1 00:00:01,126 --> 00:00:02,668 Es Aurelia. Estaba embarazada. 2 00:00:02,836 --> 00:00:03,836 Ella intentó ponerle fin. 3 00:00:04,004 --> 00:00:05,462 podríamos reparar la perforación. 4 00:00:05,630 --> 00:00:06,797 ¿Era tuyo? 5 00:00:06,965 --> 00:00:08,382 No podrás soportar un niño. 6 00:00:08,550 --> 00:00:09,842 Ya tengo uno. 7 00:00:10,010 --> 00:00:12,511 ¿De dónde vino todo esto? ¡Insisto en que respondas! 8 00:00:12,679 --> 00:00:14,221 Toma esta fina dama 9 00:00:14,389 --> 00:00:16,098 de vuelta a las salas donde ella pertenece. 10 00:00:16,266 --> 00:00:17,766 ¿Una pelota? ¿En nuestra casa? 11 00:00:17,934 --> 00:00:19,476 Emma y Alicia Estará distrayendo 12 00:00:19,644 --> 00:00:22,229 esos dos vientres azules, manteniéndolos ocupados en el baile 13 00:00:22,397 --> 00:00:24,148 mientras me deslizo y seguir mi camino hasta aquí. 14 00:00:24,315 --> 00:00:25,774 El juramento es una cuestión de lealtad. 15 00:00:25,942 --> 00:00:28,485 Como el mariscal preboste, podrías concederme un indulto. 16 00:00:28,653 --> 00:00:29,820 No puedo regresar. 17 00:00:29,988 --> 00:00:31,321 Dile a Alicia que la amo. 18 00:01:09,069 --> 00:01:13,697 En el vestíbulo, por favor. Reúnanse en el vestíbulo. 19 00:01:13,865 --> 00:01:18,160 Un paciente rebelde absquatulado de este hospital anoche. 20 00:01:18,328 --> 00:01:20,871 A toda prisa, estaremos reforzar las medidas de seguridad 21 00:01:21,039 --> 00:01:23,791 en cualquier barrio albergar a pacientes confederados. 22 00:01:23,958 --> 00:01:25,793 El número de guardias se duplicará. 23 00:01:25,960 --> 00:01:27,878 El método de cambio de turno. está siendo revisado. 24 00:01:28,046 --> 00:01:30,714 Veranos importantes, este sinvergüenza escapado... 25 00:01:30,882 --> 00:01:32,591 ¿Actuó solo? 26 00:01:32,759 --> 00:01:35,511 Todavía estamos investigando si fue instigado en su huida 27 00:01:35,678 --> 00:01:37,387 o lo logró él mismo. 28 00:01:37,555 --> 00:01:41,141 De todos modos, con "vigilancia" como nuestra consigna, estoy seguro: 29 00:01:41,309 --> 00:01:42,601 ¡Doctora Summers! 30 00:01:42,769 --> 00:01:44,061 Eh, discúlpeme. 31 00:01:44,229 --> 00:01:46,480 Hay un hombre enfrente... roedor de un tipo - 32 00:01:46,648 --> 00:01:49,274 con una dama macabra a su lado. 33 00:01:49,442 --> 00:01:50,984 dice el inspector general lo envió. 34 00:01:51,152 --> 00:01:52,611 el inspector medico hoy? 35 00:01:54,072 --> 00:01:55,906 Oh, se suponía que iba a venir la próxima semana. 36 00:01:56,074 --> 00:01:57,282 ¿Le envío? lejos, señor? 37 00:01:57,450 --> 00:01:58,867 Eh... 38 00:01:59,035 --> 00:02:01,120 No hay necesidad de discutir el paciente escapado 39 00:02:01,287 --> 00:02:02,412 fuera de estos muros... 40 00:02:02,580 --> 00:02:04,039 O incluso dentro. 41 00:02:04,207 --> 00:02:07,000 Él se dirige a ti, hermana Isabel. 42 00:02:07,168 --> 00:02:09,670 Ah, todos lo sabemos. Cómo chismorrean ustedes, chicas. 43 00:02:09,838 --> 00:02:13,757 El paciente fugado es menor de edad. lapso lo corregiremos de inmediato. 44 00:02:13,925 --> 00:02:15,717 ¡Continuar! 45 00:02:15,885 --> 00:02:17,469 Uh, grandes veranos, una palabra, por favor. 46 00:02:17,637 --> 00:02:19,555 ¿Has dado cualquier contemplación 47 00:02:19,722 --> 00:02:22,057 a lo vacante puesto de director ejecutivo? 48 00:02:22,225 --> 00:02:23,559 siento la promoción se debe a mi - 49 00:02:23,726 --> 00:02:25,519 ¡ahora no, hale! 50 00:02:25,687 --> 00:02:27,813 el jueves pasado, Realicé 11 amputaciones 51 00:02:27,981 --> 00:02:28,730 en un periodo de 8 horas. 52 00:02:28,898 --> 00:02:30,315 11? ¿En realidad? 53 00:02:30,483 --> 00:02:31,567 con pero dos mortalidades. 54 00:02:31,734 --> 00:02:33,360 Oh, Dios mío, eso es impresionante. 55 00:02:33,528 --> 00:02:35,154 Tal vez no lo haya hecho el más tierno de los toques, 56 00:02:35,321 --> 00:02:36,864 pero soy eficiente e ingenioso, 57 00:02:37,031 --> 00:02:39,116 con un fuerte historial militar detrás de mí. 58 00:02:39,284 --> 00:02:40,742 ¿Sano? ¿Sí? 59 00:02:40,910 --> 00:02:43,620 ¿Está usted al tanto de la situación médica? ¿El inspector está esperando verme? 60 00:02:43,788 --> 00:02:45,706 Sí, escuché a la matrona. 61 00:02:45,874 --> 00:02:47,833 Ella... ella acaba de decir eso. 62 00:02:48,001 --> 00:02:49,918 No temas, hale. 63 00:02:50,086 --> 00:02:52,045 llegaré a tu ascenso muy pronto. 64 00:02:52,213 --> 00:02:53,755 doctor veranos, quería discutir 65 00:02:53,923 --> 00:02:55,591 una nueva I-Iniciativa higiénica contigo. 66 00:02:55,758 --> 00:02:56,758 Es- es muy importante. 67 00:02:56,926 --> 00:02:58,468 Bueno, estoy seguro de que lo es. Señorita Phinney. 68 00:02:58,636 --> 00:03:00,929 No es tan importante como el inspector! 69 00:03:02,807 --> 00:03:04,933 ¿Turnos de guardia? Será mejor que cambien a los guardias. 70 00:03:05,101 --> 00:03:06,685 mientras están en ello, o si no estos Rebs 71 00:03:06,853 --> 00:03:09,021 Seguirá huyendo cuando quieran. 72 00:03:12,233 --> 00:03:14,318 Él no estaba en lo cierto ¿sabes? 73 00:03:14,485 --> 00:03:16,695 Él estaba mejorando, pero no era ni mucho menos él mismo. 74 00:03:16,863 --> 00:03:19,740 él burló los vigilantes. 75 00:03:19,908 --> 00:03:21,825 Tal vez estaba más reparado. de lo que sabíamos. 76 00:03:21,993 --> 00:03:23,785 Tal vez el era ponte a la altura. 77 00:03:23,953 --> 00:03:25,787 Quizás tuvo ayuda. 78 00:03:25,955 --> 00:03:27,873 yo estaba en el baile, capellán. 79 00:03:28,041 --> 00:03:29,625 Sí, lo sé. 80 00:03:29,792 --> 00:03:30,918 vi que buen trabajo hiciste 81 00:03:31,085 --> 00:03:33,045 enseñando a esos sindicalistas cómo bailar. 82 00:04:13,628 --> 00:04:15,504 Nada como un escape rebelde 83 00:04:15,672 --> 00:04:19,883 para enmascarar a otros nefastos actividades nocturnas. 84 00:04:20,051 --> 00:04:22,761 Aurelia está siendo atendido por Sam. 85 00:04:22,929 --> 00:04:24,179 Es un buen hombre. 86 00:04:24,347 --> 00:04:26,139 No sé por qué elige estar aquí. 87 00:04:26,307 --> 00:04:28,308 Si es simplemente para aprender medicina... 88 00:04:28,476 --> 00:04:30,102 No es sólo eso. 89 00:04:30,270 --> 00:04:31,687 Es ser parte de una causa. él cree en. 90 00:04:31,854 --> 00:04:33,647 Ah, si, la noble causa. 91 00:04:35,233 --> 00:04:37,567 Bueno, ¿quién soy yo para juzgar? Algunos hombres creen en El Dorado. 92 00:04:40,780 --> 00:04:45,200 Esta enfermedad tuya... No se cura simplemente. 93 00:04:45,368 --> 00:04:48,620 es una batalla debes seguir luchando. 94 00:04:48,788 --> 00:04:54,501 Si necesita ayuda... Estoy feliz de ofrecerlo. 95 00:04:54,669 --> 00:04:56,503 En efecto. 96 00:04:56,671 --> 00:04:59,631 Parecías disfrutar encerrándome en una habitación. 97 00:04:59,799 --> 00:05:03,051 Cuando era niño siempre quise un rey charles spaniel. 98 00:05:03,219 --> 00:05:05,137 Bueno, es verdad lo que dicen - 99 00:05:05,305 --> 00:05:07,597 la corteza es peor que la mordedura. 100 00:05:07,765 --> 00:05:09,433 ¿Es eso lo que dicen? 101 00:05:18,109 --> 00:05:19,443 María... 102 00:05:26,284 --> 00:05:28,618 ...asegúrate la lavandera cura bien. 103 00:05:57,148 --> 00:05:59,316 Oh, quédate quieto ahora. 104 00:05:59,484 --> 00:06:00,901 No duele. 105 00:06:08,076 --> 00:06:10,285 encontré algunos huevos en la ciudad. 106 00:06:10,453 --> 00:06:13,038 Yo... podría freírlos. si tienes hambre. 107 00:06:15,416 --> 00:06:18,794 tu entiendes, ¿no? 108 00:06:18,961 --> 00:06:20,587 Por qué lo hice. 109 00:06:20,755 --> 00:06:24,716 no iba a traer un niño a este mundo así. 110 00:06:24,884 --> 00:06:29,262 Algún día alguien va a dar Bullen lo que le espera. 111 00:06:29,430 --> 00:06:30,972 Oh, déjalo en paz. 112 00:06:31,140 --> 00:06:33,183 Él no lo vale. 113 00:06:33,351 --> 00:06:36,186 ¿Qué tiene? en ti, ¿eh? 114 00:06:36,354 --> 00:06:39,815 ¿Tiene que ver con ¿Tu gente del Sur? 115 00:06:39,982 --> 00:06:42,692 ¿Tu pequeño? 116 00:06:42,860 --> 00:06:45,529 ¿Gabriel? 117 00:06:45,696 --> 00:06:49,741 Sólo lo empeorarás si te mezclas en ello. 118 00:06:49,909 --> 00:06:52,160 Ah... 119 00:07:04,882 --> 00:07:06,466 ¡Estoy cansado de esperar! 120 00:07:06,634 --> 00:07:08,760 Por favor, señor, un médico lo hará. estar contigo tan pronto como pueda. 