1 00:00:31,365 --> 00:00:34,619 'Me ocupé pensar en una historia 2 00:00:34,744 --> 00:00:39,040 'que hablaria a los misteriosos miedos de nuestra naturaleza 3 00:00:39,165 --> 00:00:43,169 'y despertar un horror emocionante. 4 00:00:43,961 --> 00:00:49,008 'Uno para hacer que el lector miedo a mirar a su alrededor. 5 00:00:49,133 --> 00:00:54,388 'Para cuajar la sangre, y acelerar los latidos del corazón.' 6 00:01:46,607 --> 00:01:51,612 Dile al capitán, Tenemos que recoger la gavia. 7 00:01:51,737 --> 00:01:53,990 ¡Ella va a destrozar! 8 00:01:58,953 --> 00:02:03,332 ¡Por favor, capitán! ¡Tenemos que arriar las velas! 9 00:02:03,457 --> 00:02:05,418 ¡Todos al mástil! 10 00:02:05,543 --> 00:02:07,753 ¡Toma el volante! ¡Vamos! 11 00:02:12,133 --> 00:02:16,888 ¡Capitán, hemos tocado el hielo! ¡Hemos tocado el hielo! 12 00:02:17,013 --> 00:02:19,849 ¡Iceberg por delante! 13 00:02:25,146 --> 00:02:27,148 ¡Difícil a estribor! 14 00:02:32,278 --> 00:02:33,779 ¡Volver! 15 00:02:54,216 --> 00:02:56,218 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 16 00:02:57,762 --> 00:03:00,473 - ¡Ayuda! - ¡Espera, Vernon! 17 00:03:01,724 --> 00:03:03,059 ¡Esperar! 18 00:03:24,413 --> 00:03:27,583 ¡Dad vuestra espalda, hombres! 19 00:03:28,501 --> 00:03:29,502 ¡Vamos! 20 00:03:29,627 --> 00:03:32,463 Capitán, esto es inútil. El hielo se extiende por kilómetros. 21 00:03:32,588 --> 00:03:34,924 ¿Qué sugieres que hagamos? ¿Acostarse y morir? 22 00:03:35,049 --> 00:03:37,551 Los hombres están agotados, señor. No pueden seguir, hombre. 23 00:03:37,677 --> 00:03:40,346 Te digo que no he llegado tan lejos rendirse ahora. 24 00:03:42,014 --> 00:03:44,016 Sabían el riesgo cuando firmaron. 25 00:03:44,141 --> 00:03:47,228 Y vamos a cortar nuestro camino al polo norte si es necesario. 26 00:03:47,353 --> 00:03:50,523 Entonces corres el riesgo de amotinarte, capitán. 27 00:03:52,566 --> 00:03:55,069 - ¿Dijiste motín? - Sí, lo hice, señor. 28 00:03:57,613 --> 00:04:01,784 Continuamos hacia el norte según lo planeado. 29 00:04:03,369 --> 00:04:05,204 ¿A costa de cuántas vidas más? 30 00:04:05,329 --> 00:04:07,915 ¡Tantos como haga falta! 31 00:04:22,221 --> 00:04:24,098 Hay algo ahí fuera. 32 00:04:25,141 --> 00:04:26,642 ¿Qué es? 33 00:04:32,106 --> 00:04:34,150 ¿Qué diablos es eso? 34 00:05:02,011 --> 00:05:03,429 ¿Quién es tu capitán? 35 00:05:04,055 --> 00:05:05,473 Soy. 36 00:05:06,307 --> 00:05:07,808 ¿Quién diablos eres? 37 00:05:08,768 --> 00:05:10,352 No tengo tiempo para hablar. 38 00:05:10,478 --> 00:05:14,023 Traes a tus hombres y tus armas. y sígueme. 39 00:05:15,691 --> 00:05:18,527 - ¡Ahora! - Quédate donde estás. 40 00:05:18,652 --> 00:05:20,780 Yo doy las órdenes aquí. 41 00:05:25,993 --> 00:05:27,787 ¡Consigue a los perros! ¡Consíguelos! 42 00:05:29,080 --> 00:05:30,331 Déjalos. 43 00:05:32,458 --> 00:05:33,876 Ya están muertos. 44 00:05:46,138 --> 00:05:48,390 ¡Vuelve al barco ahora! 45 00:05:48,516 --> 00:05:50,643 ¡Todos de vuelta al barco! 46 00:05:53,646 --> 00:05:55,898 Los osos no matan así nada lo hace. 47 00:05:56,023 --> 00:05:57,775 Tal vez quiera al hombre con el capitán. 48 00:05:57,900 --> 00:06:00,903 - O quiere al capitán. - El diablo viene por el capitán. 49 00:06:01,028 --> 00:06:05,741 Por última vez, hice mi camino desde San Petersburgo hasta Arcángel a pie. 50 00:06:05,866 --> 00:06:11,747 Desde allí tomé un barco ballenero hacia el norte. Cuando llegamos al hielo, usé los perros. 51 00:06:18,796 --> 00:06:20,339 ¿Qué hay ahí fuera? 52 00:06:25,052 --> 00:06:29,974 Escúchame. he pasado seis años planeando esto, toda mi fortuna. 53 00:06:30,099 --> 00:06:33,561 no seré detenido por ti o algún fantasma. 54 00:06:34,436 --> 00:06:37,273 ¿Compartes mi locura? 55 00:06:38,566 --> 00:06:42,236 - No, no es locura. - ¿Qué entonces? 56 00:06:44,697 --> 00:06:49,285 Hay un pasaje al polo norte, y lo encontraré. 57 00:06:49,410 --> 00:06:52,454 ¿A costa de tu propia vida? ¿Las vidas de tu tripulación? 58 00:06:52,580 --> 00:06:54,915 Las vidas van y vienen. 59 00:06:55,708 --> 00:07:01,046 Si lo logramos, Nuestros nombres vivirán para siempre. 60 00:07:01,172 --> 00:07:05,885 seré aclamado como benefactor de nuestra especie. 61 00:07:06,010 --> 00:07:07,845 Estás equivocado. 62 00:07:09,013 --> 00:07:12,266 Yo, más que todos los hombres, lo sé. 63 00:07:12,391 --> 00:07:13,809 ¿Quién eres? 64 00:07:16,270 --> 00:07:17,771 Mi nombre... 65 00:07:20,107 --> 00:07:21,942 ¿Es Víctor...? 66 00:07:23,819 --> 00:07:25,654 Frankenstein. 67 00:07:39,084 --> 00:07:41,295 ¡Vaya! 68 00:07:41,420 --> 00:07:42,838 ¡Madre! 69 00:07:44,340 --> 00:07:46,675 ¡Oh, mi maravilloso hijo Víctor! 70 00:07:46,800 --> 00:07:50,304 Eres el mas guapo el más amable, el más inteligente, 71 00:07:50,429 --> 00:07:55,434 chico más maravilloso en todo el mundo! 72 00:07:56,894 --> 00:07:59,647 ¡Señora! Malcriarás al chico, de verdad. 73 00:08:08,697 --> 00:08:11,200 ¿Tú y tu hija ¿Déjenos, por favor, señora Moritz? 74 00:08:11,325 --> 00:08:12,368 Doctor. 75 00:08:14,328 --> 00:08:15,704 Vamos, justine. 76 00:08:17,915 --> 00:08:23,045 Víctor, ella es Elizabeth. Ella viene a vivir con nosotros. 77 00:08:23,545 --> 00:08:29,468 Ha perdido a su madre y a su padre. A la escarlatina, Víctor. 78 00:08:29,593 --> 00:08:31,470 Ella es huérfana ahora. 79 00:08:31,595 --> 00:08:33,597 debes pensar en ella como tu propia hermana. 80 00:08:36,267 --> 00:08:40,604 Debes cuidarla, y sé amable con ella. 81 00:08:43,357 --> 00:08:44,858 Siempre. 82 00:08:58,289 --> 00:09:01,875 Madre, ¡ay! ¿Cómo es la inminente llegada? 83 00:09:02,001 --> 00:09:04,503 Oh, un poco juguetón hoy. 84 00:09:14,054 --> 00:09:17,308 Cuando eras un niño pequeño, Solías perseguir luciérnagas en el campo. 85 00:09:17,433 --> 00:09:20,102 Sí, y cuando los atrapé en mi frasco, ellos murieron. 86 00:09:20,227 --> 00:09:22,229 - Sí. ¿Y recuerdas cómo lloraste? - Sí. 87 00:09:22,354 --> 00:09:25,524 Porque querías conservarlos brillando junto a tu cama 88 00:09:25,649 --> 00:09:27,484 para iluminarte mientras lees. 89 00:09:27,609 --> 00:09:31,822 Tenías tanta hambre de conocimiento. Un niño tan serio. 90 00:09:33,615 --> 00:09:37,411 Ah... te has convertido un joven tan serio. 91 00:09:38,329 --> 00:09:44,001 Todos estos... libros extraños y antiguos. 92 00:09:45,336 --> 00:09:48,005 Serás un médico aún mejor. que tu padre. 93 00:09:50,924 --> 00:09:56,096 Pero ya sabes, Víctor, La vida no debería ser todo estudio. 94 00:09:56,221 --> 00:09:58,599 Hay mucha diversión que tener. 95 00:09:59,266 --> 00:10:00,684 ¡Oh! 96 00:10:00,809 --> 00:10:01,894 - Devuélveme eso. - No. 97 00:10:02,019 --> 00:10:03,687 Devuélveme eso, madre. 98 00:10:07,524 --> 00:10:10,110 ¡Hurra! 99 00:10:10,235 --> 00:10:12,488 Y... ¡vaya! 100 00:10:12,613 --> 00:10:15,032 Cambiar de pareja. ¡Y gira! 101 00:10:15,157 --> 00:10:16,408 - Ahora, Carolina. - Tienes razón. 102 00:10:16,533 --> 00:10:18,952 - No debes esforzarte. Por favor. - Lo sé. 103 00:10:19,078 --> 00:10:23,082 No se preocupe, señora. Tu nuevo bebé será un bailarín natural. 104 00:10:23,207 --> 00:10:24,625 Excelente. 105 00:10:27,169 --> 00:10:29,922 tu seras la envidia de todos los jóvenes damas y caballeros. 106 00:10:30,047 --> 00:10:32,383 ¡Vaya! 107 00:10:32,508 --> 00:10:33,926 - ¡Justo! - Por favor. 108 00:10:34,635 --> 00:10:36,887 Justine, ¿puedo tener este baile? 109 00:10:42,935 --> 00:10:44,436 - ¡Señora! - ¡Apurarse! 110 00:10:44,561 --> 00:10:46,397 - ¡Mamá! - Vamos. Eso es todo. ¡Eso es todo! 111 00:10:46,522 --> 00:10:48,273 ¡Señor, debe tomar una decisión! 112 00:10:48,399 --> 00:10:49,667 ¿Cómo puedo? El bebé está en una posición incorrecta. 113 00:10:49,691 --> 00:10:55,697 - Córtame. - No puedo continuar hasta... ¡No puedo! 114 00:10:55,823 --> 00:10:58,450 Córtame. Salva al bebé. 115 00:11:06,500 --> 00:11:08,502 Ella estará bien. 116 00:11:09,336 --> 00:11:11,422 padre es el mejor doctor en Ginebra. 117 00:11:19,263 --> 00:11:22,266 ¿Padre? 118 00:11:24,435 --> 00:11:25,936 ¿Padre? 119 00:11:27,896 --> 00:11:29,731 Padre, ¿cómo está ella? 120 00:11:30,482 --> 00:11:35,654 Hice todo lo que pude... Todo lo que pude... 121 00:11:35,779 --> 00:11:38,282 ¿Madre? ¡Madre! 122 00:11:59,928 --> 00:12:02,431 Tráela de vuelta. 123 00:12:02,556 --> 00:12:06,393 Por favor, tráela de vuelta. 124 00:12:06,518 --> 00:12:10,772 - ¡No! - Por favor, tráela de vuelta. 125 00:12:13,442 --> 00:12:15,527 Tráela de vuelta... 126 00:12:43,680 --> 00:12:45,933 Ah, madre. 127 00:12:46,058 --> 00:12:51,647 Nunca debiste haber muerto. Nadie necesita morir jamás. 128 00:12:52,606 --> 00:12:54,691 Voy a detener esto. 129 00:12:56,068 --> 00:12:57,903 Voy a detener esto. 130 00:12:59,071 --> 00:13:00,906 Prometo. 131 00:13:01,823 --> 00:13:04,076 Víctor, Estás completamente obsesionado. 132 00:13:04,201 --> 00:13:05,827 Por favor explica qué es eso. 133 00:13:05,953 --> 00:13:09,039 Es energía. Nunca desaparece, simplemente cambia de forma. 