1
00:00:15,520 --> 00:00:19,664
- Te veré en la fiesta.
- Por favor, viaja con cuidado.

2
00:00:28,429 --> 00:00:32,478
Los cargos en su contra incluyen
agresión sexual y agresión.

3
00:00:32,480 --> 00:00:34,411
¿Tienes alguna idea de quién está detrás de esto?

4
00:00:34,414 --> 00:00:38,367
Existe la posibilidad obvia
pero luego tengo muchos enemigos.

5
00:00:42,000 --> 00:00:43,678
Estoy embarazada.

6
00:00:43,680 --> 00:00:46,812
Eso es maravilloso. ¿Es alguien que conozco?

7
00:00:46,815 --> 00:00:48,733
Dmitri.

8
00:00:48,736 --> 00:00:52,598
Si ayudo al Sr. Kleiman, ¿me dejará ir?

9
00:00:52,601 --> 00:00:55,829
- ¿Qué viste?
- Otro chico, estaban juntos.

10
00:00:56,679 --> 00:00:59,917
Se creó Semiyon, tenemos
un testigo que pueda probarlo.

11
00:00:59,920 --> 00:01:02,438
el va a hablar
al Sr. Kleiman de su parte.

12
00:01:02,440 --> 00:01:05,421
- Él cree que todo saldrá bien.
- Podemos ser mejores amigos para ti.

13
00:01:05,424 --> 00:01:06,820
y enemigos más peligrosos para

14
00:01:06,823 --> 00:01:09,695
Vadim, pero primero nosotros
Necesito los barcos del Sr. Kleiman.

15
00:01:09,698 --> 00:01:12,598
No somos lo suficientemente fuertes para
Enfréntate a Vadim sin su ayuda.

16
00:01:12,600 --> 00:01:15,515
No creo que me chantajees.

17
00:01:15,518 --> 00:01:18,198
- Pensé que esto había terminado.
- Yo también.

18
00:01:18,200 --> 00:01:19,710
Señor Godman.

19
00:01:22,880 --> 00:01:24,835
Mis saludos a su familia.

20
00:01:40,920 --> 00:01:42,187
[LLAMA A LA PUERTA]

21
00:01:46,403 --> 00:01:50,001
Si Kleiman retira su
capital de su fondo, lo haremos

22
00:01:50,004 --> 00:01:51,520
invertir en su lugar...

23
00:01:53,440 --> 00:01:56,039
a través de canales legales, por supuesto.

24
00:01:56,042 --> 00:01:59,820
Ahora mismo estoy más preocupado
sobre Rebecca y mi familia.

25
00:02:02,031 --> 00:02:06,875
No será fácil para Vadim intentarlo.
nada contra usted en Londres.

26
00:02:06,878 --> 00:02:11,143
Necesitaría la aprobación del FSB para
actuar en territorio extranjero.

27
00:02:11,146 --> 00:02:12,866
No puedo correr ese riesgo.

28
00:02:14,148 --> 00:02:17,706
¿Qué tipo de seguridad tiene?
tiene su familia en su lugar?

29
00:02:17,709 --> 00:02:23,627
Alguno. Pero probablemente no sea suficiente.

30
00:02:23,630 --> 00:02:25,468
¿Y Rebeca?

31
00:02:25,471 --> 00:02:29,549
No creo que ella
Considérelo incluso si ella lo supiera.

32
00:02:29,552 --> 00:02:31,072
¿Y no puedes decírselo?

33
00:02:33,104 --> 00:02:36,744
Por eso en este negocio es
Es más fácil no tener apegos.

34
00:02:54,344 --> 00:02:56,502
¿No llevas el anillo que te compré?

35
00:02:56,504 --> 00:02:58,104
Pensé que era casual esta noche.

36
00:02:59,544 --> 00:03:01,624
Nunca es casual con mi madre...

37
00:03:09,384 --> 00:03:11,650
- ¿Hay algo de lo que necesitemos hablar?
- No.

38
00:03:11,653 --> 00:03:12,973
¿Por qué?

39
00:03:14,056 --> 00:03:16,840
- No soy estúpida, Rebeca...
- No quiero pelea.

40
00:03:16,843 --> 00:03:19,182
Yo tampoco quiero uno, pero
¿Me gustaría saber qué pasa?

41
00:03:19,184 --> 00:03:21,462
- ¿En realidad?
- Sí, de verdad.

42
00:03:21,464 --> 00:03:25,360
Vas a Israel...tu mafioso
amigo sale libre de un cargo de violación,

43
00:03:25,363 --> 00:03:28,515
dos testigos son asesinados y usted
¡Vuelve como si nada!

44
00:03:30,344 --> 00:03:33,617
- ¿Qué quieres que te diga?
- Algo. Cualquier cosa.

45
00:03:35,664 --> 00:03:37,224
Te lo dije todo.

46
00:03:38,504 --> 00:03:40,464
No hay nada más que decir.

47
00:03:41,511 --> 00:03:45,271
Si fueras yo, ¿qué creerías?

48
00:03:46,464 --> 00:03:47,824
¡Yo no soy tú!

49
00:03:49,824 --> 00:03:54,317
Mi tío fue asesinado y
¡Mi familia casi muere!

50
00:03:54,320 --> 00:03:56,679
Yo no soy tú.

51
00:04:06,744 --> 00:04:09,744
No puedo actuar
delante de tus padres.

52
00:04:13,704 --> 00:04:15,024
Entonces no vengas.

53
00:04:21,664 --> 00:04:25,046
¿Qué... sólo te vas?
alejarse así?

54
00:04:28,904 --> 00:04:32,944
Puedes venir o puedes
Quédate, depende de ti.

55
00:04:36,304 --> 00:04:39,224
¿Puedes disculparte por mí y
decirles que no me siento bien?

56
00:04:41,504 --> 00:04:43,273
Seguro.

