رسیده است!

131
00:05:44,343 --> 00:05:45,760
قول میدم! - نگران نباش مارینت.

132
00:05:45,761 --> 00:05:47,470
میدونم که اینو نمینویسی

133
00:05:47,471 --> 00:05:49,764
اما چه کسی می تواند چنین شوخی بی رحمانه ای انجام دهد؟

134
00:05:49,765 --> 00:05:52,099
قرار نیست کاری بکنی،
ملکه من؟

135
00:05:52,100 --> 00:05:53,726
من نمی توانم، گرده.

136
00:05:53,727 --> 00:05:55,936
[نفس] اما کسی هست که ممکن است.

137
00:05:55,937 --> 00:05:58,648
مردان جوان، به من تحویل داده شده است
لیستی از اشتباهات

138
00:05:58,649 --> 00:06:00,650
شما متهم شده اید
اگر این درست باشد،

139
00:06:00,651 --> 00:06:02,943
این نوع رفتار غیرقابل قبول است.

140
00:06:02,944 --> 00:06:04,904
متاسفم، اما چاره دیگری ندارم

141
00:06:04,905 --> 00:06:07,281
از تماس با شما
پدر و مادر - اذیت نکن

142
00:06:07,282 --> 00:06:08,782
من قبلا به پدرم زنگ زدم

143
00:06:09,869 --> 00:06:11,452
آقای متعفن؟

144
00:06:11,453 --> 00:06:13,329
بنابراین، ریموند، این همه در مورد چیست؟

145
00:06:13,330 --> 00:06:15,539
خب من اینجا لیستی دارم

146
00:06:15,540 --> 00:06:18,501
هوم؟ ها! این یکی عالیه

147
00:06:18,502 --> 00:06:20,878
اوه، نسبتا غیر قابل قبول است، اگر از من بپرسید.

148
00:06:20,879 --> 00:06:23,297
صحبت از غیر قابل قبول،
آن درخت در حیاط،

149
00:06:23,298 --> 00:06:24,924
این مانع از فرود هلی کوپترم می شود.

150
00:06:24,925 --> 00:06:26,801
من روی شما حساب می کنم که با آن کنار بیایید.
بیا، ری.

151
00:06:26,802 --> 00:06:28,469
ما داریم میرویم
لذت بخش بود،

152
00:06:28,470 --> 00:06:30,805
آقای داموکلس.
[غرغر کردن]

153
00:06:30,806 --> 00:06:33,891
[♪ موسیقی تنش]
[صدای قهقهه تند]

154
00:06:33,892 --> 00:06:35,810
فکر نمیکردم داشته باشی
در تو رهبر بودن،

155
00:06:35,811 --> 00:06:38,979
اما بالاخره شروع به نشان دادن پتانسیل واقعی کردی،
پسر

156
00:06:38,980 --> 00:06:42,024
به هیچ وجه! اما... چطور؟

157
00:06:42,025 --> 00:06:43,150
[گریه]

158
00:06:43,151 --> 00:06:44,613
[پیچ پروانه ها]

159
00:06:46,573 --> 00:06:48,989
[♪ موسیقی غمگین]
مشکلی پیش اومده، زویی؟

160
00:06:48,990 --> 00:06:50,991
[زویی] من می توانم قاره ها را تغییر دهم،
در عین حال زننده

161
00:06:50,992 --> 00:06:52,576
همچنان همه جا مرا دنبال خواهد کرد.

162
00:06:52,577 --> 00:06:54,370
آنها شما را به یاد افرادی می اندازند که شما را آزار می دهند

163
00:06:54,371 --> 00:06:56,664
به نیویورک برگشتند، اینطور نیست؟

164
00:06:56,665 --> 00:06:58,874
[زویی] از این بدتر است، مارینت.

165
00:06:58,875 --> 00:07:01,669
به من نگو ریموند...
[نفس]

166
00:07:01,670 --> 00:07:03,048
آیا پسری که شما را اذیت کرده است؟

167
00:07:03,965 --> 00:07:06,048
[خرچنگ]

168
00:07:06,049 --> 00:07:08,801
[زویی هق هق] چرا ما نمی توانیم انجام دهیم
چیزی در مورد چنین افرادی؟

169
00:07:08,802 --> 00:07:10,302
ما همیشه می توانیم کاری انجام دهیم، زویی.

170
00:07:10,303 --> 00:07:12,680
ما می توانیم یاد بگیریم که تشخیص دهیم
آنها و از خودمان محافظت کنیم

171
00:07:12,681 --> 00:07:14,682
از آنها، ما می توانیم بپیوندیم
همراه با کسانی که دوستشان داریم

172
00:07:14,683 --> 00:07:16,267
و آنها را از آزار مردم بازدارد،

173
00:07:16,268 --> 00:07:19,687
و ما می توانیم نمونه ای از آن باشیم
دنیای بهتر و مهربان تر

174
00:07:19,688 --> 00:07:21,856
به هر چیزی که داری نگاه کن
قبلا انجام شده است.