121 00:07:08,928 --> 00:07:10,429 Estamos completamente abajo desde norfolk, 122 00:07:10,596 --> 00:07:11,847 y estamos regreso rápido, 123 00:07:12,014 --> 00:07:13,640 o no habías oído ¿Hay una guerra que ganar? 124 00:07:13,808 --> 00:07:15,058 Agua, llegamos aquí. ¿Predicador? 125 00:07:15,226 --> 00:07:17,811 Necesitando ayuda, ¿eres soldado? 126 00:07:17,979 --> 00:07:20,647 Ezequial Davis, 1er regimiento de infantería de Delaware. 127 00:07:20,815 --> 00:07:22,315 Mis hermanos, Hiram y Ciro. 128 00:07:22,483 --> 00:07:23,859 nos concedieron permiso para bajar y visitar 129 00:07:24,026 --> 00:07:25,277 nuestro hermano Jeremías. 130 00:07:25,445 --> 00:07:27,946 Ah. veamos donde podría estar. 131 00:07:28,114 --> 00:07:29,739 el esta con el 2do fuera de Baltimore. 132 00:07:29,907 --> 00:07:31,741 Davis, Davis... 133 00:07:31,909 --> 00:07:33,702 déjame comprobar el registro. 134 00:07:40,418 --> 00:07:43,253 Doctor Foster. Lo sentí mucho saber de tu enfermedad 135 00:07:43,421 --> 00:07:46,089 y tan aliviado de recibir noticias de su pronta recuperación. 136 00:07:46,257 --> 00:07:49,009 Sí, estaba bien atendido. Por supuesto. 137 00:07:49,177 --> 00:07:50,552 La señorita Phinney es una enfermera maravillosa. 138 00:07:50,720 --> 00:07:53,346 Un poco corto de experiencia, pero simplemente maravilloso. 139 00:07:53,514 --> 00:07:55,599 Me pregunto -- ¿Ha hablado el Dr. Summers? 140 00:07:55,766 --> 00:07:58,018 la posición de director ejecutivo? 141 00:07:58,186 --> 00:08:00,604 No sé nada de eso. ¿Oh, no? 142 00:08:00,771 --> 00:08:02,772 es una posición el cirujano general ahora requiere 143 00:08:02,940 --> 00:08:04,441 en absoluto de los más grandes hospitales del ejército - 144 00:08:04,609 --> 00:08:06,651 una especie de segundo al mando. 145 00:08:06,819 --> 00:08:08,653 Suena completamente aburrido. 146 00:08:08,821 --> 00:08:10,655 Ahora que eres el ejército, Pensé en un hombre de tu talento. 147 00:08:10,823 --> 00:08:12,949 y la ambición podría anhelar tal posición. 148 00:08:13,117 --> 00:08:14,910 no lo anhelo, Señorita Hastings. 149 00:08:15,077 --> 00:08:17,329 ¿Oh, no? Ah, bueno, muy bien. 150 00:08:17,497 --> 00:08:20,373 En cualquier caso, si hay cualquier cosa que necesite, doctor, 151 00:08:20,541 --> 00:08:23,919 cualquier cosa, Estoy siempre a tu servicio. 152 00:08:24,086 --> 00:08:25,420 ¿Dr. Foster? 153 00:08:25,588 --> 00:08:28,173 estaré necesitando Tu ayuda en la sala muerta. 154 00:08:28,341 --> 00:08:29,883 Perdóneme. 155 00:08:33,638 --> 00:08:36,306 Luchó valientemente durante semanas. 156 00:08:36,474 --> 00:08:38,517 Hicimos todo lo que pudimos. 157 00:08:38,684 --> 00:08:41,019 ¿Eras su médico? Uh, no al final. 158 00:08:41,187 --> 00:08:44,189 yo estaba... Yo mismo me enfermé. 159 00:08:44,357 --> 00:08:46,900 Uh, el pastor estaba ahí para fortalecerlo 160 00:08:47,068 --> 00:08:49,194 en su último viaje. ¿En realidad? 161 00:08:49,362 --> 00:08:51,238 ¿Se ve? fortificado para ti? 162 00:08:53,950 --> 00:08:56,409 Necesitaremos transporte para que el cuerpo regrese a Delaware. 163 00:08:56,577 --> 00:08:57,827 Uh, no es algo 164 00:08:57,995 --> 00:08:59,371 comúnmente nos ocupamos de aquí en el hospital-- 165 00:08:59,539 --> 00:09:01,289 podemos ayudarte arreglar eso. 166 00:09:01,457 --> 00:09:03,792 Por sus adornos, también. 167 00:09:03,960 --> 00:09:06,419 Su rifle y uniforme. son cuestión del ejército. 168 00:09:06,587 --> 00:09:08,338 Sus trampas personales, Quiero decir. 169 00:09:08,506 --> 00:09:10,382 Uh, él no tenía ninguno, Tengo miedo. 170 00:09:12,718 --> 00:09:15,428 Madre envió varias cajas. de disposiciones aquí - 171 00:09:15,596 --> 00:09:19,849 pasteles dulces, eh, comida enlatada, algunas medias extra. 172 00:09:20,017 --> 00:09:21,768 Ella lo dijo en una carta. 173 00:09:21,936 --> 00:09:24,938 Si, bueno, Haré consultas. 174 00:09:30,027 --> 00:09:31,820 ¿Qué es? 175 00:09:31,988 --> 00:09:33,405 ¡¿Qué?! 176 00:09:33,573 --> 00:09:35,490 Él no lo quiere. El trabajo es tuyo para que lo tomes. 177 00:09:35,658 --> 00:09:36,825 ¿Es? 178 00:09:36,993 --> 00:09:38,952 Él parece completamente sin ambición. 179 00:09:39,120 --> 00:09:40,745 No es de extrañar que tenga la mira puesta sobre esa bruja. 180 00:09:40,913 --> 00:09:42,122 ¿Quién, señorita Phinney? No la defiendas. 181 00:09:42,290 --> 00:09:43,373 Yo no lo estaba. Yo no - 182 00:09:43,541 --> 00:09:44,874 deja de fanfarronear. 183 00:09:45,042 --> 00:09:47,294 Ve a buscar lo que es tuyo y por "tuyo" me refiero al nuestro. 184 00:09:47,461 --> 00:09:49,963 No puedo ahora. ¡Summers está con el inspector! 185 00:09:50,131 --> 00:09:51,715 que mejor oportunidad ¿podrías querer? 186 00:09:51,882 --> 00:09:55,760 Ve a impresionar al inspector. mi querida paloma dócil. 187 00:09:57,471 --> 00:09:59,472 ¡Oh! Sí. 188 00:09:59,640 --> 00:10:01,474 ¡Sí! ¡Veo! 189 00:10:01,642 --> 00:10:03,560 Ah, por cierto, Yo, um, necesito algo de ayuda. 190 00:10:03,728 --> 00:10:05,312 en el, eh, la biblioteca. 191 00:10:05,479 --> 00:10:07,439 Varios pacientes nuevos Acabo de llegar de Winchester. 192 00:10:07,607 --> 00:10:09,316 esos embarrados ¿Chicos de Massachusetts? 193 00:10:09,483 --> 00:10:10,942 Consigue a tu amigo Señorita Phinney. 194 00:10:11,110 --> 00:10:12,485 ella esta cortada de la misma tela indecorosa. 195 00:10:12,653 --> 00:10:14,029 Estoy demasiado ocupado. 196 00:10:14,196 --> 00:10:15,363 Venir. 197 00:10:18,117 --> 00:10:19,492 Mmm. 198 00:10:28,878 --> 00:10:30,879 Como verá, inspector, 199 00:10:31,047 --> 00:10:34,049 nuestro personal proporciona cuidado científico 200 00:10:34,216 --> 00:10:36,384 mientras nos esforzamos por crear un ambiente plácido, 201 00:10:36,552 --> 00:10:39,054 promoviendo la recuperación de mente y cuerpo. 202 00:10:39,221 --> 00:10:40,430 No del todo plácido. 203 00:10:40,598 --> 00:10:42,390 Parece haber algo de alboroto al respecto. 204 00:10:42,558 --> 00:10:44,142 ¿Alboroto? Yo-yo no soy- 205 00:10:44,310 --> 00:10:46,311 No estoy seguro de lo que quieres decir, señor - "alboroto". 206 00:10:46,479 --> 00:10:49,314 He oído algunos susurros. ¿Falta algún paciente? 207 00:10:49,482 --> 00:10:51,399 ¿Un paciente qué? 208 00:10:51,567 --> 00:10:53,610 Hay mujeres aquí. 209 00:10:53,778 --> 00:10:56,071 ¿Son estas llagas bastante dolorosas? ¿dirías? 210 00:10:56,238 --> 00:10:58,865 Perdóname por un momento, ¿Lo harías? 211 00:11:01,786 --> 00:11:03,662 Eh ¿Señorita Phinney? 212 00:11:05,873 --> 00:11:08,166 Estos, eh... Estas personas... ¿qué son? 213 00:11:08,334 --> 00:11:09,459 Son pacientes, señor. 214 00:11:09,627 --> 00:11:10,960 ¿Son chicas elegantes? Señorita Phinney... 215 00:11:11,128 --> 00:11:12,545 trucos rápidos, ¿Chicas holandesas? 216 00:11:12,713 --> 00:11:14,255 no lo sé Qué son esas cosas, señor. 217 00:11:14,423 --> 00:11:15,799 estas mujeres son prostitutas. 218 00:11:15,966 --> 00:11:17,092 ¿Qué diablos...? 219 00:11:19,261 --> 00:11:20,845 ¿Qué están haciendo? en mi hospital? 220 00:11:21,013 --> 00:11:23,390 es un programa de asistencia He empezado para mujeres públicas. 221 00:11:23,557 --> 00:11:25,141 Por tu cuenta dilo ¿Sin decirme una palabra? 222 00:11:25,309 --> 00:11:26,559 Intenté decirte esta mañana. 223 00:11:26,727 --> 00:11:27,894 Oh, no, no lo hiciste. 224 00:11:28,062 --> 00:11:29,270 Se beneficia los soldados, de verdad. Mmm. 225 00:11:29,438 --> 00:11:30,605 ha habido un un aumento significativo 226 00:11:30,773 --> 00:11:32,148 en casos de sífilis entre los chicos. 227 00:11:32,316 --> 00:11:33,733 Si las chicas están limpias, solo - 228 00:11:33,901 --> 00:11:36,695 T-tu lógica es impecable, Señorita Phinney. 229 00:11:36,862 --> 00:11:38,238 Tu momento no lo es. 230 00:11:38,406 --> 00:11:40,699 Si este inspector aprueba 231 00:11:40,866 --> 00:11:42,784 de la forma en que estoy manejando el trabajo aquí, 232 00:11:42,952 --> 00:11:45,203 Me pondrán en un escritorio en la ciudad de Washington. 233 00:11:45,371 --> 00:11:47,414 ¿Sabes cuánto me gustaría? así, señorita Phinney... 234 00:11:47,581 --> 00:11:49,874 un escritorio en la ciudad de Washington? 