134 00:13:09,164 --> 00:13:11,041 Es posible convertir esta cera de vela 135 00:13:11,166 --> 00:13:13,585 en las convulsiones de un perro mecánico. 136 00:13:13,710 --> 00:13:18,465 Pero las aplicaciones de este son ilimitados. En realidad. 137 00:13:18,590 --> 00:13:21,927 Oh, por favor sal, Víctor. Es un día tan hermoso. 138 00:13:22,052 --> 00:13:24,221 Vete, estoy ocupado. 139 00:13:28,308 --> 00:13:30,060 ¿Qué es esto? 140 00:13:31,144 --> 00:13:33,647 es para rociar las anguilas eléctricas. 141 00:13:35,315 --> 00:13:38,318 Ahora, déjalo. Déjalo. No es para jugar. 142 00:13:38,443 --> 00:13:41,863 No es para jugar. Déjalo, déjalo... no hagas eso. 143 00:13:41,989 --> 00:13:45,492 Te lo advertí. No... no... Dame eso, pequeña... 144 00:13:47,244 --> 00:13:49,288 ¡Vamos! 145 00:13:55,127 --> 00:13:56,795 ¡Sí, vamos! 146 00:13:56,920 --> 00:13:58,755 Después de todo, deberíamos estar agradecidos. a Víctor 147 00:13:58,880 --> 00:14:01,049 por abandonar sus experimentos por una tarde. 148 00:14:01,174 --> 00:14:04,177 Bueno, ¿quién dice que sí? 149 00:14:04,303 --> 00:14:05,387 ¿Qué quieres decir? 150 00:14:05,512 --> 00:14:07,180 ¡Mirar! 151 00:14:07,306 --> 00:14:09,141 Todos vamos a morir. 152 00:14:09,266 --> 00:14:11,536 - Sabías que esto iba a pasar. - No, no con seguridad. 153 00:14:11,560 --> 00:14:13,079 Pero había esperado las condiciones serían las adecuadas. 154 00:14:13,103 --> 00:14:14,863 son comunes aquí en esta época del año. 155 00:14:14,896 --> 00:14:17,441 nunca he visto uno aunque bastante grande. Mirar. 156 00:14:17,566 --> 00:14:20,235 - ¿No es maravilloso? - Víctor, no deberías haber hecho esto. 157 00:14:20,360 --> 00:14:21,945 Está bien, está bien. 158 00:14:22,070 --> 00:14:25,574 - Debemos ponernos a cubierto. ¡Un árbol! - ¡No! Eso es exactamente lo que no se debe hacer. 159 00:14:25,699 --> 00:14:27,784 Es potencialmente un conductor mucho más grande. que nosotros. 160 00:14:27,909 --> 00:14:29,786 - Víctor, ¿qué pasa con Willie? - Mmmm... 161 00:14:29,911 --> 00:14:32,456 - ¿Qué vamos a hacer? - Vamos. 162 00:14:32,581 --> 00:14:35,417 Ahora todos se dispersaron. Isabel, toma esto. Ahora, rápido. 163 00:14:36,168 --> 00:14:39,421 - ¡Vamos, rápido! - ¿Qué es eso? 164 00:14:39,546 --> 00:14:41,798 Cavarlo directamente en el suelo, firmemente. 165 00:14:41,923 --> 00:14:44,110 - ¿Y ahora qué? - Justine, toma esto. Vamos. 166 00:14:44,134 --> 00:14:47,012 -¡Willie! - Todos abajo. 167 00:14:48,430 --> 00:14:52,267 Dame tus manos. Todo estará bien. Ahora llévalo. Ahora, eso es bueno. 168 00:14:52,392 --> 00:14:54,203 Víctor, espero sabes lo que estás haciendo. 169 00:14:54,227 --> 00:14:56,688 - ¿Willie? Willie, ¡no mires hacia arriba! -Willie. 170 00:14:56,813 --> 00:14:58,649 - Víctor... - ¡Espera! 171 00:14:58,774 --> 00:15:01,985 Uno, dos, tres... 172 00:15:11,703 --> 00:15:12,788 Ahora. 173 00:15:29,179 --> 00:15:31,848 Entonces, ¿cómo te sientes, Isabel? 174 00:15:33,725 --> 00:15:35,143 Vivo. 175 00:16:05,757 --> 00:16:10,178 Damas y caballeros, queridos amigos. Reúnanse y escuchen. 176 00:16:10,929 --> 00:16:14,307 Como probablemente sepas, mañana mi querido hijo Victor 177 00:16:14,433 --> 00:16:18,979 me deja para perseguir lo que estoy seguro que hará ser una carrera ilustre en una profesión 178 00:16:19,104 --> 00:16:22,023 que yo mismo no lo soy del todo no asociado con. 179 00:16:22,149 --> 00:16:24,025 Oh, modestia. 180 00:16:25,902 --> 00:16:31,491 Ahora, mi... mi único arrepentimiento es que su madre... 181 00:16:33,326 --> 00:16:37,372 Mi difunta esposa, no está aquí... 182 00:16:40,208 --> 00:16:43,879 Para compartir el orgullo... 183 00:16:45,756 --> 00:16:48,550 Con el que nuestro hijo me llena esta noche. 184 00:16:52,679 --> 00:16:54,181 Sí. 185 00:17:00,645 --> 00:17:04,483 Ella quería que tuvieras esto, Víctor. En tu graduación. 186 00:17:06,526 --> 00:17:09,196 Y en él ha escrito... 187 00:17:11,907 --> 00:17:15,076 "Esta es la revista de Víctor Frankenstein." 188 00:17:18,705 --> 00:17:20,957 el resto de las hojas estan en blanco... 189 00:17:23,460 --> 00:17:26,797 Para estar lleno de las obras de una vida noble. 190 00:17:52,489 --> 00:17:55,992 Será mejor que entremos. antes de que nos extrañen. 191 00:17:56,117 --> 00:17:58,537 Sólo un poquito más. Por favor. 192 00:18:01,164 --> 00:18:03,333 No sé cuando estaremos solos juntos de nuevo. 193 00:18:05,919 --> 00:18:07,003 Oh, querido Víctor. 194 00:18:08,421 --> 00:18:10,006 Extrañaré que te rías de mí. 195 00:18:11,007 --> 00:18:14,261 Yo... te extrañaré haciéndome reír. 196 00:18:27,816 --> 00:18:30,443 ¿Cómo se comportan los hermanos y hermanas? decir adiós? 197 00:18:34,698 --> 00:18:36,283 Quizás nunca tengan que hacerlo. 198 00:18:38,368 --> 00:18:40,120 Yo no lo haré si tú no lo haces. 199 00:18:56,219 --> 00:18:58,555 ¿Eres mi hermana? 200 00:19:00,140 --> 00:19:01,558 Hermana. 201 00:19:02,517 --> 00:19:03,935 Defender. 202 00:19:05,353 --> 00:19:06,771 amor 203 00:19:09,399 --> 00:19:10,901 esposa? 204 00:19:12,152 --> 00:19:13,236 Sí. 205 00:19:13,361 --> 00:19:15,572 Entonces ven conmigo a ingolstadt. Cásate conmigo ahora. 206 00:19:15,697 --> 00:19:17,991 - Víctor, no. - Bueno, entonces me quedaré. 207 00:19:19,659 --> 00:19:24,122 Yo... quiero más que cualquier otra cosa. en el mundo para ser tu esposa. 208 00:19:24,247 --> 00:19:28,919 Pero mientras estés lejos, Pertenezco aquí. 209 00:19:29,044 --> 00:19:31,880 Quiero que esta casa vuelva a vivir. 210 00:19:32,005 --> 00:19:36,760 quiero hacer esto un gran hogar para nuestros hijos. 211 00:19:36,885 --> 00:19:41,222 Y ahora debes ir y hacer las grandes cosas que necesitas hacer. 212 00:19:42,140 --> 00:19:44,893 Te quiero mucho. 213 00:19:45,977 --> 00:19:49,272 Estaré aquí cuando regreses. 214 00:19:49,397 --> 00:19:53,693 Cada día festivo. Cada visita. 215 00:19:58,031 --> 00:20:00,533 Luego en nuestra noche de bodas. 216 00:20:11,711 --> 00:20:13,588 Hasta nuestra noche de bodas. 217 00:20:36,277 --> 00:20:39,114 Me temo que hay muchas escaleras. ¿Cómo estuvo tu viaje? 218 00:20:39,239 --> 00:20:40,407 Fue muy bueno, gracias. 219 00:20:40,532 --> 00:20:42,259 hice muy buenos progresos sobre las montañas. 220 00:20:42,283 --> 00:20:43,618 Bien, estoy contento. 221 00:20:43,743 --> 00:20:48,832 - Bueno, como dije, sólo tenemos espacio en el ático. - Es exactamente lo que estoy buscando. 222 00:20:48,957 --> 00:20:51,292 Pero, señora brach, habrá mucho 223 00:20:51,418 --> 00:20:54,087 de equipos científicos y aparejos para ser entregado. 224 00:20:54,212 --> 00:20:57,465 Me temo que todos los días durante la próxima semana. Confío en que no tengas objeciones. 225 00:20:57,590 --> 00:21:00,427 Estoy seguro de que aprecias la necesidad para un laboratorio adecuado. Attaboy. 226 00:21:00,552 --> 00:21:02,804 Oh, le gustas a putzi. 227 00:21:11,229 --> 00:21:13,231 Esto será perfecto. 228 00:21:16,192 --> 00:21:21,448 "Los necios y vanidosos forzar sus puntos de vista por la vara. 229 00:21:21,573 --> 00:21:25,702 "Pero el conocimiento es poder. sólo a través de Dios." 230 00:21:25,827 --> 00:21:31,291 Nuestro lema. Fácilmente olvidado por vosotros, jóvenes con prisa. 231 00:21:33,793 --> 00:21:40,550 Pero quizás el mayor error que todos los estudiantes hacen 232 00:21:40,675 --> 00:21:44,179 durante su estancia aquí, es suponer 233 00:21:44,304 --> 00:21:49,309 que alguna vez puedan tener un pensamiento original o creativo. 234 00:21:51,102 --> 00:21:55,273 Todos hemos imaginado que en nuestro tiempo. 235 00:22:00,737 --> 00:22:05,492 Pero señores, ustedes no han venido aquí. para pensar por vosotros mismos. 236 00:22:05,617 --> 00:22:10,371 Estas aqui para aprender cómo pensar por sus pacientes. 237 00:22:10,497 --> 00:22:13,249 Debes aprender, por tanto, en primer lugar 238 00:22:13,374 --> 00:22:15,877 para someterse 239 00:22:16,002 --> 00:22:20,965 a las leyes establecidas de la realidad física. 240 00:22:21,091 --> 00:22:23,676 Pero seguramente, profesor... 241 00:22:24,552 --> 00:22:27,472 No pretendes que ignoremos ¿Aproximaciones más filosóficas? 242 00:22:27,597 --> 00:22:29,015 ¿Filosófico? 243 00:22:30,308 --> 00:22:32,727 Los que despiertan la imaginación así como el intelecto, 244 00:22:32,852 --> 00:22:34,604 como en paracelso, por ejemplo. 245 00:22:34,729 --> 00:22:39,109 Oh, paracelso. Un suizo arrogante y tonto. 246 00:22:39,859 --> 00:22:40,944 ¿Alberto Magno? 247 00:22:41,069 --> 00:22:45,949 Sus tonterías explotaron. Hace 500 años. 248 00:22:46,074 --> 00:22:47,867 ¿Cornelio Agripa? 249 00:22:47,992 --> 00:22:51,037 Un hechicero. Un ocultista. ¿Cómo te llamas? 250 00:22:52,122 --> 00:22:55,875 Víctor Frankenstein, señor. De Ginebra. 251 00:22:57,544 --> 00:22:59,629 ¡Oh, ho! Otro suizo. 252 00:23:00,130 --> 00:23:05,135 Sr. frankenstein, aquí en la universidad de ingolstadt enseñamos, 253 00:23:05,260 --> 00:23:08,596 y de hecho, espero avanzar la ciencia de la medicina. 