1
00:00:06,964 --> 00:00:08,798
I går aftes,
Jeg dræbte Dylan Hinchey

2
00:00:08,881 --> 00:00:10,005
for at have dræbt min lille pige.

3
00:00:10,255 --> 00:00:13,255
Du dræbte ham ikke, Kenny.
Dylan Hinchey er i live.

4
00:00:16,005 --> 00:00:18,214
Jeg skal have Dylan til at underkaste mig
en DNA-prøve.

5
00:00:18,422 --> 00:00:19,506
Vi modtog information

6
00:00:19,589 --> 00:00:21,297
at han måske ikke er det
DJ's rigtige far.

7
00:00:22,631 --> 00:00:25,297
Hvis vi går til retten,
Jeg siger det til dommeren
at du er en uegnet mor.

8
00:00:25,381 --> 00:00:27,631
Han er min søn, for helvede! Mine!

9
00:00:27,923 --> 00:00:29,881
Hun er moderen.
Hun får forældremyndigheden

10
00:00:29,964 --> 00:00:32,339
og der er ikke en helvede ting
du eller jeg kan gøre ved det.

11
00:00:32,714 --> 00:00:35,881
Kenny sagde, hun blev dræbt
mellem midnat og kl. 02.00.

12
00:00:36,631 --> 00:00:39,005
Vi er 13,7 miles væk
fra Creedham Creek.

13
00:00:39,255 --> 00:00:41,089
Der er ingen måde, hun red
hendes cykel så langt.

14
00:00:41,589 --> 00:00:43,047
Nogen må have hentet hende.

15
00:00:44,506 --> 00:00:46,506
Station fik et opkald
fra Carrie Layden.

16
00:00:46,589 --> 00:00:49,506
Politiet fandt to pakker heroin
i hendes handskerum.

17
00:00:49,756 --> 00:00:52,756
Hun svor, at du måtte have det
plantede dem på hende.

18
00:00:52,839 --> 00:00:54,881
Hun er stofmisbruger.
Hun vil sige hvad som helst.

19
00:00:54,964 --> 00:00:56,756
- Pistol og badge.
-Venligst...

20
00:01:09,089 --> 00:01:10,422
Hoppe?

21
00:01:10,506 --> 00:01:12,839
Hoppe, er du... er du
vil være hjemme i aften

22
00:01:12,923 --> 00:01:15,255
eller er du--
arbejder du sent?

23
00:01:15,339 --> 00:01:17,631
Øh, ja, jeg burde være hjemme.

24
00:01:17,714 --> 00:01:20,714
Okay, jeg vil...
Så steger jeg en kylling.

25
00:01:20,798 --> 00:01:22,923
Hej, Drew, sig--
sige farvel til din bedstemor.

26
00:01:23,005 --> 00:01:25,214
- Farvel, bedstemor!
- Okay, farvel.

27
00:01:30,881 --> 00:01:32,714
Farvel, mor.

28
00:02:37,422 --> 00:02:39,297
Tag dem.

29
00:02:39,381 --> 00:02:41,506
Hvis jeg beder om en anden,
fortæl mig at kneppe af.

30
00:02:44,547 --> 00:02:46,422
Har du fortalt det til din familie endnu?

31
00:02:48,464 --> 00:02:49,547
Skal jeg det?

32
00:02:50,422 --> 00:02:52,631
Øh, jeg mener,
Det kunne du vist godt

33
00:02:52,714 --> 00:02:55,214
bare foregive at gå
at arbejde hver dag.

34
00:03:00,464 --> 00:03:04,214
Chefen får mig til at se
en eller anden sorgterapeut

35
00:03:04,297 --> 00:03:07,714
som en del af min suspension.

36
00:03:09,589 --> 00:03:12,172
Jeg ved godt det ikke er hvad
du vil, Mare,

37
00:03:12,255 --> 00:03:15,589
men det kan være
en god ting at træde væk.

38
00:03:16,881 --> 00:03:19,422
Og Katie Bailey, Erin...

39
00:03:23,255 --> 00:03:25,255
Din families
bekymret for dig.

40
00:03:27,964 --> 00:03:29,881
Du taler ikke mere.

41
00:03:30,923 --> 00:03:32,381
Du taler aldrig om ham
længere, Mare.

42
00:03:32,464 --> 00:03:34,756
Ja, min søn dræbte sig selv,
Lor.

43
00:03:34,839 --> 00:03:38,714
Jeg er ked af, hvis jeg ikke er livet
af den forbandede fest.

44
00:03:38,798 --> 00:03:42,589
Nå, først og fremmest var du det
aldrig festens liv.

45
00:03:49,130 --> 00:03:50,798
Du skubber alle væk.

46
00:03:53,631 --> 00:03:54,798
Inklusiv dig?

47
00:03:57,130 --> 00:03:58,464
Nej, jeg vil ikke lade dig.

48
00:04:18,923 --> 00:04:21,005
Okay. To cremer, uden sukker.

49
00:04:25,339 --> 00:04:26,381
Morgen, chef.

50
00:04:27,673 --> 00:04:28,839
Hauser.

51
00:04:28,923 --> 00:04:32,005
- Hvad laver du her?
- Godmorgen, Zabel. Luk døren.

52
00:04:37,631 --> 00:04:40,297
Hvad sker der? Hvor er Mare?

53
00:04:40,381 --> 00:04:42,923
Hun træder tilbage
om McMenamin-sagen,

54
00:04:43,005 --> 00:04:45,381
har brug for lidt tid til at håndtere
med hendes personlige ting.

55
00:04:45,464 --> 00:04:47,589
Du vil køre point fremad.

56
00:04:47,673 --> 00:04:49,506
Kriminalbetjent Hauser
vil hjælpe dig.

57
00:04:50,547 --> 00:04:53,339
DNA-resultater kom ind
denne morgen.

58
00:04:53,422 --> 00:04:56,047
Frank Sheehan
er den babys far ikke.

59
00:04:56,130 --> 00:04:58,047
Det er Dylan Hinchey heller ikke.

60
00:04:59,964 --> 00:05:03,923
- Nå, nogen er det.
- Nej lort, knægt.

61
00:05:06,255 --> 00:05:09,255
Jeg vil være på mit kontor
hvis du har brug for noget.

62
00:05:12,047 --> 00:05:13,839
Det for mig, hotshot?

63
00:05:16,047 --> 00:05:18,047
Ja. Sikker.

64
00:05:19,339 --> 00:05:20,881
Har du noget halvt og halvt?

65
00:05:22,881 --> 00:05:25,214
Der er et køkken
lige derovre.

66
00:05:35,839 --> 00:05:38,005
-"Det ene øre og hans bror."
- Åh, gud.

67
00:05:38,089 --> 00:05:40,631
-"En mund, en stor næse."
- Åh, gud.

68
00:05:40,714 --> 00:05:42,589
"To fod
med en, to, tre, fire,

69
00:05:42,673 --> 00:05:43,923
fem, seks, syv, otte,
ni, ti tæer."

70
00:05:44,005 --> 00:05:45,798
Hvorfor fanden er du
behandle ham sådan?

71
00:05:48,422 --> 00:05:49,839
Behandle ham som hvad?

72
00:05:49,923 --> 00:05:52,005
Kysser ham og kram
og griner.

73
00:05:52,089 --> 00:05:53,381
Han er ikke engang vores.

74
00:05:53,464 --> 00:05:54,631
Det er ikke hans skyld, D.

75
00:05:54,714 --> 00:05:57,255
Han er en baby.
Vi skal tage os af ham.

76
00:05:57,339 --> 00:05:58,798
-Få ham ud herfra.

77
00:05:58,881 --> 00:06:00,089
D, du skal holde dig rolig.

78
00:06:00,172 --> 00:06:02,172
- Dylan, stop.
-Få ham ud herfra!

79
00:06:02,255 --> 00:06:03,923
- Dylan.
- Ud!

80
00:06:08,339 --> 00:06:09,547
Kom nu.

81
00:06:16,589 --> 00:06:18,631
Spis dine grøntsager, tak.

82
00:06:20,172 --> 00:06:22,381
Jeg kan ikke lide broccoli, bedstemor.

83
00:06:22,464 --> 00:06:25,089
Nå, din mor elskede broccoli.

84
00:06:25,172 --> 00:06:26,923
Jeg plejede at fortælle hende det
hun skulle blive til

85
00:06:27,005 --> 00:06:29,214
et stykke broccoli,
hun spiste så meget af det.

86
00:06:30,339 --> 00:06:36,839
Et stort grønt stykke broccoli.

87
00:06:41,756 --> 00:06:42,714
Hej?

88
00:06:42,798 --> 00:06:44,673
Gør du
savner du din datter, Dawn?

89
00:06:44,756 --> 00:06:48,631
Fordi Katie savner dig.
Lytter du til mig?

90
00:06:48,714 --> 00:06:50,923
Hvem er du?
Hvorfor ringer du til mig?

91
00:06:51,005 --> 00:06:54,714
Jeg ringer for at fortælle dig
Katie er klar til at komme hjem.

92
00:06:54,798 --> 00:06:57,214
Hvis Katie er der,
så tag hende i telefonen.

93
00:06:57,297 --> 00:06:59,381
-Det kan jeg ikke, Dawn.
-Jeg tror dig ikke.

94
00:06:59,464 --> 00:07:01,381
Hvis du har Katie,
bevis for mig, at hun er i live.

95
00:07:01,464 --> 00:07:02,714
Fem tusinde dollars.

