1 00:00:03,320 --> 00:00:12,120 "Nunca diga a verdade a eles, quem não merece." 2 00:00:14,640 --> 00:00:17,000 OK. Você está sentado confortavelmente? 3 00:00:19,640 --> 00:00:23,440 Viktor, você pode me dizer com suas próprias palavras, – 4 00:00:23,600 --> 00:00:28,000 o que aconteceu em Kolguskär? Comece desde o início. 5 00:00:29,240 --> 00:00:32,240 Tudo começou muito bem. 6 00:00:33,160 --> 00:00:36,920 Equipe... Clima... 7 00:00:37,080 --> 00:00:40,040 Arquipélago. 8 00:00:40,200 --> 00:00:42,920 Navegamos em direção à luz. 9 00:00:43,080 --> 00:00:45,440 Como uma mariposa. 10 00:00:45,600 --> 00:00:49,560 Íamos fazer um filme. Estávamos muito entusiasmados. 11 00:00:49,720 --> 00:00:53,080 No começo foi ótimo. 12 00:00:53,240 --> 00:00:59,000 O diretor queria desaparecer os limites da realidade e... 13 00:00:59,160 --> 00:01:02,560 Aconteceu muito rápido. 14 00:01:02,720 --> 00:01:04,960 Está pronto? 15 00:01:05,120 --> 00:01:07,720 Então a escuridão desceu. 16 00:01:07,880 --> 00:01:09,800 Por favor! 17 00:01:13,120 --> 00:01:16,240 Tudo foi para o inferno. 18 00:01:18,520 --> 00:01:20,920 Caramba. 19 00:02:29,400 --> 00:02:37,360 FOGO DO MAR 20 00:03:16,560 --> 00:03:20,040 Agora precisamos de algo para beber. 21 00:03:20,200 --> 00:03:23,560 Alguém se voluntariaria? Nina! 22 00:03:23,720 --> 00:03:27,720 Eu posso fazer as bebidas. O que você quer? 23 00:03:27,880 --> 00:03:31,720 Algo realmente forte. -Certo. 24 00:03:31,880 --> 00:03:36,080 E você? - Algo leve para mim. 25 00:03:36,240 --> 00:03:39,760 Para Laihelin? - O que você disse? 26 00:03:39,920 --> 00:03:43,480 o que você está tomando -Surpreenda-me. 27 00:03:46,560 --> 00:03:49,880 o que você quer - Nada de vermelho brilhante. 28 00:03:50,040 --> 00:03:54,840 Por que não vermelho brilhante, Maria? -Não cabe nos meus chakras. 29 00:03:55,000 --> 00:04:00,600 acho que caberia muito bem aos meus chakras sexuais. 30 00:04:00,760 --> 00:04:04,720 Claro. -Ah! Terreno à vista. 31 00:04:04,880 --> 00:04:09,400 Aqui está o que foi encomendado vermelho brilhante. Qual você leva? 32 00:04:09,560 --> 00:04:12,280 Escola, amigos. 33 00:04:12,440 --> 00:04:14,960 Escola! - Escola! 34 00:04:20,600 --> 00:04:23,160 Hora de baixar as velas. 35 00:04:23,320 --> 00:04:26,680 Gustav, você se lembra do trabalho com corda? -Claro. 36 00:04:26,840 --> 00:04:31,640 Ou talvez. -Primeiro a bujarrona e depois a vela grande. 37 00:05:09,000 --> 00:05:13,400 Você organizou isso, Sonny? - Vá sentar. Claro. 38 00:05:13,560 --> 00:05:17,200 Por favor. -Obrigado. 39 00:05:18,200 --> 00:05:24,160 Vamos levantar? fazer um brinde? 40 00:05:28,200 --> 00:05:30,800 Ótimos arranjos. 41 00:05:31,800 --> 00:05:34,960 Vamos cantar alguma coisa? 42 00:05:35,120 --> 00:05:37,400 Vamos cantar... 43 00:05:37,560 --> 00:05:41,800 beba até o fundo oi hop faderalla lallan Lei 44 00:05:41,960 --> 00:05:45,200 beba até o fundo oi hop faderalla Lei 45 00:05:45,360 --> 00:05:48,960 quem não bebe completamente ele não recebe metade 46 00:05:49,120 --> 00:05:55,640 beba até o fundo oi hop faderalla Lei 47 00:05:59,880 --> 00:06:02,600 Bom! Amável! 48 00:06:11,800 --> 00:06:16,080 Você vai tomar uma bebida? - Queremos ouça por que estamos aqui. 49 00:06:16,240 --> 00:06:19,520 Nina, você tem que contar por que estamos aqui 50 00:06:20,520 --> 00:06:26,880 Escolhi este farol porque lá vivia um casal amoroso. A mulher estava grávida. 51 00:06:27,040 --> 00:06:31,120 Eles se mudaram para esta ilha— 52 00:06:31,280 --> 00:06:35,040 e queria crescer seus filhos aqui. E... 53 00:06:35,200 --> 00:06:39,080 Despeje para mim. Não se gabe. 54 00:06:39,240 --> 00:06:43,040 Um dia a mulher desapareceu. 55 00:06:43,200 --> 00:06:49,640 Não se sabe o que aconteceu com ele. Ele foi considerado afogado. 56 00:06:49,800 --> 00:06:54,840 Ele simplesmente desapareceu e ele não estava em lugar nenhum. 57 00:06:55,000 --> 00:07:00,240 Eles dizem que o homem virá ainda aqui todos os anos - 58 00:07:00,400 --> 00:07:02,920 para encontrar sua esposa. 59 00:07:04,600 --> 00:07:08,480 Ah, de qualquer maneira. - Foi uma história triste. 60 00:07:08,640 --> 00:07:15,240 Vamos recarregar novamente e vamos falar sobre algo mais divertido. 61 00:07:15,400 --> 00:07:19,800 Mas foi uma bela história. -Magnífico. Felicidades por isso! 62 00:07:19,960 --> 00:07:24,920 Vamos aliviar um pouco o clima. - Boa história. Vamos carregar? 63 00:07:25,080 --> 00:07:29,480 Foi uma história muito boa. Obrigado por nos informar. 64 00:07:29,640 --> 00:07:33,640 Escola! Beba tudo. -Para o fundo. 65 00:07:33,800 --> 00:07:40,520 Eu também. Mas nós também temos boa história para contar, né? 66 00:07:40,680 --> 00:07:44,760 Se kertoo Draugadrottenista. Ela era uma mulher... 67 00:07:44,920 --> 00:07:49,480 Ilha. Draugadrotten é uma ilha. -Uma mulher em uma ilha. 68 00:07:51,320 --> 00:07:56,520 Aloita sinä, niin minä peesaan. –Saaren nimi em Draugadrotten. 69 00:07:56,680 --> 00:08:02,120 Isso é o que eu disse. –Saaren nimi em Draugadrotten. 70 00:08:02,280 --> 00:08:09,160 Uma mulher morava na ilha. -Então. 71 00:08:10,760 --> 00:08:16,400 Nainen sytytti rovioita saarelle houkutellakseen sinne merimiehiä. 72 00:08:16,560 --> 00:08:18,960 Eles encalharam. 73 00:08:20,760 --> 00:08:25,080 Elleivät he kuolleet karille ajaessa, nainen tappoi heidät. 74 00:08:25,240 --> 00:08:31,240 Jos miehiä oli liikaa, nainen usutti heidät toistensa kimppuun. 75 00:08:31,400 --> 00:08:35,000 Essa é a minha parte favorita. Como aquela mulher fez isso? 76 00:08:36,280 --> 00:08:38,600 Com a ajuda da luxúria. - Exatamente. 77 00:08:38,760 --> 00:08:41,320 Como? - Com a ajuda da luxúria. 78 00:08:41,480 --> 00:08:45,360 Você sabe o que é luxúria, Gustav? - Eu sei. 79 00:08:46,360 --> 00:08:49,960 Mas a própria mulher morreu. - Ele queimou. 80 00:08:50,120 --> 00:08:57,080 Ele se queimou acidentalmente na rua. 81 00:08:57,240 --> 00:09:02,480 Não. As mulheres não se queimam. Só os homens fazem isso. 82 00:09:04,040 --> 00:09:07,600 Mas ele morreu em condições escuras. 83 00:09:07,760 --> 00:09:11,560 E na ilha vagueia a mara, espírito inquieto, – 84 00:09:11,720 --> 00:09:14,440 que assombra a ilha. 85 00:09:14,600 --> 00:09:19,440 Isso torna tudo na hora emocionante. Então pensei: - 86 00:09:19,600 --> 00:09:23,840 que poderíamos ir para aquela ilha e falaria com seu espírito. 87 00:09:24,000 --> 00:09:27,920 Para compensar... - Vamos dançar a dança da bruxa? 88 00:09:28,080 --> 00:09:33,080 Não se preocupe, querido. - Vamos dançar a dança da bruxa. 89 00:09:33,240 --> 00:09:36,360 Desculpe, querido. 90 00:09:36,520 --> 00:09:40,920 Fantasmas não existem. - Não é um fantasma, querido. 91 00:09:41,080 --> 00:09:46,680 Se você acredita em tal coisa hoje, quando a ciência estiver realmente desenvolvida, - 92 00:09:46,840 --> 00:09:49,480 é de fato um fundamentalista. 