1
00:00:27,460 --> 00:00:31,263
(מחט מתפצפצת בחריץ תקליטים)

2
00:00:32,865 --> 00:00:36,768
(נגן בגיטרה בלוז)

3
00:00:52,518 --> 00:00:56,121
גבר: ♪ הו, מותק ♪

4
00:00:59,325 --> 00:01:01,960
(להקה מלאה: בלוז ממשיך לנגן)

5
00:01:47,140 --> 00:01:49,408
וידוי.

6
00:01:49,409 --> 00:01:51,343
ככה קוראים לזה?

7
00:02:06,593 --> 00:02:11,930
בילי ליונס נזרק לכלא
למשך שלושה ימים

8
00:02:11,931 --> 00:02:13,331
ללא סיבה.

9
00:02:17,103 --> 00:02:21,139
במקרה של אינז וושינגטון
נגד חברת האוטובוסים CRandL,

10
00:02:21,141 --> 00:02:25,009
רבותי, סקרתי
כל המסמכים והתדריכים בחדרי

11
00:02:25,012 --> 00:02:27,146
ואני מוכן לשלוט.

12
00:02:27,147 --> 00:02:31,415
בית המשפט קובע כי מסירת התלונה
למעשה נעשה בכתובת הלא נכונה,

13
00:02:31,418 --> 00:02:33,651
כפי שטען עו"ד פרידמן.

14
00:02:33,653 --> 00:02:36,655
לפיכך, של הנתבע
בקשת הדחייה

15
00:02:36,656 --> 00:02:38,022
מוענק.

16
00:02:38,025 --> 00:02:40,459
(GAVEL RAPS)
תודה לך, כבוד השופט.

17
00:02:40,461 --> 00:02:42,426
עבודה נהדרת, פרידמן.

18
00:02:42,429 --> 00:02:45,463
(ייפחה)

19
00:02:45,466 --> 00:02:46,831
וכדי לקבל את הווידוי שלהם,

20
00:02:46,834 --> 00:02:48,432
הסוכן המיוחד צ'אטווד,

21
00:02:48,435 --> 00:02:50,801
שנשלח על ידי המושל עצמו,

22
00:02:50,804 --> 00:02:52,304
לקחתי את המועדון הזה--

23
00:02:52,305 --> 00:02:55,540
ה"מכה הכושי" שלו,
הוא קרא לזה.

24
00:02:55,543 --> 00:02:57,408
הוא קשר את בילי ליונס
לכיסא...

25
00:02:59,344 --> 00:03:02,281
והוא הלם את בילי ליונס
בראש איתו.

26
00:03:02,282 --> 00:03:04,782
ועדיין בילי ליונס התעקש

27
00:03:04,784 --> 00:03:06,784
הוא לא התחייב
הרציחות האלה.

28
00:03:06,787 --> 00:03:09,687
היה לנו את זה
מוצמד כמפסיד.

29
00:03:09,689 --> 00:03:11,990
יש לך כישרון אמיתי
לאיתור דברים טכניים.

30
00:03:11,991 --> 00:03:13,558
תודה לך,
מר ספראג.

31
00:03:13,561 --> 00:03:16,961
(מתייפחים, מתנשפים)

32
00:03:16,963 --> 00:03:19,965
אני אשלח עוד כמה קבצים בדרך שלך,
אם יש לך זמן.

33
00:03:19,966 --> 00:03:22,401
אני אפנה את הזמן.
טוֹב.

34
00:03:25,237 --> 00:03:27,306
הם הכריחו אותו להיכנס למכונית שלהם

35
00:03:27,307 --> 00:03:29,608
וגררו אותו
לזירת הרצח.

36
00:03:31,877 --> 00:03:35,247
הגופות נשרפו
והיו מתפרקים.

37
00:03:35,248 --> 00:03:37,848
הם לקחו חלק מהעצמות
של הגופות האלה,

38
00:03:37,850 --> 00:03:41,520
שים אותם בתבנית והניח אותם
בידיו של בילי ליונס.

39
00:03:41,521 --> 00:03:43,354
הם הודו בכך.

40
00:03:43,356 --> 00:03:46,024
מזעזעת
עם תשישות וכאב,

41
00:03:46,026 --> 00:03:49,927
בילי ליונס הודה בפשע
הוא לא התחייב.

42
00:03:49,930 --> 00:03:52,663
וזה מבוסס על
הווידוי הזה בלבד

43
00:03:52,665 --> 00:03:56,501
שעכשיו הם מבקשים לתלות
בילי ליונס בצוואר...

44
00:03:57,569 --> 00:03:59,003
עד שהוא מת.

45
00:04:01,707 --> 00:04:05,443
אישה: אתה תקבל אותם בפעם הבאה, מותק.
אולי לא תהיה פעם הבאה.

46
00:04:05,445 --> 00:04:07,945
היינו צריכים את זה.
בְּסֵדֶר.

47
00:04:07,948 --> 00:04:10,848
כשאתה חוזר הביתה?
אני אהיה על הרכבת הבאה לנוקסוויל.

48
00:04:10,850 --> 00:04:14,353
אני אמור להיות בבית
עד יום רביעי בצהריים.

49
00:04:14,354 --> 00:04:17,689
בְּסֵדֶר. תהיה בטוח. אני אוהב אותך.
גם אני אוהב אותך.

50
00:04:17,690 --> 00:04:19,490
ביי, מותק.
נתראה בקרוב.

51
00:04:20,959 --> 00:04:22,827
(נפילות מטבעות בטלפון)

52
00:04:27,899 --> 00:04:29,668
היי, ילד.

53
00:04:37,377 --> 00:04:40,177
ילד, מה אתה חושב
אתה עושה כאן?

54
00:04:42,915 --> 00:04:45,317
(יצירת מנצח
הודעה, לא ברור)

55
00:04:45,319 --> 00:04:47,786
מה אתה הולך לעשות, כושי?

56
00:04:47,788 --> 00:04:50,656
- (משרוקית רכבת נושבת)
מנצח: כולם על הסיפון.

57
00:04:50,658 --> 00:04:52,858
אני אראה אתכם בנים בפעם אחרת.

58
00:04:54,326 --> 00:04:57,194
בן זונה הזה.
בוא נלך להפחיד אותו.

59
00:05:01,500 --> 00:05:02,968
תירה בו.

60
00:05:22,689 --> 00:05:25,089
אישה: NAACP.

61
00:05:25,091 --> 00:05:27,358
נא להחזיק.

62
00:05:27,360 --> 00:05:29,761
בוקר טוב, מר מרשל.
בוקר טוב.

63
00:05:29,762 --> 00:05:31,663
ברוך שובך.
תודה לך.

64
00:05:35,968 --> 00:05:38,103
(לגחות)

65
00:05:38,105 --> 00:05:40,805
ת'ורגוד,
אתה הולך לברידג'פורט.

66
00:05:40,807 --> 00:05:43,341
מַה? עַכשָׁיו?

67
00:05:43,343 --> 00:05:45,343
לא, נשבעתי לבאסטר
הייתי--

68
00:05:45,346 --> 00:05:48,213
כמה Thurgoods יש?
חמש או 10? יש רק אחד.

69
00:05:48,215 --> 00:05:50,949
וההוא יקבל את התחת שלו
ברכבת מחר.

70
00:05:50,951 --> 00:05:53,284
מַדוּעַ?
מַדוּעַ?

71
00:05:53,286 --> 00:05:55,887
"סיוט בגריניץ'."
זו הסיבה, תורגוד.

72
00:05:55,889 --> 00:06:00,024
"אישה הותקפה על ידי נהג כושי."
זו הסיבה, תורגוד.

73
00:06:00,026 --> 00:06:01,892
מה דעתך,
"פחד אוחז בקונטיקט"?

74
00:06:01,894 --> 00:06:03,562
מה התגובה?
פַּחַד.

75
00:06:03,564 --> 00:06:06,865
מקבל שיחות מכל הארץ.
כושים מפוטרים.

76
00:06:06,867 --> 00:06:09,367
משפחות לבנות מפחדות
שיהיה לנו בבית שלהם.

77
00:06:09,370 --> 00:06:12,838
אם אנחנו לא יכולים לעבוד כבני בית,
משפחות כושים עומדות למות ברעב.

78
00:06:12,839 --> 00:06:16,240
וזו תקופה מטורפת
לאבד חצי מהצוות שלנו.

79
00:06:17,543 --> 00:06:19,944
יש בו הכל, לא?

80
00:06:21,079 --> 00:06:23,714
"אלינור סטרובינג,

81
00:06:23,716 --> 00:06:25,917
בהיר שיער
חברת גריניץ',

82
00:06:25,918 --> 00:06:29,254
היה קורבן למתקפה בהמית
בחדר השינה שלה."

83
00:06:29,255 --> 00:06:33,891
כן, והילד שהם מחזיקים
הוא ישר מתוך בן יליד.

84
00:06:33,894 --> 00:06:35,826
תראה את זה.

85
00:06:35,829 --> 00:06:37,262
וואו.

86
00:06:38,398 --> 00:06:40,064
"ג'וזף ספאל.

87
00:06:41,367 --> 00:06:44,502
משרת כושי חסר השכלה
עם עבר פלילי".

88
00:06:44,504 --> 00:06:48,673
אגדה שעיתונות ניו יורק
הולך להאכיל עד הפת האחרון.

89
00:06:48,675 --> 00:06:51,543
כֵּן. הם גוועים ברעב בשביל זה.
כך גם אנחנו.

90
00:06:51,545 --> 00:06:55,146
אנחנו זוכים בדבר הזה, התורמים הגדולים שלנו
חוזרים מיד, תורגוד.

91
00:06:56,848 --> 00:06:59,850
יש רק 13 מיליון כושים
תלוי בך.

92
00:07:16,235 --> 00:07:18,737
אמר ארווין
הייתי מוצא אותך כאן.

93
00:07:18,738 --> 00:07:20,605
(SPITS)
מה?

94
00:07:20,606 --> 00:07:24,042
אחיך אמר שאמצא אותך כאן.
אתה יודע, שחייה.

95
00:07:25,110 --> 00:07:27,579
בגד ים נחמד.

96
00:07:27,581 --> 00:07:30,749
מי אתה לעזאזל?
טד לנקסטר.

97
00:07:30,750 --> 00:07:32,149
ברידג'פורט גבוה.
לִזכּוֹר?

98
00:07:32,151 --> 00:07:34,752
טְרוֹמבּוֹן?
כֵּן!

99
00:07:34,754 --> 00:07:37,822
עדיין מפוצץ את זה, בנאדם.
מה אתה עושה כאן, טד?

100
00:07:37,824 --> 00:07:42,961
הו, אני, אה, עובד
עם ברידג'פורט NAACP.

101
00:07:42,963 --> 00:07:46,331
למעשה, אני ברידג'פורט NAACP,
ואני צריך טובה קטנה.

102
00:07:46,332 --> 00:07:48,266
אתה מכיר את מקרה האיות הזה?

103
00:07:48,268 --> 00:07:52,137
הבחור שתקף את הבחורה מגריניץ'?
כֵּן.

104
00:07:52,139 --> 00:07:56,106
כעת, נשיונל שולחת עורך דין מ
העיר לטפל בהגנתו,

105
00:07:56,108 --> 00:07:58,576
ואנחנו צריכים בחור מקומי
כדי להכניס אותו.

106
00:07:59,978 --> 00:08:02,379
(צחוק מצפצף)
(מצחקק)

107
00:08:03,915 --> 00:08:05,983
אה, סליחה, לא.
אני לא הולך לעשות את זה.

108
00:08:05,985 --> 00:08:08,653
- אין צורך בשום דבר אחר.
- אני לא מעוניין.

109
00:08:08,654 --> 00:08:11,656
תחשוב על הפרסום.
זה בדיוק מה שאני חושב עליו.

110
00:08:11,658 --> 00:08:14,259
נראה שאחיך חושב--
אחי הוא אידיוט מוחלט.

111
00:08:14,261 --> 00:08:17,329
תקשיב, טד, תודה רבה
על שחשבתי עלי.

112
00:08:17,331 --> 00:08:19,531
בכנות, אני אסיר תודה.

113
00:08:19,533 --> 00:08:21,867
אבל אני לא מטפל
תיקים פליליים. בְּסֵדֶר?

114
00:08:21,869 --> 00:08:24,235
תמצא מישהו שרוצה
סוג כזה של תשומת לב.

115
00:08:25,971 --> 00:08:27,906
ארווין כבר הגיש את המסמכים
עם בית המשפט.

116
00:08:30,175 --> 00:08:32,344
הוא עשה מה?

117
00:08:32,346 --> 00:08:34,812
(רדיו: קריין) ... מפוזר
על פני חלקים רבים של הארץ.

118
00:08:34,815 --> 00:08:39,618
דווח על מטוסים נאציים מעל
החוף הדרומי, אזור הביניים-- נייר, בבקשה.

119
00:08:39,620 --> 00:08:41,519
כמו גם על אזור לונדון.

120
00:08:41,522 --> 00:08:43,654
ת'ורגוד מרשל.

121
00:08:43,657 --> 00:08:46,157
האגודה הלאומית לקידום
של אנשים צבעוניים.

122
00:08:46,158 --> 00:08:49,326
סם פרידמן.
אממ, פרידמן ופרידמן.

123
00:08:49,328 --> 00:08:50,794
טוב להכיר אותך, סם.

124
00:08:50,797 --> 00:08:53,197
תן לי יד עם אלה, בסדר?
בַּטוּחַ.

125
00:08:55,801 --> 00:08:57,668
מה יש לך כאן?
מֶלֶט?

126
00:08:57,671 --> 00:08:59,270
רובים.

127
00:09:00,172 --> 00:09:01,673
ספרים, מר פרידמן.

128
00:09:01,674 --> 00:09:04,042
ספריית המשפטים שלי.

129
00:09:04,043 --> 00:09:06,043
זה הולך לאן שאני הולך.

130
00:09:06,046 --> 00:09:09,548
תראה, אמרתי לטאד לנקסטר
אני אקבל אותך, בתור טובה.

131
00:09:09,549 --> 00:09:12,850
אבל אני לא יכול להסתבך עם מקרה כזה.
כֵּן? למה לא?

132
00:09:12,852 --> 00:09:16,587
ובכן, אני עוסק בהגנה על ביטוח.
אתה יודע, מקרי תאונות.

133
00:09:16,590 --> 00:09:18,590
יש לי מוניטין
לחשוב עליו.

134
00:09:18,591 --> 00:09:20,759
אה.

135
00:09:20,760 --> 00:09:23,427
זה בטח קשה.
מַה?

136
00:09:23,429 --> 00:09:26,998
בעל מוניטין לחשוב עליו.

137
00:09:27,000 --> 00:09:30,335
פגשת כבר את הלקוח שלנו?
הלקוח שלך. ולא, חיכיתי--

138
00:09:30,336 --> 00:09:32,604
נו אז קדימה.
בואו נגיע לזה.

139
00:09:32,605 --> 00:09:35,173
(סירנה מייללת)

140
00:09:38,043 --> 00:09:39,844
יש עוד אחד שנכנס.
בסדר.

141
00:09:39,846 --> 00:09:41,913
אוניברסיטת מרילנד
בית ספר למשפטים.

142
00:09:41,914 --> 00:09:43,782
היה במרחק הליכה מהבית.

143
00:09:43,783 --> 00:09:47,519
אבל הם לא קיבלו צבעוניות,
אז הייתי צריך ללכת להווארד.

144
00:09:47,520 --> 00:09:49,553
שעה וחצי
לכל כיוון באוטובוס,

145
00:09:49,556 --> 00:09:51,855
וידוע
כבית ספר לכישלונות.

146
00:09:51,857 --> 00:09:53,725
זה חבל.

147
00:09:53,726 --> 00:09:58,263
לא. לא, זה היה הדבר הכי טוב
שאי פעם קרה לי.

148
00:09:58,264 --> 00:10:01,566
זה עתה הביאו דיקן חדש,
צ'ארלס המילטון יוסטון.

149
00:10:01,567 --> 00:10:04,769
סובב את המקום הזה,
לימד אותי כל מה שאני יודע,

150
00:10:04,770 --> 00:10:07,105
כולל איך לתבוע
אוניברסיטת מרילנד.

151
00:10:07,106 --> 00:10:09,139
תבעת אותם?

152
00:10:09,142 --> 00:10:12,610
אתה מתערב בתחת שלך שעשיתי.
מיד כשעברתי את הבר.

153
00:10:13,712 --> 00:10:15,145
ו?

154
00:10:17,716 --> 00:10:20,018
בית המשפט העליון הורה על הממזרים
להשתלב.

155
00:10:21,386 --> 00:10:24,054
(שיעול, מכחכח גרון)

156
00:10:24,057 --> 00:10:26,758
התווכחת בארצות הברית
בית המשפט העליון?

157
00:10:26,759 --> 00:10:28,659
מַה?

158
00:10:28,662 --> 00:10:31,028
לא, בית המשפט העליון של מרילנד.

159
00:10:33,798 --> 00:10:36,301
לא התווכחתי מלפנים
של בית המשפט העליון בארה"ב עד השנה שעברה.

160
00:10:37,336 --> 00:10:38,836
הילד שלך מוכן בשבילך.

161
00:10:55,187 --> 00:10:58,188
לַחַשׁ.
עורך דין כאן כדי לראות אותך.

162
00:11:08,533 --> 00:11:09,900
(נעילות דלתות)

163
00:11:12,605 --> 00:11:16,975
מר ספיל, אני תורגוד מרשל
עם NAACP.

164
00:11:16,976 --> 00:11:18,876
שמעת עלינו?

165
00:11:21,147 --> 00:11:23,981
- אתה עורך דין?
- אני.

166
00:11:23,984 --> 00:11:26,484
זה סם פרידמן.
הוא גם עורך דין.

167
00:11:26,485 --> 00:11:29,721
אתה יכול ללכת.
אין כסף לעורכי דין.

168
00:11:29,722 --> 00:11:31,690
מישהו מבקש ממך כסף?

169
00:11:33,225 --> 00:11:35,192
אנסת את האישה הזאת, יוסף?

170
00:11:35,195 --> 00:11:36,827
לא.

171
00:11:36,830 --> 00:11:39,397
למה היא אומרת שעשית?
אני לא יודע.

172
00:11:39,399 --> 00:11:42,299
היא אומרת שאנסת אותה וניסית להרוג אותה.
- היא משקרת.

173
00:11:43,469 --> 00:11:45,570
הייתי למעלה בוויט פליינס,
במועדון.

174
00:11:45,572 --> 00:11:48,373
קדימה, יוסף.
כל הלילה?

175
00:11:48,375 --> 00:11:51,076
לא, לא כל הלילה.

176
00:11:51,077 --> 00:11:54,578
הייתי בבית אבל לא יכולתי לישון,
אז הלכתי לשחק קלפים.

177
00:11:54,581 --> 00:11:57,581
חזרתי
אולי 6:00, 6:30.

178
00:11:57,584 --> 00:11:59,817
מישהו רואה אותך במועדון?

179
00:11:59,820 --> 00:12:02,886
כן, אבל אני לא יודע
השמות שלהם או כלום.

180
00:12:02,889 --> 00:12:06,323
להגנת אליבי,
אתה צריך עדים, יוסף.

181
00:12:06,326 --> 00:12:08,993
אחרת זו המילה שלה
נגד שלך.

182
00:12:08,995 --> 00:12:11,462
ומי אתה חושב
הם יאמינו?

183
00:12:12,230 --> 00:12:14,164
היה שוטר.

184
00:12:16,335 --> 00:12:19,870
שוטר? עצר אותי בפורט צ'סטר
בדרך למועדון.

185
00:12:19,873 --> 00:12:22,573
הסתכלתי על הרישיון שלי, ואז שחרר אותי.
באיזו שעה זה היה?

186
00:12:22,576 --> 00:12:26,144
אני לא יודע.
אולי 3:00 לפנות בוקר.

187
00:12:27,947 --> 00:12:31,014
אני אומר לך את זה מראש.

188
00:12:31,017 --> 00:12:34,451
ה-NAACP,
אנחנו לא כמו רוב עורכי הדין.

189
00:12:34,453 --> 00:12:36,520
אנחנו רק מייצגים
אנשים חפים מפשע,

190
00:12:36,523 --> 00:12:38,523
אנשים נאשמים
בגלל הגזע שלהם.

191
00:12:38,524 --> 00:12:40,991
זו המשימה שלנו.
אתה מבין?

192
00:12:42,528 --> 00:12:44,763
אז אני צריך לדעת את זה--
תסתכל עליי עכשיו.

193
00:12:46,197 --> 00:12:48,032
האם עשית
מה אמרו שעשית

194
00:12:50,068 --> 00:12:52,504
מעולם לא נגעתי באישה הזו.

195
00:12:55,206 --> 00:12:57,475
בסדר, יוסף.

196
00:12:57,476 --> 00:12:58,243
יש לך עורכי דין עכשיו.

197
00:13:01,980 --> 00:13:05,984
(רדיו רכב:
ניגון מוזיקה קלאסית)

198
00:13:08,653 --> 00:13:11,121
(מוזיקה קלאסית
ממשיך, עוצר)

199
00:13:11,124 --> 00:13:14,125
(תדירות כוונון)

200
00:13:14,126 --> 00:13:16,094
קדימה.
שנה את התחנה.

201
00:13:16,096 --> 00:13:18,395
(רדיו: ג'אז מנגן)

202
00:13:18,398 --> 00:13:21,231
מה אתה יודע
על התובע?

203
00:13:21,234 --> 00:13:23,234
לורין וויליס.

204
00:13:23,235 --> 00:13:25,836
בוגר ייל
היום שבו נולד.

205
00:13:25,838 --> 00:13:28,438
אלא אם כן באת על המייפלואר,
אתה כלום בשבילו.

206
00:13:28,441 --> 00:13:31,442
הם מטפחים אותו
להיות סנטור, אני שומע.

207
00:13:31,443 --> 00:13:34,345
מה אתה יודע על השופט?
השופט פוסטר?

208
00:13:36,148 --> 00:13:38,216
שותף לשעבר בחוק
של אביו של וויליס.

209
00:13:39,284 --> 00:13:42,352
(מצחקק)

210
00:13:47,525 --> 00:13:50,427
(מנוע, רדיו כבוי) אני אזוז
הקבלה שלך ביום שני בבוקר, ואז--

211
00:13:50,429 --> 00:13:53,298
חזרה להילחם
אותן תביעות ביטוח.

212
00:13:53,299 --> 00:13:55,066
כן, אני יודע.

213
00:13:56,769 --> 00:13:58,570
(נהימות)

214
00:14:05,677 --> 00:14:07,745
(פסנתר: מנגן ג'אז)

215
00:14:09,648 --> 00:14:12,884
אה. אז אתה אוהב
לנגסטון יוז, הא?

216
00:14:12,885 --> 00:14:14,619
כַּמוּבָן.
נכון?

217
00:14:14,620 --> 00:14:17,488
לא אכפת לי
על שום שירה.

218
00:14:17,490 --> 00:14:20,057
(מצחקק)
קדימה.

219
00:14:20,059 --> 00:14:22,860
למעשה הלכתי לבית הספר
עם לנגסטון.

220
00:14:22,863 --> 00:14:25,996
הלוואי שהוא יעשה משהו
יותר כדאי עם הזמן שלו.

221
00:14:25,999 --> 00:14:29,200
עוד בורבון, מר מרשל?
בַּטוּחַ. (אנחות)

222
00:14:29,201 --> 00:14:33,004
אתה יודע, גם לטאד יש תואר במשפטים.
מפורדהם.

223
00:14:33,005 --> 00:14:36,139
אמרת לי שאתה נהג.
כֵּן.

224
00:14:36,142 --> 00:14:41,011
מדינת קונטיקט החליטה לעשות זאת
לא לאפשר לי רישיון לעסוק בעריכת דין.

225
00:14:41,014 --> 00:14:44,215
הם היו נדיבים מספיק
אבל לתת לי רישיון נהיגה.

226
00:14:45,017 --> 00:14:47,851
אני רואה.

227
00:14:47,854 --> 00:14:49,988
מה איתך, איירין?

228
00:14:49,990 --> 00:14:52,856
מה אתה הולך להיות כשתהיה גדול?
אחות כמו אמא שלך?

229
00:14:52,859 --> 00:14:55,426
לא.
עורך דין אז?

230
00:14:55,427 --> 00:14:58,897
לא.
טייס קרב.

231
00:14:58,899 --> 00:15:00,999
(אמא מצחקקת)
טייס קרב?

232
00:15:02,400 --> 00:15:05,736
ובכן, אני מרגיש הרבה
יותר בטוח לדעת את זה.

233
00:15:05,739 --> 00:15:09,139
TAD: בסדר, תגיד לילה טוב
למר מרשל, רני.

234
00:15:10,375 --> 00:15:12,342
לילה טוב.

