1
00:00:00,000 --> 00:00:02,333
Anteriormente em "Marvel's
Agentes da S.H.I.E.L.D."...

2
00:00:02,368 --> 00:00:04,280
Ele diz que tem mais de 100 anos.

3
00:00:04,305 --> 00:00:06,154
Ele está caçando criaturas
chamado Picanço.

4
00:00:06,179 --> 00:00:08,827
Seu criador está chegando.
A Terra será destruída.

5
00:00:08,852 --> 00:00:10,154
Possivelmente pelo Sarge.

6
00:00:10,179 --> 00:00:13,381
E ele não vai parar
até que ele me elimine.

7
00:00:14,911 --> 00:00:16,611
Cadê? Onde está o quê?

8
00:00:16,636 --> 00:00:19,704
A bomba. Um que vai
deixar uma cratera com 320 quilômetros de largura.

9
00:00:19,729 --> 00:00:20,995
Quando Izel pousar,

10
00:00:21,020 --> 00:00:23,630
Eu vou explodir ela e seu preto
torre da morte no esquecimento.

11
00:00:23,655 --> 00:00:25,689
Você não vai embora
até que seja desmontado.

12
00:00:25,714 --> 00:00:27,382
Floco de neve, me desculpe.

13
00:00:27,407 --> 00:00:28,435
Não!!

14
00:00:28,460 --> 00:00:30,894
Existe um plano. Agora acalme-se.

15
00:00:32,177 --> 00:00:34,812
Senhor, há um grande e não identificado
objeto se aproximando da Terra.

16
00:00:34,837 --> 00:00:36,877
Parece estar indo
em direção ao ponto de encontro.

17
00:00:37,520 --> 00:00:39,922
Qual é a ligação, senhor? Aguardando.

18
00:00:42,430 --> 00:00:47,430
- Sincronizado e corrigido pela Firefly -
-www.addic7ed.com-

19
00:01:02,270 --> 00:01:04,471
_

20
00:01:04,496 --> 00:01:06,996
_

21
00:01:13,643 --> 00:01:15,478
Seis minutos até ao impacto.

22
00:01:15,503 --> 00:01:17,772
Estamos evacuando civis
do raio da zona de explosão.

23
00:01:17,796 --> 00:01:19,630
As autoridades locais estão de prontidão.

24
00:01:19,655 --> 00:01:21,322
Diga-me que eles podem desacelerar aquele caminhão.

25
00:01:21,347 --> 00:01:23,148
Negativo. Nenhuma unidade ao alcance.

26
00:01:23,173 --> 00:01:25,874
Tudo bem, Davis, quão perto
podemos chegar a essa plataforma?

27
00:01:25,899 --> 00:01:28,734
Não muito. O Zephyr é muito grande.
Nosso rastro poderia derrubá-los.

28
00:01:28,759 --> 00:01:30,126
E o Quinjet?

29
00:01:30,151 --> 00:01:31,795
Você acha que pode extraí-los a tempo?

30
00:01:31,823 --> 00:01:33,490
Confie em mim. Isso é o que eu faço.

31
00:01:33,515 --> 00:01:35,316
Tudo bem. Vá em frente.
Prepare o Quinjet.

32
00:01:35,341 --> 00:01:36,909
Você ouviu o plano.

33
00:01:36,934 --> 00:01:38,674
Fique ao alcance até que Yo-Yo possa ser implantado.

34
00:01:38,699 --> 00:01:40,166
Tudo bem, copie isso.

35
00:01:40,191 --> 00:01:42,535
Depois de tudo isso, Sarge é
fazendo um movimento de sacrifício.

36
00:01:42,560 --> 00:01:44,110
Não faz sentido.

37
00:01:44,135 --> 00:01:46,737
Ele não parece alguém
que iria bancar o mártir para mim.

38
00:01:46,771 --> 00:01:48,105
Sim.

39
00:01:50,593 --> 00:01:52,427
Então, o que estamos perdendo?

40
00:01:53,812 --> 00:01:55,579
Jaco e eu pegaremos a ponte.

41
00:01:55,604 --> 00:01:57,771
Pax, tranque os compartimentos do motor.

42
00:01:57,796 --> 00:02:00,931
Então tiramos esse navio daqui
antes que a ogiva exploda.

43
00:02:00,956 --> 00:02:03,897
Parece ótimo. Exceto por
a falha flagrante do plano.

44
00:02:03,922 --> 00:02:04,955
Ilumine-me.

45
00:02:04,989 --> 00:02:07,057
Aquela senhora rápida... como vai
deveríamos pará-la?

46
00:02:07,957 --> 00:02:09,357
A garota com braços mecânicos

47
00:02:09,382 --> 00:02:11,584
pode atingir velocidade anormalmente alta,

48
00:02:11,609 --> 00:02:15,278
o que pode ser uma anomalia
grande dor na bunda.

49
00:02:15,303 --> 00:02:16,836
Vamos.

50
00:02:16,861 --> 00:02:18,662
Há quanto tempo estamos fazendo isso?

51
00:02:21,066 --> 00:02:22,567
Taxas de abrigo.

52
00:02:22,592 --> 00:02:23,902
Faz um tempo que não vejo isso.

53
00:02:23,908 --> 00:02:25,976
Assim que o campo subir,
ninguém entra ou sai.

54
00:02:26,010 --> 00:02:27,311
Não importa quão rápido.

55
00:02:27,336 --> 00:02:28,670
Cuidado, Pax.

56
00:02:28,695 --> 00:02:30,463
Essas coisas esquentam, lembra?

57
00:02:30,488 --> 00:02:31,814
Lembrar?

58
00:02:31,839 --> 00:02:33,640
Essa imagem me marcou para o resto da vida.

59
00:02:33,665 --> 00:02:35,963
Quero dizer, não tão mal quanto o cara
que teve o rosto frito,

60
00:02:35,987 --> 00:02:37,688
porque ele está morto, mas ainda assim.

61
00:02:38,258 --> 00:02:39,758
E o Floco de Neve?

62
00:02:41,949 --> 00:02:43,316
Desculpe, Jacó.

63
00:02:45,561 --> 00:02:47,529
Ela não conseguiu entender a tempo.

64
00:02:47,554 --> 00:02:49,976
Mas devemos isso a Snow
para ver isso passar.

65
00:02:50,001 --> 00:02:51,501
então...

66
00:02:53,894 --> 00:02:56,796
... o que você acha de irmos buscar
nós mesmos uma nova nave espacial?

67
00:02:58,182 --> 00:02:59,716
Ela gostaria disso.

68
00:03:06,451 --> 00:03:09,451
<cor da fonte="
Curso de colisão (Parte II)

69
00:03:14,180 --> 00:03:15,380
Faltam cinco minutos.

70
00:03:15,405 --> 00:03:16,769
Como vão as comunicações?

71
00:03:19,758 --> 00:03:21,392
Nadando. Não poderia estar melhor.

72
00:03:21,408 --> 00:03:24,177
Estou nisso há horas e eu
ainda não consigo transmitir um sinal.

73
00:03:24,211 --> 00:03:26,345
Tudo bem. Continuaremos tentando.

74
00:03:26,380 --> 00:03:28,681
Talvez tenhamos mais sorte mais perto do...

75
00:03:30,217 --> 00:03:31,217
Fitz.

76
00:03:32,986 --> 00:03:34,488
Encontrei a tripulação.

77
00:03:35,222 --> 00:03:37,790
Reunindo-se silenciosamente.

78
00:03:37,825 --> 00:03:41,194
Olhando para a meia distância.