93 00:09:49,640 --> 00:09:53,640 Você é um fundamentalista. - Você é um fundamentalista. 94 00:09:53,800 --> 00:09:56,720 Você pode dizer isso sobre tudo? - Não sei. 95 00:09:56,880 --> 00:10:00,920 Ioga faz você se sentir melhor, então você também é um fundamentalista. 96 00:10:01,080 --> 00:10:04,400 Você é um pouco fundamentalista. - Felicidades por isso. 97 00:10:04,560 --> 00:10:06,480 Levantar. -Claro. 98 00:10:06,640 --> 00:10:12,560 Mara leva oi hop faderalla lallan Lei 99 00:10:12,720 --> 00:10:15,680 Mara leva oi hop faderalla Lei 100 00:10:15,840 --> 00:10:19,280 Ken nem se incomoda ele não seria capaz 101 00:10:19,440 --> 00:10:26,120 Mara leva oi hop faderalla Lei 102 00:11:07,960 --> 00:11:13,360 Encha o copo. Eu quero um copo de Sonny, nada como um copo de lama. 103 00:11:15,960 --> 00:11:18,680 Aqui. -Caramba. 104 00:11:21,440 --> 00:11:26,440 Vamos ver. Acho que estamos em algum lugar aqui,— 105 00:11:26,600 --> 00:11:31,160 e deveria chegar aqui. Para Dragodrotten. 106 00:11:31,320 --> 00:11:33,320 Então é um longo… 107 00:11:33,480 --> 00:11:37,480 "Uma longa jornada de um dia noite adentro." Eugene O'Neill. 108 00:11:37,640 --> 00:11:39,880 É cultural. 109 00:11:40,040 --> 00:11:44,920 Longo e longo... Você conhece a história Sobre o Holandês Voador? 110 00:11:45,080 --> 00:11:48,320 Sobre o Holandês Voador? Como foi? 111 00:11:48,480 --> 00:11:52,800 Versão curta ou longa? -Curto. 112 00:11:52,960 --> 00:11:59,680 Willem van der Decken procurado faça circular o Nome da Boa Esperança. 113 00:11:59,840 --> 00:12:03,320 Deu errado muitas vezes, até que ele jurou, - 114 00:12:03,480 --> 00:12:07,120 nem Deus nem o diabo nenhum dos dois seria capaz de detê-lo. 115 00:12:07,280 --> 00:12:11,400 Deus não gostou mas coloque uma maldição sobre o homem. 116 00:12:11,560 --> 00:12:18,760 Ele condenou o homem a navegar os mares do mundo até o dia do julgamento, – 117 00:12:18,920 --> 00:12:22,360 como um fantasma em um navio fantasma. 118 00:12:22,520 --> 00:12:25,400 Que idiota. 119 00:12:25,560 --> 00:12:28,240 Ele mesmo acreditou? 120 00:12:29,240 --> 00:12:32,800 O único fantasma em seu navio fantasma – 121 00:12:32,960 --> 00:12:38,160 era um fantasma em sua própria cabeça. Isso é fundamentalismo. 122 00:12:38,320 --> 00:12:44,200 Um fundamentalista acredita em algo para que isso se torne verdade. 123 00:12:44,360 --> 00:12:47,480 Quer fosse um homem velho, que está sentado em uma nuvem, – 124 00:12:47,640 --> 00:12:52,760 ou político utópico um pensamento em sua mente... 125 00:12:52,920 --> 00:12:57,480 É uma loucura. É interessante que o que a fé pode fazer. 126 00:12:57,640 --> 00:13:02,760 Se você tentar levitar por 20 anos, você pode fazer isso em 20 anos. 127 00:13:02,920 --> 00:13:06,520 A fé pode mover montanhas, mas no que você acredita? 128 00:13:06,680 --> 00:13:10,320 Para álcool. Para os peitos. Para a fraternidade. 129 00:13:10,480 --> 00:13:16,040 Acredito que iremos divertido, e será, certo? 130 00:13:16,200 --> 00:13:20,640 Porque aquilo em que você acredita se torna uma realidade. 131 00:13:22,080 --> 00:13:24,360 Você é louco. 132 00:13:28,600 --> 00:13:31,040 Você se lembra disso? 133 00:13:32,160 --> 00:13:34,920 a noiva é linda 134 00:13:35,080 --> 00:13:37,640 Sim, eu estava. 135 00:13:39,360 --> 00:13:45,960 seu terno branco e shorts 136 00:13:46,120 --> 00:13:53,440 mar calmo 137 00:13:53,600 --> 00:13:56,120 navio, própria parede virgem 138 00:14:00,520 --> 00:14:03,120 o que você está fazendo 139 00:14:03,280 --> 00:14:06,720 Nada. -Claro. 140 00:14:06,880 --> 00:14:09,480 Suba ao convés. 141 00:14:09,640 --> 00:14:13,560 Há um pôr do sol maravilhoso. Muito bom. 142 00:14:13,720 --> 00:14:17,480 Eu não acho. Está frio lá. 143 00:14:17,640 --> 00:14:21,240 Coloque a jaqueta. 144 00:14:22,480 --> 00:14:26,520 Nós conversamos sobre isso. 145 00:14:26,680 --> 00:14:29,880 Você poderia ao menos tentar? 146 00:14:31,720 --> 00:14:33,920 Bom. Vamos. 147 00:14:37,760 --> 00:14:40,240 Olhar. 148 00:14:40,400 --> 00:14:44,120 Até. Você não parece louco. 149 00:14:44,280 --> 00:14:48,520 Eu transfiro isso para o computador, então você verá o que resulta disso. 150 00:14:54,600 --> 00:14:58,080 Adivinha o que eu estava pensando? -Eu não. 151 00:14:58,240 --> 00:15:04,680 Da próxima vez poderíamos ir em algum lugar só vocês dois. 152 00:15:04,840 --> 00:15:09,400 O que você diz sobre isso? - Cabe bem. 153 00:15:14,520 --> 00:15:16,920 eu te amo 154 00:15:17,880 --> 00:15:20,400 Eu também te amo. 155 00:16:25,080 --> 00:16:30,760 Você pediu uma bebida. – Mestre! Bem-vindo! 156 00:16:30,920 --> 00:16:34,440 Obrigado. - Estou mostrando algo ótimo. 157 00:16:34,600 --> 00:16:37,480 Até alguma coisa. - Certo? 158 00:16:37,640 --> 00:16:40,120 Encha o copo. -Dois rabiscos. 159 00:16:40,280 --> 00:16:43,960 Dois rabiscos é melhor como dois fundamentalistas. 160 00:16:44,120 --> 00:16:48,520 Filho, venha aqui. - Há ótimas vistas daqui, querido. 161 00:16:48,680 --> 00:16:51,320 Inversão de marcha. 162 00:16:54,920 --> 00:16:59,560 Escola. Eles deveriam ser colocados em bares de volta com uma garrafa de licor. 163 00:16:59,720 --> 00:17:04,640 Todos fundamentalistas. Então a verdade viria à tona. 164 00:17:04,800 --> 00:17:09,560 Känni revela a verdade. - Boa ideia. 165 00:17:15,880 --> 00:17:19,120 Pensar se a vida pudesse seja sempre assim. 166 00:17:21,600 --> 00:17:25,320 Você está brincando comigo? - O que você quer dizer? 167 00:17:25,480 --> 00:17:28,480 Você se tornou um crente? 168 00:17:28,640 --> 00:17:33,240 Maestro! Isso é verdade? Você vai começar um culto sexual? 169 00:17:33,400 --> 00:17:36,440 Estou na feira. -Talvez. 170 00:17:36,600 --> 00:17:39,840 Isso foi o mais engraçado, o que ouvi. 171 00:17:40,000 --> 00:17:43,600 Você pode ser meu guru. - Sim. 172 00:17:43,760 --> 00:17:47,200 Vá com calma. Vamos tomar uma bebida, 173 00:17:53,960 --> 00:17:59,280 Beba antes de ir para a casa do seu amigo. - Você provavelmente deveria dar uma olhada. 174 00:18:00,280 --> 00:18:04,680 Diga olá para sua senhora. - Foi um bom dia. 175 00:18:29,680 --> 00:18:34,200 Temos neste filme muita improvisação, - 176 00:18:34,360 --> 00:18:40,120 e eu já tentei isso antes, e é uma maneira divertida de trabalhar. 177 00:18:40,280 --> 00:18:46,440 Do roteiro muita coisa ficou de fora. 178 00:18:46,600 --> 00:18:50,920 Isso cria tensão. Cada dia é um pouco incerto, – 179 00:18:51,080 --> 00:18:56,760 que personagem seu tem que fazer. 180 00:18:56,920 --> 00:19:03,960 Temos grátis e flexível, e podemos criar nossos personagens nós mesmos. 181 00:19:04,120 --> 00:19:06,480 Isso é incrível. 182 00:19:06,640 --> 00:19:11,600 É ótimo que o filme não não sei o fim durante as filmagens. 183 00:19:11,760 --> 00:19:16,080 Vivemos no momento assim como os personagens. 