175
00:07:21,857 --> 00:07:23,858
شما یاد گرفته اید که چگونه به خودتان ایمان داشته باشید

176
00:07:23,859 --> 00:07:26,736
و دیگر نمی توانند صدمه ببینند
شما مگر اینکه به آنها اجازه دهید

177
00:07:26,737 --> 00:07:29,113
آنچه اکنون مهم است حفظ تاریکی آنهاست

178
00:07:29,114 --> 00:07:31,365
از خاموش کردن
نور درون تو

179
00:07:31,366 --> 00:07:33,117
[♪ موسیقی لمس کننده]

180
00:07:33,118 --> 00:07:36,746
[snivel] حق با شماست. ممنون، مارینت

181
00:07:36,747 --> 00:07:38,083
[♪ تم راک]

182
00:07:39,250 --> 00:07:41,211
[♪ موسیقی دلنشین]

183
00:07:47,801 --> 00:07:49,759
ممنون که اجازه دادی
کتاب خود را زودتر به اشتراک بگذارید

184
00:07:49,760 --> 00:07:51,635
این خیلی...مهربون بود.

185
00:07:51,636 --> 00:07:52,972
هر وقت خواستی سابرینا

186
00:07:53,390 --> 00:07:54,555
[بوق]

187
00:07:54,556 --> 00:07:56,682
[♪ تکنو با صدای بلند]
[گریه کودک]

188
00:07:56,683 --> 00:07:58,893
اون یکی دیگه! - چیکار میکنی؟

189
00:07:58,894 --> 00:08:01,353
به نظر شما این خنده دار است؟ - خنده دار است.

190
00:08:01,354 --> 00:08:03,022
من بچه ها را دوست ندارم

191
00:08:03,023 --> 00:08:04,982
با ما بیا خانم وجود دارد
یه اتاق اونجا

192
00:08:04,983 --> 00:08:07,401
درست است، گم شو
با هیولای کوچکت

193
00:08:07,402 --> 00:08:09,403
به هر حال صدایش خیلی زیاد است.
من نمی توانم باور کنم

194
00:08:09,404 --> 00:08:10,738
ممکن است کسی اینقدر نامهربان باشد.

195
00:08:10,739 --> 00:08:12,865
از کجا یاد گرفته که اینطور رفتار کنه؟

196
00:08:12,866 --> 00:08:14,869
[♪ موسیقی در پس زمینه ادامه دارد]

197
00:08:19,165 --> 00:08:20,834
آه، این ایستگاه من است.

198
00:08:22,460 --> 00:08:24,713
فردا میبینمت زویی
[زویی می خندد]

199
00:08:25,672 --> 00:08:27,841
[مرد] صبر کن! صبر کن صبر کن

200
00:08:28,967 --> 00:08:31,261
آقا یکی میخواد سوار بشه! - هوم!

201
00:08:33,388 --> 00:08:35,679
صبر کن بس کن منتظر ما باشید!
[نفس]

202
00:08:35,680 --> 00:08:38,724
ما نمی توانیم او را آنجا بگذاریم.

203
00:08:38,725 --> 00:08:40,729
[آه] [غرش]

204
00:08:43,273 --> 00:08:44,855
نگران شعر نباش.

205
00:08:44,856 --> 00:08:46,690
فقط برای دوربین لبخند بزن!

206
00:08:46,691 --> 00:08:49,819
[خنده] [♪ آواز]

207
00:08:49,820 --> 00:08:51,445
این خانم اینجا زندگی می کند.
آیا می توانم اجازه دهم او داخل شود؟

208
00:08:51,446 --> 00:08:53,364
[باب] هی، کارآموز، نمی توانم
میبینی که ما در وسط هستیم

209
00:08:53,365 --> 00:08:56,075
از تیراندازی؟ اگر توقف کنیم،
زمان را تلف خواهیم کرد،

210
00:08:56,076 --> 00:08:58,204
و زمان پول است!
[♪ موسیقی دلخراش]

211
00:09:00,415 --> 00:09:03,207
[بروتی] ما موزیکال را دوست نداریم.
ما پولمان را پس می خواهیم

212
00:09:03,208 --> 00:09:05,125
[Gaud] و بازپرداخت پاپ کورن.

213
00:09:05,126 --> 00:09:08,754
اما آقایان، شما هستید
که برای دیدن این فیلم انتخاب کردند

214
00:09:08,755 --> 00:09:10,089
ترجیح می دهید صحنه ای بسازیم؟

215
00:09:10,090 --> 00:09:11,632
و سایر مشتریان خود را بترسانید؟

216
00:09:11,633 --> 00:09:13,759
نه، نه، نه! بدون صحنه لطفا

217
00:09:13,760 --> 00:09:15,160
نیازی به صحنه نیست

218
00:09:15,722 --> 00:09:17,471
بس است بس است!

219
00:09:17,472 --> 00:09:19,181
[آه] ما بلند شدیم، گرده.

220
00:09:19,182 --> 00:09:21,934
آیا مطمئن هستید که ما باید مداخله کنیم؟
ملکه من؟

221
00:09:21,935 --> 00:09:24,061
ما نمی توانیم دوباره کنار باشیم.

222
00:09:24,062 --> 00:09:25,646
گرده، وزوز روشن!

223
00:09:25,647 --> 00:09:27,567
[zap]
[موسیقی راک]

224
00:09:28,276 --> 00:09:29,984
[هشیار] هوم؟ ها؟

225
00:09:29,985 --> 00:09:32,278
[آندره] آقایان، من همدلی می کنم
با شکایت های شما

226
00:09:32,279 --> 00:09:34,947
همیشه حق با مشتری است،
پس اجازه بدهید به شما پیشنهاد کنم

227
00:09:34,948 --> 00:09:37,449
یک ماه سینمای رایگان.
[Gaud] و ذرت بو داده

228
00:09:37,450 --> 00:09:39,076
برای رفتن با آن؟ - البته!

