1
00:00:10,640 --> 00:00:13,080
<i>...udari glavom.</i>
<i>On ide za njim.</i>

2
00:00:13,160 --> 00:00:15,760
<i>Ima prijevoj prema Redondu.</i>

3
00:00:15,840 --> 00:00:18,520
<i>Zatim Maradoni i Redondu,</i>
<i>i natrag Maradoni.</i>

4
00:00:18,600 --> 00:00:20,520
<i>On šutira i gol!</i>

5
00:00:28,960 --> 00:00:32,200
25. lipnja bila je vruća subota.

6
00:00:33,280 --> 00:00:35,160
U 9.15 sati,

7
00:00:35,240 --> 00:00:38,000
Otac Abelardo Caminos

8
00:00:38,080 --> 00:00:42,240
izašao iz aviona
od New Yorka do Bostona.

9
00:00:44,160 --> 00:00:47,920
Agent CIA-e Mel Kennedy
čekao ga je.

10
00:00:48,800 --> 00:00:50,920
"Evo hostije,"
rekao je.

11
00:00:51,960 --> 00:00:54,400
“Maradona se pričestio
prije prethodne utakmice.

12
00:00:55,040 --> 00:00:58,280
Kako je igra išla dobro,
uzet će ga opet."

13
00:01:00,120 --> 00:01:03,880
Kad je izašao iz predvorja,
iz sobe idola,

14
00:01:04,440 --> 00:01:07,000
Otac Caminos izgledao je potreseno.

15
00:01:07,720 --> 00:01:12,520
Agentica Mel bila je zaintrigirana i zabrinuta.
"Je li ga uzeo?"

16
00:01:13,120 --> 00:01:14,440
"Da."

17
00:01:14,520 --> 00:01:17,520
"Što nije u redu, Abelardo?"
oprezno je upitala agentica Mel.

18
00:01:18,320 --> 00:01:20,880
“Nikad nisam bio tako blizu Bogu

19
00:01:20,960 --> 00:01:23,080
i Vraga u isto vrijeme."

20
00:02:00,920 --> 00:02:04,440
Za šezdeset tisuća obožavatelja
ovdje s nama danas

21
00:02:05,000 --> 00:02:09,960
i na jednu milijardu međunarodnih
gledatelja diljem svijeta,

22
00:02:10,040 --> 00:02:13,120
Sjedinjene Američke Države

23
00:02:13,200 --> 00:02:14,760
srdačno vas pozdravlja

24
00:02:14,840 --> 00:02:20,440
na Svjetsko prvenstvo SAD 1994!

25
00:02:36,280 --> 00:02:39,800
Sve do tog vremena
SAD je iskreno bio katastrofa

26
00:02:39,880 --> 00:02:41,400
na svjetskoj nogometnoj sceni.

27
00:02:41,480 --> 00:02:44,760
Uglavnom, Svjetsko prvenstvo
i međunarodni nogomet

28
00:02:44,840 --> 00:02:46,560
bila Europa i Južna Amerika.

29
00:02:47,600 --> 00:02:50,960
Ostatak svijeta u osnovi
nije postojao u njihovoj sferi.

30
00:02:52,520 --> 00:02:55,960
Europljani su odmah bili apoplektični
kako je objavljena objava.

31
00:02:56,720 --> 00:02:59,040
“Kako je ovo uopće moglo proći
u Sjedinjene Države?

32
00:02:59,120 --> 00:03:03,200
Oni su zapravo sportski barbari,
ne znaju ništa o igri,

33
00:03:04,280 --> 00:03:08,360
oni apsolutno ne mogu ugostiti svijet
Kup, ne znaju što da rade..."

34
00:03:08,440 --> 00:03:12,000
Bila je to prilično neobuzdana kritika
odmah od samog početka.

35
00:03:17,880 --> 00:03:22,080
bio sam uvjeren
da kada je u pitanju veliki događaj,

36
00:03:22,160 --> 00:03:25,880
Amerikanci će biti tamo
jer vole velike događaje

37
00:03:25,960 --> 00:03:27,720
i vole velike zvijezde.

38
00:03:28,800 --> 00:03:34,360
A ovo je bilo, ovo je bilo iza
ideja dovesti ovo Svjetsko prvenstvo.

39
00:03:42,560 --> 00:03:45,520
Mi smo prvi put imali
ozbiljna ceremonija otvaranja.

40
00:03:45,600 --> 00:03:47,240
Sve što smo radili

41
00:03:47,320 --> 00:03:51,560
je prikazivao FIFA-u i svijet
zapravo kako napraviti veliki događaj.

42
00:03:51,640 --> 00:03:54,000
znaš,
ne samo otvoriti vrata stadiona

43
00:03:54,080 --> 00:03:56,440
i dobrodošli ljudi,
send players out onto the field,

44
00:03:56,520 --> 00:03:59,480
but really create all that hoopla,
ako hoćete.

45
00:04:03,120 --> 00:04:04,440
Dame i gospodo,

46
00:04:04,520 --> 00:04:05,920
karneval zemalja

47
00:04:06,000 --> 00:04:08,840
celebrates as World Cup USA

48
00:04:08,920 --> 00:04:13,400
ponosno predstavlja
parada nacija!

49
00:04:14,120 --> 00:04:17,280
We welcome first, Argentina!

50
00:04:37,720 --> 00:04:39,920
Dobili smo telefonski poziv

51
00:04:40,000 --> 00:04:43,280
saying an important athlete

52
00:04:43,360 --> 00:04:45,800
was to be arrested in Caballito

53
00:04:47,040 --> 00:04:49,200
zbog posjedovanja droge.

54
00:04:54,320 --> 00:04:57,680
His driver, German, rushed over,

55
00:04:58,680 --> 00:05:00,160
ali bilo je prekasno.

56
00:05:03,520 --> 00:05:05,400
Policija je bila tamo.

57
00:05:05,480 --> 00:05:07,360
To je Diego Maradona.

58
00:05:08,240 --> 00:05:12,240
Diego je.
It's impossible to get to him.

59
00:05:14,680 --> 00:05:17,520
Bili smo u hotelu Aman u Zürichu,

60
00:05:18,120 --> 00:05:20,000
a Daniel je uključio TV.

61
00:05:21,920 --> 00:05:25,200
Kad se pojavio, bilo je nevjerojatno.

62
00:05:25,280 --> 00:05:29,840
Diego izlazi
te kuće u Caballitu.

63
00:05:31,080 --> 00:05:35,440
Policija, mediji, radio, tisak.
Svi su bili tamo.

64
00:05:35,520 --> 00:05:38,760
Prodavač hot dogova, prodavač sokova.

65
00:05:38,840 --> 00:05:40,920
Cijeli svijet je bio tamo.
300 ljudi.

66
00:05:45,680 --> 00:05:52,080
Našli su Diega s prijateljima
i neke djevojke. Ne sjećam se.

67
00:05:52,160 --> 00:05:58,680
Uhitili su ga zbog posjedovanja
ili za uzimanje droga.

68
00:06:05,360 --> 00:06:07,760
Saznao sam da je uhićen.

69
00:06:08,960 --> 00:06:13,480
Pa sam otišao u policijsku postaju.

70
00:06:14,680 --> 00:06:19,520
Vidio sam ga. Bio je u lošem stanju.

71
00:06:20,160 --> 00:06:23,200
Kad ćeš znati
what's happening to Diego?

72
00:06:23,280 --> 00:06:24,600
Kad mi kažu.

73
00:06:24,680 --> 00:06:27,040
You're waiting for information?

74
00:06:27,120 --> 00:06:29,680
We're waiting to see what happens.

75
00:06:31,960 --> 00:06:34,240
Ono čega se sjećam je

76
00:06:35,080 --> 00:06:38,720
that when he returned to his cell

77
00:06:39,640 --> 00:06:42,640
svi ostali zatočenici
skandirao njegovo ime.

78
00:06:44,240 --> 00:06:47,000
To mi je bilo zabavno.

79
00:06:52,800 --> 00:06:55,000
News of Maradona's arrest

80
00:06:55,080 --> 00:06:57,440
zbog sumnje na posjedovanje
i konzumacija droga

81
00:06:57,520 --> 00:06:59,600
has shocked all Argentina.

82
00:06:59,680 --> 00:07:02,280
The idol was taken to court

83
00:07:02,360 --> 00:07:05,560
for his second interrogation
za 24 sata.

84
00:07:05,640 --> 00:07:10,000
Predsjednik Menem
rekao da je šokiran viješću.

85
00:07:11,080 --> 00:07:14,560
Osramoćena nogometna zvijezda
Diego Maradona sada se skriva

86
00:07:14,640 --> 00:07:16,560
nakon što je pogođen s 15 mjeseci

87
00:07:16,640 --> 00:07:19,400
obustava u cijelom svijetu
za korištenje kokaina.

88
00:07:19,480 --> 00:07:22,680
Karijera jednog od
velikani svih vremena gotovo su.

89
00:07:36,880 --> 00:07:38,200
Voljela sam ga.

90
00:07:39,240 --> 00:07:40,720
Bila sam zaljubljena u njega.

91
00:07:41,520 --> 00:07:43,640
Stvarno sam željela najbolje od njega.

92
00:07:44,280 --> 00:07:47,720
bila sam s njim,
Psihički sam bio uz njega.

93
00:07:47,800 --> 00:07:51,560
Rekao sam to Maradona
mora preživjeti, mora biti tu,

94
00:07:51,640 --> 00:07:53,000
mora se vratiti.

95
00:07:56,400 --> 00:07:58,520
Želio je ponovno igrati nogomet,

96
00:07:59,200 --> 00:08:03,880
ali onda sljedeći veliki korak
bilo je Svjetsko prvenstvo 94.

97
00:08:06,600 --> 00:08:09,280
And the Americans, they like stars.

98
00:08:09,960 --> 00:08:12,120
I htio sam imati zvijezde,

99
00:08:12,720 --> 00:08:15,040
and he was one of the stars!

100
00:08:15,640 --> 00:08:19,320
I ovo je moja odgovornost
da ga tamo odvedem.

101
00:08:19,400 --> 00:08:23,680
But really I wanted to have him
kao ljudsko biće

102
00:08:23,760 --> 00:08:26,800
ali i kao zvijezda
to show the world and football

103
00:08:26,880 --> 00:08:28,240
u Sjedinjenim Državama,

104
00:08:29,400 --> 00:08:30,920
imamo zvijezdu.

105
00:08:31,440 --> 00:08:36,800
And so I was instrumental
za njegov transfer u Sevillu.

106
00:08:36,880 --> 00:08:38,200
ITALIJA '90

107
00:08:43,160 --> 00:08:44,720
RAMON SANCHEZ PIZJUAN STADIUM

108
00:08:45,240 --> 00:08:49,360
Signing Maradona was Blatter's idea.

109
00:08:49,440 --> 00:08:54,400
FIFA ga je htjela
kao ikona američkog Svjetskog kupa.

110
00:08:55,680 --> 00:09:00,320
Carlos Salvador Bilardo,
bivši izbornik Argentine,

111
00:09:00,400 --> 00:09:02,440
bio menadžer Seville u to vrijeme.

112
00:09:02,520 --> 00:09:04,920
Predložio je Luisu Cuervasu,
Predsjednik Seville,

113
00:09:05,000 --> 00:09:07,600
ideja o prijavi
Diego Maradona.

114
00:09:10,320 --> 00:09:14,840
Rekli su da postoji mogućnost,
ali nitko nije vjerovao glasinama

115
00:09:14,920 --> 00:09:18,880
dok nas Bilardo nije okupio
u hotelskoj sobi

116
00:09:18,960 --> 00:09:20,440
i rekao nam da Diego dolazi.

117
00:09:22,640 --> 00:09:25,120
Rekao je da je Maradona "jako poseban".

118
00:09:25,200 --> 00:09:28,680
Ništa drugo nije rekao,
samo "vrlo posebno".

119
00:09:28,760 --> 00:09:33,600
Morali smo mu pomoći
postati igrač kakav je nekad bio.

120
00:09:34,120 --> 00:09:35,960
Za dobrobit tima.

121
00:09:42,680 --> 00:09:45,280
Signing Maradona

122
00:09:45,360 --> 00:09:49,800
pretvorio Sevillu u globalni klub.

123
00:09:49,880 --> 00:09:54,520
Diego was a media star
kao i nogometna zvijezda.

124
00:09:54,600 --> 00:09:58,680
Wherever Diego went,
the media followed.

125
00:09:58,760 --> 00:10:02,560
The whole world
watched his every move.

126
00:10:07,920 --> 00:10:12,680
Sevilla knew
o Maradoninu problemu s drogom.

127
00:10:13,640 --> 00:10:18,480
But everyone
zaslužuje drugu priliku.

128
00:10:18,560 --> 00:10:23,160
Sevilla really believed
that the club

129
00:10:23,240 --> 00:10:27,160
mogao uvesti red u Diegov život

130
00:10:27,240 --> 00:10:29,680
i ponovno ga učiniti vrhunskim sportašem.

131
00:10:55,280 --> 00:10:57,000
WITH YOU UNTIL I DIE

132
00:10:57,080 --> 00:10:59,960
We'd heard talk
but didn't believe it.

133
00:11:00,040 --> 00:11:04,160
We thought
it was a marketing gimmick.

134
00:11:04,680 --> 00:11:07,200
But the rumours kept growing.

135
00:11:07,280 --> 00:11:10,880
Kada je potvrđeno,
ljudi su poludjeli.

136
00:11:12,240 --> 00:11:15,320
Bio je idol iz djetinjstva
za ljude naših godina.

137
00:11:16,000 --> 00:11:20,560
I thought he'd do for Sevilla
što je učinio u Napoliju.

138
00:11:20,640 --> 00:11:22,040
Transformirajte mali klub.

139
00:11:23,680 --> 00:11:27,040
<i>Maradona in the back</i>
<i>is still dangerous here.</i>

140
00:11:27,120 --> 00:11:30,480
<i>I... Gol!</i>

141
00:11:30,560 --> 00:11:32,640
I saw him winning the World Cup.

142
00:11:32,720 --> 00:11:34,320
I had seen the famous hand,

143
00:11:34,400 --> 00:11:36,560
I had seen the goal against England.

144
00:11:36,640 --> 00:11:41,560
Tada sam imao 15 godina,
and now at 22 he's next to me.

145
00:11:41,640 --> 00:11:43,880
Bilo je nevjerojatno.

146
00:11:43,960 --> 00:11:50,240
Zamislite klinca danas
videći kako Messi osvaja sve

147
00:11:50,320 --> 00:11:53,600
odjednom igra u istoj momčadi.

148
00:11:58,920 --> 00:12:01,080
Sjećam se toga tako jasno.

149
00:12:01,160 --> 00:12:03,880
-Prekrasno.
-Nevjerojatan.

150
00:12:03,960 --> 00:12:05,640
Još uvijek me naježi.