184 00:19:16,240 --> 00:19:21,480 É realmente ótimo atuar, quando posso viver aqui e agora, – 185 00:19:21,640 --> 00:19:26,600 no momento presente e simplesmente siga em frente para o que está acontecendo agora. 186 00:19:26,760 --> 00:19:29,800 Combina perfeitamente comigo. 187 00:19:29,960 --> 00:19:35,360 É maravilhoso improvisar, quando todos os personagens são familiares – 188 00:19:35,520 --> 00:19:39,720 e conhecer o relacionamento deles um com o outro. É emocionante. 189 00:19:39,880 --> 00:19:45,480 Traz mais vida às cenas, e podemos brincar um pouco mais. 190 00:19:45,640 --> 00:19:48,800 Eu nunca fui antes funcionou assim. 191 00:19:51,280 --> 00:19:57,760 O diretor nos manteve em uma situação caótica mas com uma pegada agradável. 192 00:19:57,920 --> 00:20:01,440 Nós confiamos nele completamente. Cena por cena. 193 00:20:01,600 --> 00:20:04,440 Cada dia era uma surpresa. 194 00:20:04,600 --> 00:20:10,880 Foi incrível. Ao mesmo tempo fizemos um filme muito pulsante. 195 00:20:11,040 --> 00:20:13,440 Você podia sentir isso. 196 00:20:30,440 --> 00:20:34,840 Parece que... Parece que... Mas não posso. 197 00:20:37,840 --> 00:20:40,200 Não vai funcionar. 198 00:20:45,160 --> 00:20:47,400 Eu tenho que... 199 00:20:47,560 --> 00:20:50,400 Você não pertence a este lugar. 200 00:22:11,360 --> 00:22:14,000 Você teve um sonho ruim? 201 00:22:36,880 --> 00:22:39,280 eu te amo 202 00:22:44,360 --> 00:22:46,760 eu te amo 203 00:23:00,680 --> 00:23:05,400 Bom dia. -Bom dia. 204 00:23:07,560 --> 00:23:12,600 Você quer se juntar a nós para praticar ioga? - Não, obrigado. 205 00:23:20,480 --> 00:23:25,520 Com medo de tentar algo novo? -Eu não. 206 00:23:27,880 --> 00:23:30,760 Vamos dar um passeio? 207 00:23:35,480 --> 00:23:38,160 Os outros ainda estão dormindo. 208 00:23:43,240 --> 00:23:45,320 Claro. 209 00:23:47,400 --> 00:23:49,600 Claro. 210 00:23:49,760 --> 00:23:52,400 Só vou trocar de roupa. 211 00:25:05,240 --> 00:25:08,800 Devo mostrar uma coisa? Você vê isso? 212 00:25:10,080 --> 00:25:14,640 Esse é um lugar mágico. Você não pode então apenas entre nele. É sagrado. 213 00:25:14,800 --> 00:25:17,120 Esse é um solo sagrado. 214 00:25:17,280 --> 00:25:21,240 Eu queria te mostrar isso porque é um lugar sagrado. 215 00:25:21,400 --> 00:25:26,760 Você vê? Parece um labirinto. 216 00:25:26,920 --> 00:25:30,840 Parece-me um aglomerado de pedras. 217 00:25:31,000 --> 00:25:35,360 Você vai por ali. -Claro. 218 00:25:45,480 --> 00:25:48,120 Isto é feito para ritos. 219 00:25:48,280 --> 00:25:54,520 Para sacrifício. Por amor. Isso será realizado do início ao fim. 220 00:26:21,320 --> 00:26:27,000 Parece haver algo neste lugar. Isso parece bobo? 221 00:26:28,240 --> 00:26:30,920 Eu senti algo aqui. 222 00:26:31,960 --> 00:26:35,400 O que você disse sobre isso Mara? 223 00:26:36,840 --> 00:26:43,160 Seu espírito continua vivo. 224 00:26:43,320 --> 00:26:47,840 Isso assombra as pessoas e protege tesouros. 225 00:26:49,320 --> 00:26:50,760 Por que? 226 00:26:50,920 --> 00:26:55,280 Quando criança eu sentia às vezes assim. 227 00:26:56,360 --> 00:26:58,360 Mas... 228 00:27:01,360 --> 00:27:05,840 Outros disseram: que não era verdade. 229 00:27:07,640 --> 00:27:14,080 Eles fizeram tudo e disseram: que havia algo errado comigo. 230 00:27:18,480 --> 00:27:21,880 Se alguém disser, que há algo errado em algum lugar, – 231 00:27:22,040 --> 00:27:25,280 então geralmente nele há algo errado com ele mesmo. 232 00:27:27,560 --> 00:27:32,320 Quando eu era pequeno, um garoto da minha turma disse que havia algo errado comigo. 233 00:27:37,000 --> 00:27:42,320 Eu dei um soco na bunda dele e coloquei fogo no gato dele. 234 00:28:02,760 --> 00:28:05,680 Recebemos cinco estrelas cinco anos consecutivos. 235 00:28:05,840 --> 00:28:09,800 Este safári no farol é uma coisa de sucesso. 236 00:28:11,840 --> 00:28:14,560 Olá. Érico. -Olá. Nina. 237 00:28:15,720 --> 00:28:21,280 Gostou do almoço de arenque? - Estava uma delícia. Obrigado. 238 00:28:21,440 --> 00:28:26,040 Mas ele está um pouco preocupado da mara na ilha. 239 00:28:27,160 --> 00:28:29,880 Sim, essa Mara. 240 00:28:30,040 --> 00:28:35,240 Aconteceu na ilha muitos acidentes. -O que? 241 00:28:35,400 --> 00:28:39,480 Dizem que era uma vez aqui uma mulher que desencaminhava os homens. 242 00:28:39,640 --> 00:28:44,280 Os homens encalharam, e então a mulher os matou. 243 00:28:49,160 --> 00:28:52,280 Mas isso é apenas superstição. 244 00:28:52,440 --> 00:28:56,960 E eu também sou um caçador, então, se você precisar de ajuda, – 245 00:28:57,120 --> 00:29:00,480 Eu atirei em um monte de pássaros e eu posso atirar em fantasmas também. 246 00:29:00,640 --> 00:29:07,240 Ele está ocupado, então você poderia apenas mostrando o local do jantar? 247 00:29:32,880 --> 00:29:36,680 Onde exatamente estão todos? 248 00:29:36,840 --> 00:29:39,680 Nina voltou para o barco. 249 00:29:39,840 --> 00:29:44,680 O faroleiro foi buscar caranguejos, e outros que você conhece. 250 00:29:48,000 --> 00:29:49,880 O que? 251 00:29:52,080 --> 00:29:55,480 Teresa e Gustavo, você sabe, certo? 252 00:29:57,480 --> 00:29:59,360 Então... 253 00:30:01,120 --> 00:30:04,480 Eu acho que deve ser mente aberta. 254 00:30:08,320 --> 00:30:10,720 Dê e receba. 255 00:30:12,120 --> 00:30:14,520 É nisso que você é bom. 256 00:31:14,920 --> 00:31:18,360 Você viu alguma coisa? - Eu vou fazer isso. 257 00:31:18,520 --> 00:31:20,760 Você está pronto? 258 00:31:24,000 --> 00:31:27,400 A coleção deste ano é maravilhoso. 259 00:31:37,480 --> 00:31:40,160 Bons. 260 00:31:42,120 --> 00:31:44,520 Vamos começar aqui. -Não. 261 00:31:48,400 --> 00:31:51,840 Não, mas aí. -Lá dentro? 262 00:31:53,280 --> 00:31:55,880 Eu quero esse pano de fundo. 263 00:32:02,640 --> 00:32:07,840 Bom. Mova-se um pouco. - Eu não quero óculos de sol. 264 00:32:13,160 --> 00:32:17,840 Ele está atualizado novamente? Achei que fosse um fim de semana. 265 00:32:18,000 --> 00:32:20,720 Como vai? 266 00:32:24,760 --> 00:32:28,440 Ele causa impacto um pouco frágil. 267 00:32:30,840 --> 00:32:36,480 Na maioria das vezes tudo vai bem, mas às vezes sinto que não o conheço. 268 00:32:36,640 --> 00:32:39,560 Como se estivesse nele seriam duas personalidades diferentes. 269 00:32:39,720 --> 00:32:42,880 Uau. Desagradável. 270 00:32:43,040 --> 00:32:46,960 Mas não é nada sério. 271 00:32:47,120 --> 00:32:50,520 Então você tem influência indo muito bem. 272 00:32:55,160 --> 00:32:59,600 Eu só estava brincando com você. 273 00:32:59,760 --> 00:33:05,040 Isso é legal. Espírito do mar. - Espírito do mar? 274 00:33:06,520 --> 00:33:10,240 Eu gosto deles. - Vamos continuar. Tome o seu lugar. 275 00:33:12,560 --> 00:33:15,040 Vou tirar alguns close-ups. 276 00:33:16,240 --> 00:33:19,560 Não, não, não. Dê-os para mim. 277 00:33:24,240 --> 00:33:26,160 Opa. 278 00:33:31,240 --> 00:33:34,680 Estou sentado aqui? - Não, você está de pé. 279 00:33:34,840 --> 00:33:36,440 Claro. 