235 00:11:50,042 --> 00:11:52,877 ¡Mucho, muchísimo! 236 00:11:53,045 --> 00:11:56,339 Ahora, por favor, saca a estas mujeres de aquí 237 00:11:56,507 --> 00:11:57,757 lo más rápido posible. 238 00:11:57,925 --> 00:12:01,219 Dios mío. ¡Qué cantidad de señoras! 239 00:12:01,387 --> 00:12:02,679 ¿Qué pasa, hale? 240 00:12:02,847 --> 00:12:05,098 Mmm, estaba pensando, si necesitas algo de alivio, 241 00:12:05,266 --> 00:12:06,933 Seria feliz para acompañar al inspector. 242 00:12:07,101 --> 00:12:08,143 ¿Es eso así? 243 00:12:08,310 --> 00:12:09,352 tal vez si allanó el camino 244 00:12:09,520 --> 00:12:12,105 para, um, que discutimos antes. 245 00:12:12,273 --> 00:12:13,606 Me tengo que ir ahora. 246 00:12:13,774 --> 00:12:16,109 Todo un día se perfila como ser. 247 00:12:16,277 --> 00:12:17,527 En efecto. 248 00:12:17,695 --> 00:12:19,154 Oh, señorita Phinney, Me vendría bien un poco de ayuda 249 00:12:19,321 --> 00:12:21,406 con algunos de tus parientes aquí. ¿Te importa? 250 00:12:21,574 --> 00:12:24,242 Estoy bastante ocupado. ¿Podría preguntar, señorita Hastings? 251 00:12:24,410 --> 00:12:26,327 Preguntado y respondido. La señorita Hastings está demasiado ocupada. 252 00:12:26,495 --> 00:12:28,621 Ven, ven. 253 00:12:28,789 --> 00:12:31,458 Las enfermeras pueden recordar sin paquete de ayuda 254 00:12:31,625 --> 00:12:32,959 alguna vez llegando para tu hermano. 255 00:12:35,463 --> 00:12:38,757 Dime, matrona, ¿Se veían estas enfermeras bien alimentadas? 256 00:12:38,924 --> 00:12:40,967 tener migas de pastel dulce sobre su boca, 257 00:12:41,135 --> 00:12:42,510 o por casualidad estás usando calcetines extra? 258 00:12:42,678 --> 00:12:43,845 Ah, no hay necesidad 259 00:12:44,013 --> 00:12:45,597 para calumniar, Cabo Davis. 260 00:12:45,765 --> 00:12:48,099 Estoy seguro de que esto es todo un malentendido. 261 00:12:48,267 --> 00:12:50,518 ¿Un malentendido? Esas disposiciones podrían haber 262 00:12:50,686 --> 00:12:52,312 le dio a Jeremías la fuerza necesitaba mejorar. 263 00:12:52,480 --> 00:12:53,772 Con todo respeto, 264 00:12:53,939 --> 00:12:56,065 tu hermano murió de una bala de mosquete en la tripa, 265 00:12:56,233 --> 00:12:57,901 No faltan pasteles dulces. 266 00:12:58,068 --> 00:12:59,736 Bueno, al menos lo habrían hecho. le trajo consuelo 267 00:12:59,904 --> 00:13:01,362 mientras se enfrentaba a su creador. 268 00:13:01,530 --> 00:13:03,364 una cosa es seguro, doctor. 269 00:13:03,532 --> 00:13:05,074 Sólo morimos una vez. 270 00:13:07,995 --> 00:13:10,580 Señores, mi más sentido pésame, de verdad. 271 00:13:10,748 --> 00:13:14,000 Pero debo reanudar mis rondas. 272 00:13:14,168 --> 00:13:17,545 veré sobre ayudándole a organizar el transporte 273 00:13:17,713 --> 00:13:19,172 para tu hermano. 274 00:13:19,340 --> 00:13:20,381 el de nuestro hermano sin ir a ninguna parte. 275 00:13:20,549 --> 00:13:21,800 Y nosotros tampoco, 276 00:13:21,967 --> 00:13:23,843 no sin las cosas Nuestra madre lo envió. 277 00:13:47,660 --> 00:13:50,245 Los de ¿Tu cocina secreta, muchacho? 278 00:13:50,412 --> 00:13:52,580 Son de la sala Sr. Bullen. 279 00:13:52,748 --> 00:13:55,708 Si tú y esa nariz azul de Boston quieres perder tu tiempo 280 00:13:55,876 --> 00:13:57,877 haciendo mi trabajo por mí, bueno, adelante. 281 00:13:58,045 --> 00:14:01,548 Lo apreciamos. Lo mismo hacen todos los soldados hambrientos. 282 00:14:13,394 --> 00:14:16,229 Tenemos un problema entre nosotros ¿no? 283 00:14:16,397 --> 00:14:19,357 Un fracaso para... ¿Colaborar? 284 00:14:23,404 --> 00:14:27,323 Veo como tu mandíbula se aprieta cada vez que te acercas a mí. 285 00:14:27,491 --> 00:14:30,618 Lo que tenemos, señor... 286 00:14:30,786 --> 00:14:33,621 Es... 287 00:14:33,789 --> 00:14:35,206 Tú por un lado. 288 00:14:35,374 --> 00:14:39,085 un hombre que piensa lo que hace es invisible. 289 00:14:39,253 --> 00:14:44,549 Y por otro lado yo un hombre que ve claramente. 290 00:14:44,717 --> 00:14:49,387 Veo lo que hace, Sr. Bullen, y veo lo que eres. 291 00:14:49,555 --> 00:14:52,015 Déjala en paz ahora. ¿Escucharme? 292 00:14:52,182 --> 00:14:54,726 Eh. no es para mi para hacer la salida. 293 00:14:54,894 --> 00:14:56,227 ella es la indicada eso sigue apareciendo. 294 00:14:56,395 --> 00:14:59,105 Robar comida a los heridos es lo suficientemente bajo, 295 00:14:59,273 --> 00:15:01,649 pero algunas cosas las tomas de una persona puede matarla. 296 00:15:01,817 --> 00:15:03,401 ¿Dijo que lo tomé? 297 00:15:03,569 --> 00:15:05,403 Sólo ella lo dio, muchacho... lo dio dispuesto. 298 00:15:05,571 --> 00:15:07,447 ¡¿Por qué haría eso?! ¡¿Eh?! 299 00:15:07,615 --> 00:15:08,990 ¡Ahora dímelo tú! 300 00:15:09,158 --> 00:15:11,075 ¡Dime! 301 00:15:11,243 --> 00:15:12,577 ¡Teníamos un trato! 302 00:15:12,745 --> 00:15:13,870 ¡¿Qué tipo de trato?! 303 00:15:14,038 --> 00:15:15,371 Paso seguro aquí para su familia. 304 00:15:15,539 --> 00:15:17,332 ¿Pasaje seguro desde dónde? 305 00:15:17,499 --> 00:15:19,292 Carolina del Norte, creo. 306 00:15:19,460 --> 00:15:21,377 ¿Crees? ¿No lo sabes? 307 00:15:21,545 --> 00:15:23,588 Era la isla Roanoke. Dije que conocía a un hombre allí abajo. 308 00:15:23,756 --> 00:15:25,214 ¿Usted dijo? 309 00:15:25,382 --> 00:15:27,675 Y no tenías intención de cumplir tu palabra, ¿verdad? 310 00:15:27,843 --> 00:15:29,218 Soy azafata de hospital, 311 00:15:29,386 --> 00:15:30,970 no es un maldito director ¡Por el ferrocarril subterráneo! 312 00:15:34,600 --> 00:15:36,267 Ahora la dejas en paz, 313 00:15:36,435 --> 00:15:38,728 o lo juro por Dios, Te mataré yo mismo. 314 00:15:46,987 --> 00:15:49,489 bayoneta en el brazo durante una pelea en el campamento. 315 00:15:49,657 --> 00:15:52,617 Estará bien para regresar a su regimiento en aproximadamente una semana. 316 00:15:52,785 --> 00:15:55,161 Uh, pisoteado por un caballo le aplastó la pierna. 317 00:15:55,329 --> 00:15:58,081 Tendrá que salir, por supuesto. 318 00:15:58,248 --> 00:16:00,583 Oh, bala de mosquete a las nalgas. 319 00:16:00,751 --> 00:16:02,877 Evidentemente, por uno de los suyos. 320 00:16:03,045 --> 00:16:06,047 Buena lección sobre la importancia. de base. Eh... 321 00:16:06,215 --> 00:16:07,882 ¿Qué pasa con ese hombre? 322 00:16:08,050 --> 00:16:11,970 Eh, sí, eh... Por desgracia, no hay esperanza para él. 323 00:16:12,137 --> 00:16:14,389 Mejor enfoque tus ministerios en otros lugares. 324 00:16:14,556 --> 00:16:16,432 ¿Qué es precisamente sufre? 325 00:16:16,600 --> 00:16:18,559 doctor hale, ¿Puedo discutir un asunto con usted? 326 00:16:18,727 --> 00:16:20,770 Es de cierta urgencia... lo siento mucho. 327 00:16:22,731 --> 00:16:24,148 ¿Por qué estás aquí? con ella? 328 00:16:24,316 --> 00:16:25,650 porque Te negaste a venir. 329 00:16:25,818 --> 00:16:26,943 No me refiero a eso. 330 00:16:32,658 --> 00:16:34,909 Lo intenté. traté de conseguir una reunión con el inspector, 331 00:16:35,077 --> 00:16:36,536 pero, eh, Summers lo rechazó. 332 00:16:36,704 --> 00:16:38,621 Esfuérzate más, Byron. 333 00:16:38,789 --> 00:16:40,707 Querido Dios, ¿debo hacer ¿Todo el pensamiento por nosotros? 334 00:16:40,874 --> 00:16:43,584 ¡Lo atraparon! ¡Traidor! ¡Devuelve ese perro! 335 00:16:43,752 --> 00:16:46,796 Primer frente real, ¿Ahora Winchester? 336 00:16:46,964 --> 00:16:48,589 Tu padre tiene razón... 337 00:16:48,757 --> 00:16:50,591 no tendremos que vivir así por mucho más tiempo. 338 00:16:50,759 --> 00:16:52,176 Mmm. 339 00:16:54,930 --> 00:16:56,514 Algún alboroto en el hotel. 340 00:16:56,682 --> 00:16:58,975 Oh, nada que ser preocupado, querida. 341 00:16:59,143 --> 00:17:01,769 Sólo soldados ruidosos causando problemas. 342 00:17:06,191 --> 00:17:08,776 Esto es lo que le pasa a traidores! 343 00:17:08,944 --> 00:17:10,528 esto aprenderá el resto! 344 00:17:10,696 --> 00:17:12,947 Tráelos a todos para ver ¿Qué pasa cuando corres? 345 00:17:13,115 --> 00:17:15,199 Estaba escondido en el bosque ¡Pero mi objetivo era certero! 346 00:17:15,367 --> 00:17:17,952 lo derribó a 50 pasos. 