1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje

2
00:02:43,863 --> 00:02:45,330
Quem matou o irmão Zhang?

3
00:02:45,431 --> 00:02:46,557
Os Vingadores Mascarados.

4
00:02:48,168 --> 00:02:49,897
Eles não param diante de nenhum mal.

5
00:02:50,003 --> 00:02:52,130
Passamos mais de meio ano,

6
00:02:52,238 --> 00:02:54,433
mas ainda não consigo encontrar nada sobre eles.

7
00:02:55,875 --> 00:02:58,639
Irmão Zhang, você ouviu alguma coisa?

8
00:02:58,745 --> 00:03:00,542
eu...

9
00:03:09,622 --> 00:03:10,850
Absolutamente nada.

10
00:03:10,957 --> 00:03:12,015
Não.

11
00:03:17,764 --> 00:03:19,026
Há algumas novidades.

12
00:03:22,802 --> 00:03:24,963
O irmão Zhang foi investigar
os Vingadores Mascarados,

13
00:03:25,071 --> 00:03:28,905
ele fugiu após ser atacado.

14
00:03:29,008 --> 00:03:33,445
Ele descobriu que
eles estão baseados na cidade de Jingyang.

15
00:03:33,546 --> 00:03:35,446
Cidade de Jingyang?

16
00:03:51,931 --> 00:03:55,264
Levaria apenas alguns dias
para chegar lá, vamos...

17
00:03:56,302 --> 00:03:59,066
Eles trabalham sob um chefe,

18
00:03:59,172 --> 00:04:01,504
e usam máscaras quando estão matando.

19
00:04:01,608 --> 00:04:04,236
A máscara do Chefe é dourada,

20
00:04:04,344 --> 00:04:06,141
e usa um tridente dourado.

21
00:04:35,975 --> 00:04:37,738
Sangue de galinha? Isso é chato.

22
00:04:47,854 --> 00:04:52,416
Vou te dar outro tipo de sangue.

23
00:05:55,855 --> 00:05:59,848
Du Gang, você sempre afirma ser corajoso,

24
00:05:59,959 --> 00:06:01,722
qual é o problema com você agora?

25
00:06:01,828 --> 00:06:05,093
Vocês ladrões me atacaram,

26
00:06:05,198 --> 00:06:07,359
e matei minha família de vinte e oito pessoas.

27
00:06:07,467 --> 00:06:10,493
Enquanto sobrar um de nós,

28
00:06:10,603 --> 00:06:13,231
ele vai matar todos vocês por vingança.

29
00:06:13,339 --> 00:06:17,503
Espere um minuto, eu sei que sua família

30
00:06:17,610 --> 00:06:19,703
tem vinte e nove pessoas no total,

31
00:06:19,812 --> 00:06:22,007
por que você disse vinte e oito?

32
00:06:22,115 --> 00:06:25,278
Seu irmão Du Meng fugiu?

33
00:06:25,385 --> 00:06:27,114
Ele vai voltar e se vingar de você?

34
00:06:27,220 --> 00:06:28,448
Isso mesmo.

35
00:06:31,591 --> 00:06:32,489
Sim.

36
00:06:39,899 --> 00:06:43,528
Irmão mais velho...

37
00:06:43,636 --> 00:06:44,762
Segundo irmão.

38
00:06:44,871 --> 00:06:46,839
Irmão mais velho...

39
00:06:46,939 --> 00:06:48,531
Segundo irmão.

40
00:06:49,108 --> 00:06:53,306
Como poderíamos deixar alguém escapar?

41
00:06:53,413 --> 00:06:58,407
Deixe-me ser claro;

42
00:07:06,826 --> 00:07:10,159
Fomos pagos por seus inimigos

43
00:07:10,263 --> 00:07:12,390
para se livrar de vocês vinte e nove.

44
00:07:12,498 --> 00:07:14,591
Eu poderia usar tudo agora.

45
00:07:19,472 --> 00:07:22,202
Tudo bem, todos receberam sua parte,

46
00:07:22,308 --> 00:07:24,799
vamos fazer nosso trabalho.

47
00:07:24,911 --> 00:07:27,709
Vamos nos livrar da Família Du!

48
00:07:40,226 --> 00:07:42,922
Toda a sua família está morta.

49
00:07:43,029 --> 00:07:46,487
Não há mais esperança e você pode morrer agora.

50
00:07:46,599 --> 00:07:48,396
Nunca poderei morrer em paz.

51
00:07:50,403 --> 00:07:52,701
É isso que espero.

52
00:07:59,812 --> 00:08:03,771
Chefe, cidade de Jingyang.

53
00:08:03,883 --> 00:08:05,373
Isso é tudo que sabemos.

54
00:08:05,485 --> 00:08:09,922
Cidade de Jingyang?
Ling Yunzhi não mora lá?

55
00:08:10,022 --> 00:08:11,489
Ele é de uma família bem conhecida lá,

56
00:08:11,591 --> 00:08:15,721
poderíamos encontrá-lo e investigar.

57
00:08:15,828 --> 00:08:17,489
Ling Yunzhi?

58
00:09:01,607 --> 00:09:02,904
O que está acontecendo?

59
00:09:03,342 --> 00:09:04,741
Tem alguém aqui
que gostaria de ver o mestre.

60
00:09:04,844 --> 00:09:06,835
Seu nome é Zeng Jun.

61
00:09:07,213 --> 00:09:10,478
Mande-o entrar, vou lá fora cumprimentá-lo.

62
00:09:10,583 --> 00:09:11,550
Sim.

63
00:09:22,395 --> 00:09:25,455
Envie para o Mestre Zeng,
nosso mestre irá cumprimentá-lo.

64
00:09:34,740 --> 00:09:35,866
Por favor.

65
00:09:38,144 --> 00:09:40,135
A pousada está lotada, desculpe.

66
00:09:42,548 --> 00:09:47,542
Adeus.

67
00:09:48,154 --> 00:09:49,280
''Chang An lnn''

68
00:09:49,889 --> 00:09:53,052
Desculpe, há um evento privado.

69
00:09:53,159 --> 00:09:55,650
Somos todos clientes pagantes aqui,
como você pôde?

70
00:09:56,362 --> 00:09:58,262
Todos eles têm algumas origens,

71
00:09:58,364 --> 00:10:01,231
Só me preocupo com sua inconveniência.

72
00:10:07,373 --> 00:10:08,533
Desculpe.

73
00:10:13,079 --> 00:10:14,671
Esta não é uma boa pousada.

74
00:10:14,780 --> 00:10:15,838
Ling Yunzhi é um homem rico,

75
00:10:15,948 --> 00:10:17,438
por que não ficamos na residência dele?

76
00:10:17,550 --> 00:10:20,178
Não há tantos
especialistas em artes marciais aqui,

77
00:10:20,286 --> 00:10:23,414
já que sabemos disso
os Vingadores Mascarados estão baseados aqui.

78
00:10:25,891 --> 00:10:29,190
Entendi, você suspeita de Ling Yunzhi
para ser o chefe.

79
00:10:34,700 --> 00:10:37,396
Assista! Não quebre minhas coisas.

80
00:10:38,871 --> 00:10:40,270
Eu não disse isso.

81
00:10:40,840 --> 00:10:41,829
Bem-vindo.

82
00:10:43,409 --> 00:10:44,398
Qi Shanyun.

83
00:10:54,920 --> 00:10:57,445
O Nazha de oito braços.

84
00:10:57,556 --> 00:11:00,024
Você fez um nome tão jovem.

85
00:11:00,126 --> 00:11:04,187
Bem-vindo à nossa pequena cidade!

86
00:11:05,464 --> 00:11:07,557
Mas por que você

87
00:11:07,667 --> 00:11:09,965
ficar em uma pousada tão humilde?

88
00:11:10,069 --> 00:11:12,697
Venha ficar na minha casa,
há muitos quartos de hóspedes.

89
00:11:12,805 --> 00:11:16,297
Irmão Ling, Zeng Jun lhe contou
por que estamos aqui?

90
00:11:17,510 --> 00:11:22,106
Sim. Mas é estranho que
apesar da minha família estar aqui

91
00:11:22,214 --> 00:11:23,613
por gerações, nunca ouvi isso

92
00:11:23,716 --> 00:11:25,809
os Vingadores Mascarados estão baseados aqui.

93
00:11:31,057 --> 00:11:33,821
Eles são muito reservados e
vêm e vão como fantasmas.

94
00:11:33,926 --> 00:11:35,655
Precisamos levar nosso tempo
nesta investigação.

95
00:11:35,761 --> 00:11:36,853
Você é de uma família proeminente,

96
00:11:36,962 --> 00:11:39,726
receio que seja um incômodo
se ficarmos com você.

97
00:11:39,832 --> 00:11:40,958
Acho que é melhor ficarmos em uma pousada.

98
00:11:41,067 --> 00:11:42,796
Bobagem! Se isso vazar,

99
00:11:42,902 --> 00:11:46,133
as pessoas vão pensar em mim
como um anfitrião terrível.