151
00:12:05,720 --> 00:12:11,120
Gledali smo ga na TV-u,
čuo ga, vidio fotografije.

152
00:12:11,200 --> 00:12:15,160
Ali vidjeti ga kako igra
s našom košuljom.

153
00:12:15,240 --> 00:12:17,640
Vidjeti ga u tijelu
bilo je nevjerojatno.

154
00:12:17,720 --> 00:12:20,920
A kakav je show priredio!

155
00:12:24,120 --> 00:12:25,560
<i>Maradona.</i>

156
00:12:25,640 --> 00:12:29,080
<i>Maradona traži Banga.</i>
<i>Bango pogađa glavom. Gol!</i>

157
00:12:29,680 --> 00:12:33,160
<i>Super gol! Sevilla!</i>

158
00:12:33,240 --> 00:12:36,840
Pun sam bijesa i sreće
za toliko stvari.

159
00:12:36,920 --> 00:12:38,320
Prošle su dvije godine.

160
00:12:38,400 --> 00:12:40,720
Dvije godine bez igranja za navijače,

161
00:12:41,680 --> 00:12:44,880
bez prave igre.
To je jako boljelo.

162
00:12:45,560 --> 00:12:48,600
Iznad svega nisam razočarao
oni koji su vjerovali u mene.

163
00:12:49,480 --> 00:12:51,720
Ljudi poput gospodina Cuervasa
i g. Del Nido,

164
00:12:52,320 --> 00:12:54,760
ljudi iz Seville,
koji je vjerovao Maradoni.

165
00:12:55,360 --> 00:12:58,840
Danas smo ostvarili prvu pobjedu.
Nadam se da će se ovako nastaviti.

166
00:13:02,240 --> 00:13:06,240
Prilika da se vrati svom pozivu

167
00:13:07,240 --> 00:13:08,560
motivirao ga je.

168
00:13:09,120 --> 00:13:11,640
Zbog toga se njegovo raspoloženje promijenilo.

169
00:13:13,880 --> 00:13:15,680
I njegov životni stil se promijenio.

170
00:13:23,200 --> 00:13:26,240
Diego je bio sretan u Sevilli.

171
00:13:26,320 --> 00:13:27,960
Svidjelo mu se.

172
00:13:28,040 --> 00:13:29,520
Tamo je bilo prekrasno.

173
00:13:30,560 --> 00:13:34,800
Super se proveo.
Bilardo se prema njemu ponašao kao prema kralju.

174
00:13:35,560 --> 00:13:38,080
Obitelj je bila tamo.
Claudia, djevojke.

175
00:13:38,160 --> 00:13:39,840
Djevojčice su još bile male.

176
00:13:40,880 --> 00:13:46,400
Bio je sretan. Bio je u svom elementu,
kako bismo rekli.

177
00:13:52,760 --> 00:13:57,720
Pitali smo se kada ćemo vidjeti
pravi Maradona.

178
00:14:00,360 --> 00:14:01,800
Utakmica protiv Madrida

179
00:14:01,880 --> 00:14:05,720
bio je trenutak
osjećali smo da bi se to moglo dogoditi.

180
00:14:16,680 --> 00:14:19,000
Vidio je stvari prije svih drugih.

181
00:14:19,080 --> 00:14:21,040
Njegova zadnja lopta bila je tako brza.

182
00:14:21,120 --> 00:14:24,640
Njegovo umijeće s loptom i
njegove taktičke sposobnosti bile su urođene.

183
00:14:28,680 --> 00:14:33,320
Pogledaj ga kako se kreće. U tom području,
primivši loptu, bio je ubojit.

184
00:14:39,320 --> 00:14:42,080
Tri naša strana igrača
bili Davor Šuker,

185
00:14:42,160 --> 00:14:44,120
"Cholo" Simeone
i Diego Armando Maradona.

186
00:14:47,920 --> 00:14:50,400
Nevjerojatno je da nismo pobijedili
bilo što s ovom ekipom.

187
00:15:00,680 --> 00:15:06,040
Diego je bio u raju zbog...

188
00:15:06,120 --> 00:15:09,760
pola svog vremena

189
00:15:10,800 --> 00:15:13,320
u Sevilli.

190
00:15:14,600 --> 00:15:16,320
Sretniji nego što je ikada bio.

191
00:15:20,520 --> 00:15:23,080
Bio je tako dobar. Tako dobro

192
00:15:24,280 --> 00:15:29,400
taj "sudbonosni poziv"

193
00:15:30,080 --> 00:15:35,400
došao od Coco Basilea,
menadžer Argentine,

194
00:15:35,480 --> 00:15:37,400
igrati u prijateljskoj.

195
00:15:38,000 --> 00:15:41,520
To je značilo povratak Diega,

196
00:15:42,120 --> 00:15:47,320
Kralj Diego, zvijezda Argentine,
natrag u svoje kraljevstvo.

197
00:15:48,600 --> 00:15:50,400
Sevilla u isto vrijeme

198
00:15:50,480 --> 00:15:55,400
imao kup utakmicu te srijede
protiv Logronesa.

199
00:15:58,680 --> 00:16:02,200
Mislim da odnosi
između Maradone i Seville promijenio

200
00:16:02,280 --> 00:16:07,120
nakon poziva u Argentinu
za Diega Pabla Simeonea

201
00:16:07,200 --> 00:16:08,520
i Diego Maradona.

202
00:16:09,120 --> 00:16:11,640
Bilo je to prijateljski,
pa Sevilla nije dala dozvolu.

203
00:16:12,680 --> 00:16:14,360
Menadžer se uključio,

204
00:16:14,440 --> 00:16:18,520
ali nisu mogli riješiti
sukob.

205
00:16:20,400 --> 00:16:24,560
Ne možeš reći Diegu,
— Zabranjujem ti.

206
00:16:25,240 --> 00:16:27,080
– Da se nisi usudio.

207
00:16:29,280 --> 00:16:33,560
"Da? Idem"

208
00:16:34,240 --> 00:16:36,640
bio je odlučan otići.
I otišao je.

209
00:16:51,680 --> 00:16:54,480
<i>Maradona. Caniggia.</i>

210
00:16:56,960 --> 00:17:00,280
Iskreno, u tom trenutku
nitko nije mislio

211
00:17:00,360 --> 00:17:03,280
vratio bi se igrati za Argentinu.

212
00:17:03,800 --> 00:17:06,640
Ako vam je netko rekao

213
00:17:06,720 --> 00:17:10,160
da će Diego opet igrati,
lagali su.

214
00:17:10,240 --> 00:17:14,520
Mislio sam doći na nogomet
prekasno.

215
00:17:14,600 --> 00:17:17,320
Da je već bio gotov.

216
00:17:17,400 --> 00:17:20,040
<i>Diego...</i>

217
00:17:22,640 --> 00:17:25,160
<i>Doći će na kraju. Doći će.</i>

218
00:17:26,920 --> 00:17:29,240
Maradona je trenirao za svjetska prvenstva.

219
00:17:29,320 --> 00:17:30,920
Nije trenirao za lige.

220
00:17:31,520 --> 00:17:34,600
Maradona je nogometne klubove vidio kao put

221
00:17:35,520 --> 00:17:37,680
biti u formi za Svjetsko prvenstvo.

222
00:17:37,760 --> 00:17:39,080
Nitko drugi to nije učinio.

223
00:17:39,640 --> 00:17:43,280
Pa kad su se tome ispriječili

224
00:17:43,360 --> 00:17:45,080
njegov odnos prema Sevilli
promijenjeno.

225
00:17:48,120 --> 00:17:50,160
Diego Armando Maradona
imao mnogo utjecaja

226
00:17:50,240 --> 00:17:53,760
nad važnim dijelom tima.

227
00:17:53,840 --> 00:17:55,560
Bili su mladi.

228
00:17:56,600 --> 00:17:58,400
Bio im je idol,

229
00:17:58,480 --> 00:18:03,560
superzvijezda
kojeg su vidjeli kao nedodirljivog.

230
00:18:03,640 --> 00:18:05,560
Bili su pod njegovim utjecajem.

231
00:18:05,640 --> 00:18:12,360
Kao rezultat toga,
unajmili smo privatnog detektiva

232
00:18:13,360 --> 00:18:14,840
pratiti njegovo kretanje.

233
00:18:25,720 --> 00:18:28,440
Nekim danima naše upute

234
00:18:29,000 --> 00:18:33,400
trebali ovdje čekati igrače.

235
00:18:35,480 --> 00:18:39,000
Diego je uvijek vozio svoj Porsche.

236
00:18:40,000 --> 00:18:42,240
Izašao bi najvećom brzinom.

237
00:18:42,960 --> 00:18:47,160
Čekali smo ispred
na dva velika motora.

238
00:18:47,240 --> 00:18:51,200
Pratili smo ga na biciklima,
jer je bilo nemoguće autom.

239
00:19:00,800 --> 00:19:04,040
Bilo je uzbudljivo.
Avantura. Kao film.

240
00:19:09,000 --> 00:19:11,080
Posao je bio jednostavan.

241
00:19:11,640 --> 00:19:17,440
Htjeli su znati je li Diego
prekršio uvjete svog ugovora.

242
00:19:19,800 --> 00:19:21,160
Sjećam se da sam sjeo.

243
00:19:21,880 --> 00:19:25,480
Jednom se pojavio u svom Porscheu
zvučeći poput grmljavine.

244
00:19:25,560 --> 00:19:28,080
Rekao nam je da je malo zabrinut.

245
00:19:28,600 --> 00:19:30,840
Pitali smo: "Što ima, Diego?"

246
00:19:30,920 --> 00:19:35,280
Rekao je: "Evo čovjeka na biciklu
koji uvijek prati moj auto."

247
00:19:36,000 --> 00:19:38,840
Gdje god je otišao,
slijedio je ovaj bicikl.

248
00:19:38,920 --> 00:19:40,680
rekao je,
– Uvijek je isti bicikl.

249
00:19:40,760 --> 00:19:44,680
Očito ga je netko pratio.

250
00:19:48,280 --> 00:19:49,840
Ova zgrada

251
00:19:50,520 --> 00:19:55,440
u 1990-ima
bio je poznati bordel u Sevilli

252
00:19:55,520 --> 00:19:57,120
pod nazivom "La Casita".

253
00:19:57,200 --> 00:20:03,760
Ljudi s novcem,
političari i slavne osobe,

254
00:20:03,840 --> 00:20:10,280
došao ovamo posjetiti Sevillu
najekskluzivnije prostitutke.

255
00:20:10,960 --> 00:20:12,560
Dolazio je nekoliko puta.

256
00:20:12,640 --> 00:20:15,080
Ovdje smo ga snimili.

257
00:20:21,000 --> 00:20:25,960
Kad su počeli istraživati

258
00:20:26,040 --> 00:20:28,400
Maradonin noćni život,

259
00:20:29,120 --> 00:20:30,480
bio je bijesan.

260
00:20:31,120 --> 00:20:33,600
Pa je izgubio kontrolu.

261
00:20:35,040 --> 00:20:39,840
Što je veći pritisak
stavio si Maradonu

262
00:20:39,920 --> 00:20:44,440
što se više bunio.

263
00:20:44,520 --> 00:20:46,320
Donio je neke odluke

264
00:20:46,400 --> 00:20:50,160
iz koje nije bilo povratka.

265
00:20:53,480 --> 00:20:55,720
Jednog dana u Sevilli smo izašli.

266
00:20:57,720 --> 00:21:00,360
Rekao je: "Znaš, Lito?

267
00:21:01,080 --> 00:21:02,400
Počinješ se penjati.

268
00:21:03,080 --> 00:21:05,520
Kad dođeš na sam vrh,

269
00:21:05,600 --> 00:21:09,760
tako si sama
nitko ti ne pokazuje put.

270
00:21:10,360 --> 00:21:12,280
A ja sam pošao krivim putem."

271
00:21:17,560 --> 00:21:21,040
Imali smo dokaz
da se nije dobro ponašao.

272
00:21:21,120 --> 00:21:23,400
Pokušali smo mu pomoći,

273
00:21:24,080 --> 00:21:27,760
prvo, štiteći ga
iz medija

274
00:21:27,840 --> 00:21:32,000
a zatim ga natjerati da shvati
ovo ne bi dobro završilo.

275
00:21:38,720 --> 00:21:42,360
Kako su se priče počele pojavljivati,
postao je manje angažiran.

276
00:21:43,160 --> 00:21:47,360
Bio je manje prijateljski raspoložen, više distanciran.

277
00:21:47,440 --> 00:21:50,640
Prije, kad se pojavio
za trening,

278
00:21:50,720 --> 00:21:55,000
pozdravio bi sve u mjestu
i na utakmicama.

279
00:21:55,080 --> 00:21:56,840
Ponekad, oko 300 ljudi.

280
00:21:56,920 --> 00:22:02,080
Činio je to sve rjeđe.
Svi smo primijetili.

281
00:22:02,160 --> 00:22:03,560
I tijekom utakmica.

282
00:22:10,320 --> 00:22:14,400
Svjedočio sam njegovom usponu na vrh,
i njegovu propast.

283
00:22:14,480 --> 00:22:15,880
Više nije bio svoj.

284
00:22:15,960 --> 00:22:19,960
Bio je kakav kokain
odlučio da će biti.

285
00:22:22,200 --> 00:22:24,840
Zašto nikada nije bio pozitivan na testu
tijekom njegovog vremena ovdje?

286
00:22:25,840 --> 00:22:27,160
Da vidimo.

287
00:22:28,400 --> 00:22:31,040
To je dobro pitanje.

288
00:22:32,240 --> 00:22:37,880
"Službeno",
jer su kontrole bile vrlo slabe.

289
00:22:39,240 --> 00:22:41,320
Ali možda uzorak

290
00:22:41,400 --> 00:22:44,200
zapravo nije bio Diegov urin.

291
00:22:45,280 --> 00:22:46,600
Moglo bi biti.

292
00:22:48,960 --> 00:22:52,120
Možda je netko drugi piškio umjesto njega.

293
00:23:00,080 --> 00:23:04,120
Dok odnos
između Carlosa Salvadora Bilarda

294
00:23:04,200 --> 00:23:08,200
i Diego Armando Maradona
bio očinski,

295
00:23:08,280 --> 00:23:09,600
sve je bilo u redu.

296
00:23:11,360 --> 00:23:16,600
Ali kad Diegova veza
s Bilardom koji se srušio,

297
00:23:16,680 --> 00:23:18,000
sve se raspalo.

298
00:23:22,280 --> 00:23:29,040
Jedna se utakmica pretvorila u sudar vlaka.

299
00:23:29,120 --> 00:23:31,320
Bilo je to protiv Burgosa.

300
00:23:39,920 --> 00:23:41,560
Bez upozorenja,

301
00:23:42,080 --> 00:23:45,040
Bilardo je zamijenio Maradonu.

