1
00:01:39,000 --> 00:01:40,120
колко е часът

2
00:01:42,161 --> 00:01:44,401
Късно, рано, не знам...

3
00:01:48,882 --> 00:01:50,283
Би трябвало да спиш.

4
00:01:51,803 --> 00:01:52,564
аз не мога

5
00:01:53,043 --> 00:01:55,764
Заобиколен съм от препятствия
и възможности.

6
00:01:56,363 --> 00:01:58,565
Какви препятствия?

7
00:02:00,565 --> 00:02:02,286
Едва след като папа Павел...

8
00:02:02,445 --> 00:02:04,605
...удължен кредит на
нашата банка, отколкото той умира...

9
00:02:04,766 --> 00:02:05,846
...на сърдечна недостатъчност,...

10
00:02:06,726 --> 00:02:09,888
...принуждавайки Курията да избира
нов папа като негов приемник.

11
00:02:10,648 --> 00:02:13,248
Новият папа е съюзник. не е ли той

12
00:02:15,289 --> 00:02:18,890
Когато беше кардинал Дела Ровере,
той помогна да уредя брака ми.

13
00:02:20,570 --> 00:02:22,730
Но сега, когато е папа
Сикст, той има роднини...

14
00:02:24,092 --> 00:02:25,652
...търсещи услуги.

15
00:02:27,053 --> 00:02:28,732
Докато Салвиати чака.

16
00:02:29,732 --> 00:02:32,294
Търси своя момент
да удари срещу нас.

17
00:02:34,814 --> 00:02:38,454
Но съм сигурен, че отец Карло
ще защитава вашите интереси.

18
00:02:40,176 --> 00:02:42,256
Е, той ще ги изпревари
докато може, но...

19
00:02:44,257 --> 00:02:46,697
...това е моят момент,
Лукреция. аз трябва...

20
00:02:48,057 --> 00:02:49,298
...трябва да го хвана.

21
00:02:52,819 --> 00:02:53,819
разбирам

22
00:02:56,378 --> 00:02:58,540
И какво искаш да правиш
с твоя момент'?

23
00:03:01,501 --> 00:03:03,182
Превърнете Флоренция в истинска република.

24
00:03:03,781 --> 00:03:06,263
Не мисля, че моята
съпругът ще го подкрепи.

25
00:03:06,822 --> 00:03:08,982
Нито Якопо Паци.
-не

26
00:03:10,063 --> 00:03:11,424
Не, не предполагам, че ще го направят.

27
00:03:12,223 --> 00:03:13,184
къде отиваш

28
00:03:13,743 --> 00:03:15,104
Джулиано и аз трябва да яздим до Милано.

29
00:03:15,264 --> 00:03:16,025
За каквото и да е?

30
00:03:17,944 --> 00:03:19,226
За да сме сигурни, че съюзът ни е сигурен.

31
00:03:19,585 --> 00:03:20,706
Бъдете внимателни.

32
00:03:21,625 --> 00:03:23,267
ще го направя
-Не, сериозно го правя.

33
00:03:24,867 --> 00:03:27,148
Едвам избягахте
еднократно убийство.

34
00:03:28,747 --> 00:03:30,429
Това е пропилян живот, от който се страхувам.

35
00:03:31,228 --> 00:03:32,149
Не смъртта.

36
00:03:37,990 --> 00:03:39,470
Тогава ще се страхувам за теб.

37
00:04:06,037 --> 00:04:08,878
Не знам защо сме
ухажвайки Галеацо Сфорца...

38
00:04:09,078 --> 00:04:10,719
...когато трябва да бъдем
изискващи справедливост у дома.

39
00:04:11,358 --> 00:04:13,520
Защото бъдещето лежи
в мир с нашите съседи.

40
00:04:14,199 --> 00:04:15,399
Не кавгите от миналото.

41
00:04:20,961 --> 00:04:22,001
Лоренцо де Медичи.

42
00:04:22,162 --> 00:04:23,722
Тук с моя
брат да види херцога.

43
00:04:24,602 --> 00:04:25,723
Насам, синьори.

44
00:04:37,206 --> 00:04:38,206
Лоренцо?

45
00:04:38,566 --> 00:04:39,446
идваш ли

46
00:05:04,453 --> 00:05:05,333
стига!

47
00:05:09,013 --> 00:05:11,094
Лоренцо и Джулиано де Медичи.

48
00:05:12,054 --> 00:05:13,014
Добре дошли

49
00:05:14,335 --> 00:05:17,576
Странно да открия такава красота
зад тези високи, тъмни стени...

50
00:05:17,735 --> 00:05:20,097
Мъдър владетел не само
показва величието си...

51
00:05:20,257 --> 00:05:21,617
...чрез раздаване на красота.

52
00:05:22,857 --> 00:05:24,777
Но трябва да пролее кръв, за да го защити.

53
00:05:25,057 --> 00:05:26,417
Искаш мен!

54
00:05:27,138 --> 00:05:28,178
хайде
-Движи се.

55
00:05:28,379 --> 00:05:29,939
Моля те! Пусни я!

56
00:05:30,099 --> 00:05:31,179
Примерен случай...

57
00:05:34,460 --> 00:05:35,340
Ела, синко.

58
00:05:36,620 --> 00:05:37,420
остани

59
00:05:41,062 --> 00:05:41,981
Той е твърде млад.

60
00:05:42,342 --> 00:05:43,623
Да се ​​науча на оцеляване?

61
00:05:45,743 --> 00:05:46,863
Виждаш ли, млади Медичи?

62
00:05:47,063 --> 00:05:48,503
Като сестра на двама крале,...

63
00:05:48,663 --> 00:05:50,503
...жена ми не го прави
разберете, че някои от нас...

64
00:05:50,664 --> 00:05:52,945
...трябва да спечели възхищението
и страх от тези, които управляват.

65
00:06:02,427 --> 00:06:04,588
Този благородник заговорничеше да ме убие.

66
00:06:11,710 --> 00:06:13,270
Пощади я! Тя е с дете.

67
00:06:15,311 --> 00:06:15,951
Моля те...

68
00:06:16,591 --> 00:06:17,430
...умолявам те.

69
00:06:21,031 --> 00:06:22,072
Господарю мой, господарю...

70
00:06:22,432 --> 00:06:24,553
Картината в коридора
на Страшния съд...

71
00:06:25,554 --> 00:06:26,513
Кой е художникът?

72
00:06:28,234 --> 00:06:29,114
забравям.

73
00:06:29,474 --> 00:06:32,674
Това е напомняне, нали
не, на Христовото учение?

74
00:06:35,435 --> 00:06:37,356
Няма да има милост
за тези, които не го показват.

75
00:06:50,840 --> 00:06:54,921
Трогнат съм от вашата загриженост
за моята душа, Лоренцо де Медичи.

76
00:06:59,882 --> 00:07:00,642
върви

77
00:07:01,922 --> 00:07:02,963
аз ти прощавам

78
00:07:05,644 --> 00:07:07,324
Благодаря, благодаря,...

79
00:07:08,605 --> 00:07:09,484
... благодаря ти.

80
00:07:09,645 --> 00:07:10,364
благодаря...

81
00:07:11,165 --> 00:07:11,925
благодаря...

82
00:07:12,846 --> 00:07:13,524
благодаря

83
00:07:13,684 --> 00:07:16,326
Заповядвам ти
всички ме обичат заради моя...

84
00:07:16,486 --> 00:07:17,886
...смирение и доброта.

85
00:07:22,447 --> 00:07:25,328
Тук сме, за да обсъдим
погасяване на непогасения дълг.

86
00:07:26,688 --> 00:07:28,089
Според условията се дължи.

