1 00:00:39,250 --> 00:00:43,208 MIRACLE 2 00:01:16,042 --> 00:01:17,208 Il est tard. 3 00:01:18,167 --> 00:01:19,375 Prends la valise. 4 00:01:19,917 --> 00:01:20,958 Voici le téléphone portable. 5 00:01:59,125 --> 00:02:01,208 -Je vais réessayer. -Essayer. 6 00:02:29,417 --> 00:02:31,625 La voiture est déjà devant la porte latérale. 7 00:02:32,000 --> 00:02:33,500 Que Dieu te bénisse. 8 00:02:35,333 --> 00:02:36,375 Ne laissez personne vous voir. 9 00:02:36,458 --> 00:02:37,500 Que Dieu te bénisse. 10 00:02:44,500 --> 00:02:45,708 Rangez le téléphone. 11 00:02:45,833 --> 00:02:46,917 Ne le perdez pas. 12 00:02:47,125 --> 00:02:48,125 Merci. 13 00:05:51,542 --> 00:05:52,708 Asseyez-vous devant. 14 00:05:54,833 --> 00:05:56,708 Allez, ne prends pas mon temps ! 15 00:06:05,500 --> 00:06:07,625 Sœur Mina a dit que je serais le seul passager. 16 00:06:08,000 --> 00:06:10,917 Peut-être, mais ce n'est pas elle qui conduit. 17 00:06:11,625 --> 00:06:12,667 Chacun de son côté. 18 00:06:12,750 --> 00:06:14,500 Je m'occupe du taxi et elle des chapelets. 19 00:06:18,625 --> 00:06:20,208 Pouvons-nous arrêter pour que je puisse changer ? 20 00:06:20,708 --> 00:06:23,500 -Changer pourquoi ? -Vêtements décontractés. 21 00:06:24,208 --> 00:06:25,708 Voulez-vous vous changer en vêtements décontractés ? 22 00:06:27,208 --> 00:06:29,000 Ici, derrière les maisons ? 23 00:06:30,417 --> 00:06:32,000 Après. 24 00:06:32,500 --> 00:06:33,833 Chaque fois que vous le pouvez. 25 00:06:34,792 --> 00:06:35,792 Je ne sais pas. 26 00:06:35,917 --> 00:06:37,125 S'il y a du temps, 27 00:06:37,417 --> 00:06:38,417 peut-être. 28 00:06:42,917 --> 00:06:44,125 Ne nous étions-nous pas vus auparavant ? 29 00:06:45,125 --> 00:06:47,000 Oui, à la Pentecôte. 30 00:06:47,500 --> 00:06:49,333 Il a emmené certains d'entre nous à l'ermitage. 31 00:06:50,208 --> 00:06:52,333 étais-tu là-haut avec tout ce blizzard ? 32 00:06:53,208 --> 00:06:55,333 Mon Dieu. Ce monde est perdu. 33 00:06:57,125 --> 00:07:00,917 Nous prenons le soleil en hiver. 34 00:07:01,417 --> 00:07:03,833 Et sortir nos voitures de neige en été. 35 00:07:08,917 --> 00:07:10,208 Comment va ma sœur ? 36 00:07:11,625 --> 00:07:12,625 Bien. 37 00:07:12,917 --> 00:07:14,042 Elle était affectée à la cuisine. 38 00:07:14,125 --> 00:07:15,708 Ils l'ont sortie du jardin. 39 00:07:16,125 --> 00:07:18,417 -Quand? -La semaine dernière. 40 00:07:18,917 --> 00:07:19,917 A-t-il fait quelque chose de mal ? 41 00:07:21,333 --> 00:07:22,708 D'une manière ou d'une autre. 42 00:07:23,500 --> 00:07:25,333 Il a dû faire quelque chose de mal. 43 00:07:26,417 --> 00:07:27,417 Non, c'est ton tour. 44 00:07:27,542 --> 00:07:28,708 La Mère Supérieure l'a transférée. 45 00:07:30,125 --> 00:07:31,708 Alors ils ont fait quelque chose de mal. 46 00:07:32,208 --> 00:07:33,708 En tenant compte la nourriture de ma sœur, 47 00:07:35,000 --> 00:07:36,792 Il est évident qu'il s'agit d'une punition. 48 00:07:36,875 --> 00:07:38,208 Ils sont perdus. 49 00:07:39,833 --> 00:07:41,125 Éloigne ma sœur des champignons, 50 00:07:41,208 --> 00:07:42,708 Il ne sait pas distinguer le bien du mal. 51 00:07:48,125 --> 00:07:50,250 Eh bien, après des années de jardinage, 52 00:07:50,333 --> 00:07:52,917 Le changement vous fera du bien. 53 00:08:03,917 --> 00:08:04,917 Quel âge as-tu? 54 00:08:06,125 --> 00:08:08,708 J'ai 19 ans. J'aurai 20 ans en novembre. 55 00:08:09,500 --> 00:08:11,917 Vous ont-ils envoyé jeune au couvent ? 56 00:08:12,708 --> 00:08:14,708 Personne ne m'a envoyé, je voulais y aller. 57 00:08:14,833 --> 00:08:16,208 Clair. 58 00:08:17,208 --> 00:08:19,208 Les enfants savent déjà ce qu'ils veulent. 59 00:08:20,000 --> 00:08:21,625 Leurs têtes sont dans les nuages. 60 00:08:23,500 --> 00:08:25,667 Ils ne devraient pas se précipiter avec cette absurdité. 61 00:08:25,750 --> 00:08:27,208 C'est dommage. 62 00:08:28,833 --> 00:08:30,208 Attends, fais un bon choix. 63 00:08:30,292 --> 00:08:31,833 La vie ne donne jamais de seconde chance. 64 00:08:34,707 --> 00:08:35,832 J'ai fait mon choix. 65 00:08:40,207 --> 00:08:42,042 Ces ivrognes. 66 00:08:42,125 --> 00:08:43,167 Bande d'idiots ! 67 00:08:45,000 --> 00:08:47,625 Ils traînent toute la journée. 68 00:08:49,000 --> 00:08:51,000 Boire leur pension jusqu'à leur mort. 69 00:08:52,625 --> 00:08:53,625 Je te l'ai dit en juin 70 00:08:53,708 --> 00:08:54,792 pour obtenir du foin gratuit. 71 00:08:54,875 --> 00:08:56,000 Il leur suffisait de le couper. 72 00:08:57,333 --> 00:08:58,542 Est-ce que quelqu'un s'est présenté ? 73 00:09:01,417 --> 00:09:03,500 Pourquoi fonctionneraient-ils ? oui à la fin du mois, 74 00:09:04,000 --> 00:09:06,208 Reçoivent-ils une bonne allocation de l’État ? 75 00:09:07,000 --> 00:09:11,000 Mieux vaut boire toute sa vie dans un bar. 76 00:09:19,208 --> 00:09:20,500 Où dois-je te laisser ? 77 00:09:21,125 --> 00:09:22,125 À l'hôpital. 78 00:09:23,417 --> 00:09:25,500 Super, ça fera l'affaire. 79 00:09:26,500 --> 00:09:28,625 L'homme s'y rend également. 80 00:09:30,708 --> 00:09:32,417 Mihaela vous a parlé du retour ? 81 00:09:33,625 --> 00:09:34,708 Sœur Mina ? 82 00:09:37,208 --> 00:09:38,208 Oui. 83 00:09:40,000 --> 00:09:43,125 Excellent. Rendez-vous à 17h, à la gare. 84 00:09:43,208 --> 00:09:44,833 Ne sois pas en retard, je n'attendrai pas. 85 00:09:45,125 --> 00:09:46,125 As-tu mon numéro ? 86 00:09:46,625 --> 00:09:47,625 Non. 87 00:09:57,000 --> 00:09:58,125 Taxi Albu. 88 00:09:58,833 --> 00:10:00,625 Le numéro est au dos, écrit avec un stylo. 89 00:10:02,125 --> 00:10:03,208 Que Dieu te bénisse. 90 00:10:05,125 --> 00:10:07,333 Appelez ça comme vous voulez là-dedans, 91 00:10:07,500 --> 00:10:09,792 mais ici, le nom Le nom de ma sœur est Mihaela. 92 00:10:10,208 --> 00:10:11,500 Pas de sœur Mina. 93 00:10:15,958 --> 00:10:17,000 Pour l'amour de Dieu ! 94 00:10:17,083 --> 00:10:18,125 Pourquoi est-ce que ça prend si longtemps ? 95 00:10:27,208 --> 00:10:28,208 Médecin! 96 00:10:30,708 --> 00:10:31,708 Médecin! 97 00:10:36,208 --> 00:10:37,917 Où es-tu? Il est tard! 98 00:10:54,125 --> 00:10:55,625 Que faites-vous ici? 99 00:10:58,417 --> 00:10:59,833 Tu ne veux pas me parler ? 100 00:11:03,208 --> 00:11:05,208 Le stationnement est interdit ici. 101 00:11:06,125 --> 00:11:08,000 Ne le laisse pas t'attraper à nouveau. 102 00:11:33,708 --> 00:11:37,417 De superbes chansons, comme toujours, 103 00:11:37,500 --> 00:11:40,208 musique ancienne pour nos auditeurs. 104 00:11:43,625 --> 00:11:45,833 La vitre avant et les deux phares sont cassés. 105 00:11:47,833 --> 00:11:50,083 Toit entièrement détruit... 106 00:11:50,167 --> 00:11:51,292 Et le garçon ? 107 00:11:51,375 --> 00:11:52,542 Le garçon allait bien. 108 00:11:52,667 --> 00:11:53,667 Le cheval a été blessé. 109 00:11:53,750 --> 00:11:55,333 La voiture s'est renversée dans un fossé, 110 00:11:55,417 --> 00:11:57,708 Le garçon est tombé dans l'herbe. Il va bien. 111 00:11:58,625 --> 00:11:59,708 Jésus! 112 00:12:06,333 --> 00:12:08,625 -Bonjour, ma fille. -Bonne journée. 113 00:12:10,208 --> 00:12:13,000 Sa femme lui donne les dépenses, docteur. 114 00:12:14,000 --> 00:12:15,292 En plus du cheval et de la calèche, 115 00:12:15,417 --> 00:12:16,542 le garçon demandera une compensation. 116 00:12:18,417 --> 00:12:20,458 Le garçon n'est pas le problème, 117 00:12:20,542 --> 00:12:21,833 Je vais passer un marché avec lui. 118 00:12:22,125 --> 00:12:23,417 Le problème c'est la voiture, 119 00:12:23,500 --> 00:12:24,917 la réparation prendra beaucoup de temps. 120 00:12:25,125 --> 00:12:27,333 Oui, le temps est plus précieux de nos jours. 121 00:12:28,000 --> 00:12:31,333 Il a eu le courage de lui laisser son portefeuille. 122 00:12:32,125 --> 00:12:33,125 Mais quoi... 123 00:12:33,333 --> 00:12:35,000 Votre mentalité est différente. 124 00:12:35,833 --> 00:12:37,708 Pour ma part, je ne le ferais pas. 125 00:12:39,333 --> 00:12:40,708 Pourquoi allumes-tu le taximètre ? 126 00:12:40,917 --> 00:12:41,917 De cette façon ? 127 00:12:42,125 --> 00:12:44,333 Allez, ne me mets pas en colère. 128 00:12:44,417 --> 00:12:46,250 -Je dois appeler, docteur. -Parce que? 129 00:12:46,333 --> 00:12:47,625 Je ne peux pas faire comme avant. 130 00:12:47,708 --> 00:12:48,958 Ils vérifient les voitures maintenant. 131 00:12:49,042 --> 00:12:50,500 Ils peuvent m'imposer une amende et suspendre mon permis. 132 00:12:50,583 --> 00:12:52,750 Qui t'arrêtera à cette heure ? 133 00:12:52,833 --> 00:12:57,208 Si vous faites cela tous les matins, 134 00:12:57,333 --> 00:13:01,000 Je ferais mieux d'y aller en bus. 135 00:13:01,708 --> 00:13:06,792 Arrêtez ces bêtises, prenez ça et c'est parti. 136 00:13:06,875 --> 00:13:08,875 Nous retardons la pauvre religieuse. 137 00:13:08,958 --> 00:13:10,333 Vous me tuez, docteur. 138 00:13:20,917 --> 00:13:25,625 As-tu allumé le taximètre pour elle aussi ? 139 00:13:26,125 --> 00:13:28,167 Allez, ce ne serait pas bien. 140 00:13:28,292 --> 00:13:31,000 Donc les règles ne conviennent pas à tout le monde ? 141 00:13:31,125 --> 00:13:32,833 Est-ce juste ? 142 00:13:35,708 --> 00:13:38,292 Rien contre vous, jeune femme. 143 00:13:38,417 --> 00:13:39,917 C'est le début. 144 00:13:40,208 --> 00:13:42,958 Pourquoi quelqu'un recevrait-il un traitement particulier ? 145 00:13:43,083 --> 00:13:44,417 Juste parce que ça fait partie de l'église ? 146 00:13:44,500 --> 00:13:46,333 Personne ne bénéficie d’un traitement spécial. 147 00:13:46,417 --> 00:13:49,333 terrains, propriétés, exonérations fiscales. 148 00:13:49,417 --> 00:13:50,833 Avez-vous vu leurs voitures ? 149 00:13:50,917 --> 00:13:52,750 C'est complètement différent, docteur. 150 00:13:52,833 --> 00:13:56,708 Du tout. Les gens ont faim, 151 00:13:57,917 --> 00:13:59,333 alors qu'ils ont tout. 152 00:13:59,917 --> 00:14:01,875 Partout où vous voyez une nouvelle église, 153 00:14:01,958 --> 00:14:02,958 un couvent... 154 00:14:03,917 --> 00:14:05,000 Est-ce juste ? 155 00:14:09,125 --> 00:14:11,000 Les couvents ont leur place. 156 00:14:11,208 --> 00:14:15,000 J'ai entendu dire que tu y allais aussi à l'hôpital, non ? 157 00:14:15,708 --> 00:14:16,708 Oui. 158 00:14:17,917 --> 00:14:19,125 Quel est le problème ? 159 00:14:21,125 --> 00:14:22,125 J'ai mal à la tête. 160 00:14:22,708 --> 00:14:25,000 De temps en temps ou tout le temps ? 161 00:14:26,417 --> 00:14:27,833 Cela varie. 162 00:14:31,208 --> 00:14:36,000 La douleur est-elle seulement d'un côté ou partout ? 163 00:14:37,542 --> 00:14:38,542 Le même. 164 00:14:38,708 --> 00:14:39,708 Pareil quoi ? 165 00:14:40,917 --> 00:14:41,917 Cela varie. 166 00:14:42,000 --> 00:14:43,875 Juste d'une main un jour, et tout dans l'autre. 167 00:14:43,958 --> 00:14:46,750 Cela ressemble à une pression intracrânienne. 168 00:14:46,833 --> 00:14:48,542 Tais-toi et fais attention à la route. 169 00:14:49,208 --> 00:14:50,708 Il y a combien de temps ? 170 00:14:51,917 --> 00:14:53,208 Je ne m'en souviens pas. 171 00:14:53,708 --> 00:14:55,917 Une semaine, un mois ou plus ? 172 00:14:56,708 --> 00:14:59,417 Environ deux ou trois semaines. 173 00:15:00,417 --> 00:15:01,833 Avez-vous pris des médicaments ? 174 00:15:01,917 --> 00:15:03,333 Des pilules, dis-je. 175 00:15:03,917 --> 00:15:04,917 Non. 176 00:15:05,000 --> 00:15:06,208 Bien sûr que non. Alors que, 177 00:15:06,708 --> 00:15:07,833 si tu peux prier ? 