280 00:33:39,040 --> 00:33:41,440 Aqui. - Aqui? 281 00:33:43,080 --> 00:33:45,560 Aqui? 282 00:34:08,360 --> 00:34:11,200 O que diabos ele está fazendo? 283 00:34:17,240 --> 00:34:22,160 Desculpe. Eu exagerei um pouco. Não era minha intenção... 284 00:34:32,640 --> 00:34:35,120 Filho, o que aconteceu? 285 00:34:35,280 --> 00:34:37,920 O que aconteceu? - Fui nadar. 286 00:34:38,080 --> 00:34:42,960 Você sabe que ele é sensível. - Você deveria bater nele. 287 00:34:43,120 --> 00:34:47,080 Resumindo, isso não foi divertido. - Foi só um mergulho. 288 00:34:47,240 --> 00:34:50,760 Você é a coisa real namorado enrolado. 289 00:34:50,920 --> 00:34:53,440 Sonny, tenho algo para fazer. 290 00:34:55,560 --> 00:34:58,040 Olá. como você está 291 00:34:58,200 --> 00:35:00,560 Muito. - Você teve certeza? 292 00:35:00,720 --> 00:35:03,480 Souda para a ilha e dou uma pequena caminhada. 293 00:35:03,640 --> 00:35:08,480 Posso ir junto? -Não. Eu ficarei bem. 294 00:35:11,000 --> 00:35:12,880 Claro. 295 00:38:16,080 --> 00:38:18,480 Isso está correto. 296 00:38:19,800 --> 00:38:22,360 Eu te entendo, Gustavo. 297 00:39:23,640 --> 00:39:26,000 Aí está você. 298 00:39:27,200 --> 00:39:29,200 Ou o quê? 299 00:39:37,560 --> 00:39:40,480 O que é? Vamos. 300 00:39:42,040 --> 00:39:44,040 O que? 301 00:39:46,000 --> 00:39:49,800 Está tudo bem? -Há. 302 00:39:52,440 --> 00:39:54,840 Seisonko não? 303 00:39:57,760 --> 00:40:00,800 Ei näköjään käynyt. -Não. 304 00:40:00,960 --> 00:40:03,960 Tietenkään. -Agora. 305 00:40:12,440 --> 00:40:14,800 Você está bem? 306 00:40:17,000 --> 00:40:19,960 Taisit aistia jotakin? 307 00:40:20,120 --> 00:40:23,520 Kerro meille, mikä paikka tämä. 308 00:40:23,680 --> 00:40:26,800 Liittyykö se jotenkin siihen maraan? 309 00:40:26,960 --> 00:40:31,760 Não, nunca estive aqui. Mas acho que isso é algo normal... 310 00:40:32,680 --> 00:40:38,360 Kai está brincando. Mas falando nisso Mara,— 311 00:40:38,520 --> 00:40:42,080 ele saiu muito fácil, - 312 00:40:42,240 --> 00:40:45,960 jos hän poltti itsensä tai paloi roviolla. 313 00:40:46,120 --> 00:40:52,440 Não falamos sobre coisas chatas. Tämä on pyhä paikka. 314 00:40:52,600 --> 00:40:55,280 Menemme pois. - Fora do círculo, por favor. 315 00:40:55,440 --> 00:40:58,360 Bem? Diga-me. 316 00:40:58,520 --> 00:41:01,720 Versão curta ou longa? -Curto. 317 00:41:01,880 --> 00:41:04,680 Mara queimou aqui? 318 00:41:05,800 --> 00:41:10,440 eu não sei mas pelo que ouvi, queimou. 319 00:41:10,600 --> 00:41:15,800 Mas eu li muitos velhos tempos crimes e punições. 320 00:41:15,960 --> 00:41:22,000 Mesmo tão tarde quanto Na década de 1730, a lei dizia: – 321 00:41:22,160 --> 00:41:27,240 que se prejudicar e matar alguém, – 322 00:41:27,400 --> 00:41:32,360 que sofreu um naufrágio, – 323 00:41:32,520 --> 00:41:38,240 como resultado é execução em um carrinho de mão. 324 00:41:38,400 --> 00:41:42,520 Vá do começo ao fim. - Não há começo nem fim. 325 00:41:42,680 --> 00:41:46,440 O que é esse ladrilho? 326 00:41:47,880 --> 00:41:54,440 Se condenado à roda, todos os ossos dos condenados serão quebrados, - 327 00:41:54,600 --> 00:41:57,560 enquanto ele ainda está vivo. 328 00:41:57,720 --> 00:42:01,600 Olá! O que diabos você está fazendo? 329 00:42:02,680 --> 00:42:05,600 Isto é área de treinamento militar. 330 00:42:05,760 --> 00:42:08,160 O que diabos você está fazendo? 331 00:42:15,560 --> 00:42:20,240 Inferno! A entrada é proibida. 332 00:42:20,400 --> 00:42:24,120 Olá. A porta. – Você está no comando aqui? 333 00:42:24,280 --> 00:42:27,560 Estamos gravando um filme. 334 00:42:27,720 --> 00:42:32,840 Você não pode atirar aqui. É proibido vir aqui. 335 00:42:33,000 --> 00:42:36,640 Mas nós temos... Nós estivemos... 336 00:42:36,800 --> 00:42:40,960 Você não tem permissão para estar aqui. Você não tem permissão para pousar. 337 00:42:41,120 --> 00:42:45,480 O regimento anfíbio está chegando em breve em navios de guerra. 338 00:42:45,640 --> 00:42:51,160 Que diabos? Venha aqui. E você para de filmar. 339 00:42:51,320 --> 00:42:55,240 Temos pessoas aqui e... -Os barcos ancoram lá. 340 00:42:55,400 --> 00:42:58,360 Eles não pousam. Há uma boa razão para isso. 341 00:42:58,520 --> 00:43:02,760 E ele não pode dizer isso. - Podemos terminar as filmagens? 342 00:43:02,920 --> 00:43:07,160 Você não está filmando aqui. Este não é esse tipo de ilha. 343 00:43:07,320 --> 00:43:11,080 Você tem 45 minutos arrume suas coisas e desapareça. 344 00:43:11,240 --> 00:43:16,720 Podemos conseguir uma hora e meia? - Não! Os barcos estão chegando. 345 00:43:16,880 --> 00:43:20,760 Não achamos que isso esteja certo. -Não foi possível chegar a um acordo sobre alguma solução? 346 00:43:20,920 --> 00:43:26,040 Solução? Temos um cronograma. Nós não aceitamos isso. 347 00:43:26,200 --> 00:43:31,240 E se embalarmos 45 minutos vamos mudar nossas coisas? 348 00:43:31,400 --> 00:43:34,920 Três quartos de todos as câmeras devem ter sumido. 349 00:43:35,080 --> 00:43:38,800 Qual é a sua produtora? –Tribosaranha. 350 00:43:38,960 --> 00:43:43,000 Lakatkaa kuvaamasta, tai rikon câmera. 351 00:43:43,160 --> 00:43:45,560 Vá com calma. 352 00:43:45,720 --> 00:43:50,280 Vá com calma. Isto é väärinkäsitys. Emme tiennet... 353 00:43:50,440 --> 00:43:55,440 Existem sinais de proibição aqui, e o capitão deve saber, - 354 00:43:55,600 --> 00:43:57,960 onde você pode desembarcar. 355 00:43:58,120 --> 00:44:02,920 Sinä et ehkä tiennyt. Mas o responsável... 356 00:44:03,080 --> 00:44:05,360 Eu só quero que você saiba,— 357 00:44:05,520 --> 00:44:09,240 que muitas pessoas não sabem disso, emmekä me tiennet. 358 00:44:09,400 --> 00:44:13,360 Não queremos causar problemas, emmeka ole... 359 00:44:13,520 --> 00:44:18,040 Agora estou ficando com muita raiva. Eu estava falando com ele, não com você. 360 00:44:18,200 --> 00:44:21,000 Se você tiver algum problema, então comece a puxar. 361 00:44:21,160 --> 00:44:26,440 Você poderia me dizer seu nome? Nós queremos saber com quem estávamos conversando. 362 00:44:26,600 --> 00:44:31,040 Não importa. Estou aqui a negócios militares. 363 00:44:31,200 --> 00:44:34,720 Vereadores de terras? – Ou as câmaras municipais? 364 00:44:34,880 --> 00:44:39,160 Arrumamos nossas coisas. Cabe. Não estou nervoso. 365 00:44:39,320 --> 00:44:44,840 Estarei de volta em 40 minutos. Você deve ter ido embora então. 366 00:44:45,000 --> 00:44:47,960 Claro. Eu tenho um plano. 367 00:44:48,120 --> 00:44:53,080 Calma, Vitor. - Estou furioso. 368 00:44:55,960 --> 00:45:00,880 Ouça. Três quartos. Não há menção disso no mapa. 369 00:45:01,040 --> 00:45:06,400 Vamos descrever esta cena. - Vamos fazer isso rapidamente. 370 00:45:06,560 --> 00:45:11,720 Outro cara virá de lá. Este tem outras coisas para fazer. 