100
00:11:46,439 --> 00:11:48,498
Não dê ouvidos a Qi Shanyun, siga-me.

101
00:11:50,409 --> 00:11:51,535
Já perdemos vários homens

102
00:11:51,644 --> 00:11:53,612
lidando com os Vingadores Mascarados.

103
00:11:53,713 --> 00:11:55,203
Devemos ser extremamente cuidadosos.

104
00:11:55,314 --> 00:11:57,646
Todos nós já fizemos juramentos antes,

105
00:11:57,750 --> 00:11:59,945
ninguém agiria sozinho.

106
00:12:01,754 --> 00:12:03,779
Muito bem, eu sou o anfitrião.

107
00:12:03,889 --> 00:12:07,086
Talvez pudéssemos sentar e conversar?

108
00:12:07,193 --> 00:12:08,626
Certamente.

109
00:12:09,361 --> 00:12:12,091
A comida nesta pousada é horrível,

110
00:12:13,432 --> 00:12:16,060
vá para casa e vá para a cozinha
prepare algo bom.

111
00:12:16,168 --> 00:12:17,226
Sim.

112
00:12:27,613 --> 00:12:29,080
Vamos beber.

113
00:12:29,181 --> 00:12:30,614
Saúde.

114
00:12:35,688 --> 00:12:36,677
Como você sabia disso

115
00:12:36,789 --> 00:12:39,986
os Vingadores Mascarados estão baseados aqui?

116
00:12:40,092 --> 00:12:42,185
Eu os apresentei brevemente, mas

117
00:12:42,294 --> 00:12:45,923
não tenho certeza se você pode
lembre-se de tantos de nós.

118
00:12:46,031 --> 00:12:49,660
Você conhece a Longa Família de Loyang
e a família Han de Jizhou?

119
00:12:49,769 --> 00:12:51,293
Claro.

120
00:12:51,403 --> 00:12:54,839
Embora o Mestre Long mais velho esteja morto,

121
00:12:54,940 --> 00:12:58,398
mas seu filho mais velho, Long Congfeng,

122
00:12:58,511 --> 00:13:01,344
tornou-se um jovem famoso,
e seus irmãos

123
00:13:01,447 --> 00:13:05,781
são bem conhecidos como
os Quatro Grandes da Longa Família.

124
00:13:05,885 --> 00:13:08,353
Velho Mestre Han, a Lâmina Redemoinho,

125
00:13:08,454 --> 00:13:11,321
também é um especialista famoso.

126
00:13:11,824 --> 00:13:14,019
Estes são dois dos irmãos Long.

127
00:13:14,126 --> 00:13:17,357
Longo Congyu, Longo Congjiang.

128
00:13:29,175 --> 00:13:32,702
E o filho da família Han,
Han Yanzhang ''Pequeno Redemoinho''

129
00:13:32,812 --> 00:13:35,440
tenho certeza que eles podem lhe contar os detalhes.

130
00:13:37,383 --> 00:13:38,782
Aconteceu há cerca de um mês.

131
00:13:38,884 --> 00:13:41,045
Minha família e a família Han
tinha um casamento para planejar.

132
00:13:41,153 --> 00:13:43,144
Meu irmão mais velho, Congfang
e meu quinto irmão Conghai

133
00:13:43,255 --> 00:13:46,053
acompanhou a 4ª irmã Xianer
para se casar com Yanzhang.

134
00:13:46,158 --> 00:13:48,558
Eles foram sitiados por
Vingadores Mascarados fora da cidade.

135
00:14:04,410 --> 00:14:06,844
Ajuda!

136
00:14:27,499 --> 00:14:30,525
Irmão mais velho...

137
00:14:38,611 --> 00:14:40,943
Terceiro irmão Congjiang e eu
estavam com Yanzhang na cidade,

138
00:14:41,046 --> 00:14:42,445
prestes a cumprimentar a festa nupcial.

139
00:14:42,548 --> 00:14:45,984
Enquanto corríamos para lá,
o irmão mais velho estava prestes a morrer.

140
00:14:47,586 --> 00:14:50,851
Irmão mais velho...

141
00:14:50,956 --> 00:14:52,116
São os Vingadores Mascarados.

142
00:14:52,224 --> 00:14:57,218
Eles levaram Xianer e Conghai com eles.

143
00:14:57,329 --> 00:15:00,492
Irmão mais velho...

144
00:15:02,468 --> 00:15:03,662
E então o grupo de nós

145
00:15:03,769 --> 00:15:06,738
saiu e tentou investigar
naquela área.

146
00:15:06,839 --> 00:15:09,239
Um amigo, Zhang Cheng
descobri dos Vingadores Mascarados

147
00:15:09,341 --> 00:15:11,832
estando baseado na cidade de Jingyang.

148
00:15:12,211 --> 00:15:15,703
Infelizmente ele tinha sustentado
ferimentos graves,

149
00:15:15,814 --> 00:15:18,783
e morreu antes que pudesse nos contar mais.

150
00:15:22,755 --> 00:15:23,949
Você nos trouxe o vinho aquecido,

151
00:15:24,056 --> 00:15:25,785
por que você ainda está aqui?

152
00:15:37,069 --> 00:15:39,299
Saia agora, temos negócios para discutir aqui.

153
00:15:52,151 --> 00:15:54,813
O cozinheiro é um pouco estranho,
não tenho certeza do que ele está fazendo.

154
00:15:55,220 --> 00:15:57,017
Vamos, vamos comer.

155
00:15:58,090 --> 00:16:00,115
tenho certeza que ele está tramando alguma coisa.

156
00:16:00,225 --> 00:16:01,157
Talvez não.

157
00:16:01,260 --> 00:16:04,127
Mas parece que ele conhece artes marciais.

158
00:16:04,229 --> 00:16:05,924
Xiaoyang o empurrou agora há pouco,

159
00:16:06,031 --> 00:16:07,794
parecia que ele caiu.

160
00:16:07,900 --> 00:16:09,731
Na verdade ele fingiu cair,

161
00:16:09,835 --> 00:16:11,462
ele não estava sendo empurrado para baixo.

162
00:16:11,570 --> 00:16:12,628
Se for esse o caso,

163
00:16:12,738 --> 00:16:15,434
devemos ficar de olho nele.

164
00:16:17,843 --> 00:16:23,110
Estranho mesmo, ele parece muito familiar.

165
00:16:26,318 --> 00:16:28,445
Irmão Ling, deixe-me brindar a você novamente.

166
00:16:32,157 --> 00:16:34,057
não posso mais beber.

167
00:16:34,159 --> 00:16:35,956
Acho que deveria dormir aqui esta noite.

168
00:16:36,495 --> 00:16:38,929
Mestre, este não é um lugar para dormir.

169
00:16:39,631 --> 00:16:42,600
Gosto de dormir onde quiser.
A decisão não é sua.

170
00:17:01,820 --> 00:17:05,347
Por que você acha
Ling Yunzhi vai ficar aqui esta noite?

171
00:17:08,293 --> 00:17:10,761
Ele gosta de ser mimado,

172
00:17:10,863 --> 00:17:13,559
e é muito particular
sobre suas refeições e alojamento.

173
00:17:13,665 --> 00:17:16,225
Por que ele estaria interessado
dormir neste lixão?

174
00:17:16,335 --> 00:17:19,771
E não parecia que ele estava bêbado.

175
00:17:19,872 --> 00:17:21,772
Certamente algo está acontecendo.

176
00:17:22,541 --> 00:17:26,170
Wang Zhenlin,
você está dormindo ao lado dele,

177
00:17:26,278 --> 00:17:28,007
fique alerta.

178
00:17:28,113 --> 00:17:30,081
Cuidado com
qualquer coisa fora do comum.

179
00:17:43,729 --> 00:17:47,893
Fang Ying,
já que Ling Yunzhi está hospedado aqui,

180
00:17:48,000 --> 00:17:50,059
entre furtivamente na casa dele e dê uma olhada.

181
00:17:50,169 --> 00:17:51,932
Veja se você consegue encontrar alguma coisa.

182
00:17:53,572 --> 00:17:56,405
Escreva corretamente, preste mais atenção.

183
00:17:56,508 --> 00:17:57,497
Entendi.

184
00:18:08,420 --> 00:18:11,253
E agora, vire as páginas,

185
00:18:11,356 --> 00:18:13,256
e repita comigo.

186
00:18:13,358 --> 00:18:19,160
Zhao, Qian, Sol, Li...

187
00:18:19,264 --> 00:18:28,138
Zhou, Wu, Zheng, Wang;
Feng, Chen, Zhu, Wei;

188
00:18:28,240 --> 00:18:35,043
Jiang, Shen, Han, Yang; Zhu, Qin, você, Xu

189
00:18:42,521 --> 00:18:44,182
Por que você não está escrevendo?

190
00:20:33,465 --> 00:20:34,022
Onde você está indo?

191
00:20:34,132 --> 00:20:35,099
estou com sede, quero água.