235
00:15:12,345 --> 00:15:14,946
יש לך ילדים?

236
00:15:14,947 --> 00:15:18,283
אה, באסטר ואני ניסינו
לזמן מה.

237
00:15:18,284 --> 00:15:22,220
באסטר היא אשתי.
לפעמים אנשים חושבים שאני מדבר על הכלב שלי.

238
00:15:22,221 --> 00:15:25,856
כדאי לך להשיג כלב ולקרוא לו "גברת מרשל".
אה!

239
00:15:25,859 --> 00:15:28,793
אז אתה חושב שהילד הזה עשה את זה?

240
00:15:30,129 --> 00:15:32,096
היי, בצד של מי אתה?

241
00:15:32,097 --> 00:15:35,866
נשים לא מסתובבות סתם
משקר לגבי אונס, מר מרשל.

242
00:15:35,869 --> 00:15:38,769
אתה תצטרך להבין
למה היא תעשה דבר כזה

243
00:15:38,772 --> 00:15:41,272
חובת ההוכחה היא על המדינה.
זה עכשיו?

244
00:15:41,274 --> 00:15:43,908
היי.

245
00:15:43,909 --> 00:15:46,811
אז מה אתה יכול להגיד לי
על הבחור הזה של פרידמן בכל מקרה?

246
00:15:46,812 --> 00:15:49,980
סם ואני ניגנו יחד על טרומבון
בלהקת התיכון.

247
00:15:49,982 --> 00:15:52,549
אתה סומך עליו? סם? אה, כן.
כן, כן.

248
00:15:52,552 --> 00:15:56,653
אם ירדת ניקל בזמן בעטת בו
בביצים, הוא יחזיר לך את זה.

249
00:15:56,655 --> 00:15:58,722
מממ.
(שניהם צוחקים)

250
00:16:00,292 --> 00:16:02,826
לא יכול היה לנגן טרומבון
אבל לחרא.

251
00:16:02,828 --> 00:16:05,797
(כתבים צועקים)
רבותי! אפשר דקה בבקשה?

252
00:16:05,798 --> 00:16:08,432
רק דקה!
מי זה, קרוב משפחה של ספסל?

253
00:16:08,434 --> 00:16:10,902
אני עורך הדין של מר ספל.
ת'ורגוד מרשל.

254
00:16:10,903 --> 00:16:12,470
חשבתי שאתה
עורך הדין של קסל, מר פרימן.

255
00:16:12,471 --> 00:16:16,474
זה פרידמן.
סם פרידמן.

256
00:16:16,475 --> 00:16:19,143
של פרידמן ופרידמן.
יועץ מקומי. זה הכל.

257
00:16:19,144 --> 00:16:21,611
צוות ההגנה, הא?
– הילד שלך חף מפשע, מר פרידמן?

258
00:16:21,614 --> 00:16:26,116
הוא לא שלי - הרשו לי לומר זאת לכולכם
ברור וחד משמעי.

259
00:16:26,119 --> 00:16:30,020
הלקוח שלנו, ג'וזף ספל,
הוא אדם חף מפשע.

260
00:16:30,023 --> 00:16:32,557
כתב: ובכן, בוא נבין
תמונה של שניכם.

261
00:16:34,826 --> 00:16:37,729
(צופים מפטפטים)

262
00:17:01,653 --> 00:17:03,086
כולם עולים.

263
00:17:04,455 --> 00:17:06,691
בית המשפט העליון
נמצא כעת בישיבה.

264
00:17:06,692 --> 00:17:09,794
קרל פוסטר הנכבד
מנחה.

265
00:17:14,365 --> 00:17:17,134
(מחכך גרון)
אתה עשוי לשבת.

266
00:17:19,538 --> 00:17:23,240
מדינת קונטיקט
נגד יוסף קסל.

267
00:17:23,242 --> 00:17:25,175
האם הצדדים
מוכן להמשיך?

268
00:17:25,178 --> 00:17:27,377
וויליס: המדינה מוכנה,
כבוד השופט.

269
00:17:27,380 --> 00:17:30,048
פוסטר: אה, מר וויליס.
בוקר טוב.

270
00:17:30,049 --> 00:17:32,016
מה שלום אביך?

271
00:17:32,018 --> 00:17:34,818
הוא יותר טוב. תודה לך.
זה נחמד מצדך לשאול.

272
00:17:36,355 --> 00:17:39,390
אה, גם ההגנה מוכנה,
כבוד השופט.

273
00:17:39,392 --> 00:17:41,291
ובכן, בוא נמשיך עם זה.

274
00:17:42,361 --> 00:17:44,494
מר, אה--

275
00:17:44,497 --> 00:17:46,596
מר פרידמן.

276
00:17:46,598 --> 00:17:49,767
הגשת בקשה להתקבל
עורך דין מחוץ למדינה?

277
00:17:49,769 --> 00:17:53,604
כן, כבוד השופט.
עו"ד ת'ורגוד מרשל מלשכת עורכי הדין במרילנד.

278
00:17:53,605 --> 00:17:56,740
יש לי את האפליקציה
מולי, מר פרידמן.

279
00:17:56,742 --> 00:17:59,143
אה-הא.
(מחכך גרון)

280
00:18:01,380 --> 00:18:04,915
למה אנחנו צריכים לקבל את עורך הדין הזה,
מר פרידמן?

281
00:18:04,917 --> 00:18:07,617
האם יש לו מערכת יחסים ארוכת שנים
עם הנאשם?

282
00:18:07,619 --> 00:18:09,753
אה, לא, כבוד השופט,
אה, אבל--

283
00:18:09,756 --> 00:18:12,690
- כמה זמן הוא מכיר אותו?
לא הרבה זמן, כבודו, אבל--

284
00:18:12,692 --> 00:18:14,291
כמה זמן בדיוק?

285
00:18:15,760 --> 00:18:19,430
ובכן, הוא פגש אותו בפעם הראשונה
לפני כמה ימים.

286
00:18:19,432 --> 00:18:21,398
עם זאת--
(הצופים צוחקים)

287
00:18:21,401 --> 00:18:23,634
פוסטר: לפני כמה ימים?

288
00:18:23,635 --> 00:18:27,637
ובכן, אז איזו סיבה אפשרית
האם יש מקום להודות בו?

289
00:18:27,640 --> 00:18:31,442
אתה עו"ד כשיר לחלוטין,
אתה לא, מר פרידמן?

290
00:18:31,443 --> 00:18:33,877
ניסית מקרים בעבר,
לא?

291
00:18:33,880 --> 00:18:37,280
רק תיקים אזרחיים, כבוד השופט.
אבל מר מרשל נמצא ב-NAACP.

292
00:18:37,282 --> 00:18:40,550
והם מודאגים שהנאשם שלהם
לקבל משפט הוגן.

293
00:18:40,552 --> 00:18:43,320
כך גם כולנו,
עו"ד פרידמן.

294
00:18:43,323 --> 00:18:44,955
כך גם כולנו.

295
00:18:44,958 --> 00:18:46,923
אבל הוא לא חבר
מהבר שלנו, נכון?

296
00:18:46,925 --> 00:18:48,826
לא, הוא לא.

297
00:18:48,827 --> 00:18:51,828
אולם, כבוד השופט,
מר מרשל הוא עורך דין מכובד.

298
00:18:51,830 --> 00:18:53,998
הוא התווכח בארצות הברית
בית המשפט העליון.

299
00:18:54,000 --> 00:18:55,900
אין לזה שום קשר
על המקרה הזה.

300
00:18:55,902 --> 00:18:57,801
כבוד השופט, אפשר לשמוע אותי?

301
00:18:57,804 --> 00:19:00,003
לא, ייתכן שלא.

302
00:19:01,272 --> 00:19:03,074
בית המשפט שמע מספיק
וישלוט.

303
00:19:04,576 --> 00:19:06,076
(מחכך גרון)

304
00:19:07,479 --> 00:19:09,513
בית המשפט רואה
ללא דרישה חוקית

305
00:19:09,516 --> 00:19:11,781
להודות ביועץ מחוץ למדינה
במקרה זה.

306
00:19:11,784 --> 00:19:14,085
אבל, כבודו--
עם זאת,

307
00:19:14,086 --> 00:19:17,154
בית המשפט לא רק רוצה להיות הוגן
לכל הצדדים,

308
00:19:17,156 --> 00:19:20,590
אלא לשמור על מראית העין של הגינות
גם כן.

309
00:19:20,593 --> 00:19:23,661
לכן, בית המשפט
יאפשר למר מרשל

310
00:19:23,663 --> 00:19:25,695
להיכנס להופעתו
עבור ההגנה--

311
00:19:25,698 --> 00:19:27,097
בכבוד--

312
00:19:27,099 --> 00:19:30,367
הופעתו הכתובה,
מר וויליס.

313
00:19:30,369 --> 00:19:33,171
מר מרשל
יכול לשבת ליד שולחן הייעוץ.

314
00:19:33,173 --> 00:19:36,507
עם זאת, ייתכן שהוא לא ידבר.

315
00:19:36,509 --> 00:19:39,143
כבוד השופט,
אני חייב לדבר בשם הלקוח.

316
00:19:39,144 --> 00:19:42,680
הוא עלול לא לדבר, להתווכח,
או לחקור עדים.

317
00:19:42,682 --> 00:19:46,817
אם הוא יפר את פסק הדין הזה,
הוא יוחזק בביזיון בית המשפט.

318
00:19:46,818 --> 00:19:49,153
וגם אתה,
מר פרידמן.

319
00:19:49,154 --> 00:19:51,521
אתה תנהל את התיק הזה.

320
00:19:51,523 --> 00:19:53,857
לִי?
כן, אתה.

321
00:19:53,859 --> 00:19:56,961
המשפט יתחיל
חודש מהיום

322
00:19:56,962 --> 00:19:58,061
בשעה 10:00 בבוקר

323
00:19:59,131 --> 00:20:00,530
בית המשפט נדחה.
(GAVEL RAPS)

324
00:20:00,532 --> 00:20:03,067
בית דין: כולם עולים.

325
00:20:03,068 --> 00:20:04,568
מה ה--

326
00:20:04,570 --> 00:20:06,971
מה לעזאזל קרה הרגע?

327
00:20:06,972 --> 00:20:10,173
מה בדיוק קרה כאן?
(לוחש) שתוק ותהיה בשקט. תן לי לחשוב.

328
00:20:10,175 --> 00:20:12,076
אני לא יכול לעשות את זה. אתה יודע את זה.
לִשְׁתוֹק.

329
00:20:12,077 --> 00:20:13,644
סליחה?

330
00:20:16,682 --> 00:20:18,281
בן זונה הזה.

331
00:20:20,318 --> 00:20:24,154
בדקתי תיקים בפני שופטים
שהיו הדרקונים הגדולים של הקו קלוקס קלאן,

332
00:20:24,156 --> 00:20:26,824
שהכריח אותי להיכנס
דרך הדלת האחורית,

333
00:20:26,826 --> 00:20:28,858
אבל החרא הזה הוא ראשון.

334
00:20:28,861 --> 00:20:31,328
אני לא יכול להסתבך
במקרה כזה.

335
00:20:31,330 --> 00:20:33,897
אתה מקשיב לי?
זה יהרוס את התרגול שלי.

336
00:20:33,900 --> 00:20:35,932
זו לא הבעיה שלי.

337
00:20:35,934 --> 00:20:37,300
לעזאזל זה לא.

338
00:20:39,371 --> 00:20:42,440
לא, שמעת את השופט.

339
00:20:42,442 --> 00:20:46,109
עד שנוכל למצוא מישהו טוב יותר,
זה אתה ואני.

340
00:20:49,347 --> 00:20:51,015
זו בעיה שלנו עכשיו.

341
00:20:52,084 --> 00:20:53,917
אה, מר מרשל...

342
00:21:04,262 --> 00:21:06,763
(מערכות בלמים)
(מנוע בסרק)

343
00:21:06,766 --> 00:21:09,000
(הדלת נפתחת, נסגרת)
(יבק)

344
00:21:10,402 --> 00:21:12,303
לפי
החשבון של אלינור סטרובינג,

345
00:21:12,305 --> 00:21:17,275
כישוף אנס אותה בבית,
קושר ומסתיר אותה, ואז נוסע לכאן.

346
00:21:17,277 --> 00:21:21,045
הוא עוצר בערך 60 רגל
על הגשר, כאילו--

347
00:21:21,047 --> 00:21:24,382
(צורח)
יוסף! אָנָא!

348
00:21:24,384 --> 00:21:26,349
THURGOOD:
מוציא אותה מהמכונית...

349
00:21:27,486 --> 00:21:29,854
לא! לֹא!
(ייפחה)

350
00:21:31,390 --> 00:21:33,257
ואז דוחף אותה
מעל מעקה הבטיחות,

351
00:21:33,259 --> 00:21:35,393
לתוך המאגר,
ממש כאן.

352
00:21:39,931 --> 00:21:43,834
הוא זורק עליה אבנים,
ואז נוסע.

353
00:21:43,836 --> 00:21:45,736
איכשהו היא מגיעה לחוף.

354
00:21:47,271 --> 00:21:49,507
רטוב נוטף.

355
00:21:49,509 --> 00:21:51,842
ואז מטפס לכביש.

356
00:21:54,445 --> 00:21:56,713
(מתנשף, מתנשף)

357
00:22:01,952 --> 00:22:03,421
אה.

358
00:22:04,855 --> 00:22:06,990
אבל נורא מפחיד שם למטה.

359
00:22:10,761 --> 00:22:12,730
לך תסתכל
איפה היא טיפסה החוצה.

360
00:22:14,098 --> 00:22:16,232
לִי? אלה הם
הנעליים הכי טובות שלי.

361
00:22:18,269 --> 00:22:21,204
נא לנסות
לעשות את עצמך שימושי.

362
00:22:59,978 --> 00:23:02,913
(מתנשף, מתנשף)

363
00:23:07,551 --> 00:23:09,686
עצור. לְהַפְסִיק!

364
00:23:09,689 --> 00:23:11,588
(צפירת קרן)

365
00:23:11,590 --> 00:23:13,156
עצור.

366
00:23:15,026 --> 00:23:17,994
זה המקום שבו
נהג המשאית מצא אותה.

367
00:23:29,607 --> 00:23:31,342
מה אתה רוצה עם אלה?

368
00:23:31,344 --> 00:23:34,912
זו אמונה טפלה ישנה של כושי.

369
00:23:34,913 --> 00:23:37,515
תמיד קח חתיכה קטנה
של כדור הארץ איתך.

370
00:23:37,517 --> 00:23:39,416
בֶּאֱמֶת?

371
00:23:48,692 --> 00:23:50,693
(הדלת נסגרת)

372
00:23:50,695 --> 00:23:53,830
מר פרידמן, התמונה שלך
בעמוד הראשון עם מר מרשל.

373
00:23:57,536 --> 00:24:00,738
אה.
תמונה לא רעה.

374
00:24:00,740 --> 00:24:02,740
ממני, בכל מקרה.

375
00:24:02,741 --> 00:24:06,076
- כמו כן, אשתך התקשרה.
הו, סם. מוּשׁלָם.

376
00:24:06,077 --> 00:24:09,113
- איפה היית?
להוציא את הסכו"ם שאני צריך כדי לסרס אותך.

377
00:24:09,115 --> 00:24:11,615
אתה בטח ארווין.
אני כן.

378
00:24:11,616 --> 00:24:13,550
מר מרשל. תענוג לפגוש אותך.
הֲנָאָה.

379
00:24:13,553 --> 00:24:15,618
סם, תקשיב, יש לי חדשות נהדרות.

380
00:24:15,621 --> 00:24:17,988
עשיתי כמה שיחות.
הארי גרובר, הוא רוצה את התיק.

381
00:24:17,990 --> 00:24:20,590
הארי גרובר.
הקומוניסט.

382
00:24:20,593 --> 00:24:22,792
סאם, לפחות הוא מטפל
הגנה פלילית.

383
00:24:29,334 --> 00:24:31,434
אתה יכול להשיג את גרובר
על הקו, רות?

384
00:24:31,436 --> 00:24:32,970
דבר בטוח.
תודה לך.

385
00:24:32,971 --> 00:24:35,638
זה לא
מארז לחתוך ולייבש.

386
00:24:35,641 --> 00:24:39,977
כדאי באמת לשקול אם או לא
זה משהו שאתה רוצה להתחייב אליו.

387
00:24:39,979 --> 00:24:42,246
אתה רוצה את המפלגה הקומוניסטית
להשתלט?

388
00:24:42,248 --> 00:24:44,414
הם ישהו את קסל
למטרה שלהם.

389
00:24:44,416 --> 00:24:46,683
לא הבעיה שלי.

390
00:24:46,685 --> 00:24:49,787
אתה חושב שהוא עשה את זה.
על זה מושבעים להחליט.

391
00:24:49,788 --> 00:24:54,191
אתה חושב שהוא אנס את האישה הזו
והסיע אותה למאגר כדי להרוג אותה?

392
00:24:54,192 --> 00:24:56,861
אנשים עשו
דברים מוזרים יותר.

393
00:24:56,863 --> 00:25:00,498
נכון. אנשים עושים כל מיני
של דברים מוזרים, דברים איומים.

394
00:25:00,500 --> 00:25:04,034
אבל זרוק אישה על הגשר,
לתוך המים, לא לבדוק אם היא מתה,

395
00:25:04,036 --> 00:25:06,202
ואז לנסוע חזרה לביתה?

396
00:25:06,204 --> 00:25:08,672
אתה חייב להיות בעל נוף די עמום
של כושים

397
00:25:08,673 --> 00:25:11,842
לחשוב שכל אחד מאיתנו יעשה הכל
כל כך טיפש.

398
00:25:17,816 --> 00:25:21,050
העיתונים אומרים שהוא היה חסר כבוד
משוחרר מהצבא.

399
00:25:21,053 --> 00:25:23,621
זה לא
בית משפט צבאי.

400
00:25:23,623 --> 00:25:25,689
הוא פוטר מעבודתו האחרונה
על גניבה.

401
00:25:25,691 --> 00:25:27,657
לא הוגשו כתבי אישום.

402
00:25:27,660 --> 00:25:31,362
הוא הותיר אחריו אישה
ושני ילדים בלואיזיאנה, ת'ורגוד.

403
00:25:31,364 --> 00:25:34,565
כן, יש לו מטען.
נאשמים פליליים עושים זאת בדרך כלל.

404
00:25:34,567 --> 00:25:37,800
הם לא אזרחים מושלמים
כמוך וכמוני.

405
00:25:37,802 --> 00:25:40,538
אבל שום דבר מזה לא גורם לו להיות אשם
של הפשע הזה.

406
00:25:40,539 --> 00:25:43,673
השגתי את גרובר בטלפון.
מה אתה רוצה שאני אגיד לו?

407
00:25:43,675 --> 00:25:45,709
אני לא יודע.
תגיד לו שהוא שמוק.

408
00:25:45,711 --> 00:25:48,546
סם, קדימה.
- ארווין! גנוג, הא?

409
00:25:48,548 --> 00:25:50,847
(אנחות)

410
00:25:50,849 --> 00:25:53,517
למה אני?

411
00:25:53,519 --> 00:25:55,853
אני צריך מישהו שיעשה
כמו שאני אומר.

412
00:25:55,855 --> 00:25:58,388
מה גורם לך לחשוב
אני אעשה כדבריך?

413
00:25:58,391 --> 00:26:01,191
אין לך ברירה.
אתה לא יודע מה אתה עושה.

414
00:26:01,192 --> 00:26:03,560
אתה ממש איש מכירות.

415
00:26:03,563 --> 00:26:05,229
ת'ורגוד: אין זמן לזה.

416
00:26:07,665 --> 00:26:10,034
אתה רוצה שאנסה את המקרה הזה.

417
00:26:10,036 --> 00:26:13,336
לא, אני צריך שתנסה את המקרה הזה.

418
00:26:15,006 --> 00:26:18,709
"ויצו ה' את משה
לגייס לעזרת אחיו.

419
00:26:18,711 --> 00:26:20,944
הוא ידבר בשבילך
לעם".

420
00:26:20,946 --> 00:26:22,913
(שניהם, ביחד)
"הוא יהיה הפה שלך,

421
00:26:22,914 --> 00:26:25,249
ואתה תהיה
כאלוהים לו".

422
00:26:33,290 --> 00:26:35,159
תגיד לגרובר ללכת לזיין את עצמו.

423
00:26:35,894 --> 00:26:37,560
בסדר.

424
00:26:37,563 --> 00:26:40,197
ותמצא את השוטר שעצר את קסל.
אנחנו צריכים עד.

425
00:26:40,199 --> 00:26:42,132
בסדר. אני על זה.

426
00:26:45,804 --> 00:26:47,770
מה זה?

427
00:26:47,772 --> 00:26:51,240
אתה אומר שמעולם לא ניסית
תיק פלילי בעבר, נכון?

428
00:26:51,242 --> 00:26:53,143
כן, זה נכון.

429
00:26:53,144 --> 00:26:54,177
עדיף שתתחיל לקרוא אז.

430
00:26:57,615 --> 00:26:59,215
יש לך חודש.

431
00:27:10,494 --> 00:27:13,797
היי, תראה מי חזר.
אתה בא הערב?

432
00:27:13,798 --> 00:27:15,965
לא, לא הלילה.

433
00:27:15,968 --> 00:27:19,068
הו, בנאדם, באמת ציפיתי
להדביק אותך.

434
00:27:21,839 --> 00:27:25,576
בסדר, אתה צריך להפסיק להצטער
עבור עצמך.

435
00:27:25,577 --> 00:27:27,944
אני זה שהיה חולה...

436
00:27:27,946 --> 00:27:29,380
כל בוקר...

437
00:27:30,615 --> 00:27:32,016
עבור החודש האחרון.

438
00:27:32,018 --> 00:27:33,916
מַה?
(צוחק)

439
00:27:33,919 --> 00:27:36,987
עדיף שלא תשקר.
תסתכל על הבליטה.

440
00:27:36,989 --> 00:27:39,490
הו! אני רואה את זה.

441
00:27:39,491 --> 00:27:41,258
אתה רואה את זה?
מממ!

442
00:27:42,493 --> 00:27:44,694
מממ, מממ.
(צוחק)

443
00:27:44,697 --> 00:27:46,663
אני לא הולך לשום מקום
אחרי זה.

444
00:27:46,665 --> 00:27:48,198
הממ.

445
00:27:48,200 --> 00:27:49,932
מַה?

446
00:27:49,934 --> 00:27:52,603
אתה לא מאמין לי.
לא, אני לא.

447
00:27:52,605 --> 00:27:54,538
אני נשבע.

448
00:27:54,539 --> 00:27:56,140
אתה נשבע.

449
00:27:56,142 --> 00:27:58,709
אני נשבע שאני נשבע.
בשום מקום, בשום מקום.

450
00:27:58,711 --> 00:28:00,611
אני נשבע.
מממ!

451
00:28:00,613 --> 00:28:03,913
(להקה: ג'אז מנגן)

452
00:28:08,286 --> 00:28:11,055
♪ צרות בראש ♪

453
00:28:11,057 --> 00:28:12,890
♪ מניח שאני כחול ♪

454
00:28:15,226 --> 00:28:17,795
♪ אבל אני לא אהיה כחול תמיד ♪

455
00:28:17,797 --> 00:28:20,297
♪ השמש הולכת לזרוח ♪

456
00:28:20,298 --> 00:28:22,266
♪ בדלת האחורית שלי מתישהו ♪

457
00:28:24,001 --> 00:28:26,537
לנגסטון, הוא נשבע
על חיי אמו

458
00:28:26,538 --> 00:28:29,173
שהוא לא ילך
בכל מקום בקרוב.

459
00:28:29,174 --> 00:28:32,542
שמה של אמי מעולם לא הוזכר.
(באסטר מצחקק)

460
00:28:32,545 --> 00:28:36,145
ובכן, המקרה הזה הוא כל אדם בעיר הזאת
מדבר על.

461
00:28:36,147 --> 00:28:39,883
מה שרק אומר שההפסד הבלתי נמנע
יהיה הרבה יותר הרסני.

462
00:28:39,884 --> 00:28:42,885
אל תהמר נגדי.
אתה אפילו לא מנסה את המקרה, מותק.

463
00:28:42,887 --> 00:28:46,089
כל מילה האיש הזה
אמירות באולם הזה יהיו שלי.

464
00:28:46,092 --> 00:28:49,058
אני רק מבהיר את הנקודה
שכושי האשים בהתלהבות

465
00:28:49,060 --> 00:28:50,927
על ידי גוי גריניץ'

466
00:28:50,930 --> 00:28:54,330
כנראה צריך לחסוך לעצמו את הזמן
ואי נעימות של משפט.

467
00:28:54,333 --> 00:28:56,700
לנגסטון, אולי כדאי
פשוט תחזור לספרד.