96
00:07:02,798 --> 00:07:04,714
Det har jeg ikke
fem tusind dollars. jeg gør ikke--

97
00:07:04,798 --> 00:07:06,964
-Katie har brug for dig, Dawn.
- Åh, vent, vent, vent.

98
00:07:07,047 --> 00:07:08,631
Læg ikke på.
Venligst, venligst, lad være med at lægge på.

99
00:07:08,714 --> 00:07:10,589
-Jeg kontakter dig.
-Hej?

100
00:07:10,673 --> 00:07:14,130
- Hej?

101
00:07:33,464 --> 00:07:35,255
- Hej.
- Hej.

102
00:07:35,339 --> 00:07:37,047
Vi har
et familiemøde.

103
00:07:37,130 --> 00:07:38,464
A hvad?

104
00:07:39,297 --> 00:07:42,339
Drew. Øh, her skal du.

105
00:07:43,631 --> 00:07:44,756
Nanas iPad.

106
00:07:44,839 --> 00:07:47,464
Her, tag det med ind på mit værelse
og, øh, spil et spil, okay?

107
00:07:47,547 --> 00:07:49,964
Okay. Og, øh,
luk døren. Okay.

108
00:07:50,047 --> 00:07:51,297
-Mor?
- Ja?

109
00:07:51,381 --> 00:07:53,005
Vi har
et familiemøde.

110
00:07:54,464 --> 00:07:56,297
Er fanden et familiemøde?

111
00:07:56,381 --> 00:07:59,381
Okay. Familiemøde
i spisestuen, okay?

112
00:08:10,506 --> 00:08:12,297
Øh...

113
00:08:12,381 --> 00:08:15,923
Jeg stjal to poser heroin
fra bevisskabet på arbejdet

114
00:08:16,005 --> 00:08:18,631
og jeg plantede dem
i Carries bil.

115
00:08:18,714 --> 00:08:20,589
Jeg håbede
at hun ville blive trukket over

116
00:08:20,673 --> 00:08:22,255
og anholdt for besiddelse.

117
00:08:25,005 --> 00:08:27,172
Men det gav bagslag, og...

118
00:08:27,255 --> 00:08:31,631
Chef, øh, ved det var mig,
og jeg er blevet suspenderet.

119
00:08:34,297 --> 00:08:36,381
Herregud, Marianne.

120
00:08:36,464 --> 00:08:38,714
Jeg-- jeg-- jeg ved det ikke
hvad fanden skal man sige.

121
00:08:41,047 --> 00:08:44,089
Åh, vent. Det kom lige til mig.
Det var dumt!

122
00:08:45,255 --> 00:08:47,089
For fanden idiotisk!

123
00:08:47,172 --> 00:08:50,047
Du er en komplet røv
for at gøre det.

124
00:08:54,589 --> 00:08:55,589
Tak, mor.

125
00:08:55,673 --> 00:08:57,673
Ved Carrie, at det var dig?

126
00:08:57,756 --> 00:09:00,464
-Hun kan ikke bevise det, nej.
- Nå, gudskelov.

127
00:09:00,547 --> 00:09:02,756
Ellers
vi ville miste Drew for altid.

128
00:09:10,881 --> 00:09:12,756
Nogle tanker?

129
00:09:12,839 --> 00:09:16,130
tror jeg
Farmor opsummerede det fint.

130
00:09:17,798 --> 00:09:21,798
Men hvis vi deler,
Jeg gik fra hinanden med Becca i dag.

131
00:09:23,714 --> 00:09:26,297
Du--
Mødte du en anden?

132
00:09:27,255 --> 00:09:30,506
Nej. Nej, det gik bare sin gang.

133
00:09:31,631 --> 00:09:32,756
Jeg er ked af det.

134
00:09:36,547 --> 00:09:39,047
Har du noget
vil du gerne dele, mor?

135
00:09:39,130 --> 00:09:42,381
Det virker som om du vil
sige noget andet.

136
00:09:42,464 --> 00:09:44,964
Nej. Jeg undrer mig bare
hvad fanden skal jeg gøre

137
00:09:45,047 --> 00:09:46,798
sidder fast i huset
med dig hele dagen.

138
00:10:00,172 --> 00:10:01,214
Dr. Graham?

139
00:10:02,839 --> 00:10:04,172
- Mare Sheehan.
- Hej.

140
00:10:06,297 --> 00:10:08,589
Så jeg vil vædde med, at du kan se
en masse betjente, hva'?

141
00:10:08,673 --> 00:10:11,047
Åh, jeg har set et par stykker
gennem årene, ja.

142
00:10:11,130 --> 00:10:14,589
Hårde sager, ikke?
De vil ligesom ikke være her.

143
00:10:14,673 --> 00:10:16,255
De tænker ikke
de har brug for hjælpen.

144
00:10:16,339 --> 00:10:19,214
-Åh, nogle, men de fleste er--
-Du ved, jeg vil bare sige

145
00:10:19,297 --> 00:10:20,964
det behøver du ikke
bekymre dig om det med mig.

146
00:10:21,047 --> 00:10:22,923
Jeg kommer til tiden,
hver gang.

147
00:10:23,005 --> 00:10:24,839
-Vidunderlig.
- Fantastisk.

148
00:10:24,923 --> 00:10:26,047
Det er du faktisk
lidt tidligt.

149
00:10:26,130 --> 00:10:27,631
Så hvordan fungerer det helt præcist?

150
00:10:27,714 --> 00:10:31,089
Som du ved,
Jeg kommer ind, vi taler om det,

151
00:10:31,172 --> 00:10:32,756
du afgiver en rapport
til afdelingen

152
00:10:32,839 --> 00:10:33,923
sagde jeg samarbejdede,

153
00:10:34,005 --> 00:10:35,923
og det gør vi i et stykke tid
og vi er klar til at gå?

154
00:10:37,130 --> 00:10:39,339
- Grundlæggende, ja.
- Okay.

155
00:10:40,047 --> 00:10:41,881
Det er bare...

156
00:10:41,964 --> 00:10:45,005
du ved,
før vi kommer ind i alt det her...

157
00:10:45,089 --> 00:10:47,756
Jeg vil ikke have dig
at blive modløs. Det er alt.

158
00:10:49,047 --> 00:10:50,214
Modløs?

159
00:10:50,297 --> 00:10:52,631
Som du ved, hvis der ikke er,
som et stort gennembrud

160
00:10:52,714 --> 00:10:54,798
eller noget, ved du?
Det er ikke dig.

161
00:10:54,881 --> 00:10:56,255
Jeg har gjort det her før.
Terapi.

162
00:10:56,339 --> 00:10:58,255
Mig og min mand,
vi så denne ægteskabsrådgiver.

163
00:10:58,339 --> 00:11:00,798
Mm-hmm.
Hvordan var den oplevelse?

164
00:11:00,881 --> 00:11:03,047
- Vi er skilt.
- Åh.

165
00:11:04,339 --> 00:11:08,130
Højre. Så ligesom,
det er det jeg mener. Ved du det?

166
00:11:08,214 --> 00:11:10,130
Jeg mener, jeg forstår
denne slags ting

167
00:11:10,214 --> 00:11:11,756
kan være behjælpelig
for nogle mennesker.

168
00:11:11,839 --> 00:11:14,923
Denne betjent jeg plejede at arbejde med,
Sweeney, forbandet pik,

169
00:11:15,005 --> 00:11:17,089
han, øh, plejede, du ved,

170
00:11:17,172 --> 00:11:19,255
som han-- han-- han var
ude på patrulje en nat

171
00:11:19,339 --> 00:11:21,631
og øhm, kørte sin bil
til en gammel dame

172
00:11:21,714 --> 00:11:24,381
og dræbte hende, ved du det?
Virkelig rodet ham.

173
00:11:24,464 --> 00:11:25,964
Så han startede
at se en terapeut.

174
00:11:26,047 --> 00:11:30,047
To måneder senere, han, øh,
siger sit job op, køber en hund,

175
00:11:30,130 --> 00:11:32,464
begynder ligesom at kramme sin kone
hele tiden.

176
00:11:32,547 --> 00:11:35,297
Og nu er han parkguide
ovre ved Valley Forge.

177
00:11:35,381 --> 00:11:37,506
Glad som en musling. Bingo.

178
00:11:39,506 --> 00:11:42,798
Det er bare for mig,
Jeg, du ved...

179
00:11:44,673 --> 00:11:47,214
- Har det ikke virket endnu?
-Højre.

180
00:11:48,589 --> 00:11:51,381
Højre. Du ved.

181
00:11:51,464 --> 00:11:55,255
I hvert fald, så vil jeg bare
smid det derud.

182
00:11:55,339 --> 00:11:57,172
Så du er ikke sådan,

183
00:11:57,255 --> 00:12:01,839
skuffet, hvis der ikke er
et stort "halleluja" øjeblik.

184
00:12:02,714 --> 00:12:06,130
Forstået. Hvorfor prøver vi ikke?

185
00:12:13,005 --> 00:12:14,756
Lad healingen begynde.

186
00:12:27,547 --> 00:12:29,547
Diakon Mark, detektiv Zabel.

187
00:12:29,631 --> 00:12:32,130
-Ja. Hej.
- Hej.

188
00:12:32,214 --> 00:12:34,673
Har prøvet at få fat
af dig de sidste par dage.

189
00:12:34,756 --> 00:12:36,130
Fik du mine voicemails?