302
00:23:46,960 --> 00:23:48,960
Maradona nikada nije zamijenjen.

303
00:23:49,680 --> 00:23:51,000
Ikad.

304
00:23:56,000 --> 00:23:57,960
Mislili smo da je sve normalno

305
00:23:59,040 --> 00:24:00,520
Maradona nikada nije bio zamijenjen.

306
00:24:01,600 --> 00:24:05,560
Ali takvu reakciju nismo očekivali.

307
00:24:06,880 --> 00:24:10,400
Kučkin sine.
Tvoja majka je kurva.

308
00:24:12,320 --> 00:24:15,920
To je bila zadnja kap.

309
00:24:16,000 --> 00:24:19,440
Otvoreno ga je vrijeđao u kameru.

310
00:24:19,520 --> 00:24:22,440
Savršeno je dobro znao
što je radio.

311
00:24:22,520 --> 00:24:27,440
Krenuli smo za njim.
Bilo je očito da odlazimo.

312
00:24:27,520 --> 00:24:31,560
Je li to način
počastiti navijače Seville?

313
00:24:31,640 --> 00:24:33,720
I ti i Diego?

314
00:24:33,800 --> 00:24:35,520
-Ne.
-Ima li zle krvi među vama?

315
00:24:35,600 --> 00:24:37,400
Mislim da je dao sve od sebe.

316
00:24:37,480 --> 00:24:41,360
Da, imao je trenutak ludila.

317
00:24:41,440 --> 00:24:43,560
Ali momčad je učinila sve za pobjedu.

318
00:24:47,440 --> 00:24:52,120
Otišli smo kući s Marcosom Franchijem
i Daniel Bolotnicoff.

319
00:24:52,800 --> 00:24:57,800
Zvonilo je na vratima.
Otišao sam vidjeti tko je.

320
00:24:59,320 --> 00:25:02,200
"Tko je?"
"Carlos je." Bio je to Bilardo.

321
00:25:03,120 --> 00:25:05,040
Natjerali smo ga da uđe, a kad je to učinio,

322
00:25:05,120 --> 00:25:08,360
rekao je: "Gdje je Diego?"
"Gore. Gledam televiziju."

323
00:25:08,440 --> 00:25:14,120
Počeli su se svađati
i završilo zadavanjem udaraca.

324
00:25:15,960 --> 00:25:18,040
To je bio kraj.

325
00:25:19,200 --> 00:25:22,080
Kad smo otišli gore bilo je smiješno.

326
00:25:22,160 --> 00:25:26,600
Diego je stajao na crvenoj vreći
ispred televizora na straži.

327
00:25:26,680 --> 00:25:31,000
A Carlos je sjedio na podu,
kao da je pao.

328
00:25:33,800 --> 00:25:36,960
Više nije trenirao sa Sevillom.

329
00:25:37,040 --> 00:25:38,920
Otišao je tjedan dana kasnije.

330
00:25:41,640 --> 00:25:44,800
Nekoliko godina kasnije,
Bilardo mi je priznao

331
00:25:44,880 --> 00:25:47,240
da je pogriješio.

332
00:25:47,320 --> 00:25:48,880
Veliko vrijeme.

333
00:25:49,800 --> 00:25:52,320
"José, zajebao sam stvar."

334
00:25:53,440 --> 00:25:54,760
Da, zajebao je.

335
00:26:03,360 --> 00:26:06,080
Maradona je bio neukrotiv.

336
00:26:06,160 --> 00:26:07,560
Neupravljiv.

337
00:26:08,360 --> 00:26:13,280
On je s Fidelom na Kubi,
onda je uhićen zbog kokaina

338
00:26:13,360 --> 00:26:14,840
tada ga je FIFA suspendirala.

339
00:26:16,400 --> 00:26:18,000
Tisuću života Maradone.

340
00:26:22,960 --> 00:26:26,760
Maradona je imao nešto posebno.

341
00:26:26,840 --> 00:26:29,360
Njegova je karizma bila neodoljiva.

342
00:26:30,520 --> 00:26:33,160
Malo je života koji stvaraju

343
00:26:33,240 --> 00:26:37,080
ta razina obožavanja, znaš?

344
00:26:38,640 --> 00:26:40,280
Nisi mogao reći ne.

345
00:26:40,360 --> 00:26:43,080
Nitko nije mogao reći ne
Diegu Maradoni.

346
00:26:44,440 --> 00:26:48,280
Sve mu je oprošteno.
Maradoni se uvijek opraštalo.

347
00:26:48,360 --> 00:26:52,000
Bila je to greška koju smo svi napravili,

348
00:26:52,080 --> 00:26:54,880
da mu sve oprosti.

349
00:27:03,560 --> 00:27:06,760
Vidjeli ste kako je dobro
Kolumbijci su na TV-u?

350
00:27:07,840 --> 00:27:09,440
Da, ali ja to mislim

351
00:27:11,320 --> 00:27:13,000
drugo mjesto je njihov položaj.

352
00:27:13,720 --> 00:27:16,920
Oni ne mogu promijeniti povijest.

353
00:27:17,680 --> 00:27:19,080
Ne bi trebali pokušavati.

354
00:27:19,160 --> 00:27:24,160
Argentinci bi trebali nastaviti
tijek povijesti.

355
00:27:24,240 --> 00:27:27,400
Argentina na vrhu, Kolumbija ispod.

356
00:27:27,480 --> 00:27:29,240
Tako i treba biti.

357
00:27:29,320 --> 00:27:33,200
Kolumbija ne može promijeniti nogomet,
iako su dobri.

358
00:27:38,640 --> 00:27:43,200
Bio je to poseban dan.
Stadion je bio prepun.

359
00:27:45,120 --> 00:27:46,880
Diego je živio nedaleko odavde.

360
00:27:47,400 --> 00:27:49,360
Na uglu
od Corree i Libertadora.

361
00:27:49,960 --> 00:27:52,320
Otišao sam do njegove kuće
i došli smo njegovim kombijem.

362
00:27:53,160 --> 00:27:55,040
Parkirali smo kod stadiona.

363
00:27:55,560 --> 00:28:00,720
Ušli smo kroz sredinu
ulaz, gdje su tamna sjedala.

364
00:28:01,560 --> 00:28:04,400
I sjedili smo negdje ovdje.

365
00:28:05,120 --> 00:28:07,480
Tamo je bio njegov tata, koji je došao s nama.

366
00:28:08,480 --> 00:28:11,560
Bio je tu Franchi, Bolotnicoff.

367
00:28:12,120 --> 00:28:16,200
Tko je još bio ovdje?
Claudia, naravno.

368
00:28:17,960 --> 00:28:20,880
<i>Dame i gospodo,</i>
<i>Diego Rodriguez Borelliju.</i>

369
00:28:20,960 --> 00:28:25,120
<i>Lopta naprijed</i>
<i>ali Wilson Perez to brani.</i>

370
00:28:25,200 --> 00:28:27,960
<i>Batistuta Simeoneu,</i>
<i>presretnut je.</i>

371
00:28:28,040 --> 00:28:30,640
<i>Alexi Mendoza Batiju. Bati, Bati.</i>

372
00:28:33,640 --> 00:28:35,680
Htjeli smo pobijediti.

373
00:28:35,760 --> 00:28:37,320
Da odem na Svjetsko prvenstvo.

374
00:28:37,400 --> 00:28:40,680
Bila je to naša prilika
otići na Svjetsko prvenstvo.

375
00:28:40,760 --> 00:28:44,320
Bili smo sigurni da ćemo pobijediti.
Nismo sumnjali.

376
00:28:45,480 --> 00:28:46,800
<i>Mencho je otvoren.</i>

377
00:28:46,880 --> 00:28:48,600
<i>Mencho...</i>

378
00:28:48,680 --> 00:28:52,680
<i>On snažno puca u sredinu.</i>
<i>Mencho!</i>

379
00:28:54,520 --> 00:28:59,160
Utakmica protiv Kolumbije
počeo u euforiji.

380
00:28:59,240 --> 00:29:01,760
<i>Idemo, Argentino, hajde!</i>

381
00:29:01,840 --> 00:29:03,320
Formalnost.

382
00:29:03,400 --> 00:29:08,000
Sredit ćemo ovo,
ovo će biti jednostavno.

383
00:29:08,080 --> 00:29:11,520
Završimo ovo
i možemo planirati Svjetsko prvenstvo.

384
00:29:12,440 --> 00:29:17,040
Ali kako je igra odmicala
počeli smo se gledati.

385
00:29:17,120 --> 00:29:19,120
Ovo nije tako lako,
postaje komplicirano.

386
00:29:21,120 --> 00:29:22,680
Onda su krenuli golovi.

387
00:29:22,760 --> 00:29:25,720
<i>Borelli. Valderrama pobjegne</i>
<i>od Zapate.</i>

388
00:29:25,800 --> 00:29:28,400
<i>Rodriguez se približava.</i>
<i>Simeone želi loptu.</i>

389
00:29:28,480 --> 00:29:31,600
<i>Freddy Rincón ima loptu...</i>

390
00:29:35,280 --> 00:29:37,080
Bilo je teško.

391
00:29:37,680 --> 00:29:41,440
Pobjeđuju 1-0. Možemo se oporaviti
iz ovoga. Ili smo barem tako mislili.

392
00:29:43,240 --> 00:29:45,320
Zatim 2-0. Još uvijek to možemo.

393
00:29:48,120 --> 00:29:50,360
Onda treći gol...
Počinju žamori.

394
00:29:50,920 --> 00:29:52,520
Možete ih čuti.

395
00:29:53,120 --> 00:29:54,880
Ljudi nisu znali što učiniti.

396
00:29:56,360 --> 00:29:59,160
Diego nije rekao ništa, baš ništa.

397
00:30:01,480 --> 00:30:03,240
Nije ni opsovao.

398
00:30:11,240 --> 00:30:14,320
Ovo je bio jedan od užasnih trenutaka
u to vrijeme.

399
00:30:15,400 --> 00:30:20,120
Kad ste vidjeli naše navijače

400
00:30:20,200 --> 00:30:23,600
pljeskali Kolumbiji
sarkastično.

401
00:30:24,520 --> 00:30:28,040
To nas je ubijalo iznutra.

402
00:30:36,080 --> 00:30:38,760
Gledajući ovo
nakon toliko godina boli.

403
00:30:38,840 --> 00:30:40,720
Nikad prije to nisam gledao.

404
00:30:47,160 --> 00:30:48,960
<i>Opet ide Asprilla.</i>

405
00:30:50,320 --> 00:30:51,960
<i>Dame i gospodo,</i>

406
00:30:52,040 --> 00:30:55,240
<i>Rezultat je 4-0 za 30 minuta.</i>

407
00:30:56,080 --> 00:30:58,320
<i>Ovo je povijesno</i>
<i>za argentinski tim.</i>

408
00:30:59,920 --> 00:31:03,120
<i>Ne pamtim ovakav poraz.</i>

409
00:31:03,200 --> 00:31:07,320
<i>Argentina je posvuda.</i>

410
00:31:11,800 --> 00:31:15,960
Atmosfera
bio u potpunoj nevjerici.

411
00:31:16,040 --> 00:31:21,720
Ljudi nisu mogli vjerovati
Kolumbija je uništavala Argentinu.

412
00:31:21,800 --> 00:31:26,000
<i>Asprilla do Valencije...</i>

413
00:31:26,080 --> 00:31:29,560
<i>5-0 je nakon 84 minute.</i>

414
00:31:30,600 --> 00:31:34,560
Pred kraj drugog poluvremena

415
00:31:35,640 --> 00:31:40,680
svi su počeli vrištati
spontano i u isto vrijeme

416
00:31:40,760 --> 00:31:44,160
hvalospjev.

417
00:31:45,000 --> 00:31:46,520
Liturgija.

418
00:31:47,320 --> 00:31:48,800
obred.

419
00:31:48,880 --> 00:31:53,280
<i>Maradona...</i>

420
00:31:53,360 --> 00:31:58,600
Pojašnjavali su jednu stvar,
– Želimo Maradonu.

421
00:32:09,840 --> 00:32:13,200
Grondona, ljudi žele Maradonu.
Budući da ste predsjednik...

422
00:32:13,280 --> 00:32:16,320
Maradona se ne može birati
automatski

423
00:32:16,400 --> 00:32:21,480
uvijek smo govorili,
i također menadžer, ako je sposoban,

424
00:32:22,040 --> 00:32:23,960
on će činiti tim.

425
00:32:25,680 --> 00:32:29,880
Izazvalo je proturječne emocije.

426
00:32:29,960 --> 00:32:32,640
Željeli smo pobjedu Argentine

427
00:32:32,720 --> 00:32:37,360
ali su bili ponosni vidjeti
kako su ljudi voljeli Diega.

428
00:32:38,200 --> 00:32:39,640
Nakon utakmice...

429
00:32:41,160 --> 00:32:44,640
Ne želim ga pogrešno citirati,
ali rekao je nešto poput,

430
00:32:45,240 --> 00:32:47,680
– Dečki, vraćam se.

431
00:32:52,040 --> 00:32:56,880
<i>Ove će nedjelje 200 milijuna gledatelja</i>
<i>naravnajte se na nogometni stadion u Sydneyu</i>

432
00:32:56,960 --> 00:32:59,360
<i>svjedočiti kako Australija igra protiv Argentine</i>

433
00:32:59,440 --> 00:33:03,080
<i>za pravo postati finalist</i>
<i>na Svjetskom prvenstvu sljedeće godine.</i>

434
00:33:03,160 --> 00:33:06,320
Za pobjedu u Australiji neće trebati samo
pobijediti tim svjetske klase,

435
00:33:06,400 --> 00:33:09,480
ali i legenda: Diego Maradona.

436
00:33:14,600 --> 00:33:17,320
Argentina, Argentina!

437
00:33:18,760 --> 00:33:22,200
<i>Diego, Diego!</i>

438
00:33:22,280 --> 00:33:25,520
<i>Hajde, idemo!</i>

439
00:33:25,600 --> 00:33:29,280
Nakon poraza od Kolumbije,

440
00:33:29,360 --> 00:33:31,840
postojala je dobra prilika

441
00:33:33,160 --> 00:33:35,120
neuspjeh na Svjetsko prvenstvo.

442
00:33:36,680 --> 00:33:38,640
Zadnja prilika

443
00:33:38,720 --> 00:33:43,880
bio je pobijediti prvake Oceanije
u doigravanju.

444
00:33:43,960 --> 00:33:45,280
Tko su oni bili?

445
00:33:46,600 --> 00:33:47,920
Australija.

446
00:33:50,160 --> 00:33:53,240
Diego je odabran
samo zato što su izgubili od Kolumbije.

447
00:33:53,320 --> 00:33:55,800
Da je Argentina pobijedila Kolumbiju
i kvalificirani,

448
00:33:55,880 --> 00:33:58,000
Sumnjam da bi Diego otišao
na Svjetsko prvenstvo.