79
00:03:41,228 --> 00:03:42,962
Isso não é normal.

80
00:03:42,996 --> 00:03:45,731
Para... afirmar o óbvio.

81
00:03:46,410 --> 00:03:48,044
Eles estão infectados?

82
00:03:48,069 --> 00:03:51,872
Algum... microrganismo alienígena?

83
00:03:51,897 --> 00:03:53,898
Talvez seja um dos seus
pequenas festas fofas.

84
00:03:54,241 --> 00:03:55,942
Não, acho que não.

85
00:03:55,967 --> 00:03:57,568
Eles não têm alegria.

86
00:03:57,593 --> 00:04:00,795
Bem, seja lá o que for, nós
não podemos deixar que isso chegue à Terra.

87
00:04:01,081 --> 00:04:03,583
Patógeno ou parasita, antes de pousarmos,

88
00:04:03,608 --> 00:04:05,909
teremos que tentar determinar
a causa e o...

89
00:04:10,123 --> 00:04:11,691
Acho que encontrei a causa.

90
00:04:25,004 --> 00:04:27,372
Pronto para a chegada?

91
00:04:27,397 --> 00:04:30,766
Mal posso esperar.

92
00:04:30,944 --> 00:04:35,147
Izel, f-faz a tripulação
parece estar se sentindo bem?

93
00:04:36,450 --> 00:04:38,784
Bem, eles não estão sentindo nada.

94
00:04:38,819 --> 00:04:42,321
Concordamos que esses bandidos
eram todos tolos estúpidos, certo?

95
00:04:42,346 --> 00:04:45,715
Então eu dei a eles um propósito maior.

96
00:04:45,959 --> 00:04:47,827
Quão generoso da sua parte.

97
00:04:47,852 --> 00:04:50,587
O que... Qual o propósito
você quer dizer exatamente?

98
00:04:51,532 --> 00:04:53,767
Você tem medo de estar
vai acabar como eles?

99
00:04:53,792 --> 00:04:57,094
Oh. Não, eu não sonharia com isso.

100
00:04:57,119 --> 00:04:59,720
Você subestima seu valor.

101
00:04:59,745 --> 00:05:01,345
Mais do que você já pagou?

102
00:05:02,943 --> 00:05:04,777
Você não tem ideia de como isso é raro

103
00:05:04,802 --> 00:05:07,762
encontrar seres inteligentes
como você nesta galáxia...

104
00:05:07,787 --> 00:05:11,323
alguém para conversar com quem
vê as possibilidades.

105
00:05:11,551 --> 00:05:14,387
É por isso que eu preciso
sua experiência terráquea.

106
00:05:14,412 --> 00:05:18,287
A Terra... tem possibilidades?

107
00:05:18,312 --> 00:05:20,847
Espere até ver o que
construímos em seu planeta.

108
00:05:30,730 --> 00:05:32,274
Só porque estou no topo do meu jogo

109
00:05:32,299 --> 00:05:34,467
não significa que eu posso
desarmar explosivos alienígenas.

110
00:05:34,492 --> 00:05:35,831
Preciso de mais tempo, ok?

111
00:05:35,856 --> 00:05:37,256
Três minutos até a colisão.

112
00:05:37,281 --> 00:05:38,402
Como está?

113
00:05:38,427 --> 00:05:39,539
Como se tivéssemos três minutos de vida.

114
00:05:39,563 --> 00:05:40,675
Está tudo bem.

115
00:05:40,699 --> 00:05:43,158
Minha consciência irá
derreter no cosmos,

116
00:05:43,183 --> 00:05:44,540
Vou me fundir com o infinito...

117
00:05:44,565 --> 00:05:45,895
Querida. Querida! Querida,
querido, querido, querido, querido.

118
00:05:45,919 --> 00:05:48,254
Vamos... não vamos conversar
sobre o infinito agora.

119
00:05:48,288 --> 00:05:50,848
Vamos apenas falar sobre esta bomba.
Então, o que você sabe sobre isso?

120
00:05:51,816 --> 00:05:52,883
Nada.

121
00:05:52,908 --> 00:05:55,059
Só que o mínimo
o impacto faz com que ele se divida

122
00:05:55,084 --> 00:05:56,484
a menor unidade de matéria pela metade,

123
00:05:56,509 --> 00:05:57,775
o que faz um grande barulho.

124
00:05:57,800 --> 00:05:59,074
Isso é uma bomba atômica.

125
00:05:59,099 --> 00:06:00,766
Você acabou de descrever uma bomba atômica!

126
00:06:00,801 --> 00:06:02,034
Ouvi dizer que é lindo.

127
00:06:02,061 --> 00:06:04,073
- Você sabe o que isso significa?
- Significa que estou perdendo a cabeça.

128
00:06:04,097 --> 00:06:05,331
OK. Deke, concentre-se.

129
00:06:05,472 --> 00:06:08,874
Você fez engenharia reversa
lixo alienígena durante toda a sua vida.

130
00:06:08,909 --> 00:06:10,910
Preciso que você não estrague tudo agora.

131
00:06:10,944 --> 00:06:12,878
Mas isso poderia vaporizar cidades inteiras!

132
00:06:12,913 --> 00:06:14,180
Ei! Olhe para mim, ok?

133
00:06:14,205 --> 00:06:16,073
Isso é muito difícil,

134
00:06:16,098 --> 00:06:17,988
mas se houver alguém
quem pode fazer isso, é você.

135
00:06:18,013 --> 00:06:19,480
Deke Shaw. Sim, você está certo.

136
00:06:20,122 --> 00:06:21,489
Ok, Deke.

137
00:06:22,458 --> 00:06:24,259
Hora de deslumbrar.

138
00:06:27,178 --> 00:06:28,745
Hora de deslumbrar.

139
00:06:36,805 --> 00:06:38,740
Ok, Rodriguez é
limpando a linha de combustível.

140
00:06:38,765 --> 00:06:39,765
Conjunto de Quinjet para desconexão.

141
00:06:39,790 --> 00:06:41,624
Agente Diaz, eu quero você
para assumir os controles.

142
00:06:41,649 --> 00:06:42,716
Chegue lá rápido.

143
00:06:43,644 --> 00:06:45,244
Agora, lembre-se, não
tente fazer qualquer coisa...

144
00:06:46,371 --> 00:06:47,437
Não!

145
00:06:47,839 --> 00:06:49,507
Unh-unh.

146
00:06:57,591 --> 00:06:59,025
Deixe-me adivinhar.

147
00:07:00,075 --> 00:07:02,042
Você não viu isso chegando.

148
00:07:02,067 --> 00:07:04,171
Eu sabia que você tinha uma estratégia de saída.

149
00:07:04,196 --> 00:07:05,696
Seja grato.

150
00:07:05,721 --> 00:07:08,156
Em alguns momentos, a ameaça
para o seu planeta será vaporizado

151
00:07:08,181 --> 00:07:11,650
e estaremos voando
longe, sentado bem.

152
00:07:16,888 --> 00:07:18,488
Apenas uma medida de precaução

153
00:07:18,513 --> 00:07:21,081
caso seu amigo rápido
tenta qualquer coisa estúpida.

154
00:07:30,435 --> 00:07:33,102
E isso é no caso
você tenta qualquer coisa estúpida.

155
00:07:37,449 --> 00:07:39,917
Então, é assim que isso vai acontecer.

156
00:07:39,942 --> 00:07:41,609
Você se certifica de que seu
a tripulação segue minhas ordens,

157
00:07:41,634 --> 00:07:44,670
e se não, eu acabo com seu sofrimento.