190
00:12:36,214 --> 00:12:37,839
Ja. Ja, det gjorde jeg. Undskyld. Undskyld.

191
00:12:37,923 --> 00:12:39,297
Der har været travlt
ovre i kirken.

192
00:12:39,381 --> 00:12:41,297
Jeg begyndte at tænke
du undgik mig.

193
00:12:42,255 --> 00:12:43,964
Var du?

194
00:12:44,047 --> 00:12:47,923
Hvad kan jeg
hjælpe dig med, detektiv?

195
00:12:48,005 --> 00:12:51,756
Nå, øh, jeg ville bare
at stille dig nogle spørgsmål

196
00:12:51,839 --> 00:12:52,839
om omstændighederne

197
00:12:52,923 --> 00:12:54,964
af din overførsel her
til St. Michael's.

198
00:12:56,005 --> 00:12:58,089
Nå, jeg er bange
Jeg vil ikke være megen hjælp.

199
00:12:58,172 --> 00:12:59,589
Alle augustinske omplaceringer

200
00:12:59,673 --> 00:13:01,839
bliver behandlet
provinsens kontor, så--

201
00:13:01,923 --> 00:13:04,756
Nå, mere specifikt om
klagen over seksuelle overgreb

202
00:13:04,839 --> 00:13:06,631
indgivet mod dig
i dit tidligere sogn

203
00:13:06,714 --> 00:13:09,422
af forældrene
af en 14-årig pige.

204
00:13:09,506 --> 00:13:11,547
Uh, jeg er blevet instrueret
af ærkebispedømmet

205
00:13:11,631 --> 00:13:13,339
for ikke at tale om den sag.

206
00:13:14,756 --> 00:13:16,589
Se, Deac,
Jeg-- jeg-- jeg er opdraget katolik.

207
00:13:16,673 --> 00:13:18,130
Jeg prøver at være det
på din side her.

208
00:13:18,214 --> 00:13:20,798
Men du kan forstå
hvorfor skulle jeg være bekymret, ikke?

209
00:13:20,881 --> 00:13:22,130
Jeg finder ud af, at den sidste person

210
00:13:22,214 --> 00:13:24,130
at tale med Erin McMenamin
den aften hun bliver myrdet

211
00:13:24,214 --> 00:13:25,673
potentielt havde
et upassende forhold

212
00:13:25,756 --> 00:13:26,881
med en anden ung pige.

213
00:13:26,964 --> 00:13:29,172
Ærkebispedømmet undersøgte
hændelsen, detektiv,

214
00:13:29,255 --> 00:13:32,547
og tro
intet skete. Intet.

215
00:13:34,422 --> 00:13:35,839
Og hvad skal jeg tro?

216
00:13:40,172 --> 00:13:42,422
Du må hellere begynde at få
din historie lige, Mark.

217
00:13:42,506 --> 00:13:44,130
For hvis jeg fik tippet
om din fortid,

218
00:13:44,214 --> 00:13:46,339
det varer ikke længe
indtil alle finder ud af det.

219
00:13:47,214 --> 00:13:48,255
Tak.

220
00:14:00,881 --> 00:14:02,839
Nå, jeg mener... jeg mener,
det tog mig lang tid

221
00:14:02,923 --> 00:14:04,839
at indse dette,
men virkeligheden er,

222
00:14:04,923 --> 00:14:07,798
Jeg, du ved, måske er jeg bare
ikke en stor forfatter.

223
00:14:07,881 --> 00:14:11,005
Jeg havde kun én bog i mig,
du ved. Men ved du hvad?

224
00:14:11,089 --> 00:14:12,923
Det er jeg okay med.

225
00:14:13,005 --> 00:14:14,964
Det havde du i hvert fald
dit ene skud.

226
00:14:15,047 --> 00:14:16,839
De fleste mennesker får det aldrig engang.

227
00:14:16,923 --> 00:14:19,964
-Du har din, Lady Hawk.

228
00:14:20,047 --> 00:14:25,214
- Kan du lide at være lærer?
- Øh, ja, jeg er... Jeg er blevet til.

229
00:14:25,297 --> 00:14:27,756
Øh, jeg har altid brugt
at se på undervisningen

230
00:14:27,839 --> 00:14:29,673
som den ting, du gjorde

231
00:14:29,756 --> 00:14:32,339
hvis du ikke kunne gøre tingene
du ville gøre.

232
00:14:32,422 --> 00:14:34,631
Så det er en god påmindelse

233
00:14:34,714 --> 00:14:36,339
det mit liv
er støt faldende.

234
00:14:36,422 --> 00:14:40,714
Heldige mig. Fang dig
på rutschebanen, hva'?

235
00:14:42,798 --> 00:14:45,005
Hej, gjorde du
tale med Drews mor?

236
00:14:45,089 --> 00:14:49,130
- Øh, ja. Ja, det gjorde jeg.
-Og? Hvordan gik det?

237
00:14:50,506 --> 00:14:53,214
Det var en...
det var et biluheld.

238
00:14:53,297 --> 00:14:56,798
Åh, shit. Jeg er ked af det.
Hvorfor? Hvad skete der?

239
00:14:56,881 --> 00:15:00,631
Jeg har bare fucked det,
øh, og hun er...

240
00:15:01,297 --> 00:15:02,673
Åh, se, hun er...

241
00:15:07,464 --> 00:15:08,506
Hvad med Frank?

242
00:15:08,589 --> 00:15:10,798
Ved du,
taler han nogensinde med hende?

243
00:15:10,881 --> 00:15:13,964
Øh, nej, han er den gode betjent.

244
00:15:16,923 --> 00:15:18,673
Har du nogensinde givet dig selv en pause?

245
00:15:21,964 --> 00:15:25,589
Jeg mener, får du nogensinde bare
at tage tid til dig selv?

246
00:15:25,673 --> 00:15:27,714
Er du ved at fortælle mig det
Jeg ser udmattet ud?

247
00:15:27,798 --> 00:15:28,923
Nej. Nej.

248
00:15:29,005 --> 00:15:32,297
Men det lader til, at du er
bærer en masse tunge ting,

249
00:15:32,381 --> 00:15:34,381
og jeg, du ved,
Gad vide om nogen

250
00:15:34,464 --> 00:15:36,047
nogensinde gør noget for dig.

251
00:15:37,964 --> 00:15:40,798
- Hør...

252
00:15:41,964 --> 00:15:44,923
Lørdag er min fødselsdag.
Ikke at jeg forventer en gave,

253
00:15:45,005 --> 00:15:47,839
men hvorfor gør du ikke
lad mig tage dig ud?

254
00:15:50,798 --> 00:15:52,464
Hvor skal vi hen?

255
00:15:52,547 --> 00:15:54,464
Jeg ved det ikke,
men jeg finder ud af det

256
00:15:54,547 --> 00:15:56,631
og jeg vil overraske dig
når jeg henter dig

257
00:15:56,714 --> 00:15:58,172
klokken syv.

258
00:16:16,214 --> 00:16:18,339
Så nogen ringede til mig
den anden nat,

259
00:16:19,339 --> 00:16:21,297
fortalte mig, at Katie var i live

260
00:16:21,381 --> 00:16:23,005
og det vidste de
hvor hun var.

261
00:16:23,089 --> 00:16:24,756
Åh, min Gud.
Nå, hvad sagde de?

262
00:16:26,881 --> 00:16:28,214
Hvis jeg ville finde ud af hvor,

263
00:16:28,297 --> 00:16:30,381
Jeg må give dem
fem tusind dollars.

264
00:16:30,464 --> 00:16:33,255
Okay. Nå, det er et fupnummer.
Det vil sige... det kan jeg ikke lide.

265
00:16:33,339 --> 00:16:35,130
Du har brug for
at fortælle Mare om det.

266
00:16:35,214 --> 00:16:36,923
- Ja.
- Ja.

267
00:16:37,005 --> 00:16:38,547
Ja, du har ret. Jeg burde.

268
00:16:40,839 --> 00:16:42,839
Mare arbejder ikke længere,
dog.

269
00:16:42,923 --> 00:16:43,839
Hvad?

270
00:16:43,923 --> 00:16:46,631
Ja. Jeg løb
ind i Jan Kelly på Kmart.

271
00:16:46,714 --> 00:16:47,673
Mm-hmm.

272
00:16:47,756 --> 00:16:50,589
Det havde hun åbenbart
en form for sammenbrud.

273
00:16:51,798 --> 00:16:55,047
Du ved, hendes familie ting,
hendes skilsmisse.

274
00:16:56,255 --> 00:16:57,839
-Kevin.

275
00:16:57,923 --> 00:16:59,339
Jeg ved det ikke.

276
00:16:59,422 --> 00:17:02,089
Jeg føler, at jeg måske har
spillede en rolle i det hele.

277
00:17:02,172 --> 00:17:04,923
Nej. Det gjorde du præcis
hvad enhver mor ville gøre.

278
00:17:06,172 --> 00:17:07,422
- Det gjorde du.

279
00:17:10,589 --> 00:17:13,464
-Hej, Dawn.
- Hej, Freddie.

280
00:17:19,756 --> 00:17:21,964
Du fortalte mig det ikke
han boede her igen.

281
00:17:22,047 --> 00:17:25,381
Ja. Han har levet
i kælderen

282
00:17:25,464 --> 00:17:28,047
- de sidste par dage.

283
00:17:28,130 --> 00:17:30,047
Øh...

284
00:17:30,130 --> 00:17:32,005
Han overdosis i fredags.