254 00:23:08,721 --> 00:23:12,809 Química, biología, física. Estudiamos ciencia dura. 255 00:23:12,934 --> 00:23:16,813 Pero seguramente, profesor, la mayor Los avances radican en combinar estas cosas. 256 00:23:16,938 --> 00:23:20,358 No estudiamos los desvaríos de locos y alquimistas 257 00:23:20,483 --> 00:23:22,235 cientos de años en sus tumbas 258 00:23:22,360 --> 00:23:28,950 porque su tipo de aficionado, especulación fanática y fantástica 259 00:23:29,075 --> 00:23:31,911 no cura los cuerpos o salvar vidas. 260 00:23:32,036 --> 00:23:34,247 Sólo la ciencia puede hacer eso. 261 00:23:37,750 --> 00:23:42,630 Ahora, ¿tenemos su permiso? para continuar? 262 00:23:46,092 --> 00:23:48,928 - Bonito abrigo. - Vaya, gracias. 263 00:23:49,053 --> 00:23:50,221 No te lo tomes demasiado a pecho. 264 00:23:50,346 --> 00:23:52,533 Es que krempe no lo aprueba de humillación pública. 265 00:23:52,557 --> 00:23:55,560 - ¡No estoy enojado! - Mi querido amigo, por supuesto que no. 266 00:23:55,685 --> 00:23:58,706 De hecho, ese es el tipo de cosas Esperaría una persona perfectamente racional 267 00:23:58,730 --> 00:24:01,149 decirle a un completo desconocido. 268 00:24:01,274 --> 00:24:04,861 Henry clervall, por cierto, y estoy completamente loco. 269 00:24:04,986 --> 00:24:07,071 - Víctor Frankenstein. - De Ginebra. 270 00:24:07,197 --> 00:24:08,865 - De Ginebra. - Sí, lo noté... 271 00:24:08,990 --> 00:24:12,076 ¿Por qué no miras? ¿a dónde voy? 272 00:24:13,620 --> 00:24:15,622 Ese es Schiller. Adorno del campo de juego. 273 00:24:15,747 --> 00:24:17,248 - ¿En realidad? - Él también es nuevo. 274 00:24:17,373 --> 00:24:21,211 Se nota porque anda por ahí mirando las cosas con la boca abierta. 275 00:24:22,462 --> 00:24:24,297 ¿Para qué estás aquí? 276 00:24:25,215 --> 00:24:27,550 - Investigación. - Muy grandioso. 277 00:24:27,675 --> 00:24:29,761 Estoy aquí para convertirme en un simple médico. 278 00:24:29,886 --> 00:24:31,822 Me han dicho que tiene algo que ver con la curación de los enfermos. 279 00:24:31,846 --> 00:24:34,682 Lo cual es una lástima, realmente, porque Los enfermos me resultan bastante repugnantes. 280 00:24:34,807 --> 00:24:38,394 - Ajá. - Aún así, lo pasaré bien, 281 00:24:38,519 --> 00:24:41,189 obtener mi título si puedo dejar de reprobar anatomía. 282 00:24:41,314 --> 00:24:44,400 Y establecerse para aliviar a los ricos ancianas de sus dolencias imaginarias 283 00:24:44,525 --> 00:24:47,779 y luego aliviar su muy real y hermosas hijas. 284 00:24:47,904 --> 00:24:51,908 - ¿Quién era ese? Él estaba en la conferencia. - ¡Ah! Ese es waldman. 285 00:24:52,033 --> 00:24:53,201 - ¿Ese es Waldman? - Sí. 286 00:24:53,326 --> 00:24:55,912 Interesante caso. Dicen que en su juventud 287 00:24:56,037 --> 00:24:58,331 él podría irrumpir en el cielo y sermonear a dios sobre la ciencia. 288 00:24:58,456 --> 00:25:00,792 Tuvo problemas con las autoridades. hace unos años. 289 00:25:00,917 --> 00:25:03,253 algo que hacer con experimentos ilegales. 290 00:25:03,378 --> 00:25:06,464 Pero ¿qué tipo de experimentos? ¿Me pregunto? 291 00:25:06,589 --> 00:25:10,510 Entonces, ¿qué estabas diciendo? ¿Ancianas ricas y sus hijas? 292 00:25:10,635 --> 00:25:14,806 Sí, es una vida de sacrificio, lo sé. pero alguien tiene que hacerlo. 293 00:25:29,529 --> 00:25:31,948 Y es por eso el sistema nervioso central 294 00:25:32,073 --> 00:25:34,075 y su mayor logro, el cerebro, 295 00:25:34,200 --> 00:25:37,036 son tan complicados y misteriosos un conjunto de órganos 296 00:25:37,161 --> 00:25:39,247 como es probable que encuentres. 297 00:25:39,372 --> 00:25:43,209 Sr. Frankenstein, la incisión es suya. 298 00:25:48,965 --> 00:25:50,883 Excelente. 299 00:25:51,009 --> 00:25:55,096 Sr. Clerval, usted puede quitar la tapa craneal. 300 00:25:58,808 --> 00:26:02,395 "Henry ahora se ha recuperado completamente y Continúa su lucha por aprobar anatomía." 301 00:26:02,520 --> 00:26:04,355 Siempre fui terrible en anatomía. 302 00:26:04,480 --> 00:26:07,900 "El profesor Waldman es muy tolerante con él. y de mi mismo. Estoy aprendiendo muchísimo". 303 00:26:08,026 --> 00:26:10,862 - El profesor Waldman es extraordinario. - Y Henry también. 304 00:26:10,987 --> 00:26:12,989 "Dios te bendiga, todo mi amor, Víctor". 305 00:26:13,114 --> 00:26:15,199 - Eso es muy lindo. - Me he enamorado." 306 00:26:15,325 --> 00:26:16,909 ¿Disculpe? 307 00:26:17,035 --> 00:26:19,537 "Ella es oscura, elegante y hermosa. 308 00:26:19,662 --> 00:26:22,332 "y siempre mueve la cola cada vez que ella me ve. 309 00:26:22,457 --> 00:26:27,295 "Su nombre es putzi y es la El perro pastor más amigable que he conocido". 310 00:26:29,630 --> 00:26:34,218 "P.D.: Elizabeth, sueño con cómo brilla tu cabello a la luz de la luna..." 311 00:26:34,344 --> 00:26:37,013 'De cómo saben tus labios. Sueño con tus brazos y tus pechos 312 00:26:37,138 --> 00:26:41,976 'y del tiempo en nuestra noche de bodas cuando por fin estaremos juntos y solos. 313 00:26:42,101 --> 00:26:43,603 ¿Qué más dice? 314 00:26:43,728 --> 00:26:46,814 Dice: "Estoy trabajando muy duro y hacer muchos nuevos amigos". 315 00:26:46,939 --> 00:26:48,941 ¿Alguien quiere más café? 316 00:26:51,402 --> 00:26:57,408 ¡De una vez por todas, Frankenstein! La vida es vida, la muerte es muerte. 317 00:26:58,201 --> 00:26:59,952 Estas cosas son reales. 318 00:27:00,078 --> 00:27:02,497 - Son absolutos. - ¡Eso es una tontería y lo sabes! 319 00:27:02,622 --> 00:27:05,625 Esa premisa ha sido repetidamente desafiado por miembros de su propio personal! 320 00:27:05,750 --> 00:27:08,753 ¡Sí, usted, señor! no lo sabemos donde termina la vida o comienza la muerte. 321 00:27:08,878 --> 00:27:12,465 El cabello sigue creciendo después de lo que elige llamar muerte. También las uñas. 322 00:27:12,590 --> 00:27:15,009 Sabemos que el cerebro de un hombre puede morir, 323 00:27:15,134 --> 00:27:17,720 pero su corazón y sus pulmones pueden continuar para bombear y respirar. 324 00:27:17,845 --> 00:27:19,430 Ahora ya lo sabes. 325 00:27:19,555 --> 00:27:22,058 Sr. Frankenstein de Ginebra, te lo advierto 326 00:27:22,183 --> 00:27:26,687 lo que estas sugiriendo no sólo es ilegal, sino también inmoral. 327 00:27:26,813 --> 00:27:28,314 ¡Basura! 328 00:27:30,274 --> 00:27:36,114 "Querido diario, ¿por qué nadie ¿me entiendes? PD: No estoy enojado." 329 00:27:37,198 --> 00:27:38,699 Tú. 330 00:27:39,659 --> 00:27:42,412 - Explícate. - Profesor, lo siento. 331 00:27:42,537 --> 00:27:44,956 Escucha, vine aquí para aprender. todo sobre la nueva ciencia. 332 00:27:45,081 --> 00:27:46,666 Sobre el galvanismo, Los experimentos de Franklin. 333 00:27:46,791 --> 00:27:49,210 Combinación de disciplinas modernas. con conocimiento antiguo 334 00:27:49,335 --> 00:27:52,672 - en un intento de proteger y crear... - ¿Para crear qué? 335 00:27:54,882 --> 00:27:58,052 Señor, podemos cambiar las cosas. podemos hacer las cosas mejor. Ahora ya lo sabes. 336 00:27:58,177 --> 00:28:00,346 estamos al borde de descubrimientos insospechados 337 00:28:00,471 --> 00:28:02,640 si solo tuviéramos el coraje para hacer las preguntas correctas. 338 00:28:02,765 --> 00:28:05,476 Ahora debes ayudarme. Por favor. 339 00:28:07,979 --> 00:28:09,480 Vamos. 340 00:28:10,231 --> 00:28:13,234 - Víctor - vamos. 341 00:28:21,659 --> 00:28:23,077 Enrique. 342 00:28:37,091 --> 00:28:38,634 Cierra la puerta. 343 00:28:44,140 --> 00:28:46,726 Ahora, durante miles de años 344 00:28:46,851 --> 00:28:49,604 los chinos han basado su ciencia médica en la creencia 345 00:28:49,729 --> 00:28:53,858 que el cuerpo humano es un motor químico dirigido por corrientes de energía. 346 00:28:53,983 --> 00:28:55,711 Bueno, eso es fascinante. Entonces como se explican... 347 00:28:55,735 --> 00:28:57,987 ¡No toques eso! 348 00:28:59,405 --> 00:29:01,073 Sus médicos tratan a los pacientes. 349 00:29:01,199 --> 00:29:04,619 insertando agujas como estas en la carne 350 00:29:04,744 --> 00:29:08,164 en varios puntos clave, para manipular estas corrientes eléctricas. 351 00:29:08,289 --> 00:29:09,457 Veo. 352 00:29:09,582 --> 00:29:12,043 Entonces la electricidad es la clave. 353 00:29:12,710 --> 00:29:15,379 Ahora, mira esto. 354 00:29:26,098 --> 00:29:28,392 ¡Vaya! 355 00:29:30,019 --> 00:29:31,854 Anda, tócalo. 356 00:29:36,567 --> 00:29:38,569 - Se siente cálido. - Es. 357 00:29:40,238 --> 00:29:42,782 Sí. ¿Cómo estás? 358 00:29:45,576 --> 00:29:47,078 ¡Apágalo! 359 00:29:47,203 --> 00:29:49,372 - No puedo, no funciona. - Intenta mantener la calma, Henry. 360 00:29:49,497 --> 00:29:52,351 Se trata simplemente de reducir la polaridad entre su cuerpo y el brazo. 361 00:29:52,375 --> 00:29:54,061 El brazo de un mono es básicamente lo mismo que el de un ser humano. 362 00:29:54,085 --> 00:29:56,671 - ¡Ningún brazo es tan fuerte! - Ahora, esto debe funcionar. 363 00:30:04,220 --> 00:30:06,389 Déjeme ayudarle, profesor. 