192
00:20:35,200 --> 00:20:36,633
Muito bem, irei com você.

193
00:21:03,128 --> 00:21:05,995
Levantar! Por que você está deitado na entrada?

194
00:21:16,408 --> 00:21:19,468
Impressionante! Não admira que Zeng Jun tenha dito
você conhece o kung-fu.

195
00:21:19,578 --> 00:21:21,546
Parece que você teve algumas aulas.

196
00:21:21,947 --> 00:21:24,507
Mas eu realmente gostaria de descobrir
quão bom você é.

197
00:21:29,655 --> 00:21:30,952
O que vocês dois estão fazendo aqui?

198
00:21:31,056 --> 00:21:33,854
Com sede, só quero um pouco de água.

199
00:21:33,959 --> 00:21:35,927
Eu também.

200
00:21:46,104 --> 00:21:49,005
Não acredito que ele possa lutar.

201
00:21:55,147 --> 00:21:58,310
Qual foi esse movimento
quando você estava se esquivando de Xiaoyang?

202
00:21:58,417 --> 00:22:00,078
não faço ideia.

203
00:22:00,619 --> 00:22:02,018
Você é...

204
00:22:02,120 --> 00:22:03,781
O cozinheiro da pousada.

205
00:22:07,559 --> 00:22:09,584
Desculpe perturbar seu sono.

206
00:22:09,961 --> 00:22:11,121
É melhor estar acordado.

207
00:22:25,711 --> 00:22:28,043
Não há nada de estranho
sobre a residência Ling.

208
00:22:28,146 --> 00:22:30,046
Fui atacado pelo Chefe.

209
00:22:30,148 --> 00:22:33,015
Máscara dourada, tridente dourado,

210
00:22:33,118 --> 00:22:36,576
nenhum dos membros da família Ling sabia.

211
00:22:44,229 --> 00:22:46,595
Suba e verifique
se Ling Yunzhi está dormindo.

212
00:22:46,698 --> 00:22:49,258
Lentamente, não faça barulho.

213
00:23:16,895 --> 00:23:18,726
Verificando Ling Yunzhi?

214
00:23:21,566 --> 00:23:23,500
O que aconteceu? O que está acontecendo?

215
00:23:24,836 --> 00:23:27,304
Cale-se! É a minha vez!

216
00:23:28,306 --> 00:23:30,365
Parar!

217
00:24:54,593 --> 00:24:55,184
Obrigado.

218
00:24:55,293 --> 00:24:56,920
Não entendo o que você está dizendo.

219
00:25:08,406 --> 00:25:09,373
Veja se você conhece algum deles.

220
00:25:09,474 --> 00:25:10,463
Claro.

221
00:25:16,414 --> 00:25:17,438
Não...

222
00:25:19,484 --> 00:25:20,508
Não

223
00:25:22,687 --> 00:25:25,952
Fang Ying, Wang Zhenlin foi morto.

224
00:25:27,359 --> 00:25:28,417
E onde está Ling Yunzhi?

225
00:25:28,527 --> 00:25:30,358
Ele está dormindo lá
a noite inteira.

226
00:25:30,462 --> 00:25:33,260
Acho que ele não tem nada para fazer
com os Vingadores Mascarados.

227
00:25:33,899 --> 00:25:35,389
Retire os corpos.

228
00:25:56,721 --> 00:25:59,053
Os Vingadores Mascarados nos atacaram
na cozinha.

229
00:25:59,157 --> 00:26:00,988
Zeng Jun e os outros os mataram.

230
00:26:01,092 --> 00:26:02,457
Você conhece essa pessoa?

231
00:26:06,197 --> 00:26:07,459
Não.

232
00:26:09,668 --> 00:26:10,726
Por favor, sente-se.

233
00:26:17,008 --> 00:26:20,637
Irmão Ling, você sabe quem poderia ser

234
00:26:20,745 --> 00:26:22,610
envolvido com os Vingadores Mascarados?

235
00:26:22,714 --> 00:26:24,147
Há um na cidade de Jingyang.

236
00:26:24,249 --> 00:26:27,480
Seu nome é Fang Zuguang;
um sujeito muito habilidoso.

237
00:26:27,586 --> 00:26:31,613
Mas então, todos nos conhecem como inimigos.

238
00:26:31,723 --> 00:26:35,955
Isso pode soar como
estou tentando incriminá-lo.

239
00:26:36,061 --> 00:26:39,121
Por favor, você poderia nos contar mais?

240
00:26:39,230 --> 00:26:42,393
Fang Zuguang gosta de ajudar os outros
de vez em quando,

241
00:26:42,500 --> 00:26:45,901
mas ele faz as coisas de acordo com seu humor.

242
00:26:46,004 --> 00:26:50,168
Ele tem muitos especialistas em artes marciais
trabalhando para ele.

243
00:26:50,275 --> 00:26:55,076
E para evitar que outros
descobrindo sua base,

244
00:26:55,180 --> 00:26:57,580
deve ser ambientado em alguma casa grande.

245
00:26:57,682 --> 00:26:59,673
Além da minha residência,

246
00:26:59,784 --> 00:27:02,309
a Residência Fang é a maior aqui.

247
00:27:03,521 --> 00:27:05,318
Fang Zuguang.

248
00:28:10,522 --> 00:28:13,753
Mestre Fang...

249
00:28:22,434 --> 00:28:23,423
Mestre Presa

250
00:28:24,602 --> 00:28:25,569
Por favor.

251
00:28:34,746 --> 00:28:38,807
Mestre Fang. Bem vindo...

252
00:28:44,989 --> 00:28:46,354
Aqui está o vinho.

253
00:28:53,364 --> 00:28:55,059
Fang Zuguang entrou.

254
00:29:20,191 --> 00:29:21,658
Indo ao mercado?

255
00:29:22,293 --> 00:29:26,059
Sim. Não corra por aí como um
leitão aguardando o abate.

256
00:29:27,098 --> 00:29:27,860
Para encontrar o açougueiro,

257
00:29:27,966 --> 00:29:29,900
o leitão deve arriscar.

258
00:29:30,335 --> 00:29:31,199
Não tem medo de morrer?

259
00:29:31,302 --> 00:29:34,169
Procurar o açougueiro é arriscado.

260
00:29:37,142 --> 00:29:40,077
Diga-me como um leitão pode encontrar
o açougueiro.

261
00:29:41,846 --> 00:29:43,438
Responda-me.

262
00:29:44,516 --> 00:29:46,643
Não sei, eu também sou como um leitão.

263
00:29:46,751 --> 00:29:49,345
O açougueiro me procurando,
e eu revistando o açougueiro.

264
00:29:50,755 --> 00:29:52,416
estou indo ao mercado, quer ir junto?

265
00:29:52,524 --> 00:29:53,991
Certamente...

266
00:30:06,171 --> 00:30:08,298
O que estamos cozinhando hoje?

267
00:30:08,406 --> 00:30:09,805
Cabeça de peixe refogada,

268
00:30:09,908 --> 00:30:13,469
um prato de aperitivos e isso.

269
00:30:14,379 --> 00:30:15,368
Acenda o fogo.

270
00:30:15,480 --> 00:30:18,608
Meu?

271
00:30:19,017 --> 00:30:21,986
Você não é um pouco duro comigo?

272
00:30:22,086 --> 00:30:24,577
Se eu posso, por que você não pode?

273
00:30:25,657 --> 00:30:28,057
Nos vemos todos os dias,

274
00:30:28,159 --> 00:30:30,389
Ainda não sei seu nome.

275
00:30:31,362 --> 00:30:33,023
Apenas me considere um ninguém.

276
00:30:33,131 --> 00:30:34,564
Eu sou Zeng Jun.

277
00:30:39,771 --> 00:30:40,931
não conheço sua formação,

278
00:30:41,039 --> 00:30:43,940
mas posso dizer que você é um homem de sangue quente.

279
00:30:44,042 --> 00:30:47,239
Você acha? tenho sangue frio.

280
00:30:49,280 --> 00:30:52,181
Por favor, afaste-se
se você não consegue acender o fogo.

281
00:30:52,283 --> 00:30:53,978
Qual é a graça de ser cozinheiro?

282
00:30:54,319 --> 00:30:56,651
Cuidado ao ser queimado até a morte
sem que o fogo esteja aceso

283
00:31:02,827 --> 00:31:05,625
Você está dizendo isso
os Vingadores Mascarados vão nos matar?

284
00:31:10,835 --> 00:31:13,929
Embora eu não saiba
como acender uma fogueira, posso cozinhar.

285
00:31:15,640 --> 00:31:17,164
Você quer ser um homem cavalheiresco?

286
00:31:21,579 --> 00:31:22,773
Quem não gosta?

287
00:31:22,881 --> 00:31:24,872
Verdadeiro.

288
00:31:24,983 --> 00:31:27,144
Mas não se deixe matar
no processo.

289
00:31:27,518 --> 00:31:29,986
Mesmo assim, é melhor do que tentar fugir.

290
00:31:37,395 --> 00:31:39,989
Por que você não pode me deixar em paz
como o resto deles?