285
00:17:32,089 --> 00:17:34,464
Lige foran
af DeSanto's Deli.

286
00:17:34,547 --> 00:17:36,172
Politiet dukkede op med Narcan

287
00:17:36,255 --> 00:17:38,673
og bogstaveligt talt bragte ham tilbage
fra de døde.

288
00:17:38,756 --> 00:17:40,756
Jesus. Hvorfor fortalte du mig det ikke?

289
00:17:40,839 --> 00:17:42,756
Med alt
er du i gang? Nej.

290
00:17:42,839 --> 00:17:47,714
Det er fint.
Det er fint. Han har det fint.

291
00:17:47,798 --> 00:17:50,464
- Bare...
-Bethy, kom nu.

292
00:17:52,130 --> 00:17:56,297
Okay.
Terrence gør ikke...

293
00:17:59,214 --> 00:18:00,589
Jeg tror, han bare...

294
00:18:03,422 --> 00:18:06,297
Hele det her
ødelægger vores ægteskab.

295
00:18:07,756 --> 00:18:10,047
Jeg ved det ikke, ligesom-- jeg bare--
Han er min bror,

296
00:18:10,130 --> 00:18:12,089
og jeg har lyst
hvis han er her med mig,

297
00:18:12,172 --> 00:18:14,339
så ved jeg det
han er ikke kun derude.

298
00:18:23,214 --> 00:18:25,881
Det er okay.
Jeg har det fint. Jeg er ked af det.

299
00:18:25,964 --> 00:18:28,047
Jeg vil ikke gøre det her lige nu.

300
00:18:29,172 --> 00:18:31,839
Øh... Middagen er klar.

301
00:18:33,673 --> 00:18:35,673
Det er vores første
overnatte sammen.

302
00:18:40,464 --> 00:18:43,923
En, to, tre, ta-da!

303
00:18:45,297 --> 00:18:48,255
Hvad synes du?
Det er ikke dårligt, vel?

304
00:18:48,339 --> 00:18:49,839
-Højre.
- For nu?

305
00:18:50,714 --> 00:18:52,047
Vil du tjekke din seng ud?

306
00:18:52,130 --> 00:18:53,214
- Ja.
-Kom nu.

307
00:18:57,631 --> 00:19:01,255
Jeg har endda skaffet dig din projektor.
For dine stjerner.

308
00:19:01,339 --> 00:19:02,547
Hvad synes du?

309
00:19:15,214 --> 00:19:17,714
Jeg er så glad for, at du er her.

310
00:19:18,881 --> 00:19:19,881
Hej, er du sulten?

311
00:19:19,964 --> 00:19:22,047
- Ja.
- Vil du have noget pizza?

312
00:19:22,130 --> 00:19:24,255
Pizza, pizza, pizza.

313
00:19:25,714 --> 00:19:28,255
Så vent,
du kan stadig godt lide pizza, ikke?

314
00:19:28,339 --> 00:19:30,047
-Højre.
-Højre.

315
00:19:30,923 --> 00:19:33,089
Kom nu, lad os se. Mm.

316
00:19:45,506 --> 00:19:48,714
Det var DJ's første fødselsdag
i går, og...

317
00:19:49,839 --> 00:19:52,089
Jeg-- jeg gik igennem
mine gamle journaler,

318
00:19:52,172 --> 00:19:55,923
bare genlæse indlæg
det seneste år, og...

319
00:19:57,422 --> 00:20:01,464
Jeg er bare så træt og udmattet
hele tiden, og...

320
00:20:04,005 --> 00:20:06,381
Det er ligesom nogle nætter
Det føler jeg seriøst

321
00:20:06,464 --> 00:20:08,005
som en frygtelig mor.

322
00:20:08,089 --> 00:20:10,005
Jeg ønsker, at han skal have et fantastisk liv,

323
00:20:10,089 --> 00:20:12,339
og jeg prøver
at give ham det.

324
00:20:12,422 --> 00:20:15,589
Jeg vil bare så gerne
at give ham alt...

325
00:20:23,923 --> 00:20:25,255
Kevin! Kevin, åbn døren.

326
00:20:25,339 --> 00:20:27,547
Jeg vil bare se
hvis du har nogen penge!
Du fortalte mig, at du ikke gjorde det

327
00:20:27,631 --> 00:20:29,339
- så jeg vil se
om du er en løgner eller ej.
-Åbn denne dør, for helvede!

328
00:20:29,422 --> 00:20:30,714
Du køber ikke stoffer
med mine penge!

329
00:20:30,798 --> 00:20:31,881
Se lige det!

330
00:20:31,964 --> 00:20:34,714
Du er en skide løgner,
ligesom jeg troede du var.

331
00:20:34,798 --> 00:20:35,964
Fuck!

332
00:20:36,047 --> 00:20:38,130
Lås den! Lås den!
Lås den, lås den, lås den.

333
00:20:40,631 --> 00:20:42,547
Hvad fanden er dit problem?

334
00:20:42,631 --> 00:20:44,673
- Giv mig for fanden min pung!
-Gå! Carrie, løb!

335
00:20:44,756 --> 00:20:45,964
Og tænk ikke på at få--

336
00:20:46,047 --> 00:20:47,964
-Rør ham fandme ikke!
-Kevin, stop!

337
00:20:48,047 --> 00:20:49,714
Hvad fanden er der galt med dig?

338
00:20:49,798 --> 00:20:52,714
Venligst, stop det, Kevin.
Stop det, Kevin!

339
00:20:52,798 --> 00:20:57,172
Jeg hader dig!
Fucking hader dig.

340
00:21:05,923 --> 00:21:08,047
Din dumme skide tæve.

341
00:21:21,756 --> 00:21:22,839
Hej.

342
00:21:24,339 --> 00:21:28,172
Han, øh, kunne ikke sove.
Sagde han savnede sin skildpadde.

343
00:21:28,964 --> 00:21:33,172
Hej. Hej. Er du okay?

344
00:21:33,255 --> 00:21:35,047
- Ja.
- Føler du dig okay?

345
00:21:35,130 --> 00:21:37,089
- Ja.
- Okay.

346
00:21:37,172 --> 00:21:40,339
Nå, gå op i seng, okay?
God dreng.

347
00:21:45,798 --> 00:21:48,673
-Tak.
- Jeg ved, det var dig.

348
00:21:50,464 --> 00:21:51,714
Stofferne.

349
00:21:52,714 --> 00:21:54,506
Jeg ved det ikke
hvad du taler om.

350
00:21:56,297 --> 00:21:59,381
Du ved, jeg prøver virkelig hårdt
at få mit liv sammen.

351
00:22:01,631 --> 00:22:03,047
Så stop.

352
00:22:04,547 --> 00:22:05,923
Bare stop.

353
00:22:21,923 --> 00:22:23,047
Mor.

354
00:22:25,339 --> 00:22:26,422
Mor!

355
00:22:27,798 --> 00:22:28,798
Mor!

356
00:22:32,089 --> 00:22:33,589
Behage!

357
00:23:51,506 --> 00:23:54,839
Jeg hader kulden.

358
00:23:55,506 --> 00:23:58,673
Jeg hader det seriøst.

359
00:24:01,839 --> 00:24:04,381
Det er sjovt, jeg vidste det ikke engang
der var anderledes

360
00:24:04,464 --> 00:24:07,506
indtil jeg gik ned til Disney World
da jeg var ti.

361
00:24:08,464 --> 00:24:11,255
Og det var sådan, "Wow.

362
00:24:11,339 --> 00:24:14,798
Der er faktiske steder
som aldrig bliver kolde," ved du?

363
00:24:18,172 --> 00:24:22,381
Min søster og jeg, det må vi have
gjort den Space Mountain-tur...

364
00:24:22,464 --> 00:24:25,130
...såsom ti gange.

365
00:24:25,214 --> 00:24:30,089
Vi ville bare fortsætte,
stå af, stå tilbage i køen.

366
00:24:30,172 --> 00:24:32,714
Fortsæt, stå af,
komme tilbage i køen.

367
00:24:32,798 --> 00:24:34,297
Min far var ligesom,

368
00:24:34,381 --> 00:24:36,506
"Jeg betalte ikke
alle disse fjollede penge

369
00:24:36,589 --> 00:24:40,172
for jer piger at tage på én tur.
Gør noget andet."

370
00:24:44,047 --> 00:24:46,005
Han var alvorligt sur
om det.

371
00:25:10,589 --> 00:25:12,381
Er det første gang du gør dette?

372
00:25:19,047 --> 00:25:21,798
Øh, det er tre dage siden
siden vi sidst så Missy.

373
00:25:21,881 --> 00:25:24,506
Hun gik hjemmefra
Torsdag aften omkring 7:00,

374
00:25:24,589 --> 00:25:27,089
og vi har ikke hørt
fra hende siden da.

375
00:25:27,172 --> 00:25:30,881
Og øh, vi spørger bare
enhver, der ved noget

376
00:25:30,964 --> 00:25:33,255
kom venligst frem...

377
00:25:34,923 --> 00:25:36,839
og bringe hende hjem.

378
00:25:36,923 --> 00:25:38,923
Lokale nyheder ni
har oprettet en tipline

379
00:25:39,005 --> 00:25:40,255
for alle med information

380
00:25:40,339 --> 00:25:42,964
om forsvinden
af Missy Sager eller Katie Bailey.

381
00:25:43,047 --> 00:25:44,547
-Hvis du har nogen--

382
00:25:47,631 --> 00:25:51,255
-Måske er det en seriemorder.
- Gud, mor.