347 00:17:18,120 --> 00:17:20,121 No lo atrapaste, Lo hice. 348 00:17:20,289 --> 00:17:21,414 le disparó justo fuera de su caballo 349 00:17:21,582 --> 00:17:23,082 mientras galopaba a lo largo del cauce del río, 350 00:17:23,250 --> 00:17:25,043 cayó como un saco de patatas. 351 00:17:25,210 --> 00:17:28,046 Soldado, enemigo o no, este niño era un hijo de Dios, 352 00:17:28,213 --> 00:17:29,922 y esto amiga de la joven. 353 00:17:30,090 --> 00:17:32,759 Elige a tus amigos mejor, señorita. 354 00:17:32,926 --> 00:17:34,552 ¡Animales! 355 00:17:34,720 --> 00:17:36,679 ¡Salvajes de sangre fría! 356 00:17:36,847 --> 00:17:38,848 Tranquilo ahora. 357 00:17:40,100 --> 00:17:41,350 Si vas a contar cuentos, 358 00:17:41,518 --> 00:17:42,935 al menos podrías aclara tus historias. 359 00:17:43,103 --> 00:17:45,104 ¿Fue el bosque o el orilla del río, a pie o a caballo? 360 00:17:45,272 --> 00:17:47,732 ¿Qué importa? El rebelde obtuvo lo que se merecía. 361 00:17:47,900 --> 00:17:50,943 Mejor muerto que aquí disparándonos. 362 00:17:54,907 --> 00:17:56,074 ¿Qué tal uno de ustedes tiradores 363 00:17:56,241 --> 00:17:57,700 dame una mano con sus piernas? 364 00:17:57,868 --> 00:18:01,662 Déjalo pudrirse. Una advertencia para cualquier ¡Quién intentaría lo mismo! 365 00:18:38,534 --> 00:18:40,576 Sam? 366 00:18:40,744 --> 00:18:42,578 ese chico ¿Se hizo matar? 367 00:18:42,746 --> 00:18:44,664 Habría estado mejor en prisión. 368 00:18:44,832 --> 00:18:47,333 Ya es demasiado tarde. ¿Qué pasó allí? 369 00:18:47,501 --> 00:18:50,086 Lo golpeó contra una puerta. 370 00:18:50,254 --> 00:18:53,047 Mm mejor déjame echa un vistazo. 371 00:18:53,215 --> 00:18:54,966 Se raspan los nudillos. 372 00:18:55,134 --> 00:18:57,343 parece golpeaste algo. 373 00:18:57,511 --> 00:19:02,014 Dr. Foster, le agradezco tu preocupación, lo hago, pero... 374 00:19:04,893 --> 00:19:07,728 ...le di un puñetazo a una olla. 375 00:19:07,896 --> 00:19:11,399 estoy seguro la olla se lo merecía. 376 00:19:11,567 --> 00:19:14,944 el mayordomo y yo tuvo un encontronazo. 377 00:19:15,112 --> 00:19:17,530 Bueno, no es ninguno. de mi negocio, de verdad. 378 00:19:17,698 --> 00:19:21,284 Él es la razón... Por lo que pasó. 379 00:19:21,451 --> 00:19:23,536 Él es la causa. 380 00:19:26,331 --> 00:19:27,915 El señor Bullen no es alguien 381 00:19:28,083 --> 00:19:29,709 puedes permitirte el lujo para hacer un enemigo de. 382 00:19:29,877 --> 00:19:31,878 Entonces, ¿qué? 383 00:19:32,045 --> 00:19:33,462 ¿Se sale con la suya? Sam-- 384 00:19:33,630 --> 00:19:35,214 mintiendo? ¿Robo? 385 00:19:35,382 --> 00:19:39,677 Haga lo que le plazca... ¿A una chica vulnerable? 386 00:19:39,845 --> 00:19:43,973 Algunas batallas No vale la pena luchar. 387 00:19:44,141 --> 00:19:47,935 Si eso es así... Entonces ¿qué estamos haciendo todos aquí? 388 00:20:00,282 --> 00:20:04,076 Encontré un poco de miel en El alijo privado del doctor Summers. 389 00:20:04,244 --> 00:20:05,661 No se lo perderá. 390 00:20:09,499 --> 00:20:11,834 Ese chico muerto... 391 00:20:12,002 --> 00:20:13,920 Era el novio de mi hermana. 392 00:20:16,798 --> 00:20:21,052 todos crecimos juntos. 393 00:20:21,220 --> 00:20:24,055 Lo lamento. 394 00:20:24,223 --> 00:20:27,475 Debería haber... 395 00:20:27,643 --> 00:20:29,602 Hecho más por él. 396 00:20:29,770 --> 00:20:32,396 Eligió correr. Eso no es tu culpa. 397 00:20:34,691 --> 00:20:36,525 El camino que usaron para subir a los heridos 398 00:20:36,693 --> 00:20:38,986 desde las barcazas - 399 00:20:39,154 --> 00:20:42,949 Los he escuchado llamarlo "calle de la misericordia". 400 00:20:43,116 --> 00:20:45,243 porque los lleva aquí, 401 00:20:45,410 --> 00:20:47,161 donde podrían ser salvo. 402 00:20:50,582 --> 00:20:53,501 Es mentira. 403 00:20:53,669 --> 00:20:59,173 No hay piedad no aquí. 404 00:20:59,341 --> 00:21:00,967 No en ningún lado. 405 00:21:04,805 --> 00:21:07,974 ¿No lo hay? 406 00:21:08,141 --> 00:21:10,893 ¿No es lo que ofrecemos? ¿todos los días? 407 00:21:18,944 --> 00:21:21,279 Debo ir a decirle a mi hermana. 408 00:21:26,243 --> 00:21:30,329 Gracias enfermera María. 409 00:21:44,803 --> 00:21:46,721 pareces ser bajito en algunas salas. 410 00:21:46,888 --> 00:21:48,514 Winchester tiene hacernos retroceder un poco. 411 00:21:48,682 --> 00:21:50,474 Pronto cambiará, médico. 412 00:21:50,642 --> 00:21:51,726 escucho están moviendo tropas 413 00:21:51,893 --> 00:21:53,436 fuera de la península y hacia el valle. 414 00:21:53,603 --> 00:21:54,812 Un revés temporal. 415 00:21:54,980 --> 00:21:57,606 Nos saldremos con la nuestra en poco tiempo. 416 00:21:57,774 --> 00:21:59,191 Mientras tanto, debes seguir el ritmo. 417 00:21:59,359 --> 00:22:00,609 Usted debe ser el inspector Mussey. 418 00:22:00,777 --> 00:22:03,154 Soy la señorita Hastings. y este es el doctor Hale, 419 00:22:03,322 --> 00:22:06,282 nuestro más experimentado cirujano militar - 420 00:22:06,450 --> 00:22:08,200 después del doctor summers, por supuesto. 421 00:22:08,368 --> 00:22:09,785 ¿eres tú el ¿Entonces oficial ejecutivo? 422 00:22:09,953 --> 00:22:11,245 Bueno, no, señor. 423 00:22:11,413 --> 00:22:12,830 Esa publicación aún no sido llenado. 424 00:22:12,998 --> 00:22:14,582 Será pronto. No te preocupes. 425 00:22:14,750 --> 00:22:15,916 Aunque el doctor Hale es ciertamente 426 00:22:16,084 --> 00:22:17,501 el mas calificado candidato. 427 00:22:17,669 --> 00:22:19,920 ¿Seguimos con la gira? 428 00:22:20,088 --> 00:22:21,714 Encantado de conocerlos a ambos. 429 00:22:21,882 --> 00:22:23,716 ustedes dos tienen algo en común, creo. 430 00:22:23,884 --> 00:22:25,051 ¿No es así, doctor Hale? 431 00:22:25,218 --> 00:22:26,344 Si-- sí, lo hacemos. 432 00:22:26,511 --> 00:22:27,928 Um, si no me equivoco, 433 00:22:28,096 --> 00:22:30,973 nuestros padres sirvieron juntos en la guerra de 1812. 434 00:22:31,141 --> 00:22:33,934 ¿Es así? bajo ¿El 5º Regimiento del General Stricker? 435 00:22:34,102 --> 00:22:36,854 S-sí. Eso suena correcto. 436 00:22:37,022 --> 00:22:39,982 Dr. summers,¿unas palabras? Sí, sí, doctora Foster. 437 00:22:40,150 --> 00:22:42,443 Uh, inspector Mussey, me gustaría para presentar al Dr. Foster. 438 00:22:42,611 --> 00:22:44,070 Mmm. ¿Un momento? 439 00:22:44,237 --> 00:22:45,571 Rápido, por favor. 440 00:22:45,739 --> 00:22:47,490 tengo preocupaciones sobre el mayordomo. 441 00:22:47,657 --> 00:22:49,033 Oh, ahora no, Dr. Foster. 442 00:22:49,201 --> 00:22:51,202 Sobre cómo abusa su autoridad. 443 00:22:51,370 --> 00:22:54,330 Steward Bullen tiene un trabajo desafiante. 444 00:22:54,498 --> 00:22:56,707 La asignación de recursos es una tarea ingrata. 445 00:22:56,875 --> 00:22:58,167 esto no es una cuestión de asignación. 446 00:22:58,335 --> 00:23:00,127 Eso será todo Doctor Foster. 447 00:23:02,589 --> 00:23:04,006 Me gustaría para abordar esto más adelante. 448 00:23:04,174 --> 00:23:06,258 Mmm. 449 00:23:06,426 --> 00:23:08,719 ¿Seguimos? 450 00:23:12,015 --> 00:23:13,974 Bueno... 451 00:23:14,142 --> 00:23:16,352 Ese es un buen comienzo 452 00:23:16,520 --> 00:23:17,978 Bien hecho, Hastings. 453 00:23:30,283 --> 00:23:31,659 ¿Alicia? 454 00:23:48,427 --> 00:23:50,928 Crecieron con Tom, 455 00:23:51,096 --> 00:23:52,805 fue a la escuela con él. 456 00:23:52,973 --> 00:23:55,724 Jugó con él, fue a la iglesia. con el. 457 00:23:55,892 --> 00:23:57,351 Es algo terrible. 458 00:23:57,519 --> 00:23:58,894 Y ahora la pobre Olivia. 459 00:23:59,062 --> 00:24:01,856 Viuda a tan temprana edad, ahora sin hijos. 460 00:24:02,023 --> 00:24:04,066 Ella ni siquiera puede enterrar a su hijo apropiadamente. 461 00:24:04,234 --> 00:24:06,861 y si es dinero que ella necesita... 462 00:24:07,028 --> 00:24:09,864 No sólo eso... reglas sindicales. 463 00:24:10,031 --> 00:24:12,283 No dejarán que Tom ser enterrado aquí. 464 00:24:16,329 --> 00:24:19,748 No todos logran como lo hacemos nosotros, James. 465 00:24:24,629 --> 00:24:28,257 Entonces me encargaré de esto para la señora Fairfax. 466 00:24:28,425 --> 00:24:30,843 me encargaré de ello que Tom tenga un entierro adecuado. 467 00:24:36,641 --> 00:24:38,726 Pareces sorprendido. 468 00:24:38,894 --> 00:24:42,146 Lo hice yo mismo. 469 00:24:42,314 --> 00:24:45,983 Bueno, la amabilidad es más. de lo que esperaba. 