291
00:31:40,098 --> 00:31:42,498
quero ajudar você.

292
00:31:42,600 --> 00:31:47,765
Muito bem, acenda o fogo.

293
00:31:51,509 --> 00:31:53,340
Não acredito que você tenha sangue frio.

294
00:31:53,444 --> 00:31:55,241
Acho que você mesmo não acredita nisso.

295
00:31:55,346 --> 00:31:57,678
Ling Yunzhi disse que você parece familiar.

296
00:31:57,782 --> 00:31:59,306
Um homem deve estar de pé.

297
00:31:59,417 --> 00:32:01,715
Se você fugir, você pode muito bem estar morto.

298
00:32:07,025 --> 00:32:10,552
Impressionante! Isso realmente doeria.

299
00:32:16,901 --> 00:32:19,233
É tarde demais, eu vi isso.

300
00:32:21,172 --> 00:32:22,639
Do que você está se escondendo?

301
00:32:22,740 --> 00:32:23,968
Acenda o fogo.

302
00:32:25,310 --> 00:32:26,937
Claro.

303
00:32:44,195 --> 00:32:47,062
Não chore, deixe-me comprar um brinquedo para você.

304
00:32:50,435 --> 00:32:51,333
Um por favor.

305
00:32:55,273 --> 00:32:58,071
Não chore, isso não é divertido?

306
00:33:01,045 --> 00:33:03,013
Dê uma olhada.

307
00:33:12,991 --> 00:33:16,051
Xiaoyang, Yang Qingbiao.

308
00:33:29,340 --> 00:33:32,571
Pressa! Afaste-se.

309
00:33:52,463 --> 00:33:55,728
Vamos todos! Eu fiz tudo isso!

310
00:34:00,405 --> 00:34:03,340
O que você está olhando? Coma!

311
00:34:05,610 --> 00:34:06,770
Apenas alguns de nós?

312
00:34:06,878 --> 00:34:09,039
Onde está Xiaoyang e o resto?
Por que eles não voltaram?

313
00:34:12,483 --> 00:34:15,611
Eles estão de olho
Fang Zuguang na casa de chá,

314
00:34:15,720 --> 00:34:18,052
Chen Shengkang e Yanzhang estão do lado de fora.

315
00:34:18,156 --> 00:34:20,124
Acho que Fang Zuguang não foi embora,

316
00:34:20,224 --> 00:34:21,851
portanto, eles também não poderiam.

317
00:34:21,959 --> 00:34:24,792
Yang Qingbiao deve estar comendo
com o irmão Xu agora.

318
00:34:24,896 --> 00:34:26,158
E daí?

319
00:34:26,264 --> 00:34:27,196
Você acha que algum restaurante

320
00:34:27,298 --> 00:34:29,493
poderia fazer pratos melhores do que eu?

321
00:34:30,401 --> 00:34:32,995
Vamos! Coma!

322
00:34:33,104 --> 00:34:34,162
Coma!

323
00:34:34,272 --> 00:34:36,103
Vamos! Coma!

324
00:34:36,207 --> 00:34:39,335
Vamos!

325
00:34:40,144 --> 00:34:41,975
Yang Qingbiao é...

326
00:34:42,080 --> 00:34:43,570
... azar.

327
00:34:44,649 --> 00:34:48,380
Yang Qingbiao é realmente azarado.

328
00:34:55,426 --> 00:34:57,257
Eles mataram Yang Qingbiao,

329
00:34:57,361 --> 00:35:00,194
ele foi morto por um chefe
que usou tridente dourado.

330
00:35:14,145 --> 00:35:15,874
O que você está fazendo aqui? Sair!

331
00:35:16,214 --> 00:35:18,978
Outro leitão foi abatido
pelo açougueiro.

332
00:35:19,083 --> 00:35:19,947
O que você está falando?

333
00:35:22,987 --> 00:35:25,251
Liang Rong, não fique bravo.

334
00:35:25,356 --> 00:35:26,550
O que ele acabou de dizer,

335
00:35:26,657 --> 00:35:28,284
não foi o que você acha que ele quis dizer.

336
00:35:28,392 --> 00:35:29,882
O que ele quer dizer então?

337
00:35:29,994 --> 00:35:31,791
Chega, venha.

338
00:35:36,834 --> 00:35:40,326
Eu não confio nele.

339
00:35:41,506 --> 00:35:43,269
Fang Zuguang não é o chefe.

340
00:35:43,374 --> 00:35:45,035
Quando Yang Qingbiao foi morto,

341
00:35:45,143 --> 00:35:46,303
estávamos na casa de chá.

342
00:35:46,410 --> 00:35:48,674
Fang Zuguang não é o chefe
e nem Ling Yunzhi.

343
00:35:48,779 --> 00:35:51,304
Então quem é?

344
00:35:55,486 --> 00:35:56,510
Você já pensou em algo?

345
00:35:56,621 --> 00:35:58,020
Nenhum deles é,

346
00:35:58,122 --> 00:36:00,386
e também poderia ser dito
ambos poderiam ser.

347
00:36:00,491 --> 00:36:03,392
Sabemos apenas que eles têm um chefe,

348
00:36:03,494 --> 00:36:05,018
mas pode haver mais de um.

349
00:36:05,129 --> 00:36:06,061
Ficamos de olho em um,

350
00:36:06,164 --> 00:36:08,257
enquanto o outro está livre para matar.

351
00:36:08,366 --> 00:36:11,233
É por isso que Ling Yunzhi e Fang Zuguang,

352
00:36:11,335 --> 00:36:13,200
ambos poderiam ser.

353
00:36:13,304 --> 00:36:14,566
O que estamos esperando?

354
00:36:15,339 --> 00:36:17,637
Vamos convidar Ling Yunzhi
e Fang Zuguang,

355
00:36:17,742 --> 00:36:18,800
e veja o que acontece.

356
00:36:18,910 --> 00:36:19,934
Tudo bem.

357
00:36:20,044 --> 00:36:23,104
Convide Fang Zuguang amanhã
na casa de Ling Yunzhi,

358
00:36:23,214 --> 00:36:24,613
Zeng Jun está comigo.

359
00:36:24,715 --> 00:36:27,479
O resto vai ficar de olho
fora da Residência Ling.

360
00:36:27,585 --> 00:36:29,576
Se Fang Zuguang partir,

361
00:36:29,687 --> 00:36:31,018
Chen Shengkang irá segui-lo.

362
00:36:31,122 --> 00:36:32,054
Tudo bem.

363
00:36:49,574 --> 00:36:52,008
Estávamos procurando por você por toda parte.

364
00:36:52,109 --> 00:36:55,670
Foi muito inteligente da sua parte se esconder aqui.

365
00:36:55,780 --> 00:36:57,680
Mas então, ainda poderíamos encontrar você.

366
00:36:57,782 --> 00:36:59,682
Do que vocês dois estão conversando?

367
00:37:00,084 --> 00:37:01,847
Você acabou de vir de uma feira do templo?

368
00:37:03,020 --> 00:37:05,614
Eu não sabia que havia um.

369
00:37:06,891 --> 00:37:07,915
Você pode agir.

370
00:37:08,025 --> 00:37:11,017
Sim. Mostre a ele o que ele está escondendo,

371
00:37:11,128 --> 00:37:13,028
e então ele não pode mais agir.

372
00:37:57,975 --> 00:37:59,806
Você tem algo a dizer?

373
00:38:00,344 --> 00:38:01,572
Sua vez.

374
00:38:01,679 --> 00:38:03,613
Tudo bem, minha vez.

375
00:38:03,714 --> 00:38:06,308
Mesmo que o leitão esteja se escondendo,

376
00:38:06,417 --> 00:38:08,612
o açougueiro viria procurar.

377
00:38:09,253 --> 00:38:10,584
Você os viu?

378
00:38:13,124 --> 00:38:14,352
O que você quer?

379
00:38:14,458 --> 00:38:16,892
Você está do nosso lado,
apenas que você use um plano diferente.

380
00:38:16,994 --> 00:38:18,586
Você planeja se infiltrar neles?

381
00:38:18,696 --> 00:38:21,597
Mas a máscara e o tridente
é o de um chefe.

382
00:38:21,699 --> 00:38:24,099
Você não consegue lidar com
toda a organização sozinho.

383
00:38:24,201 --> 00:38:25,395
Que tal...?

384
00:38:29,573 --> 00:38:32,906
O que te impede de pensar isso
eu também sou um chefe?

385
00:38:33,010 --> 00:38:34,637
Eu deveria dar um tapa em você por dizer isso.

386
00:38:34,745 --> 00:38:37,839
Eu te considero um amigo e
você se trata como um idiota.

387
00:38:46,324 --> 00:38:47,916
Desculpe, talvez eu tenha passado dos limites.

388
00:38:48,025 --> 00:38:50,186
Talvez você não queira se misturar conosco.

389
00:38:52,029 --> 00:38:52,927
Aguentar.