449
00:33:59,240 --> 00:34:03,200
Morao je igrati utakmice u Australiji.

450
00:34:03,760 --> 00:34:07,560
Kažu t glas naroda
je Božji glas.

451
00:34:07,640 --> 00:34:13,400
Dakle Grondona i Basile
morala birati nego odabrati njega.

452
00:34:16,920 --> 00:34:20,960
Grondona je bio važna osoba
u FIFA-i.

453
00:34:21,840 --> 00:34:25,760
A Australija je bila beba u FIFA-i.

454
00:34:25,840 --> 00:34:30,080
Bio je to kontinent

455
00:34:30,960 --> 00:34:34,960
gdje nogomet
tek se počeo razvijati.

456
00:34:36,440 --> 00:34:41,720
Tako je Grondona nagovorio
australskog nogometnog saveza

457
00:34:42,560 --> 00:34:45,920
nije bilo potrebe
za doping kontrole.

458
00:34:46,000 --> 00:34:48,800
Tako su igrali
bez doping kontrole.

459
00:34:52,400 --> 00:34:55,760
Vrlo je sumnjivo
nije bilo doping kontrola.

460
00:34:56,440 --> 00:34:57,760
Vrlo sumnjivo.

461
00:34:57,840 --> 00:34:59,680
Diego je imao svoju pozadinu.

462
00:34:59,760 --> 00:35:03,520
Imao je problema s drogom.

463
00:35:03,600 --> 00:35:06,120
Argentina je morala pobijediti u ovim utakmicama.

464
00:35:06,200 --> 00:35:13,000
Pa ostavljam ljudima da nagađaju
zašto nije bilo nikakvih kontrola.

465
00:35:23,160 --> 00:35:26,720
Dočekali smo ga raširenih ruku.

466
00:35:26,800 --> 00:35:29,760
Bila sam ponosna što sam tamo s njim,
moći razgovarati s njim.

467
00:35:29,840 --> 00:35:32,040
Noseći nacionalni dres.

468
00:35:32,120 --> 00:35:37,200
Bavimo se ovim igrama zajedno
najbolje što smo mogli.

469
00:35:38,120 --> 00:35:42,680
Bio je frajer
koji je bio žedan osvete.

470
00:35:42,760 --> 00:35:44,280
Žedan slave.

471
00:35:44,360 --> 00:35:46,400
Bilo je potpuno zarazno.

472
00:35:46,960 --> 00:35:49,200
<i>Centar to uklanja.</i>

473
00:35:49,280 --> 00:35:52,160
<i>Maradona, on dobiva prvi dodir.</i>

474
00:35:52,240 --> 00:35:54,640
Utjecao je na sve.

475
00:35:54,720 --> 00:35:57,360
Učinio sve mogućim.

476
00:35:57,440 --> 00:35:59,320
Natjerao vas je da povjerujete
sve je bilo moguće.

477
00:35:59,880 --> 00:36:05,160
Posvuda je širio taj osjećaj
među navijačima, medijima.

478
00:36:05,720 --> 00:36:07,840
Utjecao je na suce.

479
00:36:11,840 --> 00:36:16,240
Bio je to polupečeni Maradona,
ne u svom najboljem izdanju.

480
00:36:16,320 --> 00:36:19,200
Čak i tako, bilo je dovoljno,

481
00:36:19,280 --> 00:36:21,760
bio je to njegov centaršut za Balbov udarac glavom

482
00:36:21,840 --> 00:36:23,640
to je značilo da smo se vratili u Buenos Aires

483
00:36:23,720 --> 00:36:25,600
s remijem u džepu.

484
00:36:40,160 --> 00:36:42,040
Champ, hvala ti.

485
00:36:44,040 --> 00:36:46,680
Moram zahvaliti

486
00:36:47,640 --> 00:36:50,520
svi ljudi
koji je omogućio moj povratak.

487
00:36:51,720 --> 00:36:54,040
Moram im se zahvaliti. Ozbiljno.

488
00:36:54,680 --> 00:36:56,600
Posebno Grondona,

489
00:36:57,440 --> 00:37:00,640
Coco i moji suigrači

490
00:37:01,800 --> 00:37:05,360
što me imaš
ponovno kao dio tima.

491
00:37:08,680 --> 00:37:12,880
Otrgli smo drugu utakmicu
u Argentini.

492
00:37:12,960 --> 00:37:14,720
Ali kvalificirali smo se.

493
00:37:16,040 --> 00:37:19,800
Bilo je stvarno, jako, jako tijesno.

494
00:37:33,760 --> 00:37:35,880
Zdravo svijete. Dobrodošli u SAD.

495
00:37:37,280 --> 00:37:40,280
Zdravo svijete. Dobrodošli u SAD.

496
00:37:41,800 --> 00:37:44,280
Zdravo svijete. Dobrodošli u SAD.

497
00:37:46,800 --> 00:37:49,920
Dio mog posla je osigurati
ništa mi ne prolazi.

498
00:37:50,000 --> 00:37:53,480
A sada u Las Vegas
i konačno izvlačenje.

499
00:37:56,960 --> 00:37:59,080
<i>Uživo iz Ceasar's Palace,</i>

500
00:37:59,760 --> 00:38:03,960
<i>to je 1994</i>
<i>Ždrijeb finala Svjetskog prvenstva u nogometu.</i>

501
00:38:08,080 --> 00:38:09,960
Došlo je do konačnog izvlačenja

502
00:38:10,040 --> 00:38:13,840
i odlučili smo da idemo
zapravo imati ovo u Las Vegasu.

503
00:38:14,680 --> 00:38:17,440
Kakvo više američko iskustvo,

504
00:38:17,520 --> 00:38:19,760
dobro loše ili ravnodušno,
možete li imati

505
00:38:19,840 --> 00:38:22,320
nego događaj u Las Vegasu.

506
00:38:26,840 --> 00:38:31,960
To je stvarno bila probna vožnja
za cijeli turnir.

507
00:38:32,040 --> 00:38:35,600
Htjeli smo to
biti veći i bolji

508
00:38:35,680 --> 00:38:40,800
i utjecajniji
nego bilo koje izvlačenje prije njega.

509
00:38:40,880 --> 00:38:43,440
To je s velikim ponosom i poniznošću

510
00:38:43,520 --> 00:38:45,400
da prihvaćam ovaj trofej,

511
00:38:45,480 --> 00:38:48,440
najtraženiju nagradu
u svijetu sporta.

512
00:38:48,520 --> 00:38:50,880
Globalna zajednica
postavili najviše standarde

513
00:38:50,960 --> 00:38:52,640
da se nađemo ovog ljeta.

514
00:38:52,720 --> 00:38:55,280
Sjedinjene Države
ponosno prihvaća izazov.

515
00:38:59,480 --> 00:39:03,360
Ovdje je glavni tajnik
iz FIFA-e, Sepp Blatter.

516
00:39:05,560 --> 00:39:10,360
Stvarno Alan Rothenberg
i njegov tim učinili su to sjajnim.

517
00:39:10,440 --> 00:39:14,920
Ovo je Amerika,
a ovo je bilo nešto izuzetno.

518
00:39:15,000 --> 00:39:17,680
Molim dobrodošlicu
glumac i komičar Robin Williams.

519
00:39:21,600 --> 00:39:25,560
Mr. Bladder, drago mi je što smo se upoznali
nakon što te osjećam toliko godina,

520
00:39:25,640 --> 00:39:26,960
lijepo te imati.

521
00:39:28,280 --> 00:39:30,720
Robin Williams
bio je nevjerojatan talent,

522
00:39:30,800 --> 00:39:33,400
ali epizoda
koje svi pamte

523
00:39:33,480 --> 00:39:38,840
misli li na Seppa Blattera
kao Sepp mjehur.

524
00:39:38,920 --> 00:39:41,680
"DDER", a ne "TTER."

525
00:39:41,760 --> 00:39:43,560
Robin, divno je.

526
00:39:43,640 --> 00:39:45,880
Ili bih trebao reći gospođa Doubtfire.

527
00:39:45,960 --> 00:39:48,080
Oh, hvala vam, g. Bladder.

528
00:39:50,200 --> 00:39:52,760
Smiješno što sam te upoznao
upravo u muškom WC-u prije minutu.

529
00:39:54,720 --> 00:39:59,600
Moram reći da nije
tako lako. Nije tako lako.

530
00:40:02,320 --> 00:40:03,680
<i>U cijeloj zemlji,</i>

531
00:40:03,760 --> 00:40:05,520
<i>Amerika se sprema</i>

532
00:40:05,600 --> 00:40:07,560
<i>za početak Svjetskog kupa.</i>

533
00:40:09,360 --> 00:40:12,240
<i>Policija</i>
<i>pripremaju se za najgore.</i>

534
00:40:12,920 --> 00:40:15,560
Neprijateljske aktivnosti uključuju
bacanje kamena i boca.

535
00:40:16,840 --> 00:40:18,680
<i>Spremni su za huligane</i>

536
00:40:18,760 --> 00:40:22,680
<i>olakšao je tu Englesku</i>
<i>i njegovi obožavatelji ne dolaze.</i>

537
00:40:25,040 --> 00:40:28,920
Iskreno rečeno,
Alan Rothenberg bio je presretan

538
00:40:29,000 --> 00:40:31,360
da se Engleska nije kvalificirala

539
00:40:31,440 --> 00:40:34,120
i mislim gdje je odmah otišao

540
00:40:34,200 --> 00:40:37,240
bio je to sigurnosni proračun
mogla prepoloviti.

541
00:40:39,840 --> 00:40:42,200
FIFA i svijet
Organizacijski odbor kupa

542
00:40:42,280 --> 00:40:46,320
uzeo vrlo jako
proaktivan stav prema dopingu

543
00:40:47,160 --> 00:40:50,040
procedure i poruke o dopingu.

544
00:40:53,280 --> 00:40:55,760
U New Yorku smo imali seminar
sa svim sudionicima

545
00:40:55,840 --> 00:40:57,880
a onda smo sve prošli

546
00:40:57,960 --> 00:40:59,840
a doping je sigurno bio
također dio toga.

547
00:40:59,920 --> 00:41:01,240
Znali su što slijedi.

548
00:41:05,080 --> 00:41:08,080
1988. Ben Johnson, bio je slučaj.

549
00:41:09,000 --> 00:41:13,680
I od tada je FIFA uzimala doping
ozbiljnije nego prije.

550
00:41:14,440 --> 00:41:16,720
I ovo je jedna od zasluga
Seppa Blattera,

551
00:41:16,800 --> 00:41:19,360
da je stvarno preuzeo probleme
ozbiljno, znaš.

552
00:41:32,320 --> 00:41:36,600
Maradona je uvijek bila vijest
iz ovog ili onog razloga.

553
00:41:37,800 --> 00:41:44,040
Negdje je nestao
za par dana.

554
00:41:44,120 --> 00:41:47,080
Odjednom se pojavio u Morenu.

555
00:41:47,160 --> 00:41:52,480
Dakle svaka TV stanica svaki medij
utičnica

556
00:41:52,560 --> 00:41:55,920
okrenut da ga pokrije
s novinarima.

557
00:42:00,160 --> 00:42:02,840
Diego je otišao u vilu

558
00:42:04,040 --> 00:42:05,480
pobjeći od svega.

559
00:42:06,240 --> 00:42:09,880
Ali novinari
otkrio da je ondje.

560
00:42:13,240 --> 00:42:19,160
Diego me zamolio da im kažem
da ga ostavi na miru.

561
00:42:20,200 --> 00:42:23,040
Ali dogodilo se upravo suprotno.

562
00:42:27,440 --> 00:42:29,360
Pojavilo se više,

563
00:42:30,080 --> 00:42:34,200
želeći ući unutra.

564
00:42:37,040 --> 00:42:39,080
Dolazimo do vile u Morenu.

565
00:42:39,160 --> 00:42:43,280
Vičem, "Pelu, Pelu,
to sam ja, Lito."

566
00:42:43,800 --> 00:42:46,240
Kapija se otvara, puštaju me unutra.

567
00:42:47,440 --> 00:42:52,480
Naslonjen je na mercedes,
držeći zračnu pušku.

568
00:42:53,720 --> 00:42:55,520
Stavio sam ruke ovako.

569
00:42:55,600 --> 00:42:58,880
Kažem, "Znate kakav je kaos
stvaraš?"

570
00:42:59,400 --> 00:43:01,320
On kaže: "Sve ću ih pobiti."

571
00:43:11,440 --> 00:43:12,920
Koliko si dugo ovdje?

572
00:43:13,000 --> 00:43:14,760
Oko pola sata.

573
00:43:15,280 --> 00:43:17,160
-I pucnjava nije prestala?
-Ne.

574
00:43:17,240 --> 00:43:19,320
Pucali su
otkako sam stigao.

575
00:43:19,400 --> 00:43:22,160
Udarili su mene i njegovog kolegu.

576
00:43:22,880 --> 00:43:24,280
Tko je vrištao?

577
00:43:24,960 --> 00:43:27,880
Zašto nas napadaju? Samo javljamo.

578
00:43:27,960 --> 00:43:30,720
već sam rekao
Ne želim nikoga ovdje.

579
00:43:30,800 --> 00:43:33,600
-Ozljeđujete ljude.
- I nastavit ću to činiti.

580
00:43:33,680 --> 00:43:37,160
ne želim te
uznemiravajući moje kćeri.

581
00:43:37,240 --> 00:43:39,760
Diego, četiri osobe su ozlijeđene.

582
00:43:39,840 --> 00:43:43,560
Svatko tko viče
morat će platiti za to.

583
00:43:43,640 --> 00:43:47,040
Ali Diego,
zašto pucate na novinare?

584
00:43:47,120 --> 00:43:48,480
Iza auta?

585
00:43:50,640 --> 00:43:55,720
Bilo je 19 sati.
Vrijeme je za večernje vijesti.

586
00:43:55,800 --> 00:43:57,640
Poslali su kombi za emitiranje.

587
00:43:57,720 --> 00:43:59,160
Htjeli su ići uživo.

588
00:43:59,240 --> 00:44:03,800
Popeo sam se na krov
sa svojim snimateljem da idem uživo.

589
00:44:05,160 --> 00:44:09,120
U trenutku kada sam počeo govoriti
iz vile

590
00:44:09,200 --> 00:44:13,480
udarali su me vodom
iz visokotlačnog crijeva.

591
00:44:13,560 --> 00:44:16,320
Ovo je stvarno neugodno.
Sve što želimo je govoriti.

592
00:44:20,920 --> 00:44:25,160
To je laž.
Voda nije sišla ovamo.

593
00:44:25,240 --> 00:44:27,680
Bio je to odnos ljubavi i mržnje.

594
00:44:27,760 --> 00:44:31,760
Maltretiranje ga je izluđivalo,
ali nije mogao živjeti bez toga.

