1
00:00:00,000 --> 00:00:02,959
[zvona]

2
00:00:02,960 --> 00:00:05,503
[♪ ugodna glazba]
[smijeh]

3
00:00:05,504 --> 00:00:06,632
[okidač]

4
00:00:07,841 --> 00:00:09,384
[okidač]

5
00:00:11,845 --> 00:00:13,344
[Marinette uzdahne]

6
00:00:13,345 --> 00:00:16,264
Nekih je dana sve jednostavno savršeno.

7
00:00:16,265 --> 00:00:18,644
Tako ja zovem dan proveden s tobom.

8
00:00:19,436 --> 00:00:21,521
[obavijest o poruci]
Hm?

9
00:00:24,024 --> 00:00:26,107
Nešto nije u redu? - Od Nathalie je.

10
00:00:26,108 --> 00:00:27,442
Netko se želi naći sa mnom

11
00:00:27,443 --> 00:00:29,235
Da pričam o očevoj ostavštini.

12
00:00:29,236 --> 00:00:31,696
Oh, govorim o tome
kako je sve super

13
00:00:31,697 --> 00:00:34,449
Kad se nosiš s toliko toga,
Tako mi je žao.

14
00:00:34,450 --> 00:00:36,492
Ne brini o tome, Marinette. rastužim se

15
00:00:36,493 --> 00:00:38,953
Kad pomislim na svoje roditelje
očito više nisam ovdje,

16
00:00:38,954 --> 00:00:41,247
Ali također sam spreman ići dalje.

17
00:00:41,248 --> 00:00:42,790
[smooch] I tu sam za tebe.

18
00:00:42,791 --> 00:00:45,668
Hej, što kažeš na malo sladoleda
učiniti ovaj savršen dan

19
00:00:45,669 --> 00:00:47,130
Još savršenije?

20
00:00:49,424 --> 00:00:50,631
[stenjanje]

21
00:00:50,632 --> 00:00:52,550
Nešto nije u redu, Marinette?

22
00:00:52,551 --> 00:00:55,136
Ne, ne, sve je zapravo super.

23
00:00:55,137 --> 00:00:57,096
Naravno, lagala sam Adrienu tako što mu nisam rekla

24
00:00:57,097 --> 00:00:58,848
Da mu je otac bio superzlikovac,

25
00:00:58,849 --> 00:01:00,391
Ali samo da ga zaštitim,

26
00:01:00,392 --> 00:01:01,976
I budući da sam predao
iz svakog čudesnog,

27
00:01:01,977 --> 00:01:03,478
Pariz nikada nije bio tiši,

28
00:01:03,479 --> 00:01:06,105
Pa možda stvarno nešto radim...

29
00:01:06,106 --> 00:01:07,231
točno?

30
00:01:07,232 --> 00:01:08,858
[♪ glazba nestaje]

31
00:01:08,859 --> 00:01:10,026
[♪ svira tematska pjesma]

32
00:01:10,027 --> 00:01:12,862
[Marinette voiceover] Danju,
Ja sam Marinette,

33
00:01:12,863 --> 00:01:15,865
Samo normalna djevojka sa normalnim životom,

34
00:01:15,866 --> 00:01:19,285
Ali ima nešto o tome
ja koju još nitko ne zna

35
00:01:19,286 --> 00:01:20,787
jer imam tajnu.

36
00:01:20,788 --> 00:01:24,207
♪ Miraculous Simply the best! ♪

37
00:01:24,208 --> 00:01:26,959
♪ Do testa Kad stvari krenu krivo ♪

38
00:01:26,960 --> 00:01:29,587
♪ Čudesan, najsretniji ♪

39
00:01:29,588 --> 00:01:32,840
♪ Snaga ljubavi, Uvijek tako jaka ♪

40
00:01:32,841 --> 00:01:34,553
♪ Čudesno ♪

41
00:01:35,804 --> 00:01:37,306
♪ Čudesno! ♪

42
00:01:39,266 --> 00:01:41,808
[♪ elektronička plesna glazba]

43
00:01:41,809 --> 00:01:45,770
Sada svatko može rasti
vlastitu hranu u Parizu.

44
00:01:45,771 --> 00:01:49,359
Sav javni prijevoz u
Pariz je besplatan.

45
00:01:50,444 --> 00:01:53,277
Ljudi žele razumjeti
kako svijet funkcionira.

46
00:01:53,278 --> 00:01:55,696
Od kada je postala gradonačelnica, gđa.
Bustier je uspostavio

47
00:01:55,697 --> 00:01:59,158
Vijeće mladih. Sada svi
u Parizu ima glas.

48
00:01:59,159 --> 00:02:00,993
Ono što smo učinili ovdje u Parizu može se učiniti

49
00:02:00,994 --> 00:02:03,371
Bilo gdje u svijetu, samo ne odustaj,

50
00:02:03,372 --> 00:02:05,540
I ne zaboravite njegovati radost.

51
00:02:05,541 --> 00:02:08,543
Radost je ono što nam daje
energiju za borbu.

52
00:02:08,544 --> 00:02:10,297
[nazdravlje]
[♪ glazba nestaje]

53
00:02:12,674 --> 00:02:14,507
[Scepter] Koliko je pogleda imalo?

54
00:02:14,508 --> 00:02:16,634
[Istina] Nekoliko milijardi.

55
00:02:16,635 --> 00:02:19,554
[Želudac] Ovo je opasno
za naš posao.

56
00:02:19,555 --> 00:02:21,389
[Beyond] Gore je nego opasno.

57
00:02:21,390 --> 00:02:23,057
Izmaklo je kontroli.

58
00:02:23,058 --> 00:02:26,060
[Žezlo] Onda je gore
nama da povratimo kontrolu.

59
00:02:26,061 --> 00:02:28,523
[♪ mračna glazba]

60
00:02:29,983 --> 00:02:31,902
[smijeh]

61
00:02:37,115 --> 00:02:38,492
[pljesak i ovacije]

62
00:02:40,577 --> 00:02:42,535
[Marinette] Čestitam, g. Haprele.

63
00:02:42,536 --> 00:02:44,537
Da, bilo je stvarno nevjerojatno.

64
00:02:44,538 --> 00:02:47,582
Fred, čovječe, prošla je minuta.

65
00:02:47,583 --> 00:02:49,709
Što radiš ovdje?
Radi vaš omiljeni agent

66
00:02:49,710 --> 00:02:52,170
Trebam izgovor za posjet
njezina buduća superzvijezda?