390
00:38:55,933 --> 00:38:57,525
Você perguntou meu nome diversas vezes.

391
00:38:57,635 --> 00:39:01,435
Deixe-me dizer agora, meu nome é Gao Yao.

392
00:39:17,888 --> 00:39:18,877
Mestre Fang está aqui.

393
00:39:19,290 --> 00:39:20,655
Você tem coragem de aparecer?

394
00:39:20,758 --> 00:39:22,885
Por que não?

395
00:39:29,867 --> 00:39:31,425
Mas eu não te convidei.

396
00:39:31,535 --> 00:39:34,060
Tenho dois amigos que gostariam de ver você.

397
00:39:34,705 --> 00:39:36,366
Qi Shanyun.

398
00:39:36,474 --> 00:39:37,498
Zeng Jun.

399
00:39:37,608 --> 00:39:41,374
Já ouvi falar de você.
Deve ter sido uma jornada difícil até aqui.

400
00:39:41,479 --> 00:39:45,108
E eu acho que você me seguiu
nas ruas antes.

401
00:39:45,216 --> 00:39:47,184
Quanto ao irmão Qi,

402
00:39:52,957 --> 00:39:56,484
se você tiver algum mal-entendido,
por favor diga isso.

403
00:39:56,594 --> 00:39:58,186
Estamos aqui para investigar
a base dos Vingadores Mascarados.

404
00:40:00,131 --> 00:40:01,120
Então eu ouvi.

405
00:40:01,232 --> 00:40:04,668
E você já perdeu alguns homens
por causa disso.

406
00:40:06,904 --> 00:40:09,771
não sei quem é sua fonte,

407
00:40:09,874 --> 00:40:12,638
de modo a solicitar que você
venha procurar sua base.

408
00:40:12,743 --> 00:40:16,008
Se isso for verdade,

409
00:40:16,113 --> 00:40:19,549
eu acho
apenas Mestre Ling saberia disso.

410
00:40:19,650 --> 00:40:23,950
Sinceramente, não, mas acho que sim.

411
00:40:25,890 --> 00:40:27,357
Vocês dois são conhecidos por seu bom trabalho,

412
00:40:27,458 --> 00:40:29,653
Tenho certeza que você ajudará a se livrar deles.

413
00:40:29,760 --> 00:40:31,785
Claro.

414
00:40:32,163 --> 00:40:34,222
Como sou o anfitrião,

415
00:40:34,331 --> 00:40:38,131
preparei um pouco de vinho,
vamos conversar sobre isso.

416
00:40:41,272 --> 00:40:44,730
Vamos.

417
00:41:37,094 --> 00:41:39,392
Você...

418
00:42:06,156 --> 00:42:07,623
Chen Shengkang está morto.

419
00:42:28,812 --> 00:42:31,076
Ele tem uma máscara dourada na mão,

420
00:42:31,181 --> 00:42:32,773
ele deve ter sido morto pelo Chefe.

421
00:42:32,883 --> 00:42:34,475
Antes de morrer,

422
00:42:34,585 --> 00:42:36,917
ele pegou a máscara do chefe.

423
00:42:37,021 --> 00:42:39,615
Nesse caso, ele conhecia sua identidade.

424
00:42:40,591 --> 00:42:44,027
Pena que ele não pôde nos contar.

425
00:42:51,936 --> 00:42:53,699
Então o chefe é...

426
00:42:53,804 --> 00:42:55,032
Eu sei quem é o chefe.

427
00:42:55,139 --> 00:42:57,573
Ele esteve perto de nós todo esse tempo!
É ele!

428
00:42:57,675 --> 00:42:59,700
Isso é um absurdo!

429
00:43:00,311 --> 00:43:01,573
Vamos voltar primeiro.

430
00:43:23,133 --> 00:43:25,795
Liang Rong, não seja precipitado.

431
00:43:27,071 --> 00:43:27,969
Afaste-se.

432
00:43:28,072 --> 00:43:30,006
tenho certeza que posso encontrar algo aqui.

433
00:43:31,942 --> 00:43:35,002
Mesmo assim, o que você pode provar?

434
00:43:36,146 --> 00:43:38,011
Zeng Jun, o que você está tentando dizer?

435
00:43:38,115 --> 00:43:39,446
O que está acontecendo?

436
00:43:39,550 --> 00:43:40,175
Irmão Qi,

437
00:43:40,284 --> 00:43:43,515
encontrei dois itens estranhos,

438
00:43:43,621 --> 00:43:45,452
ele os escondeu antes.

439
00:43:45,556 --> 00:43:48,218
eu mudei o esconderijo
depois que eu os encontrei.

440
00:44:00,938 --> 00:44:02,200
Estes são os itens.

441
00:44:09,780 --> 00:44:12,578
Acho que o cozinheiro é o chefe.

442
00:44:12,683 --> 00:44:14,674
Não, Gao Yao não é o chefe.

443
00:44:14,785 --> 00:44:16,912
Ele quer se livrar
Vingadores mascarados tanto quanto nós!

444
00:44:17,021 --> 00:44:17,851
Ele tem os itens

445
00:44:17,955 --> 00:44:19,889
para que ele pudesse se infiltrar em seu grupo.

446
00:44:20,858 --> 00:44:22,792
Zeng Jun, dê uma olhada mais de perto.

447
00:44:22,893 --> 00:44:25,987
Essa arma é a mesma
que matou Chen Shengkang.

448
00:44:26,096 --> 00:44:27,495
O que está acontecendo?

449
00:44:27,598 --> 00:44:29,031
Por que você o está protegendo?

450
00:44:29,133 --> 00:44:30,361
Meu amigo.

451
00:44:35,272 --> 00:44:37,433
A noite em que os Vingadores Mascarados
invadiu a pousada;

452
00:44:37,541 --> 00:44:38,303
Se não fosse por ele,

453
00:44:38,409 --> 00:44:40,741
Yang Qingbiao, Chen Shengkang e eu
estariam todos mortos.

454
00:44:40,844 --> 00:44:42,209
Essa é apenas a sua opinião.

455
00:44:42,312 --> 00:44:44,246
Agora que Yang Qingbiao e
Chen Shengkang está morto,

456
00:44:44,348 --> 00:44:45,781
quem poderia provar isso?

457
00:44:45,883 --> 00:44:46,975
Um chefe.

458
00:44:47,084 --> 00:44:48,244
Como ele poderia estar?

459
00:44:48,352 --> 00:44:51,185
Pense em todos os roubos
pelos Vingadores Mascarados,

460
00:44:51,288 --> 00:44:52,516
com todo esse dinheiro.

461
00:44:52,623 --> 00:44:54,488
E o Chefe não vai sair
e se divertindo,

462
00:44:54,591 --> 00:44:56,855
em vez disso, ele está trabalhando aqui como cozinheiro?

463
00:44:56,960 --> 00:44:58,257
tenho certeza que ele está.

464
00:44:58,362 --> 00:44:59,886
Ainda estamos tentando encontrar o suspeito,

465
00:44:59,997 --> 00:45:01,828
mas os Vingadores Mascarados
continue matando nossos irmãos.

466
00:45:01,932 --> 00:45:03,058
Quando Chen Shengkang morreu,

467
00:45:03,167 --> 00:45:05,692
você estava com Ling Yunzhi
e Fang Zuguang?

468
00:45:05,803 --> 00:45:07,771
Acalme-se a todos!

469
00:45:22,453 --> 00:45:24,011
Olhar! Ele está aqui!

470
00:46:03,560 --> 00:46:05,960
Irmão Ling, o que você está fazendo aqui?

471
00:46:06,063 --> 00:46:08,293
E você?

472
00:46:08,398 --> 00:46:11,697
Verificando alguém para ver
se ele é realmente um velho amigo.

473
00:46:11,802 --> 00:46:15,203
Se a pessoa a quem você está se referindo
é cozinheiro,

474
00:46:15,305 --> 00:46:18,741
eu já o conheci antes,
e ele parecia um velho amigo.

475
00:46:20,110 --> 00:46:21,042
Irmão Fang, por favor.

476
00:46:21,145 --> 00:46:22,271
Irmão Ling, por favor.

477
00:46:45,869 --> 00:46:46,995
Quem teria pensado?

478
00:46:47,104 --> 00:46:49,072
A pessoa que tentamos tanto encontrar,

479
00:46:49,173 --> 00:46:50,765
está bem debaixo do nosso nariz.

480
00:46:50,874 --> 00:46:52,739
A vida é cheia de surpresas.

481
00:46:52,843 --> 00:46:55,903
Meu amigo,
Posso ver que você é muito habilidoso.

482
00:46:56,013 --> 00:46:57,571
Isto é altamente incomum.

483
00:46:57,681 --> 00:47:00,343
Você está de alguma forma conectado
para os Vingadores Mascarados?

484
00:47:00,450 --> 00:47:04,682
Ao longo dos anos eles se comprometeram
muitos crimes,

485
00:47:04,788 --> 00:47:06,050
você deveria saber
'o que vem, volta'.