57
00:06:14,539 --> 00:06:21,906
- Sincronizado y corregido por VitoSilans -
-- <color de fuente="

58
00:07:51,544 --> 00:07:55,742
Becky está enferma, ¿por qué no pudo venir Femi?

59
00:07:55,744 --> 00:07:57,367
Está trabajando hasta tarde.

60
00:07:57,370 --> 00:08:01,129
[EL HOMBRE SE ríe]

61
00:08:01,132 --> 00:08:02,702
¿Para qué es eso?

62
00:08:02,704 --> 00:08:06,343
Cuando se case contigo,
no tendrá que trabajar.

63
00:08:07,905 --> 00:08:10,101
¿Quién querría casarse con un miembro de esta familia?

64
00:08:13,144 --> 00:08:16,502
Papá, ¿enviaste al conductor?
¿lejos? No lo vi afuera.

65
00:08:19,184 --> 00:08:21,864
Ese es su trabajo también. el es
destinado a ser tu guardaespaldas.

66
00:08:21,867 --> 00:08:23,421
Guardaespaldas...

67
00:08:48,744 --> 00:08:50,784
solo quiero poner mi
mente en reposo, eso es todo.

68
00:09:20,784 --> 00:09:21,822
No entiendo.

69
00:09:23,184 --> 00:09:24,504
Háblame en inglés.

70
00:09:32,814 --> 00:09:35,254
¿Mezclas dinero sucio?

71
00:09:42,944 --> 00:09:44,139
No.

72
00:09:44,142 --> 00:09:45,534
No?

73
00:09:45,537 --> 00:09:50,279
Entonces ¿por qué te preocupas?
sobre mi seguridad ahora?

74
00:09:52,441 --> 00:09:55,361
Porque la última vez que estuve
En Israel estaba con el tío Boris.

75
00:09:57,824 --> 00:09:59,800
Todo el viaje todo lo que yo
podía pensar era

76
00:09:59,803 --> 00:10:02,685
que no quería el
que te pase lo mismo.

77
00:10:39,560 --> 00:10:40,760
[LLAMA A LA PUERTA]

78
00:10:41,824 --> 00:10:43,264
¿Sí?

79
00:10:48,318 --> 00:10:50,344
Intenté hablar con el señor Kleiman.

80
00:10:52,864 --> 00:10:54,584
No va a cambiar de opinión.

81
00:10:57,224 --> 00:10:58,704
Gracias por intentarlo.

82
00:10:59,864 --> 00:11:01,424
Puede que haya otra manera.

83
00:11:03,104 --> 00:11:05,404
Voy a ver si el Sr. Godman puede ayudar.

84
00:11:13,189 --> 00:11:15,389
- No tienes que hacer eso.
- Lo sé.

85
00:11:28,944 --> 00:11:31,498
Antes de decidir, quiero tu
equipo de vigilancia para averiguarlo

86
00:11:31,501 --> 00:11:34,099
todo lo que puedan
sobre la familia de Godman.

87
00:11:34,864 --> 00:11:36,680
No sólo sus movimientos y seguridad,

88
00:11:36,683 --> 00:11:38,781
pero cuantas veces los ve,

89
00:11:38,784 --> 00:11:40,502
donde los ve,

90
00:11:40,504 --> 00:11:42,022
por cuanto tiempo.

91
00:11:42,024 --> 00:11:44,342
quiero informacion sobre
sus vidas personales

92
00:11:44,344 --> 00:11:46,182
y lo cerca que está de cada uno de ellos...

93
00:11:46,184 --> 00:11:51,062
a su padre, madre,
hermana, novia.

94
00:11:51,071 --> 00:11:53,391
Tiene suerte de no tener hijos.

95
00:12:09,664 --> 00:12:10,862
Un solo equipo.

96
00:12:10,864 --> 00:12:13,582
Un ayudante local y dos
Operadores de vigilancia.

97
00:12:13,584 --> 00:12:17,542
Serán atrapados por seguridad.
cámaras para que no destaquen.

98
00:12:17,544 --> 00:12:20,787
necesitaré ayuda logística
y una red de comunicaciones

99
00:12:20,790 --> 00:12:23,068
y yo me ocuparé de
las armas de fuego yo mismo.

100
00:12:25,103 --> 00:12:27,063
Tengo un coche reservado. Mario Jensen.

101
00:12:31,160 --> 00:12:32,680
[CLIC DE LA CÁMARA]

102
00:12:48,464 --> 00:12:51,424
- ¿Quieres una copa?
- No, estoy bien, gracias.

103
00:12:55,304 --> 00:12:59,170
Alex. Alex. ¿Qué opinas?

104
00:13:04,264 --> 00:13:06,904
Sí, ambos se ven geniales. Pruébatelos.

105
00:13:08,344 --> 00:13:11,542
- ¿Es para una ocasión especial?
- Nuestro compromiso.

106
00:13:11,544 --> 00:13:12,928
¡Felicidades!

107
00:13:21,480 --> 00:13:25,000
[ZUMBOS DEL TELÉFONO]

108
00:13:36,105 --> 00:13:39,145
- ¿Hola?
- Es Joseph, el conductor del señor Kleiman.

109
00:13:40,624 --> 00:13:43,982
Sí, claro. ¿Cómo estás?

110
00:13:43,984 --> 00:13:45,534
Estaba pensando en visitar Londres.

111
00:13:45,537 --> 00:13:48,081
esperaba encontrarme
contigo si tuvieras tiempo.

112
00:13:49,464 --> 00:13:51,302
Seguro.

113
00:13:51,304 --> 00:13:54,461
¿Cuando piensas venir?

114
00:13:54,464 --> 00:13:55,769
Pronto.

115
00:14:00,104 --> 00:14:02,448
En realidad, hay algo
Puede que necesite tu ayuda con

116
00:14:02,451 --> 00:14:05,214
entonces avísame cuando
Has hecho tus planes.