470 00:24:46,151 --> 00:24:48,527 todos tienen un derecho a la bondad. 471 00:24:50,780 --> 00:24:53,032 Arde de tu lado ¿Es esa tu única lesión? 472 00:24:53,200 --> 00:24:54,325 Condujo a un absceso. 473 00:24:54,493 --> 00:24:56,452 peroneo algo u otro. 474 00:24:56,620 --> 00:24:58,412 Ya casi no puedo caminar. 475 00:25:11,510 --> 00:25:14,345 Fue un accidente. 476 00:25:14,513 --> 00:25:17,473 parece alguien Te llevé una plancha. 477 00:25:17,641 --> 00:25:20,142 Díselo, perro amarillo. ¡Cuéntale cómo te escapaste! 478 00:25:20,310 --> 00:25:21,393 Nunca lo hice. 479 00:25:21,561 --> 00:25:22,937 Cava tu surco derecho, Stark. 480 00:25:23,104 --> 00:25:24,980 Nos llevaron directamente a Las miras de Stonewall. 481 00:25:25,148 --> 00:25:26,857 No creas una palabra este vagabundo dice: ¡Señorita! 482 00:25:27,025 --> 00:25:28,651 Maldita seas, ¡hijo de puta! 483 00:25:29,861 --> 00:25:30,903 ¡Basta! 484 00:25:33,323 --> 00:25:34,949 ¡A tu cama! 485 00:25:35,116 --> 00:25:38,118 Silencio en esta sala, o será ¡El bergantín para los dos! 486 00:25:40,372 --> 00:25:42,081 te lo dije no hacerle caso. 487 00:25:48,838 --> 00:25:50,923 ¡Ah! 488 00:25:54,386 --> 00:25:57,555 herida lineal en el paladar blando. 489 00:25:57,722 --> 00:26:00,641 consistente con una bala de pistola. 490 00:26:00,809 --> 00:26:04,019 Y esta herida en la parte de atrás de su cabeza 491 00:26:04,187 --> 00:26:06,564 es donde salió. 492 00:26:06,731 --> 00:26:09,024 entonces es improbable que alguien hizo este tiro 493 00:26:09,192 --> 00:26:10,776 desde el otro lado de un campo? 494 00:26:10,944 --> 00:26:12,278 Imposible, en realidad. 495 00:26:12,445 --> 00:26:14,572 Hay hollín alrededor su boca. 496 00:26:14,739 --> 00:26:17,825 La pistola fue descargada desde quemarropa. 497 00:26:17,993 --> 00:26:21,328 Desgarro de lengua y labios. apoyar eso también. 498 00:26:21,496 --> 00:26:23,289 ¿A quemarropa? Mmm. 499 00:26:23,456 --> 00:26:26,375 El barril estaba dentro. de su boca, que... 500 00:26:26,543 --> 00:26:27,459 Sugiere... 501 00:26:27,627 --> 00:26:29,962 Autoasesinato. Sí. 502 00:26:32,507 --> 00:26:34,383 Podría ser peor, 503 00:26:34,551 --> 00:26:37,428 considerando que la alternativa es una amputación completa. 504 00:26:37,596 --> 00:26:40,306 ¿Has tenido éxito? con esta técnica? 505 00:26:40,473 --> 00:26:43,392 ¿Excisión? Bueno, de hecho, 506 00:26:43,560 --> 00:26:45,978 tengamos al Dr. Foster responde eso. 507 00:26:46,146 --> 00:26:48,439 Foster, estoy demostrando una escisión 508 00:26:48,607 --> 00:26:49,607 para el inspector Mussey. 509 00:26:49,774 --> 00:26:50,983 ¿Te importaría relacionarte? 510 00:26:51,151 --> 00:26:52,651 tus propias experiencias con el procedimiento? 511 00:26:52,819 --> 00:26:54,361 Ciertamente. Bueno, tal vez más tarde. 512 00:26:54,529 --> 00:26:58,407 Sólo estaba tratando de buscar mi kit, y aquí está. 513 00:26:58,575 --> 00:27:01,243 Ahora que estás aquí, tómate un momento. 514 00:27:03,496 --> 00:27:05,706 Como estoy seguro El doctor Summers explicó: 515 00:27:05,874 --> 00:27:08,167 eliminar los fragmentos óseos, pero dejando la extremidad 516 00:27:08,335 --> 00:27:09,877 permite que crezca hueso nuevo, 517 00:27:10,045 --> 00:27:14,465 con suficiente frecuencia para restaurar función al apéndice. 518 00:27:14,633 --> 00:27:17,134 Y en tu experiencia, ¿Este es un método eficaz? 519 00:27:17,302 --> 00:27:19,511 Bueno, no lo es siempre exitoso, 520 00:27:19,679 --> 00:27:22,139 pero en general, es... 521 00:27:22,307 --> 00:27:24,099 Todo bien, médico? 522 00:27:24,267 --> 00:27:25,976 Sí. 523 00:27:26,144 --> 00:27:29,188 Um, yo estaba... sólo estoy recordando algo que soy - 524 00:27:29,356 --> 00:27:30,606 Necesito atender. 525 00:27:30,774 --> 00:27:33,400 Uh, termina por mí aquí. Foster, ¿lo harías? 526 00:27:43,578 --> 00:27:45,621 ¿Extrañar? ¿Podría darme un poco de agua? 527 00:27:45,789 --> 00:27:47,039 Por supuesto. 528 00:27:48,583 --> 00:27:49,333 Frank, tú eres... 529 00:27:49,501 --> 00:27:52,169 Sí, amado mío, lo soy. 530 00:27:58,802 --> 00:28:02,054 Pensé cuando trajeron a Tom. atrás, yo-tenía miedo... 531 00:28:02,222 --> 00:28:04,181 ¿Estaba muerto? 532 00:28:04,349 --> 00:28:06,058 yo seria... 533 00:28:06,226 --> 00:28:08,435 Si no fuera por Tom. 534 00:28:11,856 --> 00:28:15,359 nos dirigimos para los bosques. 535 00:28:15,527 --> 00:28:19,113 Casi lo habíamos logrado... sólo un último claro por cruzar. 536 00:28:19,280 --> 00:28:21,281 Tomamos fuego. 537 00:28:21,449 --> 00:28:25,661 Algunas chaquetas azules se esconden como cobardes entre los arbustos. 538 00:28:25,829 --> 00:28:28,455 ¿Fue entonces cuando Tom...? No. 539 00:28:28,623 --> 00:28:30,791 tom lo hizo hasta la línea de árboles. 540 00:28:30,959 --> 00:28:34,336 A mitad de camino, mi... mi caballo me arrojó. 541 00:28:34,504 --> 00:28:36,964 ¡Ay, Frank! Y estoy acostado allí... 542 00:28:37,132 --> 00:28:40,134 Rifle desaparecido, bueno como muerto, y... 543 00:28:40,301 --> 00:28:44,638 Y luego De la nada, Tom regresa. 544 00:28:44,806 --> 00:28:48,851 El esta gritando y saludando sus brazos, atrayendo su fuego. 545 00:28:49,018 --> 00:28:51,854 Corro hacia el bosque, seguro que está justo detrás de mí, 546 00:28:52,021 --> 00:28:54,982 pero me volví y vi que se había caído. 547 00:28:55,150 --> 00:28:56,817 y volviste para el? 548 00:28:56,985 --> 00:28:59,695 Empecé a hacerlo. 549 00:28:59,863 --> 00:29:02,197 Pero estaban sobre él. 550 00:29:02,365 --> 00:29:08,412 Lo vi levantar las manos alto en el aire para rendirse. 551 00:29:08,580 --> 00:29:11,373 Pero de todos modos le dispararon. 552 00:29:11,541 --> 00:29:14,126 lo asesinó a sangre fría. 553 00:29:14,294 --> 00:29:18,839 Ese es el tipo de hombres... Que estamos peleando, Emma. 554 00:29:19,007 --> 00:29:21,800 es importante que todo el mundo lo sepa. 555 00:29:21,968 --> 00:29:25,429 Es por eso que debemos ganar esta guerra. a cualquier precio. 556 00:29:36,691 --> 00:29:37,983 ¿Has visto ¿Señorita Hastings? 557 00:29:38,151 --> 00:29:39,359 No, señor. 558 00:29:39,527 --> 00:29:42,571 Bueno, tendrás que conformarte. Venga conmigo. 559 00:29:42,739 --> 00:29:45,574 Por favor ven conmigo. 560 00:29:45,742 --> 00:29:49,286 Si se trata de las damas, señor yo... 561 00:29:50,705 --> 00:29:52,748 te necesito para cortarme el dedo. 562 00:29:52,916 --> 00:29:55,083 ¿Qué? 563 00:29:55,251 --> 00:29:57,461 Sólo la propina. 564 00:29:57,629 --> 00:29:58,921 No entiendo. 565 00:29:59,088 --> 00:30:02,382 estaba realizando una escisión en un brazo gangrenoso. 566 00:30:02,550 --> 00:30:07,262 Mientras lo hace, Me corté la yema del dedo. 567 00:30:07,430 --> 00:30:11,934 Y ahora para prevenir la propagación de la gangrena 568 00:30:12,101 --> 00:30:14,269 a través del resto de la mano y más allá, 569 00:30:14,437 --> 00:30:15,562 el dígito debe desaparecer. 570 00:30:15,730 --> 00:30:17,648 eso parece un curso de acción extremo. 571 00:30:17,816 --> 00:30:19,233 Es. 572 00:30:19,400 --> 00:30:22,903 Pero ya he visto suficiente para no correr riesgos. 573 00:30:23,071 --> 00:30:25,197 Dentro de una hora, podría ser el dedo completo. 574 00:30:25,365 --> 00:30:26,740 Dos horas, toda la mano. 575 00:30:26,908 --> 00:30:28,909 Seguramente hay otros Más calificado que yo. 576 00:30:29,077 --> 00:30:30,744 Doctor Foster o... 577 00:30:30,912 --> 00:30:34,331 Espero ahorrar no sólo mi mano pero también mi orgullo. 578 00:30:36,709 --> 00:30:38,919 Dios mío. Yo d-- 579 00:30:39,087 --> 00:30:40,128 No creo que pueda. 580 00:30:40,296 --> 00:30:41,797 No es complicado. 581 00:30:41,965 --> 00:30:43,549 te hablaré a través de él. 582 00:30:43,716 --> 00:30:47,177 ¿Puedo contar con tu ayuda? y tu confianza? 583 00:30:52,433 --> 00:30:54,393 Vas a necesitar esto. 584 00:30:54,561 --> 00:30:56,311 Y yo... 585 00:30:56,479 --> 00:31:00,023 voy a Necesito esto. 586 00:31:10,660 --> 00:31:14,872 Será enterrado hoy en la parcela de la familia Fairfax. 587 00:31:17,083 --> 00:31:18,750 Mi padre se ha encargado de ello. 588 00:31:18,918 --> 00:31:22,337 Puede parecer un pequeño consuelo, pero el consuelo de la oración... 