87
00:07:30,250 --> 00:07:31,891
Съжалявам да чуя
от смъртта на баща ти.

88
00:07:32,809 --> 00:07:34,611
Но със сигурност той ви е казал
Нямам средства.

89
00:07:35,010 --> 00:07:37,891
Предложих да върна дълга си
с войниците, които отблъснахте.

90
00:07:39,492 --> 00:07:42,172
Вашите мелници за вълна
в Сеграте...

91
00:07:43,494 --> 00:07:44,934
...все още въртят печалби.

92
00:07:47,374 --> 00:07:50,135
И тогава това са тарифите
налагате търговията със Севера.

93
00:07:50,895 --> 00:07:52,534
Ти направи своето
изследвания, млади Медичи.

94
00:07:53,496 --> 00:07:54,815
Можете да имате парите си.

95
00:07:56,337 --> 00:07:58,337
Но трябва да счупя
договор между нашите две държави.

96
00:07:58,816 --> 00:08:01,978
Ще навредите на интересите
на вашия и на нашия народ...

97
00:08:02,138 --> 00:08:03,698
Брат ти не ми оставя избор.

98
00:08:04,939 --> 00:08:05,779
много добре

99
00:08:07,619 --> 00:08:09,698
Ще удължа изплащането на кредита ви.
-Лоренцо...

100
00:08:09,860 --> 00:08:12,060
Ако отклоните търговията, която
сега изпращате през Болоня...

101
00:08:12,660 --> 00:08:13,781
...до Флоренция.

102
00:08:14,261 --> 00:08:17,582
Генериране на нови приходи, които
ще тече през вашата банка...

103
00:08:20,462 --> 00:08:23,183
О, ти си умен
всъщност младият Медичи.

104
00:08:25,423 --> 00:08:26,144
много добре

105
00:08:28,225 --> 00:08:29,385
Добре изиграно, братко.

106
00:08:30,225 --> 00:08:31,065
благодаря

107
00:08:32,146 --> 00:08:34,386
Освен че не можеш да се промениш
договора с Милано.

108
00:08:34,545 --> 00:08:36,065
Само Приорите могат.

109
00:08:36,227 --> 00:08:37,706
Е, тогава ще трябва
вземете Priori на наша страна.

110
00:08:46,429 --> 00:08:47,548
Каза, че няма да го убие.

111
00:08:48,829 --> 00:08:49,911
За да спаси лицето.

112
00:08:51,469 --> 00:08:53,470
Някои мъже виждат милостта като слабост.

113
00:09:18,076 --> 00:09:21,118
хайде Майка
ще ни чакат.

114
00:09:21,918 --> 00:09:22,679
Състезавайте се у дома!

115
00:09:50,006 --> 00:09:51,686
Майко, пристигна ли Кларис?

116
00:09:51,845 --> 00:09:53,167
Тя се очаква.
Вярно ли е,...

117
00:09:53,766 --> 00:09:55,045
...удължихте
заслугата на херцога?

118
00:09:55,607 --> 00:09:57,207
В замяна на
повече търговски пътища, да.

119
00:09:57,448 --> 00:09:59,168
Трябва да върнем този дълг, синко.

120
00:09:59,327 --> 00:10:00,288
Папата няма да чака вечно.

121
00:10:00,448 --> 00:10:01,889
Ще се отблагодарим на папата, майко,...

122
00:10:02,368 --> 00:10:04,449
... веднага щом Приори
се съгласи с новия договор.

123
00:10:04,609 --> 00:10:05,849
Както знаете, много
в Приори не...

124
00:10:05,849 --> 00:10:06,930
...искам договора
първо място,...

125
00:10:07,089 --> 00:10:09,569
...и Якопо Паци ще бъде
търси начини да ти се противопостави.

126
00:10:10,171 --> 00:10:11,570
Да, майко. аз знам

127
00:10:15,292 --> 00:10:17,012
Сандро... Мислех си...

128
00:10:19,013 --> 00:10:20,213
Трябва да имате собствена работилница.

129
00:10:20,373 --> 00:10:21,814
Не, не бих могъл да си го позволя.

130
00:10:21,974 --> 00:10:23,053
Е, не е нужно.

131
00:10:25,015 --> 00:10:25,935
Не говориш сериозно...?

132
00:10:27,455 --> 00:10:29,136
Намерете някъде. аз ще платя.

133
00:10:29,296 --> 00:10:30,216
с какво?

134
00:10:30,696 --> 00:10:31,575
Лоренцо...

135
00:10:32,137 --> 00:10:34,055
Ако има нещо аз
мога да направя, за да ви се отплатя---

136
00:10:34,217 --> 00:10:35,257
Всъщност можете.

137
00:10:37,297 --> 00:10:40,097
Трябва да предприемете a
поръчка за Марко Веспучи.

138
00:10:41,178 --> 00:10:42,459
Трябва да съм сигурен
неговата подкрепа в Приорите.

139
00:10:42,618 --> 00:10:43,619
аз ще го направя

140
00:10:45,900 --> 00:10:46,900
Защо беше толкова лесно?

141
00:10:47,059 --> 00:10:49,820
О, той мрази Веспучи,
но той обича жена си!

142
00:10:49,980 --> 00:10:50,860
Цял живот,...

143
00:10:51,541 --> 00:10:54,501
...Опитах се да уловя a
малка част от Божията красота,...

144
00:10:54,662 --> 00:10:57,463
...и аз се провалих. Време и
отново и отново се провалях.

145
00:10:57,623 --> 00:10:59,704
Почти толкова
че почти се отказах.

146
00:11:00,784 --> 00:11:03,304
Докато не видях Симонета Веспучи.

147
00:11:04,025 --> 00:11:05,064
Сингълът...

148
00:11:05,225 --> 00:11:07,705
...най-красивата
създание, което някога съм виждал,...

149
00:11:07,864 --> 00:11:10,706
...и тогава разбрах
в сърцето ми е възможно,...

150
00:11:10,865 --> 00:11:11,986
...ако мога да уловя това.

151
00:11:14,667 --> 00:11:18,268
Вие наистина разбирате
тежестта на една мечта, Сандро.

152
00:11:19,949 --> 00:11:21,748
Никога, никога не се отказвайте от това.

153
00:11:23,830 --> 00:11:25,150
много ти благодаря

154
00:11:25,310 --> 00:11:26,470
Благодаря ти, Лоренцо.

155
00:11:28,231 --> 00:11:29,070
благодаря

156
00:11:29,791 --> 00:11:31,831
Господа, разбирам
имаме кворум...

157
00:11:31,991 --> 00:11:34,512
...така че сега ще се обадя
тази сесия по поръчка.

158
00:11:35,553 --> 00:11:38,794
Първо, нека добре дошли...

159
00:11:39,112 --> 00:11:41,834
...нов член за заместване
болният Месер Мартино:

160
00:11:42,234 --> 00:11:43,753
Франческо Паци.

161
00:11:52,437 --> 00:11:53,596
Сега към бизнеса.

162
00:11:53,876 --> 00:11:57,358
Месер Медичи, имате
току що се върна от Милано.

163
00:11:57,517 --> 00:11:58,438
да

164
00:11:59,438 --> 00:12:01,719
Срещнах се с херцог Галеацо Сфорца,...

165
00:12:01,879 --> 00:12:05,920
...и аз предоговорих нашия договор
с много по-добри условия за Флоренция.

166
00:12:10,681 --> 00:12:12,241
Според предложените промени,...

167
00:12:12,962 --> 00:12:15,683
...търговските пътища ще
да бъдат отклонени от Болоня...

168
00:12:17,122 --> 00:12:18,003
...до Флоренция,...