67
00:02:52,171 --> 00:02:55,423
Slušaj, Fred, tvoja glumačka karijera
konačno će eksplodirati.

68
00:02:55,424 --> 00:02:57,633
Upravo sam vidio ulogu za tebe.

69
00:02:57,634 --> 00:03:00,595
Ne mislim tako, gotova sam
jureći za velikim vremenom.

70
00:03:00,596 --> 00:03:02,597
Radije bih manji
uloge i dalje biti ovdje

71
00:03:02,598 --> 00:03:04,557
Da se brinem za svoju obitelj. - Tata!

72
00:03:04,558 --> 00:03:05,933
Dovoljno sam star da se snalazim sam.

73
00:03:05,934 --> 00:03:08,895
Osim toga, ako je u
filmovi te čine sretnim,

74
00:03:08,896 --> 00:03:10,605
I mene to veseli.

75
00:03:10,606 --> 00:03:13,649
Pretpostavljam da nema štete u audiciji.
koji je to film

76
00:03:13,650 --> 00:03:17,403
To su strogo povjerljivi podaci,
ali postoji jedna stvar koju znam.

77
00:03:17,404 --> 00:03:19,614
Mogla bi to biti uloga života.

78
00:03:19,615 --> 00:03:20,656
Ah!

79
00:03:20,657 --> 00:03:23,493
[♪ napeta glazba]
ha...

80
00:03:23,494 --> 00:03:25,828
[Manon] Čuvaš li djecu?
i ja večeras?

81
00:03:25,829 --> 00:03:27,997
Mogli bismo igrati House!
Ti bi bio tata,

82
00:03:27,998 --> 00:03:29,999
A Marinette bi bila... - Dobro, da,
da!

83
00:03:30,000 --> 00:03:31,876
Mislim da smo shvatili.
Bilo bi mi drago

84
00:03:31,877 --> 00:03:34,587
Drugi put, Manon, ali sada

85
00:03:34,588 --> 00:03:36,589
Imam važan sastanak,

86
00:03:36,590 --> 00:03:38,549
Ne baš zabavne stvari za odrasle.

87
00:03:38,550 --> 00:03:40,676
[stenjanje]
Nazovi me ako me trebaš, u redu?

88
00:03:40,677 --> 00:03:43,262
Obećanje? - Obećajem.

89
00:03:43,263 --> 00:03:45,640
[♪ vesela glazba]

90
00:03:45,641 --> 00:03:49,477
[Manon] Biti odrasla osoba
uopće ne zvuči zabavno.

91
00:03:49,478 --> 00:03:51,604
Sljedeće pitanje, gospođo Manon.
Tko je sidro

92
00:03:51,605 --> 00:03:55,316
Na kanalu vijesti? - Polako, to je mama!

93
00:03:55,317 --> 00:03:57,443
[smijeh]

94
00:03:57,444 --> 00:03:59,573
[sporo čitanje] "Tko je...

95
00:04:00,574 --> 00:04:03,824
Najpoznatije... Moda...

96
00:04:03,825 --> 00:04:07,745
Dizajner u Parizu?"

97
00:04:07,746 --> 00:04:10,122
hej Čak ni ne slušaš!

98
00:04:10,123 --> 00:04:11,832
Uh, da, jesam!
[nervozan smijeh]

99
00:04:11,833 --> 00:04:14,669
Pitali ste tko je najpoznatiji
modni dizajner u Parizu je.

100
00:04:14,670 --> 00:04:17,505
Stalno provjeravaš svoje
telefon dok se igramo.

101
00:04:17,506 --> 00:04:19,549
Oprosti, Manon, to je zato što sam zabrinuta

102
00:04:19,550 --> 00:04:21,342
O Adrienu.
[telefon vibrira]

103
00:04:21,343 --> 00:04:23,928
Adrien, je li sve u redu?
Oh, um, zdravo, Nadja.

104
00:04:23,929 --> 00:04:26,279
Žao mi je, Marinette.
Malo kasnimo.

105
00:04:26,600 --> 00:04:28,933
Da, razumijem. Ne brini.

106
00:04:28,934 --> 00:04:30,768
nemam ništa protiv.
[bip]

107
00:04:30,769 --> 00:04:32,687
To je bila tvoja mama.
Ona će doći po tebe

108
00:04:32,688 --> 00:04:34,522
Nešto kasnije od očekivanog,
ali to znači

109
00:04:34,523 --> 00:04:36,232
Više vremena za igru, zar ne?

110
00:04:36,233 --> 00:04:39,694
[Manon] Da! I dobivam
isto vrijeme spavanja kao i odrasli!

111
00:04:39,695 --> 00:04:42,949
Vidjeti? Ima zabavnih stvari
o tome da sam odrastao.

112
00:04:44,868 --> 00:04:47,535
Zdravo. Fred Haprele.

113
00:04:47,536 --> 00:04:49,078
[Noe] Kao što vidite, marka Agreste

114
00:04:49,079 --> 00:04:51,247
Pridružio bi se našoj grupi.
To bi bio dragulj

115
00:04:51,248 --> 00:04:53,583
U našoj srži.
Dragi Adrien, tvoj otac

116
00:04:53,584 --> 00:04:55,126
Bio mi je uzor.

117
00:04:55,127 --> 00:04:56,711
Njegova smrt me uništila,

118
00:04:56,712 --> 00:04:59,046
Tako da mogu samo zamisliti tvoju tugu,
ali znam koliko

119
00:04:59,047 --> 00:05:01,632
Modni svijet vas je opterećivao.
Ako ste mi učinili čast

120
00:05:01,633 --> 00:05:03,509
Da mi prodaju marku, uspio bih

121
00:05:03,510 --> 00:05:05,469
Moja najveća dužnost je preuzeti odgovornost

122
00:05:05,470 --> 00:05:06,929
Za njegovu ostavštinu.

123
00:05:06,930 --> 00:05:08,391
[♪ napeta glazba]

124
00:05:09,684 --> 00:05:12,646
hvala vam Što ti misliš, Nathalie?

125
00:05:14,940 --> 00:05:17,317
Hm, mislim da je ovo...

126
00:05:18,985 --> 00:05:22,656
[oklijevajući] prilika
to zaslužuje malo razmišljanja.

127
00:05:24,491 --> 00:05:27,408
[Mullo] Zašto si
hodati u krug?

128
00:05:27,409 --> 00:05:28,701
[Mylene] Tata još uvijek nije kod kuće!

129
00:05:28,702 --> 00:05:30,161
Dakle, hodanje u krug

130
00:05:30,162 --> 00:05:31,621
Je li dobar za...? - Ništa!