468
00:28:56,701 --> 00:28:59,068
או לחזור לרוסיה.

469
00:28:59,070 --> 00:29:03,106
כתוב את השירים הקטנים שלך,
חקור רעיונות גדולים עם החברים שלך.

470
00:29:03,108 --> 00:29:05,742
נלחמתי בפשיסטים
בספרד.

471
00:29:05,744 --> 00:29:08,711
ובכן, כתבת על
נלחם בפשיסטים בספרד.

472
00:29:08,713 --> 00:29:11,414
(צוחק)
תקשיבי, עד שהתינוק יגיע,

473
00:29:11,416 --> 00:29:14,117
ת'ורגוד הולך להיות
ללא עבודה.

474
00:29:14,119 --> 00:29:17,354
אל תעשה אף אחד מכם
יש לך אמון בי?

475
00:29:17,355 --> 00:29:20,124
הייתי אומר שיש לך מספיק ביטחון עצמי
לכולנו,

476
00:29:20,125 --> 00:29:22,125
לא במקום ככל שיהיה.

477
00:29:22,127 --> 00:29:24,127
(באסטר מצחקק)

478
00:29:24,130 --> 00:29:27,029
(גבר צוחק)
נהדר לראות אותך!

479
00:29:27,031 --> 00:29:29,266
לנגסטון: אלוהים, הנה באה זורה.

480
00:29:29,268 --> 00:29:31,268
כנראה עוזבים את ארוחת הערב
עם צ'רלס לינדברג.

481
00:29:31,269 --> 00:29:33,403
-שלא תעזי--
- זורה!

482
00:29:33,404 --> 00:29:35,105
(אדם צועק)
שב!

483
00:29:35,106 --> 00:29:37,106
ת'ורגוד: בוא הנה.

484
00:29:37,108 --> 00:29:39,710
זורה ניל הרסטון!
היי!

485
00:29:39,711 --> 00:29:41,010
איך כולכם?

486
00:29:42,313 --> 00:29:44,647
לנגסטון יוז.
זורה.

487
00:29:45,482 --> 00:29:46,717
מממ.

488
00:29:49,253 --> 00:29:51,387
(נשיקות)

489
00:29:51,390 --> 00:29:54,057
- זורה: ומי זה?
- אני אוגוסט.

490
00:29:54,058 --> 00:29:56,259
- שמעתי עליך כל כך הרבה.
- הא.

491
00:29:56,261 --> 00:29:59,395
זה מצחיק, כי לא שמעתי
דבר עליך.

492
00:29:59,397 --> 00:30:01,265
אה, לנגסטון?

493
00:30:01,267 --> 00:30:03,634
♪ הו, צרות בראש ♪

494
00:30:03,635 --> 00:30:09,506
(משמיעה)

495
00:30:09,508 --> 00:30:12,009
(השיר מסתיים)
(מחיאות כפיים)

496
00:30:12,010 --> 00:30:13,544
גבר: היה לך את זה עכשיו, ילדה!

497
00:30:18,982 --> 00:30:21,384
בסדר, חבר'ה.
אנחנו מוכנים ללכת?

498
00:30:26,924 --> 00:30:29,492
אתה עדיין לא מדבר איתי.

499
00:30:29,494 --> 00:30:31,862
זה--
זו לא אשמתי.

500
00:30:31,864 --> 00:30:35,164
אין לך מושג כמה משכנע
הבחור הזה יכול להיות.

501
00:30:35,166 --> 00:30:37,433
(הדלת נפתחת)

502
00:30:38,769 --> 00:30:41,704
(הקהילה ממלמלת)

503
00:30:52,683 --> 00:30:54,684
ששש.
(לוחשת) סטלה.

504
00:30:54,686 --> 00:30:56,787
מה לעזאזל סאם חושב?

505
00:30:56,788 --> 00:30:59,056
עם כל מה שקורה
בעולם היום,

506
00:30:59,057 --> 00:31:01,357
אנחנו לא צריכים תשומת לב כזו
התמקדו בנו.

507
00:31:01,359 --> 00:31:04,728
ובכן, הוא לא חיפש את זה, רוז.
ארווין סיבך אותו.

508
00:31:04,730 --> 00:31:10,133
ובכן, אתה תגיד לו שכולם
הוא מבוהל ממה שהאיש הזה עשה.

509
00:31:10,134 --> 00:31:12,402
סופי גיטלסון
פיטרה את הילדה שלה היום.

510
00:31:12,403 --> 00:31:15,471
היא הייתה איתם
במשך 11 שנים.

511
00:31:15,473 --> 00:31:18,208
הם פיטרו את גלדיס?
מַדוּעַ? היא מקסימה.

512
00:31:18,210 --> 00:31:20,844
כן, היא מקסימה.

513
00:31:20,846 --> 00:31:23,413
אבל מה אם אחד מקרובי משפחתה
בא לבקר?

514
00:31:23,414 --> 00:31:25,147
יש להם את הבת שלהם
לחשוב עליו.

515
00:31:25,150 --> 00:31:28,085
אני הייתי עושה אותו דבר.
(נגינת איברים)

516
00:31:28,086 --> 00:31:31,989
(הרב שר
בעברית)

517
00:31:34,157 --> 00:31:35,791
(מחכך גרון)

518
00:31:39,830 --> 00:31:42,231
ובכן, אם זה לא
מר פרידלנסקי.

519
00:31:42,233 --> 00:31:44,034
מר ויסמן.

520
00:31:44,036 --> 00:31:47,837
דורה ואני לא יכולנו לזכור.
נולדת כאן או במינסק?

521
00:31:47,839 --> 00:31:51,008
אנחנו, אה-- באנו
כשהייתי אחד.

522
00:31:51,009 --> 00:31:52,643
זה מה שחשבתי.

523
00:31:55,779 --> 00:31:58,915
אז אתה מרגיש כמו הזדמנות גדולה, אני בטוח,
להגן על השווארץ הזה.

524
00:32:00,451 --> 00:32:03,287
מה אתה חושב
אבא שלך היה אומר?

525
00:32:03,288 --> 00:32:05,188
לא יכולתי להגיד לך.

526
00:32:08,526 --> 00:32:11,161
אני חושב שהוא היה אומר שהוא גאה.

527
00:32:13,364 --> 00:32:14,830
בשביל ההגנה.

528
00:32:16,267 --> 00:32:17,701
אל תזכיר את זה.

529
00:32:19,737 --> 00:32:21,270
לכל אחד.

530
00:32:31,115 --> 00:32:33,049
(מנוע מתחיל)

531
00:32:43,894 --> 00:32:45,394
ילד: איוו!

532
00:32:54,838 --> 00:32:56,973
טיפוח:
בחירת חבר השופטים, רבותי.

533
00:32:56,976 --> 00:32:59,175
פקיד, תתקשר לראשון
איש כבוד.

534
00:32:59,177 --> 00:33:01,545
לסטר גילמן מנורווק.

535
00:33:02,480 --> 00:33:04,748
- מר גילמן.
- (מחכך גרון)

536
00:33:11,122 --> 00:33:13,522
מר, אה, גילמן,

537
00:33:13,525 --> 00:33:18,428
אממ, במקרה הזה גבר צבעוני הואשם
של אונס אישה לבנה.

538
00:33:18,430 --> 00:33:20,998
אתה יכול להיות הוגן
בהכרעה במקרה כזה?

539
00:33:22,266 --> 00:33:23,933
אני חושב שכן.

540
00:33:23,935 --> 00:33:25,268
אין שאלות נוספות.

541
00:33:28,373 --> 00:33:30,339
מקובל על ידי ההגנה.

542
00:33:30,342 --> 00:33:35,378
לומר לך את האמת, אני לא יודע הרבה
עליהם, הצבעוניים.

543
00:33:35,381 --> 00:33:37,748
אין לנו יותר מדי
בסטרטפורד.

544
00:33:48,459 --> 00:33:50,027
סליחה.

545
00:33:55,133 --> 00:33:58,201
אני אהיה כנה איתך.
אני לא אוהב את הצבעוני.

546
00:33:58,202 --> 00:34:00,936
נראה לי שהם תמיד נכנסים
סוג של צרות.

547
00:34:02,039 --> 00:34:03,906
אני לא חושב הרבה
גם של העברים.

548
00:34:05,175 --> 00:34:06,843
סליחה?

549
00:34:06,845 --> 00:34:10,713
ובכן, אתה אחד מהם...
הבנתי.

550
00:34:12,416 --> 00:34:15,351
תודה על הכנות שלך,
מר רייט.

551
00:34:15,353 --> 00:34:16,987
אה, אין שאלות נוספות.

552
00:34:18,889 --> 00:34:20,257
(לוחשות)
תירוץ לסיבה.

553
00:34:20,259 --> 00:34:22,192
יוֹעֵץ?

554
00:34:22,193 --> 00:34:26,329
כבוד השופט, אנחנו עוברים לקבל את מר רייט
מתרץ מסיבה.

555
00:34:26,331 --> 00:34:28,197
באיזה נימוק?

556
00:34:28,199 --> 00:34:29,833
- (לוחש) הטיה.
- (לוחש) אני יודע.

557
00:34:29,835 --> 00:34:31,268
הוא רק הודה שהוא משוחד.

558
00:34:32,702 --> 00:34:35,438
מר רייט, אתה כן
אזרח שומר חוק.

559
00:34:35,440 --> 00:34:37,706
לא היית אומר?
זה נכון, כבוד השופט.

560
00:34:37,708 --> 00:34:42,945
אם הוריתי לך שהחוק מחייב
שאתה מניח בצד את ההטיה שלך,

561
00:34:42,947 --> 00:34:44,815
האם תציית להוראה שלי?

562
00:34:45,750 --> 00:34:47,217
מניח שאני אצטרך.

563
00:34:47,219 --> 00:34:49,853
האתגר לסיבה
מבוטלת.

564
00:34:49,855 --> 00:34:51,588
אתה יכול להשתמש
האתגר המחייב.

565
00:34:51,590 --> 00:34:53,989
- כבודו, עם כל הכבוד--
- החלטתי.

566
00:34:55,025 --> 00:34:56,492
(מחכך גרון)

567
00:34:58,028 --> 00:35:00,297
סליחה.

568
00:35:00,298 --> 00:35:02,465
מר אליס,
אתה מסכים, לא,

569
00:35:02,467 --> 00:35:06,235
שכאדם צבעוני לא יכולת בצורה הוגנת
לשפוט את מר ספיל.

570
00:35:06,237 --> 00:35:08,371
לא, אדוני.

571
00:35:08,373 --> 00:35:10,806
אתה מסכים שאתה לא יכול להיות הוגן.

572
00:35:10,809 --> 00:35:14,177
לא. מה שאני מתכוון הוא, כן, אם הוא אשם,
אני אצטרך להרשיע אותו.

573
00:35:15,413 --> 00:35:17,780
אני אשתמש באתגר.

574
00:35:17,782 --> 00:35:19,615
(לוחשות)
חפץ.

575
00:35:19,617 --> 00:35:21,550
על סמך מה?
פשוט תעשה את זה.

576
00:35:21,552 --> 00:35:23,085
אה, כבוד השופט, אני מתנגד.

577
00:35:23,088 --> 00:35:25,054
קרקע?

578
00:35:25,056 --> 00:35:27,990
(לחישת ת'ורגוד)
הוא לא יכול להשתמש באתגר כדי לפסול--

579
00:35:27,992 --> 00:35:29,826
שמעתי את זה,
מר מרשל.

580
00:35:29,827 --> 00:35:32,929
זה אתגר מחייב,
מר פרידמן.

581
00:35:32,931 --> 00:35:35,065
המדינה רשאית להשתמש בו
מכל סיבה שהיא רוצה.

582
00:35:36,634 --> 00:35:39,101
מר וויליס, נשארו לך ארבעה.
להגנה יש אחד.

583
00:35:39,103 --> 00:35:41,170
(לוחש)
מה היה הטעם בזה?

584
00:35:41,172 --> 00:35:44,507
בכל פעם שהם מפלים,
אנחנו הולכים להתנגד.

585
00:35:44,510 --> 00:35:46,943
תזהו את זה.
עַכשָׁיו.

586
00:35:46,945 --> 00:35:49,579
וויליס: גברת ריצ'מונד,
אתה מתגורר בגריניץ'?

587
00:35:49,581 --> 00:35:51,715
כן, מר וויליס.
אני עושה עכשיו.

588
00:35:52,983 --> 00:35:54,985
ואם המדינה
מוכיח את המקרה שלו,

589
00:35:54,987 --> 00:35:56,920
האם תוכל להרשיע את הנאשם?

590
00:35:56,922 --> 00:35:59,389
כן, כמובן שיכולתי.

591
00:36:01,125 --> 00:36:04,393
תודה לך, גברת ריצ'מונד.
זה כל מה שרציתי לדעת.

592
00:36:10,800 --> 00:36:14,938
גברת ריצ'מונד, שמתי לב שיש לך
מבטא.

593
00:36:14,940 --> 00:36:20,177
בֶּאֱמֶת? כאן חשבתי שאתה האחד
עם המבטא, מר פרידמן.

594
00:36:20,179 --> 00:36:21,411
מספיק הוגן.

595
00:36:22,480 --> 00:36:24,447
גברת ריצ'מונד,

596
00:36:24,449 --> 00:36:26,349
איפה גרת
לפני המעבר לכאן?

597
00:36:26,351 --> 00:36:28,284
ראלי, צפון קרוליינה.

598
00:36:28,286 --> 00:36:31,353
אבל עכשיו אתה גר בגריניץ'.
כן, זה נכון.

599
00:36:31,356 --> 00:36:34,224
אז אם אתה גר בגריניץ',
בטח שמעת על המקרה הזה.

600
00:36:34,226 --> 00:36:37,226
זה כל מה שמישהו מדבר עליו.

601
00:36:37,228 --> 00:36:41,231
אני מניח, אם כן, שהגעת
למסקנה כלשהי

602
00:36:41,233 --> 00:36:43,266
לגבי אשמת הנאשם
או תמימות?

603
00:36:44,335 --> 00:36:46,335
אתה מניח לא נכון.

604
00:36:46,338 --> 00:36:48,737
אין לי את כל הראיות,
עכשיו, אני?

605
00:36:48,739 --> 00:36:51,141
האם נפגשתם
גברת סטרובינג?

606
00:36:51,143 --> 00:36:54,677
בדרך אגב, במסיבות
ואירועים קהילתיים.

607
00:36:54,679 --> 00:36:57,179
אני מאמין שאנחנו שייכים
לאותו מועדון.

608
00:36:57,181 --> 00:37:00,016
אז אתה באמת חושב,
גברת ריצ'מונד,

609
00:37:00,018 --> 00:37:03,920
שעם כל הקשרים האלה--
המועדון, המסיבות--

610
00:37:03,922 --> 00:37:06,523
שאתה באמת יכול
פשוט לשים את כל זה בצד?

611
00:37:06,525 --> 00:37:09,326
אני לא רואה למה לא.

612
00:37:09,327 --> 00:37:12,461
תודה לך.
אין שאלות נוספות.

613
00:37:15,932 --> 00:37:17,967
המדינה מקבלת
גברת ריצ'מונד.

614
00:37:19,436 --> 00:37:21,070
כבודו--
(לוחש) מה?

615
00:37:21,072 --> 00:37:22,572
לא. ממש לא.

616
00:37:22,574 --> 00:37:25,275
– מר פרידמן.
- (מחכך גרון)

617
00:37:25,277 --> 00:37:29,179
כבוד השופט, שיהיו לנו חמש דקות,
בבקשה?

618
00:37:32,016 --> 00:37:33,949
בסדר איתי, כבוד השופט.

619
00:37:33,952 --> 00:37:36,619
בית המשפט יפגר
לחמש דקות בדיוק.

620
00:37:36,621 --> 00:37:39,021
אבל אנחנו לא נעשה על זה הרגל,
אנחנו, יועץ?

621
00:37:39,023 --> 00:37:41,590
לא. לא, כמובן שלא.
תודה לך, כבוד השופט.

622
00:37:43,260 --> 00:37:44,760
(GAVEL RAPS)

623
00:37:44,762 --> 00:37:47,630
נותר לנו אתגר אחד.
זה נוצר עבור האישה הזו.

624
00:37:47,632 --> 00:37:49,365
רק תאמין לי בעניין הזה.

625
00:37:49,367 --> 00:37:51,367
היא דרומית.
גר באותה עיר.

626
00:37:51,369 --> 00:37:53,135
קח אותה.
אני לא הבובה הארורה שלך.

627
00:37:53,137 --> 00:37:54,771
אני נפטר ממנה.

628
00:37:54,773 --> 00:37:58,108
היא חכמה, היא בטוחה בעצמה,
היא מתנגדת לסמכות.

629
00:37:58,110 --> 00:38:00,643
ראית את הדרך
היא דיברה אליך בחזרה?

630
00:38:00,646 --> 00:38:03,612
שאר המושבעים יקשיבו לה.
וזו בדיוק הבעיה.

631
00:38:03,614 --> 00:38:06,548
היא מכירה את גברת סטרובינג.
הם רצים באותם מעגלים חברתיים.

632
00:38:06,550 --> 00:38:08,485
והיא לא
לשים אותה על הדום.

633
00:38:08,487 --> 00:38:11,487
אולי גברת סטרובינג
הוא שתיין.

634
00:38:11,489 --> 00:38:15,324
אולי יש לה חבר בעיר.
האישה הזו אולי יודעת דברים.

635
00:38:15,327 --> 00:38:17,793
אתה דוקר בחושך.

636
00:38:17,795 --> 00:38:20,730
אולי, אבל את זה אני יודע.

637
00:38:20,731 --> 00:38:24,501
הדבר היחיד שתושבי הדרום אוהבים אותה שונאים
יותר מהצבעוני--

638
00:38:24,503 --> 00:38:26,369
יאנקי מתנשא
כמו וויליס.

639
00:38:27,672 --> 00:38:30,407
התבוננת בה?

640
00:38:30,409 --> 00:38:33,643
היא שילבה את ידיה והתיישבה לאחור
כשוויליס דיבר.

641
00:38:33,644 --> 00:38:36,413
כשהתחלת, היא נפתחה,

642
00:38:36,414 --> 00:38:39,949
רכן קדימה,
הסירה את משקפיה.

643
00:38:39,951 --> 00:38:42,184
אלו סימנים.

644
00:38:42,186 --> 00:38:43,652
סימנים של מה?

645
00:38:44,755 --> 00:38:46,222
היא מחבבת אותך.

646
00:38:54,097 --> 00:38:56,132
לא, גל שלי...
המשקפיים שלי!

647
00:38:56,134 --> 00:38:57,900
אני צריך את המשקפיים שלי.

648
00:39:03,306 --> 00:39:05,240
- (לוחש) ובכן, הגיע הזמן.
- כן.

649
00:39:13,684 --> 00:39:15,751
מר פרידמן?

650
00:39:17,621 --> 00:39:19,456
הנאשם
מקבלת את גברת ריצ'מונד.

651
00:39:21,291 --> 00:39:22,958
(לוחשות)
אני מפספס משהו?

652
00:39:22,960 --> 00:39:26,795
גברת ריצ'מונד, התקבלת
על ידי שני הצדדים

653
00:39:26,797 --> 00:39:30,367
וישמש כ
חבר המושבעים ה-12 והאחרון שלנו.

654
00:39:30,369 --> 00:39:33,369
ההוכחות יחלו מחר בבוקר בשעה 10:00.
(GAVEL RAPS)

655
00:39:33,371 --> 00:39:36,706
היי, היי! היי, היי! מר פרידמן!
מר פרידמן.

656
00:39:36,708 --> 00:39:39,675
מה יש לך להגיד
לגבי ההערות של ה-NAACP היום?

657
00:39:39,677 --> 00:39:42,644
- אילו הערות?
- ההודעה לעיתונות מאת וולטר ווייט?

658
00:39:42,646 --> 00:39:45,014
הוא אומר את זה, "מקרה הלחש
יראה לעולם

659
00:39:45,016 --> 00:39:47,717
שאדם צבעוני לא יכול לקבל
משפט הוגן בארצות הברית של אמריקה".

660
00:39:47,719 --> 00:39:49,985
– האם אתה מסכים, מר פרידמן?
- אין לי מה להגיד על זה.

661
00:39:49,987 --> 00:39:51,721
מה איתך,
מר מרשל?

662
00:39:51,722 --> 00:39:54,990
האם זה לא הוכח
כבר באולם הזה?

663
00:39:54,992 --> 00:39:57,594
(כתבים צועקים)

664
00:39:57,596 --> 00:40:01,398
איך אדם יכול לקבל משפט הוגן
כשהוא נמנע מייעוץ לפי בחירתו?

665
00:40:01,400 --> 00:40:05,168
כאשר בני הגזע שלו
מודחים משירות בחבר המושבעים שלו?

666
00:40:05,170 --> 00:40:09,239
כאשר פחד והטיה נגד הגזע שלו
האם הנקודות המרכזיות בתיק נגדו?

667
00:40:09,240 --> 00:40:11,407
(כתבים צועקים)
באירופה כרגע,

668
00:40:12,876 --> 00:40:15,210
כוחות העריצות
התגייסו

669
00:40:15,213 --> 00:40:19,215
מאחורי החזון
של מה שנקרא גזע מאסטר.

670
00:40:19,217 --> 00:40:23,253
אבל כאן באמריקה,
ההבדלים בינינו לא אמורים להיות חשובים.

671
00:40:23,255 --> 00:40:27,356
הנה מבטיחים לנו
הגנה שווה על פי החוק.

672
00:40:27,358 --> 00:40:29,092
נפרד אבל שווה!

673
00:40:29,094 --> 00:40:31,193
שום דבר מסובך בזה.

674
00:40:31,195 --> 00:40:35,798
ההבטחה הזו לא מומשה,
אפילו לא קרוב.

675
00:40:35,800 --> 00:40:40,135
לא בבירמינגהם, אלבמה,
וגם לא באוקלהומה סיטי, אוקלהומה,

676
00:40:40,137 --> 00:40:42,704
ובוודאי לא כאן
בברידג'פורט, קונטיקט--

677
00:40:42,706 --> 00:40:44,907
(כתבים צועקים)

678
00:40:44,909 --> 00:40:48,844
שבו הקנאות שלך פשוט מכוסה
במבטא צפוני.

679
00:40:51,215 --> 00:40:54,550
אבל חבר מושבעים הוגן יכול תמיד
לתת פסק דין צודק.

680
00:40:54,552 --> 00:40:56,652
לזה אנחנו שואפים
כאן היום.

681
00:40:56,655 --> 00:41:00,123
החוקה לא נכתבה עבורנו.
אנחנו יודעים את זה.

682
00:41:00,125 --> 00:41:02,559
אבל לא משנה מה,
אנחנו הולכים לגרום לזה לעבוד בשבילנו.

683
00:41:02,561 --> 00:41:06,262
מעתה ואילך
אנחנו טוענים שזה משלנו.

684
00:41:06,264 --> 00:41:08,398
(צועק, צוחק)

685
00:41:24,148 --> 00:41:25,481
מה מפריע לך?

686
00:41:25,483 --> 00:41:27,083
סם.
לא עכשיו.

687
00:41:27,085 --> 00:41:29,018
מה מפריע לי?

688
00:41:29,019 --> 00:41:32,188
אתה מעליב את השופט במדרגות בית המשפט.
זה מה שמפריע לי.

689
00:41:32,190 --> 00:41:35,257
(לגחות)
פשוט תירגע.

690
00:41:35,260 --> 00:41:37,527
סליחה?

691
00:41:37,528 --> 00:41:40,096
אני חייב לגור בעיר הזאת
אחרי שאתה אינך. לִהַבִין?

692
00:41:40,097 --> 00:41:42,699
לא עוד הצהרות פומביות
עד שהמשפט הזה יסתיים, או שאני אעלם.

693
00:41:42,701 --> 00:41:44,601
תן לי להבהיר את זה.

694
00:41:44,603 --> 00:41:47,603
האנשים שלי יחליטו מה להגיד
לעיתונים ומתי להגיד את זה.

695
00:41:47,606 --> 00:41:49,972
היו צריכים העיתונים
אין מקום במשפט הזה.

696
00:41:49,974 --> 00:41:52,641
אבל הם כבר עושים זאת.
אנשים מאבדים את מקום עבודתם בגלל הסיפורים האלה.

697
00:41:52,643 --> 00:41:54,811
האנשים האלה הם לא הלקוחות שלי!
- ובכן, הם שלי!

698
00:41:54,813 --> 00:41:59,681
חבר המושבעים שלי הוא לא רק 12 האנשים בתיבת המושבעים הזו.
זה כל האומה הארורה.

699
00:41:59,684 --> 00:42:05,454
אתה פשוט מתמקד במקרה הזה, תנסה כמיטב יכולתך
לא לדפוק את זה ולהשאיר לי את התמונה הגדולה.