117
00:14:09,344 --> 00:14:10,704
Vale, adiós.

118
00:14:15,064 --> 00:14:17,062
Se ve genial.

119
00:14:17,064 --> 00:14:20,384
Quiero decir, sí, eso es todo, ¿no?

120
00:14:56,744 --> 00:14:58,624
¿Qué estás mirando ahora?

121
00:15:00,102 --> 00:15:02,280
- Nada.
- [ELLA SUSPIRA]

122
00:15:06,984 --> 00:15:09,222
¿Por qué, qué es ahora?

123
00:15:09,224 --> 00:15:12,573
Has estado mirando hacia afuera
la ventana durante diez minutos.

124
00:15:14,784 --> 00:15:17,698
- ¿No puedo mirar por la ventana?
- ¡Oh, vamos, Alex!

125
00:15:18,584 --> 00:15:20,683
Quiero que confíes en mí.

126
00:15:22,024 --> 00:15:25,378
Para decirme que diablos
está pasando contigo.

127
00:15:26,104 --> 00:15:30,304
- Sabes lo que está pasando.
- No, no lo hago.

128
00:15:32,984 --> 00:15:37,104
creo que hay mucho
más que no me estás contando.

129
00:15:40,944 --> 00:15:42,624
¿A qué tienes tanto miedo?

130
00:15:51,904 --> 00:15:55,902
No puedo comprometerme contigo así.

131
00:15:55,904 --> 00:15:58,264
Necesitamos resolver esto.

132
00:16:01,024 --> 00:16:03,184
Entonces tal vez deberías
salir por un tiempo.

133
00:16:05,943 --> 00:16:07,703
¿Qué?

134
00:16:11,108 --> 00:16:12,786
¿Así?

135
00:16:12,789 --> 00:16:15,029
No, no así simplemente.

136
00:16:17,504 --> 00:16:20,382
Creo que ambos necesitamos un descanso.

137
00:16:20,384 --> 00:16:22,064
No necesito un descanso.

138
00:16:23,904 --> 00:16:25,964
No soy una adolescente a la que has

139
00:16:25,967 --> 00:16:28,742
Acabo de salir durante una semana.

140
00:16:28,744 --> 00:16:30,815
no te quiero cerca
Yo cuando estoy así.

141
00:16:30,818 --> 00:16:33,120
Entonces, ¿qué? Se supone que debo desaparecer.

142
00:16:33,123 --> 00:16:34,938
¿Hasta que recuperes la cabeza?

143
00:16:34,941 --> 00:16:36,539
Hasta que haya ordenado las cosas.

144
00:16:36,542 --> 00:16:38,605
¡No! ¡No funciona así!

145
00:16:42,464 --> 00:16:45,815
- ¿Adónde vas?
- De paseo.

146
00:16:47,064 --> 00:16:50,182
no voy a encontrar en algún lugar
Más para vivir esta noche, ¿verdad?

147
00:16:50,184 --> 00:16:51,847
Rebeca.

148
00:17:15,690 --> 00:17:17,687
Joseph, soy Alex Godman.

149
00:17:17,690 --> 00:17:21,542
he estado pensando
sobre nuestra conversación

150
00:17:21,544 --> 00:17:25,262
No estoy seguro de cuál es tu
La situación es con el Sr. Kleiman,

151
00:17:25,265 --> 00:17:27,625
pero quizá conozca una manera de ayudar a Lyudmilla.

152
00:17:29,056 --> 00:17:31,976
Puede que también necesite tu
consejo sobre algo.

153
00:17:34,531 --> 00:17:36,011
¿Qué tan pronto puedes venir?

154
00:17:47,584 --> 00:17:51,659
- ¿Sí?
- Quiero darte mi aviso.

155
00:17:54,784 --> 00:17:56,964
¿Alguna razón en particular?

156
00:17:58,632 --> 00:18:00,952
me han ofrecido algunos
Trabajos de seguridad en el extranjero.

157
00:18:04,704 --> 00:18:06,144
¿Dónde?

158
00:18:08,264 --> 00:18:09,664
Londres.

159
00:18:12,984 --> 00:18:15,024
¿Quieres más dinero?

160
00:18:16,544 --> 00:18:17,944
No, señor.

161
00:18:20,944 --> 00:18:23,464
¿He hecho algo para ofenderte?

162
00:18:26,464 --> 00:18:30,362
Es fácil olvidar cuánto
ves en tu posición.

163
00:18:31,464 --> 00:18:35,433
Todo lo que intentamos ocultar
del resto del mundo.

164
00:18:39,064 --> 00:18:40,864
No soy del todo malo, Joseph.

165
00:18:44,864 --> 00:18:49,222
dejaré a la chica
ir, pero en mi propio tiempo.

166
00:18:49,225 --> 00:18:53,185
Ni para usted ni para el Sr. Godman.

167
00:19:12,864 --> 00:19:16,344
- ¿Estuvo bien?
- Bien.

168
00:19:18,144 --> 00:19:19,944
¿Cuándo es el procedimiento?

169
00:19:21,624 --> 00:19:23,064
No estoy seguro todavía.

170
00:19:23,067 --> 00:19:25,083
- Masha.
- No puedo hacerlo.

171
00:19:28,384 --> 00:19:30,304
Quiero quedarme con el bebé.

172
00:19:31,384 --> 00:19:35,344
- Nadie tiene que saber que es suyo.
- Lo hace.

173
00:19:37,145 --> 00:19:39,345
¿Quién más va a pagar por ti?

174
00:19:40,504 --> 00:19:44,073
Hay mucha gente con menos
dinero que yo que tengo hijos.

175
00:19:45,706 --> 00:19:50,023
Masha, Masha, todos esos
hombres ricos que te han apoyado

176
00:19:50,033 --> 00:19:53,391
toda tu vida, no lo harán
¡Estate allí cuando tengas un hijo!