229
00:09:39,077 --> 00:09:41,579
در مورد نوشیدنی ها چطور؟
[آندره] هه، می نوشد،

230
00:09:41,580 --> 00:09:43,706
البته رایگان هستند خوشحالی من

231
00:09:43,707 --> 00:09:45,833
آنجا، اکنون یک سالن سینما وجود دارد

232
00:09:45,834 --> 00:09:48,294
با خدمات مشتری عالی

233
00:09:48,295 --> 00:09:51,338
پس فردا یاز را ببین.
- و دیگر هیچ موزیکال!

234
00:09:51,339 --> 00:09:54,884
[آندره] البته، مشتاقانه منتظر آن هستم،
آقایان

235
00:09:54,885 --> 00:09:56,930
[زپ در داخل]
[♪ موسیقی تم]

236
00:09:59,974 --> 00:10:03,893
آهم، حدس می‌زنم همه اینها را دیدی،
زویی عزیز.

237
00:10:03,894 --> 00:10:06,520
چرا با خواسته های آنها موافقت کردید؟
حق نداشتند!

238
00:10:06,521 --> 00:10:09,106
من چاره ای ندارم،
اگر کاری را که به من می گویند انجام ندهم

239
00:10:09,107 --> 00:10:11,400
برای انجام آنها مشتریان من را بترسانند.

240
00:10:11,401 --> 00:10:13,279
[زویی آه]
[♪ موسیقی غمگین]

241
00:10:14,280 --> 00:10:15,698
[غرغر کردن]

242
00:10:19,494 --> 00:10:22,244
گرده، کت و شلوار من به نظر می رسید
هیچ چیز مثل آن معمولا انجام نمی دهد.

243
00:10:22,245 --> 00:10:23,871
چگونه ممکن است؟

244
00:10:23,872 --> 00:10:26,332
شما یک روز تاریک داشته اید.

245
00:10:26,333 --> 00:10:28,834
بسته به کت و شلوار شما می تواند تغییر کند
بر وضعیت عاطفی شما

246
00:10:28,835 --> 00:10:31,003
شاید، این خیلی خسته کننده است

247
00:10:31,004 --> 00:10:33,047
وقتی مردم خیلی بد رفتار می کنند کاری انجام نمی دهند!

248
00:10:33,048 --> 00:10:36,800
یک بودن چه فایده ای دارد
ابرقهرمان اگر من آنها را متوقف نکنم؟

249
00:10:36,801 --> 00:10:39,553
میدونی چیه؟ من فکر می کنم این است
زمان درخواست مشاوره

250
00:10:39,554 --> 00:10:40,765
[دینگ]

251
00:10:41,641 --> 00:10:43,015
[لدی باگ غرغر می کند]

252
00:10:43,016 --> 00:10:45,851
وسپریا چرا با من تماس گرفتی؟

253
00:10:45,852 --> 00:10:48,187
[غرغر] همه چیز خوب است؟
کفشدوزک،

254
00:10:48,188 --> 00:10:50,064
قوانین برای دارندگان Miraculous چیست؟

255
00:10:50,065 --> 00:10:52,232
گفتی مگر اینکه اینطور باشد
یک شرور متحیر،

256
00:10:52,233 --> 00:10:54,276
ما می توانیم بدون کمک
منتظریم تا با ما تماس بگیرید

257
00:10:54,277 --> 00:10:57,363
بنابراین ما اجازه داریم جلوی مردم را بگیریم
از انجام کارهای بد، درست است؟

258
00:10:57,364 --> 00:10:59,990
بله قطعا.
اگر کسی مرتکب آسیب شود،

259
00:10:59,991 --> 00:11:02,743
این حق و وظیفه شماست که عمل کنید.

260
00:11:02,744 --> 00:11:04,328
اما ما فقط واکنش نشان می دهیم.

261
00:11:04,329 --> 00:11:06,789
همین زودتر، سه شر
مردان درر را آزار می دادند

262
00:11:06,790 --> 00:11:08,499
و تهدید به آسیب بیشتر.

263
00:11:08,500 --> 00:11:11,669
آنچه ما نیاز داریم راهی برای محافظت است
آنها از انجام آن هرگز دوباره.

264
00:11:11,670 --> 00:11:13,587
خوب، اگر آنها برگشتند، شما وارد عمل شوید

265
00:11:13,588 --> 00:11:14,922
تا از مضر بودن آنها جلوگیری کند.

266
00:11:14,923 --> 00:11:16,632
اگر بعد از آن دوباره برگردند چه؟

267
00:11:16,633 --> 00:11:18,258
سپس دوباره آنها را متوقف می کنید.

268
00:11:18,259 --> 00:11:21,053
چه می شود اگر آنها فقط به خواستن ادامه دهند
برگردم و بد باشم؟

269
00:11:21,054 --> 00:11:23,222
[♪ موسیقی جادویی]
متاسفم، اما هیچ کس ندارد

270
00:11:23,223 --> 00:11:25,641
قدرت جادویی برای خوب کردن مردم

271
00:11:25,642 --> 00:11:27,309
این قدرت آموزش است.

272
00:11:27,310 --> 00:11:30,229
ما اما قدرت دفاع داریم!

273
00:11:30,230 --> 00:11:31,357
باشه
[آه]

274
00:11:32,108 --> 00:11:33,857
حالت خوب میشه؟

275
00:11:33,858 --> 00:11:35,776
بله، من فقط ...