131
00:05:31,622 --> 00:05:33,539
Ali večera je kuhana i na stolu,

132
00:05:33,540 --> 00:05:35,124
I budući da ne znam što drugo učiniti,

133
00:05:35,125 --> 00:05:37,001
Razmišljam, i
razmišljanje me brine,

134
00:05:37,002 --> 00:05:39,587
I briga me plaši,
pa moram nešto učiniti

135
00:05:39,588 --> 00:05:41,005
Tako da ne shvaćam da sam uplašena,

136
00:05:41,006 --> 00:05:42,590
Ali ne mogu ništa smisliti

137
00:05:42,591 --> 00:05:44,008
Tako da hodam u krug.

138
00:05:44,009 --> 00:05:45,343
[vrata se otvaraju]
tata?

139
00:05:45,344 --> 00:05:46,805
[♪ napuštena glazba]

140
00:05:47,597 --> 00:05:50,097
[udariti]
[Fred] To je katastrofa!

141
00:05:50,098 --> 00:05:51,515
Potpuna katastrofa!

142
00:05:51,516 --> 00:05:53,351
Vidjeti? jer...

143
00:05:53,352 --> 00:05:56,312
Morat ću pročitati ovaj ogromni scenarij!

144
00:05:56,313 --> 00:05:58,189
Vau, znači da si dobio ulogu?

145
00:05:58,190 --> 00:06:01,525
Već sam potpisao ugovor.
Možete li vjerovati?

146
00:06:01,526 --> 00:06:03,194
Jean mi je rekao da je to uobičajena praksa

147
00:06:03,195 --> 00:06:05,529
S ovakvim projektima.
Tako se boje ljudi

148
00:06:05,530 --> 00:06:07,907
Curenje priče, pa ne
ugovor znači da nema scenarija.

149
00:06:07,908 --> 00:06:10,034
Volio bih da sam mogao razgovarati
prvo je s tobom gotovo,

150
00:06:10,035 --> 00:06:12,286
Budući da to utječe na cijelu našu obitelj,
ali...

151
00:06:12,287 --> 00:06:14,538
[Mylene] Ne brini, jesam
tako sretan što si sretan.

152
00:06:14,539 --> 00:06:17,375
Samo sam... Žao mi je
morao pauzirati svoju karijeru

153
00:06:17,376 --> 00:06:19,960
Za tako dugo da se brine
mene. - Niti jedna uloga se ne može usporediti

154
00:06:19,961 --> 00:06:22,046
Za dragocjene trenutke
ti i ja smo podijelili.

155
00:06:22,047 --> 00:06:23,839
Samo bih volio da mogu
shvatio to ranije.

156
00:06:23,840 --> 00:06:26,050
Nikada neću nadoknaditi
vrijeme koje sam proveo daleko od tebe

157
00:06:26,051 --> 00:06:27,718
I tvoja majka kad si bio mali.

158
00:06:27,719 --> 00:06:30,846
Da je mama još uvijek ovdje,
bila bi ponosna na tebe

159
00:06:30,847 --> 00:06:33,599
Za ulogu i za supertatu.

160
00:06:33,600 --> 00:06:35,976
[♪ dirljiva glazba]
Hm?

161
00:06:35,977 --> 00:06:38,688
Ponekad se osjećam kao
ona je ovdje s nama.

162
00:06:38,689 --> 00:06:41,816
zar ne? - Mhm.

163
00:06:41,817 --> 00:06:47,113
"Koji superheroj drži
Čudesno od iluzije?"

164
00:06:47,114 --> 00:06:48,656
Hm...
[telefon vibrira]

165
00:06:48,657 --> 00:06:50,199
Ah!
[udariti]

166
00:06:50,200 --> 00:06:51,951
Prvo odgovorite na pitanje!

167
00:06:51,952 --> 00:06:54,328
Rena Rouge! To je Rena Rouge! - Točno!

168
00:06:54,329 --> 00:06:55,746
Adrien! Kako je prošlo?

169
00:06:55,747 --> 00:06:57,957
Da budem iskren, nisam siguran.

170
00:06:57,958 --> 00:06:59,959
Mogu li doći?
[Manon] Da! dođi ovamo

171
00:06:59,960 --> 00:07:02,378
Pa Marinette prestaje provjeravati
njen telefon cijelo vrijeme!

172
00:07:02,379 --> 00:07:04,046
Naravno da možeš doći.

173
00:07:04,047 --> 00:07:05,589
Je li sve u redu?

174
00:07:05,590 --> 00:07:07,927
[oklijeva] Da, mislim da jesam.

175
00:07:09,596 --> 00:07:11,554
Dakle, koga biste glumili?

176
00:07:11,555 --> 00:07:13,889
Novinar koji se bori
razotkriti istinu.

177
00:07:13,890 --> 00:07:15,894
Hoćemo li ovo čitati zajedno? - Mhm.

178
00:07:17,020 --> 00:07:18,644
Ladybug's Secret.

179
00:07:18,645 --> 00:07:20,730
'Na temelju događaja iz stvarnog života'?

180
00:07:20,731 --> 00:07:23,357
Intrigantno. znate li
tko je napisao scenarij?

181
00:07:23,358 --> 00:07:26,152
Ne, ne znam. - Strogo tajno također.

182
00:07:26,153 --> 00:07:27,697
[♪ intrigantna glazba]

183
00:07:31,242 --> 00:07:32,827
[Prigušeni uzvik]

184
00:07:33,662 --> 00:07:35,828
Argh! Ovo je užasno!

185
00:07:35,829 --> 00:07:38,289
Ne može se temeljiti na događajima iz stvarnog života!

186
00:07:38,290 --> 00:07:41,167
Ne brini, dušo. tamo
mora da je neka greška.

187
00:07:41,168 --> 00:07:43,836
Rečeno mi je da je ovo
inspirativna priča o superjunaku,

188
00:07:43,837 --> 00:07:45,713
Ali ovo, ovo je besmislica.

189
00:07:45,714 --> 00:07:47,798
Ne možemo te laži govoriti publici.

190
00:07:47,799 --> 00:07:49,592
Oh, pa, ne znam za to.

191
00:07:49,593 --> 00:07:51,510
Nisam čitao scenarij.
Osim toga, koga briga

192
00:07:51,511 --> 00:07:54,764
O priči dokle god
postoji nevjerojatan poseban FX!

193
00:07:54,765 --> 00:07:57,725
briga me! I tako će biti
publika koja će ovo vidjeti!