177
00:19:57,504 --> 00:19:59,144
¡Masha!

178
00:20:02,744 --> 00:20:05,742
Son todos pisos con cocina propia.
Con servicio de mucama diario.

179
00:20:05,744 --> 00:20:07,902
¿Sabes cuánto tiempo
¿podrías quedarte?

180
00:20:07,904 --> 00:20:10,182
Al menos unas semanas.

181
00:20:10,191 --> 00:20:12,711
El gimnasio y la natación.
La piscina está abajo.

182
00:20:20,164 --> 00:20:23,464
Se vuelve más concurrido los fines de semana,
pero aun así suele estar bien.

183
00:20:25,744 --> 00:20:27,304
¿Ves el gimnasio?

184
00:21:16,656 --> 00:21:20,254
Allon y yo servimos en el
Las FDI juntas durante muchos años.

185
00:21:20,264 --> 00:21:24,262
Cualquier información sobre su
La familia será confidencial.

186
00:21:24,264 --> 00:21:27,698
Necesito preguntarte sobre el
motivaciones de la parte hostil.

187
00:21:34,431 --> 00:21:38,551
Mi tío estuvo involucrado en un
atentado contra la vida de Vadim Kalyagin.

188
00:21:39,944 --> 00:21:44,266
Y yo soy responsable de
interrupción de su negocio

189
00:21:44,269 --> 00:21:48,664
intereses, pero preferiría
que quede entre nosotros.

190
00:21:53,744 --> 00:21:56,302
¿Cuántas PPO en la actualidad?

191
00:21:56,304 --> 00:21:58,142
Sólo el chófer de mi padre.

192
00:21:58,144 --> 00:22:00,823
¿Con cuántos se sentirían cómodos?

193
00:22:00,826 --> 00:22:02,224
No más de uno.

194
00:22:03,424 --> 00:22:04,987
Mi madre y mi hermana probablemente

195
00:22:04,990 --> 00:22:07,339
No notaría ninguna vigilancia encubierta.

196
00:22:09,384 --> 00:22:12,253
¿Y tu novia?

197
00:22:14,784 --> 00:22:15,944
Ella se mudó.

198
00:22:18,224 --> 00:22:23,008
Supuse que sería el principal
objetivo y así nos quería

199
00:22:23,011 --> 00:22:24,544
vivir separados por un tiempo.

200
00:22:26,424 --> 00:22:29,722
¿Le has contado sobre la amenaza?

201
00:22:29,725 --> 00:22:31,542
No.

202
00:22:31,544 --> 00:22:34,304
¿Tiene ella alguna familia?
¿De quién estás cerca?

203
00:22:35,504 --> 00:22:39,104
No, sus padres han fallecido.

204
00:22:44,544 --> 00:22:46,742
¿Podemos hablar de armas de fuego?

205
00:22:46,744 --> 00:22:49,737
No se preocupe, señor Godman, estaremos armados.

206
00:22:53,327 --> 00:22:55,480
[Aplausos y aplausos]

207
00:22:56,400 --> 00:22:59,160
[TODOS CANTAN EN RUSO]

208
00:23:21,215 --> 00:23:23,375
[Aplausos]

209
00:24:13,384 --> 00:24:14,968
- Señora Godman...
- Sí.

210
00:24:14,971 --> 00:24:16,702
Esta es Jennifer.

211
00:24:16,704 --> 00:24:20,622
Oh, ella está demasiado lejos
hermoso ser guardaespaldas.

212
00:24:20,624 --> 00:24:22,024
Hola Jennifer.

213
00:24:25,584 --> 00:24:27,022
Tres veces es ruso.

214
00:24:27,025 --> 00:24:31,345
- Señorita Godman, este es Frantz.
- Hola Frantz.

215
00:24:34,584 --> 00:24:36,664
Señor, este es Monk.

216
00:24:39,664 --> 00:24:41,982
- ¿Un nombre real?
- Apodo, señor.

217
00:24:41,984 --> 00:24:43,984
Pensé que sonaba mejor que Percy.

218
00:24:46,504 --> 00:24:48,508
Me imagino que habrás tenido alguna experiencia.

219
00:24:48,511 --> 00:24:50,026
de escolta antes.

220
00:24:51,363 --> 00:24:56,781
En Rusia tuve una pequeña
ejército para cuidarme.

221
00:24:56,784 --> 00:24:58,782
Contratamos a muchos rusos en nuestra empresa.

222
00:24:58,784 --> 00:25:01,462
Son muy buenos.
Nada como los clichés.

223
00:25:01,465 --> 00:25:03,560
[PITIDO DEL TECLADO]

224
00:25:08,632 --> 00:25:11,184
No te preocupes por eso.
Me tranquiliza.

225
00:25:26,944 --> 00:25:28,344
Lo sé, papá.

226
00:25:48,760 --> 00:25:50,360
[SUSPIRA]

227
00:26:13,023 --> 00:26:15,461
Estos no son lo mismo.

228
00:26:15,464 --> 00:26:18,064
Las mangas en el
uno falso... mira. ¿Ver?

229
00:26:19,824 --> 00:26:21,144
Sólo arréglalo.

230
00:26:31,304 --> 00:26:35,624
-¿Carolina? carolina?
- [ella solloza]

231
00:26:51,896 --> 00:26:53,296
Milán.

232
00:27:06,520 --> 00:27:07,960
[ella solloza]

233
00:27:37,944 --> 00:27:41,662
- ¿Cuántos años tiene ella?
- Seis meses.

234
00:27:41,664 --> 00:27:43,422
¿Eres francés?

235
00:27:43,424 --> 00:27:46,262
- ¿Cómo lo adivinaste?
- [ella se ríe]

236
00:27:46,264 --> 00:27:49,502
Soy Sylvie y ella es Alba.