589 00:31:22,505 --> 00:31:24,339 No estoy aquí para orar. 590 00:31:29,846 --> 00:31:35,017 Ayúdame a entender Cómo los hombres pueden ser tan crueles. 591 00:31:37,604 --> 00:31:42,566 No hay una buena explicación. por la crueldad de la guerra. 592 00:31:42,734 --> 00:31:43,859 Cuando hombres por lo demás decentes 593 00:31:44,027 --> 00:31:45,777 creer lo suficientemente fuerte en una causa - 594 00:31:45,945 --> 00:31:47,863 esto no es sobre hombres decentes. 595 00:31:48,031 --> 00:31:50,324 Se trata de sindicalistas. 596 00:31:50,491 --> 00:31:52,743 Los hombres decentes no aceptarían todo lo que mi familia tiene 597 00:31:52,911 --> 00:31:55,078 con nada un segundo pensamiento. 598 00:31:55,246 --> 00:31:57,915 Los hombres decentes no desfilarían Los restos de Tom son como un trofeo. 599 00:31:58,082 --> 00:32:00,959 estuvo mal, Sin lugar a dudas, y sin embargo tenemos... 600 00:32:01,127 --> 00:32:02,461 los hombres decentes no lo harían echar su suerte 601 00:32:02,629 --> 00:32:05,339 con aquellos que son tan claros hombres no decentes. 602 00:32:08,927 --> 00:32:13,263 ¿Quieres saber quién es responsable de la muerte de Tom? 603 00:32:13,431 --> 00:32:14,431 Eres. 604 00:32:16,100 --> 00:32:18,310 tu y todos quien ayudó en su fuga. 605 00:32:18,478 --> 00:32:20,354 ¿Lo ayudó? Yo nunca- 606 00:32:20,521 --> 00:32:23,023 no me mientas. 607 00:32:23,191 --> 00:32:25,233 No estaba bien. Lo sabías tanto como yo. 608 00:32:25,401 --> 00:32:27,069 ¡No conocía tal cosa! el no estaba listo para volver... 609 00:32:27,236 --> 00:32:28,820 ¿Cómo te atreves a decir? ¡Lo maté! 610 00:32:28,988 --> 00:32:30,530 ...para sostener un mosquete en la mano y afrontar los horrores de la guerra. 611 00:32:30,698 --> 00:32:32,616 Si sus amigos no lo hubieran roto fuera, todavía estaría vivo. 612 00:32:32,784 --> 00:32:35,035 Sus amigos no eran los que quien le disparó a sangre fría. 613 00:32:35,203 --> 00:32:37,537 Sus amigos no sacaron el ¡Detonante que acabó con la vida de Tom! 614 00:32:37,705 --> 00:32:39,581 ¡Así es! ¡Tom lo hizo! 615 00:32:41,334 --> 00:32:43,168 Tom lo hizo. 616 00:32:51,427 --> 00:32:53,387 Sé que es verdad. 617 00:33:05,984 --> 00:33:08,276 ustedes los hermanos de Jeremías Davis? 618 00:33:08,444 --> 00:33:11,154 Somos. Este ataúd es pesado así que mantente alejado. 619 00:33:11,322 --> 00:33:13,031 Escuché de la matrona que las pertenencias de tu hermano 620 00:33:13,199 --> 00:33:16,243 desapareció - algunas provisiones le fueron enviadas. 621 00:33:16,411 --> 00:33:17,786 ya sabes ¿Qué les pasó? 622 00:33:17,954 --> 00:33:19,079 Me temo que sí, señor. 623 00:33:19,247 --> 00:33:21,123 y estoy aquí para disculparme por mis malas acciones. 624 00:33:21,290 --> 00:33:24,042 Silas Bullen a su servicio. el mayordomo de la mansión. 625 00:33:24,210 --> 00:33:26,294 ¿Es usted responsable de la desaparición de esos paquetes? 626 00:33:26,462 --> 00:33:28,463 No directamente, señor, pero un hombre a mi servicio 627 00:33:28,631 --> 00:33:31,133 ha demostrado ser un ladrón cobarde, y él es el culpable. 628 00:33:33,136 --> 00:33:34,636 este hombre ¿Todavía trabajas aquí? 629 00:33:34,804 --> 00:33:37,222 Lo eché tan pronto como Descubrí sus maneras de robar. 630 00:33:37,390 --> 00:33:38,890 el es uno de ellos negros libres. 631 00:33:39,058 --> 00:33:40,350 Parecía pensar libertad significaba 632 00:33:40,518 --> 00:33:41,643 libertad para tomar lo que no le pertenece. 633 00:33:41,811 --> 00:33:43,603 ¿Este ladrón tiene un nombre? 634 00:33:45,523 --> 00:33:47,607 Conozco al Dr. Summers. consideró su visita 635 00:33:47,775 --> 00:33:49,109 con el más alto prioridad. 636 00:33:49,277 --> 00:33:50,861 No importa. Pareces más que capaz 637 00:33:51,029 --> 00:33:53,405 de responder nuestras preguntas y mucho menos preocupado 638 00:33:53,573 --> 00:33:54,990 con darnos la cal. 639 00:33:55,158 --> 00:33:57,117 Cuéntame tus inquietudes sobre el mayordomo. 640 00:33:57,285 --> 00:33:59,536 ¡Esa es ella! ¡Esa es la puta! 641 00:33:59,704 --> 00:34:00,996 Será mejor que la golpees ¡al frente de la fila! 642 00:34:01,164 --> 00:34:02,956 ella es la razón ¡Llevo un mes ardiendo! 643 00:34:03,124 --> 00:34:04,207 ¿Eso es cierto? Sí, a continuación, vas a culpar 644 00:34:04,375 --> 00:34:05,500 ese pie vago ¡¿A mí también?! 645 00:34:05,668 --> 00:34:07,252 ¡Vagabundo! ¡Tu cojo! 646 00:34:07,420 --> 00:34:09,296 ¿Cuánto tiempo hace que estado tratando damas 647 00:34:09,464 --> 00:34:10,630 en este hospital? 648 00:34:10,798 --> 00:34:13,383 yo creo Es un programa nuevo, inspector. 649 00:34:13,551 --> 00:34:16,762 Como puedes ver, no es irrelevante para la salud de nuestros hombres. 650 00:34:22,060 --> 00:34:24,019 ¿Dónde puedo encontrar a Sam Diggs? 651 00:34:24,187 --> 00:34:25,645 Dime donde reside, muchacho. 652 00:34:25,813 --> 00:34:28,732 Será mejor que no mientas o estaremos de vuelta por usted a continuación. 653 00:34:33,654 --> 00:34:35,614 Eh, inspector, ¿Perdón por un momento? 654 00:34:35,782 --> 00:34:37,574 no desaparezcas ¡a mí también! 655 00:34:37,742 --> 00:34:39,659 ¿A qué se debe todo este revuelo? soldado? 656 00:34:39,827 --> 00:34:41,870 Descubrimos quién fue robado. de nuestro hermano moribundo. 657 00:34:42,038 --> 00:34:44,247 Tu mayordomo se sincera sobre todo el asunto. 658 00:34:58,429 --> 00:35:01,723 ¿Extrañar? Señorita, Únase a nosotros, por favor. 659 00:35:01,891 --> 00:35:04,184 Siento tu informe podría beneficiarse 660 00:35:04,352 --> 00:35:06,895 desde la perspectiva de un paciente real aquí. 661 00:35:07,063 --> 00:35:10,315 Te dejaré en paz entonces para no colorear sus respuestas. 662 00:35:10,483 --> 00:35:11,942 Sea franco y minucioso 663 00:35:12,110 --> 00:35:13,902 en tu conversación, señorita. 664 00:35:14,070 --> 00:35:16,696 Directos y minuciosos son Mis especialidades, señor. 665 00:35:19,951 --> 00:35:20,992 Oh. 666 00:35:25,331 --> 00:35:27,165 nadie debe saber sobre Tom. 667 00:35:27,333 --> 00:35:29,417 ya es bastante malo él está aquí. 668 00:35:29,585 --> 00:35:31,002 ¿Debes deshonrar? toda nuestra familia 669 00:35:31,170 --> 00:35:33,672 caminando con el ¿Después de lo que le hicieron a Tom? 670 00:35:33,840 --> 00:35:35,507 El capellán estaba El amigo de Tom. 671 00:35:35,675 --> 00:35:37,884 el tiene derecho para presentar sus respetos. 672 00:35:41,973 --> 00:35:44,099 Gracias. 673 00:35:44,267 --> 00:35:47,644 Dije la verdad. Nada más. 674 00:35:55,278 --> 00:35:57,988 Vamos a cavar una buena tumba para Tom. 675 00:36:13,004 --> 00:36:14,921 ¿Es este un partido rebelde? 676 00:36:15,089 --> 00:36:17,090 Es. El complot de esta familia está aquí. 677 00:36:17,258 --> 00:36:20,385 Ya no. Este cementerio es ahora bajo control sindical. 678 00:36:20,553 --> 00:36:21,845 Vuelve a casa. 679 00:36:22,013 --> 00:36:22,929 Escuche aquí, joven. 680 00:36:23,097 --> 00:36:24,764 Por generaciones, estas personas 681 00:36:24,932 --> 00:36:27,267 han enterrado a sus muertos en este lugar. 682 00:36:27,435 --> 00:36:30,103 Ve... sigue... a casa. 683 00:36:32,273 --> 00:36:34,274 Puede hablar con el rector. Él me conoce. 684 00:36:34,442 --> 00:36:35,942 Tenemos un acuerdo. 685 00:36:36,110 --> 00:36:37,944 Y tengo órdenes. 686 00:36:40,907 --> 00:36:41,865 ¡Detener! 687 00:36:44,493 --> 00:36:47,495 He firmado el juramento de lealtad Justo ayer. 688 00:36:50,291 --> 00:36:55,128 Ahora... enterremos a este chico. con sus antepasados. 689 00:36:55,296 --> 00:36:56,379 Muéstrame el documento. 690 00:36:56,547 --> 00:36:58,340 los papeles son en mi residencia. 691 00:36:58,507 --> 00:37:00,050 Ve a buscarlos. 692 00:37:00,218 --> 00:37:02,761 ¿realmente quieres para hacer esta fiesta de luto 693 00:37:02,929 --> 00:37:05,138 quédate aquí mientras hago eso? 694 00:37:05,306 --> 00:37:07,974 ¿No tiene la pobre madre de este niño ¿Sufriste lo suficiente? 695 00:37:08,142 --> 00:37:09,476 Por favor. 696 00:37:09,644 --> 00:37:11,686 Ese es mi hijo. 697 00:37:11,854 --> 00:37:13,438 ¡Te lo ruego! 698 00:37:18,986 --> 00:37:20,278 No, James. 699 00:37:23,866 --> 00:37:25,742 voy a cavar esta tumba ahora. 