169
00:12:19,083 --> 00:12:20,603
... генериране на повече
приходи за нашите хора.

170
00:12:20,763 --> 00:12:22,164
И за банката на Медичите.

171
00:12:24,845 --> 00:12:26,565
Ако целта е увеличаване на търговията,...

172
00:12:27,486 --> 00:12:30,647
...ще е по-добре да търсим
да се съюзим отново с Венеция.

173
00:12:30,966 --> 00:12:33,327
преди няколко седмици,
не беше Месер Паци...

174
00:12:33,688 --> 00:12:35,648
... настоява за война с Венеция?

175
00:12:36,887 --> 00:12:40,049
Сега той търси увеличаване на търговията,
господа.

176
00:12:40,249 --> 00:12:42,608
Чичо ми е уморен
на измамата на Медичите.

177
00:12:43,250 --> 00:12:46,691
Използвайки тази република за
обслужват интересите на банката си!

178
00:12:49,412 --> 00:12:51,531
Това е в интерес
на банка Медичи...

179
00:12:52,052 --> 00:12:53,493
...че Флоренция процъфтява.

180
00:12:55,813 --> 00:12:58,612
Насърчавам ви всички
за проверка на договора.

181
00:12:58,773 --> 00:13:00,935
И да го отхвърли, ако
не ти харесва това, което виждаш.

182
00:13:20,618 --> 00:13:21,940
Не го приемайте лично!

183
00:13:23,460 --> 00:13:25,980
Защо трябва да си против
нещо, което помага на обикновения човек?

184
00:13:26,140 --> 00:13:27,581
Вие отслабвате тази република!

185
00:13:28,061 --> 00:13:29,342
Вие давате сила на тълпата.

186
00:13:30,261 --> 00:13:31,141
Няма да имам нищо от това.

187
00:13:32,302 --> 00:13:33,182
Франческо.

188
00:13:34,343 --> 00:13:35,863
Светът не го прави
трябва да бъде по този начин.

189
00:13:36,223 --> 00:13:37,343
Можем да го променим.

190
00:13:38,864 --> 00:13:40,945
Светът е пътят
има основателна причина.

191
00:13:41,104 --> 00:13:43,265
Стига флорентински семейства
са един на друг за гушите,...

192
00:13:43,425 --> 00:13:44,985
... никога няма да бъде
толкова добре, колкото можеше да бъде.

193
00:13:52,106 --> 00:13:53,787
Изпратете съобщение до Салвиати в Рим.

194
00:13:53,948 --> 00:13:54,748
Какво да му кажа?

195
00:13:56,188 --> 00:13:59,349
Този Медичи крои интриги
заплашва светата майка църква.

196
00:13:59,509 --> 00:14:01,990
Новият папа помогна
уреди брака на Лоренцо.

197
00:14:02,149 --> 00:14:03,191
Нарича го приятел.

198
00:14:05,150 --> 00:14:07,031
На нищо ли не те научих, племеннико?

199
00:14:08,271 --> 00:14:10,032
В политиката приятели няма.

200
00:14:34,959 --> 00:14:36,399
Те са прекрасни, нали?

201
00:14:37,239 --> 00:14:38,960
Мога да ги гледам цял ден.

202
00:14:39,558 --> 00:14:41,440
Мадона Симонета,
това е голямо удоволствие.

203
00:14:42,840 --> 00:14:44,281
Търсих съпруга ти.

204
00:14:45,841 --> 00:14:46,721
защо

205
00:14:48,602 --> 00:14:50,763
Лоренцо де Медичи
предлага моите услуги.

206
00:14:50,921 --> 00:14:51,802
Той се надяваше...

207
00:14:54,243 --> 00:14:56,364
Надявах се
да ви включа в картина.

208
00:14:58,005 --> 00:14:58,803
не

209
00:15:00,644 --> 00:15:01,924
Мога ли да попитам защо?

210
00:15:06,006 --> 00:15:07,165
Някои мъже...

211
00:15:07,326 --> 00:15:09,767
... обичам да пазя
красиви неща в клетки,...

212
00:15:09,926 --> 00:15:11,566
...на показ за другите.

213
00:15:13,008 --> 00:15:13,968
аз не.

214
00:15:14,969 --> 00:15:16,168
ела Нека ти покажа.

215
00:15:23,050 --> 00:15:24,331
Но когато ги рисувам,...

216
00:15:26,772 --> 00:15:28,411
Правя го, за да ги освободя.

217
00:15:40,735 --> 00:15:42,376
тук Крилата му бяха отрязани.

218
00:15:48,136 --> 00:15:50,337
Аз не съм ничий затворник, Сандро.

219
00:15:52,978 --> 00:15:54,299
Съпругът ми днес е зает.

220
00:15:56,259 --> 00:15:57,979
ако желаете
може да се върнеш утре.

221
00:15:59,220 --> 00:16:00,340
Може да те види тогава.

222
00:16:02,100 --> 00:16:03,501
Или не може.

223
00:16:03,781 --> 00:16:05,462
Ще се връщам всеки ден, Мадона.

224
00:16:06,101 --> 00:16:08,262
И ще се моля... да те нарисувам.

225
00:16:09,542 --> 00:16:11,543
За да те освободи,
ако не от клетка...

226
00:16:12,543 --> 00:16:15,024
...след това от
самото опустошение на времето.

227
00:16:19,785 --> 00:16:20,944
Ще те направя безсмъртен!

228
00:16:34,148 --> 00:16:35,749
Ваше Светейшество,
Имам спешна работа.

229
00:16:37,828 --> 00:16:38,630
моля

230
00:16:42,551 --> 00:16:45,632
Лоренцо де Медичи
е предоговорил...

231
00:16:45,792 --> 00:16:47,392
...Договорът на Флоренция с Милано.

232
00:16:49,272 --> 00:16:50,753
Какво лошо има в това?

233
00:16:51,994 --> 00:16:55,153
Знам, че обичате
младият Лоренцо.

234
00:16:56,474 --> 00:16:57,994
Но укрепването на този съюз...

235
00:16:58,154 --> 00:17:01,916
...може да е опит за израстване
Влияние на Медичите отвъд Флоренция.

236
00:17:06,917 --> 00:17:08,156
Франческо,...

237
00:17:08,957 --> 00:17:12,039
...знам, че обвиняваш
Медичи за разрухата на вашето семейство,...

238
00:17:13,239 --> 00:17:15,799
...и че дължиш на Якопо
Паци за вашето образование.

239
00:17:17,839 --> 00:17:21,080
Мога само да си представя
болката, която си изпитал от загубата...

240
00:17:21,240 --> 00:17:22,960
...баща в млада възраст.

241
00:17:24,642 --> 00:17:26,961
И виждайки вашите
майка посегне на живота си.

242
00:17:33,804 --> 00:17:37,325
Нашият Господ Исус
учи на прошка.

243
00:17:39,005 --> 00:17:40,486
Прав си за Лоренцо.

244
00:17:42,326 --> 00:17:43,246
Той е приятел.

245
00:17:47,647 --> 00:17:51,568
И докато той действително не навреди на
интересите на папската държава...

246
00:17:51,728 --> 00:17:54,449
...няма да го направя
смятайте го за противник.

247
00:17:57,330 --> 00:17:58,810
Ако случайно общувате...

248
00:17:58,810 --> 00:18:00,371
...с чичо ти вътре
близкото бъдеще,...

249
00:18:00,531 --> 00:18:02,532
...може да пожелаете
да го информира за това.

250
00:18:07,652 --> 00:18:08,652
остани

251
00:18:10,253 --> 00:18:11,254
Седни.