237
00:27:49,504 --> 00:27:53,222
Oh, que hermoso nombre. Soy Rebeca.

238
00:27:53,224 --> 00:27:56,102
- Eres un buen nadador.
- Ah, gracias.

239
00:27:56,104 --> 00:27:58,622
Por eso le estoy enseñando temprano.

240
00:27:58,624 --> 00:28:02,262
Somos de Marsella,
entonces ella tiene que aprender. ¿Mmm?

241
00:28:02,264 --> 00:28:04,637
- [ZUMBOS DEL TELÉFONO]
- Disculpe.

242
00:28:16,322 --> 00:28:17,630
Hola.

243
00:28:17,633 --> 00:28:20,866
Ey. solo estaba llamando
para ver si todo está bien.

244
00:28:23,104 --> 00:28:24,544
Todo está bien.

245
00:28:25,784 --> 00:28:28,264
Sólo fui a nadar.
Tienen una piscina aquí.

246
00:28:30,056 --> 00:28:32,796
¿Por cuánto tiempo alquilaste el lugar?

247
00:28:32,799 --> 00:28:34,131
Tres meses.

248
00:28:35,988 --> 00:28:38,188
Mira, puede que haya sido una idea estúpida...

249
00:28:39,344 --> 00:28:43,022
pero tal vez nos haga
más fuerte a largo plazo.

250
00:28:43,024 --> 00:28:47,262
- Ya veremos.
- Te llamaré pronto.

251
00:28:47,264 --> 00:28:48,944
Adiós.

252
00:29:16,944 --> 00:29:19,582
Este color te quedaría genial.

253
00:29:19,584 --> 00:29:23,062
- Estoy bien, gracias, señora Godman.
- No, no lo eres, Jenny.

254
00:29:23,064 --> 00:29:25,622
Tienes que parecerte a mi
compañera, no mi doncella.

255
00:29:25,624 --> 00:29:27,222
Roxana, ¿por favor?

256
00:29:27,224 --> 00:29:30,822
Cariño, estoy buscando un
Vestido para mi amiga Jennifer.

257
00:29:30,824 --> 00:29:34,704
¿Quizás un vestido más largo, como este?

258
00:29:35,824 --> 00:29:37,422
Ah, es precioso.

259
00:29:37,424 --> 00:29:40,062
Te verás tan elegante
Con este vestido, Jenny.

260
00:29:40,064 --> 00:29:41,864
Ve a probártelo allí, cariño.

261
00:29:43,184 --> 00:29:44,904
Sigue, sigue.

262
00:29:57,104 --> 00:29:59,902
Lo siento, ¿hablas inglés?

263
00:29:59,904 --> 00:30:02,982
Hablo muy bien inglés. ¿Tú?

264
00:30:02,984 --> 00:30:06,462
Me disculpo. Es Londres.
Todos somos extranjeros.

265
00:30:06,464 --> 00:30:09,512
- [ella se ríe]
- Es un bolso precioso.

266
00:30:12,024 --> 00:30:13,544
¿Quieres probártelo?

267
00:30:15,103 --> 00:30:18,221
Estoy buscando un regalo para mi esposa.

268
00:30:18,224 --> 00:30:22,862
Mmm. Nunca puedes equivocarte con Dior.

269
00:30:22,864 --> 00:30:24,080
-Oksana...
- ¿Sí?

270
00:30:24,083 --> 00:30:27,466
- ...¿qué opinas?
- Oh, es hermoso.

271
00:30:29,984 --> 00:30:32,622
Gracias por su ayuda.
Fue un placer conocerte.

272
00:30:32,624 --> 00:30:34,012
Tú también.

273
00:30:36,304 --> 00:30:40,744
Jennifer, te pareces
un modelo. ¿Te gusta?

274
00:30:41,770 --> 00:30:43,370
¿No?

275
00:30:44,703 --> 00:30:49,181
Monje, dime algo.

276
00:30:49,184 --> 00:30:54,782
Si voy a algún lado, ¿tú
¿Tienes que informar a tu jefe?

277
00:30:54,784 --> 00:30:58,662
- Sí.
- ¿Y a mi hijo?

278
00:30:58,664 --> 00:31:01,340
Depende de qué tipo de
disposición que tienen.

279
00:31:06,224 --> 00:31:09,153
Entonces te quedas en el coche.

280
00:31:26,224 --> 00:31:28,304
¿No crees que me arriesgo?

281
00:32:06,729 --> 00:32:08,049
Pozhaluysta.

282
00:32:56,520 --> 00:32:58,200
[ELLA SUSPIRA]

283
00:33:00,064 --> 00:33:01,544
¿Dónde está Rebeca?

284
00:33:04,784 --> 00:33:06,944
Ella se mudó por un tiempo.

285
00:33:08,304 --> 00:33:09,664
¿Qué significa eso?

286
00:33:15,243 --> 00:33:17,283
Pasaremos un tiempo separados.

287
00:33:18,504 --> 00:33:20,142
Todo estará bien.

288
00:33:20,144 --> 00:33:23,102
- ¿Cuándo pasó esto?
- Hace unos días.

289
00:33:23,104 --> 00:33:25,704
Por favor, no se lo digas a nadie. Nadie lo sabe.

290
00:33:27,944 --> 00:33:30,024
No, no lo haré.

291
00:33:33,544 --> 00:33:35,784
¿Quieres escuchar
¿algo aún peor?

292
00:33:39,191 --> 00:33:43,711
Masha está embarazada del hijo de papá.

293
00:33:53,624 --> 00:33:54,904
¿Papá?

294
00:34:02,344 --> 00:34:04,684
¿Hace cuánto lo sabes?

295
00:34:04,687 --> 00:34:06,782
Algunas semanas.

296
00:34:06,784 --> 00:34:09,222
- ¿Por qué no dijiste nada?
- ¿Qué quieres que te diga?