700
00:42:05,456 --> 00:42:08,123
(מחכך גרון)
סם.

701
00:42:08,126 --> 00:42:10,726
מה זה, ארווין?
אין לך מה לעשות?

702
00:42:12,161 --> 00:42:14,130
יש מישהו שמחכה לך
במשרד שלי.

703
00:42:14,132 --> 00:42:16,331
כֵּן?
ומי זה המישהו הזה?

704
00:42:16,333 --> 00:42:18,400
אה, השוטר מקוי.

705
00:42:18,402 --> 00:42:21,170
ומי לעזאזל
האם השוטר מקוי?

706
00:42:21,172 --> 00:42:23,972
השוטר שעצר את איות
באותו לילה.

707
00:42:34,552 --> 00:42:36,418
פשוט עשיתי מה שאמרת.

708
00:42:36,420 --> 00:42:40,889
נסעתי ברחבי פורט צ'סטר,
עצר ניידות משטרה ומצאתי אותו.

709
00:42:40,891 --> 00:42:43,259
אטאבוי, ארווין.
אטאבוי.

710
00:42:43,260 --> 00:42:45,327
באיזו שעה עצרת
מר כישוף?

711
00:42:49,099 --> 00:42:51,233
שמעת את השאלה?

712
00:42:53,070 --> 00:42:56,672
3:37 לפנות בוקר,
לפי ההערות שלי.

713
00:42:58,576 --> 00:43:00,143
למה עצרת אותו?

714
00:43:01,878 --> 00:43:03,313
זה לא נראה כמו...

715
00:43:04,847 --> 00:43:07,182
אדם כזה
ינהג במכונית הזאת.

716
00:43:09,119 --> 00:43:10,987
מישהו היה איתו באוטו?

717
00:43:12,222 --> 00:43:15,023
לא. הוא היה לבד.

718
00:43:15,025 --> 00:43:17,460
אתה מוכן
להעיד על כך בבית המשפט?

719
00:43:17,461 --> 00:43:20,096
אם אני חייב.

720
00:43:20,097 --> 00:43:24,132
ארווין, קבל הצהרה מושבעת מהשוטר מקוי,
ואז ללוות אותו החוצה.

721
00:43:24,135 --> 00:43:25,668
קָצִין.

722
00:43:32,543 --> 00:43:33,943
וואו.

723
00:43:34,777 --> 00:43:36,346
שוטר ישר.

724
00:43:37,146 --> 00:43:40,215
(המון צועק, צוחק)

725
00:43:41,952 --> 00:43:44,320
ראה מה הפרסום שלך
מעורר?

726
00:43:44,322 --> 00:43:47,155
לא, זה רק מוציא אותם החוצה
איפה אתה יכול לראות אותם.

727
00:43:48,759 --> 00:43:50,492
תן לנו צדק!

728
00:43:50,494 --> 00:43:52,527
זה לא נראה
משהו כמוני.

729
00:43:53,731 --> 00:43:55,197
האם זה?

730
00:44:05,442 --> 00:44:08,244
מדינת קונטיקט
נגד יוסף קסל.

731
00:44:08,246 --> 00:44:09,978
האם היועצים מוכנים להמשיך?

732
00:44:09,981 --> 00:44:12,148
מוכן למדינה.

733
00:44:12,150 --> 00:44:13,750
אנחנו, כבוד השופט.

734
00:44:13,751 --> 00:44:16,585
מר וויליס, אתה יכול להתקשר
העד הראשון שלך.

735
00:44:16,588 --> 00:44:19,856
המדינה מתקשרת למשטרת גריניץ'
קפטן בורק אל הדוכן.

736
00:44:28,931 --> 00:44:31,467
האם תזהה את התמונות האלה,
קפטן בורק?

737
00:44:31,469 --> 00:44:34,003
כן, אדוני.
זה מאגר קנסיקו.

738
00:44:35,371 --> 00:44:37,706
האם מצאת ראיות
בזירה

739
00:44:37,708 --> 00:44:39,342
שנוגע למקרה הזה?

740
00:44:39,344 --> 00:44:41,943
כן, אדוני, עשינו זאת.

741
00:44:41,945 --> 00:44:44,681
מצאנו את מעיל עור כלבי הים של גברת סטרובינג
צף במאגר,

742
00:44:44,682 --> 00:44:47,115
מתחת לגשר, בערך כאן.

743
00:44:47,117 --> 00:44:50,987
ואז בערך כאן, על מעקה הבטיחות,
מצאנו כמה חוטי בד.

744
00:44:50,989 --> 00:44:53,489
אני מאמין שהם היו תקועים
לכמה צואת ציפורים.

745
00:44:53,490 --> 00:44:56,492
האם הצלחת
לזהות את הבד?

746
00:44:56,494 --> 00:45:00,362
כן, אדוני. זה התאים לבד
ממעיל עור כלבי הים של גברת סטרובינג.

747
00:45:02,733 --> 00:45:05,034
תודה לך.
שום דבר נוסף.

748
00:45:07,170 --> 00:45:09,038
פוסטר: העד שלך,
מר פרידמן.

749
00:45:09,039 --> 00:45:10,972
(לוחש)

750
00:45:16,646 --> 00:45:18,146
צואת ציפורים.

751
00:45:19,048 --> 00:45:20,315
מִצטַעֵר?

752
00:45:20,318 --> 00:45:24,019
אה, צואת ציפורים,
קפטן בורק?

753
00:45:24,021 --> 00:45:25,454
כן, זה נכון.

754
00:45:26,757 --> 00:45:29,358
האם הצלחת
לזהות את הציפור?

755
00:45:29,360 --> 00:45:30,960
(הצופים מצחקקים)

756
00:45:31,994 --> 00:45:34,329
מותר לי?

757
00:45:34,331 --> 00:45:36,032
תודה לך.

758
00:45:36,034 --> 00:45:38,201
עכשיו--
(מחכך גרון)

759
00:45:38,202 --> 00:45:42,739
בצד אחד של הגשר נמצא המאגר,
שליו כמו אגם.

760
00:45:42,740 --> 00:45:48,543
בצד השני יש ירידה של 30 רגל
על מצע סלע משונן.

761
00:45:48,545 --> 00:45:50,847
- האם זה נכון?
- אפשר להגיד את זה.

762
00:45:50,849 --> 00:45:54,117
והבד שמצאת
היה על שפת האגם,

763
00:45:54,119 --> 00:45:56,518
ממש כאן,

764
00:45:56,521 --> 00:45:58,588
בסביבות 60 רגל אל הגשר.

765
00:45:58,590 --> 00:46:00,889
ברק: שישים ושבעה רגל,
ארבעה אינצ'ים.

766
00:46:00,891 --> 00:46:02,925
בְּסֵדֶר.

767
00:46:02,927 --> 00:46:08,697
האם הגעת למסקנה שגברת סטרובינג
נפל או קפץ מהגשר?

768
00:46:08,699 --> 00:46:12,135
- הגעתי למסקנה שהיא נדחפה.
- דחף?

769
00:46:12,137 --> 00:46:13,802
לרצוח אותה.

770
00:46:13,804 --> 00:46:15,637
ברק: זה נכון.

771
00:46:15,639 --> 00:46:20,208
בתור מאומן
חוקר פשע, קפטן,

772
00:46:20,210 --> 00:46:22,077
האם אי פעם שאלת את עצמך,

773
00:46:22,079 --> 00:46:25,248
אם מישהו רוצה
גברת סטרובינג מתה,

774
00:46:25,250 --> 00:46:29,585
למה לא לדחוף אותה אל החדה,
מצע סלע משונן ולא מי האגם השקטים?

775
00:46:29,586 --> 00:46:32,454
לְהִתְנַגֵד.
מבקש ספקולציות.

776
00:46:32,456 --> 00:46:35,992
מְמוּשָׁך. חבר המושבעים יעשה זאת
להתעלם מהשאלה.

777
00:46:37,894 --> 00:46:40,929
עכשיו-- (מחכך גרון)
גברת סטרובינג אמרה לך

778
00:46:40,931 --> 00:46:44,367
זאת לאחר שדחפו אותה
לתוך המים,

779
00:46:45,601 --> 00:46:47,836
יוסף זרק עליה אבנים
מהגשר.

780
00:46:47,838 --> 00:46:49,771
האם זה נכון?
כֵּן.

781
00:46:49,773 --> 00:46:52,574
ממ-הממ.
האם היו אבנים על הגשר?

782
00:46:53,677 --> 00:46:56,077
אני לא יודע.
אולי היו.

783
00:46:56,079 --> 00:46:58,981
אבל היו סלעים באזור שמסביב לגשר.
האם זה נכון?

784
00:46:58,983 --> 00:47:00,650
כן, היו.

785
00:47:00,652 --> 00:47:03,286
כמה גדולים הם היו בערך?

786
00:47:03,288 --> 00:47:05,188
באמת לא יכולתי להגיד.

787
00:47:05,190 --> 00:47:08,724
(חלוקים רועדים)

788
00:47:10,427 --> 00:47:11,726
האם הם...

789
00:47:13,630 --> 00:47:15,931
יותר גדול מזה, קפטן?

790
00:47:19,335 --> 00:47:21,237
אני לא יכול להגיד שהם היו.

791
00:47:29,612 --> 00:47:33,114
זה... זה אבן נחל,
נכון, קפטן?

792
00:47:33,117 --> 00:47:34,916
אפשר לקרוא לזה כך.

793
00:47:36,552 --> 00:47:37,853
איך היית קורא לזה?

794
00:47:40,157 --> 00:47:41,690
אבן נחל.

795
00:47:41,693 --> 00:47:44,527
(הצופים צוחקים)

796
00:47:44,528 --> 00:47:47,697
אבן נחל.

797
00:47:47,699 --> 00:47:51,867
אז, לסיכום, קפטן,

798
00:47:51,869 --> 00:47:54,670
האמונה שלך היא שהאיש הזה

799
00:47:54,672 --> 00:47:58,907
זרקה את גברת סטרובינג
לתוך אגם שקט,

800
00:47:58,909 --> 00:48:01,911
ואז אספו חלוקי נחל
לזרוק עליה

801
00:48:01,913 --> 00:48:04,146
בזמן שהיא חיכתה בסבלנות
מתחת לגשר.

802
00:48:04,148 --> 00:48:06,148
לְהִתְנַגֵד.

803
00:48:06,150 --> 00:48:08,251
נסוג.

804
00:48:08,253 --> 00:48:10,920
אין שאלות נוספות,
כבוד השופט.

805
00:48:10,922 --> 00:48:13,188
קפטן בורק, אתה מתנצל.

806
00:48:13,190 --> 00:48:15,157
בית המשפט נדחה.

807
00:48:15,159 --> 00:48:16,458
בית דין: כולם עולים.

808
00:48:20,396 --> 00:48:21,797
מר פרידמן.

809
00:48:23,032 --> 00:48:25,134
כל הכבוד.

810
00:48:26,036 --> 00:48:28,336
כל הכבוד.
בוא נלך.

811
00:48:30,039 --> 00:48:32,173
למה אתה מחייך?

812
00:48:32,175 --> 00:48:35,010
אני חושב שהבקענו
כמה נקודות שם.

813
00:48:35,012 --> 00:48:37,445
זה לא אירוע ספורט.

814
00:48:37,447 --> 00:48:39,782
חייו של גבר עומדים על הפרק.

815
00:48:39,784 --> 00:48:41,550
מילה איתך, פרידמן.

816
00:48:41,552 --> 00:48:43,518
כן, כמובן.

817
00:48:43,521 --> 00:48:44,920
לְבַד.

818
00:48:46,188 --> 00:48:48,391
או לשניכם.

819
00:48:48,393 --> 00:48:51,793
הרופא שבדק את אלי
מעיד מחר.

820
00:48:51,795 --> 00:48:54,630
זה די אישי, כמובן.

821
00:48:54,632 --> 00:48:55,931
אלה הם
אנשים פרטיים--

822
00:48:55,934 --> 00:48:58,034
נא להגיע לנקודה.

823
00:48:58,036 --> 00:48:59,367
סליחה?

824
00:49:01,271 --> 00:49:04,273
דיברתי עם ג'ון סטרובינג,
והוא מוכן לשקול בקשה.

825
00:49:04,275 --> 00:49:05,942
זו החלטה שלי, כמובן,

826
00:49:05,943 --> 00:49:08,610
אבל הפציר בבן שלך ואני אמליץ
עונש של 20 שנה.

827
00:49:08,612 --> 00:49:10,512
אחרת, הוא מקבל חיים.
- לא.

828
00:49:11,648 --> 00:49:13,548
- אין עסקאות.
- (נושפת)

829
00:49:15,251 --> 00:49:17,186
מר פרידמן?

830
00:49:18,454 --> 00:49:20,422
לא השיחה שלי.

831
00:49:20,425 --> 00:49:22,891
כַּמוּבָן. אתה חייב
דבר עם הלקוח שלך.

832
00:49:22,893 --> 00:49:25,360
אני מצפה לתשובה אחרת
בבוקר.

833
00:49:29,833 --> 00:49:31,567
THURGOOD:
אפילו עם התנהגות טובה,

834
00:49:31,568 --> 00:49:33,969
היית ננעל
לפחות 14 שנים.

835
00:49:35,771 --> 00:49:37,706
יכולתי אולי לעשות את זה.

836
00:49:41,244 --> 00:49:43,411
הם לא יודעים שמצאנו את השוטר,
יוסף.

837
00:49:44,748 --> 00:49:46,815
אנחנו אפילו לא יודעים
אם Strubing יופיע.

838
00:49:46,818 --> 00:49:49,918
אתה יכול לצאת מכאן אדם חופשי.
- אבל אם היא עושה--

839
00:49:49,920 --> 00:49:51,420
- אם אתה טועה--
סאם: תקשיב.

840
00:49:51,422 --> 00:49:53,722
ההחלטה היא שלך.
סם.

841
00:49:55,192 --> 00:49:57,626
אני צריך לדבר עם יוסף.

842
00:49:57,628 --> 00:50:00,829
- אתה מבקש ממני לעזוב?
- ברור שלא.

843
00:50:00,831 --> 00:50:02,998
הוא הלקוח שלך.

844
00:50:03,001 --> 00:50:04,900
אני מבקש ממך להקשיב.

845
00:50:09,840 --> 00:50:12,208
כשנפגשנו לראשונה,

846
00:50:12,210 --> 00:50:16,378
אמרתי לך שאגן עליך רק אם תהיה חף מפשע,
ואמרת לי שאתה חף מפשע.

847
00:50:16,380 --> 00:50:19,481
אתה זוכר?
אני זוכר.

848
00:50:19,483 --> 00:50:22,451
שיקרת לי?
לא, לא שיקרתי.

849
00:50:22,452 --> 00:50:26,255
אז אני אשאל אותך שוב.
האם ביצעת את הפשע הזה?

850
00:50:27,523 --> 00:50:30,693
לא.
אבל אתה מוכן לומר שכן.

851
00:50:30,695 --> 00:50:33,028
אם אגיע.
בשביל העסקה.

852
00:50:33,030 --> 00:50:34,896
אם "צריך"?

853
00:50:40,302 --> 00:50:42,972
סבא רבא שלי
היה עבד.

854
00:50:45,242 --> 00:50:47,275
האם אנשיך היו עבדים, יוסף?

855
00:50:48,844 --> 00:50:51,914
כשהיינו עבדים היינו צריכים לעשות
מה שהמאסטר אמר.

856
00:50:51,916 --> 00:50:54,884
אבל... אנחנו לא עבדים עכשיו,
אנחנו?

857
00:50:54,885 --> 00:50:57,219
לא, אנחנו לא עבדים.

858
00:50:57,221 --> 00:50:59,355
אתה אומר את זה כאילו זה כלום.

859
00:50:59,356 --> 00:51:03,659
אנחנו לא עבדים כי קמנו ונלחמנו
ונלחמנו ונלחמנו

860
00:51:03,661 --> 00:51:05,293
עד שקיבלנו את החופש שלנו.

861
00:51:06,362 --> 00:51:08,264
נכון?

862
00:51:10,166 --> 00:51:12,735
סבא שלי ברח
כשהיה בן 15.

863
00:51:14,237 --> 00:51:17,239
נלחם בארבעה גברים וכלב תקיפה,
אמרה אמא שלי.

864
00:51:17,240 --> 00:51:20,708
בסדר, אז תגיד לי את זה.

865
00:51:20,710 --> 00:51:23,411
אחרי מה שסבא שלך עשה
לקבל את החופש שלו,

866
00:51:23,414 --> 00:51:26,949
אתה פשוט תחזיר את זה מיד
לחינם,

867
00:51:26,951 --> 00:51:28,818
למשהו
אפילו לא עשית?

868
00:51:30,387 --> 00:51:32,253
תבין את זה.

869
00:51:32,255 --> 00:51:35,925
אם אתה רוצה את החופש שלך,
אתה תצטרך להילחם על זה.

870
00:51:35,927 --> 00:51:38,693
אבל אתה לא צריך להילחם לבד.
בגלל זה אני כאן.

871
00:51:39,929 --> 00:51:42,197
יש לנו נשק עכשיו, ג'וזף.

872
00:51:42,199 --> 00:51:44,733
האנשים שלנו כן.

873
00:51:44,735 --> 00:51:46,635
נשקים שלא היו לנו קודם.

874
00:51:49,606 --> 00:51:51,539
יש לנו את החוק.

875
00:51:52,708 --> 00:51:55,811
ויש לך את סם,

876
00:51:55,813 --> 00:52:00,983
אחד מעורכי הדין הצעירים הטובים ביותר במדינה הזו,
בצד שלך.

877
00:52:04,387 --> 00:52:06,222
אתה באמת חושב שאנחנו יכולים לנצח?

878
00:52:08,425 --> 00:52:11,193
לא הייתי כאן אם לא הייתי חושב
יכולנו לנצח.

879
00:52:15,264 --> 00:52:18,032
ד"ר סייר, בבקשה ספר לחבר המושבעים
תחום ההתמחות שלך.

880
00:52:19,268 --> 00:52:21,936
אני מתמחה
בתחום הגינקולוגיה,

881
00:52:21,938 --> 00:52:25,306
ואני יולדת תינוקות.

882
00:52:25,309 --> 00:52:28,010
- הצופים: אווו!
- בבוקר היא התגלתה במאגר,

883
00:52:28,012 --> 00:52:31,947
האם הייתה לך הזדמנות לבדוק
גברת אלינור סטרובינג?

884
00:52:31,949 --> 00:52:33,648
כֵּן.

885
00:52:33,650 --> 00:52:36,585
היא הובאה אליי הביתה
על ידי המשטרה ב, אה...

886
00:52:37,753 --> 00:52:40,889
בוא נראה.
6:30 בבוקר.

887
00:52:41,958 --> 00:52:43,726
היא אמרה לך
מה קרה

888
00:52:45,295 --> 00:52:47,028
הִתנַגְדוּת. שְׁמוּעָה.

889
00:52:47,030 --> 00:52:48,998
מבוטל.

890
00:52:49,000 --> 00:52:50,431
וויליס: דוקטור?

891
00:52:51,434 --> 00:52:53,702
שכחתי את השאלה.

892
00:52:53,704 --> 00:52:55,503
מה עשתה גברת סטרובינג
להגיד לך?

893
00:52:56,773 --> 00:52:59,208
היא אמרה לי
שהיא נאנסה

894
00:52:59,210 --> 00:53:01,242
על ידי אדם צבעוני
שעבד אצלה.

895
00:53:03,213 --> 00:53:07,016
מה היה מצבה הנפשי
במהלך כל זה?

896
00:53:07,018 --> 00:53:10,952
סייר: היא הייתה מוטרדת מאוד,
בכי.

897
00:53:10,954 --> 00:53:14,523
היא כל הזמן חזרה, "האם אני בהריון?
אני בהריון?"

898
00:53:15,724 --> 00:53:18,893
- אז בדקת אותה?
כן.

899
00:53:18,896 --> 00:53:21,896
אשתי סייעה
על ידי הסרת הבגדים שלה.

900
00:53:21,898 --> 00:53:24,733
הוא היה קרוע, רטוב ובוצי.

901
00:53:25,969 --> 00:53:29,538
ציינתי חבורות
על ידיה ורגליה

902
00:53:29,539 --> 00:53:32,440
ושפשופים וחבלות רבים
בשתי הגפיים.

903
00:53:33,577 --> 00:53:35,911
לאחר מכן הופעתי
בחינה פנימית.

904
00:53:35,913 --> 00:53:39,148
יש לך דעה,
בהתבסס על ודאות רפואית סבירה,

905
00:53:39,150 --> 00:53:41,317
לגבי האם או לא
היא נאנסה?

906
00:53:42,818 --> 00:53:44,385
מעבר לשאלה,
מר וויליס.

907
00:53:44,387 --> 00:53:47,789
הכל היה עקבי עם אונס.

908
00:53:49,525 --> 00:53:50,960
תודה לך.

909
00:53:52,061 --> 00:53:53,728
העד שלך.

910
00:53:53,731 --> 00:53:55,664
(לוחש)
קבל את הרשומות.

911
00:53:57,266 --> 00:53:59,068
רשומות רפואיות.
קבל אותם.

912
00:53:59,070 --> 00:54:01,269
כבוד השופט, בואו נראה בבקשה
התיעוד הרפואי של ד"ר סייר?

913
00:54:01,271 --> 00:54:03,438
לְהִתְנַגֵד.
אלה הם אישיים.

914
00:54:05,175 --> 00:54:06,875
מבוטל.

915
00:54:06,876 --> 00:54:09,945
אני מצטער, מר וויליס,
אבל העד הפנה אליהם.

916
00:54:09,947 --> 00:54:12,313
- חייבים להפוך אותם.
תודה לך, כבוד השופט.

917
00:54:13,550 --> 00:54:15,483
(מחכך גרון)
מותר לי?

918
00:54:21,023 --> 00:54:23,259
(לוחש)

919
00:54:34,804 --> 00:54:39,474
שחיקות וחבלות. אלו שריטות וחתכים,
נכון, דוקטור?

920
00:54:39,476 --> 00:54:42,077
כֵּן. שריטות,
שריטות, חבורות.

921
00:54:42,079 --> 00:54:43,945
יָמִינָה.

922
00:54:43,947 --> 00:54:46,715
ובכן, הנפילה מהגשר והטיפוס
דרך יער האורנים

923
00:54:46,717 --> 00:54:49,018
יכול להיות אחראי לחתכים וחבלות,
האם זה לא יכול?

924
00:54:50,052 --> 00:54:51,286
זה אפשרי.

925
00:54:53,956 --> 00:54:55,391
(הקשה)

926
00:55:02,132 --> 00:55:05,034
עשית מבחן פנימי
ומצאת...

927
00:55:06,402 --> 00:55:09,804
"בצקת, נפיחות,
עקבות של דם".

928
00:55:09,806 --> 00:55:12,307
כן.
- מממממ.

929
00:55:12,309 --> 00:55:15,844
ועל סמך זה קבעת
שהיא נאנסה?

930
00:55:15,846 --> 00:55:17,846
אָכֵן.

931
00:55:17,847 --> 00:55:19,380
אבל אותם ממצאים...

932
00:55:20,817 --> 00:55:23,418
עקביים באותה מידה
עם אישה שלקחה מאהב

933
00:55:23,420 --> 00:55:26,588
ועסק במגע מיני נמרץ
במהלך ערב.

934
00:55:26,590 --> 00:55:29,858
הִתנַגְדוּת. איך אתה מעז.
אין עדות לאף מאהב.

935
00:55:29,860 --> 00:55:31,460
פוסטר: מתמשך.

936
00:55:31,461 --> 00:55:34,429
אין מקום לזה באולם בית המשפט שלי,
מר פרידמן.

937
00:55:35,764 --> 00:55:38,300
אממ, כמובן, כבוד השופט.

938
00:55:38,302 --> 00:55:40,902
(הדלת נסגרת)
אני-אני מצטער.

939
00:55:50,213 --> 00:55:52,780
- שלום?
היי, מותק.

940
00:55:54,117 --> 00:55:56,385
לא, הם פשוט משכו אותי
מחוץ להליכים.

941
00:55:56,387 --> 00:55:57,920
התינוק...

942
00:55:59,655 --> 00:56:01,255
לא הצליח.

943
00:56:04,027 --> 00:56:07,596
והפעם זה היה הרבה יותר גרוע.
הדימום היה פשוט...

944
00:56:08,565 --> 00:56:09,998
זה לא היה מפסיק.
(אנחות)

945
00:56:10,000 --> 00:56:11,300
אני כל כך מצטער.

946
00:56:12,568 --> 00:56:13,869
(טורק קיר)

947
00:56:13,871 --> 00:56:15,903
אני צריך להיות שם.