178 00:15:08,417 --> 00:15:12,500 Elle dit quelques prières et bientôt il sera guéri. 179 00:15:12,833 --> 00:15:14,333 Mais il semble que ce ne soit pas le cas. 180 00:15:14,417 --> 00:15:16,125 Laissez-la tranquille, docteur. 181 00:15:16,208 --> 00:15:19,208 C'est bon, sinon Ils ne nous laisseront pas seuls. 182 00:15:20,042 --> 00:15:21,167 Quand ils ressentent de la douleur, 183 00:15:21,250 --> 00:15:23,125 Ils ne prennent rien, ils ne vont pas chez le médecin... 184 00:15:23,833 --> 00:15:26,875 Ils courent au couvent, ça résout le problème. 185 00:15:26,958 --> 00:15:28,500 Les couvents sont importants. 186 00:15:28,625 --> 00:15:31,167 Ils amènent les touristes dans ces lieux oubliés. 187 00:15:31,250 --> 00:15:34,208 Les touristes oui, pas malades. 188 00:15:35,000 --> 00:15:36,333 Le monde est devenu fou. 189 00:15:36,417 --> 00:15:39,625 Les gens meurent, les enfants aussi. 190 00:15:40,208 --> 00:15:41,208 Qui est en train de mourir ? 191 00:15:41,417 --> 00:15:42,417 OMS? 192 00:15:43,208 --> 00:15:46,333 Le cancer peut-il être guéri par la prière ? 193 00:15:46,833 --> 00:15:49,042 Pouvez-vous vous faire vacciner aux enfants avec de l'eau bénite ? 194 00:15:54,708 --> 00:16:00,000 Mademoiselle, si la prière est la réponse finale, 195 00:16:00,833 --> 00:16:03,042 Et si j'y allais le matin, 196 00:16:03,167 --> 00:16:05,417 et j'ai examiné le sang de chacun de toi ? 197 00:16:05,833 --> 00:16:07,708 Tout devrait être réussi avec brio. 198 00:16:08,000 --> 00:16:11,208 Un monastère plein de surhommes, 199 00:16:11,708 --> 00:16:13,125 chacun de vous. 200 00:16:13,208 --> 00:16:18,333 Alors qu'ils passent toute la journée à prier, 201 00:16:18,792 --> 00:16:22,417 personne ne devrait avoir un taux de sucre élevé dans le sang 202 00:16:22,500 --> 00:16:24,000 ou un taux de cholestérol élevé. 203 00:16:24,125 --> 00:16:25,333 C'est impossible, docteur. 204 00:16:25,500 --> 00:16:27,208 Bien sûr, c'est impossible. 205 00:16:27,292 --> 00:16:28,292 Je dis, 206 00:16:28,417 --> 00:16:29,708 Elle est du couvent. 207 00:16:29,792 --> 00:16:31,417 Vous n'y trouverez aucun surhomme. 208 00:16:31,500 --> 00:16:33,000 Donnez-lui du temps ! 209 00:16:33,500 --> 00:16:35,625 Peut-être l'autre, comment s'appelle-t-elle ? 210 00:16:36,417 --> 00:16:38,333 Ma petite-fille en a un. 211 00:16:38,708 --> 00:16:39,708 Wonder Woman. 212 00:16:42,333 --> 00:16:43,708 Nous plaisantons. 213 00:16:45,625 --> 00:16:47,417 Ce n'est pas une blague, Albu. 214 00:16:48,708 --> 00:16:50,333 Les gens croient à cette merde 215 00:16:50,417 --> 00:16:52,000 et ils meurent pour ça. 216 00:16:52,708 --> 00:16:57,250 Mademoiselle, je vais vous emmener chez le Dr Mihaescu, 217 00:16:57,333 --> 00:16:58,625 de neurologie. 218 00:16:58,792 --> 00:17:00,625 Ma spécialité est différente. 219 00:17:00,917 --> 00:17:01,917 Merci. 220 00:17:03,333 --> 00:17:05,333 N'oublie pas de t'arrêter pour que je puisse me changer. 221 00:17:06,000 --> 00:17:08,416 Attendez que nous entrions dans la forêt. 222 00:17:08,708 --> 00:17:10,208 Je ne peux pas m'arrêter là, n'est-ce pas ? 223 00:17:11,916 --> 00:17:15,625 Bienvenue sur 104,6 MHz. 224 00:17:15,708 --> 00:17:22,125 Voici une autre vieille chanson roumaine. 225 00:17:27,333 --> 00:17:28,708 Regardez ça ! 226 00:17:31,833 --> 00:17:34,000 À quoi pense-t-il ? 227 00:17:37,417 --> 00:17:40,000 Allez! Le lait coule en route. 228 00:17:42,792 --> 00:17:43,833 Condamner. 229 00:17:46,292 --> 00:17:48,125 Voyez si vous pouvez trouver un endroit pour changer. 230 00:17:48,208 --> 00:17:49,250 Allez. 231 00:17:49,417 --> 00:17:53,833 Docteur, aidez-moi à le pousser vers le coin. 232 00:17:57,625 --> 00:18:02,417 Albu, combien dois-je facturer pour pousser ? 233 00:18:02,792 --> 00:18:03,917 Allez, docteur ! 234 00:18:10,333 --> 00:18:11,333 Sortir. 235 00:18:12,208 --> 00:18:13,250 Écartez-vous. 236 00:18:14,917 --> 00:18:16,333 Appuyez sur le frein. 237 00:18:17,917 --> 00:18:19,333 Mon Dieu! 238 00:18:20,208 --> 00:18:21,208 Merci docteur ! 239 00:22:15,333 --> 00:22:17,625 Nous avions de la bonne musique. 240 00:22:17,708 --> 00:22:20,417 Pas ces bruits étranges de nos jours. 241 00:22:20,542 --> 00:22:22,625 Nos grands-parents disaient la même chose, docteur. 242 00:22:22,708 --> 00:22:24,333 Seule sa musique était bonne. 243 00:22:24,625 --> 00:22:26,208 C'est s'ils avaient des radios. 244 00:22:26,708 --> 00:22:28,833 les pauvres, peu en avaient à cette époque. 245 00:22:35,625 --> 00:22:36,625 Voix fantastique. 246 00:22:36,708 --> 00:22:37,917 Quel dommage, pauvre chanteur ! 247 00:22:38,708 --> 00:22:39,708 C'est vraiment dommage. 248 00:22:41,333 --> 00:22:43,208 Il semble que nous soyons maudits. 249 00:22:43,917 --> 00:22:45,500 Peut-être que quelqu'un, un jour, 250 00:22:45,583 --> 00:22:47,125 venez prendre soin de notre pays. 251 00:22:47,625 --> 00:22:49,625 Tu crois toujours aux miracles, Albu. 252 00:22:50,125 --> 00:22:53,208 J'ai vu beaucoup de choses dans ma vie et dans mon travail. 253 00:22:53,917 --> 00:22:55,500 Nous sommes tous égaux, 254 00:22:55,833 --> 00:22:59,125 un sac d'os, de boyaux et de graisse. 255 00:22:59,333 --> 00:23:01,500 Personne ne peut faire un miracle 256 00:23:01,625 --> 00:23:04,708 pour nous sortir de cette merde. 257 00:23:12,292 --> 00:23:13,708 A la gare à 17h. 258 00:23:13,917 --> 00:23:14,917 N'importe quoi, appelle-moi. 259 00:23:17,417 --> 00:23:19,125 Serez-vous de retour à 17 heures ? 260 00:23:19,833 --> 00:23:21,333 C'est à ce moment-là que mon quart de travail se termine. 261 00:23:21,417 --> 00:23:22,833 Super, je vais avec toi. 262 00:23:24,125 --> 00:23:26,417 Et si tu venais nous chercher ici ? 263 00:23:26,625 --> 00:23:28,667 Non, docteur. Les deux se rendent à la gare. 264 00:23:28,750 --> 00:23:30,083 Je les récupère là-bas. 265 00:23:30,167 --> 00:23:31,500 Comment vais-je me rendre à la gare ? 266 00:23:32,125 --> 00:23:34,833 D'accord, je t'appellerai plus tard. et nous allons le réparer. 267 00:23:36,000 --> 00:23:38,125 N'appelez pas. A la gare à 17h. 268 00:23:38,208 --> 00:23:40,208 -Bonne chance! -Que Dieu te bénisse. 269 00:23:40,333 --> 00:23:42,125 Mademoiselle, venez avec moi s'il vous plaît. 270 00:23:50,833 --> 00:23:53,042 -Mes respects. -Bonjour, docteur. 271 00:23:53,125 --> 00:23:55,917 -Le Docteur. Est-ce que Mihaescu est là ? -Ouais. Juste une minute. 272 00:23:58,500 --> 00:24:00,917 -Comment vas-tu, Ivan ? -Tout de même. 273 00:24:00,958 --> 00:24:03,083 Je te vois à peine. Toujours au rez-de-chaussée ? 274 00:24:03,167 --> 00:24:05,375 Oui, mais je ne viens que le lundi et le vendredi, 275 00:24:05,458 --> 00:24:06,458 depuis janvier. 276 00:24:06,583 --> 00:24:07,583 Pouvez-vous faire face à cela ? 277 00:24:07,667 --> 00:24:10,417 Je m'y suis installé. Le salaire est le même. 278 00:24:10,625 --> 00:24:12,167 -Et toi? -Vieillissement. 279 00:24:12,250 --> 00:24:13,417 Je prends ma retraite dans trois ou quatre ans. 280 00:24:13,542 --> 00:24:14,833 Mieux que moi. 281 00:24:14,917 --> 00:24:16,750 S'il te plaît, laisse-la être la prochaine, 282 00:24:16,875 --> 00:24:18,042 Elle est venue de loin. 283 00:24:18,125 --> 00:24:21,000 Clair. Je vais finir ici et je t'appelle. 284 00:24:21,208 --> 00:24:23,167 Qu'est-ce que tu fais ? Couper la ligne ? 285 00:24:23,250 --> 00:24:26,417 Calme-toi, gamin, c'est un médecin. 286 00:24:26,500 --> 00:24:27,583 Quel est le problème? 287 00:24:27,667 --> 00:24:30,542 J'essaierai de revenir plus tard, d'accord ? 288 00:24:30,708 --> 00:24:32,333 Merci beaucoup. 289 00:24:32,708 --> 00:24:34,833 Très bien. Rendez-vous à 17h. 290 00:24:34,917 --> 00:24:35,917 Merci, à plus tard. 291 00:24:36,042 --> 00:24:38,833 Je t'appellerai dès que j'aurai fini. 292 00:24:39,625 --> 00:24:42,125 Ont-ils des problèmes neuronaux ? 293 00:26:25,333 --> 00:26:27,625 Terme. Asseyez-vous. 294 00:26:30,542 --> 00:26:32,208 reste assis ici tout le temps dont vous avez besoin. 295 00:26:32,917 --> 00:26:36,208 Ne partez pas avant de vous sentir mieux. 296 00:26:36,917 --> 00:26:38,417 As-tu de l'eau là-bas ? 297 00:26:39,208 --> 00:26:41,125 Donne-lui de l'eau maintenant 298 00:26:41,208 --> 00:26:43,000 et de la nourriture dans quelques heures. 299 00:26:43,333 --> 00:26:44,500 Voici mon numéro. 300 00:26:44,583 --> 00:26:45,833 Si quelque chose arrive, appelle-moi. 301 00:26:46,208 --> 00:26:48,167 Voici la prescription des analgésiques, 302 00:26:48,250 --> 00:26:49,708 Tout va bien. 303 00:26:51,708 --> 00:26:52,917 Rendez-vous dans trois jours. 304 00:26:53,833 --> 00:26:55,333 Cristina Tofan. 305 00:26:57,333 --> 00:26:58,708 Cristina Tofan. 306 00:27:00,000 --> 00:27:01,042 C'est moi. 307 00:27:02,208 --> 00:27:03,208 Allez. 308 00:27:03,833 --> 00:27:06,000 -Dois-je porter mes affaires ? -Oui, entre ! 309 00:27:08,833 --> 00:27:09,833 N'ayez pas peur. 310 00:27:18,417 --> 00:27:21,792 OBSTÉTRICE ET GYNÉCOLOGIE DR. NATALIA MARCU 311 00:27:21,875 --> 00:27:24,000 Enlevez vos vêtements et dites quand vous êtes prêt. 312 00:27:24,625 --> 00:27:26,917 Marieta, demande-leur d'allumer la machine. 313 00:27:28,208 --> 00:27:30,917 Préparez les gants. 314 00:27:32,208 --> 00:27:33,417 Allez, n'aie pas peur ! 315 00:29:28,000 --> 00:29:29,208 Éloignez-vous. 316 00:29:32,125 --> 00:29:33,417 Une seconde s'il vous plaît. 317 00:29:35,208 --> 00:29:36,500 Oui, ils sont là. 318 00:29:39,625 --> 00:29:40,750 Pourquoi tu me regardes comme ça ? 319 00:29:40,875 --> 00:29:42,875 Tu n'as pas vu une jolie femme depuis longtemps, Lizuca. 320 00:29:42,958 --> 00:29:45,042 Devons-nous les laisser seuls tous les deux ? 321 00:29:45,333 --> 00:29:47,625 Laissez-le, il ne sait pas ce qui l'attend. 322 00:29:48,125 --> 00:29:49,125 De quoi avez-vous besoin? 323 00:29:50,333 --> 00:29:51,417 Se rapprocher. 324 00:29:55,875 --> 00:29:56,917 Vous pouvez parler. 325 00:29:56,958 --> 00:29:59,917 L'inspecteur est-il là ? Au bureau 25 ? 326 00:30:00,917 --> 00:30:02,333 Est-il toujours à cet étage ? 327 00:30:02,417 --> 00:30:04,083 N'êtes-vous pas allé au département d'économie? 328 00:30:04,167 --> 00:30:05,208 Pas encore. 329 00:30:05,500 --> 00:30:07,042 Nous n'allons pas nous débarrasser de lui si vite. 330 00:30:07,167 --> 00:30:08,333 De quoi s’agit-il ? 331 00:30:08,917 --> 00:30:10,000 Dis-le. 332 00:30:10,917 --> 00:30:12,500 Alors Florin. Qu'est-ce que tu as pour moi ? 333 00:30:12,708 --> 00:30:13,875 Oui, commandant. 334 00:30:13,958 --> 00:30:15,583 Bordé Ciprian, 36 ans, de Mastacan. 335 00:30:15,667 --> 00:30:17,833 Faux, détournement et fraude. 336 00:30:18,917 --> 00:30:21,708 C'est toi qui as forgé les certificats, non ? 337 00:30:25,792 --> 00:30:27,000 Tu es un énorme idiot ! 338 00:30:27,708 --> 00:30:29,500 N'aurais-je pas pu arrêter plus tôt ? 339 00:30:30,125 --> 00:30:31,625 Tu aurais pu travailler quelques mois, 340 00:30:32,000 --> 00:30:33,125 j'ai fait autre chose, 341 00:30:33,208 --> 00:30:34,208 et personne ne le remarquerait. 342 00:30:34,625 --> 00:30:36,125 Vous les laissez vous attraper. 343 00:30:36,292 --> 00:30:39,125 Maintenant tu devras accepter les conséquences. 344 00:30:39,500 --> 00:30:40,625 Dura Lex... 345 00:30:40,792 --> 00:30:41,833 Soyez Lex. 346 00:30:42,500 --> 00:30:45,208 Vous connaissez même le latin ! Bravo. 