194
00:07:57,726 --> 00:08:00,519
Fred, znaš što ja mislim
o moralnim uvjerenjima.

195
00:08:00,520 --> 00:08:01,896
Oni su poput neudobnih sjedala.

196
00:08:01,897 --> 00:08:03,022
Samo ih moraš zaboraviti

197
00:08:03,023 --> 00:08:04,315
Ako želite uživati u filmu.

198
00:08:04,316 --> 00:08:05,941
Ja ne glumim u ovom filmu.

199
00:08:05,942 --> 00:08:08,819
[Sarah] Ne možeš reći ne.
Potpisao si ugovor, prijatelju.

200
00:08:08,820 --> 00:08:11,113
Dobrodošli u svijet odraslih!
[bip]

201
00:08:11,114 --> 00:08:12,448
[cviljenje]

202
00:08:12,449 --> 00:08:14,149
Zarobili su me s ugovorom.

203
00:08:15,412 --> 00:08:18,665
Hm, ne ako se film ne snimi.

204
00:08:18,998 --> 00:08:20,208
[♪ rock tema]

205
00:08:22,544 --> 00:08:25,085
S jedne strane, laknulo bi mi da krenem dalje,

206
00:08:25,086 --> 00:08:27,588
Ali s druge strane, malo
šapuće mi glas

207
00:08:27,589 --> 00:08:29,089
Da sve ovo ide prebrzo.

208
00:08:29,090 --> 00:08:31,759
Ne moraš odmah dati odgovor,
da li ti

209
00:08:31,760 --> 00:08:34,804
Ne. - Onda ne žurite.

210
00:08:34,805 --> 00:08:38,724
Tko je junak koji
porazio zlog monarha?

211
00:08:38,725 --> 00:08:41,435
[♪ napeta glazba]
[telefon vibrira]

212
00:08:41,436 --> 00:08:43,354
Nema šanse! Prvo, igramo se!

213
00:08:43,355 --> 00:08:45,606
Dakle, tko je pobijedio Monarcha?

214
00:08:45,607 --> 00:08:48,025
[telefon vibrira]

215
00:08:48,026 --> 00:08:50,569
Bio je to moj otac, Gabriel Agreste.

216
00:08:50,570 --> 00:08:51,906
Točno, hehe!

217
00:08:55,034 --> 00:08:57,952
Marinette, Nadja Chamack
već pokupiti Manon?

218
00:08:57,953 --> 00:09:00,496
Ne, ne još.
Imam nešto važno

219
00:09:00,497 --> 00:09:02,292
Da pokažem Nađi. Mogu li doći?

220
00:09:03,293 --> 00:09:06,460
[pljesak] Volim filmove!

221
00:09:06,461 --> 00:09:08,006
[♪ napeta glazba]

222
00:09:08,715 --> 00:09:10,631
"Vani, uličica, noć.

223
00:09:10,632 --> 00:09:12,174
Novinar se skriva.

224
00:09:12,175 --> 00:09:14,093
Sve što može vidjeti su Ladybug, Cat Noir,

225
00:09:14,094 --> 00:09:15,970
I divovske sjene Hawk Motha

226
00:09:15,971 --> 00:09:18,305
Ples po zidovima. Bubamara kaže..."

227
00:09:18,306 --> 00:09:20,391
[Mylene]"Zahvaljujući vašem strahovanju,
Jastrebov moljac,

228
00:09:20,392 --> 00:09:23,060
Parižani su stavili svoje
vjeruj Cat Noiru i meni."

229
00:09:23,061 --> 00:09:25,646
[Fred]"Zadovoljstvo mi je!
Kad su ljudi uplašeni,

230
00:09:25,647 --> 00:09:26,981
Lakše je njima manipulirati!"

231
00:09:26,982 --> 00:09:29,108
Ali mama, nisu li Cat Noir i Ladybug

232
00:09:29,109 --> 00:09:31,527
Dobri dečki? - Jesu, dušo.

233
00:09:31,528 --> 00:09:33,737
Ne brinite, to je samo izmišljena priča.

234
00:09:33,738 --> 00:09:35,197
Tko je napisao taj scenarij?

235
00:09:35,198 --> 00:09:37,825
Ne znamo, a sve je ovako.

236
00:09:37,826 --> 00:09:39,827
U radnoj sobi Gabriela Agrestea. Noć.

237
00:09:39,828 --> 00:09:41,829
Novinar govori Gabrielu Agresteu...

238
00:09:41,830 --> 00:09:43,789
[Fred] "Nitko neće vjerovati
ja ako kažem da Bubamara

239
00:09:43,790 --> 00:09:45,499
A Cat Noir saveznici su Hawk Motha.

240
00:09:45,500 --> 00:09:47,877
Zato mi treba moćan saveznik,
netko čija je riječ

241
00:09:47,878 --> 00:09:50,713
Svi ga poštuju, vi, gospodine Agreste!"

242
00:09:50,714 --> 00:09:52,339
[Mylene] Gabriel Agreste odgovara...

243
00:09:52,340 --> 00:09:54,508
"Podržat ću vas. Možete računati na mene."

244
00:09:54,509 --> 00:09:56,093
Sada ono najgore.

245
00:09:56,094 --> 00:09:58,846
Šetaju Ladybug i Cat Noir
preko novinara

246
00:09:58,847 --> 00:10:00,639
Stjeran uza zid.
Pored njih,

247
00:10:00,640 --> 00:10:03,893
Vidimo statue Gabriela od pepela
Agreste i Hawk Moth.

248
00:10:03,894 --> 00:10:05,352
Bubamara prijeti novinaru,

249
00:10:05,353 --> 00:10:07,104
“Svijet nikada neće saznati istinu

250
00:10:07,105 --> 00:10:08,731
Jer to neće imati tko ispričati!"

251
00:10:08,732 --> 00:10:10,274
[Fred]"Nikad me neće ušutkati!"

252
00:10:10,275 --> 00:10:12,151
[Mylene]"Cat Noir, ti si
gore." - [Fred] Cat Noir

253
00:10:12,152 --> 00:10:14,862
Poziva svoju Kataklizmu i
stavlja ruku na zemlju,

254
00:10:14,863 --> 00:10:16,739
Koji se otvara ispod
novinarske noge,

255
00:10:16,740 --> 00:10:19,325
Progutavši ga.
Srećom, hrabri novinar

256
00:10:19,326 --> 00:10:21,952
Već je poslao svoj članak
redatelju filma,

257
00:10:21,953 --> 00:10:25,581
Tko je to pretvorio u film,
film koji ste upravo vidjeli.