276
00:11:35,777 --> 00:11:38,737
نیاز به صحبت کردن ممنون، لیدی باگ

277
00:11:38,738 --> 00:11:40,366
[♪ موسیقی سبک]

278
00:11:42,535 --> 00:11:43,870
[لیدی باگ غرغر می کند]

279
00:11:45,413 --> 00:11:47,788
اگر این بهترین کاری است که می توانید انجام دهید،
من به همه می گویم

280
00:11:47,789 --> 00:11:49,248
چقدر تو بی حوصله ای
اما آقای راس،

281
00:11:49,249 --> 00:11:50,791
من شروع به کوتاه کردن موهای شما نکرده ام.

282
00:11:50,792 --> 00:11:52,251
و اگر نتوانی بهتر نیست...

283
00:11:52,252 --> 00:11:54,795
[♪ موسیقی جذاب]
حتی موهایم را رشد بده!

284
00:11:54,796 --> 00:11:57,631
[نال] کمک!

285
00:11:57,632 --> 00:11:59,466
[خمیازه] سریع تر، لویک.
[آژیر پلیس]

286
00:11:59,467 --> 00:12:02,386
این روند کند می شود. -
بس کن به نام قانون

287
00:12:02,387 --> 00:12:04,680
شما به اندازه کافی بزرگ نیستید
برای هدایت این وسیله نقلیه

288
00:12:04,681 --> 00:12:06,515
همه چیز مرتب است، آقای افسر.

289
00:12:06,516 --> 00:12:08,976
لویک به تازگی 18 ساله شده است. - هه، درست است!

290
00:12:08,977 --> 00:12:11,520
همون نمره رو تکرار کردم
برای چهار سال در حال حاضر!

291
00:12:11,521 --> 00:12:12,980
هاها! تولدم مبارک!

292
00:12:12,981 --> 00:12:15,441
[♪ موسیقی جذاب]

293
00:12:15,442 --> 00:12:16,817
هوم؟

294
00:12:16,818 --> 00:12:18,738
[پسرها زمزمه می کنند]
[افسر] اوه!

295
00:12:19,656 --> 00:12:21,741
[zap]
[غقه زدن]

296
00:12:22,742 --> 00:12:24,744
[فریاد زدن]

297
00:12:26,955 --> 00:12:30,497
[بروتی] ممم، آن پیتزا خوب به نظر می رسد.
آیا می توانم یک برش داشته باشم؟

298
00:12:30,498 --> 00:12:31,874
اما تو دستور ندادی

299
00:12:31,875 --> 00:12:33,834
بیا، فقط یک برش. نباش...

300
00:12:33,835 --> 00:12:35,085
فقط صبر کنید تا ...

301
00:12:35,086 --> 00:12:37,504
این علم موشک نیست...
[نفس]

302
00:12:37,505 --> 00:12:38,424
[هشیار] خس!

303
00:12:39,133 --> 00:12:40,424
آفت

304
00:12:40,425 --> 00:12:42,009
-... ایل! -... انس!

305
00:12:42,010 --> 00:12:44,136
[موسیقی] ♪ بگذار برایت قصه بگویم ♪

306
00:12:44,137 --> 00:12:47,014
♪ دنیایی که در آن آدم های خوب چیره می شوند! ♪

307
00:12:47,015 --> 00:12:49,018
[ناله]
موزیکال نیست!

308
00:12:51,229 --> 00:12:52,981
[♪ موسیقی به پایان می رسد]

309
00:12:54,691 --> 00:12:57,357
هی، این ایستگاه من بود. - شیفت من تمام شد.

310
00:12:57,358 --> 00:12:59,568
من دارم میرم خونه - اما
من باید چیکار کنم

311
00:12:59,569 --> 00:13:02,279
خوب، شما همیشه می توانید با یک تراموا تماس بگیرید،
هاها

312
00:13:02,280 --> 00:13:04,114
"ماشین خیابانی" خوب است.

313
00:13:04,115 --> 00:13:06,119
[فریاد راننده]
ها؟

314
00:13:06,452 --> 00:13:08,035
[غرغرهای هوشیارانه]

315
00:13:08,036 --> 00:13:10,204
این را دیدی، مارکوف؟ - مثبت.

316
00:13:10,205 --> 00:13:12,414
ما یک خطای سیستمی بزرگ در دست داریم.

317
00:13:12,415 --> 00:13:13,459
[تریلینگ دیجیتال]

318
00:13:14,210 --> 00:13:16,668
[بوق]

319
00:13:16,669 --> 00:13:18,378
پگاسوس؟
[پگاسوس] راننده

320
00:13:18,379 --> 00:13:20,172
ما و این شخص را رها نمی کند...

321
00:13:20,173 --> 00:13:21,924
اوه، این ابرقهرمان... ظاهر شد!

322
00:13:21,925 --> 00:13:24,259
اما راننده را کجا بردند؟

323
00:13:24,260 --> 00:13:25,805
[بوق]

324
00:13:26,889 --> 00:13:29,348
هشدارها وارد می شوند
از سراسر شهر

325
00:13:29,349 --> 00:13:31,183
من این مرد را در ساعت شبانه ام پیدا کردم.

326
00:13:31,184 --> 00:13:32,935
من نمی دانم چگونه به اینجا رسیدم.

327
00:13:32,936 --> 00:13:35,062
به خودم آمدم و ناگهان به اینجا رسیدم

328
00:13:35,063 --> 00:13:36,814
رو در رو با پلنگ.