347 00:30:45,333 --> 00:30:46,833 Si tous les criminels tu étais comme toi... 348 00:30:47,417 --> 00:30:49,625 Bodola, qu'a dit le garçon ? 349 00:30:50,125 --> 00:30:52,792 -Je ne sais pas, patron. -Tu lis de temps en temps, non ? 350 00:30:52,875 --> 00:30:55,125 Florin, allez, il se fait tard. 351 00:30:55,625 --> 00:30:56,625 Allez. 352 00:31:01,917 --> 00:31:03,333 L'inspecteur est rentré chez lui. 353 00:31:03,417 --> 00:31:05,125 Il a pris congé jusqu'à la fin de la semaine. 354 00:31:05,333 --> 00:31:06,708 Voulez-vous laisser un message? 355 00:31:08,042 --> 00:31:09,083 Non. 356 00:31:09,167 --> 00:31:10,208 Etes-vous sûr ? 357 00:31:10,833 --> 00:31:11,833 Oui. 358 00:31:12,208 --> 00:31:13,208 Merci beaucoup. 359 00:31:31,833 --> 00:31:32,833 Merci. 360 00:31:35,625 --> 00:31:36,708 Bon après-midi. 361 00:32:16,208 --> 00:32:17,708 Eh bien, puis-je vous aider ? 362 00:32:18,000 --> 00:32:20,625 Désolé, je me suis trompé d'appartement. 363 00:32:20,708 --> 00:32:21,833 Qui cherchez-vous ? 364 00:32:24,417 --> 00:32:25,500 Au docteur Ivan. 365 00:32:26,125 --> 00:32:27,208 Dr Ivan ? 366 00:32:28,500 --> 00:32:30,417 je ne pense pas qu'il y ait de médecin dans le bâtiment. 367 00:32:30,917 --> 00:32:32,208 Quelle est ton adresse ? 368 00:32:34,125 --> 00:32:35,667 Je ne voulais pas vous déranger, je m'excuse. 369 00:32:35,750 --> 00:32:38,125 Aucun problème. Quel est votre nom complet ? 370 00:32:40,292 --> 00:32:42,000 -C'est déjà fini ? -Ouais. 371 00:32:42,125 --> 00:32:44,208 Entraînez-vous encore dix minutes et j'y vais. 372 00:32:46,125 --> 00:32:48,625 J'appellerai un voisin et nous le saurons. 373 00:34:49,833 --> 00:34:51,417 Bon après-midi. Êtes-vous libre? 374 00:34:53,917 --> 00:34:54,917 Oui. 375 00:34:56,333 --> 00:34:57,333 Non. 376 00:34:58,625 --> 00:34:59,625 Merci beaucoup. 377 00:35:08,417 --> 00:35:09,708 Excusez-moi, êtes-vous libre ? 378 00:35:11,500 --> 00:35:12,500 Merci. 379 00:35:17,833 --> 00:35:19,833 Ça te dérange si je fume ? Voulez-vous que je l'éteigne ? 380 00:35:20,333 --> 00:35:21,708 Comme vous le souhaitez. 381 00:35:27,125 --> 00:35:28,833 Il vaut mieux l'éteindre. 382 00:35:32,417 --> 00:35:34,125 Maudite cigarette. 383 00:35:35,000 --> 00:35:36,708 Tu aurais pu finir. 384 00:35:38,792 --> 00:35:39,792 Mieux ainsi. 385 00:35:39,875 --> 00:35:42,000 J'essaie d'arrêter, mais je ne peux pas. 386 00:35:51,708 --> 00:35:53,500 Si je peux demander, 387 00:35:54,208 --> 00:35:55,417 tu as un problème ? 388 00:35:56,417 --> 00:35:57,417 Comme? 389 00:35:59,500 --> 00:36:02,125 Je viens de demander pourquoi tu vas au couvent. 390 00:36:02,625 --> 00:36:03,625 Non, aucun. 391 00:36:07,708 --> 00:36:08,708 Quel âge as-tu? 392 00:36:09,708 --> 00:36:10,708 Dix-neuf. 393 00:36:13,292 --> 00:36:15,833 Est-ce que ta famille sait où tu vas ? 394 00:36:21,625 --> 00:36:24,417 Tu ne devrais pas sortir comme ça sans le dire à personne. 395 00:36:25,000 --> 00:36:27,125 Vous devriez parler de vos problèmes. 396 00:36:27,208 --> 00:36:28,833 Surtout, en famille. 397 00:36:35,208 --> 00:36:37,250 Ce ne sont pas mes affaires, désolé. 398 00:36:37,333 --> 00:36:39,417 J'aurais dû garder le silence. 399 00:36:39,917 --> 00:36:41,625 Non, tout va bien. 400 00:36:48,208 --> 00:36:50,417 Pouvons-nous nous arrêter quelque part pour que je puisse changer ? 401 00:36:50,917 --> 00:36:52,708 Vous changer ? Bien sûr. 402 00:36:53,500 --> 00:36:54,542 Merci. 403 00:36:59,208 --> 00:37:00,708 Pouvez-vous jouer de la musique ? 404 00:37:02,208 --> 00:37:03,333 Radio ou CD ? 405 00:37:03,917 --> 00:37:05,000 Quelque chose en particulier ? 406 00:37:05,417 --> 00:37:06,417 Qu'est-ce que tu as ? 407 00:37:08,125 --> 00:37:09,208 Voyons. 408 00:37:12,125 --> 00:37:15,917 Julio Iglesias, Toto Cotugno... 409 00:37:26,333 --> 00:37:27,500 ABBA.... 410 00:37:29,417 --> 00:37:31,500 Richchi et Poveri, 411 00:37:32,625 --> 00:37:34,458 Al Bano et Romina... 412 00:37:34,542 --> 00:37:35,917 Vous aimez la musique moderne. 413 00:37:37,333 --> 00:37:39,208 Ma femme l'a copié pour moi, 414 00:37:39,708 --> 00:37:41,333 Elle dit qu'ils sont bons pour la route. 415 00:37:41,417 --> 00:37:43,917 Et quand la femme dit quelque chose, c'est la loi. 416 00:37:47,625 --> 00:37:49,500 Je n'ai aucune idée de ce que c'est. 417 00:37:55,333 --> 00:37:56,542 Gica Petrescu. 418 00:37:56,917 --> 00:37:58,958 Vous ne le connaissez pas. Vous êtes trop jeune. 419 00:37:59,042 --> 00:38:01,167 -Bien sûr. -Vraiment? 420 00:38:02,000 --> 00:38:04,208 C'est notre Elvis. Il ne mourra jamais. 421 00:38:05,333 --> 00:38:06,417 Elvis est mort. 422 00:38:07,292 --> 00:38:09,000 Gica Petrescu est également décédée. 423 00:38:09,208 --> 00:38:10,833 Parlez au sens figuré. 424 00:38:13,208 --> 00:38:15,708 Savez-vous que Toutankhamon, le pharaon égyptien, 425 00:38:15,792 --> 00:38:17,417 a-t-il dit quand ils ont ouvert sa tombe ? 426 00:38:18,417 --> 00:38:19,417 Vous le savez. 427 00:38:19,708 --> 00:38:21,333 C'est pour ça que tu ris, tu connais la blague. 428 00:38:21,625 --> 00:38:23,333 -Non, je ne sais pas. -Non? 429 00:38:24,208 --> 00:38:26,708 Ils l'ont sorti de sa tombe, 430 00:38:26,833 --> 00:38:27,875 et a immédiatement demandé 431 00:38:27,958 --> 00:38:29,125 si Gica Petrescu continuait à chanter. 432 00:38:32,417 --> 00:38:33,625 Devons-nous écouter? 433 00:38:34,708 --> 00:38:36,208 La radio, peut-être... 434 00:38:36,708 --> 00:38:38,417 Voyons ce qu'il y a à la radio. 435 00:38:42,917 --> 00:38:44,625 De la musique ancienne aussi. 436 00:38:45,417 --> 00:38:46,500 Pas mal. 437 00:38:47,417 --> 00:38:48,417 Dois-je le laisser ici ? 438 00:38:49,000 --> 00:38:50,000 Bien. 439 00:38:59,500 --> 00:39:02,833 veux-tu revenir avec moi ou vas-tu rester au couvent ? 440 00:39:02,917 --> 00:39:03,917 Je vais y rester. 441 00:39:53,833 --> 00:39:55,625 Que fait ta femme ? 442 00:39:55,833 --> 00:39:56,833 Comme? 443 00:39:57,333 --> 00:39:58,333 Quel est son métier ? 444 00:39:58,417 --> 00:39:59,542 Elle ne travaille plus. 445 00:40:00,417 --> 00:40:01,917 Il cherche du travail. 446 00:40:03,042 --> 00:40:04,042 C'est bon pour l'instant. 447 00:40:04,125 --> 00:40:05,208 Elle peut s'occuper de notre fille. 448 00:40:22,208 --> 00:40:23,333 Que fais-tu? 449 00:40:23,625 --> 00:40:24,917 N'as-tu pas dit que tu voulais changer ? 450 00:40:25,000 --> 00:40:26,500 Nous y sommes presque. 451 00:40:29,125 --> 00:40:30,208 Où allons-nous ? 452 00:40:30,333 --> 00:40:32,625 Nulle part, je vais m'arrêter là. 453 00:40:33,000 --> 00:40:36,125 Regardez ces lacunes ! 454 00:40:36,625 --> 00:40:38,125 Quelle route de merde. 455 00:40:38,417 --> 00:40:40,000 Vous n'êtes pas obligé de descendre jusqu'au bout. 456 00:40:40,333 --> 00:40:41,917 Pauvre voiture. 457 00:40:42,333 --> 00:40:43,708 Ne t'inquiète pas. 458 00:40:50,000 --> 00:40:51,917 Incroyable. 459 00:40:56,208 --> 00:40:57,708 Vous pouvez vous changer après le pont. 460 00:40:57,792 --> 00:40:59,000 Personne ne vous verra. 461 00:41:03,417 --> 00:41:04,417 Je vais vous montrer. 462 00:41:19,333 --> 00:41:20,417 J'attendrai ici. 463 00:41:21,417 --> 00:41:24,417 Je vais éteindre le compteur, ne t'inquiète pas. 464 00:42:09,625 --> 00:42:11,958 Et nous sommes de retour, 465 00:42:12,042 --> 00:42:16,000 Quelques chansons célèbres dans la séquence. 466 00:42:52,125 --> 00:42:54,208 Relief! 467 00:43:00,917 --> 00:43:01,917 Relief. 468 00:49:06,625 --> 00:49:07,708 Bon après-midi. 469 00:49:08,125 --> 00:49:10,083 Je suis la Mère Supérieure Sebastiana. 470 00:49:10,167 --> 00:49:12,292 Bonjour. Inspecteur Marius Preda. 471 00:49:13,125 --> 00:49:16,375 Nous nous sommes mis d'accord au téléphone Que chercheriez-vous dans la cellule, 472 00:49:16,458 --> 00:49:18,208 non pas qu'elle ait parlé aux autres sœurs. 473 00:49:19,000 --> 00:49:20,042 Et? 474 00:49:20,917 --> 00:49:22,833 Sommes-nous d’accord sur une chose et en faisons-nous une autre ? 475 00:49:24,500 --> 00:49:26,417 nous ferons n'importe quoi pour démêler cela. 476 00:49:27,625 --> 00:49:29,125 Je peux revenir avec une commande, 477 00:49:29,208 --> 00:49:30,417 les sirènes, la presse... 478 00:49:30,500 --> 00:49:31,917 Nous pouvons le faire comme ça. 479 00:49:32,125 --> 00:49:33,208 À toi de voir. 480 00:49:35,792 --> 00:49:38,125 Oui. Est-ce que tu? 481 00:49:39,417 --> 00:49:42,208 Approche-toi, je ne vais pas te mordre. 482 00:49:44,292 --> 00:49:45,500 Étaient-ils très amis ? 483 00:49:46,500 --> 00:49:47,917 Ici, nous sommes tous amis. 484 00:49:48,125 --> 00:49:50,125 Ils m'ont dit que vous étiez très proches. 485 00:49:52,625 --> 00:49:53,833 Saviez-vous son départ ? 486 00:49:55,125 --> 00:49:56,125 Non. 487 00:49:56,625 --> 00:49:58,833 Vous n'en avez jamais parlé ? 488 00:49:59,833 --> 00:50:00,833 Non. 489 00:50:01,417 --> 00:50:03,625 Vous ne vous êtes pas croisés ce matin-là ? 490 00:50:04,333 --> 00:50:05,333 Non. 491 00:50:06,625 --> 00:50:08,625 Mais tu as dit à quelqu'un que tu l'avais vue. 492 00:50:09,917 --> 00:50:10,917 Non, je ne l'ai pas fait. 493 00:50:12,417 --> 00:50:13,417 Es-tu sûr? 494 00:50:14,500 --> 00:50:15,542 Oui. 495 00:50:17,417 --> 00:50:19,625 Vous ne savez pas pourquoi il s'est enfui ? 496 00:50:20,708 --> 00:50:22,125 Je ne sais pas. 497 00:50:22,417 --> 00:50:23,833 Tu ne sais rien ? 498 00:50:24,125 --> 00:50:26,333 Arrêtez de lui faire pression, s'il vous plaît. 499 00:50:26,417 --> 00:50:27,833 La fille ne sait rien. 500 00:50:31,000 --> 00:50:32,708 Pourriez-vous amener Mihaela Albu ? 501 00:50:34,500 --> 00:50:36,208 Allez trouver sœur Mina. 502 00:50:44,208 --> 00:50:45,833 Avez-vous terminé la critique ici ? 503 00:50:46,500 --> 00:50:47,625 Oui, j'ai fini. 504 00:50:48,625 --> 00:50:51,125 Alors tu as trouvé quelque chose ? 505 00:50:55,625 --> 00:50:57,417 Donc, je pense que c'est tout. 506 00:50:58,500 --> 00:51:00,667 Nous prions pour que vous résolviez cette affaire. 507 00:51:00,750 --> 00:51:02,333 le plus rapidement possible. 508 00:51:03,000 --> 00:51:04,208 Mère Supérieure, 509 00:51:05,333 --> 00:51:07,000 Vous savez ce qui est arrivé à la nonne, n'est-ce pas ? 510 00:51:08,208 --> 00:51:10,292 J'ai un suspect qui nie tout. 511 00:51:10,375 --> 00:51:12,500 Je devrai le laisser partir si je ne découvre rien. 512 00:51:12,917 --> 00:51:15,125 Je n'ai pas besoin de Dieu ni de prières. 513 00:51:15,708 --> 00:51:17,792 J'ai besoin d'aide, pas d'un sermon. 514 00:51:17,875 --> 00:51:18,875 Ai-je été clair ? 515 00:51:19,500 --> 00:51:20,917 Vous avez tort. 516 00:51:22,125 --> 00:51:23,208 Elle n'était pas religieuse. 517 00:51:23,792 --> 00:51:24,833 OMS? 518 00:51:25,833 --> 00:51:27,917 Cristina Tofan n'était pas religieuse. 519 00:51:28,333 --> 00:51:29,708 Elle était novice. 520 00:51:30,333 --> 00:51:31,625 Il a vécu avec nous quelques mois, 521 00:51:31,708 --> 00:51:32,750 peut-être moins. 522 00:51:33,917 --> 00:51:36,208 Elle n'était pas religieuse, mais elle vivait dans un couvent ? 523 00:51:37,625 --> 00:51:40,292 Qui arrive et veut rester, 524 00:51:40,375 --> 00:51:42,500 puis il reçoit des habits et un logement. 525 00:51:42,583 --> 00:51:43,917 Nous ne rejetons personne. 526 00:51:45,792 --> 00:51:46,792 Mais, 527 00:51:46,875 --> 00:51:49,375 La période probatoire dure deux ou trois ans. 528 00:51:49,458 --> 00:51:50,625 Cela peut prendre jusqu'à dix. 529 00:51:52,000 --> 00:51:53,000 Il est difficile. 