258
00:10:25,582 --> 00:10:28,042
Da sam ja bubamara, bio bih ogorčen.

259
00:10:28,043 --> 00:10:30,961
Da sam ja Cat Noir, ja bih
wanna Cataclysm taj scenarij.

260
00:10:30,962 --> 00:10:33,797
Nitko neće vjerovati da je to istina.
Dušo, to je samo film.

261
00:10:33,798 --> 00:10:35,758
[Mylene] To nije samo film. To je laž

262
00:10:35,759 --> 00:10:38,761
Prerušen u istinu,
a to je jako opasno.

263
00:10:38,762 --> 00:10:40,804
Nađa, ljudi bi trebali znati.
Trebali bi lobirati

264
00:10:40,805 --> 00:10:43,223
Da spriječimo ovo sramotno
film koji se ikada dogodio.

265
00:10:43,224 --> 00:10:45,017
Možete li o tome izvijestiti u svom programu?

266
00:10:45,018 --> 00:10:47,895
[♪ napeta glazba]
Hm...

267
00:10:47,896 --> 00:10:49,146
u pravu si!

268
00:10:49,147 --> 00:10:50,856
Arlette! Imam veliku lopaticu

269
00:10:50,857 --> 00:10:52,066
Za večerašnje vijesti.

270
00:10:52,067 --> 00:10:53,901
[uzdah] Da, da, super, Nadja.

271
00:10:53,902 --> 00:10:56,820
Dopustite da vam predstavim našeg najnovijeg dioničara,

272
00:10:56,821 --> 00:10:58,739
Noe Luxus.

273
00:10:58,740 --> 00:11:00,950
Jedva čekam da čujem za tvoj izvještaj,

274
00:11:00,951 --> 00:11:03,077
gospođo Chamack.
[♪ glazba nestaje]

275
00:11:03,078 --> 00:11:05,707
[♪ uvodna glazba za vijesti]
Vrijeme je za mamin show!

276
00:11:07,709 --> 00:11:09,792
[banana] Bok prijatelji voća!

277
00:11:09,793 --> 00:11:12,127
Ja sam vaš novi voditelj, i vjerujte mi,

278
00:11:12,128 --> 00:11:15,923
Služim samo novosti o guljenju apna! [smijeh]

279
00:11:15,924 --> 00:11:18,092
On je sve samo ne voditelj.

280
00:11:18,093 --> 00:11:19,927
[uzdah]
Zašto si ovdje, Nadja?

281
00:11:19,928 --> 00:11:21,303
Otpustili su me.

282
00:11:21,304 --> 00:11:23,263
Misliš, odbili su te poslušati.

283
00:11:23,264 --> 00:11:25,599
[banana] Gospođa Bustier je
osumnjičen da je varao

284
00:11:25,600 --> 00:11:27,267
Na posljednjim lokalnim izborima.

285
00:11:27,268 --> 00:11:30,187
Bože moj! Bože moj! neke
voće je trulo u Parizu.

286
00:11:30,188 --> 00:11:31,855
To nije istina!
Izbori su održani

287
00:11:31,856 --> 00:11:33,440
Uz potpunu transparentnost.

288
00:11:33,441 --> 00:11:36,402
[banana] Ovdje za komentiranje
ovaj segment je Noe Luxus,

289
00:11:36,403 --> 00:11:39,363
Nova zvijezda luksuznog poslovanja
i veliki zaljubljenik u Pariz.

290
00:11:39,364 --> 00:11:41,448
Gospodine Luxus, cool ste kao krastavac

291
00:11:41,449 --> 00:11:44,368
Što si se večeras pojavio.
Što mislite o ovoj vijesti?

292
00:11:44,369 --> 00:11:47,287
Shrvana sam.
Gospođa Bustier bila je utjelovljenje

293
00:11:47,288 --> 00:11:49,498
Tolike nade.
Ako ova optužba

294
00:11:49,499 --> 00:11:51,125
Ispostavilo se da je istina, pristajem

295
00:11:51,126 --> 00:11:53,043
Da se kandidiram za gradonačelnika
Pariza pa njegovih ljudi

296
00:11:53,044 --> 00:11:54,920
Može vratiti vjeru u budućnost.

297
00:11:54,921 --> 00:11:57,965
[banana] Napokon neke sjajne vijesti!

298
00:11:57,966 --> 00:12:00,884
To je čovjek koji želi
da kupim očev brend!

299
00:12:00,885 --> 00:12:02,511
Čini se da je i vlasnik tvrtke

300
00:12:02,512 --> 00:12:03,804
To je produkcija ovog filma.

301
00:12:03,805 --> 00:12:05,139
Dakle, on je odgovoran

302
00:12:05,140 --> 00:12:07,224
Za taj scenarij pun laži!

303
00:12:07,225 --> 00:12:09,601
[drhtaj]
jesi dobro

304
00:12:09,602 --> 00:12:12,229
To je kao sve što smo izgradili
zajedno se ruši,

305
00:12:12,230 --> 00:12:14,356
Kao ultra-moćan
sila preuzima kontrolu

306
00:12:14,357 --> 00:12:15,733
Opet preko svega!

307
00:12:15,734 --> 00:12:17,276
I tu ne možemo ništa učiniti!

308
00:12:17,277 --> 00:12:18,736
Ne mogu ništa učiniti!

309
00:12:18,737 --> 00:12:20,487
[Marinette] Možemo pronaći rješenje!

310
00:12:20,488 --> 00:12:22,906
Dušo, ja sam. Vi ne znate
moraju podnijeti težinu

311
00:12:22,907 --> 00:12:25,617
Samo od ovoga, ja sam ovdje.
Svi smo uz tebe.

312
00:12:25,618 --> 00:12:27,870
[Mullo] Osjećaš se nemoćno,
ali sigurno ima nešto

313
00:12:27,871 --> 00:12:30,080
Možeš ako možeš
samo se prvo smiri.

314
00:12:30,081 --> 00:12:32,249
Udahnite i izdahnite.

315
00:12:32,250 --> 00:12:33,917
[Mylene] Ne mogu to učiniti, Mullo!

316
00:12:33,918 --> 00:12:35,669
Taj neprijatelj je jednostavno prejak!

317
00:12:35,670 --> 00:12:37,220
[cviljenje] Prejako za mene.

318
00:12:37,757 --> 00:12:40,132
[♪ mračna glazba]

319
00:12:40,133 --> 00:12:42,718
[Chrysalis] Zdravo, oprostite na smetnji,

320
00:12:42,719 --> 00:12:44,136
Ali tvoja je tjeskoba bila tako duboka

321
00:12:44,137 --> 00:12:45,846
Da me je dozivalo. - Ne!