383
00:25:52,255 --> 00:25:55,130
Nå, jeg mener,
det er den tredje pige, Mare.

384
00:25:57,673 --> 00:26:01,297
- Siger det bare.

385
00:26:03,756 --> 00:26:06,673
- Hoppe, vil du--
- Sig det ikke, mor. Bare lad være.

386
00:26:06,756 --> 00:26:07,714
Sig ikke hvad?

387
00:26:07,798 --> 00:26:09,422
Prøv ikke at stoppe mig
fra at gå ud

388
00:26:09,506 --> 00:26:11,381
-og gør mit arbejde, okay?
-Hoppe.

389
00:26:11,464 --> 00:26:13,464
Før du fortæller mig det
det er en dårlig idé

390
00:26:13,547 --> 00:26:16,297
har jeg nogensinde lyttet
til en ting du fortalte mig?

391
00:26:17,589 --> 00:26:19,047
Jeg ville bare have dig
for at få popcornene

392
00:26:19,130 --> 00:26:21,172
ud af mikroovnen
før du tager afsted.

393
00:26:22,547 --> 00:26:23,589
Åh.

394
00:26:27,089 --> 00:26:30,339
- Åh! Varmt.

395
00:26:38,255 --> 00:26:41,255
Jeg løb ind i Susan Foster
hos isenkræmmeren.

396
00:26:41,339 --> 00:26:44,506
Vi havde ikke set hinanden
om et par måneder.

397
00:26:44,589 --> 00:26:47,255
Hun fortalte mig det
at hun læste artiklen

398
00:26:47,339 --> 00:26:49,381
- om dig.
- Ja?

399
00:26:49,464 --> 00:26:53,506
Hendes ældste datter
bor ovre i Easttown nu.

400
00:26:53,589 --> 00:26:55,756
Og jeg fortalte hende det
at du lige var blevet sendt ind

401
00:26:55,839 --> 00:26:58,047
at hjælpe med sagen
af den stakkels pige

402
00:26:58,130 --> 00:27:00,047
som de fandt
ved Creedham Creek.

403
00:27:00,130 --> 00:27:02,589
tænkte hendes datter
det var en god ting.

404
00:27:02,673 --> 00:27:03,923
Ja?

405
00:27:04,005 --> 00:27:06,964
Det var der åbenbart
endnu en forsvundet pige sidste år.

406
00:27:07,047 --> 00:27:09,339
-Katie Bailey.
-Højre.

407
00:27:09,422 --> 00:27:10,756
Og alle er oppe i armene

408
00:27:10,839 --> 00:27:13,547
over hvordan politiet
behandler den sag.

409
00:27:15,255 --> 00:27:18,464
Jeg tror ikke, de forstår
hvor svær en sag det var.

410
00:27:18,547 --> 00:27:20,506
Mare er en god detektiv.

411
00:27:20,589 --> 00:27:22,923
Er Mare den ene
har de bare givet slip?

412
00:27:23,756 --> 00:27:25,631
Ja.

413
00:27:25,714 --> 00:27:30,381
Det lyder som om hun var det
måske over hendes hoved.

414
00:27:31,130 --> 00:27:32,881
De er heldige, de har dig.

415
00:27:38,839 --> 00:27:40,047
Velsign os, Herre...

416
00:27:40,130 --> 00:27:43,714
Og disse dine gaver
som vi er ved at modtage...

417
00:27:43,798 --> 00:27:48,381
fra din gavmildhed
ved Kristus vor Herre.

418
00:27:48,464 --> 00:27:51,381
-Amen.

419
00:28:00,130 --> 00:28:01,589
- Hej.
- Hej.

420
00:28:04,130 --> 00:28:07,172
- Hvad laver du her?
- Så nyhederne.

421
00:28:07,255 --> 00:28:11,381
Højre. Øh, kom ind,
kom ind, kom ind.

422
00:28:12,923 --> 00:28:15,964
Mor, dette er min Hoppe--
min partner, Mare,

423
00:28:16,047 --> 00:28:18,923
Detektiv Mare Sheehan.
Det her er min mor, Judy.

424
00:28:19,297 --> 00:28:20,255
Hej.

425
00:28:20,339 --> 00:28:24,047
Hej Mare. Det var vi
taler bare om dig.

426
00:28:24,130 --> 00:28:27,798
Er du sulten?
Vi lavede rigeligt.

427
00:28:27,881 --> 00:28:30,214
Nej, jeg er... Jeg har det godt, tak.

428
00:28:31,589 --> 00:28:33,089
- Vil du have en øl?
-Sikker.

429
00:28:33,172 --> 00:28:34,214
Stor.

430
00:28:34,756 --> 00:28:35,756
Tak.

431
00:28:40,005 --> 00:28:41,214
Okay. Missy Sager,

432
00:28:41,297 --> 00:28:43,631
dimitterede til toppen af sin klasse
fra Sun Valley.

433
00:28:43,714 --> 00:28:46,172
Gymnastik, landhockey,
elevråd.

434
00:28:46,255 --> 00:28:48,881
Hun meldte sig ind i sygeplejen
program ved Kutztown University.

435
00:28:48,964 --> 00:28:50,339
Første år,
hun krydser gaden,

436
00:28:50,422 --> 00:28:54,130
en gammel dame kører et stopskilt
og slår hende. Brækker hendes hofte.

437
00:28:54,214 --> 00:28:57,172
Kort efter begynder hun på Oxy,
derefter morfin.

438
00:28:57,255 --> 00:28:59,130
Du kender resten af ​​historien.

439
00:28:59,214 --> 00:29:01,798
Hendes telefon var slukket
klokken 02.23 fredag.

440
00:29:01,881 --> 00:29:03,714
Konti på sociale medier
alt blev også mørkt.

441
00:29:03,798 --> 00:29:06,839
Ingen kontakt med sin mor,
far, søster, venner siden.

442
00:29:09,839 --> 00:29:12,339
Hauser tænker ikke
disse sager er relaterede.

443
00:29:12,422 --> 00:29:14,214
Missy Sager
og Katie Bailey måske,

444
00:29:14,297 --> 00:29:15,798
men ikke Erin.

445
00:29:17,339 --> 00:29:18,964
Hauser min afløser?

446
00:29:19,839 --> 00:29:22,047
Han var vores PT-instruktør
på akademiet.

447
00:29:22,130 --> 00:29:23,089
Som en eksamensgave,

448
00:29:23,172 --> 00:29:25,005
os alle seks
tog et lort i bagagerummet.

449
00:29:30,673 --> 00:29:33,881
Så kom nu. Hvad synes du?

450
00:29:36,547 --> 00:29:38,673
Jeg tror deres livsstil
er for forskellige.

451
00:29:38,756 --> 00:29:40,005
Katie og Missy
var stofmisbrugere

452
00:29:40,089 --> 00:29:42,255
som havde vendt sig til prostitution
for at understøtte deres vane.

453
00:29:42,339 --> 00:29:44,839
Begge havde
aktive Sidedoor-konti.

454
00:29:44,923 --> 00:29:46,089
Der er ingen beviser, der tyder på

455
00:29:46,172 --> 00:29:47,839
at Erin var involveret
i prostitution.

456
00:29:49,422 --> 00:29:53,089
Ingen beviser.
Men det kunne hun have været.

457
00:29:53,172 --> 00:29:54,923
Intet dukkede op
på sin telefon eller computer.

458
00:29:55,005 --> 00:29:57,589
Ingen opslag, billeder,
eller e-mails.

459
00:29:57,673 --> 00:30:00,547
Vi ved, at hun havde brug for pengene
til hendes søns øreoperation.

460
00:30:01,506 --> 00:30:04,255
ØNH-kontoret fortalte mig
hun planlagde det,

461
00:30:04,339 --> 00:30:06,089
aflyst, to gange.

462
00:30:07,255 --> 00:30:08,964
Hvis du er en teenagepige,

463
00:30:09,047 --> 00:30:10,589
baby derhjemme
og en far som Kenny,

464
00:30:10,673 --> 00:30:13,547
du vil ikke
åbne en konto på Sidedoor

465
00:30:13,631 --> 00:30:17,089
med billeder som dette
på din egen computer.

466
00:30:17,172 --> 00:30:20,923
Tro mig, teenagepiger
er skide luskede.

467
00:30:26,255 --> 00:30:28,547
Vil du fortælle mig den virkelige grund
sætter de dig på orlov?

468
00:30:34,923 --> 00:30:38,339
En dag. Lige nu,
Jeg vil bare drikke disse øl

469
00:30:38,422 --> 00:30:41,589
og snak om at finde
disse piger, hvis det er okay.

470
00:30:48,214 --> 00:30:49,714
Så
hvad vi prøver at finde ud af

471
00:30:49,798 --> 00:30:53,673
Derfor ville Erin lyve for Dylan
om at han er far?

472
00:30:53,756 --> 00:30:56,172
Hvorfor ikke bare fortælle ham sandheden?

473
00:30:56,255 --> 00:30:59,714
For hun sagde altid, hvor dejligt
hans forældre var til hende.

474
00:31:00,381 --> 00:31:01,923
Hvor var de gode mennesker.

475
00:31:03,255 --> 00:31:05,506
Hun kunne lide ideen
af DJ altid har

476
00:31:05,589 --> 00:31:08,714
den slags kærlighed i hans liv,
ved du?

477
00:31:08,798 --> 00:31:12,839
Talte hun om at have brug for penge
til øreoperation for DJ?