297
00:34:09,224 --> 00:34:11,184
Pensé que ella era
va a deshacerse de él.

298
00:34:15,424 --> 00:34:16,864
¿Papá lo sabe?

299
00:34:18,504 --> 00:34:19,989
No me parece.

300
00:34:22,424 --> 00:34:25,142
¿Se va a deshacer de él?

301
00:34:25,144 --> 00:34:28,864
Dudo. Ella parece bastante decidida.

302
00:34:32,944 --> 00:34:35,024
¡Dios mío!

303
00:34:39,584 --> 00:34:42,784
Esto va a matar a mamá.

304
00:36:07,344 --> 00:36:09,704
- André.
- André.

305
00:36:55,624 --> 00:36:57,048
Hola.

306
00:36:57,051 --> 00:36:59,186
¡Hola!

307
00:37:00,976 --> 00:37:05,814
La niñera ha vuelto. ¡Gracias a Dios! yo
Tengo media hora para mí.

308
00:37:05,823 --> 00:37:09,581
- ¿Su marido está de viaje?
- Estamos separados.

309
00:37:09,584 --> 00:37:13,022
- ¿Está casado?
- No.

310
00:37:13,024 --> 00:37:16,266
- Te ahorraste muchos dolores de cabeza.
- [SE RÍEN]

311
00:37:30,400 --> 00:37:32,133
[ZUMBOS DEL TELÉFONO]

312
00:37:35,304 --> 00:37:37,662
Hola?

313
00:37:37,664 --> 00:37:39,064
Es Karel Benes.

314
00:37:41,184 --> 00:37:43,142
Hola. ¿Cómo estás?

315
00:37:43,144 --> 00:37:46,000
Lo siento, Sr. Godman. Tengo que verte.

316
00:37:46,003 --> 00:37:48,203
Tengo algunos problemas en Praga.

317
00:37:50,384 --> 00:37:55,462
Al principio pensé que era
paranoico... gente siguiéndome,

318
00:37:55,464 --> 00:37:58,502
policía a la que había pagado por no hacer su trabajo.

319
00:37:58,504 --> 00:38:00,784
Entonces mi hija resultó herida...

320
00:38:04,104 --> 00:38:07,262
y pensé: "Demasiadas coincidencias".

321
00:38:07,264 --> 00:38:10,582
Supe que un día allí
sería una guerra con Vadim,

322
00:38:10,584 --> 00:38:13,822
- pero no tan pronto.
- Lamento que hayamos llegado a esto.

323
00:38:13,824 --> 00:38:17,664
Hicimos buen dinero por
un rato. Muy buen dinero.

324
00:38:23,304 --> 00:38:26,789
siempre que tengo
problemas, como demasiado.

325
00:38:29,224 --> 00:38:31,902
¿Cuál fue el consejo de Semiyon?

326
00:38:31,904 --> 00:38:35,064
No contestaba mis llamadas.
Por eso vine a ti.

327
00:38:36,584 --> 00:38:39,188
el y yo ya no estamos
en negocios juntos.

328
00:38:41,104 --> 00:38:43,662
¿Qué pasa con tu propia seguridad?

329
00:38:43,664 --> 00:38:45,464
Tengo buena gente.

330
00:38:50,744 --> 00:38:51,944
¿Armado?

331
00:38:54,104 --> 00:38:56,062
Protege a tu familia también.

332
00:38:56,064 --> 00:38:58,664
Antes de que vengan por ti,
irán tras ellos.

333
00:39:01,424 --> 00:39:03,103
Querrán que sepas cuáles

334
00:39:03,106 --> 00:39:05,822
tu amor sufrió por tu culpa,

335
00:39:05,824 --> 00:39:10,262
quien sea que estés más cerca,
quien te hará más daño.

336
00:39:10,264 --> 00:39:13,504
rompí con mi novia
para intentar protegerla.

337
00:39:15,904 --> 00:39:18,224
Desafortunadamente no puedo
hacer eso con mi familia.

338
00:39:20,744 --> 00:39:23,144
Por favor, dime qué
es lo que puedo hacer por ti.

339
00:39:25,664 --> 00:39:27,664
Necesito algo de efectivo para pagar sobornos.

340
00:39:28,784 --> 00:39:32,824
- Quizás 50.000 dólares.
- Te lo traeré mañana.

341
00:39:34,504 --> 00:39:37,504
Perdóname, amigo mío.
No me gusta preguntar.

342
00:39:43,104 --> 00:39:45,102
Lo siento, espero no haberte molestado.

343
00:39:45,104 --> 00:39:47,462
- Ella lloró mucho.
- De nada.

344
00:39:47,464 --> 00:39:51,043
Sólo iba a trabajar. ¿Está ella bien?

345
00:39:51,046 --> 00:39:53,464
Sí. Ahora ella está bien.

346
00:39:53,513 --> 00:39:55,313
[LE HABLA SUAVEMENTE AL BEBÉ]

347
00:39:59,224 --> 00:40:01,742
No me di cuenta de que
vivía en el mismo piso.

348
00:40:01,744 --> 00:40:03,582
- Estoy en 3C.
- ¡Oh!

349
00:40:03,584 --> 00:40:06,062
deberíamos tomar una copa
cuando mi niñera regrese.

350
00:40:06,064 --> 00:40:09,542
- Eso sería encantador.
- Excelente.

351
00:40:09,544 --> 00:40:12,662
- Oh, ¿necesitas el ascensor?
- No, esperaré. Adelante.

352
00:40:12,664 --> 00:40:14,624
- DE ACUERDO. Adiós.
- Gracias. Adiós.

353
00:40:24,904 --> 00:40:26,504
Lo que pediste.