371 00:45:11,880 --> 00:45:15,480 Acho que vale a pena correr o risco. - Eu realmente não sei. 372 00:45:15,640 --> 00:45:19,800 eu acho... - O que realmente estamos perdendo? 373 00:45:19,960 --> 00:45:24,960 Vamos tentar descrever a cena feito e então desapareceremos. 374 00:45:25,120 --> 00:45:30,440 Talvez possamos voltar mais tarde e mova a cena para outro lugar. 375 00:45:30,600 --> 00:45:32,720 A parte que falta está descrita. 376 00:45:32,880 --> 00:45:36,600 Que fotos você está perdendo? 377 00:45:36,760 --> 00:45:39,000 Maria, Sonny. -E? 378 00:45:39,160 --> 00:45:43,600 Temos duas câmeras. O fim será cuidado. A maioria é descrita. 379 00:45:43,760 --> 00:45:48,560 Também precisamos de uma fita master. -Verdadeiro. Também é necessário um mestrado. 380 00:45:48,720 --> 00:45:53,240 Vamos nos apressar. Vamos atirar com duas câmeras e fazer um master. 381 00:45:54,240 --> 00:45:57,840 Claro. - Concentre-se. Respire fundo. 382 00:45:58,000 --> 00:46:01,760 Respire fundo. - Vamos começar de novo? 383 00:46:01,920 --> 00:46:05,120 Filmado com duas câmeras. Terminei. 384 00:46:05,280 --> 00:46:09,280 O som está certo? Cena 103, cena 2. 385 00:46:09,440 --> 00:46:12,680 ...para prejudicar e matar alguém, – 386 00:46:12,840 --> 00:46:17,720 que naufragou, - 387 00:46:17,880 --> 00:46:22,600 ele será pregado e colocamos no volante. 388 00:46:22,760 --> 00:46:25,800 O que é esse ladrilho? 389 00:46:25,960 --> 00:46:31,880 Sob encomenda todos os ossos dos condenados serão quebrados, - 390 00:46:32,040 --> 00:46:34,880 enquanto ele ainda está vivo. 391 00:46:36,560 --> 00:46:39,120 Você ouviu isso, querido? 392 00:46:39,880 --> 00:46:44,080 Isso mesmo, a administração fiscal faz comigo todos os anos. 393 00:46:45,480 --> 00:46:51,120 O condenado é colocado no volante, a menos que quebrar ossos seja suficiente. 394 00:46:51,280 --> 00:46:55,840 Para maior humilhação o corpo é cortado em quatro partes. 395 00:46:56,000 --> 00:46:59,240 O condenado é colocado numa roda. 396 00:46:59,400 --> 00:47:02,280 Ele será preso... 397 00:47:02,440 --> 00:47:06,360 Chega de falar sobre os mortos. - Concordo com a Nina. 398 00:47:07,200 --> 00:47:10,720 Eu disse, que este é um lugar de amor. 399 00:47:10,880 --> 00:47:13,720 Você está certo. Este é um lugar de amor. 400 00:47:13,880 --> 00:47:16,560 Esta é uma vagina gigante. 401 00:47:18,840 --> 00:47:22,400 Querida... - Não, este é um bosque de sacrifício. 402 00:47:22,560 --> 00:47:25,960 Isso ainda pode ser feito usado como local de sacrifício. 403 00:47:26,120 --> 00:47:30,200 Você pode encontrar voluntários online, que querem se sacrificar. 404 00:47:32,280 --> 00:47:35,040 Talvez você devesse tentar. 405 00:47:36,040 --> 00:47:40,280 Eu estou indo para o barco para transferir as imagens para o computador. 406 00:47:40,440 --> 00:47:43,400 E aquela mulher Eu tenho na minha folha de pagamento. 407 00:47:43,560 --> 00:47:47,320 Vou trocar de roupa. - Posso ir junto? 408 00:47:48,760 --> 00:47:50,600 Não. 409 00:47:54,600 --> 00:47:57,720 Gustavo, vamos esquecer esta sátira - 410 00:47:57,880 --> 00:48:02,200 e cortamos o caranguejo e vamos tomar uma bebida. 411 00:48:03,640 --> 00:48:07,480 Ouro! eu pedi tenha cuidado. 412 00:48:10,360 --> 00:48:12,360 Caramba. 413 00:48:37,240 --> 00:48:39,240 Obrigado! 414 00:48:41,240 --> 00:48:43,480 Isso não é verdade. 415 00:48:43,640 --> 00:48:48,040 Ele não tinha uniforme. Ele não tinha nada. Ele está blefando. 416 00:48:48,200 --> 00:48:52,080 Não podemos presumir isso. 417 00:48:52,240 --> 00:48:56,080 Ele teria mostrado seu cartão. Isso é outra coisa. 418 00:48:56,240 --> 00:49:00,240 Ele estava blefando. - Temos o direito de todo homem. 419 00:49:00,400 --> 00:49:04,520 Temos que arrumar nossas coisas. Não podemos colocar nossas vidas em risco. 420 00:49:04,680 --> 00:49:08,600 Eles estão blefando. - Mas ele era um homem do exército. 421 00:49:08,760 --> 00:49:12,760 Não foi um blefe. - Vamos filmar por 20 minutos. 422 00:49:12,920 --> 00:49:17,480 Posso dizer alguma coisa? Vamos fazer isso mestre antes que algo aconteça. 423 00:49:17,640 --> 00:49:22,080 Vamos fazer o mestre primeiro. Fique calma. Vamos lá mestre. 424 00:49:22,240 --> 00:49:25,160 Isso não é verdade. -E se você estiver errado? 425 00:49:25,320 --> 00:49:29,640 Ele não tinha nada. Uma coisa clássica. 426 00:49:29,800 --> 00:49:34,240 Eu não acredito nisso. - Você não precisa deles no treinamento. 427 00:49:34,400 --> 00:49:38,600 Não, ele era um homem do exército. - Algo está podre aqui. 428 00:49:38,760 --> 00:49:44,840 É a mesma coisa. Vamos fazer um mestre. Embora alguma coisa viria, a cena está na lata. 429 00:49:45,000 --> 00:49:49,640 Por que ele nos machucaria? - Ele não se machucou. 430 00:49:49,800 --> 00:49:54,840 Alguns acharam estranho. Afinal, temos o direito de todo homem. 431 00:49:55,000 --> 00:50:00,880 Segundo o diretor, de qualquer forma estava blefando. Ele queria continuar. 432 00:50:01,040 --> 00:50:04,200 E ele estava certo. O exército não veio. 433 00:50:06,440 --> 00:50:09,640 E é um trabalho e tanto - 434 00:50:09,800 --> 00:50:14,280 interrompe a descrição e vá para outro local. 435 00:50:14,440 --> 00:50:17,760 O filme inteiro nada teria acontecido. 436 00:50:18,760 --> 00:50:23,640 Continuamos, embora a atmosfera estava bastante tenso. 437 00:50:23,800 --> 00:50:29,080 A manhã chegou e continuamos. As filmagens continuaram. 438 00:50:29,240 --> 00:50:34,680 Mas nosso documentarista Lukas... 439 00:50:34,840 --> 00:50:37,760 Ele... 440 00:50:37,920 --> 00:50:41,680 Ele queria investigar o assunto mais de perto, – 441 00:50:41,840 --> 00:50:45,000 então ele foi dar um passeio com sua câmera. 442 00:50:55,960 --> 00:50:57,880 Olá! Tom. Simão. 443 00:50:58,040 --> 00:51:00,760 Bem? - Tudo parece bem. 444 00:51:00,920 --> 00:51:04,840 Você trouxe comida? - Sim. E não havia filhos? 445 00:51:05,000 --> 00:51:08,040 Perfeito. Vamos continuar de acordo com o plano. 446 00:51:08,200 --> 00:51:12,320 Lucas tinha certeza de que algo ilegal estava acontecendo. 447 00:51:12,480 --> 00:51:18,320 No começo nós apenas pensamos, que ele tinha uma imaginação fértil. 448 00:51:18,480 --> 00:51:23,160 Mas ele me fez olhar aquele clipe. "Olhe para isso." 449 00:51:24,440 --> 00:51:28,280 Eu olhei. Foi estranho. 450 00:51:28,440 --> 00:51:33,760 Como se fosse um inseto, que voa direto para o fogo. 451 00:51:35,720 --> 00:51:38,520 Não é estranho? 452 00:51:46,520 --> 00:51:49,680 Ele foi por aqui. - Sim. 453 00:51:49,840 --> 00:51:53,880 Nós não percebemos o que fizemos. 454 00:51:58,760 --> 00:52:01,080 Olá! - Como foi? 455 00:52:01,240 --> 00:52:04,240 Tudo correu bem. 456 00:52:11,480 --> 00:52:14,920 Bom. Jogue isso na caixa. 