322
00:12:45,847 --> 00:12:48,640
Nikad te neću poslušati! Ići!
Pusti me na miru!

323
00:12:48,641 --> 00:12:49,894
[Fred dahne]

324
00:12:51,312 --> 00:12:52,519
[uzdah]

325
00:12:52,520 --> 00:12:54,563
Idem razgovarati s tim tipom, Noe Luxus.

326
00:12:54,564 --> 00:12:57,691
Nitko ne tjera nadu
srce moje djevojčice.

327
00:12:57,692 --> 00:12:59,109
[Marinette dahne]

328
00:12:59,110 --> 00:13:00,947
[♪ napeta glazba]

329
00:13:04,951 --> 00:13:06,617
[dah] Ići ću s njim!

330
00:13:06,618 --> 00:13:09,288
Možda će mu trebati pomoć. -
[Adrien] Idem s tobom!

331
00:13:11,916 --> 00:13:14,166
jao - Jesi li dobro, Marinette?

332
00:13:14,167 --> 00:13:16,418
Bit ću dobro. Nastavi, Adrien.
Sustignite Freda.

333
00:13:16,419 --> 00:13:18,369
To je ono što je trenutno najvažnije.

334
00:13:19,632 --> 00:13:22,051
[♪ rock tema]

335
00:13:23,928 --> 00:13:26,053
Uf! Mrzim lagati Adrienu.

336
00:13:26,054 --> 00:13:28,180
Tikki, svaka čast!

337
00:13:28,181 --> 00:13:29,058
[zap]

338
00:13:34,397 --> 00:13:36,605
[Chrysalis] Zdravo, oprostite na smetnji,

339
00:13:36,606 --> 00:13:38,607
Ali tvoj je bijes bio tako žestok

340
00:13:38,608 --> 00:13:40,150
Da me je dozivalo.

341
00:13:40,151 --> 00:13:42,236
ne trebam te! Ja samo
želim razgovarati s Noe Luxus

342
00:13:42,237 --> 00:13:43,779
I neka mu pokaže da je u krivu.

343
00:13:43,780 --> 00:13:44,863
Što bi moja kći mislila o meni

344
00:13:44,864 --> 00:13:46,365
Ako sam se prepustio bijesu?

345
00:13:46,366 --> 00:13:48,450
Što bi tvoja kći mislila
ako ste bili neuspješni?

346
00:13:48,451 --> 00:13:51,078
On će me poslušati, ja ću
pronaći prave riječi.

347
00:13:51,079 --> 00:13:53,622
Pohvalno je od vas
želim razgovarati o stvarima,

348
00:13:53,623 --> 00:13:56,959
Ali ti znaš jednako dobro kao i ja
kada moć s kojom se suočavaš

349
00:13:56,960 --> 00:13:59,253
Preveliko je, riječi su beskorisne.

350
00:13:59,254 --> 00:14:01,588
Mogu ti dati moć
kako bi vaše radnje

351
00:14:01,589 --> 00:14:03,715
Govore sami za sebe.

352
00:14:03,716 --> 00:14:06,927
Samo ako se slažete, naravno.
- [Fred] U pravu si.

353
00:14:06,928 --> 00:14:09,515
Kako da te zovem? - Mime.

354
00:14:16,814 --> 00:14:18,107
[okretanje motora]

355
00:14:19,358 --> 00:14:21,110
[škripa gume]

356
00:14:25,364 --> 00:14:26,365
[uzdah]

357
00:14:28,910 --> 00:14:30,075
[cviljenje]

358
00:14:30,076 --> 00:14:31,370
[♪ rock tema]

359
00:14:32,580 --> 00:14:34,540
[♪ napeta glazba]

360
00:14:38,086 --> 00:14:39,378
[Cat Noir viče]

361
00:14:43,549 --> 00:14:44,550
[vrata se otvaraju]

362
00:14:47,178 --> 00:14:48,719
[tup udarac]
[Cat Noir stenje]

363
00:14:48,720 --> 00:14:50,762
[Bubamara] Mačka te je dobila
jezik? - Vidjeti te obično

364
00:14:50,763 --> 00:14:52,431
Da ostanem bez riječi, gospođo.

365
00:14:52,432 --> 00:14:54,850
Uvijek se možete obratiti
ako imate bilo kakvih problema.

366
00:14:54,851 --> 00:14:56,562
[eksplozija]
[svi viču]

367
00:14:59,065 --> 00:15:01,690
[banana] Ah! Ova banana će se raspuknuti!

368
00:15:01,691 --> 00:15:03,611
[rašpice]
tko si ti

369
00:15:04,612 --> 00:15:06,280
što hoćeš
[alarm]

370
00:15:13,454 --> 00:15:15,039
[šišta]

371
00:15:19,418 --> 00:15:21,129
[trepetanje]

372
00:15:32,849 --> 00:15:34,308
[fuj]

373
00:15:36,853 --> 00:15:38,753
Pripazite na leteće objekte koji nisu oponašani!

374
00:15:48,489 --> 00:15:50,324
[okretanje motora]

375
00:15:55,538 --> 00:15:57,704
Čini se da mu je stalo a
puno o njegovom šeširu.

376
00:15:57,705 --> 00:15:59,333
Ultrakuma mora biti unutra!

377
00:16:03,629 --> 00:16:05,298
[♪ napeta glazba]

378
00:16:13,598 --> 00:16:16,056
[bip]
[vrata se otvaraju]

379
00:16:16,057 --> 00:16:18,558
[Chrysalis] Dobro razmišljanje, Mime.
Ladybug i Cat Noir

380
00:16:18,559 --> 00:16:20,310
Nikada neću naći tvoje skrovište,

381
00:16:20,311 --> 00:16:21,812
Ali imat ćete svaku priliku

382
00:16:21,813 --> 00:16:23,146
Da se dočepaju njihovog Čudesnog.

383
00:16:23,147 --> 00:16:24,483
[okretaji motora]

384
00:16:26,569 --> 00:16:28,487
[♪ napeta glazba]

385
00:16:30,156 --> 00:16:31,365
[škripanje oštrice]

386
00:16:32,366 --> 00:16:34,118
[vrištanje]

387
00:16:40,041 --> 00:16:42,126
[motor u praznom hodu]

388
00:16:51,636 --> 00:16:53,346
[paljenje počinje]

389
00:16:56,557 --> 00:16:58,351
[Bubamara] Eno ga!