354
00:40:34,960 --> 00:40:36,840
[LLAMA A LA PUERTA]

355
00:40:47,000 --> 00:40:48,480
[LLAMA A LA PUERTA]

356
00:40:52,200 --> 00:40:53,800
[CONTINÚA EL LLAMADO]

357
00:41:05,184 --> 00:41:08,902
- Hola.
- ¿Podemos entrar?

358
00:41:08,904 --> 00:41:10,384
Seguro.

359
00:41:27,064 --> 00:41:28,636
¿Está todo bien?

360
00:41:28,639 --> 00:41:31,502
Queríamos hablar contigo.

361
00:41:31,504 --> 00:41:32,764
Puedo ver.

362
00:41:32,767 --> 00:41:35,666
Katya me dijo que has
decidió quedarse con el bebé.

363
00:41:37,824 --> 00:41:39,264
Así es.

364
00:41:40,424 --> 00:41:43,064
Si eso es lo que quieres,
entonces lo pagaremos.

365
00:41:45,504 --> 00:41:47,844
[SE ríe] No necesito...

366
00:41:47,847 --> 00:41:52,622
- Lo pagaremos nosotros.
- Tu hijo ahora es parte de nosotros.

367
00:41:52,624 --> 00:41:55,462
Haremos todo lo que podamos
puedo cuidar de ustedes dos,

368
00:41:55,464 --> 00:41:58,784
pero si intentas hacer daño
nuestra familia, te detendremos.

369
00:42:00,384 --> 00:42:02,942
¿Qué significa eso?

370
00:42:02,944 --> 00:42:04,662
Es hijo de tu padre.

371
00:42:04,664 --> 00:42:06,902
Te daremos £20.000 al mes

372
00:42:06,904 --> 00:42:09,542
criar a su bebé en otro lugar.

373
00:42:09,544 --> 00:42:11,904
Si necesitas más,
estamos dispuestos a escuchar.

374
00:42:13,304 --> 00:42:15,742
No voy a ninguna parte.

375
00:42:15,744 --> 00:42:18,142
¿Qué más vas a hacer?

376
00:42:18,144 --> 00:42:20,384
¿Quién más te va a apoyar?

377
00:42:22,344 --> 00:42:24,024
No.

378
00:42:27,272 --> 00:42:28,792
No me mires así.

379
00:42:30,624 --> 00:42:32,662
deberías haber pensado
de nuestra amistad

380
00:42:32,664 --> 00:42:34,584
antes de que te acostaras con mi padre.

381
00:42:36,344 --> 00:42:37,744
Es tu elección.

382
00:42:39,183 --> 00:42:42,621
Si decides convertir esto en
una batalla, entonces pelearemos contigo.

383
00:42:42,624 --> 00:42:45,144
Pero si estás dispuesto
para encontrar otro camino...

384
00:42:46,584 --> 00:42:48,104
nosotros también lo somos.

385
00:44:35,744 --> 00:44:38,662
Lleva tu codo izquierdo hacia la
fuera de su rodilla derecha.

386
00:44:38,664 --> 00:44:41,062
Siéntate erguido. alargar
a través de tu columna vertebral.

387
00:44:41,065 --> 00:44:44,353
Desde allí, girando, mirando
sobre tu hombro derecho.

388
00:44:52,624 --> 00:44:55,182
Está bien que yo elija
¿Un restaurante checo?

389
00:44:55,184 --> 00:44:58,542
no sabia que ahi
Había alguno en Londres. Sólo uno.

390
00:44:58,544 --> 00:45:00,582
Fue iniciado por los soldados checos.

391
00:45:00,584 --> 00:45:02,422
que luchó por los británicos en la guerra.

392
00:45:02,800 --> 00:45:04,840
[HABLAN CHECO]

393
00:45:19,400 --> 00:45:21,984
Me recuerda a mi hija Carolina.

394
00:45:25,864 --> 00:45:30,502
Perdóname por preguntar, pero
¿Qué le hicieron?

395
00:45:30,504 --> 00:45:31,864
Nada.

396
00:45:34,864 --> 00:45:36,904
Simplemente la amenazan.

397
00:45:50,464 --> 00:45:52,744
- ¿Disfrutaste eso?
- Sí, señora.

398
00:45:59,384 --> 00:46:01,144
Gracias, cariño.

399
00:46:07,464 --> 00:46:11,304
Ese es mi mayor arrepentimiento...
Nunca la vi crecer.

400
00:46:12,464 --> 00:46:15,662
Su madre me dejó
justo después de que ella naciera.

401
00:46:15,664 --> 00:46:17,982
- Entonces, ¿has estado casado dos veces?
- Tres veces,

402
00:46:17,984 --> 00:46:20,782
pero la madre de carolina
fue el amor de mi vida.

403
00:46:20,784 --> 00:46:23,224
A veces desearía no haberlo hecho.

404
00:46:24,303 --> 00:46:27,901
Familia, niños... es maravilloso,

405
00:46:27,904 --> 00:46:29,904
pero la preocupación es mayor que la alegría.

406
00:46:31,664 --> 00:46:33,504
Piensas para ti mismo...

407
00:46:35,344 --> 00:46:38,822
un día, si Dios me los quita,

408
00:46:38,824 --> 00:46:40,544
¿Qué hago?

409
00:46:51,384 --> 00:46:53,222
Eres un buen hombre.

410
00:46:53,224 --> 00:46:57,022
- Ojalá fuera cierto.
- Es.

411
00:46:57,024 --> 00:47:02,422
Este no es tu mundo. yo soy
Lamento que te hayas involucrado en esto.

412
00:47:02,424 --> 00:47:06,624
Pero este negocio nos convierte
en personas que no nos gustan.

413
00:47:27,960 --> 00:47:29,739
[EXCLAMA EN RUSO]

414
00:47:29,742 --> 00:47:33,662
¡Jennifer, me asustaste!

415
00:47:33,664 --> 00:47:37,584
¿Y tú? eres tu
¿Te vas a casar pronto?