158
00:07:44,695 --> 00:07:45,895
Simples, certo?

159
00:07:45,920 --> 00:07:47,587
Agora vire este navio.

160
00:07:51,659 --> 00:07:53,460
Agente Davis...

161
00:07:53,485 --> 00:07:54,752
nos tire daqui.

162
00:08:32,337 --> 00:08:34,171
Eu não posso fazer isso.

163
00:08:34,196 --> 00:08:36,188
Eu não posso fazer isso. Isso está acontecendo.

164
00:08:36,213 --> 00:08:38,848
Você disse que era hora de deslumbrar.

165
00:08:38,873 --> 00:08:40,807
Desculpe.

166
00:08:40,832 --> 00:08:42,094
Tentei.

167
00:08:42,119 --> 00:08:43,872
Na verdade, não estou bem.

168
00:08:43,897 --> 00:08:45,998
Eu não estou nada bem.

169
00:09:49,585 --> 00:09:52,353
Bem... isso funcionou.

170
00:09:52,387 --> 00:09:53,621
Nós conseguimos!

171
00:09:53,863 --> 00:09:55,197
Ainda estamos vivos!

172
00:09:55,231 --> 00:09:57,332
Dia de spa grátis para todos, por minha conta!

173
00:10:01,438 --> 00:10:02,538
Ei.

174
00:10:02,563 --> 00:10:04,631
Ainda não estamos fora disso.

175
00:10:04,917 --> 00:10:07,686
Oh, buzzkill. Nada de shiatsu para você.

176
00:10:07,711 --> 00:10:08,988
Ainda estamos presos com uma bomba nuclear ativa

177
00:10:09,012 --> 00:10:10,512
e tudo o mais que estiver por aí.

178
00:10:10,547 --> 00:10:12,514
E imagine o que acontece
quando Sarge percebe

179
00:10:12,539 --> 00:10:13,739
não explodiu.

180
00:10:13,764 --> 00:10:15,093
O que aconteceu?

181
00:10:15,118 --> 00:10:17,496
Por que diabos a bomba não explodiu?

182
00:10:17,953 --> 00:10:19,898
Você se lembrou de
calibrar a haste de disparo

183
00:10:19,923 --> 00:10:21,356
à nova telemetria?

184
00:10:21,391 --> 00:10:23,625
Esta não é minha primeira ogiva.

185
00:10:30,453 --> 00:10:33,088
Foi destruído.

186
00:10:33,113 --> 00:10:34,546
Estamos em perigo.

187
00:10:36,873 --> 00:10:38,874
E agora você também está.

188
00:10:40,834 --> 00:10:43,068
Você sabia que meu
torre seria atacada?

189
00:10:43,093 --> 00:10:45,561
Não. Ei, absolutamente não.

190
00:10:45,586 --> 00:10:49,055
Nós... não temos ideia
o que está acontecendo na Terra.

191
00:10:49,168 --> 00:10:51,436
Talvez eu tenha superestimado
sua inteligência.

192
00:10:51,461 --> 00:10:53,749
Espere. Nós... não sabemos
o que aconteceu no chão,

193
00:10:53,773 --> 00:10:55,507
mas temos amigos que vão ajudar.

194
00:10:55,541 --> 00:10:58,510
Eu não acho que você entende
as consequências se não conseguirem.

195
00:10:58,544 --> 00:11:01,179
Eu prometo. Só precisamos de alguns
mais minutos com as comunicações.

196
00:11:01,204 --> 00:11:03,638
Sim. Então poderemos alcançá-los.

197
00:11:03,663 --> 00:11:05,697
Faça contato. Agora.

198
00:11:07,568 --> 00:11:09,169
Enquanto você ainda pode conversar.

199
00:11:10,254 --> 00:11:12,322
Leve-nos para a atmosfera superior.

200
00:11:15,667 --> 00:11:18,635
Ou a Terra é mais
hostil do que eu pensava

201
00:11:18,670 --> 00:11:20,771
ou ele já está aqui.

202
00:11:20,805 --> 00:11:23,006
Não, não, não, não!

203
00:11:25,334 --> 00:11:27,102
Ela está fugindo.

204
00:11:27,127 --> 00:11:28,327
Caramba!

205
00:11:29,933 --> 00:11:31,634
Defina um curso para aquela nave espacial.

206
00:11:35,987 --> 00:11:37,120
Eu estou no comando,

207
00:11:37,155 --> 00:11:40,257
e posso tirar qualquer dúvida
você sabe disso bem rápido.

208
00:11:40,291 --> 00:11:42,159
Agora siga aquele navio.

209
00:11:59,990 --> 00:12:01,424
Sim! Nnh!

210
00:12:08,379 --> 00:12:09,813
Você está muito atrasado.

211
00:12:09,838 --> 00:12:11,172
Nós pegamos a ponte.

212
00:12:11,197 --> 00:12:12,864
Então eu vou retirar.

213
00:12:12,889 --> 00:12:15,257
Nós já pensamos
disso, querido.

214
00:12:16,809 --> 00:12:17,809
Aguente firme.

215
00:12:20,343 --> 00:12:21,911
Por mais que eu queira parar aquele navio,

216
00:12:21,936 --> 00:12:24,314
talvez devêssemos nos reagrupar com
nosso pessoal no terreno primeiro.

217
00:12:24,335 --> 00:12:25,369
Fique fora disso.

218
00:12:25,403 --> 00:12:26,436
Não é só a minha equipe.

219
00:12:26,461 --> 00:12:28,061
Floco de neve também está lá embaixo.

220
00:12:29,744 --> 00:12:31,712
Talvez você não entenda como isso funciona.

221
00:12:31,737 --> 00:12:32,752
Você é o refém.

222
00:12:32,777 --> 00:12:34,778
Então cale a boca
até eu pedir para você conversar.

223
00:12:34,803 --> 00:12:36,686
Talvez não seja uma má ideia.

224
00:12:36,711 --> 00:12:38,011
Poderíamos usar a ajuda de Snow.

225
00:12:38,036 --> 00:12:39,504
Não quando estamos tão perto.

226
00:12:39,529 --> 00:12:42,264
O que sempre dizemos?
Ninguém nos atrasa.

227
00:12:42,289 --> 00:12:43,823
Você diz isso.

228
00:12:43,848 --> 00:12:46,116
Snow não é “ninguém”. Ela é
está conosco há anos.

229
00:12:46,141 --> 00:12:48,209
E estamos perseguindo Izel há mais tempo.

230
00:12:48,234 --> 00:12:49,434
Floco de neve conhecia os riscos,

231
00:12:49,459 --> 00:12:51,326
e não fará a menor diferença...

232
00:12:59,368 --> 00:13:00,969
Não morda a isca.

233
00:13:00,994 --> 00:13:03,496
"Não morda a isca"?

234
00:13:23,694 --> 00:13:25,729
Ninguém nos atrasa.

235
00:13:26,340 --> 00:13:27,340
Vá cuidar dela.

236
00:13:37,719 --> 00:13:39,387
Ninguém nos atrasa.

237
00:13:51,404 --> 00:13:52,797
Que bagunça.

238
00:13:52,822 --> 00:13:53,822
Sim, eu sei.

239
00:13:53,847 --> 00:13:55,588
Eles deveriam ter amarrado
mais desta engrenagem para baixo.

240
00:13:55,612 --> 00:13:57,413
Não, estou falando deles.

241
00:13:59,288 --> 00:14:01,456
Não sei qual deles tem pior gosto.