478
00:31:12,923 --> 00:31:16,339
Bare det hun ville
Dylan skal betale for det.

479
00:31:16,422 --> 00:31:18,881
Men han blev ved med at fortælle hende
han havde ikke pengene.

480
00:31:19,589 --> 00:31:20,673
-Mm-hmm.
- Sagde hun

481
00:31:20,756 --> 00:31:23,631
hvordan hun ville få det
hvis Dylan ikke kunne betale for det?

482
00:31:33,130 --> 00:31:34,130
Jess.

483
00:31:35,464 --> 00:31:39,089
Jeg forstår, du vil
Beskyt din ven, okay?

484
00:31:39,172 --> 00:31:40,506
Det er beundringsværdigt.

485
00:31:41,756 --> 00:31:43,673
Men Erin er væk, skat.

486
00:31:43,756 --> 00:31:46,172
Altså den eneste person
du hjælper ved at tie

487
00:31:46,255 --> 00:31:47,673
er den person, der dræbte hende.

488
00:31:48,881 --> 00:31:51,422
Samme person, som måske havde
dræbte yderligere to piger.

489
00:31:53,923 --> 00:31:54,964
Jess.

490
00:31:58,756 --> 00:32:01,381
Har hun fortalt dig det
hvordan hun planlagde

491
00:32:01,464 --> 00:32:03,673
på at få pengene
til den øreoperation?

492
00:32:12,923 --> 00:32:15,923
Hun spurgte mig
at oprette en konto til hende.

493
00:32:16,005 --> 00:32:17,506
Hun ville ikke
lave en derhjemme

494
00:32:17,589 --> 00:32:20,047
fordi hun ikke ville have sin far
at finde ud af.

495
00:32:23,923 --> 00:32:26,339
Har du taget de billeder,
søde?

496
00:32:29,589 --> 00:32:30,631
Det er okay.

497
00:32:34,381 --> 00:32:35,464
Ja.

498
00:32:36,964 --> 00:32:39,881
Men... hun ville kun gøre det
et lille stykke tid

499
00:32:39,964 --> 00:32:42,339
indtil hun har sparet penge op
til operationen.

500
00:32:42,422 --> 00:32:44,839
Gør hvad? Har du sex med mænd?

501
00:32:47,464 --> 00:32:49,756
Nå, ja. Men det gjorde hun aldrig.

502
00:32:51,297 --> 00:32:53,130
Nej, det fortalte hun mig

503
00:32:53,214 --> 00:32:55,839
hun kunne ikke få sig selv
at gøre det, du ved.

504
00:32:55,923 --> 00:32:57,047
Jess.

505
00:32:58,214 --> 00:32:59,798
Det er virkelig vigtigt.

506
00:32:59,881 --> 00:33:03,297
Er du sikker
hun gik aldrig ud

507
00:33:03,381 --> 00:33:07,381
og mødtes med bare, som,
selv en af de fyre

508
00:33:07,464 --> 00:33:09,381
- hvem sendte hende besked?
-Nej, jeg er sikker.

509
00:33:13,255 --> 00:33:15,714
Okay. Okay.

510
00:33:19,714 --> 00:33:22,381
Har du login
og adgangskode?

511
00:33:23,881 --> 00:33:24,923
Ja.

512
00:33:33,923 --> 00:33:35,964
- Shit.
- Hvad er der i vejen?

513
00:33:36,047 --> 00:33:38,589
Jeg forlod min telefon. Giv mig et sekund.

514
00:33:50,214 --> 00:33:53,673
Hej, bare... Jeg havde noget
Jeg glemte at spørge.

515
00:33:53,756 --> 00:33:55,255
Sikker. Jess?

516
00:33:56,255 --> 00:33:59,255
Jess, ved du det
hvor opbevarede hun sine journaler?

517
00:34:02,339 --> 00:34:06,381
Øh, der er en kommode i--
i hjørnet af hendes værelse.

518
00:34:06,464 --> 00:34:09,297
Og hun holder dem imellem
de to nederste skuffer.

519
00:34:10,589 --> 00:34:12,756
Okay. Tak. Tak.

520
00:34:27,005 --> 00:34:28,923
Få en ransagningskendelse
over til Sidedoor

521
00:34:29,005 --> 00:34:31,714
med hvert brugernavn
der sendte en besked til Erins konto.

522
00:34:31,798 --> 00:34:33,255
De vil fortælle dig
fem hverdage.

523
00:34:33,339 --> 00:34:35,047
Fortæl dem, at du har brug for det
i morgen tidlig.

524
00:34:35,130 --> 00:34:39,464
-Ja, frue.
- Undskyld. Gamle vaner.

525
00:34:55,047 --> 00:34:57,255
Hvad laver du
lørdag aften?

526
00:34:57,339 --> 00:35:00,089
Uh, denne lørdag, jeg, uh...

527
00:35:00,172 --> 00:35:02,172
...har en vens fødselsdag.

528
00:35:03,673 --> 00:35:04,673
Okay.

529
00:35:06,589 --> 00:35:07,631
Hvorfor?

530
00:35:09,714 --> 00:35:13,589
Nej, bare, øh... en af mine venner
har lige åbnet en restaurant

531
00:35:13,673 --> 00:35:15,839
på Kennett Square,
og jeg har ment

532
00:35:15,923 --> 00:35:19,339
at tjekke det ud
i et stykke tid nu, du ved.

533
00:35:23,589 --> 00:35:25,547
Spørger du mig
på date, Zabel?

534
00:35:27,631 --> 00:35:30,339
Jeg spørger kun
hvis svaret er ja.

535
00:36:11,297 --> 00:36:13,589
-Har du et minut?
- Ja, kom ind.

536
00:36:17,172 --> 00:36:19,714
Øh...

537
00:36:21,631 --> 00:36:24,089
En reporter fra Tribune
lige ringet.

538
00:36:27,172 --> 00:36:30,005
Han spurgte mig,
øh, om omstændighederne

539
00:36:30,089 --> 00:36:32,798
af din overførsel her
til St. Michael's.

540
00:36:32,881 --> 00:36:34,047
Godt? Hvad sagde du til ham?

541
00:36:34,130 --> 00:36:37,089
Øh, fortalte ham alt, hvad jeg vidste.

542
00:36:38,881 --> 00:36:40,673
som jeg talte med
ærkebispedømmet i længden

543
00:36:40,756 --> 00:36:42,089
før du accepterer overførslen.

544
00:36:43,130 --> 00:36:44,923
Han vil skrive en artikel.

545
00:36:46,422 --> 00:36:49,089
Vores sognebørn
vil finde ud af det, Mark.

546
00:36:53,673 --> 00:36:56,214
-Jeg...

547
00:36:57,673 --> 00:37:00,714
er ansvarlig for at beskytte
medlemmerne af dette sogn.

548
00:37:00,798 --> 00:37:02,673
Jeg ved ikke hvad ellers
du vil have mig til at sige, Dan.

549
00:37:02,756 --> 00:37:04,422
Jeg har allerede fortalt dig
alt hvad der skete.

550
00:37:04,506 --> 00:37:07,255
-Alt?
-Ja.

551
00:37:09,381 --> 00:37:11,506
Medmindre du ikke tror mig
længere.

552
00:37:16,631 --> 00:37:19,297
Selvfølgelig. Godnat.

553
00:37:22,506 --> 00:37:23,673
Godnat.

554
00:37:32,798 --> 00:37:35,297
Ikke mig. Ikke mig!

555
00:37:35,381 --> 00:37:36,923
Stop.

556
00:37:37,798 --> 00:37:40,255
-Stop!
-Åh, er det her dokumentaren?

557
00:37:40,339 --> 00:37:42,923
- Ja.
- Godt smil.

558
00:37:43,005 --> 00:37:45,130
Åh, min Gud.
Kevin ser så glad ud der.

559
00:37:45,923 --> 00:37:47,339
Så I to var ret tætte?

560
00:37:48,673 --> 00:37:52,297
Mm. Nogle gange følte jeg
som om han var min bedste ven,

561
00:37:52,381 --> 00:37:56,631
og andre gange, følte jeg
som om jeg slet ikke kendte ham.

562
00:37:56,714 --> 00:37:59,547
Mm. Har du fundet ud af det
hvad vil du sige endnu?

563
00:38:02,714 --> 00:38:07,172
Jeg tror, det er mit forsøg
at prøve at forstå

564
00:38:07,255 --> 00:38:09,172
- hvorfor han gjorde det.
-Mm.

565
00:38:10,047 --> 00:38:11,464
Det går ikke særlig godt.

566
00:38:11,547 --> 00:38:15,297
Hvordan gjorde I alle
komme igennem det? For fanden.

567
00:38:16,255 --> 00:38:19,839
Det gjorde vi ikke. Vi faldt fra hinanden.

568
00:38:23,881 --> 00:38:27,255
Er det derfor du vil
blive her på college?

569
00:38:27,964 --> 00:38:29,005
Du er bange, hvis du går,

570
00:38:29,089 --> 00:38:30,923
alt
vil falde fra hinanden igen?

571
00:38:33,839 --> 00:38:36,130
Lev ikke dit liv
for enhver anden, Siobhan.

572
00:38:41,839 --> 00:38:44,047
Nå, jeg laver
lidt fremskridt.

573
00:38:44,547 --> 00:38:45,673
Ja?

574
00:38:45,756 --> 00:38:49,589
Jeg har altid ønsket mig
at date en ældre kvinde, så...