416
00:47:40,024 --> 00:47:41,424
Eso espero.

417
00:47:43,307 --> 00:47:44,547
Un día.

418
00:47:44,550 --> 00:47:48,382
tengo un buen presentimiento
esto terminará pronto.

419
00:47:48,384 --> 00:47:51,942
Ella regresará y tú te casarás.

420
00:47:51,944 --> 00:47:55,464
Sólo tendrás que comprarla.
una casa con piscina.

421
00:48:00,173 --> 00:48:02,693
¿Me disculparías sólo un minuto?

422
00:48:15,824 --> 00:48:17,462
Necesito ver cómo está Rebecca.

423
00:48:17,464 --> 00:48:19,902
Él sabe que hay una piscina
piscina en su bloque de apartamentos.

424
00:48:19,904 --> 00:48:21,144
Nunca le dije eso.

425
00:48:23,142 --> 00:48:25,377
[Suena el teléfono]

426
00:48:29,904 --> 00:48:33,862
Tienes que volver a entrar. Él
No puedo saber que algo anda mal.

427
00:48:33,864 --> 00:48:38,262
Nos hará ganar tiempo. Nosotros
que alguien la vigile.

428
00:48:38,264 --> 00:48:39,984
Iré allí ahora.

429
00:48:57,772 --> 00:48:59,612
Creo que deberíamos ordenar.

430
00:49:12,392 --> 00:49:14,822
¿Tienes una foto?

431
00:49:14,824 --> 00:49:17,384
- ¿De Carolina?
- Oh sí.

432
00:49:27,584 --> 00:49:29,344
Ella es muy hermosa.

433
00:49:31,849 --> 00:49:33,520
[Suena el timbre]

434
00:49:39,864 --> 00:49:41,431
- Hola.
- Hola.

435
00:49:41,434 --> 00:49:43,782
Ah, gracias.

436
00:49:43,784 --> 00:49:47,502
Realmente no es tan formal.
Sólo estoy haciendo pasta.

437
00:49:47,504 --> 00:49:50,144
- Entra.
- Gracias.

438
00:49:55,504 --> 00:49:57,759
Tu guardaespaldas no ha regresado.

439
00:50:00,944 --> 00:50:02,704
Lo envié a casa.

440
00:50:04,918 --> 00:50:06,473
¿Puedo echarte una mano?

441
00:50:06,476 --> 00:50:10,416
No, estoy bien. hay
un poco de vino en la mesa.

442
00:50:14,264 --> 00:50:18,822
¿Qué dicen sobre
¿Asesinos que quieren ser atrapados?

443
00:50:18,824 --> 00:50:20,984
Su culpa los delata.

444
00:50:22,744 --> 00:50:24,824
O tal vez sea el alcohol.

445
00:50:28,144 --> 00:50:30,264
¿Qué te pidieron que hicieras?

446
00:50:31,904 --> 00:50:33,704
Querían información.

447
00:50:34,864 --> 00:50:36,544
Todo lo que pudiera decirles.

448
00:50:38,224 --> 00:50:40,862
Podrían haberme torturado durante días.

449
00:50:40,864 --> 00:50:42,984
y no les habría dicho nada.

450
00:50:44,624 --> 00:50:50,184
Pero mi hija, mi
niño. ¿Tú entiendes?

451
00:50:52,904 --> 00:50:54,584
¿Qué fue lo que me dijiste?

452
00:50:56,024 --> 00:50:59,382
Irán tras tu familia.
antes de que vayan por ti?

453
00:50:59,384 --> 00:51:00,584
Tu esposa.

454
00:51:02,064 --> 00:51:03,704
Tu hija Carolina.

455
00:51:04,864 --> 00:51:07,361
¿Crees que los perdonarán ahora?

456
00:51:25,904 --> 00:51:29,782
- [BEBE LLORA A DISTANCIA]
- ¿Esa es Alba?

457
00:51:29,784 --> 00:51:32,862
La niñera la lleva por un
caminar cuando no puede dormir,

458
00:51:32,864 --> 00:51:36,024
- pero no me muevo.
- Es mi noche libre.

459
00:51:37,104 --> 00:51:40,344
No te preocupes. me voy
para llevarte con mamá.

460
00:51:49,504 --> 00:51:51,664
- ¿Cualquier cosa?
- No.

461
00:51:58,122 --> 00:51:59,916
Lo más rápido que puedas, por favor.

462
00:52:05,184 --> 00:52:07,662
¿Y peleaste contra un
mucho con tu novio?

463
00:52:07,664 --> 00:52:11,942
- Todo el tiempo.
- Bueno, esa es una buena señal.

464
00:52:11,944 --> 00:52:14,704
¡Sí! es cuando te detienes
luchando para que se acabe.

465
00:52:29,483 --> 00:52:31,563
Estoy seguro de que todo estará bien.

466
00:52:33,184 --> 00:52:36,525
Será mejor que así sea. Estoy embarazada.

467
00:52:38,784 --> 00:52:42,462
Eso es maravilloso, ¿verdad?

468
00:52:42,464 --> 00:52:45,299
voy a tomar otra copa
para celebrar tu buena noticia.

469
00:52:45,302 --> 00:52:47,000
[SE RÍEN]

470
00:52:53,800 --> 00:52:55,320
[Suena el timbre]

471
00:52:56,384 --> 00:52:57,624
¡Ayuda!

472
00:52:58,299 --> 00:52:59,707
[DISPAROS SILENCIADOS]

473
00:53:59,259 --> 00:54:00,579
¿Puedo ayudarte?

474
00:54:02,224 --> 00:54:04,361
-Rebecca Harper.
- ¿Sois familia?

475
00:54:04,364 --> 00:54:07,400
- Su prometido.
- Está en cirugía.

476
00:54:19,360 --> 00:54:25,920
- Sincronizado y corregido por VitoSilans -
--www.Addic7ed.com--