595
00:44:42,080 --> 00:44:46,600
Zamolio me da ga pripremim
za svoje posljednje Svjetsko prvenstvo.

596
00:44:47,400 --> 00:44:51,320
odgovorio sam
"Slušaj, Diego, ostavio si nogomet.

597
00:44:52,480 --> 00:44:54,160
Udebljali ste se 26 funti.

598
00:44:56,280 --> 00:44:57,640
Ti si ovisnik."

599
00:44:58,960 --> 00:45:03,960
Rekao je: "Ne, obećavam da mogu to učiniti.

600
00:45:04,040 --> 00:45:08,320
Odustat ću od svega
ispuniti ovaj san."

601
00:45:09,320 --> 00:45:14,760
Htjeli smo pronaći negdje
kako bi Diego mogao doći u formu

602
00:45:14,840 --> 00:45:17,040
doći do tima.

603
00:45:21,320 --> 00:45:26,960
Nismo htjeli mjesto
sa puno ljudi,

604
00:45:27,040 --> 00:45:30,280
sa susjedima.

605
00:45:30,920 --> 00:45:33,440
Nema "zabavnih mjesta".

606
00:45:39,080 --> 00:45:41,120
Bio je deblji od svog oca.

607
00:45:42,240 --> 00:45:46,800
Kaže: "Gdje si me doveo?
Kučkin sine."

608
00:46:01,840 --> 00:46:06,040
Volio je biti Rocky.
Trenirao je na tu pjesmu.

609
00:46:19,120 --> 00:46:21,840
Morao se koncentrirati.

610
00:46:21,920 --> 00:46:27,160
Nije mogao izlaziti ni zabavljati se.

611
00:46:27,240 --> 00:46:29,960
Sve što se zna o Diegu.

612
00:46:34,600 --> 00:46:36,200
Tako je tiho.

613
00:46:36,280 --> 00:46:38,000
Ovdje se ništa ne čuje.

614
00:46:38,080 --> 00:46:41,920
Nema nikoga u blizini.
Nema autobusa, aviona, ničega.

615
00:46:42,000 --> 00:46:46,520
Tako da se možete opustiti.

616
00:46:49,280 --> 00:46:55,360
Bio sam svjestan simptoma ustezanja
može pogoditi bilo kada.

617
00:47:01,040 --> 00:47:05,840
Jedne sam noći čuo buku.

618
00:47:05,920 --> 00:47:10,480
Okrenula sam se i ugledala Diega
na vratima zuri u mene.

619
00:47:12,480 --> 00:47:15,600
Rukom je pokazao: "Idemo."

620
00:47:20,840 --> 00:47:22,920
Čekala sam ovaj trenutak.

621
00:47:23,000 --> 00:47:28,040
Pušač
bez cigareta u ponoć

622
00:47:29,280 --> 00:47:31,800
mogu trčati 6 milja da bi pronašli nešto.

623
00:47:32,400 --> 00:47:35,200
Kokain je daleko moćniji.

624
00:47:38,480 --> 00:47:40,080
— Idemo bježati.

625
00:47:40,160 --> 00:47:42,160
Potrčao je i stao,
sprintao i stao

626
00:47:42,240 --> 00:47:45,000
raditi kroz bol
i ozdraviti.

627
00:47:45,080 --> 00:47:48,920
Ostavio je kokain
u Buenos Airesu.

628
00:47:49,000 --> 00:47:51,440
Nije imao ni miligrama.

629
00:47:52,120 --> 00:47:57,720
Želio se suočiti s glazbom
i biti savršen za Svjetsko prvenstvo.

630
00:48:00,720 --> 00:48:03,560
Gurali smo jedno drugo:
trčanje, skakanje.

631
00:48:03,640 --> 00:48:05,200
Onda odjednom ode,

632
00:48:08,080 --> 00:48:10,200
"To je to. To je to. Nestalo."

633
00:48:32,200 --> 00:48:34,440
<i>Romeo, Echo, studeni,</i>
<i>Tango, hotel,</i>

634
00:48:34,520 --> 00:48:36,160
<i>Alpha, Lima,</i>

635
00:48:36,240 --> 00:48:37,560
<i>Tražimo Simpsona.</i>

636
00:48:38,440 --> 00:48:43,320
<i>Mužjak, crn, 6-2, 210 funti,</i>
<i>46 godina.</i>

637
00:48:44,080 --> 00:48:47,200
<i>Subjekt je uputio nekoliko poziva</i>
<i>u posljednjih sat vremena.</i>

638
00:48:53,240 --> 00:48:55,440
Otvaranje Svjetskog nogometnog prvenstva
slučajno poklopilo

639
00:48:55,520 --> 00:48:58,440
s jednim od neobično
događaji visoke vidljivosti

640
00:48:58,520 --> 00:49:00,480
to se dogodilo
u SAD-u u desetljećima

641
00:49:00,560 --> 00:49:03,840
i to je bio bijeg
OJ Simpsona

642
00:49:03,920 --> 00:49:06,800
sa scene
zbog navodnog ubojstva supruge.

643
00:49:06,880 --> 00:49:11,680
I velika potjera bijelog
Bronco niz autoceste LA-a.

644
00:49:13,560 --> 00:49:15,720
Sada je u tijeku potraga za čovjekom
u Los Angelesu

645
00:49:15,800 --> 00:49:18,040
u ovo doba za OJ Simpsona.

646
00:49:18,640 --> 00:49:19,960
Bivša nogometna zvijezda

647
00:49:20,040 --> 00:49:23,320
sada je službeno bjegunac iz
pravda u slučaju dvostrukog ubojstva.

648
00:49:25,320 --> 00:49:27,960
OJ Simpson nam je bio težak udarac

649
00:49:28,040 --> 00:49:31,920
jer kad smo to vidjeli na TV-u
i na radiju

650
00:49:32,000 --> 00:49:34,040
i svi, Amerikanci,
bili odjednom

651
00:49:34,120 --> 00:49:35,760
totalno uzbuđen samo zbog ovoga.

652
00:49:38,000 --> 00:49:40,480
Svi su o tome govorili,
ne o nogometu.

653
00:49:40,560 --> 00:49:43,560
Mogli smo zaustaviti nogomet
i nitko ne bi primijetio.

654
00:49:43,640 --> 00:49:46,800
I vidjeli smo na TV-u reality show

655
00:49:46,880 --> 00:49:49,400
kao film, znaš,
ljudi u helikopterima

656
00:49:49,480 --> 00:49:53,360
i policijski automobili
lov na američku ikonu.

657
00:49:53,440 --> 00:49:55,800
<i>Preko vrha, sa strane!</i>

658
00:49:55,880 --> 00:49:57,920
<i>Hassler ga je izbacio unutra!</i>

659
00:49:58,000 --> 00:50:00,280
<i>Bolivijski prosvjedi.</i>

660
00:50:00,360 --> 00:50:03,400
<i>Ali samo trenutno</i>
<i>i Jürgen Klinsmann...</i>

661
00:50:04,240 --> 00:50:07,080
Jedno smo znali, ali ne mislim
FIFA je uopće razumjela

662
00:50:07,720 --> 00:50:12,920
je da Sjedinjene Države mogu riješiti
s dvije ogromne priče u jednom danu.

663
00:50:20,760 --> 00:50:24,560
znali smo
da svaki narod na svijetu

664
00:50:25,160 --> 00:50:26,880
koja se kvalificirala za Svjetsko prvenstvo,

665
00:50:27,720 --> 00:50:31,600
svatko od tih timova
u nekom bi smislu bila domaća momčad

666
00:50:32,360 --> 00:50:33,800
na dan njihove utakmice.

667
00:50:33,880 --> 00:50:36,680
Meksiko!

668
00:50:36,760 --> 00:50:39,520
Cijelo Svjetsko prvenstvo je bio festival.

669
00:50:39,600 --> 00:50:42,160
Ne zaboravite da je ovo bilo otrovno vrijeme
u nogometu,

670
00:50:42,240 --> 00:50:44,960
ali USA '94 je nekako sve to očistila.

671
00:50:45,040 --> 00:50:47,480
Donijelo je novu radosnu.

672
00:50:48,560 --> 00:50:50,280
Pustimo se samo,

673
00:50:50,360 --> 00:50:52,640
uživajmo u igri,
uživajmo u nogometu.

674
00:50:58,120 --> 00:51:02,440
Utakmica Irske i Italije bila je jedna
vrhunaca turnira.

675
00:51:04,520 --> 00:51:10,040
Italija protiv Irske u East New Jerseyju,
pored Manhattana i Brooklyna.

676
00:51:10,120 --> 00:51:11,760
To je njujorški derbi.

677
00:51:11,840 --> 00:51:13,840
To je bitka
za dušu New Yorka.

678
00:51:14,640 --> 00:51:17,720
A u 11. minuti
na čuđenje svih,

679
00:51:18,400 --> 00:51:20,240
<i>Evo ga. I to je cilj!</i>

680
00:51:20,320 --> 00:51:22,440
Irska je povela jednu nulu
i držao se.

681
00:51:25,960 --> 00:51:28,000
Ne moram ti ni reći
kakav je bio

682
00:51:28,080 --> 00:51:30,880
biti u krčmi Abbey
na 3. aveniji.

683
00:51:30,960 --> 00:51:34,080
Ostavljam to vašoj mašti.

684
00:51:48,560 --> 00:51:52,400
u SAD-u,
odsjeli smo na Babson Collegeu.

685
00:51:52,480 --> 00:51:55,000
Neka vrsta hotela
gdje je odred bio baziran.

686
00:51:55,600 --> 00:51:59,680
Nevjerojatno mjesto s ogromnim zemljištem

687
00:51:59,760 --> 00:52:02,240
gdje igrači
mogli vidjeti svoje obitelji.

688
00:52:02,320 --> 00:52:05,280
Adrian Paenza, dobro veče,
uživo iz Bostona.

689
00:52:05,960 --> 00:52:07,280
<i>Čuješ li me?</i>

690
00:52:07,360 --> 00:52:09,680
Da, jasno te čujem, Adriane.

691
00:52:10,880 --> 00:52:14,640
Da ti kažem.
Prije otprilike 35 minuta...

692
00:52:14,720 --> 00:52:17,960
Ne... točnije, točno,
Diego se popeo na ovu mašinu za trčanje.

693
00:52:18,040 --> 00:52:21,120
Pod nadzorom trenera Fernanda
Signorini i Alfio Basile,

694
00:52:21,200 --> 00:52:23,920
menadžer argentinske momčadi.

695
00:52:24,000 --> 00:52:26,560
Također i ovdje u teretani
su Marcos Franchi i njegov tim

696
00:52:26,640 --> 00:52:30,640
zbog važnosti
ove posebne obuke.

697
00:52:31,480 --> 00:52:33,720
Evo, idi! To je to, idi.

698
00:52:35,400 --> 00:52:38,240
Razgovarali smo s Grondonom
i rekao mi je, znaš,

699
00:52:39,480 --> 00:52:41,800
da je to teška situacija.

700
00:52:41,880 --> 00:52:45,640
Maradona ima pratnju,
medicinska pratnja,

701
00:52:46,320 --> 00:52:48,200
i ako nam dopustite

702
00:52:48,280 --> 00:52:50,920
da može imati
njegov medicinski tim sa

703
00:52:51,760 --> 00:52:56,920
onda smo sretni i podnijet ćemo
troškove također ovog tima.

704
00:53:00,080 --> 00:53:04,400
Njegov osobni tim na Svjetskom prvenstvu

705
00:53:05,080 --> 00:53:09,040
bili su zapravo Fernando Signorini,
Marcos Franchi,

706
00:53:09,120 --> 00:53:11,120
Daniel Cerrini i ja.

707
00:53:14,560 --> 00:53:16,920
Upoznao sam Daniela Cerrinija

708
00:53:17,000 --> 00:53:22,040
kad me nazvao Diego

709
00:53:22,120 --> 00:53:24,960
za početak treninga.

710
00:53:25,040 --> 00:53:30,080
Rekao mi je da poznaje jednog bodybuildera.

711
00:53:33,840 --> 00:53:36,120
Pokazuje izuzetne rezultate.

712
00:53:36,200 --> 00:53:37,880
Diego nikada nije
pravilno obučen.

713
00:53:37,960 --> 00:53:42,360
Sada radimo zajedno
u ovoj novoj fazi.

714
00:53:42,440 --> 00:53:44,920
Pronašao je najbolji način
poboljšati svoju tjelesnu građu.

715
00:53:46,520 --> 00:53:52,840
Brzo sam vidio da Cerrini zna
njegov vlastiti sport, ali o nogometu

716
00:53:53,840 --> 00:53:57,480
i nogometaši,
nije imao pojma.

717
00:54:00,000 --> 00:54:02,440
Cerrini je ponudio Diega

718
00:54:03,480 --> 00:54:08,680
način da dobije sve što želi
čarobno.

719
00:54:09,960 --> 00:54:14,720
Rekao je Diegu,
magično bi ga imao

720
00:54:14,800 --> 00:54:17,120
u najboljoj formi ikada
za Svjetsko prvenstvo.

721
00:54:17,680 --> 00:54:21,160
Diego je poludio za tim.

722
00:54:25,320 --> 00:54:29,360
Išli smo
na prvi trening

723
00:54:29,440 --> 00:54:31,200
i vidio sam Maradonu kako trenira.

724
00:54:33,120 --> 00:54:38,440
Nisam mogla vjerovati. vidio sam
Diego u utakmici protiv Australije

725
00:54:38,520 --> 00:54:40,800
osam ili devet mjeseci ranije.

726
00:54:41,640 --> 00:54:44,200
Noge su mu bile mlitave,

727
00:54:44,280 --> 00:54:46,960
tijelo mu je djelovalo smežurano.

728
00:54:47,040 --> 00:54:52,520
Kad sam ga vidio kako trenira u Babsonu
Fakultet je bio neprepoznatljiv.

729
00:54:53,080 --> 00:54:55,120
Kao kip. Bilo je nevjerojatno.

730
00:54:55,200 --> 00:54:58,640
Želim pitati koliko si težak?

731
00:54:58,720 --> 00:55:02,240
Sjećam te se prije...
Ali ne, prvo još jedno pitanje.

732
00:55:02,320 --> 00:55:03,880
Sretan si, zar ne?

733
00:55:03,960 --> 00:55:06,000
Naravno.
Počinjem svoje 4. Svjetsko prvenstvo.

734
00:55:06,560 --> 00:55:09,120
Želim reći Argentincima
ja sam dobro

735
00:55:09,720 --> 00:55:14,120
Gladan sam da im donesem radost
zajedno s ekipom.

736
00:55:14,200 --> 00:55:16,320
Ako ne radimo zajedno,
nećemo pobijediti.

737
00:55:21,800 --> 00:55:25,200
Bio je spektakularan
skupina igrača.

738
00:55:26,080 --> 00:55:27,640
sve

739
00:55:29,080 --> 00:55:32,800
prošao je tako dobro na treninzima.