364 00:30:08,849 --> 00:30:11,102 Por supuesto, no se lo dirás a nadie. 365 00:30:13,020 --> 00:30:15,773 De todos modos no te creerían. 366 00:30:20,945 --> 00:30:26,242 Querido Víctor. Aquí no cambia mucho. 367 00:30:26,367 --> 00:30:31,622 La señora Moritz sigue amando y atormentar a justine, en igual medida. 368 00:30:31,747 --> 00:30:33,749 Willie se vuelve más precoz todos los dias 369 00:30:33,874 --> 00:30:35,543 y el padre casi muere con orgullo 370 00:30:35,668 --> 00:30:38,254 al solo pensar en ti y tu trabajo. 371 00:30:38,379 --> 00:30:40,131 Y yo... 372 00:30:40,256 --> 00:30:45,428 Bueno, yo... sólo te extraño. mucho. 373 00:30:45,553 --> 00:30:47,221 Por favor escribe pronto, Víctor. 374 00:30:48,139 --> 00:30:50,474 No, lo digo en serio. Por ejemplo, te pones la vacuna. 375 00:30:50,600 --> 00:30:53,436 Hace treinta años todo el concepto de vacuna era algo inaudito 376 00:30:53,561 --> 00:30:56,063 y ahora salvamos vidas todos los días. 377 00:30:56,188 --> 00:30:58,041 - Pero esa no es toda la respuesta. - ¿Qué quieres decir? 378 00:30:58,065 --> 00:31:01,402 Que tarde o temprano la mejor manera burlar la muerte será crear vida. 379 00:31:01,527 --> 00:31:04,238 ¡Mmmm! Ahora has ido demasiado lejos. 380 00:31:04,363 --> 00:31:07,199 - Sólo hay un dios, Víctor. - No, deja a Dios fuera de esto. 381 00:31:07,325 --> 00:31:10,036 Escucha, si amaras a alguien, tenían el corazón enfermo 382 00:31:10,161 --> 00:31:12,288 -¿No les darías uno sano? - Imposible. 383 00:31:12,413 --> 00:31:14,600 No, no es imposible. Podemos hacerlo, estamos a pasos de distancia. 384 00:31:14,624 --> 00:31:16,893 Y si podemos hacer eso, si podemos reemplazar una parte de un ser humano, 385 00:31:16,917 --> 00:31:20,296 Podemos reemplazar cada pieza. y si Podemos hacer eso, podemos diseñar una vida. 386 00:31:20,421 --> 00:31:23,424 Podemos crear un ser. que no envejecerá ni enfermará. 387 00:31:23,549 --> 00:31:25,885 Uno que será más fuerte que nosotros, mejor que nosotros. 388 00:31:26,010 --> 00:31:28,610 Uno que será más inteligente que nosotros, más civilizados que nosotros. 389 00:31:28,721 --> 00:31:31,807 - ¿En nuestra vida? - No. 390 00:31:36,228 --> 00:31:38,564 ¿Qué tan cerca estuvo, profesor? 391 00:31:38,689 --> 00:31:40,024 Demasiado cerca. 392 00:31:43,527 --> 00:31:45,613 Profesor, se lo ruego. Déjame ver estas notas. 393 00:31:45,738 --> 00:31:48,407 No. Mi trabajo ahora, y su aplicación 394 00:31:48,532 --> 00:31:52,620 mentiras exclusivamente en la preservación de la vida. 395 00:31:52,745 --> 00:31:55,790 Abandoné mis otras investigaciones. hace muchos años. 396 00:31:55,915 --> 00:31:57,083 ¿Por qué? 397 00:31:59,001 --> 00:32:01,962 porque resultaron en abominación. 398 00:32:21,899 --> 00:32:25,319 No me vas a meter eso. He oído que tiene viruela. 399 00:32:25,444 --> 00:32:27,364 - ¿Viruela? ¿Nos han contagiado viruela? - Así es, viruela. 400 00:32:27,405 --> 00:32:30,449 No es viruela, es una vacuna. que evitará una plaga en esta ciudad. 401 00:32:30,574 --> 00:32:32,910 - ¿Qué es eso? - Es una cantidad pequeña e inofensiva. 402 00:32:33,035 --> 00:32:35,705 - de suero antivariólico. - ¡Acabas de decir viruela! 403 00:32:35,830 --> 00:32:37,373 Dije que era inofensivo. 404 00:32:37,498 --> 00:32:41,085 Es una precaución necesaria, sin el cual esta ciudad abandonada de Dios 405 00:32:41,210 --> 00:32:43,170 sería inmediatamente puesto en cuarentena. 406 00:32:43,295 --> 00:32:45,297 Ustedes los médicos matan gente. No me importa lo que digas. 407 00:32:45,423 --> 00:32:47,091 No me vas a meter eso. 408 00:32:47,216 --> 00:32:52,138 Sí, lo soy. ¡Es la ley! Que alguien lo siente. Vamos. 409 00:32:52,263 --> 00:32:55,683 ¡No me vas a meter eso! ¡No me vas a meter eso! 410 00:32:57,518 --> 00:33:00,688 - ¿Señor? - ¿Profesor? ¿Señor? 411 00:33:02,565 --> 00:33:04,567 ¡Encuéntralo! 412 00:33:05,735 --> 00:33:09,739 ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! 413 00:33:09,864 --> 00:33:12,116 - No sirve de nada, Víctor, se ha ido. - ¡No! ¡No, Enrique! 414 00:33:12,241 --> 00:33:14,744 - ¡Déjalo ir! - ¡No! ¡No, esto no debería suceder! 415 00:33:14,869 --> 00:33:17,371 - ¡Déjalo ir! ¡Víctor, detente! - ¡Ayúdanos! 416 00:33:17,496 --> 00:33:19,331 - ¡Detener! - ¡No debería suceder! 417 00:33:19,457 --> 00:33:23,461 ¡No tiene por qué suceder! 418 00:33:30,009 --> 00:33:32,845 ¡Argh! ¡Al diablo contigo! 419 00:33:34,138 --> 00:33:39,727 Lo que digas, como lo llames, Ustedes los doctores son... son asesinos. 420 00:33:39,852 --> 00:33:44,482 ¡Sí! ¡Asesinas gente! ¡Demonio! ¡Eres malvado! 421 00:33:44,607 --> 00:33:46,400 ¡Demonio! 422 00:33:46,525 --> 00:33:53,199 Ustedes son los que merecen morir. Dios te castigará. ¡Él te castigará! 423 00:33:53,324 --> 00:33:56,535 ¡Dios te castigará! 424 00:34:10,800 --> 00:34:15,638 ¡Dios mío, estabas tan cerca! ¡Por supuesto, el poder! 425 00:34:15,763 --> 00:34:19,600 Los materiales estaban mal. Necesitabas fuentes auxiliares. 426 00:34:20,226 --> 00:34:24,313 "El experimento... un fracaso. 427 00:34:24,438 --> 00:34:30,361 "Reanimación resultante deforme y espantoso de contemplar. 428 00:34:30,486 --> 00:34:34,573 "Este factor depende sobre las materias primas apropiadas." 429 00:34:40,037 --> 00:34:41,539 Materias primas. 430 00:35:00,474 --> 00:35:02,643 -Vamos, Enrique. - No puedo, Víctor. No puedo ayudarte. 431 00:35:02,768 --> 00:35:04,371 ¿Quieres decir que no me ayudarás? ¿De qué tienes miedo? 432 00:35:04,395 --> 00:35:06,498 ¡Todo! ¿Qué opinas? ¿Y si las autoridades...? 433 00:35:06,522 --> 00:35:09,859 Haremos esto en secreto. tengo el crudo Materiales, tengo los diarios de Waldman. 434 00:35:09,984 --> 00:35:11,586 Juntos sabemos más que todo el personal de krempe. 435 00:35:11,610 --> 00:35:14,490 - ¿Robaste los diarios de Waldman? - Le debemos a él completar este trabajo. 436 00:35:14,572 --> 00:35:16,073 Estaba a un paso de distancia. 437 00:35:16,198 --> 00:35:19,118 - Él nunca quiso esto. - No pudo afrontarlo, hay una diferencia. 438 00:35:19,243 --> 00:35:23,080 Incluso si fuera posible, y aunque tuvieras el derecho, 439 00:35:23,205 --> 00:35:25,457 lo cual no haces para tomar esta decisión por nosotros, 440 00:35:25,583 --> 00:35:28,669 ¿Te imaginas por un segundo que ¿No habría que pagar un precio terrible? 441 00:35:28,794 --> 00:35:31,547 creo que por la oportunidad para vencer la muerte y la enfermedad, 442 00:35:31,672 --> 00:35:34,174 para dejar que todos en esta tierra tener la oportunidad en la vida, 443 00:35:34,300 --> 00:35:36,135 vida sostenida y saludable, 444 00:35:36,260 --> 00:35:41,181 para permitir que las personas que se aman estar juntos para siempre. 445 00:35:41,307 --> 00:35:45,603 Por todo eso, Creo que es un riesgo que vale la pena correr. 446 00:36:04,330 --> 00:36:07,833 Por favor, justine, déjame en paz. No hablaré de eso. 447 00:36:08,918 --> 00:36:11,795 Pero todas estas cartas, usted mismo nos los lee cada semana. 448 00:36:11,921 --> 00:36:15,925 Yo los escribí. Escribí las cartas. Hace meses que no me escribe. 449 00:36:16,050 --> 00:36:17,384 Isabel! 450 00:36:17,509 --> 00:36:21,096 Algo horrible le está sucediendo. Puedo sentirlo. 451 00:36:21,221 --> 00:36:24,308 Al principio no estaba seguro, ¡pero lo sabía! Tuve que ocultárselo a mi padre. 452 00:36:24,433 --> 00:36:26,685 Ahora hay rumores de cólera. 453 00:36:26,810 --> 00:36:29,396 Puedo cuidar de padre y Willie. Vas a Ingolstadt... 454 00:36:29,521 --> 00:36:33,192 No, eso no es posible. Él no me querrá. Probablemente haya encontrado a alguien más. 455 00:36:33,317 --> 00:36:37,321 Si él fuera mío, Ya me habría ido. 456 00:36:37,446 --> 00:36:39,698 Pero él no es mío. 457 00:36:39,823 --> 00:36:44,203 Él es tuyo y debes acudir a él. 458 00:36:59,009 --> 00:37:01,762 Materias primas, eso es todo lo que son. 459 00:37:02,721 --> 00:37:05,057 Tejido para reutilizar. 460 00:37:13,357 --> 00:37:15,359 El cerebro más fino. 461 00:37:27,746 --> 00:37:30,332 - Pero todos murieron de cólera, señor. - No importa. 462 00:37:30,457 --> 00:37:31,959 Gracias. 463 00:37:39,591 --> 00:37:44,430 Ahora bien, los órganos ensamblados deben tener los nutrientes y el calor adecuados 464 00:37:44,555 --> 00:37:49,601 y, fundamentalmente, un poder más directo. 465 00:37:53,022 --> 00:37:55,441 Poder más directo. 466 00:38:17,629 --> 00:38:20,049 El líquido amniótico es el principal elemento biogénico. 467 00:38:20,174 --> 00:38:21,675 Al sujeto se le inyecta esto. 468 00:38:21,800 --> 00:38:25,054 Las agujas de acupuntura de cobre. Perfora la carne en todos los puntos clave de energía. 469 00:38:25,179 --> 00:38:29,683 Ahora, después de la eliminación de la corriente, el sapo muerto debe conservar la animación. 470 00:38:29,808 --> 00:38:33,937 Pero independientemente de fuentes de energía externas. 471 00:38:42,654 --> 00:38:44,156 Sí. 472 00:38:44,782 --> 00:38:46,992 Eso es todo. 473 00:38:47,117 --> 00:38:50,204 Esa es la combinación. ¡Esa es la combinación! 