329
00:13:36,815 --> 00:13:38,607
فکر میکردم بهم میخوره

330
00:13:38,608 --> 00:13:41,487
چه خوب که قلم های ما هستند
محصور شده توسط شیشه نشکن

331
00:13:42,739 --> 00:13:44,574
[فریاد زدن پسرها]

332
00:13:45,491 --> 00:13:46,451
[صدای زنگ]

333
00:13:46,993 --> 00:13:49,618
واکشی
[صدای زنگ]

334
00:13:49,619 --> 00:13:51,328
[نلسون] بهتر است بگو
من چه خبر است!

335
00:13:51,329 --> 00:13:52,913
[ری] لویک پشت فرمان بود!

336
00:13:52,914 --> 00:13:53,997
من هیچ کاری نکردم!

337
00:13:53,998 --> 00:13:55,332
سواری ها بسته شد.

338
00:13:55,333 --> 00:13:57,376
من نمی دانم چگونه آنها به اینجا رسیده اند.

339
00:13:57,377 --> 00:13:59,336
شبیه این فرد نقابدار مرموز است

340
00:13:59,337 --> 00:14:01,296
همه این افراد را از یک مکان منتقل کرد

341
00:14:01,297 --> 00:14:02,923
به دیگری. - چرا؟

342
00:14:02,924 --> 00:14:04,758
و بیشتر، چگونه؟ - نظری ندارم

343
00:14:04,759 --> 00:14:06,927
[در حال فرو ریختن]
حالا از من نپرس!

344
00:14:06,928 --> 00:14:08,848
[غرغر]
[♪ موسیقی تاریک]

345
00:14:14,979 --> 00:14:17,229
[گرندیاپر فریاد می زند]

346
00:14:17,230 --> 00:14:18,566
[♪ موسیقی تم راک]

347
00:14:19,692 --> 00:14:21,360
[♪ موسیقی تاریک]

348
00:14:24,530 --> 00:14:25,988
[سواران ناله می کنند]

349
00:14:25,989 --> 00:14:27,992
[Grendiaper] آیا این شخص را دیده اید؟

350
00:14:29,202 --> 00:14:31,704
[گرندیاپر فریاد می زند]
[لیدی باگ] مراقب باش!

351
00:14:31,996 --> 00:14:33,581
[گربه نوآر غرغر می کند]

352
00:14:43,299 --> 00:14:46,549
در آنجا پناه بگیر،
تا زمانی که آن را متوقف نکنیم، در امان خواهید بود...

353
00:14:46,844 --> 00:14:49,261
عزیزم؟

354
00:14:49,262 --> 00:14:53,307
به من نشان بده که آنها کجا هستند یا من هستم
فوق العاده دیوانه خواهم شد!

355
00:14:53,308 --> 00:14:55,642
به نظر رفیق کوچولوی ماست
همچنین به دنبال کسی است

356
00:14:55,643 --> 00:14:57,603
فکر کن میتونه همینطور باشه
چهره مرموز نقابدار

357
00:14:57,604 --> 00:14:59,313
ما دنبالش هستیم؟
بهتر است قبل از اینکه او بفهمد

358
00:14:59,314 --> 00:15:01,275
یک عصبانیت تمام عیار، کیتی کت.

359
00:15:04,695 --> 00:15:06,072
[لیدی باگ غرغر می کند]

360
00:15:06,364 --> 00:15:07,657
جغجغه پانچ!

361
00:15:10,743 --> 00:15:12,036
[فریاد زدن]

362
00:15:16,457 --> 00:15:18,916
جغجغه پانچ!

363
00:15:18,917 --> 00:15:20,083
سفر!

364
00:15:20,084 --> 00:15:21,420
[چرخ زدن]

365
00:15:25,842 --> 00:15:27,385
[قهرمانان فریاد می زنند]

366
00:15:27,760 --> 00:15:29,345
[گریه کودک مافوق صوت]

367
00:15:29,595 --> 00:15:30,596
[رنا ناله می کند]

368
00:15:34,684 --> 00:15:37,351
[هولو] مراقب باش، گرندیاپر.
به معجزه آنها آسیب نرسانید

369
00:15:37,352 --> 00:15:39,438
قبل از اینکه آنها را تصرف کنید. - [هاند] هوم؟

370
00:15:41,023 --> 00:15:42,522
[♪ موسیقی اکشن]

371
00:15:42,523 --> 00:15:44,323
من قبلا اون گوشی رو کجا دیدم؟

372
00:15:45,820 --> 00:15:48,070
وو آن ربات بچه فولاد جامد است.

373
00:15:48,071 --> 00:15:50,072
بله، کمی نیاز داریم
اسباب بازی که او را مشغول کند.

374
00:15:50,073 --> 00:15:51,523
طلسم شانس!
[♪ موسیقی شاد]

375
00:15:52,869 --> 00:15:54,826
[غرغر]

376
00:15:54,827 --> 00:15:57,621
شما نباید اجازه دهید نوزادان با گوشی بازی کنند،
درست میگم؟

377
00:15:57,622 --> 00:15:59,373
حق با توست، کیتی کت،
مخصوصا اگر گوشی

378
00:15:59,374 --> 00:16:02,044
داخلش اولتراکوما داره خانم
هاند، تو بلند شدی

379
00:16:03,921 --> 00:16:05,089
[چرخ زدن]
[غرغر]

380
00:16:07,884 --> 00:16:09,677
[گربه نوآر فریاد می زند]
[صداهای لرزان]

381
00:16:11,387 --> 00:16:13,556
پرتو گوی!

382
00:16:18,227 --> 00:16:19,729
[گراندیاپر ناله می کند]

383
00:16:21,564 --> 00:16:23,689
[گرندیاپر فریاد می زند]

384
00:16:23,690 --> 00:16:25,274
[هولو] آن بدبخت
لیدی باگ شما را نگه می دارد

385
00:16:25,275 --> 00:16:26,900
از پیگیری عدالت خود.