740
00:55:32,880 --> 00:55:34,720
Diego je bio posvuda.

741
00:55:34,800 --> 00:55:40,160
Bio je ikona
Argentinski tim već petnaest godina.

742
00:55:41,160 --> 00:55:44,960
Najcjenjeniji
i cijenjeni igrač u svijetu.

743
00:55:45,040 --> 00:55:51,440
Prije svega prijatelj, kojeg smo poznavali
se vratio na svoje posljednje Svjetsko prvenstvo.

744
00:56:04,840 --> 00:56:07,160
Ako mene pitate
vrhunac moje karijere...

745
00:56:08,000 --> 00:56:09,640
sjećam se
tu utakmicu protiv Grčke.

746
00:56:09,720 --> 00:56:11,360
On tu, ispred mene,

747
00:56:12,640 --> 00:56:13,960
početak Svjetskog kupa.

748
00:56:14,680 --> 00:56:16,120
Nisam mogla vjerovati.

749
00:56:16,840 --> 00:56:19,000
Imao sam Maradonu pored sebe.

750
00:56:22,320 --> 00:56:25,120
<i>Rana stanka sada za Argentinu.</i>

751
00:56:25,200 --> 00:56:27,440
<i>I dobili su tri</i>
<i>i rezervni čovjek s lijeve strane.</i>

752
00:56:28,040 --> 00:56:31,800
Utakmica počinje
a dvije minute kasnije zabijam.

753
00:56:36,040 --> 00:56:39,320
Ružan. Bilo je ružno,
ali to je bio cilj.

754
00:56:39,400 --> 00:56:41,120
Moj prvi gol na Svjetskom prvenstvu.

755
00:56:41,200 --> 00:56:46,200
<i>Igrali su se</i>
<i>samo jednu minutu i dvadeset sekundi</i>

756
00:56:46,280 --> 00:56:50,080
<i>i Argentina</i>
<i>postigao najmekši gol.</i>

757
00:56:50,160 --> 00:56:53,360
Svi su me grlili, čak i Maradona,

758
00:56:53,440 --> 00:56:56,240
Caniggia,
ljudi koje sam gledao na TV-u.

759
00:56:57,360 --> 00:56:59,200
<i>Lijepo odigrano na lijevoj strani.</i>

760
00:56:59,280 --> 00:57:02,000
<i>To je vrsta prolaznosti</i>
<i>koji otvara obranu.</i>

761
00:57:02,080 --> 00:57:03,400
Sve je bilo super.

762
00:57:03,480 --> 00:57:07,240
Ekipa je pjevala.
Kemija je bila savršena.

763
00:57:09,880 --> 00:57:11,200
<i>To je dobro.</i>

764
00:57:12,360 --> 00:57:16,120
<i>Prekrasan gol!</i>
<i>Batistuta dobiva svoj drugi.</i>

765
00:57:16,720 --> 00:57:21,640
Tim
imao nevjerojatan niz napadača.

766
00:57:23,960 --> 00:57:28,600
Momčad je imala apsolutno sve,
savršeno uravnotežen.

767
00:57:31,920 --> 00:57:35,440
Ono čega se najbolje sjećam
je Diegov cilj.

768
00:57:35,520 --> 00:57:37,480
<i>Gore i udarci glavom.</i>

769
00:57:37,560 --> 00:57:40,960
<i>Abel ga dobiva kada se vrati.</i>
<i>Dodavanje Redondu i Maradoni.</i>

770
00:57:41,040 --> 00:57:43,600
<i>Maradona Caniggii,</i>
<i>Redondu i Maradoni.</i>

771
00:57:43,680 --> 00:57:45,280
<i>Polukrug. Pucaj, gol!</i>

772
00:57:48,760 --> 00:57:51,080
Jedan od najljepših
Golovi Svjetskog prvenstva.

773
00:57:54,160 --> 00:57:56,880
<i>Argentinski gol!</i>

774
00:57:56,960 --> 00:58:00,360
<i>Diego Armando Maradona!</i>

775
00:58:02,600 --> 00:58:08,320
Taj vrisak je prekinuo
četvrti zid.

776
00:58:08,400 --> 00:58:10,280
Momak je otišao
i vrištala u kameru.

777
00:58:10,360 --> 00:58:12,640
Tada sam rekao,
"Možemo biti svjetski prvaci."

778
00:58:12,720 --> 00:58:16,320
Ne sjećam se nijednog igrača
tražeći kameru.

779
00:58:16,400 --> 00:58:18,080
Maradona je bio prvi.

780
00:58:18,160 --> 00:58:21,560
Diego traži kameru
reći: "Živ sam.

781
00:58:22,120 --> 00:58:24,760
Evo me, nisu me ubili.
Evo me."

782
00:58:28,240 --> 00:58:32,960
Kad je bio u kameri,
nije to bio pravi Maradona.

783
00:58:34,000 --> 00:58:36,800
Mislio je da je najbolji,

784
00:58:36,880 --> 00:58:40,640
a ako si najbolji
to ne govoriš, ti to pokazuješ."

785
00:58:44,880 --> 00:58:48,200
Ljudi su svašta govorili.

786
00:58:48,280 --> 00:58:50,080
Diegove oči bile su...

787
00:58:50,160 --> 00:58:51,840
Pa naravno da jesu.

788
00:58:51,920 --> 00:58:55,280
U trenutku katarze.
Pustio je sve.

789
00:58:55,360 --> 00:58:57,240
Eksplozija koja ga je oslobodila.

790
00:58:57,880 --> 00:58:59,920
Rekao je svijetu: "Evo me."

791
00:59:02,040 --> 00:59:03,560
To je bio on, to je bio on!

792
00:59:04,800 --> 00:59:06,640
Argentina je trebala pobijediti.

793
00:59:06,720 --> 00:59:09,040
S Maradonom i ekipom u formi.

794
00:59:09,120 --> 00:59:10,560
Bila je to nevjerojatna ekipa.

795
00:59:11,240 --> 00:59:14,160
Pretvaralo se u prijetnju.

796
00:59:14,240 --> 00:59:16,280
Diego je postajao prijetnja.

797
00:59:19,040 --> 00:59:20,520
Maradona ne bi šutio.

798
00:59:21,160 --> 00:59:25,360
Jasno je stavio do znanja
njegova podrška Fidelu Castru.

799
00:59:25,440 --> 00:59:31,200
Imam lijepe uspomene
mog vremena s Maradonom.

800
00:59:31,760 --> 00:59:35,040
Bio je sjajan prijatelj,
vrlo odan.

801
00:59:35,120 --> 00:59:40,040
Želim Argentinu
najveći uspjeh.

802
00:59:40,120 --> 00:59:43,240
Pogotovo Maradona.

803
00:59:45,160 --> 00:59:48,400
u SAD-u,
ovo je izazvalo određenu nelagodu.

804
00:59:48,480 --> 00:59:51,240
Maradona diže Svjetski kup,
osvojivši ga

805
00:59:51,800 --> 00:59:54,800
i posvetio ga Fidelu Castru
u SAD-u.

806
00:59:56,480 --> 00:59:59,560
Bila je to delikatna situacija.
delikatan.

807
01:00:00,320 --> 01:00:01,880
Onda se dogodilo što se dogodilo.

808
01:00:18,040 --> 01:00:20,240
Naša druga utakmica
bio protiv Nigerije.

809
01:00:20,320 --> 01:00:23,960
Dobili su svoju prvu utakmicu
protiv Bugarske

810
01:00:24,040 --> 01:00:25,360
vrlo lako.

811
01:00:25,920 --> 01:00:28,360
Znali smo da je to teška utakmica.

812
01:00:29,880 --> 01:00:32,080
Znali smo kvalitetu Nigerije.

813
01:00:32,160 --> 01:00:33,760
Povrijedili su vas, nanijeli štetu.

814
01:00:34,600 --> 01:00:38,240
I učinili su,
u prvih nekoliko minuta.

815
01:00:38,320 --> 01:00:40,560
<i>Tu je Yekini za Nigeriju.</i>

816
01:00:40,640 --> 01:00:43,840
<i>Oh, on ima broj 12</i>
<i>u njegovom pristupu.</i>

817
01:00:43,920 --> 01:00:45,240
<i>Tamo je!</i>

818
01:00:48,000 --> 01:00:51,160
<i>I Nigerija preuzima vodstvo</i>
<i>protiv Argentine!</i>

819
01:01:00,000 --> 01:01:03,160
Udarali su Diega,
ali je ipak želio loptu.

820
01:01:03,240 --> 01:01:06,920
Tada sam shvatio što je on
i njegov ogroman utjecaj.

821
01:01:07,840 --> 01:01:10,040
Kad ga je udario, nije ostao dolje.

822
01:01:10,120 --> 01:01:12,320
Ustao je i rekao: "Idemo."

823
01:01:14,840 --> 01:01:17,600
Borio se sa sucima,
borio se s braniteljima.

824
01:01:17,680 --> 01:01:19,240
Rekao nam je.

825
01:01:19,320 --> 01:01:21,040
Ohrabrio nas je.

826
01:01:21,120 --> 01:01:22,600
A igrao je i on.

827
01:01:24,720 --> 01:01:27,400
Mislim da je to bila njegova najbolja utakmica.

828
01:01:30,720 --> 01:01:32,400
Mogli smo
preokrenuti igru.

829
01:01:32,480 --> 01:01:37,840
Zabio sam prvi gol
iz slobodnog udarca Batistute.

830
01:01:46,600 --> 01:01:50,040
Drugi pogodak bio je spektakularan.

831
01:01:52,080 --> 01:01:55,800
Diego mi je dodao,
ali puhali su zbog faula.

832
01:01:56,600 --> 01:01:58,400
Vratio sam loptu.

833
01:01:59,840 --> 01:02:01,240
Viknuo sam: "Daj mi to.

834
01:02:01,840 --> 01:02:04,640
Brzo, prije nego me obilježe."

835
01:02:19,920 --> 01:02:22,040
Rekao sam: "Nisi gledao.

836
01:02:22,120 --> 01:02:24,160
Morao sam dva-tri puta vrisnuti

837
01:02:24,240 --> 01:02:27,360
a ti nisi prošao."
Rekao je: "Naravno da sam te vidio.

838
01:02:27,440 --> 01:02:30,800
čekala sam
da se drugi pojave."

839
01:02:31,680 --> 01:02:34,200
Istina je. Da im odvratim pažnju.

840
01:02:38,840 --> 01:02:42,880
<i>Argentina pobjeđuje, pobjeđuje, pobjeđuje!</i>

841
01:02:47,400 --> 01:02:53,680
Kad smo pobijedili pojavile su se dvije medicinske sestre,
dvije plavuše.

842
01:02:54,200 --> 01:02:56,440
Jedan uzima Diega, drugi mene.

843
01:02:58,320 --> 01:03:02,720
Nikada nisam vidio dvije medicinske sestre
pojaviti prije.

844
01:03:02,800 --> 01:03:04,760
Došli su na teren
i zgrabio nas

845
01:03:04,840 --> 01:03:06,800
kao da smo u vrtiću.

846
01:03:11,360 --> 01:03:12,680
Diego.

847
01:03:13,720 --> 01:03:15,040
Nevjerojatno.

848
01:03:15,120 --> 01:03:18,720
Da, hvala Bogu. Puno je pomogao.

849
01:03:19,520 --> 01:03:22,640
Puno sam trčao, igrao sam se.

850
01:03:23,320 --> 01:03:26,640
Hvala Bogu, dao mi je ove noge.

851
01:03:26,720 --> 01:03:29,200
Također, hvala za sav rad
s Fernandom.

852
01:03:29,720 --> 01:03:32,760
Osjećao sam se sjajno vani, važan.

853
01:03:32,840 --> 01:03:35,840
Momčad me je trebala da imam loptu.

854
01:03:35,920 --> 01:03:38,040
Ovo je za vas, Argentinci.

855
01:03:38,120 --> 01:03:39,800
Volim vas sve, i tebe također, Tota.

856
01:03:48,240 --> 01:03:51,080
Odšetali su kao mezimice.

857
01:03:51,800 --> 01:03:54,240
Šetali su kao...

858
01:03:54,320 --> 01:03:57,280
Izgledalo je kao... ljubav.

859
01:03:58,040 --> 01:04:00,760
Kao da se tamo dolje odvija romansa.

860
01:04:00,840 --> 01:04:02,880
Svi mi na tribinama
bili van sebe.

861
01:04:05,040 --> 01:04:08,200
Nije bilo
najmanju sumnju.

862
01:04:08,280 --> 01:04:10,440
Nema straha, straha, ničega.

863
01:04:10,520 --> 01:04:13,000
Za nas je to bila formalnost,
potpuno normalno.

864
01:04:13,080 --> 01:04:14,800
Sasvim običan.

865
01:04:17,960 --> 01:04:19,280
U to vrijeme nisam bio zabrinut

866
01:04:19,360 --> 01:04:22,520
jer sam mislio
that they are intelligent enough

867
01:04:22,600 --> 01:04:25,080
that they don't give him substances

868
01:04:25,160 --> 01:04:28,160
koji su tada vidljivi
na doping kontroli.

869
01:04:29,600 --> 01:04:31,800
Especially not in the United States.

870
01:04:34,680 --> 01:04:36,520
A onda Grondona,

871
01:04:38,000 --> 01:04:39,480
promijenio je boju...

872
01:04:41,000 --> 01:04:42,320
napravio je

873
01:04:43,480 --> 01:04:47,120
the sign of the cross and said...

874
01:04:49,200 --> 01:04:51,440
<i>"Que Dios nos proteja."</i>

875
01:04:53,680 --> 01:04:56,000
– Bože, čuvaj nas.

876
01:05:00,840 --> 01:05:02,800
It was a random selection.

877
01:05:02,880 --> 01:05:06,560
Moglo je biti
broj 1, 20 ili 15.

878
01:05:07,320 --> 01:05:09,280
Izašao je broj 10.

879
01:05:09,360 --> 01:05:12,200
Upiškio se jedan uzorak,
zatim drugi.

880
01:05:12,280 --> 01:05:15,240
They were sealed before witnesses.

881
01:05:15,880 --> 01:05:18,680
They noted the number and I signed.

882
01:05:19,280 --> 01:05:21,160
Bilo je tako normalno i brzo.

883
01:05:21,240 --> 01:05:24,720
Samo smo htjeli
doći do svlačionice.

884
01:05:24,800 --> 01:05:26,560
Za slavlje
s ostatkom tima.

885
01:05:26,640 --> 01:05:29,720
Dobili smo još jednu utakmicu.
Bili smo sretni.

886
01:05:29,800 --> 01:05:33,200
Diego, Diego.
dođi ovamo Evo ga.

887
01:05:33,280 --> 01:05:35,240
Evo, dođi ovamo s Caniggiom.

888
01:05:35,320 --> 01:05:36,640
Dođi ovamo s Caniggiom.