252
00:18:13,054 --> 00:18:14,295
И допийте виното си.

253
00:18:28,898 --> 00:18:31,019
Вижте Дуомото, Мадона.

254
00:18:33,419 --> 00:18:35,219
Куполът е великолепен, Маестро.

255
00:18:35,380 --> 00:18:37,580
Измислено от ума на Филипо...

256
00:18:37,740 --> 00:18:41,341
...Брунелески, в
по заповед на дядото на Лоренцо,...

257
00:18:41,502 --> 00:18:42,381
...Козимо.

258
00:18:43,142 --> 00:18:45,903
Флоренция е град на трескави умове.

259
00:18:49,182 --> 00:18:50,743
Какво ще си помислят хората тук за мен?

260
00:19:04,668 --> 00:19:06,148
Вярвам, че сте имали приятно пътуване.

261
00:19:06,308 --> 00:19:09,308
Маестро де Беки беше любезен
достатъчно, за да работи като мой ескорт.

262
00:19:10,589 --> 00:19:12,509
Той трябва да е бил а
талантлив учител на Лоренцо.

263
00:19:12,669 --> 00:19:14,229
да
- Това беше моя привилегия.

264
00:19:14,390 --> 00:19:15,910
Това е дъщеря ми, Бианка.

265
00:19:16,070 --> 00:19:17,391
Удоволствие.
- Удоволствието е мое.

266
00:19:18,471 --> 00:19:19,511
Лоренцо не е тук?

267
00:19:19,671 --> 00:19:22,231
Той ще дойде скоро.
Можете да чакате в стаите му. ела

268
00:19:44,798 --> 00:19:46,678
съжалявам...
-Моля те...

269
00:19:47,398 --> 00:19:48,398
Гледайте колкото искате.

270
00:19:50,878 --> 00:19:51,559
Как мина пътуването ти?

271
00:19:52,718 --> 00:19:54,480
Вярвам, че Gentile беше добра компания?

272
00:19:55,239 --> 00:19:56,841
Той определено беше информативен.

273
00:19:56,999 --> 00:19:58,321
Той има страст към Флоренция.

274
00:19:59,200 --> 00:20:00,121
Той ви отегчи...

275
00:20:00,881 --> 00:20:02,842
Не... Не това имах предвид.

276
00:20:04,963 --> 00:20:05,682
чел ли си го

277
00:20:06,283 --> 00:20:07,242
Това е Овидий.

278
00:20:07,683 --> 00:20:09,003
Оригиналният текст.

279
00:20:11,964 --> 00:20:13,124
Ти не четеш латински...

280
00:20:13,925 --> 00:20:15,765
Имам италианския
превод тук...

281
00:20:15,925 --> 00:20:17,766
...някъде---
-Не, не е това.

282
00:20:21,447 --> 00:20:22,727
И какво е тогава?

283
00:20:24,968 --> 00:20:28,768
Вярвам в това... то инструктира мъжете
и жените в изкуството на съблазняването.

284
00:20:32,129 --> 00:20:33,129
Трябваше да помисля.

285
00:20:34,850 --> 00:20:35,771
съжалявам...

286
00:20:36,170 --> 00:20:36,890
не, не

287
00:20:37,691 --> 00:20:38,612
Аз съжалявам.

288
00:20:40,491 --> 00:20:42,052
Лоренцо, аз---

289
00:20:42,973 --> 00:20:43,492
Ех, моите извинения.

290
00:20:45,093 --> 00:20:47,054
Лука Содерини,
това е жена ми,...

291
00:20:47,973 --> 00:20:48,933
Кларис де Медичи.

292
00:20:49,774 --> 00:20:50,774
Омагьосан.

293
00:20:51,214 --> 00:20:53,375
Трябва да говорим спешно.

294
00:20:53,535 --> 00:20:54,655
Насаме може би е най-добре.

295
00:20:55,295 --> 00:20:56,295
Моля те давай

296
00:21:04,298 --> 00:21:07,059
Братовчедът на баща ти,
Архиепископът на Пиза почина.

297
00:21:08,299 --> 00:21:09,299
Е, съжалявам да го чуя.

298
00:21:10,099 --> 00:21:12,218
Ако не се движите
бързо да го смени,...

299
00:21:12,380 --> 00:21:13,460
... Паци ще.

300
00:21:13,820 --> 00:21:16,260
С някой решителен
да ти се противопоставят на всяка цена.

301
00:21:18,461 --> 00:21:19,741
Имам някой предвид.

302
00:21:21,462 --> 00:21:24,863
Моят бивш учител, Gentile de' Becchi.

303
00:21:25,984 --> 00:21:27,624
Мъдър и уважаван избор.

304
00:21:28,624 --> 00:21:31,945
Със сигурност дори Якопо Паци
не можа да намери причина да възрази.

305
00:21:32,985 --> 00:21:35,264
Е, ако не може да намери такъв,
тогава той просто ще измисли един.

306
00:21:36,706 --> 00:21:38,906
Съобщете на Карло
и Орсини в Рим.

307
00:21:39,626 --> 00:21:41,026
Кажете им, че ние
разчитат на подкрепата на папата.

308
00:22:06,673 --> 00:22:08,155
Ваше Светейшество пристигна ли...

309
00:22:08,314 --> 00:22:10,114
...при подходящо
кандидат за заместник...

310
00:22:10,274 --> 00:22:12,355
...покойният архиепископ на Пиза?

311
00:22:13,155 --> 00:22:15,556
Познат ли си
с Йоан 21, 18?

312
00:22:17,316 --> 00:22:18,877
Истина ви казвам,...

313
00:22:20,077 --> 00:22:21,237
...когато беше по-млад...

314
00:22:21,958 --> 00:22:25,439
...сама си се облякла
и отиде където искаше...º

315
00:22:25,718 --> 00:22:29,919
Но когато остарееш,
ще протегнеш ръце...

316
00:22:30,278 --> 00:22:32,441
...и някой друг
ще те облече...

317
00:22:32,601 --> 00:22:35,121
...и ще те отведе накъде
не искаш да отидеш.º

318
00:22:38,721 --> 00:22:41,203
На кого вярваш
би бил добър кандидат?

319
00:22:46,204 --> 00:22:47,364
Ако сте ме избрали,...

320
00:22:47,683 --> 00:22:49,805
...Бих представлявал
Папските интереси в Пиза...

321
00:22:50,445 --> 00:22:52,526
...и също така да бдите
вашите интереси във Флоренция.

322
00:22:53,244 --> 00:22:55,206
За разлика от Лоренцо
изборът на де Медичи?

323
00:22:56,366 --> 00:22:57,967
Може би погрешно преценявам неговата лоялност.

324
00:22:58,808 --> 00:23:02,808
Но можете да нямате
мое съмнение, Ваше Светейшество.

325
00:23:12,210 --> 00:23:13,250
святост.
-Святост.

326
00:23:20,852 --> 00:23:21,733
Салвиати...

327
00:23:22,653 --> 00:23:23,733
Медичи...

328
00:23:24,052 --> 00:23:27,694
Кажи ми... Кой е
любимият ти кандидат?

329
00:23:27,854 --> 00:23:29,934
Мисля, че Лоренцо де
Медичи предложи...

330
00:23:30,095 --> 00:23:32,935
...отличен
кандидат, Gentile de' Becchi.

331
00:23:37,537 --> 00:23:39,377
Младоженецът се появява най-накрая!

332
00:23:39,537 --> 00:23:41,858
Не трябва да закъснявате за
твоя собствен сватбен празник, Лоренцо.

333
00:23:42,019 --> 00:23:44,778
Разбирам, че булката ти не е
удобни с флорентински маниери...