386
00:16:26,901 --> 00:16:28,235
معجزه اش را بگیر!

387
00:16:28,236 --> 00:16:30,237
[Grendiaper] من کفشدوزک را دوست ندارم!

388
00:16:30,238 --> 00:16:31,947
[Cat Noir] دارم میام، بوگابو!

389
00:16:31,948 --> 00:16:33,907
فاجعه!

390
00:16:33,908 --> 00:16:35,578
[خراش دادن]
[گربه نوآر غرغر می کند]

391
00:16:37,663 --> 00:16:39,207
[فریاد می زند]

392
00:16:42,752 --> 00:16:44,712
[گربه نوآر غرغر می کند]
سفر!

393
00:16:45,963 --> 00:16:48,132
[غرغر کردن]

394
00:16:48,674 --> 00:16:49,675
[بوق]

395
00:16:50,509 --> 00:16:52,011
هوم! واکشی

396
00:16:53,554 --> 00:16:55,304
[صدای زنگ]

397
00:16:55,305 --> 00:16:57,141
فاجعه!
[اسلم]

398
00:17:00,519 --> 00:17:03,520
اولتراکوما ندارید؟ - چطور ممکن است؟

399
00:17:03,521 --> 00:17:04,646
[اسلم]

400
00:17:04,647 --> 00:17:05,775
[غرغر کردن]

401
00:17:11,322 --> 00:17:13,699
در آنجا؟ هه، حدس نمی زنم

402
00:17:14,617 --> 00:17:16,035
[پگاسوس] سفر!

403
00:17:16,994 --> 00:17:18,287
سفر!

404
00:17:18,955 --> 00:17:20,620
سفر!

405
00:17:20,621 --> 00:17:23,373
ها؟ چه کنیم،
خانم خانم؟ - تعقیب او بی معنی است

406
00:17:23,374 --> 00:17:25,208
تا اینکه بفهمیم چگونه او را شکست دهیم.

407
00:17:25,209 --> 00:17:27,836
حداقل ما Ultrakuma را می شناسیم
تو گوشیش نبود

408
00:17:27,837 --> 00:17:29,963
یک دقیقه صبر کن البته!

409
00:17:29,964 --> 00:17:32,632
گوشی خالی بود چون ما
قرار نبود آن را بشکند

410
00:17:32,633 --> 00:17:34,801
لیدی باگ معجزه آسا!
[صدای زنگ]

411
00:17:34,802 --> 00:17:36,305
[♪ موسیقی نشاط آور]

412
00:17:39,392 --> 00:17:41,850
چه چیزی می تواند در اینجا باشد
قرار است به ما کمک کند؟

413
00:17:41,851 --> 00:17:43,435
[Cat Noir] این باید
پسر ما باش

414
00:17:43,436 --> 00:17:45,228
اوه اوه جهان

415
00:17:45,229 --> 00:17:47,856
حول من و عصبانیت من می چرخد!

416
00:17:47,857 --> 00:17:49,316
[نفس] من آن پسر را می شناسم.

417
00:17:49,317 --> 00:17:51,109
او از ترساندن نوزادان در اتوبوس لذت می برد.

418
00:17:51,110 --> 00:17:53,612
به همین دلیل است که گوشی بسیار آشنا به نظر می رسد.

419
00:17:53,613 --> 00:17:55,822
سام، پوشک سوفیا را دیده ای؟

420
00:17:55,823 --> 00:17:58,450
مامان نمیتونه پیداشون کنه
او فقط می تواند از توالت استفاده کند

421
00:17:58,451 --> 00:18:00,619
مثل بقیه.
تو فوق العاده بدجنس بودی

422
00:18:00,620 --> 00:18:02,829
از زمانی که صوفیه به دنیا آمد. - پس چی؟

423
00:18:02,830 --> 00:18:05,290
نوزادان تنها چیزی هستند که
دیگر در این خانواده اهمیت دارد

424
00:18:05,291 --> 00:18:07,584
اما تو الان بچه هستی!

425
00:18:07,585 --> 00:18:10,423
[♪ موسیقی شوم]
[zaps]

426
00:18:13,426 --> 00:18:15,342
[Cat Noir] به این ترتیب او اکوماته شد.

427
00:18:15,343 --> 00:18:16,676
بله، و اکنون ما با اطمینان می دانیم

428
00:18:16,677 --> 00:18:18,845
او به دنبال همان فردی است که ما هستیم.

429
00:18:18,846 --> 00:18:20,514
نوعی مراقب نقابدار.

430
00:18:20,515 --> 00:18:22,349
جز تحقیر و آزار

431
00:18:22,350 --> 00:18:23,934
کاری به عدالت نداشته باش

432
00:18:23,935 --> 00:18:25,185
چون گوشیش نبود،

433
00:18:25,186 --> 00:18:26,812
جسم akumatized کجاست؟

434
00:18:26,813 --> 00:18:28,146
این تمام چیزی است که او روی خود دارد.

435
00:18:28,147 --> 00:18:29,481
حتماً چیزی را از دست داده ایم.

436
00:18:29,482 --> 00:18:30,932
طلسم شانس!
[♪ موسیقی شاد]

437
00:18:32,403 --> 00:18:33,446
[غرغر]

438
00:18:34,113 --> 00:18:36,571
هوم؟

439
00:18:36,572 --> 00:18:39,408
صبر کنید، چیزی که می بینید همین است
نه شرور akumatized.