948
00:56:21,311 --> 00:56:22,643
באסטר?

949
00:56:24,847 --> 00:56:26,315
באסטר, אתה שם?

950
00:56:27,384 --> 00:56:28,784
כן, אני...

951
00:56:30,353 --> 00:56:31,719
אני כאן.

952
00:56:33,556 --> 00:56:34,956
איפה אתה?

953
00:56:38,862 --> 00:56:41,163
יש לך שאלות נוספות,
מר פרידמן?

954
00:56:59,715 --> 00:57:02,518
גברת סטרובינג אמרה לך
שהיא התנגדה לתוקף שלה?

955
00:57:02,519 --> 00:57:04,420
כן, היא עשתה זאת.
ממ-הממ.

956
00:57:04,422 --> 00:57:06,889
והסתכלת מתחת לציפורניים שלה
גם אתה לא,

957
00:57:06,891 --> 00:57:08,956
כדי לראות אם תוכל למצוא
יש עקבות של עור?

958
00:57:08,958 --> 00:57:10,458
עשיתי זאת.

959
00:57:10,460 --> 00:57:13,262
מה מצאת?

960
00:57:13,264 --> 00:57:15,431
רסיסים,
לכלוך בחלק--

961
00:57:15,432 --> 00:57:17,565
יש עור, דוקטור?
- (מרמור) לא, סם.

962
00:57:17,568 --> 00:57:20,402
כֵּן. פשוט הייתי
עומד להגיע לזה.

963
00:57:20,403 --> 00:57:22,371
סליחה?

964
00:57:22,373 --> 00:57:23,838
היה עור.

965
00:57:27,277 --> 00:57:29,744
מה-איפה...

966
00:57:29,746 --> 00:57:33,815
איפה ברשומות האלה זה אומר משהו
על מציאת עקבות עור?

967
00:57:33,818 --> 00:57:36,952
זה לא ברשומות.

968
00:57:36,954 --> 00:57:41,056
אשתי לקחה את ההערות.
היא לא רשמה את פיסת המידע הזה.

969
00:57:43,159 --> 00:57:45,893
למה לא, דוקטור?
למה שהיא לא תקליט את זה?

970
00:57:47,496 --> 00:57:51,400
מתוך כבוד לפרטיות המטופל,
מר פרידמן.

971
00:57:52,902 --> 00:57:55,003
זה היה העור
של אדם צבעוני.

972
00:58:00,476 --> 00:58:02,677
SAM: אין שאלות נוספות.

973
00:58:02,679 --> 00:58:06,148
זה לא היה ברשומות.
הם קיבלו רופא לשקר בשבועה.

974
00:58:06,150 --> 00:58:07,715
איך נלחמים נגד זה?

975
00:58:08,818 --> 00:58:10,853
שאלת את השאלה המדויקת

976
00:58:10,855 --> 00:58:12,788
וויליס רצה שתשאל.

977
00:58:12,789 --> 00:58:15,690
- מה חשבת?
- איפה לעזאזל היית? הממ?

978
00:58:15,693 --> 00:58:17,592
קבלת הוראות
מוולטר ווייט?

979
00:58:17,594 --> 00:58:20,963
רואה מה קורה כשאני לא אוחז ביד שלך?
אתה נכנס לפאניקה כמו חובבן.

980
00:58:20,965 --> 00:58:23,264
היית צריך לתת לו
לקחת את העסקה.

981
00:58:23,266 --> 00:58:27,101
לעזאזל, תסתום את הפה לגבי העסקה?
יש לנו עד אליבי.

982
00:58:27,103 --> 00:58:28,670
מה אתה לא מקבל?

983
00:58:28,672 --> 00:58:32,541
הם יגרמו למקוי לשנות את העדות שלו.
רק צפו.

984
00:58:32,543 --> 00:58:36,143
תן להם. ניקח את הצהרתו בשבועה
ותדחוף אותו לתחת שלו.

985
00:58:36,146 --> 00:58:40,114
לא, מחר בבוקר אני שואל את וויליס
אם ההצעה עדיין על השולחן.

986
00:58:40,117 --> 00:58:43,284
ה-NAACP
לא לוקח שום עסקאות.

987
00:58:43,286 --> 00:58:47,289
- ה-NAACP הוא לא זה שחייו עומדים על הפרק כאן.
כן, זה, לעזאזל.

988
00:58:48,324 --> 00:58:49,724
(נושפת)

989
00:58:51,193 --> 00:58:53,862
אתה משתמש בו.

990
00:58:53,864 --> 00:58:55,797
זה כל מה שזה.

991
00:58:55,798 --> 00:58:57,900
בדיוק כמו שאמרת
הקומוניסטים היו עושים זאת.

992
00:58:57,902 --> 00:59:01,737
אנחנו נותנים לו את ההגנה הכי טובה שאפשר
בנסיבות.

993
00:59:01,739 --> 00:59:03,838
מממ. כֵּן.
(קליק על לשון)

994
00:59:03,840 --> 00:59:07,809
אני בטוח שהוא ירגיש ממש בר מזל
הוא יושב בכלא עד סוף חייו.

995
00:59:07,811 --> 00:59:10,978
בוא לא נתנהג כאילו זה ג'וזף ספל אתה
מודאג לפתע.

996
00:59:10,981 --> 00:59:13,481
מה זה אמור להביע?

997
00:59:13,483 --> 00:59:16,818
מהרגע שהיית מעורב בזה,
חיפשת מוצא.

998
00:59:16,820 --> 00:59:19,688
שחק יפה עם התובע,
תרוויח לעצמך טובה,

999
00:59:19,690 --> 00:59:22,557
אולי יתנו לך להיכנס לשכונה שלהם
או המועדון שלהם יום אחד.

1000
00:59:22,559 --> 00:59:24,760
ובכן, קבל את זה
דרך הראש שלך.

1001
00:59:24,762 --> 00:59:27,762
הדרך היחידה לעבור את הדלת של קנאי
זה לפרק אותו.

1002
00:59:30,233 --> 00:59:33,367
בטח קל
כדי שתגיד, הא?

1003
00:59:33,369 --> 00:59:36,170
תראה, אלה החיים שלי
זה על הקו כאן.

1004
00:59:36,172 --> 00:59:39,074
המשפחה שלי, התרגול שלי,
העתיד שלי.

1005
00:59:39,076 --> 00:59:43,945
מה יש לך?
אין לך מה להפסיד.

1006
00:59:43,947 --> 00:59:48,583
לא, אתה פשוט מטאטא בעיר,
לעורר כל מיני כיעור,

1007
00:59:48,585 --> 00:59:50,518
ואז ממשיכים הלאה.

1008
00:59:52,088 --> 00:59:55,990
אף אחד לא יעשה זאת לעולם
אפילו זוכר שהיית כאן.

1009
00:59:58,094 --> 01:00:00,661
הו, לך תזדיין, סם.

1010
01:00:02,565 --> 01:00:04,498
לך תזדיין.

1011
01:00:23,885 --> 01:00:26,621
היי.
שניכם בסדר?

1012
01:00:40,068 --> 01:00:42,503
פוסטר: בבקשה תעמוד בעמדה,
גברת סטרובינג.

1013
01:00:53,949 --> 01:00:55,916
גברת סטרובינג,
אתה גר בגריניץ'?

1014
01:00:57,820 --> 01:01:03,592
כֵּן. בעלי ג'ון ואני עברנו דירה
מפילדלפיה לפני כשנה.

1015
01:01:03,594 --> 01:01:06,594
האם בעלך כאן
באולם היום?

1016
01:01:06,597 --> 01:01:08,195
כַּמוּבָן.

1017
01:01:08,197 --> 01:01:10,097
יושב מקדימה.

1018
01:01:12,268 --> 01:01:17,706
גברת סטרובינג, האם את זוכרת את הלילה
הותקפת?

1019
01:01:17,708 --> 01:01:20,275
מר וויליס, אני מבטיח לך,
לעולם לא אשכח את זה.

1020
01:01:22,045 --> 01:01:23,744
אנא ספר לחבר המושבעים
מה קרה.

1021
01:01:26,849 --> 01:01:30,652
בעלי נסע לעסקים,

1022
01:01:30,653 --> 01:01:34,222
כפי שהוא לעתים קרובות, אני חושש.

1023
01:01:34,224 --> 01:01:37,458
אכלתי ארוחת ערב עם חברים--
בני הזוג מור.

1024
01:01:37,460 --> 01:01:41,862
והגעתי הביתה
בסביבות השעה עשר

1025
01:01:41,864 --> 01:01:45,534
ואז החלטתי
להתקלח לפני השינה.

1026
01:01:45,536 --> 01:01:49,036
וסידרתי את השיער שלי.

1027
01:01:50,706 --> 01:01:53,708
והוא נכנס לחדר.

1028
01:01:53,710 --> 01:01:56,378
הוא בא אחרי
והתחיל לרדוף אחרי.

1029
01:02:00,750 --> 01:02:02,483
הייתה לו סכין.

1030
01:02:02,485 --> 01:02:04,652
הסכין הייתה מחודדת
על הגרון שלי,

1031
01:02:04,655 --> 01:02:07,054
ואני--

1032
01:02:07,056 --> 01:02:08,989
חשבתי לצרוח, אבל...

1033
01:02:10,259 --> 01:02:11,992
לא יכולתי.

1034
01:02:11,994 --> 01:02:14,262
הוא-- הוא חדר אליי.

1035
01:02:15,197 --> 01:02:16,831
לא יכולתי לגרום לו להפסיק.

1036
01:02:18,034 --> 01:02:20,268
הגוף שלו ריסק אותי.

1037
01:02:21,603 --> 01:02:23,505
מה קרה אחר כך,
גברת סטרובינג?

1038
01:02:26,842 --> 01:02:29,210
הוא אמר שהוא לא גמור
איתי.

1039
01:02:29,213 --> 01:02:30,644
(רחרוח)

1040
01:02:31,847 --> 01:02:33,414
ואז הוא עשה את זה שוב.

1041
01:02:33,416 --> 01:02:35,751
עשה מה?

1042
01:02:38,353 --> 01:02:39,855
אנס אותי, מר וויליס.

1043
01:02:41,257 --> 01:02:43,458
וויליס: ואז מה קרה?

1044
01:02:43,460 --> 01:02:48,362
כשזה נגמר, הוא אמר,
"אנחנו יוצאים לסיבוב, גברת סטרובינג."

1045
01:02:48,364 --> 01:02:50,632
אחרי כל זה,

1046
01:02:50,634 --> 01:02:53,101
הוא עדיין התקשר אלי
"גברת סטרובינג."

1047
01:02:54,804 --> 01:02:57,005
ואז הוא קרע את השמלה שלי
עם הידיים...

1048
01:02:58,574 --> 01:03:00,509
וסתמו אותי.

1049
01:03:01,911 --> 01:03:05,480
אני מראה לך את התערוכה "H."

1050
01:03:05,481 --> 01:03:08,750
- האם זו השמלה?
כן. זהו.

1051
01:03:08,751 --> 01:03:12,653
והאם זה, מוצג "אני",
נלקח מהשמלה הזו,

1052
01:03:12,655 --> 01:03:15,322
דומה לסתימה
הוא השתמש עליך?

1053
01:03:15,324 --> 01:03:17,793
- זהה.
- ואז מה קרה?

1054
01:03:17,795 --> 01:03:19,561
התחלנו לנסוע.

1055
01:03:19,563 --> 01:03:24,965
הייתי צריך לשכב על הרצפה
כדי שלא נראו אותי.

1056
01:03:24,967 --> 01:03:28,170
הוא הגיע,
הוציא אותי מהמכונית.

1057
01:03:28,172 --> 01:03:31,472
ואני זוכר
מרגיש חסר משקל.

1058
01:03:34,643 --> 01:03:36,911
פתאום קפאתי.

1059
01:03:36,914 --> 01:03:39,547
אבנים התנגשו סביבי.

1060
01:03:40,750 --> 01:03:42,650
גברת סטרובינג,

1061
01:03:42,652 --> 01:03:44,985
האם אתה רואה את האיש שאנס אותך?

1062
01:03:44,987 --> 01:03:47,789
באולם הזה היום?

1063
01:03:47,791 --> 01:03:49,224
(אנחות) כן.

1064
01:03:51,193 --> 01:03:52,994
הוא ממש שם.

1065
01:03:52,996 --> 01:03:55,163
האיש הצבעוני.

1066
01:03:56,532 --> 01:04:00,568
לפרוטוקול, גברת סטרובינג,
איזה גבר צבעוני

1067
01:04:02,204 --> 01:04:04,072
זה בחליפה החומה.

1068
01:04:06,775 --> 01:04:08,242
תודה לך.

1069
01:04:11,681 --> 01:04:14,382
עוד שאלה אחת,
גברת סטרובינג.

1070
01:04:14,384 --> 01:04:18,954
האם נתקלת במישהו אחר
במהלך הזמן שלך עם מר ספסל?

1071
01:04:18,956 --> 01:04:21,623
כן, בזמן שנסענו
לכיוון המאגר,

1072
01:04:21,625 --> 01:04:23,657
המכונית התמלאה פתאום
עם אור אדום.

1073
01:04:23,659 --> 01:04:27,295
זאת הייתה המשטרה.
חשבתי, סוף סוף, ניצלתי.

1074
01:04:27,297 --> 01:04:29,563
ואז יוסף אמר
לרדת לשם בחזרה

1075
01:04:29,565 --> 01:04:32,701
ואם השמעתי קול,
שהוא יחתוך לי את הגרון.

1076
01:04:32,702 --> 01:04:35,369
ואז שמעתי את השוטר.

1077
01:04:35,371 --> 01:04:38,072
ואני חשבתי,
בבקשה, בבקשה, רק תסתכל.

1078
01:04:38,074 --> 01:04:40,242
אבל הוא לא עשה זאת.

1079
01:04:40,244 --> 01:04:42,210
הוא-הוא דיבר עם יוסף
ואז הוא עזב.

1080
01:04:42,211 --> 01:04:44,211
(רחרח)

1081
01:04:44,213 --> 01:04:47,449
אני כל כך מצטער.
לא רציתי לבכות.

1082
01:04:48,184 --> 01:04:49,885
אני כל כך מצטער.

1083
01:04:49,887 --> 01:04:52,920
היית מאוד חזק,
גברת סטרובינג.

1084
01:04:52,922 --> 01:04:55,222
וויליס: בהחלט יש לה,
כבוד השופט.

1085
01:04:55,224 --> 01:04:57,157
אין יותר שאלות.

1086
01:05:30,860 --> 01:05:32,626
שלום לך.

1087
01:05:32,628 --> 01:05:35,096
שם, אדוני?
סם-- פרידמן.

1088
01:05:35,097 --> 01:05:37,431
סם פרידמן.
פרידמן.

1089
01:05:37,434 --> 01:05:39,467
לא נראה לי
שמך כאן, אדוני.

1090
01:05:39,469 --> 01:05:41,969
בעצם,
אני חבר של--

1091
01:05:41,972 --> 01:05:43,972
תחזיקי בזה בשבילי.

1092
01:05:43,974 --> 01:05:46,541
אדוני, אתה לא יכול לחזור לשם.

1093
01:05:46,543 --> 01:05:48,409
רבותי, אתם חייבים לעזוב עכשיו!

1094
01:05:48,411 --> 01:05:50,945
מרשל, זה לא מסוג המקומות
אתה רוצה לעשות סצנה.

1095
01:05:50,947 --> 01:05:52,713
אני יודע.
פעם עבדתי במקום כזה.

1096
01:05:52,715 --> 01:05:54,916
זה בדיוק
מה שאבי אמר.

1097
01:05:54,918 --> 01:05:57,552
אם רק נאפשר לאדומים
והנאצים נלחמים בזה,

1098
01:05:57,554 --> 01:05:59,286
הם ידאגו
אחד של השני יפה.

1099
01:05:59,289 --> 01:06:03,090
המועדון הזה הוא
לחברים בלבד, ילד.

1100
01:06:03,092 --> 01:06:07,896
לורין, נראה שיש לך
כמה מעריצים מיוחדים למדי.

1101
01:06:12,300 --> 01:06:14,768
(מחכך גרון)

1102
01:06:14,771 --> 01:06:18,273
- זה מועדון פרטי.
היא לא הייתה במכונית, לורין.

1103
01:06:18,275 --> 01:06:20,976
- סליחה?
שכיבה אותה היום על הדוכן.

1104
01:06:21,978 --> 01:06:23,911
אתה מאשים אותי בפשע?

1105
01:06:23,914 --> 01:06:27,081
כֵּן. זה בדיוק
מה אני עושה.

1106
01:06:29,150 --> 01:06:31,251
מי אתה חושב שאתה?

1107
01:06:31,253 --> 01:06:35,356
יש לנו הצהרה בשבועה מאת
השוטר מק'קוי שקסל היה לבד באותו לילה.

1108
01:06:35,358 --> 01:06:38,793
לא אכפת לי מה יש לך.

1109
01:06:38,795 --> 01:06:40,929
אלי סטרובינג סיפר לגריניץ'
משטרה הכל

1110
01:06:40,931 --> 01:06:43,431
כשהיא סיפרה לראשונה
הפשע.

1111
01:06:43,432 --> 01:06:46,201
אם היא לא הייתה במכונית, איך היא יכולה
האם ידעת שהמכונית נעצרה, הממ?

1112
01:06:46,202 --> 01:06:48,402
כָּאן.

1113
01:06:50,972 --> 01:06:53,474
קרא את זה.
מה זה?

1114
01:06:53,476 --> 01:06:55,876
עוד הצהרת שבועה.

1115
01:06:55,878 --> 01:06:59,947
זה מאלי סטרובינג בבוקר שמצאו אותה.
מתוארך, מתוזמן, אישור נוטריוני.

1116
01:06:59,949 --> 01:07:03,117
כל מה שהיא סיפרה
משטרת גריניץ'.

1117
01:07:04,519 --> 01:07:07,054
זוהי הונאה.

1118
01:07:07,056 --> 01:07:09,090
צא מהמועדון שלי.

1119
01:07:19,835 --> 01:07:21,635
היה לי יותר טוב.

1120
01:07:24,840 --> 01:07:27,041
(אדם מכחכח גרון)

1121
01:07:27,043 --> 01:07:29,610
(פסנתר: ג'אז)

1122
01:07:34,050 --> 01:07:37,652
(אשה שרה: ג'אז, חלש)

1123
01:07:41,023 --> 01:07:43,291
אתה בסדר, מתוק?

1124
01:07:45,327 --> 01:07:46,960
אתה נראה כחול.

1125
01:07:48,530 --> 01:07:52,132
וגבר נאה כמוך
אין סיבה להיות כחול.

1126
01:07:55,204 --> 01:07:56,403
(מצחקק)

1127
01:08:14,923 --> 01:08:16,690
איפה הוא?

1128
01:08:21,063 --> 01:08:22,497
עו"ד פרידמן.

1129
01:08:29,037 --> 01:08:31,706
אני לא הרבה איש שיחה
הערב.

1130
01:08:32,807 --> 01:08:35,510
זה בסדר. אני כן.
אני ג'ן.

1131
01:08:36,545 --> 01:08:38,546
Thurgood.
הֲנָאָה.

1132
01:08:39,981 --> 01:08:41,983
מעולם לא
ראיתי אותך כאן בעבר--

1133
01:08:46,622 --> 01:08:48,523
עו"ד פרידמן.

1134
01:08:49,725 --> 01:08:52,726
עו"ד פרידמן,
להחזיק דקה.

1135
01:08:52,729 --> 01:08:54,996
מה אתה רוצה?

1136
01:08:54,997 --> 01:08:57,131
אנחנו פשוט להוטים
להציג את עצמנו.

1137
01:08:58,567 --> 01:09:01,735
לך ולעורך הדין הכושי.

1138
01:09:01,738 --> 01:09:04,805
אתה לא רוצה שיהיה לך מה לעשות
עם האיש הזה, גברת.

1139
01:09:08,944 --> 01:09:10,078
סליחה.

1140
01:09:12,948 --> 01:09:16,583
אתם רבותי
עושים טעות גדולה.

1141
01:09:18,020 --> 01:09:20,755
אין טעות.
אנחנו יודעים מי אתה.

1142
01:09:24,859 --> 01:09:27,095
מהמר שהיית רוצה שהיה לך
חבר עורך הדין הכושי שלך עכשיו.

1143
01:09:32,467 --> 01:09:35,502
(נהימה)

1144
01:09:35,505 --> 01:09:37,738
לך מפה. לך מפה.
היי!

1145
01:09:38,806 --> 01:09:40,408
תחזיק אותו.

1146
01:09:42,043 --> 01:09:43,810
ג'ן: תן לו ללכת! לְהֵאָחֵז.

1147
01:09:43,813 --> 01:09:46,079
אתה אוהב את זה?
אתה קיק!

1148
01:09:47,015 --> 01:09:49,283
תן לו ללכת!
תן לו ללכת!

1149
01:09:50,386 --> 01:09:52,086
תן לו ללכת!

1150
01:09:54,155 --> 01:09:56,690
(צופרת קרן)

1151
01:09:56,693 --> 01:09:58,525
- לך, לך!
- קיקי ממזר!

1152
01:09:58,528 --> 01:10:00,094
סם!

1153
01:10:04,332 --> 01:10:05,766
(תרנגולות רובה ציד)

1154
01:10:13,908 --> 01:10:16,277
זה כאן
הוא מר ת'ורגוד מרשל.

1155
01:10:18,146 --> 01:10:21,381
האיש הזה הוא עורך דין.

1156
01:10:21,384 --> 01:10:25,552
אתה תראה את מר מרשל
את כל הכבוד שמגיע לו.

1157
01:10:25,555 --> 01:10:26,820
לִהַבִין?

1158
01:10:37,565 --> 01:10:39,000
שב
ולסיים את הבורבון שלך.

1159
01:10:39,935 --> 01:10:41,636
תגיד משהו!

1160
01:10:43,338 --> 01:10:44,471
אתה מאחר.

1161
01:10:46,341 --> 01:10:48,009
(גונח)

1162
01:10:49,778 --> 01:10:51,979
מה קרה?
הא?

1163
01:10:54,716 --> 01:10:56,551
לא התכוונתי להתחיל בצרות.

1164
01:10:56,552 --> 01:10:58,319
זו לא אשמתך.

1165
01:10:59,287 --> 01:11:01,021
כָּאן.

1166
01:11:01,024 --> 01:11:02,590
זה בסדר.

1167
01:11:13,135 --> 01:11:15,703
לְהַקְשִׁיב.

1168
01:11:15,704 --> 01:11:17,271
גברים הם גברים...

1169
01:11:19,908 --> 01:11:22,010
ונשים הן נשים.

1170
01:11:22,978 --> 01:11:24,578
יָמִינָה?

1171
01:11:24,581 --> 01:11:26,046
(מצחקק)

1172
01:11:26,948 --> 01:11:28,483
נכון.

1173
01:11:28,484 --> 01:11:30,885
(ROOSEVELT ברדיו)
המאסטרים הנאצים של גרמניה...

1174
01:11:32,287 --> 01:11:35,422
הבהירו זאת
שהם מתכוונים

1175
01:11:35,425 --> 01:11:39,092
לא רק לשלוט על כל החיים והמחשבה--
(הדלת נסגרת)

1176
01:11:39,095 --> 01:11:41,162
במדינה שלהם,

1177
01:11:41,163 --> 01:11:43,965
אלא גם לשעבד
אירופה כולה.

1178
01:11:43,966 --> 01:11:46,333
יש פלנקן.
(מחכך גרון)

1179
01:11:46,336 --> 01:11:48,168
למה אתה כל כך--

1180
01:11:49,505 --> 01:11:52,239
אלוהים אדירים, סם.
מה קרה לך?

1181
01:11:53,609 --> 01:11:57,244
אני יכול להשתמש בקרח.

1182
01:11:59,314 --> 01:12:01,416
היי. מה זה?
מה לא בסדר?

1183
01:12:01,417 --> 01:12:03,717
נכנסתי למכה הראשונה.

1184
01:12:07,756 --> 01:12:09,323
מה-מה לא בסדר?
מה זה?

1185
01:12:09,326 --> 01:12:11,525
אתה בכית.

1186
01:12:12,661 --> 01:12:15,262
לא. לא עכשיו. בואו--

1187
01:12:16,198 --> 01:12:17,398
ספר לי.

1188
01:12:20,034 --> 01:12:22,235
בת דודתי אנה, בקרקוב.

1189
01:12:24,672 --> 01:12:26,573
לקחו אותה?

1190
01:12:28,176 --> 01:12:30,877
(מדברים יידיש)

1191
01:12:33,448 --> 01:12:35,283
(דפיקה)

1192
01:12:36,685 --> 01:12:39,119
מי זה?
אני לא יודע.

1193
01:12:40,355 --> 01:12:41,889
תעמוד מאחור.