457 00:52:18,360 --> 00:52:20,960 Quero ouvir a história toda. 458 00:52:22,080 --> 00:52:24,160 Como foi? 459 00:52:29,640 --> 00:52:33,160 Ele tem algo na mão. 460 00:52:33,320 --> 00:52:37,760 Ele tem... - Parece uma mão! 461 00:52:37,920 --> 00:52:42,280 Não é uma mão. - Você vê, é. 462 00:52:42,440 --> 00:52:46,040 E eu não consigo ver. - Eu também acho que é uma mão. 463 00:52:46,200 --> 00:52:49,840 Vamos apostar que não é uma mão. 464 00:52:50,000 --> 00:52:53,480 Devo apostar? - Obviamente isso não é uma mão. 465 00:52:53,640 --> 00:52:56,360 Você vai perguntar a eles, é aquela mão 466 00:52:56,520 --> 00:53:00,360 Parecia estar em uma ilha tinha vida própria. 467 00:53:00,520 --> 00:53:05,960 Parece estranho, mas o filme e a realidade se fundiu - 468 00:53:06,120 --> 00:53:08,880 de forma significativa. 469 00:53:12,600 --> 00:53:15,880 O clima mudou ficando cada vez mais estranho. 470 00:53:16,040 --> 00:53:20,800 A ação de nossos personagens começou afeta a realidade. 471 00:53:20,960 --> 00:53:23,840 O que era a realidade? 472 00:54:02,600 --> 00:54:07,320 Eu pensei que você poderia leve Lindqvist em sua conta. 473 00:54:07,480 --> 00:54:09,840 Isso é adorável. 474 00:54:12,840 --> 00:54:15,880 Não é seu cliente favorito? 475 00:54:16,040 --> 00:54:18,840 Natação é vida! 476 00:54:19,000 --> 00:54:22,360 Não há tempo suficiente para tudo. 477 00:54:22,520 --> 00:54:26,640 Você deve então escolha também modelos. 478 00:54:27,960 --> 00:54:30,680 Incrível! Então está combinado. 479 00:54:30,840 --> 00:54:34,720 Tenho um pequeno presente de reconciliação. Ouro! 480 00:54:35,640 --> 00:54:38,120 O que? –Hora do presente. 481 00:54:38,280 --> 00:54:41,320 Para mim? O que você descobriu agora? 482 00:54:41,480 --> 00:54:43,360 Aqui. 483 00:54:45,400 --> 00:54:47,720 Isso funciona? 484 00:54:49,960 --> 00:54:51,920 Olhar. 485 00:54:55,440 --> 00:54:57,440 Acho que temos companhia. 486 00:55:01,880 --> 00:55:04,000 Vaia! 487 00:55:04,160 --> 00:55:07,840 Ou não. Estou com fome. 488 00:55:59,520 --> 00:56:02,880 Talvez devêssemos seja gentil com eles. 489 00:56:12,560 --> 00:56:15,000 Vamos mostrar-lhes esse lugar. 490 00:56:22,520 --> 00:56:24,840 Vamos ver. 491 00:56:33,920 --> 00:56:38,560 Isso inclui caranguejo. -Tem caranguejo nisso? 492 00:56:38,720 --> 00:56:42,080 Você está certo. - Você colocou caranguejo nisso? 493 00:56:42,240 --> 00:56:46,000 Quem quer beber mais? -EU. 494 00:56:46,160 --> 00:56:48,760 Nina! Bem-vindo. 495 00:56:48,920 --> 00:56:51,960 Olá! - Estamos esperando por você há muito tempo. 496 00:56:52,120 --> 00:56:55,480 Peço desculpas pelo meu marido... 497 00:56:55,640 --> 00:56:59,440 Eu quero me desculpar. Desculpe, Nina. 498 00:56:59,600 --> 00:57:04,960 Isso é bom. Foi divertido e refrescante. 499 00:57:05,880 --> 00:57:09,040 Então está tudo bem. - Essa é a atitude certa. 500 00:57:09,200 --> 00:57:14,280 Não o leve a sério. Ele faz isso para todos os modelos. 501 00:57:15,600 --> 00:57:19,800 Pelo menos você está limpo. Eu também. - Este foi um dia mágico. 502 00:57:19,960 --> 00:57:22,960 Fui dar um passeio mais cedo. 503 00:57:24,200 --> 00:57:28,200 Acho que encontrei um lugar onde ficava o farol. 504 00:57:30,920 --> 00:57:33,560 Como você sabe? 505 00:57:36,000 --> 00:57:38,920 Parecia um lugar apropriado. 506 00:57:39,080 --> 00:57:43,520 Em uma colina alta de onde há boa visibilidade em todas as direções. 507 00:57:43,680 --> 00:57:46,720 Eu senti algo ali. 508 00:57:48,720 --> 00:57:50,880 Energia? 509 00:57:51,040 --> 00:57:54,400 Estamos conversando de novo de energias mágicas. 510 00:57:54,560 --> 00:57:58,760 Seria ótimo se fôssemos aí todos juntos. 511 00:57:58,920 --> 00:58:03,320 Foi o que eu disse logo no início. – O que faríamos lá? 512 00:58:03,480 --> 00:58:07,520 Devemos ter uma sessão? -Claro. 513 00:58:07,680 --> 00:58:10,480 É um lugar lindo. Você vai adorar. 514 00:58:12,120 --> 00:58:17,360 Tenho certeza disso. - Bem-vindo a esta refeição. 515 00:58:19,240 --> 00:58:23,080 Agora vamos cortar os caranguejos. Escola! 516 01:01:56,120 --> 01:01:58,280 A sogra também! 517 01:02:42,680 --> 01:02:44,680 Olá! 518 01:02:46,920 --> 01:02:50,000 Olá! SOS. Chamada de emergência. 519 01:02:52,840 --> 01:02:55,120 Alguém pode ouvir? 520 01:02:56,680 --> 01:02:58,680 Olá? 521 01:03:01,160 --> 01:03:05,360 SOS. Chamada de emergência. Estamos em Draugadrotten. 522 01:03:05,520 --> 01:03:07,560 Olá. 523 01:03:07,720 --> 01:03:10,640 Olá. Alguém pode ouvir? 524 01:03:12,640 --> 01:03:17,120 SOS. Chamada de emergência. -Sonny já tentou. 525 01:03:22,320 --> 01:03:24,320 O que? 526 01:03:26,960 --> 01:03:30,000 É a mesma coisa. 527 01:03:30,160 --> 01:03:34,520 Todos estão mortos. Estamos procurando por você. 528 01:03:37,360 --> 01:03:40,680 Você vai me matar também? -Eu não. 529 01:03:42,760 --> 01:03:46,120 Tentei. Mas não deu certo. 530 01:03:47,080 --> 01:03:49,240 Eu vi! -Não... 531 01:03:49,400 --> 01:03:54,040 Você pensou que estava sozinho mas você não estava. Eu vi! 532 01:03:54,200 --> 01:03:56,000 Eu vi você! 533 01:04:02,720 --> 01:04:05,840 Você esperou nas sombras como sempre. 534 01:04:06,000 --> 01:04:10,080 Eu senti isso. Eu também senti sua presença. 535 01:04:12,320 --> 01:04:15,000 Não era apenas “Nina” ali. 536 01:04:16,320 --> 01:04:19,920 Primeiro, não corretamente entendi, mas... 537 01:04:20,080 --> 01:04:23,080 Você me dominou. 538 01:04:23,240 --> 01:04:25,600 O tempo todo. 539 01:05:07,240 --> 01:05:10,280 Todos devem prometer que eles participem. 540 01:05:10,440 --> 01:05:12,440 Estou dentro. 541 01:05:14,720 --> 01:05:19,120 Você também. - Claro, querido. 542 01:05:20,080 --> 01:05:22,440 Vamos começar. 543 01:05:23,480 --> 01:05:25,480 Claro. 544 01:05:25,640 --> 01:05:30,000 Vamos espalhar nossas mãos e vamos dar as mãos um ao outro. 545 01:05:34,760 --> 01:05:39,960 Eu senti algo. Eu realmente senti algo. 546 01:05:40,120 --> 01:05:43,800 Você tem que ser sério aqui. 547 01:05:43,960 --> 01:05:45,920 Desculpe. 548 01:05:47,560 --> 01:05:50,200 Estou dentro. 549 01:05:53,120 --> 01:05:55,120 Claro. 550 01:05:56,320 --> 01:05:58,320 Feche os olhos. 551 01:05:59,880 --> 01:06:03,600 Todo mundo respira bem no fundo. 552 01:06:05,560 --> 01:06:09,360 Prenda a respiração. Quando explodirmos, – 553 01:06:09,520 --> 01:06:14,840 deixamos de lado as dúvidas e de preconceito dizendo "aah". 554 01:06:21,600 --> 01:06:24,440 Bom. Bom. 555 01:06:24,600 --> 01:06:27,400 Mantenha os olhos fechados. 556 01:06:29,200 --> 01:06:34,440 Agora eu quero que você pense alguém que você perdeu. 557 01:06:36,440 --> 01:06:41,560 Alguém que você gosta senti um grande amor. 558 01:06:46,280 --> 01:06:51,000 E com corações abertos e com a mente aberta... 559 01:06:52,080 --> 01:06:56,480 Damos as boas-vindas a você e nós te chamamos, mara. 560 01:06:56,640 --> 01:07:02,120 Volte para nós e conte-nos sua história. 561 01:07:02,280 --> 01:07:06,800 Nós podemos ajudá-lo a fazer reconciliação com o universo. 