486
00:47:06,156 --> 00:47:07,783
estou ciente disso.

487
00:47:07,891 --> 00:47:10,621
Um homem arriscará
e enfrentar as consequências.

488
00:47:10,727 --> 00:47:13,662
Se você for um membro,
por favor, mostre-nos o tridente.

489
00:47:13,764 --> 00:47:14,924
eu jurei não

490
00:47:15,032 --> 00:47:18,160
use o tridente
a menos que seja um Vingador Mascarado.

491
00:47:51,802 --> 00:47:53,599
Irmão Qi, por que você não luta?

492
00:48:09,286 --> 00:48:10,412
Acho que ele está de volta.

493
00:48:25,702 --> 00:48:27,192
Esconda-se agora! Não é uma boa hora.

494
00:48:27,304 --> 00:48:28,896
Eles entenderão mais cedo ou mais tarde.

495
00:48:33,877 --> 00:48:35,367
Ir! aguardo seu retorno.

496
00:48:57,734 --> 00:48:59,429
Irmão Qi, você pergunta a ele.

497
00:48:59,536 --> 00:49:01,697
O que ele quis dizer com deixar um chefe ir?

498
00:49:01,805 --> 00:49:04,273
Se ele for um chefe, lutarei com ele.

499
00:49:04,374 --> 00:49:05,534
Deve ser ele.

500
00:49:06,443 --> 00:49:07,910
Irmão Qi, você acredita em mim?

501
00:49:08,011 --> 00:49:09,774
Claro.

502
00:49:09,880 --> 00:49:13,008
E eu acredito nisso
não importa quem seja Gao Yao,

503
00:49:13,116 --> 00:49:14,674
ele parece ser uma boa pessoa.

504
00:49:14,785 --> 00:49:15,843
Excelente.

505
00:49:15,953 --> 00:49:17,716
Contanto que você dê a ele
uma chance de explicar

506
00:49:17,821 --> 00:49:19,448
Encontrarei Gao Yao de volta!

507
00:49:19,556 --> 00:49:21,524
Você sabe para onde ele está indo?

508
00:49:21,892 --> 00:49:24,452
Não, mas prometi-lhe que esperaria aqui.

509
00:49:24,561 --> 00:49:27,155
Eu o trato como um amigo, e ele também.

510
00:49:27,264 --> 00:49:30,495
Ele não iria embora assim.

511
00:49:30,600 --> 00:49:31,726
Muito bem.

512
00:50:54,151 --> 00:50:58,110
Quem é você?
Você não tem permissão para vir aqui.

513
00:50:58,221 --> 00:51:00,212
Você não pode perturbar
a lição Zen em andamento.

514
00:51:03,126 --> 00:51:04,388
Terceiro Chefe.

515
00:51:05,896 --> 00:51:08,888
Chefe, agora que sabemos
a identidade um do outro,

516
00:51:08,999 --> 00:51:11,126
não precisamos mais de nossas máscaras.

517
00:51:11,234 --> 00:51:13,395
De agora em diante, vamos nos unir.

518
00:51:13,503 --> 00:51:14,470
Claro.

519
00:51:43,433 --> 00:51:47,130
O que? Seu amigo ainda não voltou?

520
00:51:49,639 --> 00:51:51,539
Eu já lhe disse, ele é um chefe.

521
00:51:51,641 --> 00:51:53,768
Ele lidera uma equipe de criminosos.

522
00:51:53,877 --> 00:51:56,072
Você enlouqueceu para tratá-lo
como amigo!

523
00:51:56,179 --> 00:51:57,237
Cale-se!

524
00:52:34,951 --> 00:52:36,282
Você já pensou em algo?

525
00:52:36,386 --> 00:52:38,286
de repente percebo isso

526
00:52:38,388 --> 00:52:39,912
você dominou
as habilidades de usar um tridente.

527
00:52:46,730 --> 00:52:48,561
sou um vice-chefe,

528
00:52:48,665 --> 00:52:50,895
é claro que eu teria dominado isso.

529
00:52:51,001 --> 00:52:52,696
Sobre o que você está brincando?

530
00:52:52,802 --> 00:52:53,928
não estou brincando.

531
00:52:54,738 --> 00:52:58,765
Você! ofendi o irmão Qi
e o resto.

532
00:52:58,875 --> 00:53:01,105
Então eu estava errado sobre você.

533
00:53:02,445 --> 00:53:04,310
Você não pode ser!

534
00:53:04,414 --> 00:53:05,608
eu sou!

535
00:53:10,687 --> 00:53:13,087
eu era vice-chefe
dos Vingadores Mascarados.

536
00:53:13,857 --> 00:53:16,826
Você ainda se lembra
quando você chegou na pousada?

537
00:53:16,927 --> 00:53:20,260
ouvi Long Congyu falar sobre
a morte de seu irmão mais velho

538
00:53:20,363 --> 00:53:24,629
e o sequestro de
seus irmãos mais novos.

539
00:53:25,669 --> 00:53:28,001
Eu estava lá no local.

540
00:53:28,371 --> 00:53:31,568
Os Vingadores Mascarados são baseados
em um templo deserto.

541
00:53:40,817 --> 00:53:43,285
Quinto irmão...

542
00:53:57,167 --> 00:54:00,762
Quinto irmão...

543
00:54:00,870 --> 00:54:04,271
Por favor, não chore, irmã. Somos durões.

544
00:54:05,141 --> 00:54:08,201
Um menino que afirma ser durão.

545
00:54:17,854 --> 00:54:19,947
Quinto irmão...

546
00:54:21,858 --> 00:54:25,055
Quinto irmão...

547
00:54:25,161 --> 00:54:26,856
Essa garota...

548
00:54:26,963 --> 00:54:28,828
Deveríamos recompensar essa garota aos nossos membros?

549
00:54:28,932 --> 00:54:29,921
Boa ideia.

550
00:54:31,501 --> 00:54:32,661
Ir.

551
00:54:32,769 --> 00:54:33,633
Espere.

552
00:54:35,672 --> 00:54:38,505
O que é? O Vice-Chefe está interessado?

553
00:54:39,309 --> 00:54:42,039
Nós matamos muitos,

554
00:54:42,145 --> 00:54:44,545
isso é porque nos foi dado
grandes somas para fazê-lo.

555
00:54:44,648 --> 00:54:47,879
O dote que roubamos
não é muito desta vez,

556
00:54:47,984 --> 00:54:51,112
e nós matamos
um famoso espadachim Long Congfeng.

557
00:54:51,221 --> 00:54:54,520
E Long Conghai era apenas uma criança.

558
00:54:54,624 --> 00:54:57,286
Como podemos machucar uma mulher agora?

559
00:54:57,394 --> 00:54:59,328
Matamos quem for preciso,

560
00:54:59,429 --> 00:55:01,329
qual o problema de machucar uma mulher?

561
00:55:02,565 --> 00:55:04,226
Ir.

562
00:55:16,613 --> 00:55:18,945
Vice-Chefe, para onde você vai?

563
00:55:19,549 --> 00:55:24,111
Fique parado ou considero você um rebelde.

564
00:55:26,089 --> 00:55:30,685
Rebelde? Tudo bem. eu parei agora,

565
00:55:30,794 --> 00:55:32,625
e não terei mais
qualquer coisa a ver com você.

566
00:55:32,729 --> 00:55:34,890
Você não tem medo de que iremos procurar por você?

567
00:55:34,998 --> 00:55:37,728
Sempre usamos máscaras,

568
00:55:37,834 --> 00:55:38,801
e não sabemos a identidade um do outro.

569
00:55:38,902 --> 00:55:40,199
usarei meu caminho para me esconder,

570
00:55:40,303 --> 00:55:42,396
e você pode usar seu caminho para me encontrar.

571
00:55:57,454 --> 00:55:59,046
Então você se recusou a se associar com eles,

572
00:55:59,155 --> 00:56:01,020
você saiu da organização.

573
00:56:01,124 --> 00:56:03,092
Afinal, eu estava certo sobre você.

574
00:56:09,466 --> 00:56:10,933
Você está escondido na pequena pousada.

575
00:56:11,034 --> 00:56:13,867
Sim. Porque eles nunca esperariam isso

576
00:56:13,970 --> 00:56:15,835
vou ter coragem de
fique na cidade de Jingyang.

577
00:56:15,939 --> 00:56:17,736
E estando aqui,

578
00:56:17,841 --> 00:56:21,800
posso descobrir quem é o chefe
e o Terceiro Chefe.

579
00:56:21,911 --> 00:56:22,878
Eles são?

580
00:56:22,979 --> 00:56:24,469
O chefe é Ling Yunzhi.

581
00:56:24,581 --> 00:56:26,481
O terceiro chefe é Fang Zuguang.

582
00:56:27,117 --> 00:56:28,812
Exatamente como pensei.

583
00:56:30,019 --> 00:56:31,987
Isso não está certo!
Quando Chen Shengkang morreu,

584
00:56:32,088 --> 00:56:34,716
Ling Yunzhi e Fang Zuguang estavam comigo.