334
00:23:44,938 --> 00:23:46,259
Е, не още, не още.

335
00:23:46,420 --> 00:23:48,460
Може би ще успеете да я спечелите
свърши с някои от твоите стихове...

336
00:23:48,620 --> 00:23:51,220
Или може би можете
дай ни едно сега...

337
00:23:51,380 --> 00:23:53,421
Не, не, не, не, не!

338
00:23:55,781 --> 00:23:57,022
Добре, добре, добре, добре!

339
00:24:02,743 --> 00:24:03,942
Краставици имаме...

340
00:24:04,103 --> 00:24:05,225
Да, имаме.

341
00:24:05,384 --> 00:24:07,024
Някои гиганти, някои груби.

342
00:24:08,184 --> 00:24:10,705
Aome изглеждат ужасно неравен,
подуване и бучка,...

343
00:24:10,866 --> 00:24:13,667
...хващате ги с юмрук, момчета
обели го малко назад,...

344
00:24:13,827 --> 00:24:15,386
...отваряте широко и напомпано!

345
00:24:19,188 --> 00:24:20,188
Това е като да отбиеш кученце.

346
00:24:21,428 --> 00:24:22,868
Това е кученцето, това е кученцето!

347
00:24:24,749 --> 00:24:26,590
Никой човек нямаше по-добър брат!

348
00:24:28,470 --> 00:24:29,190
мой брат.

349
00:24:29,350 --> 00:24:30,671
този човек...

350
00:24:33,671 --> 00:24:34,631
Извинете, момчета.

351
00:24:40,473 --> 00:24:41,313
Бианка...

352
00:24:42,634 --> 00:24:43,834
Бианка, какво има?

353
00:24:43,994 --> 00:24:44,874
говори с мен

354
00:24:47,074 --> 00:24:49,676
Имам предвид от всички хора,
можете да говорите с мен свободно.

355
00:24:49,836 --> 00:24:51,595
Баща никога не би го направил
ме принудиха да се оженя...

356
00:24:51,756 --> 00:24:53,796
...Бастиано Содерини
ако знаеше...

357
00:24:53,956 --> 00:24:55,076
...колко нещастен
ще ме накара!

358
00:24:55,237 --> 00:24:57,437
Е, съжалявам, но
понякога дългът е на първо място.

359
00:25:05,879 --> 00:25:06,959
Обичам друг.

360
00:25:12,041 --> 00:25:12,882
СЗО?

361
00:25:14,242 --> 00:25:15,402
Гулиемо Паци.

362
00:25:17,322 --> 00:25:19,443
Гулиелмо... Гулиелмо Паци?

363
00:25:19,603 --> 00:25:21,323
Бяхме сгодени като деца.

364
00:25:21,484 --> 00:25:23,644
Не, не, не, не, не, не.
Бианка, това никога не може да бъде.

365
00:25:23,803 --> 00:25:24,485
защо не

366
00:25:25,124 --> 00:25:26,724
Няма ли брак
съюз с Паци...

367
00:25:26,885 --> 00:25:28,606
... бъдете по-добри за нас
отколкото със Содерини?

368
00:25:29,125 --> 00:25:30,886
Това ще обедини градските...

369
00:25:31,046 --> 00:25:32,966
...две най-големи банки! не не
не! Бианка, ти не разбираш!

370
00:25:33,646 --> 00:25:35,207
Содерини е съюзник.

371
00:25:36,128 --> 00:25:38,448
Якопо ще използва
всяко разделение срещу нас.

372
00:25:38,608 --> 00:25:40,888
Ако не спечеля вота
относно договора с Милано,...

373
00:25:41,048 --> 00:25:43,329
... всичко, което пожелая
защото Флоренция ще бъде изгубена.

374
00:25:44,209 --> 00:25:46,490
А какво ще кажете за мен?
От вашето семейство?

375
00:25:47,611 --> 00:25:49,730
Нима нашите желания не се броят за нищо?

376
00:25:49,891 --> 00:25:50,810
Братко!

377
00:25:51,371 --> 00:25:52,411
Трябва да си тръгваш!

378
00:25:56,173 --> 00:25:58,173
нямах предвид---
-Не, не си, нали?

379
00:25:59,373 --> 00:26:01,614
Приятно сватбено тържество, братко.

380
00:27:00,709 --> 00:27:01,429
Мадона?

381
00:27:04,308 --> 00:27:05,790
Лукреция Донати Андрингели.

382
00:27:09,031 --> 00:27:12,592
Не може да е лесно да
напусни познатия живот...

383
00:27:12,751 --> 00:27:14,472
...за човек, който не...

384
00:27:15,633 --> 00:27:17,312
Не съм първият, който го прави.

385
00:27:19,753 --> 00:27:21,634
И все пак, ако вие
нямай нищо против да кажа,...

386
00:27:23,113 --> 00:27:26,475
...изглеждаш малко колеблив.

387
00:27:30,835 --> 00:27:32,877
Може би хората тук
щеше да е по-щастлив...

388
00:27:33,477 --> 00:27:35,238
...ако Лоренцо беше избрал
да се оженят за един от своите.

389
00:27:44,759 --> 00:27:47,081
Нищо не е толкова просто, колкото изглежда.

390
00:27:49,360 --> 00:27:51,282
Просто исках
знам дали си добре.

391
00:27:54,403 --> 00:27:55,563
Благодаря ви за любезността.

392
00:28:02,084 --> 00:28:03,725
Лоренцо де Медичи!

393
00:28:06,685 --> 00:28:08,286
Моето момче!

394
00:28:10,126 --> 00:28:11,647
много се радвам за теб

395
00:28:11,807 --> 00:28:13,647
Стефано, чак от Волтера!

396
00:28:13,927 --> 00:28:15,248
Месер Мафей.

397
00:28:16,048 --> 00:28:17,328
Толкова се радвам, че дойде.

398
00:28:17,489 --> 00:28:19,569
А, познаваш ли моя син, Антонио?

399
00:28:19,969 --> 00:28:20,809
Антонио...

400
00:28:21,368 --> 00:28:23,329
Тост! ела, ела!

401
00:28:26,491 --> 00:28:28,291
Дълъг живот на Медичите.

402
00:28:29,412 --> 00:28:30,292
Синьор Веспучи!

403
00:28:31,172 --> 00:28:33,173
Синьор Веспучи, извинете ме, сър.

404
00:28:33,372 --> 00:28:34,693
извинете ме
-Извинете ме.

405
00:28:34,852 --> 00:28:36,574
Присъствал съм
къщата ти последните...

406
00:28:36,574 --> 00:28:38,054
...три дни с надежда
да говоря с теб.

407
00:28:38,213 --> 00:28:40,013
имате ли?
Не ми казаха.

408
00:28:41,054 --> 00:28:43,175
Е, Лоренцо де
Медичи предлага моите услуги.

409
00:28:44,215 --> 00:28:46,855
На вашите цени?
Не, благодаря.

410
00:28:47,015 --> 00:28:49,896
Лоренцо ще покрие разходите.
-Наистина ли?

411
00:28:51,897 --> 00:28:53,097
Но какво бихте нарисували?

412
00:28:53,258 --> 00:28:57,218
Каква по-голяма награда
ти притежаваш, но жена ти?

413
00:29:03,821 --> 00:29:06,101
Неумираща любов кърви от очите им.

414
00:29:10,021 --> 00:29:11,542
Или това, което вярват, че е любов.

415
00:29:14,463 --> 00:29:16,424
Не вярваш в
любов, месер де Медичи?

416
00:29:17,544 --> 00:29:19,184
Това е просто красиво
дума за описание...