1194
01:12:46,662 --> 01:12:48,128
כֵּן.

1195
01:12:55,002 --> 01:12:57,872
(דפיקה)

1196
01:12:57,873 --> 01:13:00,807
מי זה?
זה אני.

1197
01:13:00,810 --> 01:13:04,045
Thurgood. היועצת המשותפת שלך.
תפתח!

1198
01:13:09,585 --> 01:13:11,485
מה קרה לך?

1199
01:13:11,488 --> 01:13:14,921
האם באתי בזמן רע?
מה אתה רוצה, תורגוד?

1200
01:13:14,923 --> 01:13:17,859
(תינוק בוכה)
יש לי מחשבות על מחר.

1201
01:13:17,860 --> 01:13:19,694
(לוחשת) מחר?
צא מהבית שלי.

1202
01:13:19,695 --> 01:13:21,429
לא.

1203
01:13:21,430 --> 01:13:23,296
לא עד שאגיד לך
למה אני כאן.

1204
01:13:36,278 --> 01:13:38,179
שמע אותי.

1205
01:13:39,914 --> 01:13:41,681
צדקת.

1206
01:13:42,917 --> 01:13:45,319
היה לי הכל לא בסדר כל הזמן.

1207
01:13:46,454 --> 01:13:48,689
כישוף היה איתה כל הלילה.

1208
01:13:48,690 --> 01:13:51,057
איות שיקר.

1209
01:13:51,060 --> 01:13:52,726
זו ההתגלות הגדולה שלך?

1210
01:13:52,729 --> 01:13:55,729
גם אלינור סטרובינג שיקרה.

1211
01:13:55,731 --> 01:13:57,832
לאף אחד מהם אין
אמר לנו את האמת.

1212
01:14:00,601 --> 01:14:04,971
ת'ורגוד, יש לך בדיוק
שבר את התיק הזה לרווחה.

1213
01:14:04,974 --> 01:14:08,643
אלוהים אדירים, אתה באמת
הם גאון משפטי.

1214
01:14:09,778 --> 01:14:11,845
גברים הם גברים ונשים הן נשים.

1215
01:14:13,548 --> 01:14:17,350
גברים הם גברים
ונשים הן נשים, סם.

1216
01:14:24,827 --> 01:14:26,594
אתה חושב שזה היה בהסכמה.

1217
01:14:26,595 --> 01:14:29,329
זה ההסבר היחיד
זה הגיוני.

1218
01:14:31,265 --> 01:14:33,400
איך אנחנו יכולים להיות בטוחים?

1219
01:14:37,738 --> 01:14:40,675
אנחנו צריכים לדבר.
לדבר על מה?

1220
01:14:40,676 --> 01:14:44,479
תקשיב לי טוב עכשיו.

1221
01:14:44,480 --> 01:14:46,913
האם קיימתם יחסי מין
עם אלינור סטרובינג?

1222
01:14:47,983 --> 01:14:50,350
לא. למה אתה
להמשיך לשאול אותי את זה?

1223
01:14:50,353 --> 01:14:52,920
מעולם לא שאלתי אותך את זה קודם.

1224
01:14:52,921 --> 01:14:55,088
קיימת איתה יחסי מין?

1225
01:14:56,291 --> 01:14:58,658
דבר, לעזאזל.
אמרתי לך שלא.

1226
01:14:58,661 --> 01:15:01,595
היא אומרת שהיא הייתה במכונית הזו
כשהיא נעצרה.

1227
01:15:01,597 --> 01:15:04,498
אתה שומע אותה אומרת את זה בבית המשפט?
שמעתי, אבל היא משקרת.

1228
01:15:04,501 --> 01:15:07,368
לא, היא לא משקרת.

1229
01:15:08,670 --> 01:15:12,105
- אתה משקר.
למה אתה לוקח את הצד שלה?

1230
01:15:12,108 --> 01:15:14,274
השוטר--
השוטר מעולם לא ערך חיפוש במכונית.

1231
01:15:15,711 --> 01:15:17,545
היא הייתה במושב האחורי,
היא לא הייתה?

1232
01:15:17,546 --> 01:15:19,881
לא. תראה, אני אומר לך--

1233
01:15:19,882 --> 01:15:21,615
תעביר את זה דרך הראש שלך.

1234
01:15:21,618 --> 01:15:24,018
היא מסרה הודעה במשטרה
מוקדם באותו בוקר.

1235
01:15:24,020 --> 01:15:25,752
היא הכירה אז את המכונית
הופסק.

1236
01:15:31,560 --> 01:15:35,061
בְּסֵדֶר.
בסדר, היא הייתה שם.

1237
01:15:36,497 --> 01:15:38,698
והאם עשיתם סקס
איתה באותו לילה?

1238
01:15:38,701 --> 01:15:40,768
מממ.

1239
01:15:41,904 --> 01:15:43,738
תענה לי.
תענה לי עכשיו!

1240
01:15:43,739 --> 01:15:45,273
כֵּן.

1241
01:15:46,307 --> 01:15:48,109
כמה פעמים?

1242
01:15:49,344 --> 01:15:50,912
פעמיים.

1243
01:15:50,913 --> 01:15:54,215
אז אתה אשם.

1244
01:15:54,216 --> 01:15:56,016
- שיקרת כל הזמן.
- לא!

1245
01:15:56,019 --> 01:15:57,685
זה לא היה אונס.

1246
01:15:57,686 --> 01:16:02,023
מה עם העור מתחת לציפורניים שלה?
גם הרופא משקר?

1247
01:16:02,024 --> 01:16:04,725
כשהגענו למאגר,
החניתי את המכונית.

1248
01:16:04,726 --> 01:16:07,228
אבל היא מתחילה לצרוח,
פותח את הדלת כדי לברוח החוצה.

1249
01:16:07,229 --> 01:16:09,262
אז תפסתי אותה
רק כדי להשאיר אותה שם.

1250
01:16:09,265 --> 01:16:11,431
אז היא שורטת אותי.

1251
01:16:13,001 --> 01:16:15,202
אתה שוב משקר לי?
- לא.

1252
01:16:15,203 --> 01:16:16,970
זו האמת.

1253
01:16:18,907 --> 01:16:21,207
למה לא אמרת לי את האמת
בְּרֹאשׁ וּבְרִאשׁוֹנָה?

1254
01:16:21,210 --> 01:16:23,610
כי אני-הייתי מבולבל.

1255
01:16:23,613 --> 01:16:25,546
זה לא מספיק טוב, יוסף.

1256
01:16:25,547 --> 01:16:28,215
וויליס ישאל אותך למה שיקרת,
בטוח כשאתה עומד כאן.

1257
01:16:28,216 --> 01:16:30,016
הוא ישאל אותך
מול כולם.

1258
01:16:30,019 --> 01:16:32,118
חבר המושבעים ילמד אותך
עם כל 24 העיניים.

1259
01:16:32,121 --> 01:16:34,588
ואתה רק תגיד שהתבלבלת?
לא יכולתי לחשוב ישר.

1260
01:16:34,591 --> 01:16:36,556
זה לא הולך להניף את זה.

1261
01:16:36,559 --> 01:16:38,859
שיקרת בהצהרה מושבעת.

1262
01:16:38,860 --> 01:16:41,395
למה שתעשה את זה?

1263
01:16:41,396 --> 01:16:44,864
כי פחדתי.
בְּסֵדֶר?

1264
01:16:46,801 --> 01:16:49,837
פחדתי מה יעשו לי
אם הם יגלו.

1265
01:17:04,319 --> 01:17:06,287
(אנשים צועקים)

1266
01:17:07,655 --> 01:17:10,625
(צועק, מתעלף)

1267
01:17:25,239 --> 01:17:27,041
אבא שלי אמר לי פעם,

1268
01:17:28,743 --> 01:17:31,412
"אם מישהו קורא לך כושי,

1269
01:17:31,413 --> 01:17:33,648
לא רק קיבלת את רשותי
להילחם בו,

1270
01:17:33,649 --> 01:17:35,983
קיבלת את הפקודות שלי
להילחם בו".

1271
01:17:38,086 --> 01:17:42,722
אבא שלך אומר הכל
על שקוראים לו קייק?

1272
01:17:45,327 --> 01:17:48,362
לא.

1273
01:17:48,363 --> 01:17:50,331
לא לי בכל מקרה.

1274
01:17:54,301 --> 01:17:56,737
אתה נראה כמו
לוחם אמיתי עכשיו, סם.

1275
01:17:59,541 --> 01:18:01,574
כמו ג'ו לואיס יהודי.

1276
01:18:02,511 --> 01:18:04,478
לא.

1277
01:18:04,479 --> 01:18:06,747
בארני רוס הוא הבחור שלי.

1278
01:18:08,949 --> 01:18:10,751
בארני רוס זה כן.

1279
01:18:20,729 --> 01:18:23,764
- בוקר טוב.
– בוקר טוב, מר פרידמן.

1280
01:18:24,966 --> 01:18:26,867
גברת סטרובינג,

1281
01:18:26,868 --> 01:18:29,235
אתה במקור מפילדלפיה,
האם זה נכון?

1282
01:18:29,238 --> 01:18:30,637
כֵּן.

1283
01:18:30,640 --> 01:18:32,539
בוגר מכללה?

1284
01:18:32,542 --> 01:18:34,908
ברין מאוור,
מר פרידמן.

1285
01:18:34,911 --> 01:18:37,043
והיית ספורטאי,
אני מבין?

1286
01:18:37,046 --> 01:18:40,081
כן, הייתי בצוות השחייה.

1287
01:18:40,082 --> 01:18:42,716
אה.

1288
01:18:42,719 --> 01:18:45,386
אתה ובעלך עברת לנחלתך
בגריניץ'

1289
01:18:45,387 --> 01:18:47,054
באביב שעבר, זה נכון?

1290
01:18:47,055 --> 01:18:49,090
אני לא יודע
אם הייתי קורא לזה אחוזה.

1291
01:18:49,091 --> 01:18:52,092
אני מצטער. אחוזה?

1292
01:18:52,095 --> 01:18:55,496
ג'ון ואני עברנו לכאן, לגריניץ',
יותר נכון, במאי האחרון.

1293
01:18:55,497 --> 01:18:57,430
ממ-הממ.

1294
01:18:57,432 --> 01:19:01,034
אבל בעלך נעדר בליל האירוע הזה.
האם זה נכון?

1295
01:19:01,037 --> 01:19:03,738
כן, כמו שאמרתי, בעסקים.

1296
01:19:06,440 --> 01:19:10,010
העדת שיצאת
בערב המדובר.

1297
01:19:10,011 --> 01:19:13,447
זה נכון.
למשפחת מור.

1298
01:19:13,448 --> 01:19:17,016
האם אתה, אממ... האם שתית
בבית של בני הזוג מור?

1299
01:19:18,252 --> 01:19:20,186
כזכור, שתיתי קצת יין.

1300
01:19:20,189 --> 01:19:22,021
כמה כוסות, הייתם אומרים?

1301
01:19:23,725 --> 01:19:25,592
אני לא זוכר.

1302
01:19:25,595 --> 01:19:26,993
אבל זה היה יותר מאחד.

1303
01:19:29,029 --> 01:19:31,631
לא אמרתי את זה.
אמרתי שאני לא זוכר.

1304
01:19:32,533 --> 01:19:33,868
ממ-הממ.

1305
01:19:33,869 --> 01:19:37,637
כשנסעת הביתה,
היית רזה?

1306
01:19:37,640 --> 01:19:40,407
אני אף פעם לא שותה מספיק
להיות עכור.

1307
01:19:40,408 --> 01:19:45,613
בְּסֵדֶר. אז עלית ישר לחדר שלך להתקלח.
האם זה נכון?

1308
01:19:45,614 --> 01:19:47,381
כֵּן.

1309
01:19:47,382 --> 01:19:49,817
וכשיצאת
של המקלחת,

1310
01:19:49,819 --> 01:19:53,988
אתה אומר יוסף
חיכה לך.

1311
01:19:53,989 --> 01:19:56,823
לא ראיתי אותו בהתחלה.

1312
01:19:56,826 --> 01:19:59,460
לא הייתה לי סיבה להאמין
שלא הייתי לבד.

1313
01:19:59,462 --> 01:20:00,895
אבל אז...

1314
01:20:02,596 --> 01:20:04,030
הוא היה שם.

1315
01:20:10,604 --> 01:20:13,140
נמשכת ליוסף,
לא היית, גברת סטרובינג?

1316
01:20:13,141 --> 01:20:15,141
- התנגדות! זו האשמה אבסורדית!
- מה?

1317
01:20:15,144 --> 01:20:17,511
- הזמנת אותו למיטתך, נכון?
- כבודו!

1318
01:20:17,512 --> 01:20:20,480
הוא תקף אותי!
בטל את השאלה והתשובה מהפרוטוקול.

1319
01:20:20,483 --> 01:20:24,484
מר פרידמן, לא יותר מזה.
אתה מבין אותי?

1320
01:20:24,487 --> 01:20:26,554
סאם: כן, כבודו.
כן, כמובן. אני מצטער.

1321
01:20:28,323 --> 01:20:32,091
עכשיו, חדר השינה שלך נמצא ממש מתחת לחדר
איפה העוזרת ישנה?

1322
01:20:32,094 --> 01:20:33,627
כֵּן.

1323
01:20:33,628 --> 01:20:36,130
צעקת לעזרה?

1324
01:20:36,131 --> 01:20:38,131
לא יכולתי.
הייתה לו סכין.

1325
01:20:38,134 --> 01:20:40,835
האם הוא החזיק את הסכין
כשהסיר את בגדיו?

1326
01:20:41,869 --> 01:20:43,537
הוא חייב.

1327
01:20:43,538 --> 01:20:47,908
אז הוא הסיר את המכנסיים, החגורה,
רוכסן, מה שלא יהיה, ביד אחת?

1328
01:20:49,511 --> 01:20:51,045
כנראה שכן.

1329
01:20:52,113 --> 01:20:53,814
אמרת למר וויליס

1330
01:20:53,815 --> 01:20:55,815
שנלחמת בו,
אבל הוא גבר עליך.

1331
01:20:55,818 --> 01:20:58,152
- זה נכון?
כן.

1332
01:20:58,154 --> 01:21:01,788
היה טלפון
ממש ליד המיטה שלך.

1333
01:21:01,791 --> 01:21:05,391
- ניסית להשתמש בו?
- לא. הייתי מבועת.

1334
01:21:05,394 --> 01:21:09,729
מפחד להשתמש בטלפון או לצעוק לעזרה,
אבל לא מפחדים להשיב מלחמה?

1335
01:21:09,731 --> 01:21:12,432
אין לך מושג איך זה מרגיש
לפחד כל כך.

1336
01:21:13,501 --> 01:21:16,036
אבל בשום שלב--
בשום שלב

1337
01:21:16,037 --> 01:21:18,805
במהלך השעות והשעות
ששניכם הייתם ביחד

1338
01:21:18,807 --> 01:21:22,743
האם אי פעם ניסית לבצע שיחות,
לברוח, להרים את הקול לעזרה?

1339
01:21:22,744 --> 01:21:25,746
- חפץ. זה טיעון.
– פחדתי על חיי!

1340
01:21:25,747 --> 01:21:27,847
מְמוּשָׁך.
חבר המושבעים יתעלם מהשאלה.

1341
01:21:27,850 --> 01:21:30,149
ידעת שלא היית נאמן
לבעלך.

1342
01:21:30,152 --> 01:21:32,519
פחדת ממה שהוא יעשה
אליך אם הוא יגלה.

1343
01:21:32,520 --> 01:21:34,587
ורצית לברוח.
הוא מקלקל את העד!

1344
01:21:34,590 --> 01:21:37,690
זה לא נכון! נאלצתי לעזוב את הבית.
הוא קשר אותי!

1345
01:21:37,693 --> 01:21:40,327
הוא סגר אותי
והוא גרר אותי למכונית.

1346
01:21:40,328 --> 01:21:42,662
המשטרה עצרה את המכונית?

1347
01:21:42,664 --> 01:21:45,032
כֵּן.
אבל בכל זאת לא צעקת?

1348
01:21:45,033 --> 01:21:49,536
- הייתה לו סכין!
- נכון. יָמִינָה. הסכין.

1349
01:21:49,537 --> 01:21:53,172
כפי שהעדת, חששת מזה
הוא התכוון לחתוך לך את הגרון

1350
01:21:53,175 --> 01:21:55,542
מהמושב הקדמי
של המכונית, נכון?

1351
01:21:55,543 --> 01:21:57,677
לא הצלחתי להשמיע קול.

1352
01:21:57,680 --> 01:22:00,914
- בגלל ההשתקה?
כן.

1353
01:22:02,117 --> 01:22:04,752
גברת סטרובינג,

1354
01:22:04,753 --> 01:22:07,453
מוצג זה "I" זהה לסתימה
שהוא השתמש בו?

1355
01:22:07,456 --> 01:22:09,689
כֵּן.

1356
01:22:09,692 --> 01:22:12,259
בואו רק נראה את חבר המושבעים
מה שהוא עשה אז.

1357
01:22:12,261 --> 01:22:17,931
גברת סטרובינג, בבקשה, בבקשה תדריך
מר מרשל, אם תרצה.

1358
01:22:21,101 --> 01:22:24,203
ההשתקה הייתה בין השפתיים שלך.
האם זה נכון, גברת סטרובינג?

1359
01:22:24,206 --> 01:22:26,340
כֵּן. זה נכון.

1360
01:22:34,783 --> 01:22:38,217
זה בערך נכון?

1361
01:22:38,220 --> 01:22:41,622
(אנחות)
לא, זה היה קצת יותר צמוד מזה.

1362
01:22:44,993 --> 01:22:46,993
מה דעתך על זה, גברתי?

1363
01:22:46,996 --> 01:22:48,529
כן, זה בערך העניין.

1364
01:22:54,636 --> 01:23:00,073
(צורח)

1365
01:23:01,475 --> 01:23:04,877
עכשיו, היית יכול
עשתה את זה, גברת סטרובינג.

1366
01:23:06,113 --> 01:23:07,847
הוא היה הורג אותי.

1367
01:23:07,850 --> 01:23:11,452
- מי היה הורג אותך? בעלך?
- התנגדות!

1368
01:23:11,453 --> 01:23:13,619
שקט, מר מרשל.
איך אתה מעז לדבר אליי ככה.

1369
01:23:13,622 --> 01:23:17,524
היה שוטר שעמד לא שלושה מטרים ממך.
לא קראת לעזרה.

1370
01:23:17,525 --> 01:23:20,426
– במקום זאת, נסע יוסף אל המאגר.
- אני מזהיר אותך. בלי לדבר!

1371
01:23:20,429 --> 01:23:23,296
ברחת מהמכונית בגלל
התביישת במה שעשית

1372
01:23:23,298 --> 01:23:25,498
- עם גבר אחר, עם גבר צבעוני!
- התנגדות!

1373
01:23:25,501 --> 01:23:29,103
עוד מילה אחת ממך ו
אני אכבד אותך בבוז!

1374
01:23:29,104 --> 01:23:32,105
פחדת ממה בעלך
יעשה לך אם הוא יגלה.

1375
01:23:32,108 --> 01:23:34,274
מפחדת שהיית בהריון
עם ילד צבעוני.

1376
01:23:34,275 --> 01:23:36,377
- התנגדות! זה טיעון!
- מתמשך.

1377
01:23:36,378 --> 01:23:39,345
- חבר המושבעים יתעלם.
קפצת למים האלה.

1378
01:23:39,347 --> 01:23:41,881
- רצית לסיים את הכל.
- קפץ? זרקו אותי.

1379
01:23:41,884 --> 01:23:45,985
זרקו אותי. הידיים שלי היו קשורות.
הוא ניסה להרוג אותי!

1380
01:23:45,988 --> 01:23:50,791
הידיים שלך לא היו קשורות,
גברת סטרובינג.

1381
01:23:50,792 --> 01:23:53,359
הצלחת
כדי להסיר את המעיל שלך

1382
01:23:53,362 --> 01:23:56,195
ולתת לו לצוף במים
כששחת לחוף.

1383
01:23:56,198 --> 01:24:00,167
זה לא נכון. זה שקר.
הוא סגר אותי. הוא קשר אותי.

1384
01:24:00,168 --> 01:24:01,435
אנס אותי.

1385
01:24:05,573 --> 01:24:11,110
אני כל כך... כל כך מצטער על האומללות שלך,
גברת סטרובינג.

1386
01:24:13,648 --> 01:24:15,048
אין יותר שאלות.

1387
01:24:16,251 --> 01:24:19,787
מר וויליס?
- אין לי שאלות.

1388
01:24:28,863 --> 01:24:31,597
איך אנחנו יכולים לשים את קסל על הדוכן
עם כל המטען הזה?

1389
01:24:31,600 --> 01:24:33,766
חבר המושבעים צריך
לשמוע אותו מכחיש.

1390
01:24:33,769 --> 01:24:36,203
ואתה מוציא החוצה
את כל הדברים הרעים בעצמך.

1391
01:24:36,204 --> 01:24:38,572
אל תשאיר שום דבר לוויליס.

1392
01:24:38,573 --> 01:24:40,873
מה קורה לארגון
אם נפסיד?

1393
01:24:40,876 --> 01:24:43,010
אני אפילו לא רוצה
לחשוב על זה.

1394
01:24:44,912 --> 01:24:47,413
אתה יכול להאשים אותי.
(מצחקק)

1395
01:24:47,416 --> 01:24:49,449
אתה אחד מאיתנו עכשיו, סם.

1396
01:24:49,452 --> 01:24:51,851
לא שמת לב?

1397
01:24:51,854 --> 01:24:56,355
בעיתונים שהם כותבים,
"סם פרידמן ות'ורגוד מרשל מה-NAACP."

1398
01:25:02,396 --> 01:25:05,332
יוסף, בבקשה תגיד לחבר המושבעים
איפה שגדלת.

1399
01:25:06,400 --> 01:25:07,835
לואיזיאנה.

1400
01:25:09,737 --> 01:25:13,640
יש לך אישה ושני ילדים, נכון?
- אה-הא.

1401
01:25:13,641 --> 01:25:17,711
למרות שיש לך אישה,
יש לך אישה אחרת בווייט פליינס, נכון?

1402
01:25:17,712 --> 01:25:19,412
כֵּן.
מה הוא עושה?

1403
01:25:19,414 --> 01:25:21,747
שירת פעם בצבא, יוסף?
כן, אדוני.

1404
01:25:21,750 --> 01:25:24,818
פורט בנינג, ג'ורג'יה,
שש שנים. משוחרר.

1405
01:25:24,819 --> 01:25:27,488
זה היה
הפרשה חסרת כבוד?

1406
01:25:27,489 --> 01:25:29,389
כֵּן.

1407
01:25:29,390 --> 01:25:32,259
ואז עברת צפונה?
נכון.

1408
01:25:32,261 --> 01:25:35,761
לפני העבודה עבור הסטרובינגס,
עבדת עבור משפחה אחרת בגריניץ'?

1409
01:25:35,764 --> 01:25:36,963
כן, אדוני.

1410
01:25:36,966 --> 01:25:39,099
הם האשימו אותך בגניבה
ופיטר אותך.

1411
01:25:39,100 --> 01:25:40,934
כן, אדוני.

1412
01:25:40,935 --> 01:25:42,668
וכאשר עבדת
עבור הסטרובינגס,

1413
01:25:42,671 --> 01:25:44,971
האם נתקלת
קשיים אחרים?

1414
01:25:44,974 --> 01:25:48,809
לא, אדוני.
- האם הסטרובינגס התייחסו אליך יפה, יוסף?

1415
01:25:48,810 --> 01:25:51,177
היא תמיד הייתה ממש נחמדה אליי.

1416
01:25:51,180 --> 01:25:53,479
מה עם מר סטרובינג?

1417
01:25:59,154 --> 01:26:00,554
האם הוא היה מרושע אליך?

1418
01:26:01,588 --> 01:26:03,623
הוא היה מרושע לכולם.

1419
01:26:03,626 --> 01:26:06,059
זה מה שעשית.
אל תשקר לי.

1420
01:26:08,595 --> 01:26:11,265
- שימו לב איפה אתם עומדים.
כן, אדוני.

1421
01:26:20,440 --> 01:26:22,408
רק שנייה, יוסף.
אני מצטער.

1422
01:26:24,045 --> 01:26:25,912
זה בסדר גמור, גברתי.

1423
01:26:30,551 --> 01:26:33,319
בליל האירוע הזה,

1424
01:26:33,322 --> 01:26:35,855
למה נכנסת
החדר של גברת סטרובינג?

1425
01:26:35,858 --> 01:26:39,792
לבקש ממנה כסף.
הייתי צריך לשלם לגבר ששיחקתי איתו קלפים.

1426
01:26:41,061 --> 01:26:42,729
מה קרה
כשהגעת לחדר?