242
00:14:01,481 --> 00:14:02,948
Ela é uma assassina em série.

243
00:14:04,829 --> 00:14:07,097
Precisamos conseguir isso
armas nucleares longe de civis.

244
00:14:07,122 --> 00:14:09,134
Vamos conhecer a configuração do terreno
e verifique se há hostis.

245
00:14:09,158 --> 00:14:10,158
Sim.

246
00:14:36,204 --> 00:14:38,806
Estou sentindo muito
energia negativa lá fora.

247
00:14:38,831 --> 00:14:39,965
Esclarecedor. Obrigado.

248
00:14:43,999 --> 00:14:45,328
Você provavelmente pode adivinhar o que isso significa.

249
00:14:45,352 --> 00:14:47,072
Que você tem um a menos
coisa em desenvolvimento?

250
00:14:48,447 --> 00:14:50,548
Neve, sem aquele repelente,

251
00:14:50,573 --> 00:14:52,374
por quanto tempo esse trailer pode mantê-los afastados?

252
00:14:52,399 --> 00:14:53,632
Não sei.

253
00:14:53,657 --> 00:14:56,792
Nós nunca ficamos por aqui
tempo suficiente para descobrir.

254
00:14:56,817 --> 00:14:59,853
Isso é tudo que posso pensar em fazer,
então se isso não funcionar...

255
00:14:59,878 --> 00:15:02,880
Então suponho que vamos
encontre um "propósito superior".

256
00:15:02,905 --> 00:15:04,505
Sempre otimista.

257
00:15:04,733 --> 00:15:06,967
Engraçado que ano de
a viagem espacial faz com você.

258
00:15:08,770 --> 00:15:11,739
Naquele ano, alguém
alterar o código de socorro?

259
00:15:13,183 --> 00:15:14,317
Felizmente não.

260
00:15:14,342 --> 00:15:15,943
Quanto tempo mais?

261
00:15:15,968 --> 00:15:17,769
Sim. Um momento.

262
00:15:28,714 --> 00:15:31,782
Esta é a S.H.I.E.L.D. 226.
Alguém copia?

263
00:15:34,953 --> 00:15:37,988
Esta é a S.H.I.E.L.D. 226.
Alguém copia?

264
00:15:38,013 --> 00:15:40,915
Copiamos, copiamos. Você me lê?

265
00:15:40,940 --> 00:15:42,841
Sim, aqui são os Agentes Fitz e Simmons

266
00:15:42,866 --> 00:15:44,233
com S.H.I.E.L.D. 226.

267
00:15:44,258 --> 00:15:46,793
É bom ouvir sua voz, Simmons.

268
00:15:46,818 --> 00:15:47,918
Davis, é você?

269
00:15:48,109 --> 00:15:49,476
Afirmativo. Este é o Agente Davis,

270
00:15:49,511 --> 00:15:51,979
também com S.H.I.E.L.D. 226.

271
00:15:52,540 --> 00:15:55,625
Davis, acho que você
confundiu seus indicativos de chamada.

272
00:15:55,650 --> 00:15:59,186
Não, tenho certeza
Tenho 226 anos, assim como você.

273
00:16:00,364 --> 00:16:02,498
Copie isso. Alto e claro.

274
00:16:05,994 --> 00:16:07,061
Uh...

275
00:16:07,095 --> 00:16:09,630
Simmons, você está, por algum motivo
acaso, naquela nave espacial

276
00:16:09,664 --> 00:16:11,999
que acabou de entrar na atmosfera superior?

277
00:16:12,033 --> 00:16:13,634
Sim, estamos, e de fato,

278
00:16:13,668 --> 00:16:15,803
parece que nosso pouso
site foi comprometido.

279
00:16:21,300 --> 00:16:23,656
Quem diabos está falando, eu
sei que outra pessoa está ouvindo.

280
00:16:23,680 --> 00:16:24,680
Coulson?

281
00:16:25,113 --> 00:16:26,647
Recebi uma mensagem.

282
00:16:26,672 --> 00:16:29,307
Eu matei seu Picanço,
Eu destruí sua torre,

283
00:16:29,332 --> 00:16:31,199
e eu irei atrás de você em seguida, Izel.

284
00:16:31,224 --> 00:16:32,858
Ah.

285
00:16:32,883 --> 00:16:36,085
Então você finalmente se lembra do meu nome.

286
00:16:36,110 --> 00:16:38,077
Venha para mim,

287
00:16:38,102 --> 00:16:39,870
e eu vou ajudá-lo a lembrar o seu.

288
00:16:43,034 --> 00:16:45,234
Você disse que ele estava morto. Não pode ser ele.

289
00:16:46,344 --> 00:16:48,588
Então por que isso soa
exatamente como Coulson?

290
00:16:49,714 --> 00:16:51,881
Parece que você ainda não está
certeza de como se chamar.

291
00:16:51,949 --> 00:16:53,917
Nunca dei muita importância aos nomes.

292
00:16:53,951 --> 00:16:55,218
Eu prefiro ações.

293
00:16:55,252 --> 00:16:56,986
E os seus estão faltando.

294
00:16:57,021 --> 00:16:58,855
Da última vez que verifiquei, derrubei a sua tripulação.

295
00:16:58,889 --> 00:16:59,923
Quase peguei você também.

296
00:16:59,957 --> 00:17:01,925
Tudo que você tinha que fazer era
destruir o planeta inteiro

297
00:17:01,950 --> 00:17:02,950
no processo.

298
00:17:02,975 --> 00:17:05,409
Você já infectou Chronyca
quando cheguei lá.

299
00:17:05,434 --> 00:17:07,869
Cortei o membro e parei a propagação.

300
00:17:07,894 --> 00:17:09,929
Oh! Um herói.

301
00:17:10,663 --> 00:17:12,898
O que você sempre disse?

302
00:17:12,923 --> 00:17:15,692
As pessoas fantasiam sobre
fazendo algo heróico,

303
00:17:15,726 --> 00:17:19,029
mas no final, eles
salvar sua própria pele.

304
00:17:19,063 --> 00:17:21,798
De quem é a pele que você está salvando agora?

305
00:17:21,832 --> 00:17:23,600
Apenas o que você está usando, espero.

306
00:17:23,625 --> 00:17:25,493
Venha me ver e descubra.

307
00:17:25,518 --> 00:17:26,986
Eu vou.

308
00:17:27,011 --> 00:17:29,413
É hora de você recuperar o juízo

309
00:17:29,438 --> 00:17:31,339
ou para um fim.

310
00:17:32,695 --> 00:17:35,930
Eu não quero destruir você,

311
00:17:35,955 --> 00:17:38,256
mas se for preciso...

312
00:17:38,281 --> 00:17:40,082
Isso é engraçado. Mal posso esperar para matar você.

313
00:17:41,405 --> 00:17:42,639
Tem certeza?

314
00:17:42,664 --> 00:17:43,965
Absolutamente certo.

315
00:17:43,990 --> 00:17:46,759
Diga-me... por que isso?

316
00:17:46,784 --> 00:17:49,219
Porque você roubou minha família,

317
00:17:49,244 --> 00:17:51,278
a mulher que amo, minha casa.

318
00:17:51,303 --> 00:17:53,537
E então você pegou o
uma coisa que me restava...

319
00:17:53,562 --> 00:17:55,696
minhas lembranças deles.

320
00:17:55,721 --> 00:17:58,957
Não é que eu roubei o seu
lembranças, Sargento.

321
00:18:00,259 --> 00:18:02,160
É que você nunca
tinha algum para começar.