390
00:16:58,935 --> 00:17:00,809
Je li ljut na crne automobile ili tako nešto?

391
00:17:00,810 --> 00:17:02,894
Vjerojatno gleda
za nekoga tko je unutra

392
00:17:02,895 --> 00:17:04,688
Automobil sličnog izgleda.

393
00:17:04,689 --> 00:17:06,192
Napravimo mu sendvič!

394
00:17:08,986 --> 00:17:10,610
[gunđanje]

395
00:17:10,611 --> 00:17:13,447
[Cat Noir] Dakle, Mime, tko
je li to ono što tražite?

396
00:17:13,448 --> 00:17:15,324
Gdje mu je nestao šešir?
[Cat Noir] Ne znam,

397
00:17:15,325 --> 00:17:17,617
Ali jamčim da neće
reci nam gdje ga je sakrio.

398
00:17:17,618 --> 00:17:19,664
[lančana pila]

399
00:17:20,665 --> 00:17:21,997
[motanje]

400
00:17:21,998 --> 00:17:23,623
Čekaj, trebamo strategiju.

401
00:17:23,624 --> 00:17:26,168
Bez pantomimske kape,
ne možemo ga deakumatizirati.

402
00:17:26,169 --> 00:17:28,795
Dakle, moramo ga natjerati
de-akumatizirati se.

403
00:17:28,796 --> 00:17:31,131
A da bismo to učinili, moramo
pomozite mu da kaže što misli

404
00:17:31,132 --> 00:17:32,632
Osobi koju traži.

405
00:17:32,633 --> 00:17:35,719
A. K. A. Osoba koja je
u jednom od crnih automobila,

406
00:17:35,720 --> 00:17:38,013
Ali kako možemo pronaći
auto prije Mime?

407
00:17:38,014 --> 00:17:39,222
Trebat će nam pomoć.

408
00:17:39,223 --> 00:17:40,932
[trepetanje]

409
00:17:40,933 --> 00:17:42,645
[♪ čarobna glazba]

410
00:17:45,940 --> 00:17:47,400
[pištanje]

411
00:17:49,193 --> 00:17:51,195
[pištanje se nastavlja]

412
00:17:55,741 --> 00:17:57,994
[pištanje]

413
00:17:58,494 --> 00:18:00,369
Zar se nećeš transformirati?

414
00:18:00,370 --> 00:18:02,287
[Mylene] Ova bitka je prevelika za mene,
Mulo.

415
00:18:02,288 --> 00:18:04,247
Zabrineš se kad se osjećaš nemoćno,

416
00:18:04,248 --> 00:18:05,999
Ali ovo je vaša prilika da učinite nešto.

417
00:18:06,000 --> 00:18:07,211
Tvoj otac te treba.

418
00:18:08,254 --> 00:18:09,628
[Ivan] Mylene, pričaj sa mnom.

419
00:18:09,629 --> 00:18:11,340
Znaš da sam tu za tebe.

420
00:18:12,383 --> 00:18:13,757
Bit ću dobro, medo!

421
00:18:13,758 --> 00:18:15,342
Samo trebam biti sam neko vrijeme,

422
00:18:15,343 --> 00:18:17,094
Ali nazvat ću te kasnije večeras.

423
00:18:17,095 --> 00:18:18,597
[♪ akcijska glazba]
[uzdah]

424
00:18:21,058 --> 00:18:24,353
Mylene se osjeća bolje, pa Stompp,
Napravite put!

425
00:18:25,813 --> 00:18:28,021
Mullo, postani squeaky!

426
00:18:28,022 --> 00:18:29,275
[zvona]

427
00:18:45,666 --> 00:18:47,376
[motanje]

428
00:18:48,961 --> 00:18:50,254
[zvono zvono]

429
00:18:52,673 --> 00:18:54,467
[metalno stenjanje]

430
00:18:59,972 --> 00:19:01,349
[rašpice]

431
00:19:03,142 --> 00:19:04,393
srećonoša!

432
00:19:05,478 --> 00:19:06,643
Kataklizma!

433
00:19:06,644 --> 00:19:07,936
[Bubamara] Zabava i igre do

434
00:19:07,937 --> 00:19:09,237
Ruke su ti vezane, Mime.

435
00:19:10,316 --> 00:19:12,274
Polymouse, moramo
pronaći Mimeovu metu.

436
00:19:12,275 --> 00:19:14,109
Oni su u crnom autu s logom.

437
00:19:14,110 --> 00:19:16,069
Ne znamo koji auto. - Shvaćam.

438
00:19:16,070 --> 00:19:17,404
Možeš li me podići, Cat Noir?

439
00:19:17,405 --> 00:19:20,073
Uvijek rado odvezemo prijatelja!

440
00:19:20,074 --> 00:19:21,243
Vau!

441
00:19:21,827 --> 00:19:23,577
Mnoštvo!

442
00:19:23,578 --> 00:19:24,622
[zvoni]

443
00:19:32,380 --> 00:19:34,087
[Polymouse] Meta locirana!

444
00:19:34,088 --> 00:19:35,674
Naći ćemo se kod TV tornja.

445
00:19:37,468 --> 00:19:38,758
[gunđanje]

446
00:19:38,759 --> 00:19:40,846
Možemo početi pucati. - Krećemo.

447
00:19:43,557 --> 00:19:45,518
[gunđanje]

448
00:19:49,105 --> 00:19:50,687
Scenarij je govorio istinu.

449
00:19:50,688 --> 00:19:52,397
Vi ste zločinčevi suučesnici!

450
00:19:52,398 --> 00:19:54,441
Ne, mi samo služimo istini.

451
00:19:54,442 --> 00:19:55,942
I komunikacija među ljudima.

452
00:19:55,943 --> 00:19:58,278
Haha! A kako si ti
trebao komunicirati

453
00:19:58,279 --> 00:20:00,155
S mimikom koji neće pričati?

454
00:20:00,156 --> 00:20:02,866
Neće govoriti jer on
misli da je razgovor beskoristan,

455
00:20:02,867 --> 00:20:04,284
Ali ako si voljan da ga saslušaš,

456
00:20:04,285 --> 00:20:05,913
Možda će sve uspjeti.

457
00:20:07,373 --> 00:20:09,039
[Toro gunđa]

458
00:20:09,040 --> 00:20:10,709
Možda će te poslušati.

459
00:20:14,004 --> 00:20:15,589
[Polymouse] Mnoštvo!
[zap]

460
00:20:16,841 --> 00:20:18,926
[gunđanje]

461
00:20:22,179 --> 00:20:23,762
Tata, ja sam.