575
00:38:49,673 --> 00:38:53,089
Åh. Nå, faktisk, nej,
det er noget lort.

576
00:38:53,172 --> 00:38:56,130
-Jeg bad dig ud først.

577
00:39:32,714 --> 00:39:35,422
-Jeg vil--

578
00:39:48,422 --> 00:39:49,631
-Hej Helen.
- Hej.

579
00:39:49,714 --> 00:39:53,297
- Øh, er Siobhan hjemme?
- Åh nej, hun gik ud.

580
00:39:54,339 --> 00:39:55,798
Må jeg komme ind et øjeblik?

581
00:39:58,589 --> 00:40:01,506
Ja, selvfølgelig.
Selvfølgelig, ja, kom ind.

582
00:40:08,422 --> 00:40:12,172
Øh... Så jeg...

583
00:40:12,255 --> 00:40:14,964
Du har vel hørt nyheden
at hun slog op med mig?

584
00:40:15,881 --> 00:40:17,756
Det er i orden, skat.

585
00:40:17,839 --> 00:40:22,047
Jeg vil bare ikke... Jeg vil ikke
miste hende, ved du det?

586
00:40:22,130 --> 00:40:23,964
Hun er ligesom...

587
00:40:24,047 --> 00:40:26,881
...den eneste gode ting jeg har
i mit lorte liv.

588
00:40:28,214 --> 00:40:30,798
Hun er et meget godt menneske,
Siobhan.

589
00:40:30,881 --> 00:40:32,756
Ja, hun er fandme fantastisk.

590
00:40:32,839 --> 00:40:34,255
Undskyld, hun er--

591
00:40:34,339 --> 00:40:36,297
Ja, hun er sådan,
virkelig fantastisk, og jeg bare--

592
00:40:36,381 --> 00:40:38,714
Ja, tror jeg
Jeg ville bare komme her

593
00:40:38,798 --> 00:40:40,673
og lad hende vide det.

594
00:40:40,756 --> 00:40:46,297
Åh, øh... okay.
Øh, venter hun dig?

595
00:40:47,214 --> 00:40:48,339
Ja, øh...

596
00:40:48,422 --> 00:40:51,005
Ja, hun har lige skrevet en sms
sagde hun lige var ude at shoppe

597
00:40:51,089 --> 00:40:52,589
og hun ville være hjemme
på få minutter.

598
00:40:52,673 --> 00:40:55,089
Okay, øh,
Drew sover på sit værelse,

599
00:40:55,172 --> 00:40:58,172
så, øh, hvorfor venter du ikke
i kælderen?

600
00:41:08,756 --> 00:41:09,881
Øh, til venstre.

601
00:41:09,964 --> 00:41:12,798
Åh, ja. Undskyld.

602
00:41:31,964 --> 00:41:34,047
jeg--

603
00:41:35,047 --> 00:41:37,339
- Jeg havde det rigtig dejligt.
- Også mig.

604
00:41:58,297 --> 00:41:59,422
Lad os gå indenfor.

605
00:42:42,756 --> 00:42:45,130
-Becca?

606
00:42:45,214 --> 00:42:47,464
Becca. Becca! Vent, Becca!

607
00:42:47,547 --> 00:42:49,255
Nej, nej, nej, nej, nej.

608
00:42:52,631 --> 00:42:54,339
Gud. Jeg er så ked af det!

609
00:42:58,047 --> 00:43:00,255
Åh, min Gud. bedstemor? bedstemor?
Bedste, er du okay?

610
00:43:00,339 --> 00:43:02,714
Kan du... kan du
ringe til en ambulance, tak?

611
00:43:02,798 --> 00:43:04,756
-Kan du høre mig, bedstemor?

612
00:43:08,047 --> 00:43:12,255
Åh, min Gud. Åh, min Gud.
Jesus forbandet Kristus.

613
00:43:12,339 --> 00:43:13,547
Hvad fanden?

614
00:43:15,923 --> 00:43:18,547
- Mor! Jesus.

615
00:43:19,756 --> 00:43:21,881
- Er det det?
- Er det det?

616
00:43:21,964 --> 00:43:23,422
Nå, bare... Undskyld, nej.

617
00:43:23,506 --> 00:43:25,172
Det er bare måden
Siobhan lød i telefonen,

618
00:43:25,255 --> 00:43:27,923
- Jeg troede, det ville være meget værre.
- Jeg er ked af det
Jeg er ikke mere lemlæstet for dig.

619
00:43:28,005 --> 00:43:29,547
Kom nu, få hende ud
af denne ting, Eddie.

620
00:43:29,631 --> 00:43:31,130
Hun har et papirklip
på hendes pande.

621
00:43:31,214 --> 00:43:33,547
Hun er desorienteret, Mare.
Vidste ikke hvilket år det var.

622
00:43:33,631 --> 00:43:35,422
Nå, det er, du ved,
intet er nyt der.

623
00:43:35,506 --> 00:43:37,589
Vi tager hende
til Riddle for at få hende vurderet.

624
00:43:37,673 --> 00:43:40,631
-Vil du køre med hende?
- Øh, jeg ved det ikke. Sikker.

625
00:43:40,714 --> 00:43:42,798
Mor, du vil have mig
at køre med dig?

626
00:43:44,422 --> 00:43:46,923
- Ja.
- Okay.

627
00:43:47,005 --> 00:43:48,506
Mor, vent!

628
00:43:48,589 --> 00:43:50,631
Bedste bad om sin pung.

629
00:43:51,214 --> 00:43:52,297
- Okay.
- Ja.

630
00:43:52,381 --> 00:43:54,506
-Du flytter bilen, skat.
- Øh, ja.

631
00:43:54,589 --> 00:43:58,881
- Hvem er det?
- Øh, bare-- bare, øh, en ven.

632
00:44:00,214 --> 00:44:01,297
Hej ven.

633
00:44:01,381 --> 00:44:02,798
-Jeg ringer til dig senere.
- Ja.

634
00:44:02,881 --> 00:44:05,214
Okay. Okay.

635
00:44:06,381 --> 00:44:08,506
- Hvem var den kvinde? Mor.
- Hvad?

636
00:44:08,589 --> 00:44:10,506
Hvem var den kvinde med,
øh, Siobhan?

637
00:44:11,547 --> 00:44:14,839
Det var... det var Becca.

638
00:44:14,923 --> 00:44:16,547
Nej, det var ikke Becca.

639
00:44:34,881 --> 00:44:36,047
Hej?

640
00:44:36,130 --> 00:44:38,631
Katies datters
mellemnavn er Grace.

641
00:44:38,714 --> 00:44:41,047
Hun har en tatovering
af hendes fødselsdag på hendes ankel.

642
00:44:41,964 --> 00:44:43,589
Tror du mig nu, Dawn?

643
00:44:44,964 --> 00:44:46,589
-Ja.
-God.

644
00:44:46,673 --> 00:44:50,255
Fem tusinde dollars
i morgen aften.

645
00:44:50,339 --> 00:44:53,923
Jeg ringer til dig med instruktioner
hvor skal man smide pengene, Dawn.

646
00:44:54,005 --> 00:44:56,673
Og hvis du går til politiet,

647
00:44:56,756 --> 00:44:59,589
alt hvad du nogensinde vil finde
af Katie er hendes knogler.

648
00:47:13,422 --> 00:47:16,881
Nyheder om endnu en forsvundet pige
har vækket frygt i et samfund

649
00:47:16,964 --> 00:47:19,631
allerede spoleret af mordet
af Erin McMenamin

650
00:47:19,714 --> 00:47:22,005
og forsvinden
af Katie Bailey.

651
00:47:22,089 --> 00:47:23,673
Treogtyve-årig
Missy Sager,

652
00:47:23,756 --> 00:47:26,673
engang en lovende ung kandidat
af Sun Valley High,

653
00:47:26,756 --> 00:47:29,130
hvis liv har taget en mørk drejning
i de seneste år,

654
00:47:29,214 --> 00:47:32,005
tog hjemmefra torsdag aften
og er ikke vendt tilbage siden.

655
00:47:32,089 --> 00:47:34,172
- Hej.
- Hvad siger de nu?

656
00:47:34,255 --> 00:47:36,923
...tilsluttet
til forsvinden
af Katie Bailey, eller døden...

657
00:47:37,005 --> 00:47:38,798
Bare alle har brug for
at være forsigtig, bud.

658
00:47:38,881 --> 00:47:40,464
Nu siger politiet...

659
00:47:40,547 --> 00:47:43,005
Jeg vil ikke
dig og Moira på vej hjem
fra skolen længere, okay?

660
00:47:43,089 --> 00:47:44,923
Enten mig eller far
henter dig.

661
00:47:45,005 --> 00:47:46,214
Okay.

662
00:47:46,297 --> 00:47:48,506
...eller har nogen
oplysninger om sagen,

663
00:47:48,589 --> 00:47:51,005
at kontakte dem
straks.

664
00:47:51,089 --> 00:47:53,547
Det har myndighederne fortalt os
at de vil stige

665
00:47:53,631 --> 00:47:55,005
patruljer i kommunen.

666
00:47:55,089 --> 00:47:56,714
På sit pressemøde tidligere,

667
00:47:56,798 --> 00:47:59,464
Easttown politimester Carter
gik ikke så langt som at sige

668
00:47:59,547 --> 00:48:01,339
at alle tre tilfælde
var forbundet,

669
00:48:01,422 --> 00:48:03,130
men det er han stadig
opmuntre beboerne

670
00:48:03,214 --> 00:48:07,047
at være på vagt i en indsats
for at forhindre endnu en tragedie.