322
00:18:07,240 --> 00:18:09,307
Leve-me para aquele navio. Agora.

323
00:18:13,093 --> 00:18:14,527
Você reconheceu a voz dele.

324
00:18:17,801 --> 00:18:18,801
Você o conhece.

325
00:18:18,835 --> 00:18:20,636
Você está conspirando
contra mim o tempo todo?

326
00:18:20,670 --> 00:18:22,371
Não, não. Nada de conspirar, ok?

327
00:18:22,406 --> 00:18:25,574
Honestamente, somos o oposto.
Somos anticonspiratórios.

328
00:18:25,599 --> 00:18:27,967
Conhecíamos alguém que
soa exatamente como ele.

329
00:18:27,992 --> 00:18:29,460
Mas ele está morto.

330
00:18:29,485 --> 00:18:32,353
Por favor. Izel, aí
deve haver alguma explicação.

331
00:18:34,451 --> 00:18:36,051
É simples.

332
00:18:36,076 --> 00:18:37,910
Você está contando mentiras!

333
00:18:40,735 --> 00:18:41,935
Ok, tudo bem. OK.

334
00:18:41,960 --> 00:18:43,327
Espere um momento.

335
00:18:46,780 --> 00:18:48,714
Salvando sua própria pele.

336
00:18:56,255 --> 00:18:57,389
Agora, para onde vamos?

337
00:18:59,540 --> 00:19:01,675
Eu tenho uma ideia, mas
você não vai adorar.

338
00:19:01,700 --> 00:19:02,867
Vamos.

339
00:19:04,730 --> 00:19:06,631
Eu não acho que esse caminhão
pode durar muito mais tempo.

340
00:19:08,582 --> 00:19:10,082
E a camuflagem?

341
00:19:10,107 --> 00:19:12,575
Não vai funcionar. Camuflagem de peles
nós de você, não deles.

342
00:19:12,600 --> 00:19:14,468
Parece que podemos
morrer juntos, afinal.

343
00:19:16,044 --> 00:19:17,344
Você disse "nós"?

344
00:19:18,463 --> 00:19:21,098
Quer dizer, eu também disse... "morrer".

345
00:19:21,111 --> 00:19:22,812
Muito bem, pessoal, peguem uma lâmina!

346
00:19:22,846 --> 00:19:24,347
Não deixe nada perto da bomba.

347
00:19:30,502 --> 00:19:31,602
Não se preocupe.

348
00:19:31,627 --> 00:19:34,066
Tinker projetou as janelas
para suportar qualquer tipo de...

349
00:19:38,629 --> 00:19:40,463
Isso está perto de te calar.

350
00:19:40,497 --> 00:19:42,431
Barricar as janelas. Vamos.

351
00:20:06,143 --> 00:20:08,077
Belo truque.

352
00:20:09,761 --> 00:20:11,061
Fácil.

353
00:20:12,015 --> 00:20:13,750
Estou tentando salvar seu planeta.

354
00:20:13,775 --> 00:20:15,375
Massacrando pessoas inocentes?

355
00:20:17,055 --> 00:20:18,985
Todos nós fazemos sacrifícios.

356
00:20:19,738 --> 00:20:22,139
Então você concorda com o assassinato, Jaco?

357
00:20:24,434 --> 00:20:26,535
Como essa estratégia está funcionando para você?

358
00:20:26,569 --> 00:20:28,837
Salvar muitos planetas ultimamente?

359
00:20:28,862 --> 00:20:30,830
Sarge está fazendo o melhor que pode.

360
00:20:30,855 --> 00:20:33,323
Mas ele já está nisso há algum tempo.

361
00:20:33,348 --> 00:20:35,140
Ele nem sempre foi um assassino.

362
00:20:36,655 --> 00:20:38,990
E você era padeiro.

363
00:20:39,015 --> 00:20:40,516
O nanico.

364
00:20:40,541 --> 00:20:43,076
É isso que sua família
teria desejado?

365
00:20:49,493 --> 00:20:52,895
Eles iriam querer que eu parasse a fera
isso os tirou de mim.

366
00:20:52,920 --> 00:20:55,088
Agora, isso seria um bom truque.

367
00:21:03,819 --> 00:21:04,819
Mais rápido!

368
00:21:04,844 --> 00:21:05,844
Estamos em alta velocidade.

369
00:21:05,869 --> 00:21:08,304
Então deixe cair um pouco de peso...
a tripulação, se necessário.

370
00:21:08,329 --> 00:21:09,930
Apenas me leve até aquele maldito navio!

371
00:21:09,955 --> 00:21:12,157
Bem, acho que aquela mulher
realmente chegou até você.

372
00:21:12,182 --> 00:21:14,525
Parecia uma guerra de
palavras... que ela ganhou.

373
00:21:14,550 --> 00:21:15,650
Cale a boca.

374
00:21:17,681 --> 00:21:19,215
Talvez devêssemos perder algum peso.

375
00:21:19,240 --> 00:21:20,440
Talvez comecemos com você.

376
00:21:20,788 --> 00:21:21,988
Bem, só estou tentando ajudar.

377
00:21:22,013 --> 00:21:24,114
Foi um dia difícil
para o seu plano diretor.

378
00:21:25,516 --> 00:21:27,251
Continue falando.

379
00:21:27,276 --> 00:21:29,711
O que? Sua bomba não explodiu,
seu garoto Jaco ainda se foi,

380
00:21:29,745 --> 00:21:31,423
e, você sabe, eu simplesmente não consigo
agite a sensação de que,

381
00:21:31,447 --> 00:21:33,815
até o final do dia,
Vou pegar meu avião de volta.

382
00:21:33,849 --> 00:21:35,850
Você não vai conseguir
até o final do...

383
00:22:03,712 --> 00:22:05,146
- Diretor!
- Pilote o avião!

384
00:22:28,871 --> 00:22:30,972
Abaixe-se!

385
00:22:31,006 --> 00:22:32,440
Não é uma chance.

386
00:22:40,857 --> 00:22:42,658
Eu disse para ficar de pé.

387
00:22:46,711 --> 00:22:48,645
Jacó.

388
00:22:48,670 --> 00:22:50,605
Acabou, Sargento.

389
00:22:57,647 --> 00:22:59,514
Eu te disse.

390
00:23:11,021 --> 00:23:12,500
Tudo bem, isso é uma extração.

391
00:23:12,524 --> 00:23:13,891
Entre, saia.

392
00:23:13,916 --> 00:23:16,584
Você vê a besta, não
envolver-se em quaisquer circunstâncias.

393
00:23:16,923 --> 00:23:19,391
- Vamos mesmo entrar sem essas lâminas?
- Sim.

394
00:23:19,425 --> 00:23:20,993
O que acontece se virmos um pássaro zumbi?

395
00:23:21,018 --> 00:23:22,185
Atire.

396
00:23:22,210 --> 00:23:23,677
E quando voltar a funcionar?

397
00:23:24,754 --> 00:23:26,421
Atire novamente.

398
00:23:26,446 --> 00:23:28,088
O Quinjet ainda está preparado para o lançamento.

399
00:23:28,113 --> 00:23:29,948
Você nunca vai conseguir
daquele navio vivo.

400
00:23:30,303 --> 00:23:31,871
Não deixaremos nosso povo para trás.

401
00:23:31,896 --> 00:23:33,830
Eu sei o quão radical
isso deve soar para você.

402
00:23:33,855 --> 00:23:35,455
Leve-me com você.