474 00:38:50,329 --> 00:38:51,830 ¡Eso es todo! 475 00:39:56,228 --> 00:39:58,981 ¿Vencedor? ¡Vencedor! 476 00:39:59,106 --> 00:40:00,440 ¡Víctor, abre la puerta! 477 00:40:02,401 --> 00:40:04,111 - ¡Víctor, por favor! - ¿Qué deseas? 478 00:40:04,236 --> 00:40:06,405 Hay cólera. ¡Es una epidemia! 479 00:40:07,114 --> 00:40:09,867 La ciudad ha sido colocada bajo la ley marcial. 480 00:40:09,992 --> 00:40:12,703 - ¿Me estás escuchando, Víctor? - Sí. ¿Y? 481 00:40:12,828 --> 00:40:15,164 La milicia esta llegando poner en cuarentena la ciudad. 482 00:40:15,289 --> 00:40:17,416 La mayoría de nosotros estamos saliendo mientras todavía podamos. 483 00:40:17,541 --> 00:40:21,295 Krempe sabe que estás aquí, por el amor de Dios. ¿Y si se lo cuenta a las autoridades? 484 00:40:21,420 --> 00:40:23,839 Adiós, Enrique. 485 00:40:23,964 --> 00:40:26,383 Víctor, soy yo. 486 00:40:26,508 --> 00:40:28,260 Isabel. 487 00:40:30,971 --> 00:40:32,806 ¿Puedes oírme? 488 00:40:34,057 --> 00:40:35,893 Víctor, tengo que verte. 489 00:40:37,686 --> 00:40:40,939 - Irse. - ¡Por favor, Víctor! 490 00:40:43,692 --> 00:40:47,112 no me iré de aquí hasta que me veas. 491 00:40:53,952 --> 00:40:56,121 Entra por la puerta lateral. 492 00:40:57,998 --> 00:40:59,583 ¡Solo! 493 00:41:12,679 --> 00:41:14,264 ¿Qué te pasó? 494 00:41:16,808 --> 00:41:19,061 ¿Cómo puedes vivir aquí así? 495 00:41:20,312 --> 00:41:21,813 Y ese hedor. 496 00:41:21,939 --> 00:41:23,982 ¡No entres ahí! 497 00:41:28,487 --> 00:41:31,907 - Tenemos que irnos. No es seguro. - No, tengo que quedarme. 498 00:41:32,824 --> 00:41:35,911 - ¿Incluso si eso significa que morirás? - Sí. 499 00:41:48,507 --> 00:41:50,092 Bueno, déjame ayudarte. 500 00:41:50,926 --> 00:41:54,096 No, eso es imposible. 501 00:41:57,933 --> 00:41:59,434 Hicimos una promesa. 502 00:42:06,525 --> 00:42:08,694 Víctor, te lo ruego. 503 00:42:12,698 --> 00:42:16,952 Mira, sé que esto es difícil. para que entiendas 504 00:42:17,077 --> 00:42:21,915 pero no puedo abandonar este trabajo ahora. 505 00:42:22,666 --> 00:42:28,505 Es demasiado importante. No sólo para mí, pero... créeme, para todos. 506 00:42:31,842 --> 00:42:36,346 Y debe... ser lo primero. 507 00:42:40,767 --> 00:42:42,269 ¿Ante nosotros? 508 00:42:47,274 --> 00:42:49,026 Isabel, yo... 509 00:42:50,235 --> 00:42:53,989 Te amo mucho, pero... 510 00:43:06,251 --> 00:43:07,753 Adiós. 511 00:43:31,568 --> 00:43:34,321 Isabel! Isabel! 512 00:43:37,699 --> 00:43:40,035 ¡Dios mío! Isabel! 513 00:43:40,160 --> 00:43:41,995 Isabel! 514 00:45:41,907 --> 00:45:44,534 ¡Vivir! ¡Vivir! ¡Vivir! 515 00:45:44,659 --> 00:45:46,328 ¡Vivir! 516 00:45:48,997 --> 00:45:50,123 ¡Sí! 517 00:46:37,629 --> 00:46:39,297 Está vivo. 518 00:46:41,800 --> 00:46:42,884 Está vivo. 519 00:48:54,182 --> 00:48:56,017 ¿Qué he hecho? 520 00:49:01,690 --> 00:49:04,526 ¿Qué he hecho? 521 00:49:16,329 --> 00:49:21,167 "Defectos de nacimiento masivos. 522 00:49:21,292 --> 00:49:26,631 "Muy mejorado fuerza física. 523 00:49:26,756 --> 00:49:32,345 "Pero la reanimación resultante 524 00:49:32,470 --> 00:49:38,643 "es defectuoso y lamentable... 525 00:49:40,437 --> 00:49:43,690 "Y muerto". 526 00:49:47,944 --> 00:49:52,449 Mañana este diario y sus secretos hay que destruir... 527 00:49:54,284 --> 00:49:56,202 Para siempre. 528 00:50:09,174 --> 00:50:10,759 Dios mío. 529 00:51:01,851 --> 00:51:06,356 'Tonto, Víctor Frankenstein de Ginebra. 530 00:51:06,481 --> 00:51:09,984 '¿Cómo pudiste saber ¿Qué habías desatado? 531 00:51:10,109 --> 00:51:16,032 '¿Cómo se ensambla? Trozos de ladrones, trocitos de asesinos. 532 00:51:16,157 --> 00:51:19,661 'El mal cosido al mal cosido al mal. 533 00:51:19,786 --> 00:51:25,291 '¿Realmente crees en esta cosa? ¿Te agradecerá su monstruoso nacimiento? 534 00:51:25,416 --> 00:51:27,377 'El mal tendrá su venganza. 535 00:51:29,379 --> 00:51:33,466 'Dios ayude a sus seres queridos.' 536 00:52:48,458 --> 00:52:50,627 ¿Qué crees que estás haciendo, oye? 537 00:52:52,545 --> 00:52:56,215 ¡Tiene cólera! el es el indicado ¡Quién ha estado propagando la plaga! 538 00:52:56,341 --> 00:52:58,176 ¡Consíguelo! 539 00:53:20,531 --> 00:53:21,908 ¡Bastardo! 540 00:53:22,659 --> 00:53:24,202 ¡Mátalo! 541 00:53:35,630 --> 00:53:36,714 Ven aquí, tú... 542 00:53:44,931 --> 00:53:47,350 Manténgase alejado de él. ¡No te acerques a él! 543 00:53:47,475 --> 00:53:49,102 ¡No, mátalo ahora! 544 00:54:05,201 --> 00:54:07,370 Él fue por aquí. 545 00:54:55,710 --> 00:55:00,715 Allí ahora. Fácil. Fácil. Sólo un poco. 546 00:55:01,466 --> 00:55:07,305 - Eso es todo. Allí ahora. Descanse tranquilo. - Enrique, estás aquí. 547 00:55:07,430 --> 00:55:10,933 Por supuesto que estoy aquí. Sin embargo, fue un contacto directo contigo. 548 00:55:11,059 --> 00:55:12,727 Sólo un poquito más. 549 00:55:12,852 --> 00:55:16,355 Temí al cólera, resultó ser neumonía. 550 00:55:16,481 --> 00:55:19,650 Sí, me estoy convirtiendo algo así como un médico. 551 00:55:19,776 --> 00:55:22,028 incluso krempe Parece contento conmigo. 552 00:55:22,153 --> 00:55:25,573 A este ritmo, Incluso podría aprobar anatomía. 553 00:55:25,698 --> 00:55:29,619 - ¿La... la epidemia? - Terrible. 554 00:55:29,744 --> 00:55:31,913 No hay nada que podamos hacer por ellos. 555 00:55:32,038 --> 00:55:36,125 Los vulnerables, cualquiera que esté sin refugio ni comida, 556 00:55:36,250 --> 00:55:38,461 los recién nacidos, especialmente, morirán. 557 00:55:38,586 --> 00:55:41,839 - ¿Está seguro? - Estoy seguro de ello. 558 00:55:43,299 --> 00:55:45,301 Gracias a Dios. 559 00:55:47,136 --> 00:55:48,638 ¿Qué quieres decir? 560 00:55:55,603 --> 00:55:57,271 Nada. 561 00:56:01,067 --> 00:56:05,655 Bueno, entonces ya terminó mi turno. 562 00:56:09,450 --> 00:56:11,452 Te veré más tarde. 563 00:57:02,712 --> 00:57:03,880 Isabel. 564 00:57:19,937 --> 00:57:21,063 Isabel. 565 00:57:30,072 --> 00:57:32,342 - Pensé que nunca te volvería a ver. - Está bien, está bien. 566 00:57:32,366 --> 00:57:35,870 - ¡Por favor, por favor, perdóname! - Por supuesto que sí. 567 00:57:40,166 --> 00:57:44,253 Víctor, no sé lo que eres. trabajando y no quiero saberlo. 568 00:57:44,378 --> 00:57:46,881 Pero casi te mata. 569 00:57:48,216 --> 00:57:52,053 Se acabó, se acabó. Nunca debería haber comenzado. 570 00:57:52,178 --> 00:57:55,514 ¡Está muerto! Está muerto. 571 00:58:50,945 --> 00:58:52,655 - ¡Félix! - ¿Sí? 572 00:58:52,780 --> 00:58:55,116 No te olvides de los restos de cebolla. Están junto a la puerta. 573 00:58:55,241 --> 00:58:56,993 Muy bien, los tengo. 574 00:58:57,118 --> 00:58:59,704 Y asegúrese de que el cobertizo está correctamente cerrado. 575 00:58:59,829 --> 00:59:04,125 Continúe ahora. Aquí. Vamos ahora. 576 00:59:04,250 --> 00:59:08,921 Vamos. Sigue, sigue. Seguir. Salir. 577 00:59:23,352 --> 00:59:26,355 - ¿Cómo están los cerdos? - Están felices, han sido alimentados. 578 00:59:27,815 --> 00:59:30,818 - ¿Cómo están tus manos? - Oh, están sangrando otra vez. 579 00:59:31,736 --> 00:59:33,237 Déjame verlos. 580 00:59:39,952 --> 00:59:41,787 Eso es mejor. 581 00:59:46,917 --> 00:59:48,753 Allá. 582 00:59:49,503 --> 00:59:52,757 - La sopa está lista. - Vamos, abuelo. Sentarse. 583 00:59:53,591 --> 00:59:55,092 Gracias. 584 01:00:54,860 --> 01:00:57,863 Nunca pasaremos el invierno con este rendimiento. 585 01:00:59,448 --> 01:01:03,202 - El suelo está helado. - Venderemos otro cerdo en el mercado. 586 01:01:03,327 --> 01:01:07,998 No podemos. No hasta que levanten la cuarentena. 587 01:01:08,124 --> 01:01:09,792 Aún así, es uno menos para nosotros. 588 01:01:09,917 --> 01:01:12,229 Y está el alquiler del último mes. Él volverá para eso pronto. 589 01:01:12,253 --> 01:01:16,090 Vamos. Haremos esto juntos. 590 01:01:19,802 --> 01:01:21,429 Tienes razón. 591 01:01:22,012 --> 01:01:25,182 Tenemos que hacerlo antes de que llegue la nieve. 592 01:01:32,273 --> 01:01:34,024 Vamos entonces. 593 01:01:51,709 --> 01:01:55,546 El suelo está congelado. No tenemos la fuerza para hacer esto. 594 01:01:55,671 --> 01:01:58,591 Necesitaríamos 20 hombres para trabajar en este campo. ¡Es inútil! 595 01:01:58,716 --> 01:02:02,386 - Deberíamos parar ahora. Se hace tarde. - No tenemos suficiente para comer. 596 01:02:02,511 --> 01:02:05,598 Nos las arreglaremos. Vamos. 597 01:02:29,330 --> 01:02:31,165 Mirar. Mirar. 598 01:02:43,344 --> 01:02:46,180 deben ser regalos del buen espíritu del bosque. 599 01:02:46,305 --> 01:02:49,808 Padre, nada en esta vida. viene sin costo. 600 01:02:49,934 --> 01:02:51,560 Me gustaría saber quién y por qué. 601 01:02:51,685 --> 01:02:55,648 ¿Lo fue, abuelo? ¿Lo fue? ¿Fue el buen espíritu? 602 01:02:55,773 --> 01:02:56,941 Creo que lo fue. 603 01:02:57,066 --> 01:03:00,236 ¿Dejarás de llenarles la cabeza? con tonterías? 604 01:03:20,256 --> 01:03:21,924 ¿Quién está ahí? 605 01:03:23,384 --> 01:03:26,470 ¿Félix? ¿Niños? 