585
00:56:34,824 --> 00:56:37,657
Chen Shengkang pegou uma máscara dourada
usado por um chefe.

586
00:56:37,761 --> 00:56:40,821
Isso mesmo.
Seis meses após minha partida,

587
00:56:40,930 --> 00:56:43,398
há um novo vice-chefe.

588
00:56:57,180 --> 00:56:59,273
Você é o novo vice-chefe?

589
00:56:59,382 --> 00:57:00,406
Sim, estou.

590
00:57:00,917 --> 00:57:02,145
Você tem o pedido?

591
00:57:02,252 --> 00:57:03,344
Sim.

592
00:57:06,389 --> 00:57:07,879
Quem você matou?

593
00:57:08,291 --> 00:57:09,622
Sob ordem do Chefe Cui Liang

594
00:57:09,726 --> 00:57:12,627
o jovem mestre de
O Clã Tigre Branco foi morto.

595
00:57:12,729 --> 00:57:13,753
Por favor, verifique.

596
00:57:28,011 --> 00:57:29,478
É Cui Liang.

597
00:57:37,620 --> 00:57:42,683
Uma recompensa de 100 taéis de ouro
por matar Cui Liang.

598
00:57:42,792 --> 00:57:47,126
Metade para a organização
e metade para o vice-chefe.

599
00:57:53,369 --> 00:57:55,428
Obrigado, chefe.

600
00:57:55,538 --> 00:57:58,564
Você é o vice-chefe agora, sente-se.

601
00:58:16,326 --> 00:58:18,260
Subchefe.

602
00:58:18,361 --> 00:58:21,524
Vinte taéis de ouro
para todos se dividirem.

603
00:58:38,982 --> 00:58:41,576
Quem é o novo deputado?

604
00:58:42,085 --> 00:58:47,250
não faço ideia,
Tentei mas não consegui descobrir.

605
00:58:47,423 --> 00:58:50,324
Gao Yao, o que você planeja fazer agora?

606
00:58:53,930 --> 00:58:55,488
Vá longe.

607
00:59:00,203 --> 00:59:03,001
Pare de se esconder! Junte-se a nós
contra os Vingadores Mascarados!

608
00:59:03,106 --> 00:59:04,130
Confie em mim.

609
00:59:04,240 --> 00:59:07,209
Seus amigos não confiam em mim.

610
00:59:12,549 --> 00:59:14,107
Eles aparecerão mais cedo ou mais tarde.

611
00:59:16,386 --> 00:59:17,614
Você descobriu as identidades
do chefe

612
00:59:17,720 --> 00:59:19,278
e Terceiro Chefe.

613
00:59:19,389 --> 00:59:22,881
Volte e diga a Qi Shanyun,
conseguir mais mão de obra.

614
00:59:22,992 --> 00:59:24,289
Você pensou que a base

615
00:59:24,394 --> 00:59:26,362
deve estar em alguma residência grande.

616
00:59:26,462 --> 00:59:28,555
Mas, na verdade, está num templo deserto.

617
00:59:28,665 --> 00:59:30,656
Tudo que você precisa fazer é esperar,

618
00:59:30,767 --> 00:59:33,736
você pode pegar todos eles de uma só vez
quando eles se reunirem.

619
00:59:41,911 --> 00:59:42,935
Você deveria voltar.

620
00:59:46,549 --> 00:59:47,481
Gao Yao.

621
01:00:29,359 --> 01:00:30,383
Não previu isso?

622
01:00:30,493 --> 01:00:32,188
Você pensou que eu não percebi,

623
01:00:32,295 --> 01:00:34,388
mas eu ouvi você.

624
01:00:34,497 --> 01:00:38,456
Então? Você mudou de idéia? Acho que sim.

625
01:00:48,311 --> 01:00:50,438
O que você está fazendo?

626
01:01:02,325 --> 01:01:04,816
Muito bem! Vocês três aqui!

627
01:01:04,927 --> 01:01:07,054
Eu mereço tanta atenção!

628
01:01:07,630 --> 01:01:09,598
Sou tão bobo por não ver isso.

629
01:01:09,699 --> 01:01:12,167
Você não se veste igual a Gao Yao.

630
01:01:20,276 --> 01:01:22,506
Você é Fang Zuguang, o Terceiro Chefe.

631
01:01:47,036 --> 01:01:48,094
Eu sei quem você é.

632
01:01:48,204 --> 01:01:50,365
Ling Yunzhi, o Chefe.

633
01:01:52,075 --> 01:01:55,044
Isso mesmo, e agora você pode morrer.

634
01:02:06,622 --> 01:02:08,214
O vice-chefe é...

635
01:02:08,324 --> 01:02:10,383
Honestamente, não sei quem você é.

636
01:02:16,466 --> 01:02:18,058
Agora eu sei.

637
01:02:27,844 --> 01:02:30,312
Então é você mesmo! eu estava certo.

638
01:03:39,982 --> 01:03:42,507
Parece que eles já descobriram

639
01:03:42,618 --> 01:03:44,677
nossas identidades, exceto a de Liang Rong.

640
01:03:44,787 --> 01:03:48,245
Eles sabem sobre nós.

641
01:03:48,357 --> 01:03:51,451
Irmão Fang, por favor convoque todos,

642
01:03:51,561 --> 01:03:54,962
Liang Rong poderia então
atraí-los para nossa base.

643
01:04:02,905 --> 01:04:06,432
Desta vez é por minha conta.

644
01:04:12,682 --> 01:04:13,410
Pare de me puxar!

645
01:04:13,516 --> 01:04:15,950
Esqueça! Vamos!

646
01:04:22,225 --> 01:04:23,715
O que está acontecendo?

647
01:04:23,826 --> 01:04:26,294
O garoto está quase morto.

648
01:04:30,499 --> 01:04:31,727
Deveríamos denunciá-lo.

649
01:04:31,834 --> 01:04:32,823
Fique fora disso!

650
01:04:32,935 --> 01:04:35,062
Você não consegue ver os tridentes nele?

651
01:04:35,171 --> 01:04:37,264
Ele o prendeu na árvore.

652
01:04:37,373 --> 01:04:38,635
Tão assustador!

653
01:04:52,588 --> 01:04:53,452
Zeng Jun.

654
01:05:10,006 --> 01:05:11,268
Subchefe?

655
01:05:11,374 --> 01:05:14,275
Liang Rong.

656
01:05:16,545 --> 01:05:18,172
''Chang Ann lnn''

657
01:05:22,084 --> 01:05:22,550
Adicione um pouco de água.

658
01:05:22,652 --> 01:05:23,949
Obrigado.

659
01:05:33,095 --> 01:05:35,222
Irmão Qi, acho que deveríamos enviar alguém

660
01:05:35,331 --> 01:05:37,322
para onde Gao Yao estava ontem à noite.

661
01:05:37,433 --> 01:05:38,365
Sim.

662
01:05:38,467 --> 01:05:41,436
E deveríamos mandar alguém para as ruas.

663
01:05:41,537 --> 01:05:44,802
Mas sempre que nossos membros iam sozinhos,

664
01:05:44,907 --> 01:05:47,467
eles foram atacados.

665
01:05:47,843 --> 01:05:51,210
Devemos também enviar outra pessoa
para backup.

666
01:05:51,580 --> 01:05:52,569
Congyu,

667
01:05:54,884 --> 01:05:55,714
você vai com Yanzhang

668
01:05:55,818 --> 01:05:57,479
para onde Gao Yao estava ontem à noite.

669
01:05:57,586 --> 01:06:00,248
O lugar onde seu irmão foi morto.

670
01:06:00,356 --> 01:06:01,414
eu sei.

671
01:06:02,692 --> 01:06:05,217
Weifang e Congjiang deverão
fique nas ruas.

672
01:06:05,328 --> 01:06:06,226
Sim.

673
01:06:06,329 --> 01:06:08,263
Tenha cuidado, pessoal.

674
01:06:14,136 --> 01:06:15,626
''Mandado''

675
01:07:16,532 --> 01:07:17,760
Esconda-se!

676
01:07:36,752 --> 01:07:37,343
O que você gostaria de comprar?

677
01:07:37,453 --> 01:07:38,511
Um tapete.

678
01:07:55,237 --> 01:07:56,864
Zeng Jun ainda não voltou.

679
01:07:56,972 --> 01:07:58,439
estou preocupado.

680
01:07:58,541 --> 01:08:00,202
não creio que possamos confiar nele;

681
01:08:00,543 --> 01:08:01,942
E ele disse que o chefe é um bom homem,

682
01:08:02,044 --> 01:08:03,568
e ele o trata como um amigo.

683
01:08:03,679 --> 01:08:05,613
Liang Rong, Zeng Jun é nosso irmão.

684
01:08:05,714 --> 01:08:08,342
Um irmão? Então por que ele leva
um chefe como seu amigo?

685
01:08:08,451 --> 01:08:09,884
Acho que Zeng Jun...

686
01:08:20,830 --> 01:08:22,354
Você quer saber onde Zeng Jun está?