530 00:51:54,000 --> 00:51:55,792 Beaucoup se rendent compte que ce n’est pas pour eux. 531 00:51:55,875 --> 00:51:57,208 et ils partent. 532 00:51:57,833 --> 00:51:59,500 Peut-être, mais ce n'est pas votre cas. 533 00:52:01,000 --> 00:52:02,792 N'allait-il pas revenir quand cela arriverait ? 534 00:52:02,875 --> 00:52:03,875 inspecteur, 535 00:52:04,000 --> 00:52:06,000 nous ne l'associerons pas avec les filles ou avec le couvent. 536 00:52:06,208 --> 00:52:07,833 La jeune femme n'était pas une religieuse, 537 00:52:07,917 --> 00:52:09,417 il n’était pas non plus membre de notre communauté. 538 00:52:09,500 --> 00:52:11,208 S'il vous plaît, soyez un peu compréhensif. 539 00:52:12,125 --> 00:52:13,542 Nous vivons loin du monde, 540 00:52:13,667 --> 00:52:14,667 en paix et en prière. 541 00:52:14,750 --> 00:52:15,750 C'est exactement ce que nous voulons. 542 00:52:18,333 --> 00:52:19,333 Entrez! 543 00:52:23,208 --> 00:52:25,000 S'il vous plaît, laissez-nous tranquilles. 544 00:52:26,833 --> 00:52:27,833 Avez-vous entendu ce que j'ai dit ? 545 00:52:34,333 --> 00:52:35,333 Se rapprocher. 546 00:52:40,000 --> 00:52:41,042 J'écoute. 547 00:52:42,500 --> 00:52:43,917 Savez-vous pourquoi la fille s'est enfuie ? 548 00:52:44,833 --> 00:52:45,833 Non. 549 00:52:46,208 --> 00:52:47,333 Aucune idée ? 550 00:52:48,500 --> 00:52:49,542 Non. 551 00:52:49,625 --> 00:52:51,000 Saviez-vous qu'il avait l'intention de partir ? 552 00:52:51,792 --> 00:52:52,917 Je ne savais rien. 553 00:52:54,625 --> 00:52:55,708 N'ont-ils pas parlé ce matin-là 554 00:52:56,000 --> 00:52:57,917 ou la veille ? 555 00:52:59,917 --> 00:53:01,333 Nous ne nous connaissions pas très bien. 556 00:53:01,917 --> 00:53:03,833 Je l'ai reçu, je lui ai montré les lieux, 557 00:53:03,917 --> 00:53:04,917 Elle était nouvelle ici. 558 00:53:05,000 --> 00:53:06,208 Mais nous n'avons pas beaucoup parlé. 559 00:53:09,292 --> 00:53:10,708 Donc tu ne sais rien non plus. 560 00:53:11,500 --> 00:53:12,542 Non. 561 00:53:13,417 --> 00:53:14,417 Compris. 562 00:53:20,500 --> 00:53:21,708 A qui est ce téléphone ? 563 00:53:25,833 --> 00:53:28,208 -Le mien. -Comment as-tu fini avec Cristina ? 564 00:53:29,208 --> 00:53:30,208 Je ne sais pas. 565 00:53:30,292 --> 00:53:32,708 Comment est-ce possible ? 566 00:53:33,000 --> 00:53:34,917 -Tu le lui as donné ? -Non. 567 00:53:35,000 --> 00:53:36,042 Et puis? 568 00:53:37,208 --> 00:53:38,708 Peut-être qu'il l'a pris dans ma chambre. 569 00:53:39,208 --> 00:53:40,583 Ici, on ne ferme pas les portes. 570 00:53:40,667 --> 00:53:41,750 Nous ne valorisons pas les biens. 571 00:53:41,833 --> 00:53:43,292 -Tu la traites de voleuse ? -Non. 572 00:53:43,375 --> 00:53:45,000 Oui tu es, parce que tu as dit qu'elle l'avait pris. 573 00:53:45,917 --> 00:53:48,625 Quand l'as-tu pris ? Ce matin-là ? 574 00:53:49,125 --> 00:53:50,125 Ouais. 575 00:53:50,417 --> 00:53:51,417 Je sais. 576 00:53:52,708 --> 00:53:55,833 Après avoir demandé à ton frère Qu'est-ce qui l'emmènera à l'hôpital ? 577 00:53:56,833 --> 00:53:57,833 Ou avant ? 578 00:54:02,917 --> 00:54:06,083 Que pensais-tu que c'était ? Un aveu ? 579 00:54:06,167 --> 00:54:07,625 Dis-tu juste ce que tu veux ? 580 00:54:08,917 --> 00:54:09,917 Tu dois me parler de tout ! 581 00:54:13,500 --> 00:54:15,208 Calme-toi, nous ne sommes pas après toi. 582 00:54:16,125 --> 00:54:17,125 Depuis combien de temps se connaissaient-ils ? 583 00:54:19,708 --> 00:54:21,917 Deux semaines depuis qu'il l'a découvert. 584 00:54:23,125 --> 00:54:24,167 Comment l’avez-vous découvert ? 585 00:54:25,625 --> 00:54:27,125 Elle a passé le test. 586 00:54:28,625 --> 00:54:30,500 Comment as-tu testé ici ? 587 00:54:33,792 --> 00:54:35,833 As-tu pris rendez-vous aussi ? 588 00:54:37,833 --> 00:54:40,208 Non, elle l'a fait toute seule. 589 00:54:40,917 --> 00:54:42,625 Je ne l'ai aidée pour rien d'autre. 590 00:54:43,417 --> 00:54:45,000 Parfois, il lui prêtait son téléphone portable. 591 00:54:47,125 --> 00:54:48,208 Autre chose? 592 00:54:50,500 --> 00:54:51,708 Comment était-elle ici ? 593 00:54:52,708 --> 00:54:54,625 Était-il heureux ? L'avez-vous déjà vue pleurer ? 594 00:54:56,000 --> 00:54:57,417 Elle était heureuse. 595 00:54:58,208 --> 00:55:00,083 Je l'ai vue pleurer plusieurs fois, 596 00:55:00,167 --> 00:55:01,417 mais rarement. 597 00:55:02,208 --> 00:55:03,375 Est-ce que vous vous entendiez bien avec les autres ? 598 00:55:03,458 --> 00:55:04,917 ou avez-vous eu des problèmes avec quelqu'un ? 599 00:55:05,625 --> 00:55:09,125 C'était une bonne fille, tout le monde l'aimait. 600 00:55:11,500 --> 00:55:13,625 Est-ce que je parle parfois du père du bébé ? 601 00:55:14,208 --> 00:55:17,583 Non, elle essayait toujours d'appeler, 602 00:55:17,667 --> 00:55:19,208 mais je n'ai jamais demandé. 603 00:55:21,625 --> 00:55:22,625 Bien. 604 00:55:23,125 --> 00:55:24,125 Tu peux y aller. 605 00:55:28,000 --> 00:55:29,042 Allez-y maintenant ! 606 00:55:30,333 --> 00:55:32,542 Le téléphone reste avec moi, C'est une preuve. 607 00:55:33,708 --> 00:55:36,625 Vas-y doucement avec mon frère, Il est innocent. 608 00:55:36,833 --> 00:55:37,917 Qu'entends-tu par innocent ? 609 00:55:38,917 --> 00:55:40,833 Ce n'est pas ta faute non plus, n'est-ce pas ? 610 00:55:42,000 --> 00:55:43,042 Non? 611 00:55:43,917 --> 00:55:45,917 Qui a aidé la fille quitter le couvent ? 612 00:55:48,125 --> 00:55:49,125 Maintenant, vas-y. 613 00:55:51,833 --> 00:55:52,833 Encore une chose. 614 00:55:56,125 --> 00:55:57,125 Vous ne porterez pas de faux témoignage. 615 00:57:55,500 --> 00:57:57,458 -Tu es un touriste ou quoi ? -Allez, patron. 616 00:57:57,583 --> 00:57:58,583 Allez! 617 00:58:00,417 --> 00:58:02,708 -Gardez la monnaie, ma sœur. -Que Dieu te bénisse. 618 00:58:02,792 --> 00:58:03,792 Misu ! 619 00:58:12,917 --> 00:58:13,917 Mes respects. 620 00:58:22,292 --> 00:58:23,333 Prêt, patron. 621 00:58:26,417 --> 00:58:27,833 Premier arrêt, commissariat ? 622 00:58:29,125 --> 00:58:30,708 Non, arrêtons-nous sur la scène du crime. 623 00:58:31,542 --> 00:58:33,833 -Parce que? -Parce que je te le dis, Misu. 624 00:58:37,417 --> 00:58:38,625 Je t'en ai acheté une bouteille aussi. 625 00:58:40,708 --> 00:58:41,708 Chef! 626 00:58:42,208 --> 00:58:43,208 Que? 627 00:58:43,417 --> 00:58:45,000 Je t'en ai acheté une bouteille aussi. 628 00:58:45,833 --> 00:58:47,625 Pour rattraper les ordures Qu'as-tu mangé ? 629 00:58:47,708 --> 00:58:49,417 Qu'as-tu acheté ? De l'eau bénite ? 630 00:58:49,708 --> 00:58:50,708 Sirop de pin. 631 00:58:51,000 --> 00:58:52,917 Pourquoi auriez-vous besoin de sirop de pin ? 632 00:58:53,000 --> 00:58:54,000 Pour de nombreuses raisons. 633 00:58:54,500 --> 00:58:56,958 Combat le rhume, le stress, les rhumatismes. 634 00:58:57,083 --> 00:58:59,000 Cela a guéri mes genoux rapidement. 635 00:58:59,708 --> 00:59:00,917 Cent pour cent naturel, 636 00:59:00,958 --> 00:59:02,083 Les religieuses y parviennent. 637 00:59:02,167 --> 00:59:04,000 Vous saurez à quoi ressemble leur cuisine. 638 00:59:04,333 --> 00:59:06,125 Les sirops de supermarché sont-ils meilleurs ? 639 00:59:06,833 --> 00:59:08,500 Ces additifs et substances cancérigènes 640 00:59:08,583 --> 00:59:09,625 Ils nous tuent. 641 00:59:09,708 --> 00:59:11,417 Les jeunes tombent comme des mouches. 642 00:59:14,917 --> 00:59:16,792 Fabriqué au couvent, c'est de la merde. 643 00:59:16,875 --> 00:59:18,125 "Fabriqué en Bulgarie." 644 00:59:18,333 --> 00:59:19,333 Que? 645 00:59:19,625 --> 00:59:20,833 "Fabriqué en Bulgarie." 646 00:59:21,833 --> 00:59:23,000 Je ne pense pas. 647 00:59:24,125 --> 00:59:25,333 Putain de merde. 648 00:59:25,917 --> 00:59:27,500 -Où, patron ? -À l'arrière. 649 00:59:30,208 --> 00:59:34,625 Ce devait être du vinaigre bulgare. 650 00:59:35,208 --> 00:59:36,333 La bouteille, pas le sirop. 651 00:59:36,417 --> 00:59:39,000 Soyez prudent avant de nous jeter dans le fossé. 652 00:59:39,500 --> 00:59:41,500 Tu peux garder ce foutu sirop. 653 00:59:45,333 --> 00:59:48,000 Rappelle-moi d'acheter deux piles en ville. 654 00:59:48,208 --> 00:59:50,125 -Quel genre ? -Les normaux. AA. 655 00:59:51,708 --> 00:59:54,333 Ceux du lapin durent plus longtemps. 656 00:59:59,417 --> 01:00:00,792 Des nouvelles au couvent ? 657 01:00:01,917 --> 01:00:04,125 Personne n’a rien vu, entendu ni su. 658 01:00:05,000 --> 01:00:06,625 C'est peut-être vrai, les pauvres. 659 01:00:07,625 --> 01:00:09,083 Vous connaissez les femmes, 660 01:00:09,167 --> 01:00:10,417 il n'y a pas de secret dans un endroit comme ça. 661 01:00:11,500 --> 01:00:12,750 Cela pourrait être vrai ici, 662 01:00:12,833 --> 01:00:15,500 -C'est différent là-bas. -Sauvegarde-le ! 663 01:00:19,208 --> 01:00:20,708 C'est un signe, patron. 664 01:00:20,917 --> 01:00:23,292 Je sais, ton Dieu est en colère contre nous. 665 01:00:23,375 --> 01:00:24,833 Ne riez pas, patron. C'est vrai. 666 01:00:25,792 --> 01:00:27,625 Tout va mal, tu ne vois pas ? 667 01:00:28,625 --> 01:00:30,417 Des enfants qui laissent mourir leurs parents de la faim, 668 01:00:31,042 --> 01:00:32,708 des couples s'entretuent à coups de hache... 669 01:00:33,125 --> 01:00:34,500 Cela donne envie de quitter le métier. 670 01:00:34,583 --> 01:00:36,333 Est-ce que je t'ai forcé à devenir policier ? 671 01:00:37,208 --> 01:00:39,125 J'en ai vu beaucoup, 672 01:00:39,792 --> 01:00:41,625 mais pas de cette ampleur. 673 01:00:43,333 --> 01:00:44,833 Elle est une servante du Seigneur. 674 01:00:46,292 --> 01:00:47,833 Dieu nous a tourné le dos. 675 01:00:49,125 --> 01:00:50,667 Arrêtez cette histoire de religion. 676 01:00:50,750 --> 01:00:51,958 Je vais te virer de la voiture. 677 01:00:52,042 --> 01:00:54,458 Sérieusement, violer une religieuse, 678 01:00:54,542 --> 01:00:55,917 je l'ai frappée comme ça. 679 01:00:56,208 --> 01:00:57,917 Avez-vous déjà vu quelque chose comme ça ? 680 01:01:02,125 --> 01:01:03,708 Dieu me sauve ! 681 01:01:05,333 --> 01:01:07,542 C'est incompréhensible. 682 01:01:08,667 --> 01:01:09,667 Pauvre nonne. 683 01:01:09,750 --> 01:01:13,042 Combien de fois devrai-je parler ? 684 01:01:15,125 --> 01:01:17,833 -Et la fille n'était même pas une religieuse. -Que? 685 01:01:21,208 --> 01:01:23,625 Cristina Tofan, était novice. 686 01:01:25,625 --> 01:01:28,417 Et? C'est la même chose. 687 01:01:29,917 --> 01:01:31,708 Dieu prend soin de nous ! 688 01:01:32,208 --> 01:01:35,833 Personne ne prend soin de nous, Misu. Personne. 689 01:01:36,833 --> 01:01:40,125 Conduisez prudemment et nous arriverons sains et saufs. 690 01:01:41,708 --> 01:01:42,833 Boire une bouteille de vodka, 691 01:01:42,917 --> 01:01:44,167 faire une prière 692 01:01:44,250 --> 01:01:45,708 et nous verrons si nous y arriverons en un seul morceau. 693 01:01:46,417 --> 01:01:48,500 Arrêtons cette merde. 694 01:01:55,000 --> 01:01:56,833 Nous devons libérer cet animal. 695 01:01:57,833 --> 01:01:58,833 De combien de temps disposons-nous ? 696 01:02:00,792 --> 01:02:02,000 Encore six heures. 697 01:02:02,917 --> 01:02:04,708 Prolonger le permis. 698 01:02:05,333 --> 01:02:06,917 Comment pensez-vous que j'ai fait jusqu'à présent ? 699 01:02:08,833 --> 01:02:10,125 Eh bien, s'il n'avoue pas 700 01:02:10,208 --> 01:02:11,333 après tant d'interrogatoires... 