606 01:03:39,233 --> 01:03:41,235 Bien. 607 01:03:42,361 --> 01:03:43,946 ¿Qué es éste? 608 01:03:44,071 --> 01:03:48,909 Amigo... es decir... nd. 609 01:03:49,994 --> 01:03:53,581 - ¿Amigo? - ¡Amigo! ¡Bien hecho! 610 01:03:53,706 --> 01:03:55,708 Eso es muy bueno. 611 01:03:56,292 --> 01:04:01,547 Bueno, tienes muchos amigos. ¿no? El abuelo es tu amigo. 612 01:04:03,299 --> 01:04:09,471 Amigo... es decir... nd. 613 01:04:12,349 --> 01:04:16,604 Amigo... es decir... nd. 614 01:04:29,700 --> 01:04:35,039 Amigo... es decir... nd. 615 01:04:37,750 --> 01:04:39,585 Defender. 616 01:04:41,545 --> 01:04:43,714 Familia. 617 01:04:46,008 --> 01:04:49,678 Pa... padre. 618 01:04:51,055 --> 01:04:52,324 Ahora bien, esto es muy importante. 619 01:04:52,348 --> 01:04:53,950 Debes viajar con ellos. durante todo el viaje. 620 01:04:53,974 --> 01:04:55,654 este equipo no debe dejarse desatendido. 621 01:04:55,684 --> 01:04:57,037 - Sí, señor. - Mi padre personalmente 622 01:04:57,061 --> 01:04:58,747 recibirlos en Ginebra. ¿Lo entiendes? 623 01:04:58,771 --> 01:04:59,772 - Sí, señor. - Gracias. 624 01:04:59,897 --> 01:05:02,066 - ¿Vas a alguna parte? -Enrique, mira. 625 01:05:02,191 --> 01:05:04,777 Mira este relicario que me dio Víctor. ¿No es hermoso? 626 01:05:04,902 --> 01:05:08,739 - Sí, es... encantador. ¿Eres realmente tú? - Sí, es un mal parecido, lo sé. 627 01:05:08,864 --> 01:05:11,950 Pero por ahora, servirá en lugar de un anillo. 628 01:05:12,076 --> 01:05:15,162 Felicitaciones ¡En lo totalmente esperado! 629 01:05:15,287 --> 01:05:18,040 - ¿Cuando? - Tan pronto como lleguemos a casa. 630 01:05:18,666 --> 01:05:20,167 ¡Oh! 631 01:05:20,292 --> 01:05:22,062 No puedo creer que estaremos allí para la víspera de año nuevo. 632 01:05:22,086 --> 01:05:23,605 Víctor se hará cargo práctica del padre. 633 01:05:23,629 --> 01:05:24,713 Y ampliarlo. 634 01:05:24,838 --> 01:05:26,524 voy a seguir adelante Ahora se levantó la cuarentena. 635 01:05:26,548 --> 01:05:27,734 hay mucho que hacer para la boda. 636 01:05:27,758 --> 01:05:30,344 Ahora, la práctica necesita un socio. Ahora no hay mucho dinero 637 01:05:30,469 --> 01:05:34,973 pero hay comida y comida y muy buena compañía. 638 01:05:35,099 --> 01:05:40,437 Y es la posición ideal para alguien. quien finalmente ha pasado anatomía. 639 01:05:40,562 --> 01:05:42,147 Entonces nos preguntábamos 640 01:05:42,272 --> 01:05:47,319 si hubiera alguien que podrías recomendar? 641 01:05:47,444 --> 01:05:50,781 Víctor, yo... no sé qué decir. 642 01:05:50,906 --> 01:05:53,659 Bueno, por favor di que sí. 643 01:05:53,784 --> 01:05:56,036 - Sí. - ¡Sí! 644 01:05:56,161 --> 01:06:00,249 - ¡Sí! - ¡Sí, sí! 645 01:06:00,374 --> 01:06:03,544 Y puedes escribir eso en tu diario! 646 01:06:18,642 --> 01:06:25,315 "Este es... el... diario... 647 01:06:25,983 --> 01:06:31,488 "De... Víctor... 648 01:06:33,240 --> 01:06:40,581 "Frankenstein de... Ginebra". 649 01:06:45,210 --> 01:06:46,795 Vamos, rápido. 650 01:06:46,920 --> 01:06:49,339 Vamos, entonces, vete. Rápido, ahora. 651 01:06:51,884 --> 01:06:54,136 - Feliz navidad. - Feliz navidad. 652 01:06:54,261 --> 01:06:56,346 Vamos, ahora. Vamos. Hora de acostarse. 653 01:06:56,472 --> 01:06:57,973 Entra tú. 654 01:07:07,900 --> 01:07:14,156 "Por el buen espíritu del bosque." 655 01:07:28,337 --> 01:07:31,590 eres tu ¿El buen espíritu del bosque? 656 01:07:31,715 --> 01:07:35,052 No exactamente. ¿Dónde está tu padre? 657 01:07:35,761 --> 01:07:38,722 Dije, ¿dónde está tu padre? 658 01:07:38,847 --> 01:07:40,098 ¿Quién está ahí? ¿Maggie? 659 01:07:42,434 --> 01:07:45,145 Ah, eres tú. ¿Qué le has hecho a Maggie? 660 01:07:45,270 --> 01:07:48,440 ¿Está él ahí? ¿Escondido detrás de un anciano ciego? 661 01:07:48,565 --> 01:07:50,484 ¡Escapar! ¡Escapar! 662 01:07:52,694 --> 01:07:55,447 No me culpes. 663 01:07:55,572 --> 01:07:59,159 Culpa a tu hijo por no pagar el alquiler a tiempo. 664 01:08:11,588 --> 01:08:13,423 Dios mío. 665 01:08:14,758 --> 01:08:18,595 Gracias, amigo mío. Muchas gracias. 666 01:08:21,014 --> 01:08:23,016 ¿No vendrás? y sentarse junto al fuego? 667 01:08:24,977 --> 01:08:27,563 Por favor, no tengas miedo. 668 01:08:29,690 --> 01:08:33,026 Venir. Entra. 669 01:08:41,577 --> 01:08:43,745 Descansa, siéntate. 670 01:08:45,622 --> 01:08:49,126 Allá. Ah, eso es mejor. 671 01:08:50,669 --> 01:08:53,839 Me alegro de que finalmente hayas entrado. 672 01:08:54,715 --> 01:08:57,968 Un hombre no debería tener que esconderse en las sombras. 673 01:09:05,142 --> 01:09:09,771 Mejor así, para mí. 674 01:09:10,522 --> 01:09:12,065 ¿Por qué? 675 01:09:13,650 --> 01:09:16,653 La gente tiene miedo. 676 01:09:17,863 --> 01:09:20,616 Excepto tú. 677 01:09:22,200 --> 01:09:24,703 No puede ser tan malo como eso. 678 01:09:29,291 --> 01:09:30,792 Peor. 679 01:09:33,712 --> 01:09:40,010 Puedo... "verte" con mis manos, si confías en mí. 680 01:09:59,696 --> 01:10:02,699 - ¡Papá, papá, lastimó al abuelo! - ¿Quién lastimó al abuelo? 681 01:10:02,824 --> 01:10:05,410 - ¿Qué fue ese ruido? - Dime cuál fue el ruido. 682 01:10:05,535 --> 01:10:06,870 ¿Qué pasó, Maggie? 683 01:10:07,788 --> 01:10:08,872 Pobre hombre. 684 01:10:15,545 --> 01:10:17,464 ¿No tienes amigos? 685 01:10:21,134 --> 01:10:26,139 Hay algunas personas. 686 01:10:30,727 --> 01:10:34,481 Pero no me conocen. 687 01:10:35,065 --> 01:10:37,567 ¿Por qué no acudes a ellos? 688 01:10:42,406 --> 01:10:48,662 Porque soy muy... 689 01:10:53,917 --> 01:10:55,752 Feo. 690 01:10:57,879 --> 01:11:03,385 Y son tan muy... 691 01:11:08,598 --> 01:11:10,892 Hermosa. 692 01:11:11,018 --> 01:11:13,562 ¡Padre! ¡Fuera de aquí! 693 01:11:14,104 --> 01:11:19,109 - ¡Fuera de aquí! ¡Tú, animal! ¡Monstruo! - ¡Déjalo en paz! 694 01:11:23,989 --> 01:11:25,490 Tenemos que salir de aquí. 695 01:13:01,878 --> 01:13:05,715 ¡Me vengaré! 696 01:13:08,051 --> 01:13:11,388 ¡Frankenstein! 697 01:13:45,088 --> 01:13:47,090 Ginebra. 698 01:14:00,437 --> 01:14:01,438 ¡Sí! 699 01:14:01,563 --> 01:14:03,982 - Señorita, rápido, rápido. - ¡Ella está aquí, ella está aquí! 700 01:14:04,107 --> 01:14:06,377 -¡Willie! - ¡Recibimos tu carta! ¡Recibimos tu carta! 701 01:14:06,401 --> 01:14:08,403 es el primero Me permitieron leer. 702 01:14:08,528 --> 01:14:10,947 Felicitaciones, Isabel. 703 01:14:11,072 --> 01:14:13,491 - Estoy feliz por ti. - Gracias, justine. 704 01:14:13,617 --> 01:14:15,619 Oh, ¿ese es el relicario? 705 01:14:15,744 --> 01:14:18,830 Oh... mira que guapo es Víctor. 706 01:14:18,955 --> 01:14:22,459 - ¿Puedo llevar esto para mostrárselo a Peter? - Sí, pero, Willie, no es un juguete. 707 01:14:22,584 --> 01:14:24,502 Déjalo ir. Déjalo ir. ¡No te entretengas, William! 708 01:14:33,470 --> 01:14:36,556 Justine, idiota. Prestar atención. 709 01:14:36,681 --> 01:14:38,868 Cualquiera pensaría tú eres el que se va a casar. 710 01:14:38,892 --> 01:14:40,644 - Sí, madre. - ¿Qué ocurre? 711 01:14:40,769 --> 01:14:42,604 Nada. En realidad. 712 01:14:42,729 --> 01:14:45,565 Déjalo. Lo has arruinado ahora. 713 01:15:14,219 --> 01:15:16,972 ¡No! ¡No! 714 01:15:29,359 --> 01:15:31,611 Frankenstein. 715 01:15:33,905 --> 01:15:35,407 Tú, conmigo. 716 01:15:35,532 --> 01:15:37,367 - ¿Has visto a Willie? - ¿Aún no ha vuelto? 717 01:15:37,492 --> 01:15:39,345 Claude se acercó para descubrir si había perdido la noción del tiempo. 718 01:15:39,369 --> 01:15:43,790 - Dicen que nunca llegó. - Demasiado tarde para que siga fuera. 719 01:15:49,254 --> 01:15:51,840 - ¡Guillermo! - ¡Guillermo! 720 01:15:51,965 --> 01:15:53,967 - ¡Guillermo! - ¡Guillermo! 721 01:15:54,801 --> 01:15:56,219 ¡Willie! 722 01:15:58,054 --> 01:15:59,472 ¡Willie! 723 01:16:02,309 --> 01:16:05,437 - ¡Guillermo! - ¡Guillermo! 724 01:16:07,105 --> 01:16:08,523 Willy. 725 01:16:09,524 --> 01:16:10,942 ¡Willie! 726 01:16:12,068 --> 01:16:14,404 ¡Esto no es un juego! 727 01:16:18,533 --> 01:16:20,035 ¡Willie! 728 01:16:22,662 --> 01:16:24,914 Es muy tarde. 729 01:16:26,750 --> 01:16:32,255 Estamos todos tan cansados. Estoy tan cansado. 730 01:16:33,840 --> 01:16:38,511 ¡Padre! Estoy tan feliz de verte. 731 01:16:43,850 --> 01:16:45,602 ¿Qué ocurre? 732 01:17:06,247 --> 01:17:08,083 Guillermo! 733 01:17:17,342 --> 01:17:19,594 Revisamos la cresta este. No hay nada ahí. 734 01:17:19,719 --> 01:17:21,137 ¡Maldición! 735 01:17:25,433 --> 01:17:26,851 Isabel? 736 01:17:26,976 --> 01:17:30,647 ¡Lo encontré! 737 01:17:30,772 --> 01:17:34,192 ¡Lo encontré! 738 01:17:36,569 --> 01:17:38,363 Isabel! 739 01:18:15,316 --> 01:18:17,986 Hicimos todo lo que pudimos, señor. 740 01:18:19,487 --> 01:18:24,075 Ahora descansa tranquilo. Hicimos todo lo que pudimos. 741 01:18:25,285 --> 01:18:29,706 Señor, estoy aterrorizado por mi chica. Ella todavía está buscando a William. 742 01:18:30,999 --> 01:18:35,545 Nos separamos mal. Fui cruel con ella. No fue mi intención. 743 01:18:36,171 --> 01:18:39,549 Creo que ahora le resulta muy difícil. con tu boda. 744 01:18:40,258 --> 01:18:42,385 Ella te ama claramente. 