687
01:08:22,465 --> 01:08:24,524
É ele! Ele é o chefe.

688
01:08:29,972 --> 01:08:32,406
Irmão Qi, Zeng Jun é seu amigo.

689
01:08:32,508 --> 01:08:35,102
Você deveria ser capaz de
reconhecer sua roupa.

690
01:08:41,917 --> 01:08:43,009
Parecia que ele foi ferido por um tridente.

691
01:08:43,119 --> 01:08:44,143
Sim.

692
01:08:45,754 --> 01:08:47,483
Irmão Qi, o assassino está aqui.

693
01:08:47,590 --> 01:08:49,080
Vamos vingar o irmão Zeng.

694
01:08:49,725 --> 01:08:51,056
Espere que eu termine.

695
01:08:51,160 --> 01:08:52,388
Você não tem mais nada a dizer.

696
01:08:55,197 --> 01:08:57,495
Qi Shanyun, se você não me ouvir,

697
01:08:57,600 --> 01:08:59,500
todos os seus amigos
teria morrido por nada.

698
01:09:00,102 --> 01:09:01,592
Deixe-o terminar.

699
01:09:02,104 --> 01:09:04,664
Ele tem um tridente dourado,
ele é um chefe com certeza.

700
01:09:04,773 --> 01:09:05,933
Zeng Jun e eu nos despedimos,

701
01:09:06,041 --> 01:09:07,975
três Chiefs apareceram depois que eu saí.

702
01:09:08,077 --> 01:09:09,510
Os três o atacaram.

703
01:09:09,612 --> 01:09:11,876
Ele lutou o seu melhor, um contra três.

704
01:09:11,981 --> 01:09:13,744
E ele descobriu suas identidades.

705
01:09:13,849 --> 01:09:16,511
Por que você está ouvindo as besteiras dele?

706
01:09:18,554 --> 01:09:20,920
Cale a boca e deixe-o terminar.

707
01:09:21,023 --> 01:09:21,921
Não sei por que deveríamos;

708
01:09:22,024 --> 01:09:23,252
Afinal, ele matou Zeng Jun

709
01:09:23,359 --> 01:09:24,587
e está falando bobagem aqui.

710
01:09:24,693 --> 01:09:26,251
Deixe-o terminar.

711
01:09:28,564 --> 01:09:31,192
eu sei quem é o chefe
e o Terceiro Chefe são.

712
01:09:31,300 --> 01:09:32,631
Quem?

713
01:09:32,735 --> 01:09:33,997
O chefe é Ling Yunzhi.

714
01:09:34,103 --> 01:09:35,263
O terceiro chefe é Fang Zuguang.

715
01:09:35,371 --> 01:09:36,338
E o vice-chefe?

716
01:09:36,438 --> 01:09:37,530
É ele.

717
01:09:40,776 --> 01:09:43,643
Você já disse o suficiente,

718
01:09:43,746 --> 01:09:46,715
mas quem acreditaria em você?

719
01:09:46,815 --> 01:09:48,180
Você não?

720
01:09:49,919 --> 01:09:52,547
Irmão Qi, você não deve acreditar nele.

721
01:09:52,655 --> 01:09:55,590
Zeng Jun está morto, quem poderia te apoiar?

722
01:09:55,691 --> 01:09:56,953
Ele pode dizer o que quiser.

723
01:09:57,059 --> 01:09:58,788
Nunca disse que Zeng Jun estava morto.

724
01:09:58,894 --> 01:10:00,828
Por que você está tão certo...

725
01:10:00,930 --> 01:10:02,420
que ele está morto?

726
01:10:02,531 --> 01:10:04,431
Ele foi perfurado por um tridente,
é claro que ele morreria.

727
01:10:04,533 --> 01:10:06,967
E como você sabia disso?

728
01:10:09,305 --> 01:10:17,303
Irmão Zeng... por favor, venha aqui.

729
01:10:17,413 --> 01:10:20,507
Anteriormente você disse isso
Liang Rong é o vice-chefe,

730
01:10:26,488 --> 01:10:28,012
e ele escapou.

731
01:10:28,123 --> 01:10:30,557
Agora que a verdade foi revelada,
ele não tem para onde ir.

732
01:10:30,659 --> 01:10:31,853
Ele não pode mais correr.

733
01:10:32,261 --> 01:10:33,660
Agora você vai acreditar em mim.

734
01:10:34,797 --> 01:10:37,960
eu tinha minhas suspeitas
quando ele ficou inquieto antes.

735
01:10:38,067 --> 01:10:40,126
Mas seria impossível provar isso

736
01:10:40,236 --> 01:10:41,601
se o irmão Zeng estiver morto.

737
01:10:43,072 --> 01:10:44,699
Zeng Jun está realmente morto.

738
01:10:44,807 --> 01:10:45,967
Quando cheguei lá,

739
01:10:46,075 --> 01:10:50,671
tudo o que ele conseguiu pronunciar foi o nome de Liang Rong.

740
01:10:52,815 --> 01:10:56,307
Se não fosse por isso,
Liang Rong não iria estragar seu disfarce.

741
01:11:12,835 --> 01:11:14,132
Zeng Jun?

742
01:11:14,236 --> 01:11:15,999
O irmão Zeng foi morto.

743
01:11:16,505 --> 01:11:18,166
Pelo menos temos um Vingador Mascarado
em nossas mãos,

744
01:11:18,274 --> 01:11:20,469
poderíamos perguntar a ele sobre o chefe.

745
01:11:39,361 --> 01:11:41,625
Ele se matou.

746
01:11:44,166 --> 01:11:45,497
Então não há ninguém vivo.

747
01:11:45,601 --> 01:11:47,933
Não se preocupe, nós sabemos

748
01:11:48,037 --> 01:11:49,436
as identidades dos chefes.

749
01:11:49,538 --> 01:11:53,065
Ling Yunahi, Fang Zuguang e Liang Rong.

750
01:11:53,175 --> 01:11:54,267
Liang Rong também?

751
01:11:54,376 --> 01:11:56,276
Ele estava segurando isso

752
01:11:56,378 --> 01:11:57,868
quando pegamos o vingador mascarado mais cedo.

753
01:12:00,983 --> 01:12:02,541
Esta é uma ordem para montá-los

754
01:12:02,651 --> 01:12:05,484
para se encontrar na base.

755
01:12:05,587 --> 01:12:08,112
A base está em um templo deserto,
eu sei onde.

756
01:12:09,425 --> 01:12:12,883
Tenho certeza que Liang Rong está lá agora.

757
01:12:12,995 --> 01:12:14,257
Vamos lá!

758
01:12:14,363 --> 01:12:16,160
Podemos nos livrar de todos eles!

759
01:12:48,564 --> 01:12:49,360
Irmã.

760
01:12:49,465 --> 01:12:50,489
Xi'aner.

761
01:12:58,107 --> 01:12:59,074
Irmã.

762
01:12:59,508 --> 01:13:01,339
Xianer, o que há de errado?

763
01:13:13,455 --> 01:13:15,616
Irmã...

764
01:14:30,432 --> 01:14:32,957
Esqueça de nos rastrear.

765
01:14:33,068 --> 01:14:36,936
A partir de agora, o Longo e
As famílias Han não existem mais.

766
01:15:07,402 --> 01:15:09,700
Gao Yao revelou nossas identidades,

767
01:15:09,805 --> 01:15:12,137
ele agora está com Qi Shanyun e todos.

768
01:15:12,241 --> 01:15:13,765
Gao Yao conhece este lugar,

769
01:15:13,876 --> 01:15:15,503
eles chegarão aqui a qualquer momento.

770
01:15:15,611 --> 01:15:17,101
Vamos para o corredor dos fundos.

771
01:15:17,212 --> 01:15:18,201
Esses dois...

772
01:15:25,120 --> 01:15:26,644
Mantenha-os vivos.

773
01:15:26,755 --> 01:15:29,383
Eles podem dizer-lhes que
nós fomos para trás.

774
01:15:29,491 --> 01:15:33,222
Contanto que Qi Shanyun e
Gao Yao foi para lá,

775
01:15:33,328 --> 01:15:35,353
eles não podem sair.

776
01:15:58,153 --> 01:16:01,384
Irmão Yanzhang, segundo irmão.

777
01:16:13,402 --> 01:16:16,929
Eles foram para trás.

778
01:16:17,039 --> 01:16:18,028
Segundo irmão.

779
01:16:21,944 --> 01:16:23,036
Irmão Yanzhang.

780
01:16:26,982 --> 01:16:28,643
A porta fica atrás da estátua de Buda.

781
01:16:29,918 --> 01:16:31,010
Irmão Yanzhang,

782
01:16:37,492 --> 01:16:38,891
Há uma armadilha além da porta.

783
01:16:51,974 --> 01:16:53,874
Entre! Pressa!

784
01:16:54,305 --> 01:17:54,377
Avalie esta legenda em www.osdb.link/65fm6
Ajude outros usuários a escolher as melhores legendas