700 00:37:25,910 --> 00:37:27,327 Si quieres dispararme, que así sea. 701 00:37:27,495 --> 00:37:29,537 Lo cavaré lo suficientemente grande para dos. 702 00:37:59,110 --> 00:38:01,569 tu muy posiblemente salvó mi vida. 703 00:38:01,737 --> 00:38:03,738 estoy aliviado Lo superé. 704 00:38:03,906 --> 00:38:07,284 Bueno... supongo Incluso la señorita Dix 705 00:38:07,451 --> 00:38:09,035 ocasionalmente hace algo bien. 706 00:38:11,163 --> 00:38:13,623 Ahí está, mayor. 707 00:38:13,791 --> 00:38:15,458 Me preguntaba si alguna vez volvieras a aparecer. 708 00:38:15,626 --> 00:38:18,128 Oh, m-mis más sinceras disculpas, inspector. 709 00:38:18,296 --> 00:38:20,463 Yo, um, Confío en el Dr. Foster... 710 00:38:20,631 --> 00:38:22,507 desaparecido también. 711 00:38:22,675 --> 00:38:24,050 Es como si todos tuvieran algo mejor que hacer 712 00:38:24,218 --> 00:38:26,011 que mostrarme los alrededores. 713 00:38:26,178 --> 00:38:29,097 Quizás la señorita Phinney y yo puede continuar su recorrido. 714 00:38:29,265 --> 00:38:30,682 No es necesario. 715 00:38:30,850 --> 00:38:32,600 He visto más que suficiente para hacer mi evaluación. 716 00:38:32,768 --> 00:38:34,936 Encontraré a la señorita Evans. y estaremos en camino. 717 00:38:35,104 --> 00:38:37,897 gracias por la hostelería, los veranos. 718 00:38:40,568 --> 00:38:42,027 Y tú también Señorita Phinney. 719 00:38:42,194 --> 00:38:44,237 ¿Ya te vas? ¿inspector? Soy. 720 00:38:44,405 --> 00:38:47,240 Bueno, ciertamente espero que hayas tenido una visita informativa. 721 00:38:47,408 --> 00:38:49,242 En efecto. tal vez una recomendación tuya 722 00:38:49,410 --> 00:38:52,329 estimulará al Dr. Summers a llenar ese puesto vacante. 723 00:38:52,496 --> 00:38:55,040 Quizás, pero con toda franqueza, Señorita Hastings, 724 00:38:55,207 --> 00:38:58,543 mi recomendación será nombrar al Dr. Foster. 725 00:38:58,711 --> 00:39:00,795 ¡¿Qué?! ¡¿Por qué él?! 726 00:39:00,963 --> 00:39:05,008 Él parece ser el hombre para el trabajo. 727 00:39:05,176 --> 00:39:06,968 Gracias, cariño. 728 00:39:11,015 --> 00:39:12,766 Señorita, una cosa más... 729 00:39:23,361 --> 00:39:25,278 ¡Oh, doctor Foster! 730 00:39:25,446 --> 00:39:27,072 ¡Se lo llevaron! ¡Le van a hacer daño! 731 00:39:27,239 --> 00:39:28,782 Por favor no les dejes ¡Hazle daño! 732 00:39:28,949 --> 00:39:30,700 ¡El señor Bullen le estaba mintiendo! 733 00:39:33,245 --> 00:39:34,954 si tuviera las cosas de tu hermano, 734 00:39:35,122 --> 00:39:36,790 ¿Crees que estaría dispuesto? ¿Morir por ellos? 735 00:39:42,254 --> 00:39:44,172 Con libertad Viene la responsabilidad, muchacho. 736 00:39:44,340 --> 00:39:46,424 Eso es algo que todos ustedes vamos a tener que aprender. 737 00:39:46,592 --> 00:39:48,718 Estás a punto de aprender por las malas. 738 00:39:59,772 --> 00:40:01,439 Vete al infierno ustedes dos. 739 00:40:01,607 --> 00:40:03,149 Parece que vas a ve allí primero. 740 00:40:03,317 --> 00:40:05,276 ¡Suelta la cuerda! 741 00:40:05,444 --> 00:40:06,736 esto no es ninguno de su negocio, doctor! 742 00:40:06,904 --> 00:40:09,155 Bueno, esta arma a punto de ser tu negocio 743 00:40:09,323 --> 00:40:10,490 si no lo dejas ir. 744 00:40:10,658 --> 00:40:12,033 soy miembro del ejército de la unión. 745 00:40:12,201 --> 00:40:13,451 Yo también. 746 00:40:13,619 --> 00:40:15,537 me vas a disparar ¿Por un negro? 747 00:40:15,704 --> 00:40:17,539 No me parece. 748 00:40:18,833 --> 00:40:20,333 ya estas enviando un hermano en casa en una caja. 749 00:40:20,501 --> 00:40:22,085 No hagas que sean dos. 750 00:40:35,307 --> 00:40:37,183 Ahora quítate el lazo. 751 00:40:47,695 --> 00:40:50,280 Consíguelo ahora. Lleva a tu hermano a casa. 752 00:40:50,448 --> 00:40:51,990 no me dejes Nos vemos de nuevo. 753 00:41:04,628 --> 00:41:08,381 Entras dentro, obtienes algunas cosas y luego te vas. 754 00:41:08,549 --> 00:41:10,258 Ve a Boston, ir a Filadelfia... 755 00:41:10,426 --> 00:41:11,843 simplemente ve a otro lugar. 756 00:41:12,011 --> 00:41:14,429 Pero Aurelia, yo... Yo me ocuparé de ella. 757 00:41:14,597 --> 00:41:18,183 Como están las cosas con Bullen, Él no te dejará estar ahora. 758 00:41:18,350 --> 00:41:20,185 Estás casi muerto en Alejandría. 759 00:41:24,732 --> 00:41:26,900 Franco, lo sé. 760 00:41:27,067 --> 00:41:29,652 Sé lo que pasó. 761 00:41:29,820 --> 00:41:35,575 Que la muerte de Tom no fue... Como dijiste que fue. 762 00:41:35,743 --> 00:41:38,411 donde escuchaste tal mentira? 763 00:41:38,579 --> 00:41:42,373 El capellán se enteró la herida fue autoinfligida. 764 00:41:42,541 --> 00:41:47,128 Y creerías ¿Ese santo Joe sobre mí? 765 00:41:47,296 --> 00:41:48,671 ¿Te estás enamorando de él? 766 00:41:48,839 --> 00:41:49,923 ¿Un yanqui al fin y al cabo? 767 00:41:50,090 --> 00:41:52,800 No, pero quería la verdad. 768 00:41:52,968 --> 00:41:55,136 Y no lo entendí de ti. 769 00:41:55,304 --> 00:41:57,222 Yo-yo entiendo por qué lo hiciste. 770 00:41:57,389 --> 00:41:59,766 Ellos tejen sus mentiras, Entonces hacemos girar el nuestro. 771 00:41:59,934 --> 00:42:02,852 todo para fortalecer nuestra voluntad. 772 00:42:03,020 --> 00:42:05,355 Pero no soy un soldado. 773 00:42:05,523 --> 00:42:09,776 Y no soy un niño que necesita estar protegido de la verdad. 774 00:42:09,944 --> 00:42:11,986 No quería que pensaras 775 00:42:12,154 --> 00:42:16,032 todo fue en vano, lo que hicimos. 776 00:42:16,200 --> 00:42:18,660 Lo que estamos...haciendo. 777 00:42:18,827 --> 00:42:21,287 No quería que perdieras la fe por eso. 778 00:42:21,455 --> 00:42:22,705 Por supuesto que no lo haría. 779 00:42:22,873 --> 00:42:26,084 Bien, porque estoy trabajando. 780 00:42:26,252 --> 00:42:28,670 para los caballeros del círculo dorado ahora. 781 00:42:28,837 --> 00:42:30,713 estan preparados hacer cualquier cosa. 782 00:42:30,881 --> 00:42:32,131 hay cosas es posible que haya oído hablar de, 783 00:42:32,299 --> 00:42:34,968 cosas que podría estar involucrado en... 784 00:42:35,135 --> 00:42:37,929 nunca te quiero dudar. 785 00:42:43,394 --> 00:42:45,103 ¿Corriste, soldado? 786 00:42:48,357 --> 00:42:49,816 ¿Acaso tú? 787 00:42:52,111 --> 00:42:54,654 Cualquiera puede asustarse en la batalla. cometer un error. 788 00:42:54,822 --> 00:42:57,156 Esto fue La segunda vez que lo intento. 789 00:43:01,161 --> 00:43:03,663 Mi esposa, Addy, ella... 790 00:43:06,083 --> 00:43:11,045 Ella me enviaba cartas diariamente cada uno más terrible que el anterior. 791 00:43:11,213 --> 00:43:17,510 Nuestra granja está en problemas La salud de mi hijo está empeorando. 792 00:43:17,678 --> 00:43:20,054 tengo demasiado para manejar solo. 793 00:43:22,641 --> 00:43:26,477 Hay un hombre en la ciudad más que feliz de poder echar una mano. 794 00:43:26,645 --> 00:43:32,525 Ella empezó a pensar que yo... Nunca volvería a casa. 795 00:43:32,693 --> 00:43:35,862 ella dejo de responder mis cartas. 796 00:43:36,030 --> 00:43:38,781 Sentiste que tenías que tomar una decisión? 797 00:43:38,949 --> 00:43:41,409 Elegí a mi familia. 798 00:43:58,469 --> 00:44:01,804 se lo que es sentir le estás fallando a un ser querido. 799 00:44:04,099 --> 00:44:06,225 Yo mismo lo he sentido. 800 00:44:12,775 --> 00:44:14,651 Le enviaron un mensaje que estuve aquí, 801 00:44:14,818 --> 00:44:17,945 pero no he oído nada. 802 00:44:18,113 --> 00:44:21,908 ¿Crees que lo haré? 803 00:44:22,076 --> 00:44:26,537 Como mujer... ¿y tú? 804 00:44:31,377 --> 00:44:33,461 Estoy seguro de ello. 805 00:44:37,132 --> 00:44:39,967 Descansa ahora. 806 00:44:50,938 --> 00:44:53,898 Dr. hale, usted me hizo creer estaba más allá de la salvación. 807 00:44:54,066 --> 00:44:55,149 ¿Es así? 808 00:44:55,317 --> 00:44:57,777 ¿O es sólo ¿Tu diagnóstico moral? 809 00:44:57,945 --> 00:45:01,656 Este hospital tiene limitaciones Recursos, señorita Phinney. 810 00:45:01,824 --> 00:45:03,950 ¿Quién crees que deberia ir sin cuidado? 811 00:45:04,118 --> 00:45:06,494 Un soldado que cumplió con su deber. con honor? 812 00:45:06,662 --> 00:45:08,246 O uno que tomó ¿Un permiso francés? 813 00:45:08,414 --> 00:45:09,747 Su esposa lo necesitaba. Su hijo... 814 00:45:09,915 --> 00:45:11,624 mentiras. 