889
01:05:36,720 --> 01:05:40,120
Njih dvoje. poljubac.
Savršen. Predivno.

890
01:05:40,840 --> 01:05:44,400
Mogu li samo reći? Tako sam sretna

891
01:05:44,920 --> 01:05:48,040
za vas o danas. Tako sretan.

892
01:05:49,160 --> 01:05:52,600
hvala puno,
ali osjećam se deset puta sretnijim

893
01:05:52,680 --> 01:05:54,240
nego što osjećaš prema meni

894
01:05:55,160 --> 01:05:57,920
da ovaj čovjek pored mene

895
01:05:58,480 --> 01:06:01,240
postigao dva gola
i igrao kao i on.

896
01:06:02,520 --> 01:06:04,880
Da, vrlo velikodušan, pravi suigrač.

897
01:06:06,360 --> 01:06:10,600
očito,
Imao sam posebnu vezu prijateljstva.

898
01:06:11,280 --> 01:06:14,600
Nikada nisam upoznala tipa
toliko voljen od svojih suigrača

899
01:06:15,440 --> 01:06:20,760
i poštovani
a divili su mu se protivnici.

900
01:06:46,400 --> 01:06:51,560
Imamo teleks koji postoji
pozitivna doping kontrola...

901
01:06:55,000 --> 01:06:57,520
a tiče se igrača broj deset.

902
01:07:06,880 --> 01:07:08,680
Svijet se rušio.

903
01:07:13,280 --> 01:07:14,800
Joseph Blatter

904
01:07:15,920 --> 01:07:18,040
zvan Grondona.

905
01:07:18,120 --> 01:07:23,640
upita Grondona nekoliko puta
ako su bili 100% sigurni.

906
01:07:24,480 --> 01:07:26,960
Grondona je rekao,
“Teško mi je povjerovati

907
01:07:28,440 --> 01:07:32,080
da bi netko bio tako glup.

908
01:07:32,160 --> 01:07:34,040
Nema smisla.

909
01:07:34,720 --> 01:07:36,800
Bilo tko, samo ne on."

910
01:07:40,880 --> 01:07:42,960
Pitali smo: "Kako je to moguće?"

911
01:07:43,920 --> 01:07:49,000
Tako smo naporno radili
da se stvari isprave.

912
01:07:49,080 --> 01:07:53,120
A sada ovo iznenađenje
nismo znali ništa o.

913
01:07:54,840 --> 01:07:56,240
Diego nije rekao ništa.

914
01:07:59,360 --> 01:08:02,480
Jedini odgovor bio je Cerrini.

915
01:08:05,360 --> 01:08:09,160
Cerrini je sjedio na krevetu,
gledajući dolje čitajući letak.

916
01:08:10,520 --> 01:08:12,840
Pitao sam: "Što ste mu dali?"

917
01:08:13,600 --> 01:08:14,960
On je odgovorio: "Ne znam."

918
01:08:22,560 --> 01:08:24,280
Otišli smo u njegovu sobu.

919
01:08:24,360 --> 01:08:27,360
Našli smo hrpe boca droge.

920
01:08:27,440 --> 01:08:32,160
Uglavnom iz Argentine.
Samo je jedan bio iz SAD-a.

921
01:08:33,440 --> 01:08:37,000
Cerrini mu je davao dodatak,

922
01:08:37,080 --> 01:08:39,800
"Ripped Fast,"
koji je prodan u Argentini.

923
01:08:40,680 --> 01:08:43,000
Ali u SAD-u im je ponestalo.

924
01:08:44,000 --> 01:08:45,600
Možete ga kupiti u slobodnoj prodaji.

925
01:08:46,680 --> 01:08:50,200
Pa su otišli do ljekarnika, GNC,

926
01:08:50,720 --> 01:08:54,000
gdje su imali nešto slično
pod nazivom "Ripped Fuel".

927
01:08:57,280 --> 01:09:00,280
Počeo sam provjeravati sadržaj.

928
01:09:00,360 --> 01:09:02,280
Pisalo je, "Efedrin 6%."

929
01:09:02,360 --> 01:09:06,000
Rekao sam, "Evo ga. To je efedrin,
uzeo je efedrin."

930
01:09:13,040 --> 01:09:16,640
Morate zapamtiti...

931
01:09:18,640 --> 01:09:21,440
Diego je imao
velikih problema s dopingom prije.

932
01:09:24,400 --> 01:09:27,840
Uspio se oporaviti od toga.

933
01:09:28,400 --> 01:09:30,760
Mislim, za njega to nije bilo...

934
01:09:31,920 --> 01:09:34,040
nije bilo prvi put.

935
01:09:34,800 --> 01:09:37,160
Nije to bio veliki šok.

936
01:09:38,560 --> 01:09:43,480
Iako prije
bio je to taj prokleti kokain.

937
01:09:59,320 --> 01:10:04,400
Julio Grondona mi je rekao,
„Ideš u Los Angeles.

938
01:10:04,480 --> 01:10:06,680
Uzorak B ne treba otvarati.

939
01:10:07,240 --> 01:10:09,520
Dajte sve od sebe da ga spasite."

940
01:10:11,880 --> 01:10:17,520
Kad je avion sletio, bilo je
kombi koji nas je odvezao u laboratorij.

941
01:10:22,840 --> 01:10:25,000
Brzo sam se snašao
što bi se dogodilo.

942
01:10:25,520 --> 01:10:27,800
FIFA nije bila tu da nas podrži.

943
01:10:29,960 --> 01:10:31,440
Sjeli smo.

944
01:10:33,120 --> 01:10:36,600
Dva doktora, koji su završili
prvi test, bili tamo.

945
01:10:38,880 --> 01:10:41,440
Predali su mi uzorak B.

946
01:10:42,120 --> 01:10:45,200
Etiketa je imala "Efedrin"
napisano na njemu.

947
01:10:46,200 --> 01:10:49,800
Pa sam rekao: "Postoji ozbiljna stvar
greška ovdje.

948
01:10:50,720 --> 01:10:54,880
Ovdje ne bi trebalo pisati "efedrin",
ne u slijepom suđenju.

949
01:10:55,840 --> 01:10:59,240
Nitko ne bi trebao znati prije testiranja.

950
01:10:59,880 --> 01:11:03,320
Ako znaš što je ovdje,
uzorak je nevažeći.

951
01:11:04,520 --> 01:11:08,840
Soba je eruptirala,
ljudi koji viču jedni na druge.

952
01:11:08,920 --> 01:11:10,680
Nisam razumio ni riječi.

953
01:11:10,760 --> 01:11:13,640
Završilo je mojim pitanjem...

954
01:11:15,560 --> 01:11:18,640
za stanku za rješavanje problema.

955
01:11:21,000 --> 01:11:23,880
Sjedi pored mene,
Bolotnicoff me udario u nogu.

956
01:11:23,960 --> 01:11:28,040
Rekao je: "Zajebali smo ih.
Zajebali smo ih!"

957
01:11:35,840 --> 01:11:38,120
Morali smo vidjeti
da poštujemo pravila.

958
01:11:38,720 --> 01:11:40,920
Ovo je bilo za FIFA-u
vrlo vrlo važno

959
01:11:41,000 --> 01:11:42,640
za kredibilitet FIFA-e

960
01:11:42,720 --> 01:11:46,000
jer da je FIFA izgubila
vjerodostojnost u Sjedinjenim Državama

961
01:11:46,080 --> 01:11:48,000
ovo bi bila katastrofa.

962
01:11:49,600 --> 01:11:55,160
Havelange, predsjednik FIFA-e,
htio diskvalificirati Argentinu.

963
01:11:55,920 --> 01:12:00,400
Anulirati pobjedu nad Nigerijom
pa bi ispali iz turnira.

964
01:12:01,440 --> 01:12:04,280
Ovo je bio Havelangeov plan.

965
01:12:04,800 --> 01:12:08,720
Grondona mu je rekla,
"Ako moj tim bude poslan kući,

966
01:12:09,320 --> 01:12:11,840
Pokrenut ću kazneni postupak
protiv tebe

967
01:12:12,480 --> 01:12:14,480
na švicarskim sudovima."

968
01:12:16,240 --> 01:12:18,640
Pa mu je Havelange rekao da se smiri.

969
01:12:18,720 --> 01:12:20,880
“Nitko od nas ne bi trebao odlučiti.

970
01:12:21,600 --> 01:12:26,680
Prepustimo to generalu
Tajnik Joseph Blatter."

971
01:12:29,880 --> 01:12:32,920
Dogovorili smo sastanak
s Juliom Grondonom,

972
01:12:33,000 --> 01:12:35,880
Joao Havelange i ja.

973
01:12:36,600 --> 01:12:39,120
A Grondona je bio čovjek koji je rekao,

974
01:12:39,200 --> 01:12:42,280
“Mi ćemo se pozabaviti ovim slučajem
nakon Svjetskog prvenstva."

975
01:12:43,000 --> 01:12:46,880
I rekao sam Havelangeu,
<i>en francais,</i>

976
01:12:48,520 --> 01:12:49,960
<i>"on ne peut pas faire ça."</i>

977
01:12:51,320 --> 01:12:54,920
"Ne možemo to učiniti,
ne možemo to učiniti,

978
01:12:55,000 --> 01:12:56,400
to nije moguće.

979
01:12:57,960 --> 01:13:00,520
Ako Maradona ponovno bude pozitivan

980
01:13:01,080 --> 01:13:02,760
to je slučaj dopinga

981
01:13:02,840 --> 01:13:04,760
i on će biti eliminiran."

982
01:13:13,840 --> 01:13:16,560
U Dallasu su krenule glasine.

983
01:13:17,520 --> 01:13:20,280
Tim je popodne trenirao.

984
01:13:20,360 --> 01:13:21,920
Išli smo na sjednicu.

985
01:13:22,000 --> 01:13:24,320
Glasine su rasle.

986
01:13:24,840 --> 01:13:29,280
Diego je bio na terenu
ali izgleda nesretno, sama.

987
01:13:30,000 --> 01:13:34,280
Ostali su komunicirali s njim,
ali nije bio dio sesije.

988
01:13:34,360 --> 01:13:37,200
Glasine su rasle.

989
01:13:37,280 --> 01:13:38,640
Novinari su bili posvuda.

990
01:13:38,720 --> 01:13:40,440
Tko je igrač?

991
01:13:41,120 --> 01:13:43,080
Igrač je Diego Maradona.

992
01:13:43,160 --> 01:13:46,280
-Koja je tvar?
-Efedrin.

993
01:13:46,360 --> 01:13:49,160
- Što je to?
-Od kapi za nos, Nastizol.

994
01:13:49,240 --> 01:13:51,520
-Je li Maradona igrač?
-Da, to je Maradona.

995
01:13:51,600 --> 01:13:53,840
Što se događa ako se potvrdi?

996
01:13:53,920 --> 01:13:55,520
Moramo čekati.

997
01:13:55,600 --> 01:13:57,840
Drugi test
nije dovršeno.

998
01:13:57,920 --> 01:13:59,840
Hoće li momčad ili igrač
biti kažnjen?

999
01:13:59,920 --> 01:14:01,240
Ne tim.

1000
01:14:01,320 --> 01:14:04,520
Tim se nikad ne kažnjava
tijekom Svjetskog prvenstva.

1001
01:14:04,600 --> 01:14:08,360
-Dakle, Argentina neće gubiti bodove?
-Ne, apsolutno ne.

1002
01:14:08,440 --> 01:14:13,240
Grondona se mogao braniti
Maradona drugačije.

1003
01:14:13,800 --> 01:14:16,560
Došlo je do nepravilnosti
s drugim testom.

1004
01:14:16,640 --> 01:14:21,360
Kad su argentinski odvjetnici
stigao na drugi ispit

1005
01:14:21,440 --> 01:14:23,600
oznaku uzorka
bilo petljano.

1006
01:14:25,520 --> 01:14:29,960
U trenutku kada je Maradona bio pozitivan,
Grondona je znala

1007
01:14:30,040 --> 01:14:31,640
imao je izbora.

1008
01:14:32,440 --> 01:14:35,880
Izbor između Maradone
i potpredsjednik FIFA-e.

1009
01:14:37,080 --> 01:14:39,600
Izabrao je potpredsjednika FIFA-e.

1010
01:14:39,680 --> 01:14:41,120
I predaje Maradonu.

1011
01:14:49,960 --> 01:14:53,080
Ušli smo u Diegovu sobu
a ja sam sjeo na krevet.

1012
01:14:55,080 --> 01:14:57,800
Ne znam je li spavao
ili pretvaranje.

1013
01:14:58,600 --> 01:15:00,000
I tako ja...

1014
01:15:01,320 --> 01:15:05,400
Pomilovala sam ga kao što sam često činila,
kao što radiš dijete.

1015
01:15:05,480 --> 01:15:08,280
Očinska gesta.

1016
01:15:09,640 --> 01:15:11,920
„Hajde Diego, ustani.

1017
01:15:12,000 --> 01:15:14,480
Ubili su nas.
Ubili su nas."

1018
01:15:15,080 --> 01:15:16,400
Rekao sam "nas",

1019
01:15:17,200 --> 01:15:19,000
tako da se nije osjećao sam.

1020
01:15:19,080 --> 01:15:21,120
"Ubili su nas,
sve su nas pobili."

1021
01:15:21,840 --> 01:15:24,160
Tako bi osjećao podršku.

1022
01:15:24,760 --> 01:15:26,880
On kaže: "Što se dogodilo?"

1023
01:15:26,960 --> 01:15:29,440
“Ne, ne, gotovo je, vani si.

1024
01:15:30,200 --> 01:15:31,720
Ti si vani i mi smo vani."

1025
01:15:34,160 --> 01:15:35,640
Otišli smo.

1026
01:15:35,720 --> 01:15:38,960
Minutu kasnije čuli smo povik,

1027
01:15:39,920 --> 01:15:42,480
uzdah i udarac."

1028
01:15:55,520 --> 01:15:59,080
Dame i gospodo, mogu li pitati
molim fotografe da sjednu.

1029
01:16:00,160 --> 01:16:01,480
Tišina, molim.

1030
01:16:01,560 --> 01:16:04,800
Dame i gospodo,
Glavni tajnik FIFA-e Sepp Blatter

1031
01:16:04,880 --> 01:16:07,000
sada će otvoriti konferenciju za medije.

1032
01:16:08,760 --> 01:16:11,960
Blatter nije bio u poziciji
braniti Maradonu.

1033
01:16:12,040 --> 01:16:13,520
Nije bio u poziciji...

1034
01:16:13,600 --> 01:16:15,800
Branio je Maradonu
tijekom tjedana i tjedana.

1035
01:16:15,880 --> 01:16:18,760
Uvijek je govorio: "Naš posao
nije kazniti Maradonu,

1036
01:16:18,840 --> 01:16:22,200
naš je posao omogućiti mu
igrati nogomet."