562 01:07:07,800 --> 01:07:10,600 Respire fundo. 563 01:07:12,360 --> 01:07:14,520 E solte um "oooh". 564 01:07:21,600 --> 01:07:24,000 Agora é só esperar. 565 01:07:42,120 --> 01:07:44,760 Deveria ter funcionado. 566 01:07:45,960 --> 01:07:49,680 Há alguém aqui que não acredita. 567 01:07:52,280 --> 01:07:54,640 Eu acredito. 568 01:07:54,800 --> 01:07:56,800 Eu acredito... 569 01:07:59,880 --> 01:08:03,440 Que talvez você devesse tente outra coisa. 570 01:08:04,440 --> 01:08:08,120 Algo mais forte. - Um pouco de obscenidade, talvez? 571 01:08:08,280 --> 01:08:12,200 Eu não quis dizer isso. Talvez um exorcismo. 572 01:08:12,360 --> 01:08:16,200 Não cabe aqui. - Parece lógico. 573 01:08:16,360 --> 01:08:18,680 Poderíamos tentar. 574 01:08:21,000 --> 01:08:24,680 Você dirige, Maria. 575 01:08:27,480 --> 01:08:29,400 Bom. 576 01:08:33,560 --> 01:08:38,160 Agora. Você deve estar envolvido nisso. 577 01:08:39,560 --> 01:08:44,200 Repita minhas palavras. Não diga mais nada. 578 01:08:47,760 --> 01:08:50,320 Então nós os dizemos em coro. 579 01:08:53,640 --> 01:08:56,320 Claro. -Claro. 580 01:09:02,520 --> 01:09:05,320 Sator. -Sator. 581 01:09:05,480 --> 01:09:08,160 Arepo. – Arepo. 582 01:09:08,320 --> 01:09:10,920 Você faz. - Você faz. 583 01:09:11,080 --> 01:09:13,200 Ópera. -Ópera. 584 01:09:13,360 --> 01:09:15,720 Um rato. – Um rato. 585 01:09:15,880 --> 01:09:18,360 Sator. -Sator. 586 01:09:18,520 --> 01:09:20,480 Arepo. – Arepo. 587 01:09:20,640 --> 01:09:22,560 Você faz. - Você faz. 588 01:09:22,720 --> 01:09:25,080 Ópera. -Ópera. 589 01:09:25,240 --> 01:09:27,000 Um rato. – Um rato. 590 01:09:27,160 --> 01:09:28,960 Em coro. 591 01:09:29,120 --> 01:09:35,480 Sator, arepo, princípio, ópera, rato. 592 01:09:35,640 --> 01:09:42,440 Sator, arepo, princípio, ópera, rato. 593 01:10:35,240 --> 01:10:37,400 Nina! – Samari! 594 01:10:50,400 --> 01:10:53,800 Nina, espere! -O que fizemos? 595 01:11:07,880 --> 01:11:10,520 Que rainha do drama. 596 01:11:15,080 --> 01:11:18,600 Hora de tirar uma soneca, 597 01:11:18,760 --> 01:11:21,160 Um grande canalha. 598 01:11:29,040 --> 01:11:31,560 Entre! Em uma jarra. 599 01:11:31,720 --> 01:11:33,720 Aba de cauda! 600 01:11:36,440 --> 01:11:38,560 Vire de cabeça para baixo. 601 01:11:39,520 --> 01:11:41,320 Bom. 602 01:11:43,680 --> 01:11:47,480 O que diabos está acontecendo agora? - Esse é o piloto. 603 01:11:47,640 --> 01:11:51,520 Vamos conversar com eles. -Pausa até que eles desapareçam. 604 01:11:54,680 --> 01:11:59,920 Estúpido. Você fala? 605 01:12:00,920 --> 01:12:05,440 Olá! -Olá! Que lâmpada é essa? 606 01:12:05,600 --> 01:12:08,680 Luz LED. - Estamos filmando um filme. 607 01:12:08,840 --> 01:12:13,720 Foi aí que entrou a chamada de emergência, que foi cortada. Você viu algo estranho? 608 01:12:13,880 --> 01:12:15,880 Ou suspeito? 609 01:12:16,040 --> 01:12:19,320 Não. - Estamos focados nas filmagens. 610 01:12:19,480 --> 01:12:23,120 Por favor, deixe-me saber se você ver alguma coisa. -Claro. 611 01:12:23,280 --> 01:12:28,520 Avisarei você se vir alguma coisa. -Bom. Que filme você está filmando? 612 01:12:28,680 --> 01:12:31,760 Um filme sobre uma morte horrível. 613 01:12:31,920 --> 01:12:34,720 Boa sorte com as filmagens. 614 01:12:34,880 --> 01:12:38,280 Vá com calma. - Adeus. 615 01:12:38,440 --> 01:12:41,280 Que diabos? - Continuamos nossa jornada. 616 01:12:41,440 --> 01:12:43,400 Agora. 617 01:12:43,560 --> 01:12:47,720 Quero olhar primeiro... Como retroceder isso? 618 01:12:55,880 --> 01:12:59,800 Você quer um microfone? - Eu quero. 619 01:13:02,120 --> 01:13:05,160 Bom trabalho. - Obrigado também. 620 01:13:05,320 --> 01:13:07,280 Ouça... 621 01:13:08,840 --> 01:13:12,320 Devo verificar isso? 622 01:13:13,960 --> 01:13:15,960 Aquele idiota. 623 01:13:19,480 --> 01:13:22,040 Eu deveria. 624 01:13:22,200 --> 01:13:24,480 O que você está falando? 625 01:13:24,640 --> 01:13:28,840 nós conversamos sobre que talvez devêssemos... 626 01:13:29,000 --> 01:13:34,920 Verifique aquele idiota. Esse é o despojo do exército. 627 01:13:35,080 --> 01:13:37,320 Isso é sábio? 628 01:13:37,480 --> 01:13:41,040 Movendo a seção de documentação, ou o que quer que você esteja fazendo. 629 01:13:41,200 --> 01:13:46,880 Estamos no meio de fazer um filme. Vamos pegar as seções de documentário amanhã. 630 01:13:50,840 --> 01:13:56,440 Às vezes me pergunto se uma pessoa sabe próprio destino. 631 01:13:57,640 --> 01:14:02,760 Alguém vê mais adiante? 632 01:14:02,920 --> 01:14:06,960 Para o futuro. Então ele pode ver... 633 01:14:10,160 --> 01:14:12,640 ...quando tudo acabar. 634 01:14:22,680 --> 01:14:25,600 Você não entende? -O que? 635 01:14:25,760 --> 01:14:28,800 O que? Eu não entendo... 636 01:14:30,440 --> 01:14:33,040 Tudo aconteceu tão rápido. 637 01:14:34,640 --> 01:14:37,040 eu... 638 01:14:39,360 --> 01:14:42,600 Cheguei a um lugar. 639 01:14:44,800 --> 01:14:47,440 Eu queria fugir, mas... 640 01:14:47,600 --> 01:14:50,600 ...princípio, ópera, rotas. 641 01:15:59,160 --> 01:16:01,840 Não foi assim! 642 01:16:02,000 --> 01:16:05,280 Não foi assim. Eu vi você! 643 01:16:06,680 --> 01:16:10,080 E você veio aqui e assassinou Sonny. - Foi você... 644 01:16:10,240 --> 01:16:15,080 Nós... nós abrimos... Abrimos a porta juntos. 645 01:16:15,240 --> 01:16:18,960 E ele veio e nos levou ao seu poder. 646 01:16:19,120 --> 01:16:22,720 Mas eu... Eu consegui escapar. 647 01:16:23,720 --> 01:16:26,680 eu corri mas ele estava em todo lugar. 648 01:16:26,840 --> 01:16:31,320 Mara me perseguiu. Tudo girava em torno. 649 01:16:31,480 --> 01:16:35,880 Eu vim para o barco, mas não havia ninguém lá. 650 01:16:36,040 --> 01:16:41,440 Foi como se ele tivesse penetrado para mim. Me emboscou. 651 01:16:41,600 --> 01:16:44,000 Ele estava esperando por mim. 652 01:16:48,040 --> 01:16:52,120 Eu não aguentava mais. Eu precisava de ajuda. 653 01:16:54,120 --> 01:16:56,240 Mas Sonny... 654 01:16:56,400 --> 01:16:59,000 Ele já estava morto. 655 01:17:00,160 --> 01:17:02,680 Mara o havia levado. 656 01:17:33,680 --> 01:17:36,160 Onde estão os outros? 657 01:20:49,560 --> 01:20:53,480 Não foi assim! Você pensou que estava sozinho. 658 01:20:53,640 --> 01:20:57,840 Mas eu vi você. -O que? Não. 659 01:20:58,000 --> 01:21:00,880 Eu vi! Eu vi você! 660 01:21:17,840 --> 01:21:19,480 Escapar! 661 01:22:03,880 --> 01:22:05,880 Pare com isso! 662 01:23:26,640 --> 01:23:29,600 Ok, vamos lá. - Sim. 663 01:23:31,040 --> 01:23:33,720 Eles descrevem, e não percebem, quando nós desaparecermos 664 01:23:33,880 --> 01:23:37,600 Vamos ser rápidos. - Direi quando começarem. 665 01:23:39,560 --> 01:23:42,640 eu tenho um telefone então pode ser descrito por ele. 666 01:23:42,800 --> 01:23:44,880 Olá. -Olá. 667 01:23:45,040 --> 01:23:47,800 Você está morto agora? -Totalmente. 668 01:23:47,960 --> 01:23:51,440 Correu bem? Eles são ainda a toda velocidade? 