815 00:45:11,792 --> 00:45:14,502 Un verdadero asaltante nunca reconocer el maíz, 816 00:45:14,670 --> 00:45:16,087 especialmente cuando se enfrenta el gran más allá. 817 00:45:16,255 --> 00:45:17,630 no es para nosotros para decidir. 818 00:45:17,798 --> 00:45:19,465 te di instrucción explícita - 819 00:45:19,633 --> 00:45:22,635 todo hombre tiene derecho a la misericordia, no importa sus pecados. 820 00:45:22,803 --> 00:45:25,471 yo insistiría en ello para cualquier soldado. 821 00:45:25,639 --> 00:45:27,014 Incluso usted, señor. 822 00:45:28,642 --> 00:45:29,976 Es una rata de hospital Señorita Phinney. 823 00:45:30,144 --> 00:45:31,352 No se deje engañar. 824 00:45:34,314 --> 00:45:37,442 Bullen - envió ¿Esos hombres detrás de ti? 825 00:45:37,609 --> 00:45:40,903 Lamento que tuvieras que descubrirlo. pero es mejor que lo sepas. 826 00:45:41,071 --> 00:45:44,866 Silas no tiene intención de traer a tu hijo a Alejandría. 827 00:45:45,033 --> 00:45:46,075 Nunca lo hice. 828 00:45:46,243 --> 00:45:47,535 ¡Me hizo una promesa! 829 00:45:47,703 --> 00:45:49,495 Que nunca honrará. 830 00:45:49,663 --> 00:45:51,998 fue todo sólo un juego desagradable para él. 831 00:45:52,166 --> 00:45:54,083 Tienes que creer eso, ¿no? 832 00:45:54,251 --> 00:45:57,962 Porque de lo contrario lo arruinaste - 833 00:45:58,130 --> 00:46:01,466 yo recuperando lo único eso me importaba. 834 00:46:01,633 --> 00:46:03,760 ¡Fue para ti! 835 00:46:03,927 --> 00:46:06,888 estoy colgando de una cuerda ¡Por intentar protegerte! 836 00:46:08,891 --> 00:46:11,267 Por favor, no, lo siento. 837 00:46:14,605 --> 00:46:17,148 Es solo... 838 00:46:17,316 --> 00:46:19,400 Me preocupo por ti. 839 00:46:19,568 --> 00:46:21,444 Sí. 840 00:46:24,281 --> 00:46:26,032 Déjame. 841 00:46:26,200 --> 00:46:29,786 No puedo. 842 00:46:29,953 --> 00:46:32,246 ¿No lo ves? 843 00:46:32,414 --> 00:46:34,832 estoy esperando Para mi Gabriel. 844 00:46:38,879 --> 00:46:40,797 El doctor tiene razón. 845 00:46:40,964 --> 00:46:45,426 No es seguro para ti aquí no si te quedas en mi cuenta 846 00:46:45,594 --> 00:46:48,763 porque piensas hay algo para nosotros. 847 00:46:48,931 --> 00:46:52,642 Bien... 848 00:46:52,810 --> 00:46:54,894 Estaremos mejor sin él. 849 00:46:59,525 --> 00:47:02,860 Espero que tus hallazgos te permitan ser amable 850 00:47:03,028 --> 00:47:05,530 al informar Vuelve con tus superiores. 851 00:47:05,697 --> 00:47:08,282 No te preocupes. Seré amable, de hecho. 852 00:47:08,450 --> 00:47:11,452 Yo también, doctor Summers. 853 00:47:11,620 --> 00:47:14,831 Señorita Evans, tú estarás informando 854 00:47:14,998 --> 00:47:17,416 al inspector general, ¿también? 855 00:47:17,584 --> 00:47:23,464 No, soy el agregado personal. a la primera dama, la señora Lincoln. 856 00:47:23,632 --> 00:47:27,176 Ah, lo siento. Yo... No me di cuenta... 857 00:47:27,344 --> 00:47:28,678 No estabas destinado a hacerlo. 858 00:47:28,846 --> 00:47:30,054 El propósito de mi visita aquí 859 00:47:30,222 --> 00:47:32,682 fue mejor logrado sin fanfarrias. 860 00:47:32,850 --> 00:47:36,310 ¿Puedo preguntar...? ¿Cuál fue ese propósito? 861 00:47:36,478 --> 00:47:38,020 para determinar si la mansión es 862 00:47:38,188 --> 00:47:41,232 un lugar adecuado para el itinerario de la primera dama. 863 00:47:41,400 --> 00:47:43,234 ¿Y? 864 00:47:43,402 --> 00:47:46,028 La señora Lincoln no tiene miedo. de la vida real, Dr. Summers, 865 00:47:46,196 --> 00:47:47,530 ella lo abraza. 866 00:47:47,698 --> 00:47:50,116 Así que espera una visita. de ella y el presidente 867 00:47:50,284 --> 00:47:53,035 ambos pronto en un futuro muy próximo. 868 00:48:03,380 --> 00:48:07,466 ¿Día largo? 869 00:48:07,634 --> 00:48:10,136 hay ¿algún otro tipo? 870 00:48:19,605 --> 00:48:22,607 Le mentí a un hombre hoy. 871 00:48:22,774 --> 00:48:24,025 Le dije que estaría escuchando de su esposa 872 00:48:24,192 --> 00:48:26,277 cuando estoy bastante seguro él no lo hará. 873 00:48:28,864 --> 00:48:32,742 Puede haber misericordia en cierto tipo de engaño. 874 00:48:32,910 --> 00:48:35,369 Entonces, la misericordia es haciendo de mí un mentiroso? 875 00:48:38,540 --> 00:48:40,750 El hombre es un desertor. 876 00:48:40,918 --> 00:48:44,921 Y así hale lo ha abandonado... lo dejó morir. 877 00:48:48,008 --> 00:48:50,968 yo preguntaria que lo veas. 878 00:48:51,136 --> 00:48:52,845 Mmm. 879 00:48:57,726 --> 00:49:01,938 Sobre esta mañana, Debería haber dicho... 880 00:49:02,105 --> 00:49:08,027 o mejor dicho Debería haber preguntado... 881 00:49:08,195 --> 00:49:10,154 ¿Puedo llamarte "María"? 882 00:49:13,784 --> 00:49:15,493 Ya lo tienes. 883 00:49:23,835 --> 00:49:24,961 ¿Has visto a Samuel? 884 00:49:25,128 --> 00:49:26,504 necesitaba su ayuda con algunas comidas, 885 00:49:26,672 --> 00:49:28,214 pero el es no se encuentra por ninguna parte. 886 00:49:32,678 --> 00:49:34,178 El señor Diggs se ha ido. 887 00:49:37,683 --> 00:49:39,809 no creo lo volveremos a ver. 888 00:50:04,167 --> 00:50:06,377 lo siento haberte hecho esperar. 889 00:50:06,545 --> 00:50:08,546 me aseguré No me siguieron. 890 00:50:08,714 --> 00:50:12,383 Debo decir señor, que placer. es conocerte. 891 00:50:12,551 --> 00:50:15,344 Te vi en "Ricardo III" el año pasado. 892 00:50:15,512 --> 00:50:17,722 mi familia fue a Richmond por ello. 893 00:50:17,889 --> 00:50:21,142 Maravilloso, de verdad. Yo...la joroba... 894 00:50:21,309 --> 00:50:24,186 Entonces... Uh, realista. 895 00:50:24,354 --> 00:50:28,107 La joroba... es simplemente la representación exterior 896 00:50:28,275 --> 00:50:30,609 de lo que esta pasando aquí dentro. 897 00:50:30,777 --> 00:50:33,654 Sí. Por supuesto. 898 00:50:33,822 --> 00:50:35,322 Ahora, en cuanto a el asunto que nos ocupa, 899 00:50:35,490 --> 00:50:37,658 ese hospital que tienes acceso a la mansión, 900 00:50:37,826 --> 00:50:40,536 se ha determinado hoy ese Abe deshonesto 901 00:50:40,704 --> 00:50:42,496 Estaré de visita allí dentro de las próximas dos semanas. 902 00:50:42,664 --> 00:50:45,207 Necesitamos tu ayuda para implementar un plan. 903 00:50:45,375 --> 00:50:47,043 ¿Qué clase de plan? 904 00:50:51,339 --> 00:50:54,341 Vamos a volar ese lugar hasta que venga el reino. 905 00:50:57,387 --> 00:50:59,680 Fue una acción imprudente. 906 00:50:59,848 --> 00:51:02,016 Pensé que podrían dispararte en el acto. 907 00:51:02,184 --> 00:51:04,310 Me necesitan demasiado para dispararme. 908 00:51:04,478 --> 00:51:06,729 Esos chicos no parecían lo suficientemente inteligente como para saberlo. 909 00:51:06,897 --> 00:51:10,191 ¿Qué pasará ahora, papá? cuando descubran la verdad? 910 00:51:10,358 --> 00:51:11,817 lo resolveré con el rector. 911 00:51:11,985 --> 00:51:14,320 Lo vital es que Tom en su lugar de descanso final 912 00:51:14,488 --> 00:51:17,198 y su madre tiene un pequeño consuelo. 913 00:51:18,950 --> 00:51:21,786 Padre... Estoy asombrado. 914 00:51:21,953 --> 00:51:24,288 hice lo que Prometí que lo haría. 915 00:51:24,456 --> 00:51:26,332 Oh, fue mucho más que eso. 916 00:51:26,500 --> 00:51:28,125 lo hiciste el nombre verde orgulloso. 917 00:51:31,088 --> 00:51:33,380 Para Tom, quien dio su vida 918 00:51:33,548 --> 00:51:36,300 en valiente defensa de la confederación. 919 00:51:36,468 --> 00:51:37,593 A Tom. 920 00:51:37,761 --> 00:51:39,595 Y a mi padre, 921 00:51:39,763 --> 00:51:42,223 quien honró ese sacrificio hoy. 922 00:51:42,390 --> 00:51:43,974 Al padre. 923 00:51:50,148 --> 00:51:54,568 Disculpe. Hombres del sindicato vinieron a verlo, señor. 924 00:52:02,536 --> 00:52:05,955 ¿James Green? Estás por la presente puesto bajo arresto. 925 00:52:06,123 --> 00:52:07,123 ¡¿Por qué?! ¡¿Qué es esto?! 926 00:52:07,290 --> 00:52:08,582 mintiendo a un oficial de los Estados Unidos, 927 00:52:08,750 --> 00:52:10,126 violando la unión reglas de autoridad 928 00:52:10,293 --> 00:52:12,128 enterrando a un rebelde en un cementerio controlado por el sindicato, 929 00:52:12,295 --> 00:52:14,004 y varios cargos de subversión traidora. 930 00:52:14,172 --> 00:52:16,423 ¡Padre! mayor, se lo ruego de ti, por favor... 931 00:52:16,591 --> 00:52:18,008 ¡no sigas! 932 00:52:21,680 --> 00:52:23,389 ¡No! Ay dios mío.