1427
01:26:51,538 --> 01:26:53,774
דפקתי על הדלת.

1428
01:26:54,876 --> 01:26:56,710
היכנס.

1429
01:26:56,712 --> 01:26:59,880
ג'וזף: יכולתי לראות שהיא הייתה עצובה.
היא בכתה.

1430
01:26:59,881 --> 01:27:02,649
- את בסדר, גברתי?
– מה אתה רוצה, יוסף?

1431
01:27:03,984 --> 01:27:06,052
זה יכול לחכות, גברת סטרובינג.

1432
01:27:06,055 --> 01:27:08,221
יוסף: אבל היא אמרה לי להישאר,
לשאול את השאלה שלי.

1433
01:27:08,224 --> 01:27:10,823
אמרתי לה שאני צריך קצת כסף.
היא שאלה בשביל מה.

1434
01:27:12,060 --> 01:27:13,793
יש גבר שאני חייב.

1435
01:27:14,895 --> 01:27:16,630
אה.

1436
01:27:24,372 --> 01:27:26,672
יוסף:
אז היא הלכה ללשכה.

1437
01:27:29,610 --> 01:27:32,779
היא אמרה: "האם זה מספיק לך, יוסף?"
אמרתי, "כן, גברתי. תודה לך."

1438
01:27:32,780 --> 01:27:34,948
אבל היא לא נתנה לי את זה.
ואז היא שאלה אותי---

1439
01:27:34,949 --> 01:27:39,019
אני לא נורא כמוהו,
אני, יוסף?

1440
01:27:39,020 --> 01:27:41,020
לא, גברתי.

1441
01:27:50,198 --> 01:27:52,399
יוסף.

1442
01:27:52,400 --> 01:27:55,002
היא ביקשה ממני שלא
להשאיר אותה לבד באותו לילה.

1443
01:27:55,936 --> 01:27:59,171
ו, אה... אני לא.

1444
01:28:22,430 --> 01:28:24,430
סאם: אז מה קרה?

1445
01:28:24,432 --> 01:28:26,832
ובכן, ירדנו לסלון,
אני והיא.

1446
01:28:26,835 --> 01:28:29,970
שתינו משקה ביחד.
- על מה דיברתם שניכם?

1447
01:28:31,605 --> 01:28:33,372
היא אמרה לי שהוא מרביץ לה.

1448
01:28:34,175 --> 01:28:35,641
מי מרביץ לה?

1449
01:28:42,917 --> 01:28:44,850
מי עשה את זה?

1450
01:28:47,921 --> 01:28:49,389
בעלי.

1451
01:29:14,681 --> 01:29:17,117
האם היא אי פעם התנגדה לך, יוסף?

1452
01:29:17,118 --> 01:29:20,087
לא, היא לא.
כְּלָל לֹא.

1453
01:29:22,622 --> 01:29:24,658
מה קרה אחר כך?

1454
01:29:24,659 --> 01:29:28,095
(נושפת רועדת)
שכבנו על הספה.

1455
01:29:34,301 --> 01:29:35,935
(גנחות)

1456
01:29:40,408 --> 01:29:43,042
(כלב נובח)
(גזס) הו, אלוהים.

1457
01:29:43,045 --> 01:29:46,412
- ג'וזף: והיא שמעה כמה כלבים נובחים.
- יוסף.

1458
01:29:46,414 --> 01:29:49,716
היא הייתה משוכנעת שמישהו
התכוון לבוא לבית ולמצוא אותנו ביחד.

1459
01:29:49,717 --> 01:29:52,284
לָקוּם. לָקוּם!

1460
01:29:53,488 --> 01:29:55,654
(כלב נובח)
אף אחד לא יתעורר.

1461
01:29:55,657 --> 01:29:59,059
ג'וזף: היא התחילה להיכנס לפאניקה.
אמרתי לה שאף אחד לא יבוא. הכל בסדר.

1462
01:29:59,060 --> 01:30:01,862
אבל היא התעקשה,
"אנחנו חייבים לצאת מכאן.

1463
01:30:01,863 --> 01:30:05,364
אנחנו חייבים לצאת מכאן עכשיו".
אז יצאנו מהבית.

1464
01:30:05,367 --> 01:30:09,336
אנחנו יורדים למכונית,
ואנחנו מסתובבים קצת.

1465
01:30:09,337 --> 01:30:13,006
היא ישבה מאחור,
אז זה לא נראה לא בסדר.

1466
01:30:13,007 --> 01:30:15,975
ואז מכונית השוטר
לעלות מאחור.

1467
01:30:17,444 --> 01:30:19,212
היא ממש מפחדת.

1468
01:30:19,213 --> 01:30:21,213
היא אומרת--
למה שלא תשכב ותשתוק?

1469
01:30:21,216 --> 01:30:22,849
אי אפשר לראות אותי
עם גבר צבעוני.

1470
01:30:22,850 --> 01:30:25,284
אני אומר, "אתה שוכב
ושתוק אז".

1471
01:30:25,287 --> 01:30:27,520
אל תזוז. ששש. ששש.

1472
01:30:28,722 --> 01:30:30,356
אה.
שששששש.

1473
01:30:34,929 --> 01:30:37,396
מאיפה השגת את המכונית הזאת, ילד?

1474
01:30:37,399 --> 01:30:40,833
אני נהג, אדוני.
שייך לג'ון סטרובינג. גריניץ', קונטיקט.

1475
01:30:43,136 --> 01:30:45,005
הִזדַהוּת.
כן, אדוני.

1476
01:30:54,215 --> 01:30:56,048
סע לאט יותר, ילד.
כן, אדוני.

1477
01:30:56,051 --> 01:30:57,984
תפוס את התחת שלך
מחוץ לפורט צ'סטר.

1478
01:30:57,985 --> 01:30:59,552
אני בדרכי עכשיו, אדוני.
תודה לך.

1479
01:30:59,555 --> 01:31:01,253
סאם: מה קרה אחר כך?

1480
01:31:01,256 --> 01:31:05,192
אנחנו מגיעים למאגר,
והיא צורחת עלי.

1481
01:31:06,327 --> 01:31:07,927
יוסף, עצור את המכונית.
עצור את המכונית!

1482
01:31:07,930 --> 01:31:10,095
יוסף, עצור את המכונית!
(צעקת צמיגים)

1483
01:31:10,097 --> 01:31:12,164
מה הקטע?

1484
01:31:12,167 --> 01:31:14,568
היא ממשיכה לנענע בראשה
ואומר: "מה עשיתי?"

1485
01:31:14,569 --> 01:31:16,770
הכל יהיה בסדר,
גברת סטרובינג.

1486
01:31:16,771 --> 01:31:19,072
פשוט תנשום עמוק,
בסדר? לא, לא, לא, לא.

1487
01:31:19,073 --> 01:31:22,108
לא, אתה לא מבין.
(בוכה)

1488
01:31:22,109 --> 01:31:25,511
אולי אנחנו צריכים פשוט
תחזור לבית, הא?

1489
01:31:25,514 --> 01:31:28,814
אתה לא מבין.
אתה לא מבין.

1490
01:31:28,817 --> 01:31:32,819
היא כל הזמן אומרת, "אני הולכת להיכנס להריון."
"לא, אתה לא," אמרתי.

1491
01:31:32,820 --> 01:31:35,454
את לא הולכת להיכנס להריון.
אני לא יכול להביא ילד צבעוני.

1492
01:31:35,457 --> 01:31:37,858
לא יהיה לך
אין תינוקות בכלל, בסדר?

1493
01:31:37,859 --> 01:31:40,827
אני אומר,
"רק תן לי לקחת אותך הביתה."

1494
01:31:41,796 --> 01:31:43,128
והיא צרחה עליי.

1495
01:31:43,131 --> 01:31:44,965
תן לי לצאת מהמכונית!

1496
01:31:44,966 --> 01:31:46,699
אני אספר לכולם
אנסת אותי!

1497
01:31:47,969 --> 01:31:49,636
היא הולכת לפתוח את הדלת,
ותפסתי אותה.

1498
01:31:49,637 --> 01:31:51,770
תן לי ללכת!
רק כדי להשאיר אותה שם.

1499
01:31:51,773 --> 01:31:54,975
זה הרגע שהיא מגרדת לי את היד.
גברת סטרובינג.

1500
01:31:54,976 --> 01:31:56,775
היי. היי!

1501
01:31:58,112 --> 01:32:00,313
וואו. וואו, וואו, וואו.

1502
01:32:00,314 --> 01:32:03,283
גברת סטרובינג,
מה אתה עושה שם למעלה

1503
01:32:03,284 --> 01:32:05,318
אני צועק עליה
לחזור, אבל...

1504
01:32:05,319 --> 01:32:08,121
רד למטה עכשיו.
בוא ניכנס לאוטו ונלך הביתה.

1505
01:32:08,122 --> 01:32:09,823
היא פשוט הסתובבה.

1506
01:32:09,824 --> 01:32:11,591
גברת שטרוב--

1507
01:32:26,873 --> 01:32:31,444
יוסף, אנסת
גברת סטרובינג?

1508
01:32:33,314 --> 01:32:36,882
לא. אני לא.

1509
01:32:38,051 --> 01:32:39,985
תודה לך, יוסף.

1510
01:32:42,856 --> 01:32:44,291
העד שלך.

1511
01:32:47,662 --> 01:32:49,496
לא רע.

1512
01:32:49,497 --> 01:32:52,164
לא תשקר לחבר המושבעים, נכון, יוסף?
לא רע בכלל.

1513
01:32:52,167 --> 01:32:53,832
לא, אדוני, לא הייתי עושה זאת.

1514
01:32:53,835 --> 01:32:55,734
אבל העובדה היא,
אתה שקרן, נכון?

1515
01:32:55,737 --> 01:32:57,671
הִתנַגְדוּת!
טיעוני.

1516
01:32:57,672 --> 01:33:01,173
מבוטל.
זו חקירה נגדית.

1517
01:33:02,777 --> 01:33:04,210
הוא בסדר.

1518
01:33:04,212 --> 01:33:07,247
כשהתחתנת
אשתך הראשונה, האטי,

1519
01:33:07,248 --> 01:33:10,550
נשבעת לאלוהים שתהיה נאמן לה,
לא?

1520
01:33:10,551 --> 01:33:14,487
כן, אדוני.
- אבל אתה לא היית. זה היה שקר.

1521
01:33:15,890 --> 01:33:17,690
אפשר לומר.

1522
01:33:17,693 --> 01:33:20,359
אמרת לה שתטפל
מהילדים שלך, לא?

1523
01:33:20,362 --> 01:33:23,162
כן, אדוני.
אבל אתה לא, נכון?

1524
01:33:24,465 --> 01:33:26,865
לא כל כך כמו שצריך.

1525
01:33:26,868 --> 01:33:30,703
אז היית בשירות
ונשבעת לכבד את ארצך.

1526
01:33:30,706 --> 01:33:32,738
אבל גם זה היה שקר.
לא.

1527
01:33:32,740 --> 01:33:37,377
ואז הגעת צפונה וגנבת ממנו
המעסיק הראשון שלך?

1528
01:33:37,378 --> 01:33:41,113
כשהמשטרה אספה אותך,
שיקרת להם לגבי מקום הימצאו בלילה הקודם.

1529
01:33:41,115 --> 01:33:43,783
- נכון?
- כן, עשיתי.

1530
01:33:43,784 --> 01:33:47,453
נתת הצהרה בשבועה
שהיית בבר כל הלילה.

1531
01:33:47,456 --> 01:33:49,456
כֵּן.

1532
01:33:49,457 --> 01:33:52,292
אז שיקרת לאשתך,
שיקרת למדינת לואיזיאנה,

1533
01:33:52,293 --> 01:33:54,828
שיקרת למשטרה,
שיקרת לאלוהים.

1534
01:33:54,829 --> 01:33:57,096
למה מישהו צריך
מאמין לך עכשיו?

1535
01:33:57,099 --> 01:34:00,800
אני לא יודע למה הם צריכים,
אלא שזו האמת.

1536
01:34:00,801 --> 01:34:06,506
האמת? אם זו האמת,
למה לא לספר את זה מההתחלה?

1537
01:34:06,507 --> 01:34:09,743
אם אתה אדם חף מפשע,
למה לשקר

1538
01:34:11,979 --> 01:34:14,747
למה לשקר, מר איות? ענה על השאלה.
ספר לו, יוסף.

1539
01:34:14,750 --> 01:34:19,485
אם היית אדם חף מפשע,
למה שתשקר

1540
01:34:19,488 --> 01:34:22,956
אני אומר למשטרה שהייתי איתה,
זה מה שהיא רצתה?

1541
01:34:22,957 --> 01:34:25,091
אם זו האמת.

1542
01:34:25,092 --> 01:34:29,261
בלואיזיאנה, אתה יודע מה הם
לעשות לי על זה שאני עם אישה לבנה ככה?

1543
01:34:29,264 --> 01:34:32,131
אם הם לא יהרגו אותי
ממש אז ושם,

1544
01:34:32,134 --> 01:34:36,202
מהר מאוד האחרים באים,
הם גוררים אותי, הם קושרים אותי,

1545
01:34:36,203 --> 01:34:38,238
הם קטעו את הגבריות שלי.

1546
01:34:40,541 --> 01:34:43,275
ואז הייתי מתנדנד
מהענף של איזה עץ.

1547
01:34:43,278 --> 01:34:47,346
אז... למה שיקרתי,
מר וויליס?

1548
01:34:48,716 --> 01:34:51,117
כי האמת
גורם לי להרוג.

1549
01:34:51,118 --> 01:34:53,086
בגלל זה.

1550
01:34:54,055 --> 01:34:55,587
אני מזיז את התשובה להיות מוכה.

1551
01:35:09,302 --> 01:35:11,371
(אנחות)

1552
01:35:11,372 --> 01:35:13,273
התשובה תעמוד.

1553
01:35:20,847 --> 01:35:22,448
מר וויליס?

1554
01:35:25,685 --> 01:35:27,720
שום דבר נוסף, כבוד השופט.

1555
01:35:38,765 --> 01:35:42,101
(רדיו: להקת ג'אז)

1556
01:35:42,104 --> 01:35:44,069
אתה יודע מה?

1557
01:35:44,072 --> 01:35:46,840
סוף סוף זה נראה מכובד
משרד עורכי דין כאן.

1558
01:35:46,841 --> 01:35:48,608
(צוחק)

1559
01:35:49,676 --> 01:35:51,344
(דפיקה)
היכנס.

1560
01:35:53,113 --> 01:35:55,515
יש פה מישהו
לראות אותך, מר מרשל.

1561
01:35:58,051 --> 01:35:59,485
וולטר?

1562
01:36:01,689 --> 01:36:04,090
מה אתה עושה כאן?
אנחנו יכולים לדבר?

1563
01:36:05,426 --> 01:36:08,761
אני פשוט אעבור
למשרדו של ארווין.

1564
01:36:10,296 --> 01:36:12,631
(הדלת נפתחת)

1565
01:36:12,634 --> 01:36:14,466
קדימה, וולטר.
(הדלת נסגרת)

1566
01:36:14,469 --> 01:36:16,301
מה זה?

1567
01:36:16,304 --> 01:36:19,238
ילד בן 14 במיסיסיפי.
אומרים שהוא הרג שוטר.

1568
01:36:19,240 --> 01:36:22,074
הוא צריך עורך דין.

1569
01:36:22,077 --> 01:36:25,078
- ואני צריך לעזוב הלילה?
- אה-הא.

1570
01:36:25,079 --> 01:36:27,247
הוא מוכן עם הסיכום?

1571
01:36:27,248 --> 01:36:30,082
סם? הוא יהיה.

1572
01:36:30,085 --> 01:36:33,353
אז אין סיבה שתישאר.
אני אדאג להכל.

1573
01:36:48,234 --> 01:36:49,802
אתה מבין את התמונה
רני עזב אותך?

1574
01:36:50,404 --> 01:36:52,305
אה, כן.

1575
01:36:52,306 --> 01:36:56,042
עכשיו, איזה סוג של מטוס זה?

1576
01:36:57,144 --> 01:37:01,079
היא אמרה
זה אמור להיות אתה.

1577
01:37:01,082 --> 01:37:03,349
אלו אוזניים, לא כנפיים.
אה!

1578
01:37:04,819 --> 01:37:06,719
היא ממש כישרון.

1579
01:37:08,855 --> 01:37:10,622
צדקת, אתה יודע.

1580
01:37:10,625 --> 01:37:13,993
על מה?
"למה שהיא תשקר?"

1581
01:37:13,994 --> 01:37:15,662
מממ.

1582
01:37:15,663 --> 01:37:17,729
זו השאלה
היינו צריכים לענות.

1583
01:37:18,932 --> 01:37:20,399
ובכן...

1584
01:37:22,203 --> 01:37:27,573
אני אסיר תודה שרני ראה שיש גברים
כמוך בעולם.

1585
01:37:31,377 --> 01:37:34,346
אני לא מבין איך אתה יכול לעזוב
לפני סיום טיעונים.

1586
01:37:34,349 --> 01:37:38,217
לא עושה טוב לאף אחד שיש לי
לשבת ולהמתין לפסק דין.

1587
01:37:38,220 --> 01:37:40,319
מה אם יצוץ משהו?

1588
01:37:40,322 --> 01:37:42,988
התיק נמצא, סם.

1589
01:37:42,990 --> 01:37:45,992
וולטר ייצג את ה-NAACP.

1590
01:37:45,993 --> 01:37:47,460
ואתה תהיה שם בשביל קסל.

1591
01:37:50,864 --> 01:37:52,865
(פטפטת)

1592
01:37:54,801 --> 01:37:57,837
סם, הידעת
יש לי רק אשך אחד?

1593
01:37:57,838 --> 01:38:00,873
אממ... לא.

1594
01:38:00,876 --> 01:38:02,809
כֵּן.

1595
01:38:02,810 --> 01:38:07,180
בשנות הקולג' שלי, מצאתי את עצמי רץ
מחבורה של קנאים

1596
01:38:07,181 --> 01:38:10,716
בחלק של העיר הם לא האמינו
אני אמור להיות בפנים.

1597
01:38:10,719 --> 01:38:12,918
חברים שלי, הם מקדימים אותי
במשאית.

1598
01:38:12,921 --> 01:38:15,220
אני קופץ לאחור,
ואני מושך את עצמי למעלה,

1599
01:38:15,222 --> 01:38:19,559
אבל יש ספייק משונן
ממתכת שאני לא רואה.

1600
01:38:19,560 --> 01:38:22,662
זה חותך
ממש דרך השק שלי.

1601
01:38:22,663 --> 01:38:24,162
כֵּן.

1602
01:38:25,532 --> 01:38:27,833
למה אני מספר לך את זה?

1603
01:38:27,836 --> 01:38:31,003
ובכן, אני רוצה שתדע

1604
01:38:31,006 --> 01:38:33,171
שאפילו ישיבה
בחלק האחורי של הטנדר הזה,

1605
01:38:33,173 --> 01:38:35,007
שק האשכים שלי נקרע,

1606
01:38:35,010 --> 01:38:38,043
כל בליטה שולחת זעזועים
של כאב במורד הרגל שלי,

1607
01:38:38,046 --> 01:38:41,113
אפילו זה לא היה כל כך מייסר
כמו שיושב שם

1608
01:38:41,115 --> 01:38:44,216
רואה אותך מתווכח עם המקרה הזה
בשבועות האחרונים.

1609
01:38:44,219 --> 01:38:46,252
(צחוק מצפצף)

1610
01:38:49,088 --> 01:38:50,722
(טבלת להיטים)

1611
01:38:50,725 --> 01:38:53,192
אבל כן למדתי משהו.
- הא?

1612
01:38:54,728 --> 01:38:58,530
אני צריך צבא של עורכי דין
בדיוק כמוך, סם.

1613
01:38:58,533 --> 01:39:02,100
עורכי דין שאפילו לא יודעים
הם רוצים לעשות שינוי,

1614
01:39:02,103 --> 01:39:05,805
שעם קצת אימון
יכול להיות מסוגל בדיוק כמוני.

1615
01:39:09,076 --> 01:39:12,011
ובכן, מסוגל כמעט באותה מידה.

1616
01:39:14,747 --> 01:39:17,082
ועד אז מה?

1617
01:39:17,085 --> 01:39:21,154
אתה פשוט מטייל ברחבי הארץ
במסע הצלב הזה?

1618
01:39:21,155 --> 01:39:24,423
כיבוי שריפות
במיסיסיפי,

1619
01:39:24,426 --> 01:39:27,993
אוקלהומה, ברידג'פורט?

1620
01:39:27,996 --> 01:39:31,229
זה לא ממש שריפות
אני מחפש, סם.

1621
01:39:32,966 --> 01:39:34,734
זו האש עצמה.

1622
01:39:38,005 --> 01:39:39,706
הוצא את העט שלך עכשיו.

1623
01:39:41,774 --> 01:39:44,810
הנה טיעון הסיום
אתה הולך לתת.

1624
01:39:44,813 --> 01:39:47,113
מי דובר אמת?

1625
01:39:47,114 --> 01:39:51,917
אישה ממשפחה טובה
עם רקע ללא רבב,

1626
01:39:51,920 --> 01:39:54,252
או אדם מושחת,

1627
01:39:54,255 --> 01:39:56,655
פושע חוזר
בלי מוסר,

1628
01:39:56,658 --> 01:40:00,993
אדם שכל חייו היו מורכבים
של סדרה של שקרים?

1629
01:40:02,628 --> 01:40:06,131
האם זה הגון, כנסייה,
אישה אינטליגנטית,

1630
01:40:06,134 --> 01:40:07,966
בוגר מכללה מובילה,

1631
01:40:07,969 --> 01:40:12,005
לקיים יחסי מין מרצון
עם משרתה הכושי

1632
01:40:12,006 --> 01:40:14,306
ואז לקפוץ
לתוך המים, בשביל מה?

1633
01:40:14,309 --> 01:40:17,710
בשביל ההנאה,
כפי שההגנה הייתה רוצה להאמין?

1634
01:40:17,712 --> 01:40:20,113
כמובן שלא.

1635
01:40:20,114 --> 01:40:23,783
ג'וזף ספסל אנס
אלינור סטרובינג.

1636
01:40:23,784 --> 01:40:27,353
ואז הוא השליך אותה מעל הגשר כדי להרוג
העד היחיד לפשעו.

1637
01:40:27,354 --> 01:40:31,724
זכאי אותו, ותקבע
פנתר פראי משוחרר בתוכנו

1638
01:40:31,725 --> 01:40:33,693
לרדוף אחר קורבנות נוספים,

1639
01:40:33,694 --> 01:40:35,895
לאיים על הבטיחות
ואבטחה

1640
01:40:35,896 --> 01:40:38,698
של כל אישה ואישה
במדינת קונטיקט.

1641
01:40:38,699 --> 01:40:42,135
כחבר מושבעים, נחשפת

1642
01:40:42,136 --> 01:40:45,371
אל החושך
של נפשו של אדם מרושע.

1643
01:40:48,141 --> 01:40:51,511
אבל אתה גם במצב
של זכות גדולה.

1644
01:40:51,512 --> 01:40:54,079
כי אתה...

1645
01:40:54,082 --> 01:40:56,716
יש לך את הכוח

1646
01:40:56,717 --> 01:41:00,286
לעשות צדק
בשם כולנו.

1647
01:41:01,721 --> 01:41:03,622
(לוחש) שטויות.
תודה לך.

1648
01:41:04,524 --> 01:41:06,458
ואלוהים יברך.

1649
01:41:14,201 --> 01:41:15,801
מר פרידמן.

1650
01:41:18,604 --> 01:41:22,908
למה אישה
כמו אלינור סטרובינג

1651
01:41:22,911 --> 01:41:27,779
הסכמה-- לא, עודד--
יחסי מין

1652
01:41:27,782 --> 01:41:30,082
עם אדם כמו ג'וזף ספסל?

1653
01:41:30,085 --> 01:41:32,417
תן לי לספר לך למה.

1654
01:41:32,420 --> 01:41:37,457
הסיפור של אלינור סטרובינג
הוא לא פחות מטראגי.

1655
01:41:37,458 --> 01:41:40,393
היא אישה מכובדת
ממשפחה טובה.

1656
01:41:40,395 --> 01:41:42,095
היא למדה בבתי הספר הטובים ביותר.

1657
01:41:42,096 --> 01:41:45,698
היא הלכה לכנסייה
בכל יום ראשון.

1658
01:41:45,699 --> 01:41:49,301
כפי שאומר הספר הטוב, היא הייתה "ללא רבב
ככבש האלוהים".

1659
01:41:49,304 --> 01:41:53,139
היא הייתה "חסרת רבב
ככבש האלוהים".

1660
01:41:53,140 --> 01:41:55,908
היא ובעלה ג'ון
לעבור לגריניץ'.