440
00:18:39,409 --> 00:18:41,368
شرور داخل است.
و شیء

441
00:18:41,369 --> 00:18:43,328
نگه داشتن آکوما باید با او در داخل باشد.

442
00:18:43,329 --> 00:18:45,747
ما به یک پرستار اضافی نیاز داریم

443
00:18:45,748 --> 00:18:46,832
[ترل کردن]

444
00:18:46,833 --> 00:18:48,792
[♪ موسیقی الهام بخش]

445
00:18:48,793 --> 00:18:50,504
[دینگ]
[بوق]

446
00:18:51,130 --> 00:18:53,132
[♪ موسیقی دلهره آور]

447
00:18:53,799 --> 00:18:55,048
[غرغر کردن]

448
00:18:55,049 --> 00:18:57,551
[مردم فریاد می زنند]
[zaps]

449
00:18:57,552 --> 00:19:00,345
[گراندیاپر] واه! اوه اوه
برو جلو و گریه کن!

450
00:19:00,346 --> 00:19:02,597
برام مهم نیست فقط بهم بگو
کجا فرد را پیدا کنیم

451
00:19:02,598 --> 00:19:04,558
چه کسی مرا مثل یک بچه لباس پوشاند!

452
00:19:04,559 --> 00:19:06,354
[غرغر کردن]

453
00:19:07,688 --> 00:19:09,732
سفر!
[غرغر]

454
00:19:10,649 --> 00:19:11,776
[صدای زنگ]

455
00:19:13,444 --> 00:19:15,154
[تنفس سنگین پگاسوس]

456
00:19:20,743 --> 00:19:22,784
متشکرم که به سرعت آمدید، وسپریا.

457
00:19:22,785 --> 00:19:24,578
رنا روژ، شما می خواهید
ایجاد یک توهم

458
00:19:24,579 --> 00:19:26,663
به نظر می رسد که نقابدار است
شخصی از ویدیو

459
00:19:26,664 --> 00:19:28,415
اونی که دنبالش بود فهمید!

460
00:19:28,416 --> 00:19:30,292
یک بار که می آید تا او را بگیرد...

461
00:19:30,293 --> 00:19:32,210
او همه چیز را فراموش می کند.

462
00:19:32,211 --> 00:19:33,545
و ما وارد می شویم.

463
00:19:33,546 --> 00:19:35,299
هنوز هم مثل همیشه درخشان، ام لیدی.

464
00:19:37,343 --> 00:19:39,804
[هوند] یوهو! ببین چی پیدا کردم!

465
00:19:43,849 --> 00:19:45,684
شما اینجا هستید!

466
00:19:48,854 --> 00:19:50,187
سفر!

467
00:19:50,188 --> 00:19:51,565
تو بلند شدی، وسپریا.

468
00:19:53,025 --> 00:19:54,276
زهر!

469
00:19:55,861 --> 00:19:57,277
[چرخ زدن]

470
00:19:57,278 --> 00:19:59,281
فاجعه!

471
00:20:01,075 --> 00:20:03,450
پس بچه، به پرستار بچه نیاز داری؟

472
00:20:03,451 --> 00:20:05,368
مرا تنها بگذار!

473
00:20:05,369 --> 00:20:07,120
فاجعه!
[اسلم]

474
00:20:07,121 --> 00:20:09,122
[پخش برق]

475
00:20:09,123 --> 00:20:11,458
[لیدی باگ] دیگر برای شما بدی نمی کند،
اولتراکوما.

476
00:20:11,459 --> 00:20:13,212
[♪ موسیقی تم نشاط آور]

477
00:20:15,714 --> 00:20:17,383
زمان شیطان زدایی است!

478
00:20:21,053 --> 00:20:22,346
گوچا!

479
00:20:23,222 --> 00:20:24,890
خداحافظ پروانه کوچولو

480
00:20:25,891 --> 00:20:27,849
لیدی باگ معجزه آسا!

481
00:20:27,850 --> 00:20:28,894
[صدای زنگ]

482
00:20:34,567 --> 00:20:36,316
[هولو] شما فکر می کنید که قدرت دارید

483
00:20:36,317 --> 00:20:38,235
برای درست کردن همه چیز، لیدی باگ،

484
00:20:38,236 --> 00:20:40,278
اما شما نمی توانید بیش از این اشتباه کنید!

485
00:20:40,279 --> 00:20:41,991
هیچ کس آن قدرت را ندارد.

486
00:20:43,117 --> 00:20:44,869
[♪ موسیقی الهام بخش]

487
00:20:47,705 --> 00:20:49,454
[لیدی باگ] گرفتی
akumatized چون شما اجازه دهید

488
00:20:49,455 --> 00:20:51,164
احساسات بد تو پیروز می شوند، سم.

489
00:20:51,165 --> 00:20:53,166
شما باید یاد بگیرید که چگونه
خواهر بچه ات را دوست داشته باش،

490
00:20:53,167 --> 00:20:56,586
حتی اگر او به مقدار زیادی نیاز داشته باشد
توجه پدر و مادرت

491
00:20:56,587 --> 00:20:58,380
همه ما به محبت دیگران نیاز داریم،

492
00:20:58,381 --> 00:21:01,424
اما اگر می خواهید دریافت کنید،
شما نیز باید بدهید.

493
00:21:01,425 --> 00:21:03,009
می فهمی؟ - منصفانه نیست!