462
00:20:23,763 --> 00:20:26,348
Znam koliko je grozno osjećati se nemoćno,

463
00:20:26,349 --> 00:20:28,558
Kako je nepodnošljivo gledati svoje vrijednosti

464
00:20:28,559 --> 00:20:30,560
Zgaziti se.
Ranije me to skamenilo

465
00:20:30,561 --> 00:20:32,771
I to vas je razljutilo. razumijem.

466
00:20:32,772 --> 00:20:35,190
Sa mnom si uvijek pronašao prave riječi

467
00:20:35,191 --> 00:20:36,942
Da me utješi kad mama ode,

468
00:20:36,943 --> 00:20:39,027
Uvjeri me kad sam se bojao da nisam sposoban

469
00:20:39,028 --> 00:20:41,029
U borbi za bolji svijet.

470
00:20:41,030 --> 00:20:44,449
Znam da osveta nije tvoje oružje,
tata.

471
00:20:44,450 --> 00:20:45,744
[♪ dirljiva glazba]

472
00:20:46,745 --> 00:20:48,289
[eksplozija]

473
00:20:53,794 --> 00:20:55,629
[zujanje]
[zaps]

474
00:20:57,840 --> 00:20:59,839
Gdje... Gdje sam?

475
00:20:59,840 --> 00:21:02,551
[Ladybug] Postala si žrtva
na akumatizaciju.

476
00:21:02,552 --> 00:21:05,512
Nisam mislio dopustiti da me svlada bijes.
žao mi je

477
00:21:05,513 --> 00:21:07,847
Ali uspio si odbiti Ultrakumu,

478
00:21:07,848 --> 00:21:10,850
A sada imate priliku
izraziti se.

479
00:21:10,851 --> 00:21:13,144
Paris sluša.

480
00:21:13,145 --> 00:21:15,272
Hm, prevario si me s ugovorom

481
00:21:15,273 --> 00:21:17,399
To bi me prisililo da budem unutra
film koji čini Ladybug

482
00:21:17,400 --> 00:21:19,025
A Cat Noir bi trebao biti negativac.

483
00:21:19,026 --> 00:21:21,570
Vi imate moralnu odgovornost
kao producent priče

484
00:21:21,571 --> 00:21:23,863
Da kažem istinu, koja je
taj Ladybug i Cat Noir

485
00:21:23,864 --> 00:21:26,533
Jesu li pravi heroji, i ako
postoji samo jedna stvar

486
00:21:26,534 --> 00:21:29,327
Trebao bi zapamtiti, zapamtiti
Ladybug i Cat Noir

487
00:21:29,328 --> 00:21:31,415
Upravo sam te spasio od mog bijesa.

488
00:21:32,500 --> 00:21:35,333
U pravu si i želim
duboko se ispričati.

489
00:21:35,334 --> 00:21:36,960
I mene je scenarij prevario.

490
00:21:36,961 --> 00:21:40,255
Osobno ću se pobrinuti
to da je prepisano.

491
00:21:40,256 --> 00:21:42,382
Rez! To je završno, hvala!

492
00:21:42,383 --> 00:21:44,676
[Bubamara] Čudesna bubamara!

493
00:21:44,677 --> 00:21:45,802
[zvona]

494
00:21:45,803 --> 00:21:47,389
[policajac] Osigurajte perimetar!

495
00:21:50,142 --> 00:21:51,850
[svi] Pound it!

496
00:21:51,851 --> 00:21:54,185
Napokon istinite činjenice, evo moje vijesti.

497
00:21:54,186 --> 00:21:56,980
Od sada ćeš me naći
ovdje u Zoo mreži.

498
00:21:56,981 --> 00:21:58,898
Za svoje prvo emitiranje, sretan sam

499
00:21:58,899 --> 00:22:01,568
Za dobrodošlicu gospođi Bustier.
Nakon istrage

500
00:22:01,569 --> 00:22:04,738
Dokazali da su izbori održani zakonito,
Tako sam zadovoljan

501
00:22:04,739 --> 00:22:06,740
Da ćeš ostati gradonačelnik Pariza.

502
00:22:06,741 --> 00:22:08,825
Hej, Fred, završio sam
gore čitajući scenarij

503
00:22:08,826 --> 00:22:10,577
Uostalom, bilo je užasno!

504
00:22:10,578 --> 00:22:12,704
Stvarno mi je žao što sam donio
te u ovaj nered.

505
00:22:12,705 --> 00:22:14,331
Kako to mogu nadoknaditi?

506
00:22:14,332 --> 00:22:16,833
Pronalazeći ga kao istinski dobru ulogu?

507
00:22:16,834 --> 00:22:19,753
Oh, da! Novi Master Mime show!

508
00:22:19,754 --> 00:22:22,255
Neki trenuci su jednostavno savršeni,
zar ne misliš

509
00:22:22,256 --> 00:22:24,593
Skoro savršeno, vaša čaša je prazna.

510
00:22:25,636 --> 00:22:27,846
[♪ napeta glazba]
[uzdah]

511
00:22:29,515 --> 00:22:31,431
[Tikki] Izgledaš zabrinuto, Marinette.

512
00:22:31,432 --> 00:22:33,391
Želio sam vjerovati u to
sve je bilo u redu,

513
00:22:33,392 --> 00:22:35,060
Ali u Parizu se pojavila nova opasnost,

514
00:22:35,061 --> 00:22:36,770
I iako sve to
dobro završilo ovaj put,

515
00:22:36,771 --> 00:22:39,022
Mislim da nismo završili s Noe Luxusom.

516
00:22:39,023 --> 00:22:42,361
Mali glas govori
da budem jako oprezan.

517
00:22:45,072 --> 00:22:46,865
[♪ glazba završava]

518
00:22:48,158 --> 00:22:50,119
[♪ proganjajuća glazba]

519
00:22:54,331 --> 00:22:55,830
Gotovo je, majko.

520
00:22:55,831 --> 00:22:58,458
Sad svi u Parizu znaju tko sam.

521
00:22:58,459 --> 00:22:59,918
Sljedeća faza može početi.

522
00:22:59,919 --> 00:23:02,881
Bio si briljantan, dragi moj dijamante.

523
00:23:04,216 --> 00:23:06,135
[smijeh]
[♪ glazba nestaje]

524
00:23:07,344 --> 00:23:09,722
[♪ tematska glazba svira]

525
00:23:35,414 --> 00:23:37,416
[♪ glazba završava]