403
00:23:35,480 --> 00:23:38,849
Passei anos rastreando Izel,
estudando cada movimento dela...

404
00:23:38,874 --> 00:23:40,641
tudo por uma chance como esta.

405
00:23:40,666 --> 00:23:42,000
Eu tenho que fazer isso.

406
00:23:42,025 --> 00:23:44,093
Você não entende
o que você está enfrentando.

407
00:23:44,118 --> 00:23:45,618
Você tem razão.

408
00:23:45,643 --> 00:23:48,044
E é por isso que estamos
trazendo Jaco junto.

409
00:23:51,497 --> 00:23:52,897
Mas obrigado de qualquer maneira.

410
00:23:52,922 --> 00:23:54,622
Vamos nos mover!

411
00:24:03,180 --> 00:24:04,681
Neve!

412
00:24:09,237 --> 00:24:10,504
Eles vão romper!

413
00:24:10,529 --> 00:24:11,929
Eles estão vindo de todos os ângulos!

414
00:24:13,690 --> 00:24:15,791
Cair pra trás. Proteja a bomba.

415
00:24:15,816 --> 00:24:17,917
- O que você está fazendo?
- Vou deixá-los entrar.

416
00:24:20,740 --> 00:24:21,807
Aqui.

417
00:24:39,633 --> 00:24:41,000
Margarida, o que você está fazendo?!

418
00:24:41,025 --> 00:24:42,657
Talvez um de cada vez nós
posso aguentar, mas isso...

419
00:24:42,681 --> 00:24:43,781
É um ponto de estrangulamento!

420
00:24:43,806 --> 00:24:45,540
Mantenham suas posições.

421
00:25:24,223 --> 00:25:26,898
Todas as mulheres estão
seu planeta é tão poderoso?

422
00:25:27,769 --> 00:25:29,770
Eles são.

423
00:25:39,344 --> 00:25:40,811
Você cheira bem.

424
00:26:09,424 --> 00:26:10,891
Eu vou levar em conta.

425
00:26:10,926 --> 00:26:13,027
Eu e o navio voltamos há muito tempo.

426
00:26:13,052 --> 00:26:14,219
Você entendeu.

427
00:26:18,276 --> 00:26:19,676
O que aconteceu com a tripulação?

428
00:26:19,701 --> 00:26:22,069
Ah, tenho certeza que eles estão bem.

429
00:26:26,405 --> 00:26:27,839
Essa é ela.

430
00:26:27,864 --> 00:26:29,019
Ei, lembre-se,

431
00:26:29,044 --> 00:26:31,345
ESCUDO é um
Roupa "Capturar, Não Matar".

432
00:26:31,380 --> 00:26:33,414
Até verificarmos o
condição da tripulação,

433
00:26:33,448 --> 00:26:35,049
proceda com cautela.

434
00:26:42,713 --> 00:26:44,114
O que eu acabei de dizer?

435
00:26:47,496 --> 00:26:49,797
Oh. N-não importa.
Boa chamada. Boa decisão.

436
00:26:53,124 --> 00:26:55,025
Eu vou segurá-los. Vá buscar seus amigos.

437
00:26:55,050 --> 00:26:56,851
Davis, apoie-o!

438
00:27:01,649 --> 00:27:02,809
Isso soa como S.H.I.E.L.D.

439
00:27:03,909 --> 00:27:05,829
Eu nunca estive tão feliz
para ouvir munição real.

440
00:27:20,872 --> 00:27:21,938
Turbo.

441
00:27:21,963 --> 00:27:24,131
Ah, que bom ver você!

442
00:27:25,530 --> 00:27:27,030
OK!

443
00:27:27,045 --> 00:27:28,946
Olá, senhor. OK.

444
00:27:28,980 --> 00:27:31,248
- Isso é um pouco apertado, claro.
- Mack. Mack.

445
00:27:31,282 --> 00:27:33,450
Sim, sim, sim. Nós deveríamos
vá. Vamos. Vamos.

446
00:27:33,485 --> 00:27:35,519
Sim.

447
00:27:50,602 --> 00:27:51,735
Jacó.

448
00:27:51,770 --> 00:27:53,704
Você ouviu as ordens.

449
00:27:53,729 --> 00:27:56,530
Não devemos perseguir
sob quaisquer circunstâncias.

450
00:27:57,187 --> 00:27:58,785
Podemos acabar com isso.

451
00:28:06,418 --> 00:28:07,918
Tudo bem.

452
00:28:07,952 --> 00:28:10,487
Você sobe as escadas.
Vou flanquear pelos fundos.

453
00:28:33,745 --> 00:28:35,112
Onde ela está?

454
00:28:35,137 --> 00:28:36,637
Aqui não.

455
00:28:50,567 --> 00:28:52,235
Quantos membros da tripulação

456
00:28:52,260 --> 00:28:53,700
se transformaram naquelas coisas de zumbi?

457
00:28:53,724 --> 00:28:54,752
Todos eles.

458
00:28:54,777 --> 00:28:56,111
Isso não é um número.

459
00:28:57,829 --> 00:28:59,930
Quase a pegamos. Precisamos voltar.

460
00:28:59,955 --> 00:29:00,955
Conseguimos o que viemos buscar.

461
00:29:00,980 --> 00:29:03,048
Estamos em desvantagem e
desarmado. Saímos agora.

462
00:29:03,179 --> 00:29:05,113
Jaco, viva para lutar outro dia.

463
00:29:09,077 --> 00:29:10,818
Eles pegaram o Quinjet.
Há muitos deles.

464
00:29:10,842 --> 00:29:12,866
Por favor me diga que você tem
outra maneira de sair daqui.

465
00:29:12,891 --> 00:29:13,891
Eu poderia.

466
00:29:13,916 --> 00:29:15,450
Tudo bem, vá. Ir!

467
00:29:26,511 --> 00:29:28,045
E agora?

468
00:29:35,418 --> 00:29:37,019
Gosto de você.

469
00:29:37,040 --> 00:29:38,874
É porque sou simpático.

470
00:29:40,844 --> 00:29:42,278
É mais Picanço?

471
00:29:42,312 --> 00:29:43,946
Eu não acho.

472
00:30:00,482 --> 00:30:01,982
- Bobo!
- O que está acontecendo?

473
00:30:02,007 --> 00:30:04,708
Oh! Estou tão feliz em ver você!

474
00:30:05,035 --> 00:30:06,178
Ah, meu...

475
00:30:06,203 --> 00:30:07,944
Não acredito que é você!

476
00:30:07,971 --> 00:30:09,438
Quem é você, exatamente?

477
00:30:15,245 --> 00:30:17,012
Como vocês chegaram aqui?

478
00:30:17,047 --> 00:30:18,960
O grandalhão.

479
00:30:24,769 --> 00:30:26,670
Diga ao Sarge que completei a missão.

480
00:30:31,653 --> 00:30:34,255
Você não precisa fazer isso por ele, Jaco.

481
00:30:34,280 --> 00:30:36,181
Estou fazendo isso por mim.

482
00:30:47,950 --> 00:30:49,650
Jacó, não.

483
00:30:49,675 --> 00:30:50,842
Não se preocupe.

484
00:30:50,867 --> 00:30:52,668
Serei uma borboleta.

485
00:31:38,586 --> 00:31:41,454
Há muitas caras novas aqui.

486
00:31:41,489 --> 00:31:44,424
Sim. São, uh, são muitos estranhos.

487
00:31:44,458 --> 00:31:46,359
Mas eles estão vindo juntos.