494
00:21:03,010 --> 00:21:05,595
تقصیر من نیست! بد
آن فرد نقابدار است،

495
00:21:05,596 --> 00:21:07,347
اونی که منو شبیه بچه کرد

496
00:21:07,348 --> 00:21:08,974
[وسپریا] این یک دروغ است!
من ویدیوهای شما را دیده ام

497
00:21:08,975 --> 00:21:11,351
در باغ وحش داشتی اذیت میکردی
مادران و نوزادانشان

498
00:21:11,352 --> 00:21:13,019
آیا می‌خواهیم به او اجازه بدهیم که با این کار کنار بیاید؟

499
00:21:13,020 --> 00:21:14,688
ترجیح می دهید این کار را انجام دهیم
همین موضوع برای او

500
00:21:14,689 --> 00:21:17,065
به عنوان شخص مرموز
چه کسی مردم را آزار می دهد؟

501
00:21:17,066 --> 00:21:18,483
اونوقت ما هم مثل اونا میشیم

502
00:21:18,484 --> 00:21:20,193
اگر این به معنای مجازات افراد بد است،

503
00:21:20,194 --> 00:21:22,696
من مشکلی نمیبینم - شاید
این باعث می شود ما احساس بهتری داشته باشیم

504
00:21:22,697 --> 00:21:25,156
برای مجازات آنها، اما نگاه کنید
در اتفاقی که امروز افتاد

505
00:21:25,157 --> 00:21:28,577
فقط اعمال فرد نقابدار
باعث خشونت بیشتر شد

506
00:21:28,578 --> 00:21:31,413
شما بودن را به مردم یاد نمی دهید
با صدمه زدن به آنها مهربان.

507
00:21:31,414 --> 00:21:33,164
[♪ موسیقی ناراحت کننده]
[وسپریا آه می کشد]

508
00:21:33,165 --> 00:21:34,791
و تو، با دیگران کاری نکن

509
00:21:34,792 --> 00:21:36,376
که دوست ندارید با شما انجام شود

510
00:21:36,377 --> 00:21:37,877
[آه] آره، آره، باشه!

511
00:21:37,878 --> 00:21:39,588
[Cat Noir] من نمی‌شوم
اگه جای تو بودم میخندم

512
00:21:39,589 --> 00:21:41,464
کاری که شما انجام دادید نیست
چیزی برای افتخار

513
00:21:41,465 --> 00:21:43,300
من از این فرصت استفاده می کنم تا جبران کنم.

514
00:21:43,301 --> 00:21:45,471
از این به بعد خودت رفتار کن، باشه؟

515
00:21:45,846 --> 00:21:47,178
باشه

516
00:21:47,179 --> 00:21:49,139
[♪ موسیقی دلنشین]
[لیدی باگ و گربه نوآر] هوم!

517
00:21:49,140 --> 00:21:51,558
ببینید؟ وقتی بهتره
شما مسائل را از طریق صحبت کردن،

518
00:21:51,559 --> 00:21:53,977
حتی اگر دارید
گاهی محکم بودن

519
00:21:53,978 --> 00:21:55,895
[خنده] آن را بکوبید؟

520
00:21:55,896 --> 00:21:58,106
هنوز کسی هست داخل
شهر ما باید متوقف شود

521
00:21:58,107 --> 00:22:00,734
بله، فرد نقابدار.
شاید او دارنده جدید است

522
00:22:00,735 --> 00:22:03,737
از پروانه معجزه آسا.
- او می تواند باشد.

523
00:22:03,738 --> 00:22:05,113
شاید آنها سعی دارند مردم را عصبانی کنند

524
00:22:05,114 --> 00:22:06,573
بنابراین آنها می توانند آنها را akumatize کنند.

525
00:22:06,574 --> 00:22:08,533
شاید، شاید نه.
چه مطمئن

526
00:22:08,534 --> 00:22:11,413
آیا ما مجبوریم
محتاط تر از همیشه باشید

527
00:22:11,997 --> 00:22:14,333
[♪ موسیقی تنش]

528
00:22:20,339 --> 00:22:22,049
[پهپادی]

529
00:22:23,050 --> 00:22:25,008
[بروتی] نوشیدنی های رایگان کجاست؟

530
00:22:25,009 --> 00:22:27,427
ببین مطمئن نیستم
تو... باید حرف بزنی

531
00:22:27,428 --> 00:22:28,928
با دستیار جدیدم

532
00:22:28,929 --> 00:22:31,431
چه می خواهید، بچه ها؟
مقداری نوشابه، چای،

533
00:22:31,432 --> 00:22:33,391
شاید مقداری میوه پانچ؟

534
00:22:33,392 --> 00:22:34,976
[همه ناله]

535
00:22:34,977 --> 00:22:36,021
[خندیدن]

536
00:22:38,357 --> 00:22:40,109
[بوق موپد]

537
00:22:41,694 --> 00:22:43,988
[Ray] آن را حرکت دهید! بعضی از ما باید کار کنیم!

538
00:22:45,114 --> 00:22:48,448
چه کنیم ملکه من؟
تا شب صبر کنم؟

539
00:22:48,449 --> 00:22:49,949
[سوت می‌زند] به نام قانون،

540
00:22:49,950 --> 00:22:51,951
این مردم را یکباره رها کنید.

541
00:22:51,952 --> 00:22:52,952
اونا هم دارن کار میکنن

542
00:22:54,331 --> 00:22:56,456
فکر می کنم برای امروز خوب هستیم.

543
00:22:56,457 --> 00:22:58,043
[♪ موسیقی محو می شود]

544
00:22:59,503 --> 00:23:02,006
[♪ موسیقی تم شاد]