1661
01:41:55,909 --> 01:41:57,976
הו, הוא נוסע לעתים קרובות,

1662
01:41:57,979 --> 01:42:01,113
משאיר אותה לבד בעיר חדשה,

1663
01:42:01,115 --> 01:42:02,981
הרחק מחבריה
ומשפחה,

1664
01:42:03,817 --> 01:42:05,984
בבית ענק וריק.

1665
01:42:05,987 --> 01:42:09,255
ייסורי הבדידות
מכה חזק.

1666
01:42:09,256 --> 01:42:11,690
היא שותה כמה משקאות.

1667
01:42:12,626 --> 01:42:14,025
דפיקה בדלת.

1668
01:42:15,628 --> 01:42:17,896
- יוסף.
- יוסף.

1669
01:42:17,899 --> 01:42:21,234
היא לא ציפתה לזה.

1670
01:42:21,235 --> 01:42:24,103
איש צעיר, איש נאה.

1671
01:42:24,104 --> 01:42:27,640
ברגע של חולשה,
כושר השיפוט שלה נפגע

1672
01:42:27,641 --> 01:42:29,307
על ידי האלכוהול
של הערב--

1673
01:42:29,310 --> 01:42:31,676
אכול על ידי בדידות,

1674
01:42:31,679 --> 01:42:35,413
היא מזמינה אותו לחלוק את מיטתה
כדי להקל על כאבה.

1675
01:42:35,416 --> 01:42:38,650
ככל שהערב עובר,
היא נכנסת לפאניקה

1676
01:42:38,653 --> 01:42:40,520
שהם יתגלו.

1677
01:42:40,521 --> 01:42:44,157
היא חייבת לצאת מהבית,
חייבת לברוח מהחטא שלה.

1678
01:42:45,591 --> 01:42:48,094
- מה אם היא בהריון--
- ועם ילד צבעוני?

1679
01:42:48,095 --> 01:42:51,663
מה אם בעלה היה מגלה?
מה הוא יעשה לה?

1680
01:42:51,666 --> 01:42:55,467
היא לא יכולה לחיות
עם הפחד, הבושה.

1681
01:42:55,470 --> 01:42:58,970
אז הנה הם,
במאגר.

1682
01:42:58,972 --> 01:43:03,775
הזדמנות לברוח
את החיים שלה, את הייאוש שלה.

1683
01:43:03,778 --> 01:43:07,313
יוסף מנסה לעצור אותה,
אבל היא מסתבכת לחופשי, בורחת מהמכונית.

1684
01:43:07,314 --> 01:43:11,317
THURGOOD:
והיא צונחת לתוך המים.

1685
01:43:11,319 --> 01:43:14,787
רק בהקדם
כשהיא פוגעת במשטח,

1686
01:43:14,788 --> 01:43:17,222
שנות האימונים שלה משתלטות.

1687
01:43:17,225 --> 01:43:19,692
תראה, היא שחיינית.

1688
01:43:19,694 --> 01:43:22,662
והיא פשוט לא יכולה לטבוע.

1689
01:43:22,663 --> 01:43:25,163
עם הקנאות
לשים קץ לחייה נעלמו,

1690
01:43:25,166 --> 01:43:27,332
הבריחה היחידה שלה--

1691
01:43:27,335 --> 01:43:28,900
היא חייבת להאשים אותו.

1692
01:43:28,903 --> 01:43:31,470
וכך נוצר סיפור.

1693
01:43:31,471 --> 01:43:32,805
רשת של...

1694
01:43:35,074 --> 01:43:37,342
שקרים נואשים

1695
01:43:37,345 --> 01:43:42,881
מלא בחוסר עקביות,
אבסורד,

1696
01:43:43,716 --> 01:43:45,518
ספקות סבירים.

1697
01:43:45,520 --> 01:43:49,055
המדינה צריכה להוכיח את טענותיה
מעבר לכל ספק סביר.

1698
01:43:49,056 --> 01:43:51,423
SAM: זה חייב להיות מקרה ברור.

1699
01:43:51,426 --> 01:43:55,293
בלי לצעוק לעזרה
כל הלילה.

1700
01:43:56,430 --> 01:43:58,029
סָפֵק.

1701
01:43:58,032 --> 01:44:01,167
אין להתקשר
ארבעת הטלפונים המשפחתיים.

1702
01:44:01,168 --> 01:44:03,269
סָפֵק.

1703
01:44:03,270 --> 01:44:06,171
אין בכי לקצין
רק כמה מטרים משם.

1704
01:44:06,173 --> 01:44:07,539
סָפֵק.

1705
01:44:07,542 --> 01:44:10,376
אין אבנים על גשר.

1706
01:44:10,377 --> 01:44:11,577
סָפֵק.

1707
01:44:11,578 --> 01:44:14,579
ספק, ספק, ספק.

1708
01:44:16,283 --> 01:44:18,884
הספק, חברים,

1709
01:44:18,886 --> 01:44:20,619
מכריע.

1710
01:44:20,622 --> 01:44:25,690
זו הסיבה שאתה חייב למצוא
ג'וזף קסל לא אשם.

1711
01:44:25,693 --> 01:44:28,127
גבירותיי ורבותיי
של חבר המושבעים,

1712
01:44:28,128 --> 01:44:30,595
שמעת את הטיעונים
של ייעוץ.

1713
01:44:30,597 --> 01:44:34,332
כעת תוכל לפרוש לחדר המושבעים
להתחיל את ההתלבטויות שלך.

1714
01:44:35,402 --> 01:44:36,836
בית המשפט בהפסקה.

1715
01:44:41,975 --> 01:44:44,042
(צלצול פעמון הצלב)

1716
01:44:44,045 --> 01:44:45,877
(דפיקה)

1717
01:44:48,215 --> 01:44:50,416
מי זה?

1718
01:44:50,417 --> 01:44:51,951
ת'ורגוד: זה אני.

1719
01:44:57,757 --> 01:44:59,225
מממ!

1720
01:45:02,395 --> 01:45:04,430
אתה אמור
להיות על רכבת.

1721
01:45:04,431 --> 01:45:06,532
יש לי קצת זמן.

1722
01:45:13,573 --> 01:45:15,908
שמעתי שחיפשת אותי.

1723
01:45:17,444 --> 01:45:20,246
ובכן, פרידמן, נראה שיש לך
מזל למתחילים.

1724
01:45:20,247 --> 01:45:22,681
ג'ון סטרובינג התקשר אליי.

1725
01:45:22,684 --> 01:45:25,751
כל העניין הזה היה עומס נורא על אלי,
כפי שאתה יכול לדמיין.

1726
01:45:25,752 --> 01:45:28,253
הם רוצים שזה ייגמר, עכשיו.

1727
01:45:28,256 --> 01:45:30,823
אני מוכן להציע
עסקה אחרונה אחת.

1728
01:45:30,824 --> 01:45:33,359
מה זה?
חמש שנים.

1729
01:45:33,360 --> 01:45:36,996
הוא יצטרך להודות באשמה מיד
ולהודות שהוא שיקר על הדוכן.

1730
01:45:39,032 --> 01:45:41,434
אני אדבר איתו.
תעשה את זה עכשיו.

1731
01:45:41,435 --> 01:45:43,903
אם חבר המושבעים יחזור,
העסקה מושבתת.

1732
01:45:48,841 --> 01:45:52,511
אתה תצא אחרי שלוש שנים,
עם התנהגות טובה.

1733
01:45:52,512 --> 01:45:56,381
אולי מוקדם יותר.
אתה חושב שאני צריך לקחת את זה?

1734
01:45:56,384 --> 01:45:58,384
אני לא יודע
מה יעשה חבר המושבעים.

1735
01:45:58,386 --> 01:46:01,287
זו עסקה טובה.

1736
01:46:01,288 --> 01:46:03,823
ואם ירשיעו אותי?

1737
01:46:03,824 --> 01:46:06,692
סביר להניח שתבלה את שארית חייך
בתא כלא.

1738
01:46:08,962 --> 01:46:11,096
ואני צריך להחליט מיד?

1739
01:46:13,367 --> 01:46:15,266
מה אני צריך לעשות בשביל העסקה?

1740
01:46:18,171 --> 01:46:21,474
תודו שאנסת אותה וששיקרת
על דוכן העדים.

1741
01:46:23,076 --> 01:46:25,344
אני יכול לדבר
למר מרשל?

1742
01:46:25,345 --> 01:46:28,546
הוא על רכבת כנראה איפשהו
בטנסי עד עכשיו.

1743
01:46:28,548 --> 01:46:30,783
לעולם לא אצליח
להגיע אליו בזמן.

1744
01:46:32,551 --> 01:46:34,453
מה אתה חושב שהוא היה אומר?

1745
01:46:40,394 --> 01:46:44,063
(צעדים)

1746
01:46:44,064 --> 01:46:45,597
אה.

1747
01:46:50,569 --> 01:46:52,404
אז תן לי חדשות טובות.

1748
01:46:53,506 --> 01:46:55,306
אין עסקה.

1749
01:46:57,010 --> 01:46:59,110
כן ייעצת לו
לקבל, הממ?

1750
01:46:59,113 --> 01:47:01,747
אמרתי לו שזו הצעה טובה.

1751
01:47:01,748 --> 01:47:03,681
אמרתי לו
מה האלטרנטיבה.

1752
01:47:03,684 --> 01:47:06,851
אמרתי לו אם זה אני,
הייתי לוקח את זה.

1753
01:47:09,055 --> 01:47:13,324
ואמרתי לו שאף אדם לא צריך להודות בפשע
הוא לא התחייב.

1754
01:47:17,197 --> 01:47:20,298
חשבתי שיהודים אמורים
להיות חכם.

1755
01:47:20,301 --> 01:47:22,301
אבל אתה נשמע
בדיוק כמו הכושי.

1756
01:47:25,137 --> 01:47:27,773
למה, תודה לך, לורין.

1757
01:47:27,774 --> 01:47:30,676
זו אולי המחמאה הגדולה ביותר
יכולת לתת לי.

1758
01:47:57,436 --> 01:47:59,204
יש פסק דין.

1759
01:48:10,082 --> 01:48:11,516
פוסטר: האם מנהל העבודה
בבקשה תעלה.

1760
01:48:11,519 --> 01:48:14,220
אני האישה הראשית, כבוד השופט.

1761
01:48:15,956 --> 01:48:17,689
טוב מאוד.

1762
01:48:17,692 --> 01:48:19,524
הגעת לפסק דין?

1763
01:48:19,527 --> 01:48:21,092
יש לנו, כבוד השופט.

1764
01:48:22,261 --> 01:48:24,529
מר קסל.

1765
01:48:24,532 --> 01:48:27,365
קום והתמודד מול חבר המושבעים.
(לוחשת) הגיע הזמן.

1766
01:48:32,439 --> 01:48:34,405
מאדאם פוראוומן,
מה פסק הדין שלך

1767
01:48:36,443 --> 01:48:39,377
אנחנו, חבר המושבעים, מוצאים,
באשמת אונס,

1768
01:48:39,380 --> 01:48:41,479
כי הנתבע,
יוסף קסל,

1769
01:48:41,481 --> 01:48:43,181
אינו אשם.

1770
01:48:43,184 --> 01:48:44,516
(הצופים מריעים,
מוחא כפיים)

1771
01:48:50,724 --> 01:48:52,423
(טבלת להיטים)

1772
01:48:54,528 --> 01:48:56,060
(ראפ)

1773
01:48:56,063 --> 01:48:57,595
סדר.

1774
01:49:00,800 --> 01:49:02,734
האם זה פסק הדין שלך,
אז תגידו כולכם?

1775
01:49:02,737 --> 01:49:04,837
הכל: אנחנו כן, כבוד השופט.

1776
01:49:04,838 --> 01:49:06,337
זהו, יוסף.

1777
01:49:06,340 --> 01:49:07,972
עשינו את זה.

1778
01:49:07,975 --> 01:49:11,409
מר ספיל, חבר המושבעים
מצא אותך לא אשם.

1779
01:49:11,412 --> 01:49:12,778
אתה משוחרר ממעצר.

1780
01:49:14,014 --> 01:49:16,814
חבר המושבעים מודח.
בית המשפט נדחה.

1781
01:49:16,817 --> 01:49:19,217
בית דין: כולם עולים.
(מוחא כפיים)

1782
01:49:38,203 --> 01:49:40,506
- מזל טוב, מר ווייט.
תודה לך.

1783
01:49:41,841 --> 01:49:43,309
(אנחות)

1784
01:49:44,877 --> 01:49:47,579
מר קסל.

1785
01:49:47,582 --> 01:49:49,914
היי.
אני טאד לנקסטר.

1786
01:49:49,917 --> 01:49:53,252
מר מרשל חשב שאולי תצטרך מקום
לישון הלילה.

1787
01:49:53,253 --> 01:49:54,987
(צוחק)
הו, מר מרשל.

1788
01:49:59,960 --> 01:50:03,127
(טלפון מצלצל)
(נחירות)

1789
01:50:06,765 --> 01:50:08,167
שלום?
(מחכך גרון) שלום.

1790
01:50:09,469 --> 01:50:11,569
סם.

1791
01:50:11,572 --> 01:50:14,105
סאם, אני בקושי שומע אותך.

1792
01:50:14,108 --> 01:50:17,976
- יש כבר פסק דין?
- כן. כן, זה אני.

1793
01:50:17,979 --> 01:50:19,912
(סטטי כבד) סם, אתה שם?
כֵּן.

1794
01:50:19,913 --> 01:50:22,581
כן, אתה שומע אותי?
סם?

1795
01:50:22,582 --> 01:50:25,216
לא אשם! עשינו את זה!

1796
01:50:26,319 --> 01:50:27,953
- מה?
- לא אשם!

1797
01:50:27,954 --> 01:50:29,887
לא אשם!

1798
01:50:29,890 --> 01:50:31,657
לא אשם.

1799
01:50:31,658 --> 01:50:34,225
(סטטי) לא אשם!
סם!

1800
01:50:34,228 --> 01:50:35,761
כֵּן!
הו!

1801
01:50:35,762 --> 01:50:37,195
כֵּן. ניצחנו!

1802
01:50:38,664 --> 01:50:40,565
סם, אמרתי לך.
אמרתי לך.

1803
01:50:40,568 --> 01:50:42,635
אמרתי לך שאתה יכול להביא את זה הביתה.
אמרתי לך.

1804
01:50:42,636 --> 01:50:44,603
כֵּן! כן, עשינו את זה!

1805
01:50:44,604 --> 01:50:47,605
(צוחק)

1806
01:50:47,608 --> 01:50:50,074
(סטטי)
אה.

1807
01:50:50,077 --> 01:50:52,176
ת'ורגוד,
אני מתקשה לשמוע אותך.

1808
01:50:52,179 --> 01:50:54,512
סאם, אתה שם?
האם אתה שם?

1809
01:50:54,515 --> 01:50:58,516
- ת'ורגוד!
- (שורה: טון חיוג)

1810
01:51:07,127 --> 01:51:08,560
(מצחקק)

1811
01:51:14,300 --> 01:51:15,768
(שאיפה)

1812
01:51:33,153 --> 01:51:34,920
(זרימת מים)

1813
01:51:56,341 --> 01:51:58,976
הו, לואיס.
מרשל!

1814
01:51:58,979 --> 01:52:01,012
אשתך עדיין סובלת אותך?
תסתכל עליי.

1815
01:52:01,015 --> 01:52:02,980
היא הלבישה אותי מכף רגל ועד ראש.

1816
01:52:02,983 --> 01:52:05,818
גרמת לי להיראות חד כמוך.

1817
01:52:05,819 --> 01:52:08,052
אלוהים יברך אותך.
אנחנו באמת צריכים את עזרתכם.

1818
01:52:08,055 --> 01:52:11,090
אני מבטיח לך שאעשה כל שביכולתי
לעזור לו.

1819
01:52:11,091 --> 01:52:12,824
תודה שבאת,
מר מרשל.

1820
01:52:12,827 --> 01:52:14,726
אנחנו באמת צריכים אותך במיסיסיפי.
ההנאה שלי.

1821
01:52:14,729 --> 01:52:16,494
בואו נצא לדרך.

1822
01:52:17,896 --> 01:52:19,864
האם אתה רעב?

1823
01:52:19,867 --> 01:52:24,235
אתה יודע, אני כמעט
אכלתי את התיק שלי ברכבת ההיא.

1824
01:52:24,238 --> 01:52:27,538
אישה: ובכן, כשאנחנו מגיעים לבית,
אני אסדר לך ארוחת ערב נחמדה.

1825
01:52:27,541 --> 01:52:32,077
ת'ורגוד: זה יהיה נחמד.
אתה יכול לפרט אותי בכל מה שקורה כאן למטה.

1826
01:52:32,078 --> 01:52:35,079
אישה: אתה יכול להאט קצת?
נעלתי את נעלי יום ראשון הטובות שלי.

1827
01:52:35,082 --> 01:52:36,614
(צוחק)

1828
01:52:44,623 --> 01:52:49,627
אישה: ♪ אתה יכול לקבל את כל הכסף
בידיים שלך ♪

1829
01:52:49,630 --> 01:52:54,032
♪ כל הרכוש
כל אחד יכול אי פעם לקבל ♪

1830
01:52:54,033 --> 01:52:56,702
♪ אבל זה הכל
אוצר חסר ערך ♪

1831
01:52:56,703 --> 01:53:00,238
♪ ערך אמיתי נמדד רק
לא לפי מה שקיבלת ♪

1832
01:53:00,240 --> 01:53:03,542
♪ אבל מה שיש לך
בליבך ♪

1833
01:53:05,078 --> 01:53:09,413
♪ אתה יכול לקבל
אתה יכול לקבל הכל ♪

1834
01:53:09,416 --> 01:53:13,618
♪ מה זה עושה
מה זה אומר? ♪

1835
01:53:13,621 --> 01:53:17,789
♪ כל זה לא אומר כלום ♪

1836
01:53:17,792 --> 01:53:23,662
♪ אם לא תקום
בשביל משהו ♪

1837
01:53:23,663 --> 01:53:26,998
♪ אתה לא יכול סתם לדבר ♪

1838
01:53:27,001 --> 01:53:29,635
♪ אתה חייב ללכת בהליכה הזאת ♪

1839
01:53:29,636 --> 01:53:31,636
♪ כן, אתה כן ♪

1840
01:53:31,639 --> 01:53:35,774
♪ כל זה לא אומר כלום ♪

1841
01:53:35,775 --> 01:53:40,945
♪ אם לא תקום
בשביל משהו ♪

1842
01:53:40,948 --> 01:53:46,018
♪ ואני עומד בשבילך ♪

1843
01:53:46,020 --> 01:53:49,954
♪ ואני עומד בשבילך ♪

1844
01:53:49,957 --> 01:53:53,492
♪ כן, אני אעשה, כן, אני אעשה ♪

1845
01:53:53,493 --> 01:53:57,762
♪ אתה עושה את זה הכי טוב
עשה את הטוב ביותר שאתה יכול לעשות ♪

1846
01:53:57,765 --> 01:53:59,931
♪ אז אתה יכול להסתכל
במראה ♪

1847
01:53:59,934 --> 01:54:03,001
♪ גאה במי
מסתכלת עליך בחזרה ♪

1848
01:54:03,002 --> 01:54:05,503
♪ הגדירו את החיים
אתה חי ♪

1849
01:54:05,506 --> 01:54:07,939
♪ לא לפי מה שאתה לוקח
אבל מה שאתה נותן ♪

1850
01:54:07,942 --> 01:54:09,841
♪ ואם אתה מהמר על אהבה ♪

1851
01:54:09,844 --> 01:54:13,878
♪ אין סיכוי
אתה אי פעם תפסיד ♪

1852
01:54:13,881 --> 01:54:16,547
♪ קחו עמדה, תנו עמדה ♪

1853
01:54:16,550 --> 01:54:18,984
♪ על מה שנכון ♪

1854
01:54:18,985 --> 01:54:22,654
♪ זה תמיד שווה
תמיד שווה את המאבק ♪

1855
01:54:22,655 --> 01:54:26,824
♪ כל זה לא אומר כלום ♪

1856
01:54:26,827 --> 01:54:32,631
♪ אם לא תקום
בשביל משהו ♪

1857
01:54:32,632 --> 01:54:35,967
♪ אתה לא יכול סתם לדבר ♪

1858
01:54:35,970 --> 01:54:38,569
♪ אתה חייב ללכת בהליכה הזאת ♪

1859
01:54:38,572 --> 01:54:40,572
♪ כן, אתה כן ♪

1860
01:54:40,573 --> 01:54:44,676
♪ כל זה לא אומר כלום ♪

1861
01:54:44,677 --> 01:54:49,914
♪ אם לא תקום
בשביל משהו ♪

1862
01:54:49,917 --> 01:54:52,350
♪ ואני עומד בשבילך ♪

1863
01:54:52,353 --> 01:54:56,822
♪ עמוד על כבוד, כבוד ♪

1864
01:54:56,823 --> 01:55:01,894
♪ אם זה כל מה שיש לך
אז יש לך את כל מה שאתה צריך ♪

1865
01:55:01,895 --> 01:55:05,997
♪ ובלי זה
אין לך דבר ♪

1866
01:55:06,000 --> 01:55:07,765
♪ הו, לא, לא ♪

1867
01:55:07,768 --> 01:55:09,768
(אדם דופק) ♪ קום
אהבה, הרם ידיים ♪

1868
01:55:09,770 --> 01:55:12,203
♪ אני עומד איתך
כי אני מבין ♪

1869
01:55:12,206 --> 01:55:14,872
♪ לא כאן כדי לשפוט
רק כדי לנקוט עמדה ♪

1870
01:55:14,875 --> 01:55:17,408
♪ התוכנית הגדולה יותר
תוכנית היוצר ♪

1871
01:55:17,411 --> 01:55:20,011
♪ בואו כולנו נקום
כאילו היום התחיל ♪

1872
01:55:20,014 --> 01:55:22,447
♪ הושט יד וגע
ביד המושיע ♪

1873
01:55:22,448 --> 01:55:24,783
♪ על הסלע, אנחנו עומדים
כמו ארץ הילידים הזו ♪

1874
01:55:24,784 --> 01:55:26,918
♪ תנו לדרכי האהבה
היו דרכי האדם ♪

1875
01:55:26,921 --> 01:55:30,956
אישה:
♪ וכל זה לא אומר כלום, הו ♪

1876
01:55:30,957 --> 01:55:36,360
♪ אם אתה לא עומד
בשביל משהו ♪

1877
01:55:36,363 --> 01:55:39,730
♪ אתה לא יכול סתם לדבר ♪

1878
01:55:39,733 --> 01:55:42,301
♪ אתה חייב ללכת בהליכה הזאת ♪

1879
01:55:42,302 --> 01:55:44,202
♪ כן, אתה כן ♪

1880
01:55:44,203 --> 01:55:48,472
♪ כל זה לא אומר כלום ♪

1881
01:55:48,475 --> 01:55:53,779
♪ אם לא תקום
בשביל משהו ♪

1882
01:55:53,780 --> 01:55:58,951
♪ ואני עומד בשבילך
אה, כן ♪

1883
01:55:58,953 --> 01:56:03,822
♪ אני עומד בשבילך ♪

1884
01:56:03,823 --> 01:56:10,061
♪ ואני עומד בשבילך ♪

1885
01:56:10,064 --> 01:56:13,064
♪ תעמוד בשבילך ♪

1886
01:56:13,067 --> 01:56:17,802
♪ כן, אני אעשה, כן, אני אעשה ♪

1887
01:56:17,805 --> 01:56:19,237
(השיר מסתיים)

1888
01:56:55,140 --> 01:56:56,774
(קולו של ת'ורגוד מרשל)
אתה יודע, יש כל כך הרבה אנשים...

1889
01:56:56,777 --> 01:56:59,944
אכן, הבנים שלי, לפעמים--

1890
01:56:59,947 --> 01:57:02,346
תסתכל עליי בהבעה
על הפנים

1891
01:57:02,349 --> 01:57:06,217
שהם לא מאמינים
מה שקרה בעבר.

1892
01:57:09,788 --> 01:57:13,992
יש תנועות על ידי
הענפים השונים בממשלה הזו

1893
01:57:13,993 --> 01:57:16,761
שמוגדרים לדחוף לאחור.

1894
01:57:18,131 --> 01:57:22,768
הו, עכשיו זה נעשה,
אתה יודע, בחוכמה.

1895
01:57:41,253 --> 01:57:44,122
♪ ממ-ממ-ממ ♪

1896
01:57:46,525 --> 01:57:50,127
♪ ממ-ממ-ממ ♪

1897
01:57:52,198 --> 01:57:55,466
♪ ממ-ממ-ממ ♪

1898
01:57:57,603 --> 01:58:01,506
♪ ממ-ממ-ממ ♪