488
00:31:46,394 --> 00:31:48,028
Ajuda a manter a geladeira abastecida.

489
00:31:48,062 --> 00:31:49,329
Felicidades por isso.

490
00:31:50,431 --> 00:31:52,499
d Um dia você consegue d

491
00:31:52,533 --> 00:31:54,834
d No dia seguinte, você não d

492
00:31:54,869 --> 00:31:56,517
E pensei que você nunca mais voltaria.

493
00:31:57,505 --> 00:31:59,673
Quando poderei ouvir
histórias sobre o espaço profundo?

494
00:32:01,124 --> 00:32:02,858
Quando nos sentamos para um interrogatório.

495
00:32:05,099 --> 00:32:07,100
Eu vi um oceano de lava.

496
00:32:07,149 --> 00:32:09,284
- Sério?
- Sim.

497
00:32:09,318 --> 00:32:11,430
Eu não pensei que poderia vir
de volta a algo mais bizarro,

498
00:32:11,454 --> 00:32:13,815
mas eu deveria saber melhor.

499
00:32:13,840 --> 00:32:16,237
Bem, onde você esteve
últimos cinco anos...

500
00:32:19,795 --> 00:32:21,396
Estou ansioso por esse interrogatório.

501
00:32:22,159 --> 00:32:23,759
Eu também.

502
00:32:23,784 --> 00:32:26,886
d Então deixe as luzes acesas d

503
00:32:29,473 --> 00:32:31,908
d Você é quem eu quero d

504
00:32:32,285 --> 00:32:33,285
O quê?

505
00:32:33,310 --> 00:32:34,477
"O que?"

506
00:32:34,502 --> 00:32:37,637
Você está olhando para ela
por, tipo, pelo menos meia hora.

507
00:32:37,662 --> 00:32:39,296
Não, não.

508
00:32:39,321 --> 00:32:40,889
Não seja estúpido.

509
00:32:40,913 --> 00:32:42,913
Então me diga...

510
00:32:42,938 --> 00:32:44,405
Como você está se comportando?

511
00:32:46,520 --> 00:32:48,521
Deveria tê-lo matado
no momento em que o vi.

512
00:32:50,014 --> 00:32:52,082
Eu sabia que não era Coulson.

513
00:32:52,107 --> 00:32:53,674
Continuei caindo nessa de qualquer maneira.

514
00:32:55,002 --> 00:32:58,137
Todos nós vimos algo
em Sarge isso não estava lá.

515
00:32:58,162 --> 00:33:00,029
Mas pelo menos tínhamos Jaco.

516
00:33:00,054 --> 00:33:01,621
Como você conseguiu que ele se juntasse a nós?

517
00:33:01,646 --> 00:33:03,266
Eu não.

518
00:33:03,291 --> 00:33:05,592
Acabei de lembrá-lo
pelo que ele estava lutando.

519
00:33:07,002 --> 00:33:08,503
Para Jacó.

520
00:33:08,528 --> 00:33:10,329
Por ver Sarge como ele realmente é.

521
00:33:10,354 --> 00:33:12,522
Saúde.

522
00:33:15,527 --> 00:33:17,161
Então, voltando ao assunto, hein?

523
00:33:17,186 --> 00:33:19,488
Você escapou por pouco da morte novamente?

524
00:33:19,513 --> 00:33:22,256
Sim, você pode dizer isso.

525
00:33:22,281 --> 00:33:24,549
Quero dizer, é triste... honestamente.

526
00:33:24,855 --> 00:33:26,822
Quer dizer, levei alguns dias RandR

527
00:33:26,847 --> 00:33:28,814
porque ainda estou
jovem e eu temos uma vida

528
00:33:28,839 --> 00:33:30,784
e eu não tenho uma desova
se contorcendo em casa,

529
00:33:30,808 --> 00:33:33,076
mas você mal podia esperar para voltar.

530
00:33:34,126 --> 00:33:36,160
Ele era tão chato quanto

531
00:33:36,185 --> 00:33:37,418
como seu velho?

532
00:33:39,430 --> 00:33:40,464
Davis.

533
00:33:44,049 --> 00:33:45,683
Seu grande bebê.

534
00:33:46,559 --> 00:33:47,926
Não é de admirar.

535
00:33:47,951 --> 00:33:50,041
Você dorme melhor aqui
do que você faz em casa.

536
00:33:50,072 --> 00:33:52,407
Eu estava seriamente tão preocupado com você.

537
00:33:52,441 --> 00:33:54,609
Sinceramente, passei vários minutos lá

538
00:33:54,634 --> 00:33:56,607
onde eu realmente pensei
que você estava morto.

539
00:33:56,632 --> 00:33:59,093
Bem... eu não estou.

540
00:33:59,118 --> 00:34:01,686
Estou muito, muito, muito vivo.

541
00:34:02,017 --> 00:34:04,686
Sim, e você está ótimo, a propósito.

542
00:34:04,720 --> 00:34:07,335
Mais jovem... ou algo assim.

543
00:34:07,360 --> 00:34:09,160
Eu realmente não fiz as contas sobre isso,

544
00:34:09,185 --> 00:34:11,720
mas eu vou, porque é seu
cérebro que herdei.

545
00:34:11,745 --> 00:34:12,945
Ah, e...

546
00:34:14,028 --> 00:34:16,930
... eu-eu não quero me gabar,
porque tecnicamente,

547
00:34:16,955 --> 00:34:18,300
a discussão foi com o outro você,

548
00:34:18,324 --> 00:34:21,635
mas, uh, você sabe, você
estando aqui, você prova

549
00:34:21,660 --> 00:34:24,221
que meu multiverso
a teoria estava certa, então...

550
00:34:24,246 --> 00:34:25,737
Desculpe, Bobo. Você me deve 20 dólares.

551
00:34:25,762 --> 00:34:27,388
Não, estou brincando. Nós não apostamos.

552
00:34:27,412 --> 00:34:29,012
Oh! Eu queria mostrar isso a você, no entanto.

553
00:34:29,257 --> 00:34:31,825
d Então deixe as luzes acesas d

554
00:34:31,850 --> 00:34:33,985
Ele continua me chamando de "Bobo".

555
00:34:34,010 --> 00:34:35,778
Era assim que você queria ser chamado.

556
00:34:35,803 --> 00:34:39,511
Então, esta é a minha empresa.

557
00:34:39,536 --> 00:34:42,371
São 48.000 pés quadrados.

558
00:34:42,396 --> 00:34:44,509
Você tem que estabelecer algumas raízes
se você quiser cultivar frutas.

559
00:34:44,533 --> 00:34:45,600
Sim.

560
00:34:45,625 --> 00:34:47,627
Ah, o que me lembra...

561
00:34:47,652 --> 00:34:49,119
Escócia!

562
00:34:49,144 --> 00:34:50,930
Escócia? Sim, e daí?

563
00:34:50,946 --> 00:34:53,080
Eu quero aprender tudo
sobre minha herança familiar.

564
00:34:53,105 --> 00:34:55,840
Nós... nós podemos... nós podemos ir,
podemos ficar em um castelo.

565
00:34:55,865 --> 00:34:57,132
Eu poderia comprar um castelo para nós.

566
00:34:58,849 --> 00:35:00,683
Não, estou... estou falando sério.

567
00:35:00,708 --> 00:35:03,677
Eu poderia nos comprar, como... qualquer castelo.

568
00:35:04,897 --> 00:35:06,664
Ah, tem, hum...

569
00:35:06,689 --> 00:35:08,656
Há alguém que quero que você conheça.