671
00:48:18,005 --> 00:48:19,214
Er du okay?

672
00:48:19,297 --> 00:48:22,089
Jeg skal tjekke dig.
Lægens ordrer.

673
00:48:22,172 --> 00:48:24,714
Sørg for, at du er
bliver ikke værre. Er du?

674
00:48:24,798 --> 00:48:27,547
Jeg har det ikke værre
så plejer jeg at gøre det.

675
00:48:27,631 --> 00:48:29,714
Godt nok for mig.

676
00:48:29,798 --> 00:48:33,297
Åh, er du i nærheden
Lørdag aften for at se Drew?

677
00:48:34,881 --> 00:48:37,673
burde være. Hvorfor?

678
00:48:37,756 --> 00:48:41,506
- Uh, jeg har en date.
- Forfatteren?

679
00:48:44,464 --> 00:48:47,339
Jeg ved det ikke endnu. Nat.

680
00:48:49,631 --> 00:48:50,881
Hvad betyder det?

681
00:49:16,047 --> 00:49:19,547
Okay.
Babysitteren er her.

682
00:49:19,631 --> 00:49:21,422
Nå, tak
for at hjælpe mig, Bethy.

683
00:49:21,506 --> 00:49:23,964
Når som helst. Når som helst.
Jeg købte endda pizza

684
00:49:24,047 --> 00:49:26,464
- hvis du er sulten, Kenz.
- Åh, pizza, Kenz.

685
00:49:26,547 --> 00:49:29,381
Min vagt slutter ved midnat, Beth.
Tak.

686
00:49:30,881 --> 00:49:32,589
-Vær god, Kenzie.
- Kom straks tilbage, skat.

687
00:49:35,047 --> 00:49:38,255
-Hej?

688
00:49:38,339 --> 00:49:39,923
Gå på vendepladsen.

689
00:49:43,839 --> 00:49:47,673
Tag afkørslen State Road 903.

690
00:49:51,005 --> 00:49:53,422
Drej til venstre ved Harlan Road.

691
00:49:53,506 --> 00:49:55,422
Gå mod vest i tre miles.

692
00:50:01,422 --> 00:50:02,547
Du vil se et plankeværk

693
00:50:02,631 --> 00:50:04,255
markerer kanten
af ejendommen.

694
00:50:05,923 --> 00:50:07,214
Der er et hjem der.

695
00:50:09,255 --> 00:50:11,130
Du finder Katie
i kælderen.

696
00:51:55,881 --> 00:51:59,255
Shit. Åh, shit.

697
00:51:59,339 --> 00:52:02,214
- Shit.

698
00:52:07,172 --> 00:52:08,297
Shit!

699
00:52:13,005 --> 00:52:15,255
Fuck!

700
00:52:17,047 --> 00:52:18,214
Freddie?

701
00:52:19,172 --> 00:52:20,506
Undskyld, Dawn.

702
00:52:20,589 --> 00:52:22,756
For fanden undskyld.

703
00:53:01,547 --> 00:53:04,673
Jeg sagde, at du skulle sove i min seng.

704
00:53:04,756 --> 00:53:07,130
-Ja, jeg prøvede det, men jeg--

705
00:53:08,547 --> 00:53:10,214
Åh, min Gud.

706
00:53:10,297 --> 00:53:12,964
- Åh, min Gud. Hvad skete der?
-Jeg har det fint.

707
00:53:13,047 --> 00:53:15,673
Jeg tog lige et lille spild
uden for butikken.

708
00:53:15,756 --> 00:53:18,172
Åh, min Gud, vi--
Skal du til læge?

709
00:53:18,255 --> 00:53:19,547
Nej, nej, jeg har det fint.

710
00:53:19,631 --> 00:53:21,214
Lad mig bare sætte mig ned
i et minut.

711
00:53:21,297 --> 00:53:22,673
Nå, kan jeg skaffe dig nogle--

712
00:53:22,756 --> 00:53:24,923
Lad mig skaffe dig noget vand
eller noget.

713
00:53:25,339 --> 00:53:26,422
Tak.

714
00:53:35,464 --> 00:53:40,839
Det er kun strålingen.
Jeg føler mig svimmel hele tiden.

715
00:53:40,923 --> 00:53:45,297
- Åh, det vidste jeg ikke.
-Mm-hmm.

716
00:53:45,881 --> 00:53:46,923
Her.

717
00:53:51,422 --> 00:53:54,047
Er du sikker på, at du ikke vil have mig
at tage dig til hospitalet?

718
00:53:54,130 --> 00:53:55,881
-Fordi--
-Bethy...

719
00:53:55,964 --> 00:53:58,673
-Jeg har det fint.
- Skat, du ser ikke godt ud.

720
00:53:59,798 --> 00:54:00,839
Jeg har det fint.

721
00:54:02,005 --> 00:54:03,255
Okay.

722
00:54:07,881 --> 00:54:11,547
Har du nogensinde ringet til politiet
om den person, som--

723
00:54:11,631 --> 00:54:14,089
som ringede og sagde, de vidste det
hvor var Katie?

724
00:54:16,506 --> 00:54:17,506
Ja.

725
00:54:18,381 --> 00:54:21,297
Ja. De var enige med dig.

726
00:54:21,381 --> 00:54:23,464
Og de siger
det var nok en svindler

727
00:54:23,547 --> 00:54:24,964
søger at tjene nogle penge.

728
00:54:25,673 --> 00:54:29,506
Ja. Jeg er ked af det.

729
00:54:31,130 --> 00:54:32,172
Øh...

730
00:54:33,339 --> 00:54:38,172
Det er okay. Det er okay. Jeg er okay.
Tak, Bethy.

731
00:54:40,339 --> 00:54:41,839
Tak.

732
00:54:57,381 --> 00:55:02,130
Ingen! Ingen! Ingen!

733
00:55:02,214 --> 00:55:05,714
Ingen!

734
00:55:08,881 --> 00:55:11,381
Hej!

735
00:55:14,714 --> 00:55:16,214
Hej!

736
00:55:19,756 --> 00:55:21,673
Ingen kan høre dig herinde.

737
00:55:26,714 --> 00:55:28,714
Hvem er du?

738
00:55:29,714 --> 00:55:32,714
Jeg er Katie. Katie Bailey.

739
00:57:41,964 --> 00:57:43,130
Så hvad kan jeg gøre for dig, Mare?

740
00:57:43,214 --> 00:57:44,339
Yderligere to piger er væk.

741
00:57:44,673 --> 00:57:46,756
Bare spørg rundt,
se om nogen har mistanke

742
00:57:46,839 --> 00:57:49,089
været på gaden
forsøger at samle dem op?

743
00:57:49,172 --> 00:57:50,214
Ja, ja, selvfølgelig.

744
00:57:50,964 --> 00:57:52,297
Jeg bragte dig en gavekurv.

745
00:57:52,381 --> 00:57:55,255
Hoagies fra Laspadas,
cheesesteaks fra Coco's...

746
00:57:56,047 --> 00:57:59,005
Jeg ved, du kan lide hende.
Jeg ser den måde, du ser på hende på.

747
00:57:59,255 --> 00:58:02,506
Hoppe, øh...
Jeg viser dig alle mine kort.

748
00:58:02,839 --> 00:58:04,464
Og du viser mig ingen.

749
00:58:04,547 --> 00:58:05,881
Jeg prøver at hjælpe dig her.

750
00:58:06,130 --> 00:58:07,047
Hjælp mig?

751
00:58:07,339 --> 00:58:08,297
Eller hjælpe dig selv?

752
00:58:09,631 --> 00:58:11,673
Det er den præst
Jeg fortalte dig om.

753
00:58:12,047 --> 00:58:15,422
Hej far, jeg hører du har
dig selv en lille alterpige.

754
00:58:15,506 --> 00:58:18,255
Yo, jeg taler til dig,
din pædofile punk!

755
00:58:22,381 --> 00:58:24,089
Du husker
noget om køretøjet?

756
00:58:24,172 --> 00:58:25,506
Hvad kan du fortælle os om ham?

757
00:58:26,172 --> 00:58:27,756
Han røg Winstons.

758
00:58:27,839 --> 00:58:29,047
Hoppe.

759
00:58:33,047 --> 00:58:35,130
Jeg kan mærke det sker igen.

760
00:58:35,464 --> 00:58:38,964
Som panik, fordi forventning
fra mennesker ville være noget

761
00:58:39,214 --> 00:58:41,798
Jeg tror ikke
Jeg er god nok til at være.

762
00:58:42,673 --> 00:58:45,255
Måske kunne du være min mor
et øjeblik?

763
00:58:45,506 --> 00:58:46,422
Hvad sker der?

764
00:58:46,756 --> 00:58:48,673
Jeg vidste det ikke
da du spurgte mig før.

765
00:58:49,089 --> 00:58:50,547
Jeg sværger, jeg vidste det ikke.

766
00:58:50,923 --> 00:58:51,881
Hvad vidste du ikke?

767
00:58:52,714 --> 00:58:54,089
Hvad gjorde du
sige til den detektiv?

768
00:58:54,172 --> 00:58:55,214
Intet.

769
00:58:55,297 --> 00:58:57,714
Vi tre.
Vi er forbundet for evigt.

770
00:58:57,923 --> 00:59:00,005
Så hvorfor ikke du
sætte sig ind i bilen?!