701 01:02:12,833 --> 01:02:14,833 Pourquoi vous embêter avec cette affaire, patron ? 702 01:02:15,500 --> 01:02:17,500 Vous avez déjà été promu. 703 01:02:17,833 --> 01:02:20,625 Allez voir Radu. Alors acquérez de l’expérience. 704 01:02:21,625 --> 01:02:23,625 Il est de nouveau célibataire, maintenant il a le temps. 705 01:02:23,708 --> 01:02:24,708 Radou... 706 01:02:25,833 --> 01:02:27,125 Je ferais mieux de me taire. 707 01:02:30,333 --> 01:02:31,417 Savez-vous ce que je pensais ? 708 01:02:32,417 --> 01:02:33,958 Avant de lâcher prise, 709 01:02:34,042 --> 01:02:36,000 Empoisonnons-le avec ton sirop. 710 01:02:36,125 --> 01:02:38,833 Sérieusement, si on l'empoisonne, il avouera. 711 01:02:40,000 --> 01:02:42,333 Vous devriez apporter une bouteille. 712 01:02:42,917 --> 01:02:44,542 Pour votre femme et vos enfants. 713 01:02:46,125 --> 01:02:47,625 Donnez une pause à votre sirop. 714 01:02:47,708 --> 01:02:49,000 Offrez-le à votre bien-aimé. 715 01:02:49,917 --> 01:02:51,208 Elle est écologiste, non ? 716 01:02:51,292 --> 01:02:52,333 Il sera heureux. 717 01:02:54,125 --> 01:02:55,833 Je pense à me remarier. 718 01:02:56,625 --> 01:02:58,875 Avez-vous peur qu'il vous quitte pour quelqu'un d'autre ? 719 01:02:58,958 --> 01:03:00,167 Non, je pensais juste. 720 01:03:00,250 --> 01:03:01,833 Arrête de réfléchir, c'est dangereux. 721 01:03:02,542 --> 01:03:04,417 Qui d’autre vais-je rencontrer à cet âge ? 722 01:03:04,917 --> 01:03:06,417 La ville est petite, Cela devient vide. 723 01:03:07,208 --> 01:03:08,500 Ceux qui ne sont pas partis sont engagés. 724 01:03:08,583 --> 01:03:10,125 La ville n'est pas si petite. 725 01:03:10,833 --> 01:03:12,667 Il y a beaucoup de femmes, de tous âges. 726 01:03:12,750 --> 01:03:14,208 Les gens se séparent tout le temps, 727 01:03:14,292 --> 01:03:15,333 tu ne vois pas ? 728 01:03:16,417 --> 01:03:18,917 Je ne peux pas perdre de temps. 729 01:03:19,792 --> 01:03:22,625 Et, à vrai dire, 730 01:03:23,625 --> 01:03:24,625 Je veux aussi un fils. 731 01:03:25,500 --> 01:03:26,500 Quel âge as-tu? 732 01:03:26,625 --> 01:03:28,333 Assez vieux. 733 01:03:28,917 --> 01:03:29,917 Tu es fou ? 734 01:03:30,417 --> 01:03:31,458 Je t'ai dit d'arrêter de penser, 735 01:03:31,583 --> 01:03:32,583 regardez vos idées. 736 01:03:33,333 --> 01:03:34,583 Peut-on encore le faire à cet âge ? 737 01:03:34,667 --> 01:03:36,292 Bien sûr! Je peux, et beaucoup. 738 01:03:36,375 --> 01:03:37,375 Ce n'est pas ce que je voulais dire. 739 01:03:38,708 --> 01:03:39,750 Nous sommes allés chez le médecin. 740 01:03:40,417 --> 01:03:42,000 Il a dit que c'était difficile, mais pas impossible. 741 01:03:42,500 --> 01:03:44,625 Les médecins ne disent que ce qu'ils savent. 742 01:03:47,625 --> 01:03:50,917 Si Dieu veut vous envoyer un bébé, il le fera. 743 01:03:51,208 --> 01:03:53,000 Si vous ne le voulez pas, ne l'envoyez pas. 744 01:03:54,208 --> 01:03:56,000 -La volonté du Seigneur. -Correct. 745 01:03:57,125 --> 01:03:58,417 Pour la voiture. 746 01:03:58,833 --> 01:04:00,625 -Que? -Arrêtez la voiture ! 747 01:04:00,917 --> 01:04:02,708 Mais pourquoi, patron ? 748 01:04:05,625 --> 01:04:06,833 Sortez de la voiture. 749 01:04:07,625 --> 01:04:11,125 Sortir? Nous sommes à cinq kilomètres du pont. 750 01:04:11,208 --> 01:04:13,625 D'accord, continuez. Sortez de la voiture ! 751 01:04:14,000 --> 01:04:16,083 Marcher cinq kilomètres avec ces genoux ? 752 01:04:16,167 --> 01:04:17,750 Sel! Je te l'ai dit. 753 01:04:17,833 --> 01:04:20,500 Je suis fatigué de tes dieux et les anges gardiens. 754 01:04:20,583 --> 01:04:21,583 Sel! 755 01:04:21,875 --> 01:04:22,875 Désolé. Je ne le ferai plus. 756 01:04:22,958 --> 01:04:25,417 J'ai besoin que tu sortes de la voiture. Maintenant! 757 01:04:25,625 --> 01:04:26,625 Compris. 758 01:04:27,833 --> 01:04:29,500 Voulez-vous avoir des enfants? Il faut être en forme. 759 01:04:31,000 --> 01:04:32,125 Je t'attendrai là-bas. 760 01:05:26,500 --> 01:05:29,500 Une dernière chose avant de la chanson suivante, 761 01:05:29,583 --> 01:05:32,417 une vieille chanson fantastique... 762 01:08:35,625 --> 01:08:37,332 Misu, comment vas-tu ? 763 01:08:38,707 --> 01:08:40,125 Qui a visité les lieux hier ? 764 01:08:42,000 --> 01:08:43,207 Renvoyez-les ici à nouveau, 765 01:08:44,292 --> 01:08:45,332 de toute urgence. 766 01:08:46,625 --> 01:08:48,500 Ticu aussi, avec deux autres hommes. 767 01:08:50,125 --> 01:08:51,292 J'ai trouvé des morceaux de feux arrière, 768 01:08:51,375 --> 01:08:52,417 Ça doit être quelque chose. 769 01:08:53,832 --> 01:08:55,332 Parce qu'ils sont idiots, voilà pourquoi ! 770 01:08:55,917 --> 01:08:57,500 Je vous envoie les photos depuis mon téléphone portable. 771 01:08:57,582 --> 01:08:58,707 Transmettez-les. 772 01:08:58,792 --> 01:09:00,625 Obtenez de meilleures photos prises ici. 773 01:09:03,417 --> 01:09:04,417 Où? 774 01:09:06,707 --> 01:09:08,125 Où es-tu? Je ne vois pas. 775 01:09:10,625 --> 01:09:11,957 Ne cours pas, la victoire n'est pas tout, 776 01:09:12,042 --> 01:09:13,500 l'important c'est de participer. 777 01:09:14,000 --> 01:09:17,457 Viens ici avec les garçons. 778 01:09:17,582 --> 01:09:18,917 Ne touche à rien, d'accord ? 779 01:09:20,125 --> 01:09:21,125 Rien! 780 01:09:22,125 --> 01:09:25,417 À votre retour, récupérez les piles. Je n'ai pas le temps. 781 01:09:26,417 --> 01:09:27,832 Ceux de lapin, ou autre. 782 01:09:29,207 --> 01:09:30,207 Au revoir! 783 01:10:10,292 --> 01:10:14,292 Tragiquement, ta vie est finie, 784 01:10:14,375 --> 01:10:17,208 mais heureusement sa musique reste avec nous. 785 01:10:17,333 --> 01:10:21,542 C'est beau comme l'harmonie féminin et masculin. 786 01:10:21,625 --> 01:10:23,292 Ils rejoignent ici. 787 01:10:23,375 --> 01:10:27,958 Il est difficile de combiner voix masculines et féminines. 788 01:10:28,042 --> 01:10:30,583 C’est très compliqué, ce n’est pas une tâche facile. 789 01:10:30,667 --> 01:10:32,958 Les voix masculines sont plus sérieuses, 790 01:10:33,083 --> 01:10:36,000 les voix féminines sont plus hautes, 791 01:10:36,292 --> 01:10:39,167 Mais regarde comme la musique était incroyable, 792 01:10:39,250 --> 01:10:41,042 à quel point les chansons étaient complètes. 793 01:10:41,208 --> 01:10:45,208 Il était le légendaire fondateur et directeur 794 01:10:45,333 --> 01:10:47,500 du chœur roumain. 795 01:11:12,625 --> 01:11:13,625 Sur commande ? 796 01:11:16,000 --> 01:11:17,458 Bon après-midi. Inspecteur Marius Preda, 797 01:11:17,542 --> 01:11:18,833 nous parlons au téléphone. 798 01:11:19,708 --> 01:11:20,708 Oui bien sûr. 799 01:11:21,708 --> 01:11:22,833 Entrez, s'il vous plaît. 800 01:11:23,417 --> 01:11:24,417 Merci. 801 01:11:28,125 --> 01:11:30,000 Désolé, je suis en retard de dix minutes. 802 01:11:30,125 --> 01:11:31,208 Ne t'inquiète pas. 803 01:11:31,625 --> 01:11:33,708 Marieta, donne-moi cinq minutes avec l'Inspecteur. 804 01:11:38,625 --> 01:11:40,250 Désolé, je n'étais pas là hier. 805 01:11:40,333 --> 01:11:41,625 J'étais à la clinique. 806 01:11:42,708 --> 01:11:46,125 -J'ai aussi eu une journée bien remplie. -Je peux imaginer. 807 01:11:47,042 --> 01:11:48,417 Quelle honte, la pauvre fille. 808 01:11:48,917 --> 01:11:50,708 Cela ne devrait pas être facile pour vous non plus. 809 01:11:50,917 --> 01:11:51,917 De cette façon ? 810 01:11:52,500 --> 01:11:54,500 En tant que policier, traiter ces cas. 811 01:11:55,333 --> 01:11:57,208 Pour un médecin aussi, j'imagine. 812 01:11:57,917 --> 01:11:59,375 Si tu aimes les gens, 813 01:11:59,458 --> 01:12:00,708 tout type de travail est beau. 814 01:12:01,625 --> 01:12:02,708 Asseyez-vous. 815 01:12:03,125 --> 01:12:04,917 Je vais bien, j'étais dans la voiture toute la journée. 816 01:12:06,625 --> 01:12:08,125 Je t'entends. 817 01:12:09,417 --> 01:12:11,208 Je n'ai pas grand chose à dire. 818 01:12:11,708 --> 01:12:15,708 La fille est arrivée à 10h15, ou à 10h30, maximum. 819 01:12:15,792 --> 01:12:17,583 Le rendez-vous était à 9h, 820 01:12:17,667 --> 01:12:20,000 mais j'ai déjà eu un cas compliqué. 821 01:12:20,500 --> 01:12:22,083 Je parlais à mon infirmière, 822 01:12:22,167 --> 01:12:24,125 Le planning a été chamboulé toute la journée. 823 01:12:26,208 --> 01:12:27,875 Je pense que j'étais seul. 824 01:12:27,958 --> 01:12:29,292 Elle semblait seule. 825 01:12:29,375 --> 01:12:32,708 Elle était assise là, attendant. 826 01:12:34,833 --> 01:12:36,000 Tu ne prends pas de notes ? 827 01:12:38,042 --> 01:12:39,042 Comme? 828 01:12:39,708 --> 01:12:43,500 Tu n'as pas de cahier, comme dans les films ? 829 01:12:43,708 --> 01:12:45,792 Non, j'ai une bonne mémoire. 830 01:12:46,833 --> 01:12:48,167 A-t-elle pris rendez-vous elle-même ? 831 01:12:48,250 --> 01:12:50,125 -Oui, elle a appelé. -Quand? 832 01:12:51,625 --> 01:12:52,958 Il y a environ deux semaines. 833 01:12:53,042 --> 01:12:54,542 Je peux vous donner la date exacte. 834 01:12:54,625 --> 01:12:55,792 Pas maintenant. 835 01:12:55,875 --> 01:12:57,917 Aucun problème, Ce n'est pas difficile à trouver. 836 01:12:59,417 --> 01:13:01,625 Oui, c'était le 19. 837 01:13:02,292 --> 01:13:03,417 Combien de temps est-elle restée ici ? 838 01:13:04,708 --> 01:13:07,042 15 à 20 minutes. 839 01:13:07,125 --> 01:13:10,250 L'examen, l'échographie, 840 01:13:10,333 --> 01:13:12,333 puis il a changé d'avis et est parti. 841 01:13:13,000 --> 01:13:14,500 Est-ce qu'il vient de se lever et de partir ? 842 01:13:14,625 --> 01:13:15,875 Oui. Il a dit qu'il n'en voulait plus, 843 01:13:15,958 --> 01:13:17,000 et il est parti. 844 01:13:18,208 --> 01:13:20,000 -Avez-vous utilisé exactement ces mots ? -Ouais. 845 01:13:21,000 --> 01:13:22,417 Elle n’a donc pas avorté. 846 01:13:23,625 --> 01:13:26,500 Comme je l'ai dit, il a changé d'avis et est parti. 847 01:13:28,917 --> 01:13:31,208 Avez-vous changé d'avis ici ou avant ? 848 01:13:32,208 --> 01:13:33,333 Je ne sais pas quoi te dire. 849 01:13:33,417 --> 01:13:34,833 Cela aurait pu être d’une manière ou d’une autre. 850 01:13:37,125 --> 01:13:39,417 -Et la grossesse ? -Deux mois et demi. 851 01:13:39,500 --> 01:13:40,542 En bonne santé? 852 01:13:40,708 --> 01:13:43,333 Il n'a eu aucun problème, d'après ce que j'ai pu voir. 853 01:13:43,833 --> 01:13:44,833 Es-tu sûr? 854 01:13:45,292 --> 01:13:46,333 Bien sûr. 855 01:13:48,625 --> 01:13:49,625 Autre chose? 856 01:13:50,708 --> 01:13:52,917 Lui as-tu posé des questions sur le père ? 857 01:13:53,625 --> 01:13:55,625 Inspecteur, après tout ce que j'ai vu, 858 01:13:55,708 --> 01:13:57,333 J'ai arrêté de poser des questions. 859 01:13:59,708 --> 01:14:02,000 Nos emplois ne sont pas si différents. 860 01:14:03,208 --> 01:14:05,333 Nous essayons tous les deux d'aider les gens. 861 01:14:06,208 --> 01:14:07,333 Marié? 862 01:14:08,625 --> 01:14:10,208 Non, inspecteur. 863 01:14:10,708 --> 01:14:11,708 Très bien. 864 01:14:12,708 --> 01:14:14,208 Avec le travail que nous avons... 865 01:14:18,042 --> 01:14:19,208 A quoi ça sert ? 866 01:14:20,625 --> 01:14:22,500 -Tu veux vraiment savoir ? -Ouais. 867 01:14:25,000 --> 01:14:26,625 Je ne pense pas que tu le veuilles. 868 01:14:28,500 --> 01:14:29,917 Très bien. Autre chose? 869 01:14:32,625 --> 01:14:33,625 Non. 870 01:14:36,917 --> 01:14:38,208 Vous avez donc un cahier. 