570
00:35:18,138 --> 00:35:19,138
Ei. O que...

571
00:35:26,257 --> 00:35:27,758
Não foi pessoal, Snow.

572
00:35:30,819 --> 00:35:32,386
Levem-no embora, rapazes.

573
00:35:33,664 --> 00:35:35,765
Ei, ei.

574
00:35:35,790 --> 00:35:36,857
Vamos.

575
00:35:38,942 --> 00:35:40,943
Você está entre a família agora.

576
00:35:44,034 --> 00:35:45,201
Deke?

577
00:35:45,226 --> 00:35:49,496
d Ou você vai me deixar ir? d

578
00:35:50,347 --> 00:35:52,281
Por que ela não está na prisão?

579
00:35:53,057 --> 00:35:54,123
Por que ela estaria?

580
00:35:54,148 --> 00:35:55,615
Porque ela é uma assassina.

581
00:35:55,640 --> 00:35:57,608
d Bem, eu tentei tanto
para se dar bem com você d

582
00:35:57,633 --> 00:35:59,558
Ok, Margarida.

583
00:35:59,583 --> 00:36:01,650
É disso que se trata realmente?

584
00:36:01,675 --> 00:36:03,910
Uh, sobre o que mais seria?

585
00:36:03,982 --> 00:36:06,384
É aquela velha castanha.

586
00:36:06,409 --> 00:36:09,245
Garoto conhece garota. Existe química.

587
00:36:09,270 --> 00:36:11,405
A garota tem muito medo de agir.

588
00:36:11,430 --> 00:36:13,076
Então aquele mesmo garoto
se torna um bilionário da tecnologia

589
00:36:13,100 --> 00:36:16,168
e novos sentimentos emergem, nomeadamente...

590
00:36:16,193 --> 00:36:17,293
arrependimento.

591
00:36:19,443 --> 00:36:21,444
Não, tenho certeza
é sobre o assassinato.

592
00:36:21,469 --> 00:36:23,603
Alguém poderia trancá-la agora?

593
00:36:23,628 --> 00:36:24,929
Ei. Ei!

594
00:36:24,954 --> 00:36:26,389
Espere, você não pode...

595
00:36:26,413 --> 00:36:27,446
Ok.

596
00:36:27,471 --> 00:36:29,239
Tudo bem, pessoal.

597
00:36:29,264 --> 00:36:30,964
Um brinde.

598
00:36:38,121 --> 00:36:41,390
Para aqueles de vocês que serviram
desde o início.

599
00:36:41,415 --> 00:36:44,117
E para aqueles cujos
as viagens apenas começaram.

600
00:36:44,142 --> 00:36:47,711
Para os agentes que temos
perdido no cumprimento do dever.

601
00:36:49,235 --> 00:36:51,302
Assim como aqueles que
de alguma forma retornaram.

602
00:36:52,805 --> 00:36:54,639
E para aqueles que estão ao nosso lado

603
00:36:55,318 --> 00:36:57,284
no nosso melhor...

604
00:36:57,309 --> 00:36:58,576
e no nosso pior.

605
00:37:02,103 --> 00:37:05,338
Porque sem cada um de vocês,

606
00:37:05,363 --> 00:37:07,498
não há S.H.I.E.L.D.

607
00:37:07,653 --> 00:37:09,921
- Ouça, ouça.
- Saúde.

608
00:37:09,955 --> 00:37:11,222
Saúde.

609
00:37:58,365 --> 00:38:00,365
_

610
00:38:10,604 --> 00:38:11,670
Ei.

611
00:38:11,705 --> 00:38:13,157
Você se importa se eu entrar?

612
00:38:13,182 --> 00:38:14,282
Claro.

613
00:38:14,307 --> 00:38:15,574
Está tudo bem?

614
00:38:15,909 --> 00:38:18,547
Uh, sim, é, uh...

615
00:38:18,572 --> 00:38:21,273
Eu não pretendo manter
você está acordado. É só que...

616
00:38:21,298 --> 00:38:23,999
Eu tenho algumas coisas
isso, ah, eu quero dizer...

617
00:38:24,024 --> 00:38:25,961
que eu queria dizer.

618
00:38:25,986 --> 00:38:29,645
Mas, você sabe, eu... eu posso... hum...

619
00:38:29,670 --> 00:38:31,231
Às vezes posso ser lento, então...

620
00:38:31,256 --> 00:38:32,623
Quantas cervejas você já bebeu?

621
00:38:32,637 --> 00:38:36,373
N-Não, é... não é isso. É...

622
00:38:36,408 --> 00:38:39,109
Uh, há, hum...

623
00:38:39,134 --> 00:38:42,770
situações que, ah...

624
00:38:42,814 --> 00:38:45,141
vai, hum...

625
00:38:45,166 --> 00:38:48,368
vai ficar complicado, não
não importa o quanto você tente...

626
00:38:48,393 --> 00:38:50,327
Mack.

627
00:38:50,352 --> 00:38:52,320
Hoje, sobrevivemos.
Foi uma boa noite.

628
00:38:52,490 --> 00:38:53,490
Não vamos...

629
00:38:53,525 --> 00:38:54,758
Eu estraguei tudo.

630
00:38:56,291 --> 00:38:57,424
Com você.

631
00:38:59,381 --> 00:39:01,316
Eu estraguei tudo.

632
00:39:05,277 --> 00:39:06,911
OK.

633
00:39:10,656 --> 00:39:14,092
Passamos pelo inferno e voltamos...

634
00:39:14,117 --> 00:39:15,184
nós dois.

635
00:39:15,209 --> 00:39:19,392
E... eu pensei que se...

636
00:39:19,417 --> 00:39:20,684
se eu pudesse tirar você da minha mente,

637
00:39:20,709 --> 00:39:23,578
então isso me ajudaria a ser um...

638
00:39:23,603 --> 00:39:25,003
um diretor melhor.

639
00:39:26,436 --> 00:39:29,971
Você sabe, lúcido, imparcial.

640
00:39:29,996 --> 00:39:33,165
E... foi?

641
00:39:33,190 --> 00:39:34,390
Não sei.

642
00:39:35,403 --> 00:39:38,371
Porque você está sempre em minha mente.

643
00:39:38,406 --> 00:39:40,407
E hoje, quando eles assumiram o Z1

644
00:39:40,432 --> 00:39:42,100
e você não estava lá...

645
00:39:44,545 --> 00:39:46,513
Eu nunca por um momento
preocupado que você não estivesse seguro.

646
00:39:46,547 --> 00:39:48,648
Na verdade, eu sabia que você estaria.

647
00:39:48,682 --> 00:39:51,684
Eu sempre disse para você não se preocupar comigo.

648
00:39:51,719 --> 00:39:52,819
Eu sei.

649
00:39:54,155 --> 00:39:55,288
E você estava certo.

650
00:39:56,724 --> 00:40:00,393
Não estou pedindo perdão agora.

651
00:40:00,428 --> 00:40:02,095
Apenas, ah...

652
00:40:03,697 --> 00:40:06,332
... apenas uma chance de ganhá-lo.

653
00:40:06,367 --> 00:40:07,567
Eventualmente.

654
00:40:11,472 --> 00:40:13,173
Tudo bem, hum...

655
00:40:15,042 --> 00:40:16,242
Boa noite.

656
00:40:27,088 --> 00:40:29,522
Podemos ir devagar.

657
00:40:43,727 --> 00:40:46,095
Você? Realmente?

658
00:40:49,499 --> 00:40:51,767
Eu sei que você não é muito
de um falador, então vá em frente.