417
00:29:19,343 --> 00:29:21,265
...съединител от дребни човешки емоции.

418
00:29:22,225 --> 00:29:24,625
Желание. ревност.

419
00:29:26,426 --> 00:29:27,466
Притежание.

420
00:29:28,826 --> 00:29:30,346
Ще поставите
поети извън бизнеса.

421
00:29:37,028 --> 00:29:38,069
Това е очарователно.

422
00:29:40,869 --> 00:29:42,590
Подарък от съпруга ми.

423
00:29:46,071 --> 00:29:48,391
И така... Вярвате ли в любовта?

424
00:29:58,994 --> 00:30:00,115
Ако ме извините.

425
00:30:04,155 --> 00:30:05,395
Удоволствието е мое.

426
00:30:33,683 --> 00:30:34,684
тя е прекрасна

427
00:30:36,004 --> 00:30:36,844
Имам предвид.

428
00:30:38,284 --> 00:30:40,005
Чувствам се доста защитена от нея.

429
00:30:44,165 --> 00:30:45,246
Кога ще те видя отново?

430
00:30:47,046 --> 00:30:47,886
Ще изпратя съобщение.

431
00:30:49,886 --> 00:30:50,927
При първа възможност.

432
00:31:22,375 --> 00:31:23,536
Лоренцо не го слушаше.

433
00:31:24,375 --> 00:31:27,697
Ако трябва да сме заедно,
трябва да мислим за себе си сами.

434
00:31:28,537 --> 00:31:29,618
А нашите семейства?

435
00:31:30,298 --> 00:31:33,298
Те заговорничат, правят компромиси, лъжат,...

436
00:31:33,459 --> 00:31:35,499
...и дори да убиват
да се задържи на властта.

437
00:31:36,099 --> 00:31:37,418
Всичко, което направихме, е любов.

438
00:31:42,180 --> 00:31:44,661
Ние сме свободни от задължения
на всеки,...

439
00:31:45,342 --> 00:31:46,421
... но самите ние.

440
00:32:26,831 --> 00:32:29,353
Този момент е наш,...

441
00:32:30,313 --> 00:32:33,432
...само нашата и дали е
тази нощ или друга нощ...

442
00:32:34,234 --> 00:32:35,193
...няма значение.

443
00:32:35,755 --> 00:32:36,875
Искам да изпълня дълга си.

444
00:32:37,715 --> 00:32:38,675
Вашето задължение?

445
00:32:39,795 --> 00:32:40,875
Да бъда добра съпруга.

446
00:32:51,918 --> 00:32:53,279
Ако искате,...

447
00:32:54,640 --> 00:32:55,839
...ще чета Овидий.

448
00:32:56,800 --> 00:32:57,840
От уважение към теб.

449
00:33:01,521 --> 00:33:02,881
От уважение към вас...

450
00:33:04,682 --> 00:33:06,603
...не бих го питала, но...

451
00:33:08,922 --> 00:33:13,203
Овидий настоява... жена
хълца два пъти в брачната си нощ.

452
00:33:13,923 --> 00:33:14,924
Хълцане два пъти?

453
00:33:18,245 --> 00:33:19,286
Той не го прави, нали?

454
00:33:19,885 --> 00:33:20,566
не

455
00:33:22,127 --> 00:33:23,607
Не, не го прави.

456
00:33:29,087 --> 00:33:29,728
ела

457
00:33:31,569 --> 00:33:32,569
Нека изпълним дълга си.

458
00:33:38,770 --> 00:33:40,331
И ще му се насладим, ако можем.

459
00:34:04,657 --> 00:34:05,658
Може би можем...

460
00:34:08,579 --> 00:34:09,417
...насладете му се.

461
00:34:43,387 --> 00:34:44,187
Бианка?

462
00:34:45,307 --> 00:34:46,668
Лоренцо, какво има?

463
00:34:48,308 --> 00:34:50,868
Мисля, че Бианка е избягала,
с Гулиелмо Паци.

464
00:34:51,910 --> 00:34:52,750
Пазачи!

465
00:34:54,949 --> 00:34:56,630
Намери сестра ми
и Гулиелмо Паци...

466
00:34:56,790 --> 00:34:58,311
...и ги върнете тук веднага!
разбираш ли

467
00:34:58,511 --> 00:35:00,231
вярно!
-Върви, върви!

468
00:36:15,371 --> 00:36:16,211
Бианка.

469
00:36:18,451 --> 00:36:21,172
Ако направим това,
няма връщане назад.

470
00:36:22,413 --> 00:36:23,573
Ето защо ние трябва.

471
00:36:25,213 --> 00:36:26,373
Вашата репутация ще бъде съсипана.

472
00:36:27,653 --> 00:36:29,654
Цена, която ще платя
да видиш че сме заедно.

473
00:36:29,815 --> 00:36:30,654
Не, любов моя.

474
00:36:31,774 --> 00:36:32,695
Не мога да ти позволя.

475
00:36:34,376 --> 00:36:35,455
твоя съм

476
00:36:36,336 --> 00:36:37,135
ти си мой

477
00:36:51,020 --> 00:36:51,780
тук

478
00:36:56,260 --> 00:36:56,900
Франческо!

479
00:36:59,622 --> 00:37:00,582
Къде е Гулиелмо?

480
00:37:02,583 --> 00:37:04,223
Има слухове
той е избягал с момиче.

481
00:37:04,383 --> 00:37:05,423
какво знаеш говори!

482
00:37:05,583 --> 00:37:08,344
Не съм сигурен, но подозирам
той си отиде с Бианка.

483
00:37:08,503 --> 00:37:10,105
Бианка?
-Де Медичи.

484
00:37:11,105 --> 00:37:12,225
Това не може да бъде.

485
00:37:12,785 --> 00:37:14,306
Обещана е на Бастиано Содерини!

486
00:37:14,786 --> 00:37:16,266
Може би затова е избягала.

487
00:37:17,466 --> 00:37:19,747
Трябва да ги намеря...
преди да е станало твърде късно.

488
00:37:22,548 --> 00:37:23,428
чакай

489
00:37:26,268 --> 00:37:27,669
Когато това стане публично достояние,...

490
00:37:29,869 --> 00:37:32,989
това ще разруши съюза
между Лоренцо и Содерини.

491
00:37:33,989 --> 00:37:35,871
На цената на
Репутацията на Гулиелмо.

492
00:37:36,031 --> 00:37:37,071
Той си е оправил леглото.

493
00:37:37,231 --> 00:37:40,553
Той ще бъде парий!
Отбягван от любезното общество.

494
00:37:40,713 --> 00:37:41,312
И двамата ще го направят.

495
00:37:41,471 --> 00:37:43,433
Ще отидеш да видиш
Лоренцо де Медичи...

496
00:37:44,834 --> 00:37:46,434
да му дадем нашите условия.

497
00:37:48,754 --> 00:37:49,834
Чичо ми казва...

498
00:37:50,195 --> 00:37:52,316
...трябва да се счупиш
договорът с Милано,...

499
00:37:54,515 --> 00:37:57,397
...или ще разкрием този скандал
за доброто на Флоренция.

500
00:37:58,437 --> 00:38:00,117
Значи държиш брат си...

501
00:38:00,117 --> 00:38:02,318
...репутацията е заложник
заедно с тази на сестра ми?

502
00:38:04,638 --> 00:38:06,439
Изненадваш дори мен, Франческо.

503
00:38:09,400 --> 00:38:11,680
Но не мога да се жертвам
договора с Милано.

504
00:38:12,720 --> 00:38:13,641
защо не

505
00:38:14,241 --> 00:38:15,281
Това е просто договор.