669 01:23:51,600 --> 01:23:54,800 Sim. Agora eles estão filmando... 670 01:23:54,960 --> 01:23:58,200 Não me lembro qual é essa cena. 671 01:23:58,360 --> 01:24:01,640 Você está dentro? Estamos pirando. 672 01:24:01,800 --> 01:24:05,520 Agora? eu quero ir para lavar e trocar de roupa. 673 01:24:05,680 --> 01:24:10,320 Nós vamos antes deles estão prontos. Você vem junto? 674 01:24:10,480 --> 01:24:13,040 Sim. Eu irei junto. - Vamos. 675 01:24:13,200 --> 01:24:16,000 Você tem um telefone? -Há. 676 01:24:16,160 --> 01:24:18,440 Eu fiz o vídeo. -Claro. 677 01:24:18,600 --> 01:24:21,920 Com cuidado. - Estou muito quieto. 678 01:24:23,640 --> 01:24:28,760 Cale-se. -Claro. Estamos em silêncio. Vídeo. 679 01:24:37,480 --> 01:24:39,800 Não há ninguém aqui. 680 01:24:42,560 --> 01:24:45,320 OK. O que diabos está acontecendo aqui? 681 01:24:46,480 --> 01:24:49,480 Duque! -Alguém está vindo. Vamos. 682 01:24:53,400 --> 01:24:55,400 Saia daí. 683 01:24:56,600 --> 01:24:58,560 Inferno! 684 01:25:06,080 --> 01:25:08,600 OK. OK. OK. 685 01:25:13,680 --> 01:25:17,160 Diabos. -Que diabos? 686 01:25:17,320 --> 01:25:21,840 Quem diabos é você? Venha junto, ou eu vou algemar você. 687 01:25:22,000 --> 01:25:25,600 Estou no filme. -Cale-se. 688 01:25:25,760 --> 01:25:29,200 Ele é daquela equipe de filmagem. - Vamos entrar aqui. 689 01:25:29,360 --> 01:25:32,320 Eu não quero! -Em. 690 01:25:34,320 --> 01:25:39,200 Eles não podem fazer isso! Eu estou indo para lá. 691 01:25:39,360 --> 01:25:42,400 Vocês deveriam ter desaparecido já há seis horas. 692 01:25:42,560 --> 01:25:45,840 O que diabos você está fazendo aqui? Existem outros de vocês? 693 01:25:46,000 --> 01:25:48,000 Aguente firme! 694 01:25:50,040 --> 01:25:53,960 Pistolas! você viu Volte, caramba! 695 01:25:54,120 --> 01:25:56,920 diga a verdade ou você vai pegar sua bunda. 696 01:25:57,080 --> 01:25:59,440 Estou dizendo a verdade. 697 01:25:59,600 --> 01:26:02,200 Estamos fazendo um filme. - Você está mentindo. 698 01:26:06,680 --> 01:26:09,840 O que você está fazendo aqui? O que você viu? - Nada. 699 01:26:10,000 --> 01:26:12,880 O que você está fazendo aqui? - Não pertence a você. 700 01:26:13,040 --> 01:26:17,120 Este é um exercício do exército. - Por que há apenas três de vocês? 701 01:26:19,280 --> 01:26:21,280 Inferno! 702 01:26:23,080 --> 01:26:25,080 Correr. Correr! 703 01:26:27,800 --> 01:26:31,320 Muito espirituoso. - Muija só estava falando besteira. 704 01:26:31,480 --> 01:26:36,200 Mas seria mais fácil interrogar uma pessoa que está confusa. 705 01:26:36,360 --> 01:26:40,400 ah, inferno a câmera do telefone tira fotos! 706 01:26:42,320 --> 01:26:44,600 Para o barco! 707 01:26:44,760 --> 01:26:48,680 Eles estão na praia. Ao redor do cabo. Vejo você lá. 708 01:26:55,040 --> 01:26:58,720 O que diabos está acontecendo? Parar. 709 01:27:00,920 --> 01:27:03,080 Estou ligando para o 911. 710 01:27:04,280 --> 01:27:06,080 Claro. 711 01:27:07,560 --> 01:27:12,680 Estou no Draugadrotten. Meu amigo acabou de levar um tiro! 712 01:27:12,840 --> 01:27:16,000 Venha logo. Draugadrotten. Eles virão. Correr! 713 01:27:16,160 --> 01:27:18,160 Eu tenho que avisar os outros! 714 01:27:23,240 --> 01:27:24,960 Filho! 715 01:27:37,680 --> 01:27:39,880 Pare com isso! Pare com isso. 716 01:27:47,080 --> 01:27:50,080 Eu vi como você assassinou cada um deles. 717 01:27:50,240 --> 01:27:53,280 Mara está em você. Eu não acho que você entende. 718 01:27:56,800 --> 01:27:59,360 Nina não existe mais. 719 01:28:02,600 --> 01:28:05,200 Mara está em você. 720 01:28:33,920 --> 01:28:37,360 Por favor, aguarde. Agora tem um barco vindo para lá. 721 01:28:39,360 --> 01:28:41,760 O que? - Vamos parar com isso? 722 01:28:41,920 --> 01:28:44,760 Vamos pausar a descrição. 723 01:28:46,200 --> 01:28:49,920 Imagine não ter uma arma. Tudo que você tem é sua câmera. 724 01:28:50,080 --> 01:28:52,880 O que deveria ter sido feito? 725 01:28:55,040 --> 01:28:58,280 Você atira? -Cale-se! 726 01:29:03,400 --> 01:29:05,640 Correr! Correr! 727 01:29:07,120 --> 01:29:11,480 O Mali deve ser salvo! Vamos! Inferno! 728 01:29:11,640 --> 01:29:14,840 Eu não percebi. Eles iam matar todo mundo. 729 01:29:15,000 --> 01:29:18,520 Se apresse. Eles ainda estão na ilha. 730 01:29:19,720 --> 01:29:23,320 O que? Isso o quê? 731 01:29:23,480 --> 01:29:25,680 O que eles dizem? 732 01:29:28,720 --> 01:29:32,560 Eles controlam nossos telefones. -Inferno. 733 01:29:34,840 --> 01:29:40,880 Eu tinha que fazer alguma coisa. Talvez eu conseguisse salvar Malin. 734 01:29:43,080 --> 01:29:45,840 Se ele ainda estivesse vivo. 735 01:30:01,560 --> 01:30:04,280 Eles encontraram Lucas. 736 01:30:04,440 --> 01:30:06,640 E a câmera. 737 01:30:13,840 --> 01:30:17,760 Havia mais de você quando nos conhecemos pela última vez 738 01:30:17,920 --> 01:30:21,440 O que você quer saber? Dez. Quinze. 739 01:30:21,600 --> 01:30:26,320 Já cuidamos de tudo. Só resta você. 740 01:30:26,480 --> 01:30:31,920 Também cuidamos dos restantes. -Deuce. A câmera ainda está filmando? 741 01:30:32,080 --> 01:30:34,320 Deixe-me descrever. 742 01:30:34,480 --> 01:30:36,880 Corte a perna. -Não! 743 01:30:38,440 --> 01:30:41,320 Mas já era tarde demais. 744 01:30:41,480 --> 01:30:44,440 E havia mais câmeras. 745 01:30:47,160 --> 01:30:51,560 E os telefones funcionam às vezes melhor do que você imagina. 746 01:31:12,360 --> 01:31:15,000 Esta é a polícia! Abaixo! 747 01:31:15,160 --> 01:31:18,400 Carlson! Proteja a cela, vou continuar. 748 01:31:23,960 --> 01:31:27,280 Destino confirmado. Você pode vir de helicóptero agora. 749 01:31:27,440 --> 01:31:30,840 Apareça. Está tudo acabado agora. 750 01:31:40,120 --> 01:31:43,520 Inacreditável, que a câmera tem tanto poder. 751 01:31:43,680 --> 01:31:47,360 Esperamos e acreditamos, que isso mostra a verdade. 752 01:31:47,520 --> 01:31:49,800 Mas será que podemos... 753 01:31:51,920 --> 01:31:54,640 Podemos ter certeza absoluta? 754 01:32:04,840 --> 01:32:08,040 Hora do Senhor! O que está acontecendo aqui? 755 01:32:12,200 --> 01:32:15,560 Você está bem? -Eu sou. 756 01:32:15,720 --> 01:32:19,760 Esse é o seu sangue? -Não! 757 01:32:21,080 --> 01:32:24,120 Claro. Estou pedindo ajuda. 758 01:32:32,000 --> 01:32:35,440 Chamada de emergência. Estou no Draugadrotten. 759 01:32:36,360 --> 01:32:40,560 Existem vários corpos aqui e uma mulher gravemente ferida. 760 01:34:37,280 --> 01:34:40,480 Real ou inventado – é tão importante? 761 01:34:40,640 --> 01:34:44,840 Certas partes deste filme são reais, outros inventados. 762 01:34:45,000 --> 01:34:49,040 E certas partes estão presas entre o cinema e a realidade. 763 01:34:49,200 --> 01:34:53,640 Você pode descobrir por si mesmo e por quem merece a verdade, encontre-a. 764 01:34:54,560 --> 01:34:57,560 Tradução finlandesa: Arja Sundelin Serviço de texto escandinavo 2019