871 01:14:49,708 --> 01:14:50,792 C'est mon numéro. 872 01:14:50,875 --> 01:14:53,333 Au cas où vous vous souviendriez de quelque chose, docteur. 873 01:14:53,708 --> 01:14:54,708 Compris. 874 01:14:56,292 --> 01:14:57,625 Tu peux m'appeler Natalia. 875 01:14:59,333 --> 01:15:00,333 Bien. 876 01:15:01,000 --> 01:15:02,708 C'est tout. Merci. 877 01:15:03,000 --> 01:15:05,500 -Aucune raison. À plus tard. -Au revoir. 878 01:15:16,333 --> 01:15:18,250 -Tu as oublié ça. -Merci. 879 01:15:18,333 --> 01:15:20,292 J'ai oublié de demander, c'était un garçon ou une fille ? 880 01:15:20,375 --> 01:15:23,542 La grossesse ? Je n'avais même pas encore 16 semaines. 881 01:15:23,625 --> 01:15:25,333 Pourtant, il n’est pas possible d’en être sûr. 882 01:15:25,792 --> 01:15:26,833 Avez-vous une chance ? 883 01:15:28,125 --> 01:15:29,833 Si la mère l'a, le bébé l'a aussi. 884 01:15:31,208 --> 01:15:32,208 Merci. 885 01:15:45,500 --> 01:15:47,375 Mes respects. Dr Mihaescu? 886 01:15:47,458 --> 01:15:49,125 Le médecin est à l'infirmerie. 887 01:15:49,917 --> 01:15:51,333 -Merci. -Aucune raison. 888 01:16:37,708 --> 01:16:38,708 Christine. 889 01:16:43,333 --> 01:16:44,333 Christine ! 890 01:16:51,500 --> 01:16:52,542 Christine. 891 01:17:02,125 --> 01:17:03,417 Tu es plus belle qu'hier. 892 01:17:06,208 --> 01:17:08,208 J'ai ramené du sirop de pin du couvent. 893 01:17:18,500 --> 01:17:19,542 Avez-vous changé d'avis ? 894 01:17:33,833 --> 01:17:34,833 Était-ce lui ? 895 01:17:38,208 --> 01:17:39,708 Regardez les photos, pas moi. 896 01:18:05,917 --> 01:18:08,417 Je ne pars pas tant que tu n'as pas vu toutes les photos. 897 01:18:08,625 --> 01:18:10,208 J'ai toute la journée si nécessaire. 898 01:18:11,208 --> 01:18:14,208 Je serai de retour demain et après-demain... 899 01:18:15,917 --> 01:18:17,333 Tu ne te débarrasseras pas de moi. 900 01:18:21,125 --> 01:18:22,208 Recommençons. 901 01:18:33,333 --> 01:18:35,208 Regardez les photos, pas moi. 902 01:18:40,208 --> 01:18:41,833 J'attendrai que tu regardes. 903 01:18:41,917 --> 01:18:43,417 Je le jure par tout ce qu'il y a de plus sacré. 904 01:18:52,917 --> 01:18:53,917 Dis-le. 905 01:18:54,917 --> 01:18:55,917 Était-ce lui ? 906 01:18:58,500 --> 01:19:00,333 Il n'y a pas besoin de parler, bouge simplement la tête. 907 01:19:06,208 --> 01:19:07,333 Juste un hochement de tête. 908 01:19:11,333 --> 01:19:12,500 Bouge-le, Cristina ! 909 01:19:20,625 --> 01:19:22,625 Ne voulez-vous pas que justice soit rendue pour ce qui s'est passé ? 910 01:19:23,208 --> 01:19:25,417 Laisser le scélérat payer pour ce qu'il a fait ? 911 01:19:26,917 --> 01:19:27,917 Tu ne veux pas ? 912 01:19:34,708 --> 01:19:35,917 Dis quelque chose s'il te plaît ! 913 01:19:37,917 --> 01:19:38,917 Dire quelque chose! 914 01:19:43,208 --> 01:19:44,500 Pourquoi tu ne dis rien ? 915 01:19:50,917 --> 01:19:52,333 As-tu oublié ce qu'il t'a fait ? 916 01:19:55,333 --> 01:19:56,417 Et si je vous le rappelais ? 917 01:19:56,500 --> 01:19:57,833 Pour que cette fille puisse aussi entendre. 918 01:20:00,417 --> 01:20:02,250 Voulez-vous qu'elle se promène aussi ? 919 01:20:02,333 --> 01:20:03,833 avec ce chauffeur de taxi quand il sera grand ? 920 01:20:04,417 --> 01:20:05,417 Être emmené sous un pont ? 921 01:20:09,417 --> 01:20:11,417 À qui la faute ? 922 01:20:16,917 --> 01:20:19,125 Voulez-vous qu'il soit libre ? 923 01:20:31,125 --> 01:20:32,292 Je vais demander encore une fois. 924 01:20:34,708 --> 01:20:35,750 Était-ce lui ? 925 01:20:41,333 --> 01:20:42,625 Dis-moi, c'était lui ? 926 01:20:49,125 --> 01:20:50,125 C'est bon, Christine. 927 01:21:01,208 --> 01:21:02,500 Je mettrai dans le rapport que vous avez accepté 928 01:21:02,833 --> 01:21:04,417 et vous l'avez identifié. 929 01:21:06,625 --> 01:21:07,667 Je te parle. 930 01:21:10,417 --> 01:21:11,625 C'est ce que j'ai vu. 931 01:21:12,292 --> 01:21:14,500 Vous avez hoché la tête et l'avez identifié. 932 01:21:15,833 --> 01:21:16,833 Compris? 933 01:22:44,333 --> 01:22:46,333 Je le jure devant Dieu, Il n’obtiendra pas ce qu’il veut. 934 01:23:31,417 --> 01:23:32,417 Comment va-t-elle ? 935 01:23:33,833 --> 01:23:34,833 Bien mieux. 936 01:23:35,125 --> 01:23:37,542 Dieu merci, il n'est pas tombé dans le coma. 937 01:23:39,708 --> 01:23:40,708 Oui. 938 01:23:45,917 --> 01:23:47,917 Il est interdit de fumer à l'intérieur. 939 01:23:50,208 --> 01:23:52,292 Puis-je vous poser une question directe ? 940 01:23:52,375 --> 01:23:54,333 Bien sûr. Je vous écoute, inspecteur. 941 01:23:56,417 --> 01:23:57,875 Après tous ces coups, 942 01:23:57,958 --> 01:23:59,583 Etes-vous sûr que vos facultés mentales 943 01:23:59,667 --> 01:24:00,708 n'ont-ils pas été endommagés ? 944 01:24:01,417 --> 01:24:02,417 Oui. 945 01:24:02,500 --> 01:24:04,417 Es-tu sûr? Cent pour cent ? 946 01:24:04,500 --> 01:24:07,000 Je suis médecin depuis 40 ans. 947 01:24:07,208 --> 01:24:09,125 Je sais ce que je dis. 948 01:24:10,083 --> 01:24:11,083 Elle est vraiment blessée, 949 01:24:11,167 --> 01:24:12,833 mais il est pleinement conscient. 950 01:24:14,208 --> 01:24:15,208 docteur, 951 01:24:15,708 --> 01:24:17,917 elle a été horriblement maltraitée. 952 01:24:18,125 --> 01:24:19,833 Le gars l'a beaucoup frappée, 953 01:24:20,333 --> 01:24:22,792 Il a essayé de l'étouffer, il lui a cassé la tête. 954 01:24:23,417 --> 01:24:25,833 Il l'a laissée allongée là dans une mare de sang. 955 01:24:26,708 --> 01:24:27,917 Et elle ne dit pas un mot. 956 01:24:27,958 --> 01:24:29,208 Gardez simplement le silence. 957 01:24:30,000 --> 01:24:31,583 Comment peux-tu être sain d'esprit 958 01:24:31,667 --> 01:24:32,958 et protéger ces déchets ? 959 01:24:33,083 --> 01:24:34,792 Tu es sûr qu'elle a fait ça ? 960 01:24:35,417 --> 01:24:37,208 J'ai aussi été détective depuis quelques années. 961 01:24:37,333 --> 01:24:39,500 Il ne souffre pas de troubles cognitifs. 962 01:24:39,917 --> 01:24:41,417 Je lui ai parlé hier et aujourd'hui. 963 01:24:41,500 --> 01:24:42,917 Que puis-je vous dire de plus ? 964 01:24:43,208 --> 01:24:44,708 Vous êtes médecin. 965 01:24:44,917 --> 01:24:46,625 Avez-vous déjà vu quelque chose comme ça ? Je ne sais pas. 966 01:24:47,833 --> 01:24:49,917 Tout cela n'a aucun sens. 967 01:24:50,000 --> 01:24:51,917 J'ai vu beaucoup de choses au cours de ces années. Rien d’autre n’a de sens. 968 01:24:52,000 --> 01:24:53,333 Tu ne vois pas ce qu'il y a autour de nous ? 969 01:24:55,500 --> 01:24:56,708 Le bébé survivra-t-il ? 970 01:24:58,292 --> 01:24:59,625 Je pense que oui. 971 01:25:00,625 --> 01:25:02,542 C'est un miracle que je ne l'ai pas encore perdu. 972 01:25:04,417 --> 01:25:06,333 Vous avez aussi des enfants, n'est-ce pas ? 973 01:25:07,000 --> 01:25:08,000 Oui. 974 01:25:08,417 --> 01:25:09,625 Je te souhaite la santé. 975 01:25:10,792 --> 01:25:13,208 À plus tard. Tout ira bien. 976 01:26:02,125 --> 01:26:04,208 Pour les amateurs de musique roumaine, 977 01:26:04,292 --> 01:26:05,833 Nous avons bien sûr... 978 01:27:10,333 --> 01:27:11,917 Que fais-tu ? Manger? 979 01:27:12,292 --> 01:27:13,750 Maman a laissé un petit ragoût 980 01:27:13,833 --> 01:27:15,125 et de la polenta pour nous. 981 01:27:15,625 --> 01:27:18,292 Dis-lui que je travaillerai tard ce soir. 982 01:27:18,583 --> 01:27:19,583 Bien. 983 01:27:19,667 --> 01:27:20,833 Allez-vous à Udila aujourd’hui ? 984 01:27:21,708 --> 01:27:23,000 Non, uniquement les mardis et jeudis. 985 01:27:23,500 --> 01:27:25,833 Prends soin de ta sœur. Je t'aime. 986 01:27:26,417 --> 01:27:28,708 -Ce qui s'est passé? -J'ai oublié quelque chose. 987 01:27:28,792 --> 01:27:30,625 -Que? -Quelques documents. 988 01:27:30,708 --> 01:27:31,708 Resterez-vous pour le déjeuner ? 989 01:27:31,833 --> 01:27:32,833 J'ai fait du poulet avec de la crème épaisse. 990 01:27:33,000 --> 01:27:34,042 Ne peut pas. Est-ce que tu vas mieux ? 991 01:27:34,125 --> 01:27:35,417 Oui, mais je tousse toujours. 992 01:27:35,500 --> 01:27:36,625 Je suis content que tu ne l'aies pas pris. 993 01:27:36,708 --> 01:27:38,083 N'oubliez pas que Mírela arrive à 8 heures du matin. 994 01:27:38,167 --> 01:27:39,167 Très bien. 995 01:27:40,292 --> 01:27:41,708 -Au revoir! -Au revoir. 996 01:27:43,125 --> 01:27:44,125 Est-ce qu'ils mangent ? 997 01:27:44,333 --> 01:27:45,333 -Ouais. -Ouais. 998 01:27:46,208 --> 01:27:48,833 Très bien! J'ai apporté le dessert, d'accord ? 999 01:27:49,125 --> 01:27:50,125 Brillant. 1000 01:28:05,417 --> 01:28:08,208 Compris. Est-ce que Misu est toujours là ? 1001 01:28:09,417 --> 01:28:11,708 Occupé ou pas, envoyez-le à mon bureau. 1002 01:28:12,417 --> 01:28:14,500 Oui, maintenant ! Parce que je l'ai fait. 1003 01:28:15,208 --> 01:28:16,208 D'accord, au revoir. 1004 01:28:21,000 --> 01:28:22,208 -Monsieur... -Bonjour. 1005 01:28:25,917 --> 01:28:27,333 Voulez-vous être le patron maintenant ? 1006 01:28:28,500 --> 01:28:29,500 Désolé. 1007 01:28:29,583 --> 01:28:31,333 Asseyez-vous, vous devez avoir mal aux genoux. 1008 01:28:31,625 --> 01:28:33,417 Je ne suis pas du genre à plaisanter, patron. 1009 01:28:34,792 --> 01:28:38,125 -Ticu t'a envoyé un message. -Je ne l'ai pas reçu. 1010 01:28:38,917 --> 01:28:40,417 À propos de ces morceaux de lampadaire cassés. 1011 01:28:41,417 --> 01:28:42,625 Il n’y est pas encore arrivé. 1012 01:28:43,292 --> 01:28:45,833 N'ai-je pas dit que c'était urgent ? 1013 01:28:45,917 --> 01:28:47,333 Il n’y a rien de plus clair que cela. 1014 01:28:47,625 --> 01:28:49,625 Le commandant l'a retenu avec des camions à vin. 1015 01:28:49,833 --> 01:28:52,000 Quels camions ? Êtes-vous fou? 1016 01:28:52,417 --> 01:28:53,708 Et Batin ? 1017 01:28:54,792 --> 01:28:55,833 De combien de temps disposons-nous ? 1018 01:28:56,708 --> 01:28:57,917 Deux heures maximum. 1019 01:29:01,417 --> 01:29:02,917 Faites-le sortir de prison. 1020 01:29:03,417 --> 01:29:04,625 Allez-vous l'interroger à nouveau ? 1021 01:29:04,792 --> 01:29:06,792 Pensez-vous qu'il va dire quelque chose maintenant ? 1022 01:29:07,000 --> 01:29:09,625 S'il ne le fait pas, tenez mes paroles. 1023 01:29:13,000 --> 01:29:15,833 -Où est ton dossier ? -Avec le Commandant. 1024 01:29:15,917 --> 01:29:17,625 Non, le dossier de conduite. 1025 01:29:18,333 --> 01:29:19,708 Il n'était pas avec toi ? Je ne sais pas. 1026 01:29:20,917 --> 01:29:22,917 -Radu ? -Ne sauvegarde pas les documents. 1027 01:29:24,125 --> 01:29:25,542 Soumettez-le ci-dessous. 1028 01:29:25,917 --> 01:29:27,708 Ticu aussi, avec la caméra. 1029 01:29:32,708 --> 01:29:34,708 Bonjour Lizuka, 1030 01:29:36,042 --> 01:29:37,375 localisez Radu s'il vous plaît, 1031 01:29:37,458 --> 01:29:39,208 et dis-lui de venir ici avec le van. 1032 01:29:39,708 --> 01:29:40,750 Demandez-lui d'amener Ticu. 1033 01:29:41,625 --> 01:29:44,000 Et un café pour l'inspecteur Preda. 1034 01:29:45,625 --> 01:29:46,625 Merci. 1035 01:29:47,333 --> 01:29:48,333 Merci. 1036 01:29:51,000 --> 01:29:52,000 Où allons-nous ? 1037 01:29:53,208 --> 01:29:54,208 Sur la scène du crime. 1038 01:29:54,417 --> 01:29:56,208 Il y avouera tout. 1039 01:29:57,125 --> 01:29:58,583 Vous savez que le commandant n'est pas là. 1040 01:29:58,667 --> 01:30:00,917 Oubliez le commandant, Ce n'est pas votre affaire. 1041 01:30:01,000 --> 01:30:02,417 Laissez-moi le commandant. 1042 01:30:03,542 --> 01:30:05,125 Et l'avocat ? 1043 01:30:05,208 --> 01:30:06,417 Et l'avocat ? 