745 01:18:43,261 --> 01:18:45,030 no pude soportarlo si le pasara algo. 746 01:18:45,054 --> 01:18:48,016 Ella es todo lo que tengo. ¡Por favor, ayúdame! 747 01:18:49,517 --> 01:18:51,936 Organizaremos otra búsqueda. ahora que hay luz. 748 01:18:53,229 --> 01:18:55,148 La encontraremos, señora Moritz. Lo prometo. 749 01:18:59,235 --> 01:19:02,113 - ¿Cómo está padre? - Su corazón está roto. 750 01:19:12,332 --> 01:19:15,668 Sr. Frankenstein, hemos detenido al asesino, 751 01:19:15,793 --> 01:19:18,796 a cinco millas de aquí, escondido en un granero. 752 01:19:20,548 --> 01:19:23,885 Encontramos esto en ella. ¿Es suyo, creo, señor? 753 01:19:27,931 --> 01:19:30,934 Señor, debe venir inmediatamente. 754 01:19:31,809 --> 01:19:33,645 La gente del pueblo se ha vuelto loca. 755 01:19:35,897 --> 01:19:39,067 - Dios mío, ¿qué están haciendo? - ¡Debieron haber entrado por la fuerza en la cárcel! 756 01:19:39,192 --> 01:19:40,961 Bueno, por el amor de dios, hombre, ¿No puedes detenerlos? 757 01:19:40,985 --> 01:19:42,987 ¡Se han vuelto locos! ¡Esto es una turba de linchadores! 758 01:19:43,112 --> 01:19:46,241 ¡Detener! Esto es ilegal. 759 01:19:46,366 --> 01:19:48,117 - Jusfine. - ¡Justo! 760 01:19:56,334 --> 01:20:01,005 ¡Vencedor! ¡Ayúdame! ¡Estaba tratando de encontrarlo! 761 01:20:01,673 --> 01:20:04,884 Fui al lago ¡pero estaba oscuro! 762 01:20:05,009 --> 01:20:07,303 ¡Quería traértelo! 763 01:20:07,428 --> 01:20:10,056 ¡Debe estar allí para la boda! 764 01:20:10,181 --> 01:20:14,102 ¡Lo lamento! Es tan pequeño. 765 01:20:34,747 --> 01:20:36,124 - ¡Justo! - ¡No! 766 01:20:39,002 --> 01:20:40,712 Justine... por favor. 767 01:20:40,837 --> 01:20:43,715 Déjala ir. ¡Déjala ir! 768 01:20:46,926 --> 01:20:48,511 Apártate del camino. 769 01:20:50,138 --> 01:20:52,157 Logramos cerrar las puertas. Sobre la mafia, Claude. 770 01:20:52,181 --> 01:20:54,934 ¿Qué pasa con justine? 771 01:20:55,059 --> 01:20:57,145 La hemos reducido para que podamos enterrarla en la mañana. 772 01:20:57,270 --> 01:20:59,856 - Gracias, Claudio. Vete a la cama. - Sí, señor. 773 01:21:06,946 --> 01:21:09,115 El mar de hielo. 774 01:21:10,283 --> 01:21:12,619 Te veré allí... 775 01:21:13,161 --> 01:21:15,747 Sobre el mar de hielo. 776 01:21:35,558 --> 01:21:37,310 Oh, justine, perdóname. 777 01:21:38,227 --> 01:21:41,564 Víctor, dímelo. ¿Quién es este hombre? 778 01:21:41,689 --> 01:21:43,208 Quiero decir, ¿cómo lo sabes? el es responsable? 779 01:21:43,232 --> 01:21:44,835 te lo diré todo después de que lo destruya. 780 01:21:44,859 --> 01:21:47,212 Si lo que dices es verdad, Seguramente este es un asunto de la policía. 781 01:21:47,236 --> 01:21:48,738 No lo entenderían. 782 01:21:49,614 --> 01:21:51,157 Bueno, yo tampoco. 783 01:21:52,575 --> 01:21:54,327 Entonces simplemente acéptalo. 784 01:23:42,935 --> 01:23:44,437 Levantarse. 785 01:23:45,313 --> 01:23:46,731 Levantarse. 786 01:23:46,856 --> 01:23:48,608 Tú hablas. 787 01:23:48,733 --> 01:23:51,402 Sí, hablo. 788 01:23:51,944 --> 01:23:53,946 Y lee. 789 01:23:55,156 --> 01:23:57,825 Y piensa. 790 01:23:58,576 --> 01:24:00,787 Y conocer los caminos del hombre. 791 01:24:01,996 --> 01:24:03,456 ¿Cómo me encontraste? 792 01:24:08,085 --> 01:24:09,670 Tu diario. 793 01:24:13,716 --> 01:24:15,384 Entonces quieres matarme. 794 01:24:21,307 --> 01:24:24,560 Mataste a mi hermano, ¿no? 795 01:24:26,854 --> 01:24:31,192 lo tomé por el cuello con una mano, 796 01:24:31,317 --> 01:24:35,488 lo levantó del suelo, 797 01:24:35,613 --> 01:24:39,784 y lentamente le aplastó el cuello. 798 01:24:39,909 --> 01:24:46,874 Y... cuando lo maté, Vi tu cara. 799 01:24:51,087 --> 01:24:53,756 Me diste estas emociones. 800 01:24:53,881 --> 01:24:56,884 Pero no me dijiste cómo usarlos. 801 01:24:58,553 --> 01:25:03,975 Ahora hay dos personas muertas... Por nuestra culpa. 802 01:25:07,019 --> 01:25:08,104 ¿Por qué? 803 01:25:10,231 --> 01:25:15,820 Hay algo trabajando en mi alma que no entiendo. 804 01:25:17,822 --> 01:25:20,658 ¿Qué hay de mi alma? ¿Tengo uno? 805 01:25:21,868 --> 01:25:25,872 ¿O fue una parte que omitiste? 806 01:25:27,456 --> 01:25:31,794 ¿Quiénes eran estas personas? ¿De qué estoy compuesto? 807 01:25:33,629 --> 01:25:36,465 ¿Buena gente? ¿Gente mala? 808 01:25:37,592 --> 01:25:40,803 - Materiales, nada más. - Estás equivocado. 809 01:25:43,931 --> 01:25:46,767 ¿Sabes? ¿Sabía cómo jugar esto? 810 01:25:48,811 --> 01:25:52,899 en que parte de mi ¿Residía este conocimiento? 811 01:25:53,024 --> 01:25:54,859 ¿En estas manos? 812 01:25:55,568 --> 01:25:59,155 ¿En esta mente? ¿En este corazón? 813 01:25:59,280 --> 01:26:03,868 Y leer... y hablar. 814 01:26:05,953 --> 01:26:11,959 No cosas aprendidas, tanto como cosas recordadas. 815 01:26:13,169 --> 01:26:16,339 Quizás rastrear recuerdos en el cerebro. 816 01:26:18,257 --> 01:26:22,845 ¿Alguna vez consideraste las consecuencias de tus acciones? 817 01:26:25,431 --> 01:26:31,687 Me diste la vida, y luego me dejaste morir. 818 01:26:37,777 --> 01:26:39,403 ¿Quién soy yo? 819 01:26:39,528 --> 01:26:40,947 Tu... 820 01:26:46,953 --> 01:26:48,788 No lo sé. 821 01:26:52,375 --> 01:26:55,670 Y crees que soy malvado. 822 01:26:58,130 --> 01:26:59,966 ¿Qué puedo hacer? 823 01:27:00,925 --> 01:27:05,388 Hay algo que quiero. Un amigo. 824 01:27:05,513 --> 01:27:07,098 ¿Un amigo? 825 01:27:07,223 --> 01:27:09,475 Compañero. 826 01:27:10,142 --> 01:27:12,395 Una hembra. 827 01:27:13,604 --> 01:27:16,023 Alguien como yo. 828 01:27:16,941 --> 01:27:18,818 Para que ella no me odie. 829 01:27:19,527 --> 01:27:21,362 ¿Como usted? 830 01:27:23,364 --> 01:27:25,700 Oh dios, no sabes lo que estás preguntando. 831 01:27:26,701 --> 01:27:34,542 Yo se que por la simpatía de un ser vivo... 832 01:27:35,543 --> 01:27:39,213 Haría las paces con todos. 833 01:27:42,425 --> 01:27:49,598 Tengo amor en mí como el cual apenas te lo puedes imaginar. 834 01:27:50,975 --> 01:27:56,814 Y rabia, como la cual no lo creerías. 835 01:27:59,567 --> 01:28:03,654 Si no puedo satisfacer al uno... 836 01:28:05,614 --> 01:28:10,995 Voy a complacer al otro. 837 01:28:13,456 --> 01:28:20,254 Y... ¡si! Consentimiento, ¿cómo vivirás? 838 01:28:23,174 --> 01:28:26,510 Viajaríamos hacia el norte, mi novia y yo, 839 01:28:26,635 --> 01:28:30,473 hasta los confines más lejanos del polo. 840 01:28:31,140 --> 01:28:34,477 Donde ningún hombre ha puesto jamás un pie. 841 01:28:35,394 --> 01:28:42,735 Allí viviríamos nuestras vidas... juntas. 842 01:28:43,652 --> 01:28:49,825 Sin ojo humano volvería a vernos alguna vez. 843 01:28:49,950 --> 01:28:52,787 Esto, lo prometo. 844 01:28:54,747 --> 01:28:59,585 Debes ayudarme. Por favor. 845 01:29:03,380 --> 01:29:07,218 si es posible para corregir este mal... 846 01:29:09,845 --> 01:29:11,847 Entonces lo haré. 847 01:29:13,140 --> 01:29:16,143 - ¡Víctor! - Víctor. 848 01:29:16,268 --> 01:29:17,937 ¿Estás bien? 849 01:29:20,940 --> 01:29:23,776 - Sí, estoy a salvo. Estoy a salvo. - ¿Qué pasó? 850 01:29:24,819 --> 01:29:26,320 Cuéntanos. 851 01:29:28,114 --> 01:29:29,532 Vencedor. 852 01:29:32,243 --> 01:29:35,496 Víctor, tienes que decirnos ¡qué pasó! 853 01:29:35,621 --> 01:29:37,123 Un mes, eso es todo lo que pido. 854 01:29:37,248 --> 01:29:40,835 Y entonces podremos casarnos y podemos olvidarnos de todo este asunto. 855 01:29:40,960 --> 01:29:44,130 - Prometo. - ¿Promesa? Promesa. 856 01:29:44,255 --> 01:29:45,756 Oh, no te atrevas Usa esa palabra para mí. 857 01:29:45,881 --> 01:29:47,761 Tú... prometiste decirme quién era este hombre. 858 01:29:47,842 --> 01:29:49,802 Prometiste abandonar este trabajo para siempre. 859 01:29:49,927 --> 01:29:52,012 - Tus promesas no significan nada. - Isabel. 860 01:29:52,138 --> 01:29:54,241 - Tengo que salir de esta casa. - ¿Qué estás diciendo? ¿A dónde irás? 861 01:29:54,265 --> 01:29:56,705 - No sé. En algún lugar puedo recuperarme. - Esto es ridículo. 862 01:29:56,809 --> 01:29:58,310 No tengo tiempo para discutir. 863 01:29:58,435 --> 01:30:02,189 Oh, ¿no es conveniente? ¿O no encaja con tus planes? 864 01:30:02,314 --> 01:30:05,651 ¿Nunca pienses ¿De alguien o de algo más que de ti mismo? 865 01:30:17,496 --> 01:30:19,498 Dios me perdone. 866 01:31:43,999 --> 01:31:45,668 ¿Por qué ella? 867 01:31:47,044 --> 01:31:50,714 Materiales, ¿recuerdas? Nada más. 868 01:31:50,839 --> 01:31:53,050 - Tus palabras. - No. 869 01:31:55,219 --> 01:31:57,263 ¡Cumplirás tu promesa! 870 01:31:57,388 --> 01:31:59,223 No haré. 871 01:31:59,932 --> 01:32:01,558 Vamos, mátame ahora. 872 01:32:01,684 --> 01:32:04,019 eso es leve comparado con lo que vendrá. 873 01:32:04,144 --> 01:32:08,399 Si me niegas mi noche de bodas, Estaré contigo en el tuyo. 874 01:32:10,567 --> 01:32:11,652 Isabel! 875 01:32:12,945 --> 01:32:14,363 Isabel. 876 01:32:15,239 --> 01:32:19,159 Esperar. Espera, por favor espera. Por favor. 877 01:32:19,285 --> 01:32:22,538 Tengo que hablar contigo. ¡Por favor! 878 01:32:32,256 --> 01:32:34,091 ¿Qué quieres decir? 