506
00:38:20,202 --> 00:38:21,843
За какво всъщност става въпрос?

507
00:38:22,002 --> 00:38:24,923
Това е за правене
Флоренция е истинска република.

508
00:38:25,964 --> 00:38:27,045
Не бъди смешен.

509
00:38:27,404 --> 00:38:28,365
нелепо ли е

510
00:38:29,965 --> 00:38:33,085
Защо трябва да приемаме
светът, в който сме родени?

511
00:38:34,726 --> 00:38:36,486
Защо не можем да го направим по-добър?

512
00:38:37,087 --> 00:38:38,887
Бихте предали властта си...

513
00:38:39,407 --> 00:38:42,208
...и предимство за споделяне
с обикновения човек?

514
00:38:42,368 --> 00:38:43,688
Е, не мога да опитам...

515
00:38:44,249 --> 00:38:46,409
освен ако нашият съюз не е сигурен.

516
00:38:48,250 --> 00:38:49,970
Ако мога да спестя...

517
00:38:50,131 --> 00:38:52,811
...Гулиелмо и Бианка без
излагайки договора на риск,...

518
00:38:54,491 --> 00:38:55,652
бихте ли го обмислили?

519
00:38:57,332 --> 00:38:58,613
Няма начин.

520
00:39:00,172 --> 00:39:01,613
Всичко, което искам, е време.

521
00:39:05,254 --> 00:39:07,095
Заради брат ти...

522
00:39:08,055 --> 00:39:10,136
...Франческо, ако не беше Флоренция.

523
00:39:15,897 --> 00:39:17,936
Мадона Бианка, брат ти е...

524
00:39:18,097 --> 00:39:19,457
...изключително притеснен за теб.

525
00:39:19,618 --> 00:39:20,858
Имам заповеди да
да те върна у дома.

526
00:39:21,017 --> 00:39:24,059
И ви заповядвам да станете долу.

527
00:39:25,538 --> 00:39:26,260
Ти я чу.

528
00:39:26,980 --> 00:39:27,819
махай се!

529
00:39:31,981 --> 00:39:33,180
не!

530
00:39:34,020 --> 00:39:34,582
не!

531
00:39:34,742 --> 00:39:35,982
Не го докосвайте!

532
00:39:36,142 --> 00:39:38,142
Не го докосвайте!
Аз съм неговата съпруга!

533
00:39:41,744 --> 00:39:43,464
Взе ли нейната добродетел?

534
00:39:43,783 --> 00:39:45,543
Ние сме женени в очите на Бог.

535
00:39:59,708 --> 00:40:01,507
Ето ви, месер Овидий.

536
00:40:04,829 --> 00:40:06,630
И има
Превод на италиански също.

537
00:40:55,362 --> 00:40:56,321
Ще говоря с нея.

538
00:41:00,004 --> 00:41:01,244
Вашите хора победиха Гулиелмо!

539
00:41:02,164 --> 00:41:03,684
Не трябваше
направено така и те ще...

540
00:41:03,684 --> 00:41:05,165
...бъдете порицани, но вие
не ми се подчини, Бианка!

541
00:41:05,324 --> 00:41:06,845
Какъв избор ми остави?

542
00:41:09,325 --> 00:41:11,166
Живот на нещастие?

543
00:41:13,446 --> 00:41:15,608
Сега ти водиш това семейство, Лоренцо.

544
00:41:17,248 --> 00:41:20,368
Дали... това ли е
желаеш ли за сестра си?

545
00:41:24,250 --> 00:41:25,009
не

546
00:41:28,411 --> 00:41:29,611
Не, не е.

547
00:41:42,814 --> 00:41:44,334
Добре, добре.
Донеси това тук.

548
00:41:44,815 --> 00:41:46,135
Да, там.

549
00:41:46,296 --> 00:41:49,096
Ах! Фантастично! да

550
00:41:52,215 --> 00:41:54,858
Мадона Симонета, към какво
дължа ли честта на това посещение?

551
00:41:55,457 --> 00:41:56,818
Извинете, Маестро.

552
00:41:57,138 --> 00:41:59,058
Казаха ми, че може да намеря
Джулиано де Медичи тук.

553
00:42:04,500 --> 00:42:05,500
Дума насаме?

554
00:42:15,183 --> 00:42:16,463
Имаш нещо мое.

555
00:42:16,623 --> 00:42:18,582
Съпругът ми ще забележи, че липсва.

556
00:42:19,582 --> 00:42:21,543
Не бих искал
изпадаш в беда.

557
00:42:22,904 --> 00:42:24,305
Сандро ми каза, че трябва да те нарисува...

558
00:42:24,945 --> 00:42:25,865
Какво ти е?

559
00:42:26,785 --> 00:42:28,224
възнамерявам да убеждавам
той да ми позволи да седна с теб.

560
00:42:35,948 --> 00:42:37,308
Ти си като всички останали.

561
00:42:37,829 --> 00:42:39,068
Аз не съм като тях.

562
00:42:43,190 --> 00:42:44,950
Не маската ме привлича.

563
00:42:48,471 --> 00:42:49,591
Това е, което се крие под него.

564
00:43:10,355 --> 00:43:11,157
Отворете портата!

565
00:43:14,918 --> 00:43:15,718
Карло.

566
00:43:16,518 --> 00:43:17,398
какво е станало

567
00:43:17,557 --> 00:43:20,279
Папата отхвърли Джентиле
и той е назначен за Салвиати...

568
00:43:20,439 --> 00:43:21,559
...като нов архиепископ на Пиза.

569
00:43:26,801 --> 00:43:27,761
Затворете портите!

570
00:43:30,802 --> 00:43:32,042
Аз съм новият архиепископ!

571
00:43:33,601 --> 00:43:35,283
Настоявам да отворите тези порти!

572
00:43:36,123 --> 00:43:37,883
Назначаването
трябва да се спре, Карло.

573
00:43:38,044 --> 00:43:39,563
Позволих си да изпратя...

574
00:43:39,563 --> 00:43:41,244
...дума до Пиза във вашия
име, Лоренцо,...

575
00:43:41,405 --> 00:43:43,245
...да забрани Салвиати
от влизането в града.

576
00:43:43,405 --> 00:43:44,165
Моля те, прости ми.

577
00:43:47,046 --> 00:43:48,046
Беше мъдър ход, Карло.

578
00:44:05,009 --> 00:44:05,971
Е,...

579
00:44:07,291 --> 00:44:09,132
ето ме, както попитахте.

580
00:44:12,692 --> 00:44:14,493
Пиза затвори
портите му към Салвиати.

581
00:44:15,213 --> 00:44:17,934
Не можете да се намесвате
назначаването на архиепископ!

582
00:44:19,454 --> 00:44:20,374
аз се намесвам?

583
00:44:22,855 --> 00:44:24,736
Пиза трябва да отвори портите си.

584
00:44:26,696 --> 00:44:28,016
Е, това може да се уреди.

585
00:44:30,937 --> 00:44:33,058
Никога няма да гласувам
за Миланския договор.

586
00:44:33,218 --> 00:44:34,818
И не те моля за това.
-Тогава какво?

587
00:44:39,059 --> 00:44:41,660
Дайте своята благословия на
Съюзът на Гулиелмо и Бианка.

588
00:44:44,741 --> 00:44:46,020
Искаш да кажеш, че одобряваш?

589
00:44:47,260 --> 00:44:48,380
Това е тяхно желание.

590
00:44:49,342 --> 00:44:51,302
Никой не трябва да знае
че не е уредено.

591
00:44:53,863 --> 00:44:55,103
Вие правите това...

592
00:44:56,623 --> 00:44:59,064
и ще видя, че
портите се отварят за Салвиати.