1044 01:30:06,625 --> 01:30:08,208 Il doit venir pour l'interrogatoire. 1045 01:30:08,625 --> 01:30:09,958 Nous ne pouvons pas simplement partir... 1046 01:30:10,083 --> 01:30:11,292 L'avocat fait ce qu'il veut, 1047 01:30:11,417 --> 01:30:12,542 ou tout ce que nous lui disons de faire. 1048 01:30:12,625 --> 01:30:14,875 Faisons les choses correctement, pour l'amour de Dieu ! 1049 01:30:14,958 --> 01:30:16,417 Vous voulez l'appeler, alors appelez-le. 1050 01:30:17,333 --> 01:30:19,208 Mais ne vous précipitez pas. Il viendra quand il le pourra. 1051 01:30:21,625 --> 01:30:23,333 Allez-y doucement, patron. 1052 01:30:23,417 --> 01:30:25,500 J'ai entendu dire qu'il avait perdu sa femme et sa fille. 1053 01:30:26,208 --> 01:30:28,917 -Qui te l'a dit ? -Radu, il l'a interrogé. 1054 01:30:28,958 --> 01:30:30,000 il y a dix mois, 1055 01:30:30,083 --> 01:30:32,208 dans ce bus renversé dans le canyon. 1056 01:30:34,125 --> 01:30:35,208 Qu'est-ce que cela a à voir avec ça ? 1057 01:30:40,625 --> 01:30:42,000 Avez-vous reçu quelque chose de la religieuse ? 1058 01:30:43,333 --> 01:30:44,333 Non. 1059 01:30:45,000 --> 01:30:46,458 Après tout ce qu'il lui a fait, 1060 01:30:46,542 --> 01:30:47,833 Elle ne dit toujours pas un mot. 1061 01:30:49,000 --> 01:30:50,625 Ne t'ai-je pas déjà dit qu'elle n'est pas religieuse ? 1062 01:30:55,625 --> 01:30:56,708 On se voit en bas, patron. 1063 01:30:57,708 --> 01:30:59,958 -Je vous ai apporté votre café, Inspecteur. -Merci. 1064 01:31:00,042 --> 01:31:01,042 J'ai apporté les piles. 1065 01:31:01,167 --> 01:31:02,417 Pack de quatre, il n'y avait pas d'unité. 1066 01:31:04,333 --> 01:31:05,958 Je t'appellerai dans une heure, 1067 01:31:06,042 --> 01:31:07,792 Appelez-moi trois minutes plus tard. 1068 01:31:07,875 --> 01:31:09,333 Vous n’avez rien à dire, appelez simplement. 1069 01:31:09,500 --> 01:31:10,500 Compris? 1070 01:31:10,625 --> 01:31:11,625 Compris. Parce que? 1071 01:31:12,125 --> 01:31:13,208 Parce que je le commande. 1072 01:31:13,417 --> 01:31:15,208 N'oubliez pas. C'est très important. 1073 01:31:15,417 --> 01:31:16,917 Soyez rassuré, inspecteur. 1074 01:31:17,125 --> 01:31:18,292 Tu m'appelleras dans une heure, 1075 01:31:18,375 --> 01:31:19,833 et je vous répondrai trois minutes plus tard. 1076 01:31:23,125 --> 01:31:26,125 Envoyez quelqu'un avec mes cartons. 1077 01:31:26,792 --> 01:31:27,833 Très bien. 1078 01:31:28,417 --> 01:31:29,500 Ne nous oubliez pas, 1079 01:31:29,583 --> 01:31:31,000 maintenant que tu montes là-haut. 1080 01:31:31,125 --> 01:31:32,833 Cela apparaît de temps en temps. 1081 01:32:27,833 --> 01:32:28,833 Police. 1082 01:32:30,708 --> 01:32:32,333 Ai-je dit que tu pouvais parler ? 1083 01:32:35,917 --> 01:32:37,125 Qu'est-il arrivé à ton visage ? 1084 01:32:38,208 --> 01:32:39,500 Est-il entré dans sa cellule ? 1085 01:32:40,917 --> 01:32:43,333 Je t'ai dit que le sol était glissant. 1086 01:32:48,208 --> 01:32:49,208 Que veux-tu? 1087 01:32:52,708 --> 01:32:54,208 L'avocat. Quand vient-il ? 1088 01:32:55,500 --> 01:32:56,708 Nous l'appelons. Ne t'inquiète pas. 1089 01:32:59,125 --> 01:33:01,417 Laissez-le respirer un peu. 1090 01:33:02,625 --> 01:33:04,125 nous avons une conversation amicale. 1091 01:33:05,208 --> 01:33:07,208 Si ce n'était pas vous, ne vous inquiétez pas. 1092 01:33:08,125 --> 01:33:09,625 L'avocat sera avec nous plus tard. 1093 01:33:12,833 --> 01:33:14,000 Savez-vous d'où je viens ? 1094 01:33:16,625 --> 01:33:18,333 -Je t'ai posé une question. -Je ne sais pas. 1095 01:33:18,417 --> 01:33:19,417 De l'hôpital. 1096 01:33:20,708 --> 01:33:22,167 Elle a vu vos photos et vous a identifié. 1097 01:33:22,250 --> 01:33:23,250 Il a dit que c'était toi. 1098 01:33:25,500 --> 01:33:28,333 Ce n'était pas moi, monsieur. C'est sérieux. 1099 01:33:28,708 --> 01:33:30,125 Peu importe ce que vous dites. 1100 01:33:30,833 --> 01:33:32,125 Ce qui compte, c'est ce qu'elle dit. 1101 01:33:33,333 --> 01:33:34,917 Qui allons-nous croire ? 1102 01:33:35,542 --> 01:33:37,292 Chez une religieuse, ou quelqu'un comme toi, 1103 01:33:37,375 --> 01:33:38,625 Qui conduit sans permis ? 1104 01:33:40,000 --> 01:33:41,042 Et il y a bien plus encore. 1105 01:33:42,708 --> 01:33:44,500 Des empreintes, d'autres choses... 1106 01:33:46,083 --> 01:33:47,208 Ce ne sont pas vos affaires. 1107 01:33:49,000 --> 01:33:50,833 Nous y sommes presque, 1108 01:33:51,000 --> 01:33:52,042 maintenant qu'elle t'a identifié. 1109 01:33:55,000 --> 01:33:56,500 Quand votre permis a-t-il été suspendu ? 1110 01:33:57,625 --> 01:33:58,625 Je ne m'en souviens pas. 1111 01:33:58,708 --> 01:33:59,833 Il y a deux ou trois semaines. 1112 01:33:59,917 --> 01:34:02,125 Deux ou trois semaines ? Tu es sûr ? 1113 01:34:02,417 --> 01:34:03,833 Laissez-moi voir ce qu'il y a dans votre dossier. 1114 01:34:06,125 --> 01:34:07,333 Le vingt-deux juin. 1115 01:34:07,708 --> 01:34:09,000 Il y a un mois et demi. 1116 01:34:10,917 --> 01:34:12,125 Soixante jours de suspension 1117 01:34:12,208 --> 01:34:14,208 conformément à l'article 101, paragraphe trois. 1118 01:34:14,625 --> 01:34:16,167 Violation des règles de circulation. 1119 01:34:16,250 --> 01:34:18,083 Pour ne pas céder le passage à un convoi officiel 1120 01:34:18,167 --> 01:34:19,917 et a coupé ledit convoi. 1121 01:34:22,417 --> 01:34:23,417 Tu es fou ? 1122 01:34:24,125 --> 01:34:25,250 Ne sais-tu pas que tu dois montrer la voie, 1123 01:34:25,333 --> 01:34:26,375 Quand passe un convoi de police ? 1124 01:34:29,333 --> 01:34:30,417 Et à quoi pensais-tu 1125 01:34:30,500 --> 01:34:31,833 conduire un taxi sans permis ? 1126 01:34:32,333 --> 01:34:33,708 J'avais besoin d'argent. 1127 01:34:34,500 --> 01:34:35,542 Vous aviez besoin d'argent. 1128 01:34:37,333 --> 01:34:39,500 Alors tu as continué à conduire sans permis ? 1129 01:34:42,833 --> 01:34:45,000 J'avais tort, monsieur. Désolé. 1130 01:34:45,417 --> 01:34:48,833 Vous ne devriez pas conduire sans permis. 1131 01:34:48,917 --> 01:34:51,667 Mais je n'ai pas touché la fille. 1132 01:34:51,750 --> 01:34:53,708 Je suis venue la chercher pour l'emmener au couvent. 1133 01:34:53,917 --> 01:34:55,625 En chemin, elle a changé d'avis, 1134 01:34:55,708 --> 01:34:57,000 Il voulait voir ses amis du village. 1135 01:34:57,125 --> 01:34:58,542 Je l'ai laissée sur le bord de la route 1136 01:34:58,625 --> 01:34:59,750 et je suis retourné en ville. 1137 01:34:59,833 --> 01:35:01,583 C'est à ce moment-là que j'ai arrêté le taximètre, vous pouvez le vérifier. 1138 01:35:01,667 --> 01:35:03,833 Ai-je dit que tu pouvais parler ? 1139 01:35:04,708 --> 01:35:06,708 Répondez simplement à mes questions ! 1140 01:35:11,125 --> 01:35:13,500 Et quels amis au village ? 1141 01:35:15,500 --> 01:35:16,792 Tu prends mon temps 1142 01:35:16,875 --> 01:35:18,125 En passant, votre temps est écoulé. 1143 01:35:20,125 --> 01:35:21,625 Dis-moi exactement comment c'était. 1144 01:35:23,125 --> 01:35:24,417 tu as quitté le chemin 1145 01:35:24,500 --> 01:35:25,792 et tu t'es arrêté près du pont. 1146 01:35:26,792 --> 01:35:28,125 Je l'ai laissée sur le bord de la route 1147 01:35:28,417 --> 01:35:30,375 et je suis retourné en ville. 1148 01:35:30,458 --> 01:35:31,458 Je ne me suis pas écarté du chemin. 1149 01:35:31,542 --> 01:35:33,000 Oui, vous l'avez fait ! Dites la vérité. 1150 01:35:33,500 --> 01:35:35,167 N'avais-tu pas peur Quand as-tu quitté le chemin ? 1151 01:35:35,292 --> 01:35:36,958 Je ne l'ai pas fait. Je te donne ma parole. 1152 01:35:37,083 --> 01:35:38,708 Et les traces de pneus ? sur la route? 1153 01:35:38,792 --> 01:35:40,333 Peut-être que c'était à cause du retour, monsieur. 1154 01:35:40,417 --> 01:35:41,583 Comme l'a suggéré l'avocat. 1155 01:35:42,500 --> 01:35:44,500 Ce foutu avocat sait tout, non ? 1156 01:35:45,625 --> 01:35:46,708 Je pensais. 1157 01:35:47,708 --> 01:35:49,500 Peut-être que l'avocat l'a violée, 1158 01:35:50,333 --> 01:35:51,417 c'est un pervers. 1159 01:35:53,500 --> 01:35:55,125 Si ce n'était pas vous, qui d'autre serait-ce ? 1160 01:35:56,542 --> 01:35:58,375 Il n'y avait pas d'avocat dans le coffre 1161 01:35:58,458 --> 01:35:59,917 Quand as-tu quitté la ville ? 1162 01:36:00,833 --> 01:36:02,083 Peut-être qu'il a sauté, 1163 01:36:02,167 --> 01:36:03,333 quand tu as fait le retour, 1164 01:36:03,417 --> 01:36:04,917 et tu l'as violée. 1165 01:36:05,708 --> 01:36:06,708 Qu'en penses-tu? 1166 01:36:08,333 --> 01:36:09,917 Nous lui demanderons à son arrivée. 1167 01:36:11,125 --> 01:36:12,917 Je perds mon temps avec toi. 1168 01:36:13,917 --> 01:36:14,917 Savez-vous ce que c'est ? 1169 01:36:17,333 --> 01:36:18,625 Savoir? 1170 01:36:18,917 --> 01:36:20,333 Photos des éclats des feux arrière. 1171 01:36:21,708 --> 01:36:22,833 Et savez-vous ce que c'est ? 1172 01:36:23,792 --> 01:36:25,125 Photos de votre feu arrière cassé. 1173 01:36:26,125 --> 01:36:27,333 Pensez-vous qu'il y a un lien ? 1174 01:36:27,833 --> 01:36:28,917 Je parie que oui. 1175 01:36:30,333 --> 01:36:32,000 Pas de problème, vous nous le direz là-bas. 1176 01:36:32,333 --> 01:36:34,125 Où? 1177 01:36:34,333 --> 01:36:35,792 -Sur le pont! -Où? 1178 01:36:37,000 --> 01:36:39,708 Vous avez sauvegardé et vous avez dû planter avec le pont. 1179 01:36:40,292 --> 01:36:41,333 Cela a du sens. 1180 01:36:41,417 --> 01:36:42,708 Sans permis, il ne faut pas savoir comment inverser. 1181 01:36:43,417 --> 01:36:44,708 Maintenant c'est fini. 1182 01:36:45,792 --> 01:36:48,083 Aucun avocat ne peut vous sortir de là. 1183 01:36:48,167 --> 01:36:49,708 Même le diable ne peut pas vous aider. 1184 01:36:50,833 --> 01:36:53,000 Ticu, as-tu récupéré les piles pour le flash ? 1185 01:36:53,125 --> 01:36:55,208 Oui, patron, bien sûr. 1186 01:36:55,917 --> 01:36:57,333 Est-ce que tu insistes toujours que tu n'as jamais quitté la route ? 1187 01:36:58,333 --> 01:36:59,375 Alors pourquoi ta voiture 1188 01:36:59,458 --> 01:37:00,625 sur les lieux du crime ? 1189 01:37:02,208 --> 01:37:05,833 En fait, il vaut mieux se taire maintenant. 1190 01:37:06,333 --> 01:37:07,833 Vous commencerez à parler une fois sur place. 1191 01:37:10,708 --> 01:37:12,208 Et pourquoi ne mets-tu pas ta ceinture de sécurité la sécurité ? 1192 01:37:12,333 --> 01:37:13,542 Un arrêt soudain, 1193 01:37:13,625 --> 01:37:16,125 Il se brisera la gueule et nous blâmera ensuite. 1194 01:37:17,000 --> 01:37:18,708 Misu, il veut nous blâmer. 1195 01:37:18,917 --> 01:37:20,625 Donnez-lui du temps, mes amis. 1196 01:37:25,208 --> 01:37:26,833 Allumez la radio, s'il vous plaît. 1197 01:37:34,917 --> 01:37:36,000 Encore une chose. 1198 01:37:37,125 --> 01:37:38,542 Quand nous arrivons, 1199 01:37:39,292 --> 01:37:41,917 Ce sera juste nous deux, personne d’autre. 1200 01:37:43,125 --> 01:37:44,125 Compris? 1201 01:37:45,500 --> 01:37:46,500 Juste nous deux. 1202 01:37:47,833 --> 01:37:50,417 Et là, vous libérerez tout. 1203 01:37:52,125 --> 01:37:53,125 Compris? 1204 01:37:56,125 --> 01:37:57,417 Répondez, vous comprenez ? 1205 01:38:00,708 --> 01:38:01,708 Compris? 1206 01:38:03,833 --> 01:38:07,833 -Parle, salaud ! -Ne t'inquiète pas! 1207 01:38:08,208 --> 01:38:09,625 Tu comprends, bon sang ? 1208 01:39:41,708 --> 01:39:42,750 Lizuka. 1209 01:39:43,917 --> 01:39:45,000 Dans trois minutes. 1210 01:39:46,625 --> 01:39:47,625 Demain. 