879 01:32:35,968 --> 01:32:37,803 No te vayas. 880 01:32:40,264 --> 01:32:44,601 Por favor... no te vayas. 881 01:32:50,816 --> 01:32:52,651 Estoy asustado. 882 01:32:56,363 --> 01:32:58,115 ¿De qué? 883 01:33:02,745 --> 01:33:08,083 he hecho algo tan terrible... 884 01:33:10,002 --> 01:33:13,339 Tan malvado. 885 01:33:15,466 --> 01:33:21,221 y tengo miedo que si te digo la verdad... 886 01:33:22,931 --> 01:33:24,767 que te perderé. 887 01:33:27,436 --> 01:33:30,522 Me perderás si no lo haces. 888 01:33:36,779 --> 01:33:39,948 No lo sé... 889 01:33:42,993 --> 01:33:44,661 ¿Qué...? 890 01:33:46,121 --> 01:33:47,956 Para hacer. 891 01:34:24,451 --> 01:34:26,453 ¿Quieres casarte conmigo, Víctor? 892 01:34:30,791 --> 01:34:32,793 Cásate conmigo hoy. 893 01:34:34,753 --> 01:34:38,841 Mañana cuéntamelo todo. 894 01:34:41,093 --> 01:34:44,096 Pero debes decirme la verdad. 895 01:34:46,348 --> 01:34:49,935 Y juntos podemos afrontar cualquier cosa. 896 01:34:51,770 --> 01:34:57,276 Lo que sea que hayas hecho, lo que sea que haya pasado... 897 01:34:59,445 --> 01:35:01,196 Te amo. 898 01:35:11,707 --> 01:35:18,130 Para compartir la verdad, toda la verdad, para bien o para mal, 899 01:35:18,255 --> 01:35:24,845 estar uno al lado del otro en la enfermedad y en la salud, 900 01:35:24,970 --> 01:35:30,809 y con alegría, desde este día fonnard 901 01:35:30,934 --> 01:35:34,938 hasta que la muerte os separe. 902 01:35:51,580 --> 01:35:53,165 ¿Quién es este hombre, señor? 903 01:35:53,290 --> 01:35:55,450 - ¿Cómo lo conoceremos? - Créeme, lo conocerás. 904 01:35:55,501 --> 01:35:59,087 Mató al maestro William, Y justine Moritz murió por ello. 905 01:35:59,213 --> 01:36:02,049 No lo duden, muchachos. ¡Dispara al bastardo en cuanto lo vea! 906 01:36:02,174 --> 01:36:03,675 ¿Enrique? 907 01:36:03,800 --> 01:36:05,135 No te preocupes por nada. 908 01:36:05,260 --> 01:36:08,096 Ustedes dos se cuidan el uno al otro. Yo cuidaré de tu padre. 909 01:36:52,975 --> 01:36:56,812 Lo siento, señor. El último ferry ya no está. Ahora no hay nada hasta mañana. 910 01:36:56,937 --> 01:36:58,522 - Maldición. - Seguiré adelante 911 01:36:58,647 --> 01:37:00,148 y asegurarte alojamiento por la noche. 912 01:37:00,274 --> 01:37:01,650 - Gracias, Claudio. - Vamos. 913 01:37:05,821 --> 01:37:07,906 - ¡Mantén tus pistolas secas! - Están lo suficientemente secos. 914 01:37:08,031 --> 01:37:09,366 Y si fallan, tenemos otros. 915 01:37:09,491 --> 01:37:12,494 Y si eso falla, Siempre podemos destripar al bastardo. 916 01:37:12,619 --> 01:37:14,871 - Ve a tu publicación. - Sí, señor. 917 01:37:17,583 --> 01:37:20,752 No se preocupe, señor. Estás bien vigilado. 918 01:37:22,087 --> 01:37:24,840 Ahora, ¿por qué no ¿Subir las escaleras con tu esposa? 919 01:37:24,965 --> 01:37:27,718 no es frecuente un hombre tiene su noche de bodas. 920 01:37:52,951 --> 01:37:55,370 - Estás empapado. - Sí. 921 01:38:04,379 --> 01:38:07,215 Hermano y hermana ya no. 922 01:38:08,300 --> 01:38:10,802 Ahora marido y mujer. 923 01:39:36,888 --> 01:39:38,390 ¿Vencedor? 924 01:39:41,017 --> 01:39:42,519 Cierra la puerta. 925 01:39:44,855 --> 01:39:46,523 - Cierra la puerta. - Víctor. 926 01:39:46,648 --> 01:39:49,168 Lo vi en un relámpago. Desapareció hacia el lago. 927 01:39:49,192 --> 01:39:50,610 Ustedes dos quédense aquí. 928 01:40:02,372 --> 01:40:03,790 Lo perdimos. 929 01:40:05,584 --> 01:40:07,169 Isabel! 930 01:40:07,878 --> 01:40:09,713 No te molestes en gritar. 931 01:40:28,899 --> 01:40:30,400 Por favor... 932 01:40:32,068 --> 01:40:34,321 Por favor no me hagas daño. 933 01:40:35,530 --> 01:40:40,744 eres mas hermosa de lo que jamás podría haber imaginado. 934 01:40:41,995 --> 01:40:42,995 Isabel! 935 01:40:44,748 --> 01:40:45,916 Isabel! 936 01:40:54,758 --> 01:40:56,134 ¡Cumplo mis promesas! 937 01:41:06,102 --> 01:41:09,856 No, no, no. ¡No! 938 01:41:26,665 --> 01:41:28,333 Por el amor de dios, cuéntame qué pasó. 939 01:41:28,458 --> 01:41:31,545 No tiene sentido. Sé lo que tengo que hacer. 940 01:41:31,670 --> 01:41:34,381 Dios. ¡No, Víctor! No puedes hacer esto ¡No te dejaré! 941 01:41:34,506 --> 01:41:36,842 Ella se ha ido. La amo. ¿Qué harías? 942 01:41:36,967 --> 01:41:38,969 - Déjala en paz. - ¿Paz? ¿Llamas a esto paz? 943 01:41:39,094 --> 01:41:40,863 ¿Crees que mi padre ¿No habría hecho esto por mi madre? 944 01:41:40,887 --> 01:41:42,556 Tu padre está muerto. 945 01:41:44,474 --> 01:41:46,393 Entonces no queda nada que perder. 946 01:41:46,518 --> 01:41:48,520 Nada más que tu alma. 947 01:43:59,067 --> 01:44:02,070 ¡Vivir! 948 01:44:35,729 --> 01:44:37,230 Vivir. Vivir. 949 01:44:40,734 --> 01:44:42,569 Sí. Sí. Sí. 950 01:45:10,972 --> 01:45:12,807 Di mi nombre. 951 01:45:15,185 --> 01:45:19,355 Por favor... di mi nombre. 952 01:45:21,483 --> 01:45:23,651 ¡Recordar! 953 01:45:24,194 --> 01:45:27,030 Debes recordar. 954 01:45:27,155 --> 01:45:28,740 Isabel? 955 01:45:30,742 --> 01:45:32,327 Isabel? 956 01:45:39,250 --> 01:45:40,752 Eso es todo. 957 01:45:43,171 --> 01:45:45,840 Eso es todo, ¿recuerdas? 958 01:45:49,761 --> 01:45:51,262 Eso es todo. 959 01:45:56,851 --> 01:46:00,271 Ahora, párate. Pararse. 960 01:46:12,492 --> 01:46:15,745 Sí. Sí. Sí. 961 01:46:38,852 --> 01:46:40,687 Lo recuerdas. 962 01:46:44,232 --> 01:46:46,067 Lo recuerdas. 963 01:47:32,197 --> 01:47:33,948 Ella es hermosa. 964 01:47:37,702 --> 01:47:40,455 - Ella no es para ti. - Venir. 965 01:47:44,083 --> 01:47:45,585 Isabel? 966 01:47:47,545 --> 01:47:49,297 Di mi nombre. 967 01:47:53,801 --> 01:47:55,136 Isabel. 968 01:47:58,765 --> 01:47:59,933 Sí. 969 01:48:02,936 --> 01:48:04,020 Isabel! 970 01:48:08,107 --> 01:48:09,817 Eres hermosa. 971 01:48:15,156 --> 01:48:16,699 Di mi nombre. 972 01:48:17,367 --> 01:48:20,870 Isabel, ven a mí. 973 01:48:21,829 --> 01:48:23,581 Ven a mí. 974 01:49:30,440 --> 01:49:32,900 Di mi nombre, Elizabeth. 975 01:49:34,610 --> 01:49:36,112 Víc... 976 01:49:37,613 --> 01:49:39,198 Así es, Isabel. 977 01:49:40,408 --> 01:49:43,036 Vencedor. 978 01:49:43,161 --> 01:49:45,580 No, eres mía. 979 01:49:46,080 --> 01:49:49,125 Eres mía. Eres mía. 980 01:49:49,250 --> 01:49:53,129 - ¡Déjala en paz! ¡No! - Aléjate de ella. Ella es mía. 981 01:49:53,254 --> 01:49:55,757 ¡Ella es mía! ¡Dijo mi nombre! ¡Ella lo recuerda! 982 01:49:55,882 --> 01:49:59,093 - ¡Ella es mía! - ¡No! 983 01:50:51,479 --> 01:50:58,569 Todo lo que una vez amé yace en una tumba poco profunda junto a mi mano. 984 01:51:02,323 --> 01:51:05,326 Seguí el rastro que me dejó... 985 01:51:06,661 --> 01:51:08,162 Norte. 986 01:51:09,080 --> 01:51:11,082 Siempre al norte. 987 01:51:11,916 --> 01:51:17,171 Desde hace meses... Con una sola intención. 988 01:51:19,298 --> 01:51:21,134 Para matarlo. 989 01:51:24,512 --> 01:51:26,013 Ahora... 990 01:51:30,977 --> 01:51:32,812 Estoy cansado. 991 01:51:37,108 --> 01:51:43,781 Estoy muy, muy cansada. 992 01:51:59,630 --> 01:52:01,382 ¿Qué dijo? 993 01:52:03,176 --> 01:52:04,677 Está muerto. 994 01:52:07,013 --> 01:52:12,435 Murió delirando por algún fantasma. 995 01:52:12,560 --> 01:52:14,937 ¿Qué pasa ahí fuera, capitán? 996 01:52:19,275 --> 01:52:23,112 Me contó una historia que... 997 01:52:25,823 --> 01:52:27,992 No puede ser verdad. 998 01:52:29,660 --> 01:52:34,248 Estaba enojado, creo. 999 01:52:38,044 --> 01:52:40,546 Una brisa cálida. 1000 01:52:43,007 --> 01:52:48,221 - El hielo todavía se derretirá. - ¿Y entonces qué, capitán? 1001 01:52:54,769 --> 01:52:57,021 - Nos dirigimos al norte. - No. 1002 01:53:21,170 --> 01:53:23,297 ¿Quién eres? 1003 01:53:26,968 --> 01:53:29,762 Nunca me dio un nombre. 1004 01:53:57,623 --> 01:53:59,208 ¿Por qué lloras? 1005 01:54:01,544 --> 01:54:05,047 Él era mi padre. 1006 01:54:07,174 --> 01:54:10,636 "Y sí, di mi corazón conocer la sabiduría 1007 01:54:10,761 --> 01:54:13,514 "y conocer la locura y la locura 1008 01:54:13,639 --> 01:54:20,187 "y percibí que todos es vanidad y aflicción de espíritu. 1009 01:54:21,022 --> 01:54:24,609 "Porque con mucha sabiduría es mucha pena 1010 01:54:24,734 --> 01:54:29,739 "Y el que aumenta el conocimiento, aumenta el dolor. 1011 01:54:29,864 --> 01:54:37,121 "Porque dios traerá toda obra y todo secreto en juicio 1012 01:54:37,246 --> 01:54:41,792 "si es bueno, o si es malo." 1013 01:54:50,009 --> 01:54:54,055 - Capitán... - Tiene derecho a dar testimonio. 1014 01:55:05,358 --> 01:55:07,777 ¡Jesús, se está rompiendo! 1015 01:55:18,037 --> 01:55:20,206 Vuelva al barco, capitán. 1016 01:55:21,040 --> 01:55:23,709 ¡Deja la maldita antorcha! ¡Déjalo! 1017 01:55:26,671 --> 01:55:27,922 Ven con nosotros. 1018 01:55:30,007 --> 01:55:32,343 Ya terminé con el hombre. 1019 01:55:44,271 --> 01:55:47,942 - ¡Espera, te tengo! - ¡Ayuda! ¡Ayuda! 1020 01:55:52,947 --> 01:55:55,783 Aquí, capitán. Aquí, capitán. ¡Rápido, toma mi mano! 1021 01:57:07,146 --> 01:57:09,982 ¿Adónde vamos ahora, capitán? 1022 01:57:21,702 --> 01:57:23,370 Hogar.