1037
01:16:22,280 --> 01:16:26,760
Ali jednom je bio pozitivan na testu
znaš da je to bio beznadan slučaj.

1038
01:16:26,840 --> 01:16:30,200
I mislim u ovom trenutku
Blatter je čvrsto stajao.

1039
01:16:33,200 --> 01:16:38,760
Obje analize uzorka urina
pokazali su se pozitivnima.

1040
01:16:39,720 --> 01:16:43,920
Igrač Diego Maradona
argentinske reprezentacije

1041
01:16:44,000 --> 01:16:46,880
ima dakle
prekršio odredbe

1042
01:16:46,960 --> 01:16:49,280
pravilnika o doping kontroli

1043
01:16:49,920 --> 01:16:52,440
u utakmici Argentina-Nigerija.

1044
01:16:53,320 --> 01:16:57,920
Nisam bila samo tužna,
Bio sam apsolutno uzrujan.

1045
01:16:58,000 --> 01:16:59,440
Ali to je bio moj posao.

1046
01:17:00,800 --> 01:17:04,360
To je i lekcija za moj život.

1047
01:17:08,040 --> 01:17:12,040
Argentinski nogometni savez
je jutros obavijestio

1048
01:17:12,120 --> 01:17:13,920
organizacijski odbor FIFA-e

1049
01:17:14,640 --> 01:17:16,800
taj Diego Armando Maradona

1050
01:17:16,880 --> 01:17:19,000
je povučeno
sa Svjetskog prvenstva,

1051
01:17:19,920 --> 01:17:22,480
a do slučaja
je konačno riješeno

1052
01:17:22,560 --> 01:17:26,960
Diego Maradona ostaje suspendiran
iz svih nogometnih aktivnosti.

1053
01:17:27,640 --> 01:17:30,600
<i>Stvarno je teško približiti se</i>
<i>na zvučnik.</i>

1054
01:17:30,680 --> 01:17:32,600
<i>da pokupite zvuk.</i>

1055
01:17:32,680 --> 01:17:35,120
<i>Mislim da ćemo morati prevesti.</i>

1056
01:17:35,200 --> 01:17:38,120
<i>Stvarno je teško,</i>
<i>stvarno neugodno...</i>

1057
01:17:40,360 --> 01:17:43,640
Tamo je bio bar
na Chacabuco i Estados Unidos.

1058
01:17:44,240 --> 01:17:46,520
Oko 30 ljudi unutra.

1059
01:17:46,600 --> 01:17:48,800
Gledali smo TV.

1060
01:17:48,880 --> 01:17:51,080
Diego Maradona bio je pozitivan na testu.

1061
01:17:51,160 --> 01:17:54,160
Nitko nije rekao ni jednu jedinu riječ.

1062
01:17:54,800 --> 01:17:59,320
sjećam se
ta strašna slika od 30 ljudi

1063
01:17:59,400 --> 01:18:01,440
ne mogavši reći ni jednu riječ.

1064
01:18:02,120 --> 01:18:04,120
Gledanje
ono što nikada nismo htjeli vidjeti.

1065
01:18:04,200 --> 01:18:06,720
Bio je to pakao.

1066
01:18:10,240 --> 01:18:13,640
Diego obećava da će se posvetiti
pehar Fidelu Castru...

1067
01:18:13,720 --> 01:18:15,320
to je to učinilo.

1068
01:18:15,400 --> 01:18:19,720
- Bilo je puno, puno stvari.
- To je bilo to.

1069
01:18:21,680 --> 01:18:25,200
Maradona je čvrsto stajao,
i vratili su se jači.

1070
01:18:25,280 --> 01:18:27,640
Za što se zalagao.

1071
01:18:27,720 --> 01:18:29,960
Tip koji bi samo ostavio drogu.

1072
01:18:30,040 --> 01:18:32,640
Sa svime što to znači u Sjedinjenim Državama.

1073
01:18:32,720 --> 01:18:35,440
Da može pobijediti, biti prvak

1074
01:18:35,520 --> 01:18:37,760
i posvetiti ga Fidelu Castru.

1075
01:18:37,840 --> 01:18:39,920
I budi popularan heroj.

1076
01:19:01,360 --> 01:19:04,800
Oni najbliži Diegu
otišao u svoju sobu.

1077
01:19:05,320 --> 01:19:08,840
Plakali smo i ostali neko vrijeme.

1078
01:19:09,680 --> 01:19:13,480
Očito je bio shrvan,
frustriran, bespomoćan.

1079
01:19:14,680 --> 01:19:16,560
Čak su i zabranili

1080
01:19:17,400 --> 01:19:23,720
suspendirani igrač
od ostanka s timom.

1081
01:19:37,040 --> 01:19:41,320
Ono čega se sjećam
o utakmici Bugarske

1082
01:19:41,400 --> 01:19:43,240
bila vrućina.

1083
01:19:44,080 --> 01:19:46,080
Doslovno si se rastopila.

1084
01:19:50,800 --> 01:19:53,040
Igrači
puzali po terenu.

1085
01:19:53,120 --> 01:19:55,720
Nisu mogli odgovoriti.

1086
01:19:55,800 --> 01:19:57,920
Pokušali su, ali...

1087
01:19:58,000 --> 01:20:00,960
Mogli biste pomisliti da je to zbog vrućine.

1088
01:20:01,040 --> 01:20:03,080
Ali nije to bila vrućina.

1089
01:20:03,160 --> 01:20:04,520
Bili su slomljeni.

1090
01:20:05,240 --> 01:20:09,080
Kao da su dobili po glavi
čekićem.

1091
01:20:09,160 --> 01:20:12,000
Izašli su omamljeni. Potpuno ošamućen.

1092
01:20:14,160 --> 01:20:16,080
<i>To je opasno!</i>

1093
01:20:16,160 --> 01:20:18,760
<i>Gol!</i>

1094
01:20:20,960 --> 01:20:22,640
<i>Bugarska!</i>

1095
01:20:23,320 --> 01:20:25,640
Željeli smo pobjedu, ali nismo bili spremni.

1096
01:20:25,720 --> 01:20:27,400
Nakon onoga što smo prošli.

1097
01:20:28,040 --> 01:20:30,520
Igraš isto,
ti misliš isto.

1098
01:20:30,600 --> 01:20:32,840
Želiš pobijediti,
ali nisi spreman.

1099
01:20:33,400 --> 01:20:35,520
Ne još. Nešto nedostaje.

1100
01:20:37,000 --> 01:20:38,800
<i>Udarac. Tri Bugara čekaju.</i>

1101
01:20:39,720 --> 01:20:43,640
<i>Gol!</i>

1102
01:20:43,720 --> 01:20:45,160
<i>Sirakov!</i>

1103
01:20:45,880 --> 01:20:49,080
Taj rezultat
nikada se ne bi dogodilo

1104
01:20:49,800 --> 01:20:51,640
ako ne zbog problema s Diegom.

1105
01:20:52,240 --> 01:20:54,640
siguran sam u to.

1106
01:21:04,200 --> 01:21:05,640
Jesi li se dopingirao?

1107
01:21:07,360 --> 01:21:09,800
Ne. Kunem se svojim kćerima.

1108
01:21:11,480 --> 01:21:15,040
Obećao sam ženi da neću plakati.

1109
01:21:17,040 --> 01:21:20,400
Obećao sam svojim kćerima, iznad svega.
Nisam mogao govoriti.

1110
01:21:20,480 --> 01:21:21,800
ali...

1111
01:21:26,000 --> 01:21:28,560
jednu stvar želim Argentincima
znati...

1112
01:21:29,080 --> 01:21:30,640
Nisam se dopingirao.

1113
01:21:30,720 --> 01:21:36,000
Nije bila droga, ja sam pobjegao
srcem i za košulju.

1114
01:21:37,360 --> 01:21:38,760
Ništa drugo.

1115
01:21:39,840 --> 01:21:44,520
Uvjerenje da je test bio pozitivan
jer kokain nije u redu.

1116
01:21:45,600 --> 01:21:49,480
Bio je odlučan
doći do Svjetskog prvenstva i osvojiti ga.

1117
01:21:50,680 --> 01:21:52,720
Kad se nešto naumio,

1118
01:21:54,040 --> 01:21:55,360
učinio je to.

1119
01:21:55,440 --> 01:21:57,880
Ostavio je kokain, sam,
svojom voljom.

1120
01:21:58,920 --> 01:22:00,800
Kako je to uspio, ne znam.

1121
01:22:00,880 --> 01:22:03,640
nemam pojma
kako je uspio. Ali jest.

1122
01:22:03,720 --> 01:22:05,320
Jesu li vas šefovi podržali?

1123
01:22:07,280 --> 01:22:10,320
To je teška tema.

1124
01:22:12,680 --> 01:22:14,160
Mutna priča.

1125
01:22:15,760 --> 01:22:20,720
Želim vjerovati
kod Havelangea i Blattera.

1126
01:22:22,760 --> 01:22:27,240
Želim vjerovati, ali nakon
penal i sad ovo...

1127
01:22:28,640 --> 01:22:32,280
oni su me ostavili nesposobnim govoriti.

1128
01:22:33,240 --> 01:22:34,880
Ni dobro ni loše.

1129
01:22:35,720 --> 01:22:40,840
Napao je FIFA-u jer je
konačno razočarao samog sebe

1130
01:22:40,920 --> 01:22:43,280
a on je gledao
tko je odgovoran.

1131
01:22:43,360 --> 01:22:46,360
I rekao je FIFA, lako je.

1132
01:22:47,200 --> 01:22:52,040
Došao sam ovdje u ovom obliku.
Ne trebaju mi ​​droge da igram.

1133
01:22:52,760 --> 01:22:56,520
Nakon treninga koji sam odradio,
zašto bi mi trebala droga?

1134
01:22:57,480 --> 01:23:00,440
Zašto bih,
kad imam Fernanda i sve ostale?

1135
01:23:00,520 --> 01:23:01,840
ne želim...

1136
01:23:03,080 --> 01:23:06,880
Ne želim biti dramatičan,
ali su mi odsjekli noge.

1137
01:23:19,360 --> 01:23:21,840
Kako se priča razvijala,

1138
01:23:21,920 --> 01:23:25,440
jedna misao "Ovo je tako nepravedno!"

1139
01:23:25,520 --> 01:23:29,440
Zato što je izbacio kokain,
vratio se u igru,

1140
01:23:29,520 --> 01:23:33,280
a ipak je učinjeno
za lijek za mršavljenje

1141
01:23:33,360 --> 01:23:36,840
koji je sadržavao
zabranjena tvar.

1142
01:23:36,920 --> 01:23:38,760
Tako da je postojala vrsta gorčine,

1143
01:23:38,840 --> 01:23:41,160
dogodila se gorka tragedija
unutar tragedije.

1144
01:23:41,880 --> 01:23:46,680
To je Diego na neki način nadahnuo
i očaran i zaslijepljen

1145
01:23:46,760 --> 01:23:49,960
stotine milijuna ljudi
kroz toliko godina,

1146
01:23:50,040 --> 01:23:55,560
a opet nekako kao da se spotaknuo
na kamenčiću na cesti.

1147
01:24:04,840 --> 01:24:06,640
<i>On pravi dodavanje.</i>

1148
01:24:06,720 --> 01:24:08,040
<i>Gol!</i>

1149
01:24:08,120 --> 01:24:12,120
<i>Rumunjski gol!</i>

1150
01:24:15,640 --> 01:24:17,320
<i>Pazi! Gol!</i>

1151
01:24:22,840 --> 01:24:24,640
Za njega je to bilo brutalno.

1152
01:24:25,320 --> 01:24:28,360
Diego je sjedio s Claudijom
i grlili su se.

1153
01:24:29,080 --> 01:24:35,280
Bio je to tužan trenutak,
puna boli za njim. obojica.

1154
01:24:36,480 --> 01:24:39,040
<i>Hagi unutar kutije. Gol.</i>

1155
01:24:39,640 --> 01:24:43,920
<i>Gol rumunjskog tima.</i>

1156
01:24:44,680 --> 01:24:48,960
<i>Rumunjska 3, Argentina 1.</i>

1157
01:24:50,440 --> 01:24:54,640
Okrenuo sam se prema njemu i rekao: "Slušaj.

1158
01:24:54,720 --> 01:24:57,120
Prestani kukati.

1159
01:24:57,920 --> 01:25:01,520
Ima vremena
do Svjetskog prvenstva 1998."

1160
01:25:03,640 --> 01:25:07,320
Do tada ovisnost
ga je oštetio.

1161
01:25:07,400 --> 01:25:12,240
Brutalno postupanje učinilo je ostalo.

1162
01:25:12,320 --> 01:25:17,760
Feniks
nije mogao ustati iz pepela.

1163
01:25:17,840 --> 01:25:21,000
Odrezali su mu krila.
Pa, u njegovom slučaju, njegove noge.

1164
01:25:37,120 --> 01:25:40,120
Maradona je svojevrsna metafora
za Argentinu.

1165
01:25:40,200 --> 01:25:45,840
Kapacitet bez premca
za oporavak i samouništenje.

1166
01:25:45,920 --> 01:25:48,280
I to je Argentina.

1167
01:25:48,360 --> 01:25:50,360
Država sa sposobnošću bez premca

1168
01:25:50,440 --> 01:25:55,040
za neusporediv oporavak
i samouništenje.

1169
01:25:55,120 --> 01:25:59,960
Možete početi shvaćati
fenomen Maradone.

1170
01:26:00,040 --> 01:26:02,520
Fenomen Maradone
je fenomen Argentine.

1171
01:26:17,840 --> 01:26:22,280
Pokušao sam biti sretan igrajući nogomet
i usrećiti te.

1172
01:26:23,600 --> 01:26:27,120
Mislim da sam uspio.

1173
01:26:27,200 --> 01:26:29,920
Danas nisam očekivao.

1174
01:26:30,560 --> 01:26:32,240
Ovo je previše.

1175
01:26:32,320 --> 01:26:36,440
Previše za jednu osobu,
previše za nogometaša.

1176
01:26:36,520 --> 01:26:38,920
zahvaljujem ti
od srca.

1177
01:26:47,000 --> 01:26:50,680
Nogomet je svjetski
najljepši i najzdraviji sport.

1178
01:26:50,760 --> 01:26:52,960
To nitko ne može dovoditi u pitanje.

1179
01:26:53,560 --> 01:26:55,560
Ako netko pogriješi,

1180
01:26:55,640 --> 01:26:59,080
nogomet nije trebao
platiti za to.

1181
01:26:59,160 --> 01:27:01,640
pogriješio sam,
Platio sam to, ali...

1182
01:27:03,840 --> 01:27:05,800
lopta se ne može obojiti.

1183
01:27:09,360 --> 01:27:11,280
<i>Naprijed, Boca!</i>

1184
01:27:33,240 --> 01:27:36,280
Titlovi: Guillermina Usunoff
plint.com