1211 01:39:55,500 --> 01:39:56,542 Chef! 1212 01:40:27,208 --> 01:40:30,500 Inspecteur, le gars s'est fait pipi. 1213 01:40:32,125 --> 01:40:33,125 Qu'en faisons-nous ? 1214 01:40:33,833 --> 01:40:35,000 Heure exacte. 1215 01:40:41,917 --> 01:40:43,917 Cinq heures. 1216 01:40:47,917 --> 01:40:49,417 Qu'est-ce qu'on fait de lui, patron ? 1217 01:40:52,625 --> 01:40:53,917 Radu, emmène-le au pont. 1218 01:40:54,625 --> 01:40:55,625 Montrez-lui les fragments. 1219 01:40:55,708 --> 01:40:56,917 Frottez-les sur son visage. 1220 01:40:59,917 --> 01:41:01,708 Ticu, va prendre les photos. 1221 01:41:03,208 --> 01:41:05,125 -Prends-les bien cette fois. -Oui, patron. 1222 01:41:06,500 --> 01:41:07,542 Misu ! 1223 01:41:11,917 --> 01:41:12,917 De combien de temps disposons-nous ? 1224 01:41:13,333 --> 01:41:14,625 Moins d'une heure. 1225 01:41:15,000 --> 01:41:16,708 Pensez-vous qu'il va avouer ? 1226 01:41:16,833 --> 01:41:17,833 Je ne sais pas. 1227 01:41:17,917 --> 01:41:20,208 Je pense que c'est bon ! Sinon, le commandant nous tuera. 1228 01:41:20,333 --> 01:41:21,625 Il nous finira. 1229 01:41:22,208 --> 01:41:23,625 J'ai demandé à Lizuca de m'appeler. 1230 01:41:24,125 --> 01:41:26,250 Je ferai comme si la fille était morte. 1231 01:41:26,375 --> 01:41:27,917 S'il vous plaît, patron. 1232 01:41:28,208 --> 01:41:29,542 Juste pour le déranger un peu. 1233 01:41:30,000 --> 01:41:32,083 Si tu n'avoues toujours pas, laisse-moi seul avec lui. 1234 01:41:32,167 --> 01:41:33,333 Que personne ne nous voie. Compris? 1235 01:41:34,000 --> 01:41:36,625 -Patron... -Juste pour lui faire peur. C'est tout. 1236 01:41:36,708 --> 01:41:37,708 Allez-y et apportez-le. 1237 01:41:38,625 --> 01:41:39,625 Allez! 1238 01:41:43,333 --> 01:41:44,625 Apportez-le ici. 1239 01:41:49,917 --> 01:41:51,000 Rapide! 1240 01:42:04,500 --> 01:42:05,708 Avez-vous vu les éclats ? 1241 01:42:09,000 --> 01:42:11,125 -Dis-moi, tu les as vus ? -Ouais. 1242 01:42:11,208 --> 01:42:13,125 -ET? -Ils ne sont pas à moi. 1243 01:42:13,917 --> 01:42:16,000 À qui sont-ils alors ? 1244 01:42:17,917 --> 01:42:19,917 De l'avocat, n'est-ce pas ? 1245 01:42:22,208 --> 01:42:23,292 Comment as-tu fait pour qu'elle soit calme ? 1246 01:42:23,375 --> 01:42:24,625 quand as-tu quitté la route ? 1247 01:42:28,500 --> 01:42:29,542 Parle ! 1248 01:42:30,500 --> 01:42:32,708 En tant que policier, Je suis très curieux. 1249 01:42:33,417 --> 01:42:35,667 Comment as-tu eu pour rester calme, 1250 01:42:35,750 --> 01:42:37,625 puisque je n'ai pas vu de signes de violence en voiture ? 1251 01:42:40,417 --> 01:42:41,417 Dis-le ! 1252 01:42:41,625 --> 01:42:44,208 -Je n'ai pas quitté le chemin. -Tu n'es pas sorti... 1253 01:42:47,708 --> 01:42:49,917 Je ne perdrai pas toute la journée avec toi. 1254 01:42:51,917 --> 01:42:54,208 Si vous coopérez, nous le résoudrons bientôt. 1255 01:42:55,708 --> 01:42:57,333 Comment as-tu eu rester calme ? 1256 01:43:00,208 --> 01:43:01,208 Dis-le ! 1257 01:43:02,292 --> 01:43:04,125 Je n'ai rien à dire. 1258 01:43:05,500 --> 01:43:06,583 Rien à dire... 1259 01:43:09,417 --> 01:43:10,708 Je dis la vérité. 1260 01:43:12,917 --> 01:43:13,917 Est-ce que tu regardes ? 1261 01:43:14,000 --> 01:43:15,417 Nous le traitons bien, 1262 01:43:15,500 --> 01:43:16,708 et il dit la vérité. 1263 01:43:18,208 --> 01:43:19,333 Il dit la vérité. 1264 01:43:19,417 --> 01:43:21,000 Fils de pute! 1265 01:43:21,333 --> 01:43:22,500 La vérité ! 1266 01:43:31,625 --> 01:43:32,625 Oui, 1267 01:43:34,125 --> 01:43:35,125 tu peux me dépasser 1268 01:43:42,833 --> 01:43:43,833 Compris. 1269 01:43:52,708 --> 01:43:53,917 Savez-vous qui m'a appelé ? 1270 01:43:55,833 --> 01:43:56,833 L'hôpital. 1271 01:43:58,625 --> 01:43:59,625 Elle est morte. 1272 01:44:01,708 --> 01:44:04,833 Avez-vous entendu ? La fille est morte ! 1273 01:44:05,333 --> 01:44:06,417 Avez-vous entendu ? 1274 01:44:08,125 --> 01:44:09,417 Dis-moi comment tu as fait. 1275 01:44:12,208 --> 01:44:13,417 Dis-le ! 1276 01:44:15,792 --> 01:44:17,125 Maintenant tu n'es plus qu'un violeur, 1277 01:44:17,625 --> 01:44:18,708 tu es un meurtrier 1278 01:44:19,000 --> 01:44:20,833 Arrêtez le jeu. 1279 01:44:22,292 --> 01:44:24,958 Dis-moi comment c'était. 1280 01:44:25,083 --> 01:44:27,833 -Rien à déclarer. -Rien vraiment ? 1281 01:44:27,917 --> 01:44:29,583 Je parlerai pour la dernière fois. 1282 01:44:29,667 --> 01:44:32,167 Elle a payé le prix ci-dessus, est partie, 1283 01:44:32,250 --> 01:44:34,500 et je suis retourné en ville. 1284 01:44:36,417 --> 01:44:38,875 -Misu, va faire pipi, comme nous l'avons convenu. -Chef. 1285 01:44:38,958 --> 01:44:40,833 Va faire pipi comme convenu. 1286 01:44:41,125 --> 01:44:42,125 Aller. Je t'appellerai plus tard. 1287 01:44:43,333 --> 01:44:46,000 -Va-t'en, Radu ! -Marius... 1288 01:44:51,208 --> 01:44:53,917 Viens avec moi... 1289 01:44:55,208 --> 01:44:58,125 Venez ! Personne ne vous fera de mal. 1290 01:45:00,417 --> 01:45:02,333 Allez. Allez, fils de pute ! 1291 01:45:05,792 --> 01:45:08,750 Dis-le, merde. 1292 01:45:08,833 --> 01:45:10,917 Raconte comment tu as fait. 1293 01:45:11,500 --> 01:45:13,917 Nous ne partirons pas tant que vous n'aurez pas avoué. 1294 01:45:14,417 --> 01:45:17,000 Nous ne partirons pas avant de revenir dans le temps. 1295 01:45:17,208 --> 01:45:18,833 Dis si tu la frappes. 1296 01:45:18,917 --> 01:45:20,333 Dites si vous avez ressenti de la douleur. 1297 01:45:20,417 --> 01:45:22,750 Dis si tu l'as étranglée. 1298 01:45:22,875 --> 01:45:24,500 Dis tout, tu comprends ? 1299 01:45:24,833 --> 01:45:26,500 Fais ce qu'il faut pour une fois, 1300 01:45:26,625 --> 01:45:27,917 pour que cette fille ne meure pas en vain. 1301 01:45:30,000 --> 01:45:33,625 Lève-toi, salaud. 1302 01:45:35,917 --> 01:45:36,917 Parle ! 1303 01:45:38,000 --> 01:45:39,333 Elle voulait changer. 1304 01:45:41,125 --> 01:45:42,125 ET? 1305 01:45:42,208 --> 01:45:43,208 Je voulais changer de vêtements. 1306 01:45:43,292 --> 01:45:44,292 C'est pour ça qu'il n'avait pas peur. 1307 01:45:44,833 --> 01:45:46,333 -Alors tu t'es écarté. -Ouais. 1308 01:45:46,917 --> 01:45:48,125 Voyez-vous à quel point il avait raison ? 1309 01:45:49,125 --> 01:45:51,500 Fils de pute! 1310 01:45:51,583 --> 01:45:53,333 Lève-toi, je te l'avais bien dit ! 1311 01:45:56,125 --> 01:45:57,625 Est-ce de là que vous est venue l’idée ? 1312 01:45:58,417 --> 01:46:01,125 Avez-vous eu l'idée quand tu l'attendais dans la voiture ? 1313 01:46:01,417 --> 01:46:03,250 Ou plutôt sur la route ? 1314 01:46:04,417 --> 01:46:05,417 Parle ! 1315 01:46:07,208 --> 01:46:08,500 Que faisais-tu dans la voiture ? 1316 01:46:09,500 --> 01:46:10,542 Que faisais-tu dans la voiture ? 1317 01:46:10,667 --> 01:46:11,667 Écouter de la musique. 1318 01:46:12,625 --> 01:46:14,083 Quelle chanson, tu te moques de moi ? 1319 01:46:14,167 --> 01:46:18,000 Est-ce que tu te moques de moi ? 1320 01:46:18,125 --> 01:46:20,208 Lève-toi, je te l'ai déjà dit. 1321 01:46:20,500 --> 01:46:21,542 Se lever! 1322 01:46:21,792 --> 01:46:23,792 Viens ici et avoue-le. 1323 01:46:24,542 --> 01:46:25,958 J'écoutais de la musique, monsieur. 1324 01:46:26,042 --> 01:46:27,333 Écouter de la musique ? 1325 01:46:27,917 --> 01:46:29,625 Qu'est-ce que la fille t'a fait ? 1326 01:46:30,125 --> 01:46:32,708 Qu'est-ce que la religieuse t'a fait ? 1327 01:46:33,500 --> 01:46:34,833 Parce que? 1328 01:46:40,000 --> 01:46:42,000 -Pourquoi l'as-tu violée ? -Je ne sais pas. 1329 01:46:42,208 --> 01:46:43,917 -Tu ne sais pas ? -Non. 1330 01:46:45,125 --> 01:46:46,833 Voulez-vous que je vous dise pourquoi ? 1331 01:46:48,000 --> 01:46:49,208 Voulez-vous que je le dise ? 1332 01:46:50,000 --> 01:46:53,333 Parce que tu es un fils de pute. Un animal. 1333 01:46:53,708 --> 01:46:55,333 -Ce n'est pas ça ? -Oui Monsieur. 1334 01:46:55,417 --> 01:46:56,583 Dire. Qu'est-ce que tu es? 1335 01:46:56,667 --> 01:46:58,375 Un fils de pute et un animal. 1336 01:46:58,458 --> 01:47:00,125 C'est pour ça que tu l'as fait. 1337 01:47:00,292 --> 01:47:02,917 Fils de pute inutile. 1338 01:47:03,125 --> 01:47:04,333 Où l'as-tu violée ? 1339 01:47:05,000 --> 01:47:06,417 Montrez où vous l'avez violée. 1340 01:47:07,125 --> 01:47:09,417 Montre-moi. Où? 1341 01:47:10,833 --> 01:47:11,833 Là-bas? 1342 01:47:13,125 --> 01:47:14,500 Etes-vous sûr que c'était là ? 1343 01:47:15,208 --> 01:47:16,417 Montre-moi encore une fois. 1344 01:47:20,042 --> 01:47:21,042 Très bien! 1345 01:47:54,625 --> 01:47:56,208 Misu, appelle le commissariat. 1346 01:47:57,500 --> 01:47:58,625 Lâchez l'arme. 1347 01:48:00,500 --> 01:48:01,917 Marius, lâche l'arme. 1348 01:48:03,000 --> 01:48:04,917 Avez-vous entendu ? Lâchez l'arme. 1349 01:48:05,333 --> 01:48:06,833 Allez dans l’eau et restez-y. 1350 01:48:07,208 --> 01:48:08,417 Restez là. 1351 01:48:08,625 --> 01:48:11,917 Bonjour, je m'appelle Macarie. 1352 01:48:12,208 --> 01:48:13,708 Prenez quelques photos, ne reste pas là. 1353 01:48:13,833 --> 01:48:15,125 Envoyez deux équipes. 1354 01:48:15,417 --> 01:48:18,625 Sur le pont, route 15. 1355 01:48:19,208 --> 01:48:20,250 C'est urgent. 1356 01:48:21,833 --> 01:48:23,208 C'est urgent, tu n'écoutes pas ? 1357 01:48:24,833 --> 01:48:26,417 Correct. 1358 01:48:27,917 --> 01:48:29,625 Personne ne touche à rien ! 1359 01:48:31,708 --> 01:48:32,917 Sur le pont. 1360 01:48:34,000 --> 01:48:35,042 Sur le pont. 1361 01:48:35,500 --> 01:48:36,708 Kilomètre neuf. 1362 01:48:38,917 --> 01:48:39,917 Très bien. 1363 01:48:40,625 --> 01:48:41,625 Compris. 1364 01:50:34,917 --> 01:50:35,917 Oui, docteur. 1365 01:50:40,708 --> 01:50:41,708 Quand? 1366 01:51:10,625 --> 01:51:11,625 Chef! 1367 01:51:43,500 --> 01:51:46,625 Inspecteur, le gars s'est fait pipi. 1368 01:51:48,417 --> 01:51:49,417 Qu'en faisons-nous ? 1369 01:51:52,833 --> 01:51:54,125 Heure exacte. 1370 01:52:01,500 --> 01:52:03,417 Cinq heures. 1371 01:52:11,500 --> 01:52:13,125 Qu'est-ce qu'on fait de lui, patron ? 1372 01:52:18,500 --> 01:52:19,833 Remettez-le dans la voiture. 1373 01:52:22,333 --> 01:52:23,917 Sommes-nous venus ici pour rien ? 1374 01:52:25,500 --> 01:52:26,583 Remettez-le dans la voiture 1375 01:52:26,667 --> 01:52:27,667 et appelle l'avocat. 1376 01:52:28,042 --> 01:52:29,167 Envoyez-le au commissariat, 1377 01:52:29,292 --> 01:52:30,625 S'il ne vient pas ici. 1378 01:52:31,333 --> 01:52:33,208 -Se déplacer! -Compris. 1379 01:52:34,917 --> 01:52:36,458 Ne serait-il pas préférable de le mettre dans le coffre ? 1380 01:52:36,542 --> 01:52:37,583 Ça pue trop. 1381 01:52:38,833 --> 01:52:40,542 -Je ne vais pas m'asseoir à côté de lui. -Ni moi ! 1382 01:52:40,917 --> 01:52:42,333 Il s'assiéra à côté du patron. 1383 01:52:45,708 --> 01:52:47,833 As-tu bu de l'essence par hasard ? 1384 01:52:48,208 --> 01:52:49,375 Laissez-le ! 1385 01:52:49,458 --> 01:52:53,708 -Parce que? - Reste loin de lui. 1386 01:52:54,125 --> 01:52:55,500 Ils ne sont pas meilleurs. 1387 01:53:06,833 --> 01:53:07,833 Allez. 1388 01:54:13,125 --> 01:54:15,583 Passez une bonne nuit. 1389 01:54:15,667 --> 01:54:18,833 En attendant la prochaine fois, faites attention. 1390 01:54:18,917 --> 01:54:21,375 Ce fut un plaisir d'être avec toi 1391 01:54:21,458 --> 01:54:23,167 à 104,6 MHz... 1392 01:54:56,333 --> 01:54:58,333 TRADUCTION : MARÍA ARIAS