593
00:45:01,225 --> 00:45:03,426
Изнудваш ме да
облагодетелствайте сестра си,...

594
00:45:03,585 --> 00:45:06,426
... вместо да спечели
одобрение на договора?

595
00:45:09,227 --> 00:45:10,868
Въпреки че се задушавам от думите,...

596
00:45:12,868 --> 00:45:14,069
...съгласен съм с вашите условия.

597
00:45:15,988 --> 00:45:18,108
Надцених те, Медичи.

598
00:45:18,269 --> 00:45:20,830
Ти си твърде меко сърце
да бъде достоен противник.

599
00:45:22,431 --> 00:45:24,110
Ще бъде всичко
твърде лесно да те смаже.

600
00:45:31,392 --> 00:45:33,392
Вие унижавате мен и сина ми!

601
00:45:34,234 --> 00:45:38,235
Виж... Ти си
приятел и се извинявам.

602
00:45:39,555 --> 00:45:40,315
Аз го правя.

603
00:45:40,475 --> 00:45:42,756
И се извинявам
и на теб, Бастиано.

604
00:45:45,236 --> 00:45:47,516
Като обезщетение И

605
00:45:49,237 --> 00:45:50,238
има оферта за вас.

606
00:45:50,396 --> 00:45:51,878
Грижиш се само за загубата на моя...

607
00:45:51,878 --> 00:45:53,597
...гласът на бащата за
тъпия ти договор...

608
00:45:53,758 --> 00:45:55,479
Нямаме интерес.

609
00:45:57,038 --> 00:45:59,480
Трябва ли Приорите да ратифицират
нова сделка с Милано,...

610
00:46:02,441 --> 00:46:04,441
...семейство Содерини
ще получи половината права.

611
00:46:06,361 --> 00:46:07,562
Всички права.

612
00:46:07,722 --> 00:46:09,281
Изключително.
- Татко...

613
00:46:11,883 --> 00:46:13,403
Сделка ли е или не?

614
00:46:21,245 --> 00:46:22,365
Благодаря ти, Месер.

615
00:46:28,406 --> 00:46:30,248
Трябва да обвинявате само себе си.

616
00:46:33,449 --> 00:46:34,608
Прощаваш ли ми, Франческо?

617
00:46:36,969 --> 00:46:38,810
Бил ли съм някога на твоя страна?

618
00:46:46,131 --> 00:46:46,892
чичо.

619
00:46:47,853 --> 00:46:49,453
Моля, нека обясня.

620
00:46:51,173 --> 00:46:52,214
Готово е.

621
00:46:54,094 --> 00:46:55,454
Ще се ожениш за момичето Медичи.

622
00:47:00,054 --> 00:47:02,655
Моето решение... изненадва ли ви? ела

623
00:47:05,615 --> 00:47:08,057
Не те ли взех
и двамата в дома ми като момчета?

624
00:47:08,218 --> 00:47:10,218
Обичам те като свой?

625
00:47:12,858 --> 00:47:14,539
Това е твой избор, Гулиелмо.

626
00:47:16,099 --> 00:47:17,219
нямам избор

627
00:47:21,419 --> 00:47:22,420
обичам я

628
00:47:24,022 --> 00:47:26,141
Тогава вече не си Паци.

629
00:47:28,422 --> 00:47:29,903
И знайте това:

630
00:47:31,622 --> 00:47:33,824
Медичите ще
унищожи всякаква лъжа...

631
00:47:33,984 --> 00:47:35,944
...между тях
и какво желаят.

632
00:47:36,104 --> 00:47:37,865
Независимо дали сте вие ​​или този град.

633
00:47:40,506 --> 00:47:41,545
Ела, Франческо.

634
00:47:44,586 --> 00:47:46,066
Брат ти е безпомощен.

635
00:47:48,588 --> 00:47:51,828
Нека поне използваме нашите
гласува за защита на Флоренция.

636
00:48:06,071 --> 00:48:07,033
какво?

637
00:48:08,353 --> 00:48:09,513
Ти ме чу.

638
00:48:10,713 --> 00:48:14,034
Вече сте официално
сгодена за Гулиелмо.

639
00:48:26,316 --> 00:48:28,118
Благодаря ти, братко, благодаря ти.

640
00:48:42,280 --> 00:48:44,162
Приорите са оценили...

641
00:48:44,521 --> 00:48:46,641
...предложеното
нов договор с Милано.

642
00:48:47,362 --> 00:48:48,522
Гласуването се нарича.

643
00:48:49,283 --> 00:48:52,204
Gonfaloniere, има членове
на Приорите, които липсват.

644
00:48:52,764 --> 00:48:54,685
Бандини и
Даванзанти са наричани...

645
00:48:54,685 --> 00:48:56,644
...далеч по спешна работа,
но кворум има.

646
00:48:57,205 --> 00:48:58,524
Имаме ли още достатъчно гласове?

647
00:49:00,086 --> 00:49:00,966
не

648
00:49:01,126 --> 00:49:03,646
Лоренцо де Медичи гласува четири.

649
00:49:03,806 --> 00:49:06,008
Останалите членове сега гласуват.

650
00:49:06,927 --> 00:49:08,768
Аз хвърлих моя за договора.

651
00:49:09,449 --> 00:49:10,368
За Лоренцо.

652
00:49:12,528 --> 00:49:13,529
Против.

653
00:49:14,570 --> 00:49:15,450
За Лоренцо.

654
00:49:15,889 --> 00:49:18,931
Моят глас е против договора.
- Както и моята.

655
00:49:20,451 --> 00:49:22,771
Два гласа за, три против.

656
00:49:23,492 --> 00:49:24,371
И остават три.

657
00:49:24,531 --> 00:49:27,413
За договора и Лоренцо.

658
00:49:28,892 --> 00:49:31,774
Остава само Якопо
и Франческо. Ние сме обречени.

659
00:49:34,134 --> 00:49:34,854
Против.

660
00:49:35,575 --> 00:49:38,534
Три гласа "за", четирима "против".

661
00:49:38,895 --> 00:49:40,535
Един остава.

662
00:49:52,139 --> 00:49:53,019
Паци?

663
00:49:55,340 --> 00:49:56,340
Франческо...

664
00:50:00,101 --> 00:50:01,222
Съжалявам, чичо.

665
00:50:05,223 --> 00:50:05,982
За.

666
00:50:12,224 --> 00:50:12,904
защо

667
00:50:13,065 --> 00:50:14,425
Той е моята кръв.

668
00:50:15,946 --> 00:50:18,066
Ако Гулиелмо не е
Паци, отколкото аз не съм.

669
00:50:18,827 --> 00:50:19,626
ред!

670
00:50:23,827 --> 00:50:24,906
ред! Има равенство.

671
00:50:25,667 --> 00:50:29,789
както е обичайно,
Аз ще гласувам окончателно.

672
00:50:32,069 --> 00:50:32,830
В полза.

673
00:50:34,030 --> 00:50:35,270
Договорът е ратифициран!

674
00:50:51,194 --> 00:50:52,393
Никога не съм мислил
Бих казал това, Франческо,...

675
00:50:52,554 --> 00:50:53,515
...но благодаря.

676
00:50:57,236 --> 00:50:58,957
Дължници сме ти, Франческо.

677
00:51:03,078 --> 00:51:05,598
Не се ласкайте.
Не съм гласувал за теб.

678
00:51:07,158 --> 00:51:08,279
Гласувах за брат ми.

679
00:51:09,799 --> 00:51:11,159
Е, както и да е...

680
00:51:13,000 --> 00:51:14,080
Сега ще бъдем семейство.