1 00:00:07,114 --> 00:00:08,781 Eerder in "Manifest"... 2 00:00:08,814 --> 00:00:11,558 DALY: Het spijt me vreselijk, mensen. Dat stond niet op de radar. 3 00:00:11,627 --> 00:00:13,787 Jullie zijn allemaal vermist, vermoedelijk dood, 4 00:00:13,812 --> 00:00:15,152 voor 5 1/2 jaar. 5 00:00:15,459 --> 00:00:17,130 Ben! 6 00:00:17,449 --> 00:00:19,298 - Wie is zij? - Lourdes. 7 00:00:19,342 --> 00:00:21,612 Dat is logisch. Zij altijd vertelde me hoeveel geluk ik had. 8 00:00:21,637 --> 00:00:22,990 SAANVI: Ik oordeel niet dat is misschien wel zo 9 00:00:23,014 --> 00:00:24,030 hij kwam terug om gered te worden 10 00:00:24,055 --> 00:00:25,277 en ik kwam terug om hem te redden. 11 00:00:25,320 --> 00:00:26,780 Eerder vandaag hoorde ik een stem 12 00:00:26,805 --> 00:00:28,413 - in mijn hoofd. - Houd het voor jezelf. 13 00:00:28,438 --> 00:00:30,127 Wat denk je, de De regering heeft ons zojuist naar huis gestuurd 14 00:00:30,152 --> 00:00:31,154 en ons vergeten? 15 00:00:31,179 --> 00:00:32,787 Het is alsof het vliegtuig de lucht nooit heeft verlaten. 16 00:00:32,812 --> 00:00:35,115 Moet ik het hardop zeggen dat dat onmogelijk is? 17 00:00:35,183 --> 00:00:36,445 Waarom jij en ik? Wat maakt twee 18 00:00:36,470 --> 00:00:37,788 hoofdkoffers zoals wij zo speciaal? 19 00:00:37,838 --> 00:00:39,764 Wat is de waarschijnlijkheid het is alleen jij en ik? 20 00:00:39,887 --> 00:00:42,787 ♪ ♪ 21 00:00:43,792 --> 00:00:46,492 - [HELIKOPTERBLADEN ZOMEREN] - [SIREN GEWIL] 22 00:00:48,239 --> 00:00:49,513 KABELNIEUWSVERSLAGGER: Slechts vier dagen 23 00:00:49,538 --> 00:00:51,753 na zijn verbijsterende terugkeer, 24 00:00:51,808 --> 00:00:55,058 Montego Air-vlucht 828 is niet meer. 25 00:00:55,083 --> 00:00:56,259 BRITSE NIEUWSRAPPORTER: Gelukkig, 26 00:00:56,271 --> 00:00:57,529 bij het incident raakte niemand gewond. 27 00:00:57,554 --> 00:00:59,781 Het vliegtuig, dat eerst heeft de wereld verbijsterd 28 00:00:59,806 --> 00:01:01,783 nadat het in april 2013 verdween... 29 00:01:01,903 --> 00:01:04,012 NETWERKNIEUWSVERSLAGGER: Het vliegtuig ontplofte kort na middernacht 30 00:01:04,036 --> 00:01:06,461 hier op het asfalt van Stewart Airport. 31 00:01:06,530 --> 00:01:07,988 Oorzaak onbekend. 32 00:01:08,108 --> 00:01:09,705 Bronnen dichtbij het onderzoek 33 00:01:09,730 --> 00:01:12,060 zegt een groep passagiers van het vliegtuig 34 00:01:12,085 --> 00:01:13,668 werden opgemerkt op een bewakingscamera. 35 00:01:13,979 --> 00:01:15,314 Er zijn meer hotspots. Kun je ze zien? 36 00:01:15,338 --> 00:01:17,605 - Ja, meneer. - Sla die neer. 37 00:01:17,674 --> 00:01:20,878 ♪ ♪ 38 00:01:22,140 --> 00:01:24,694 [JAMAICAANS ACCENT] Je begrijpt het niet. Mijn zoon zit in de gevangenis. 39 00:01:24,788 --> 00:01:26,448 Ik heb geprobeerd te vinden hem drie dagen. 40 00:01:26,574 --> 00:01:29,150 Ze zeggen dat ik moet bellen hem nu, deze minuut. 41 00:01:29,219 --> 00:01:31,152 Hij weet niet eens dat ik leef. 42 00:01:31,221 --> 00:01:32,626 POWEL: 17. 43 00:01:37,286 --> 00:01:38,593 Wat heb je hem verteld? 44 00:01:38,945 --> 00:01:40,254 Dat ik niets weet. 45 00:01:40,279 --> 00:01:41,545 Goed. Dat doe je niet. 46 00:01:41,765 --> 00:01:43,098 Wij willen ver buiten hun radar blijven. 47 00:01:43,716 --> 00:01:45,433 Maar zie jij geen dingen, 48 00:01:45,848 --> 00:01:48,749 dingen in je hoofd horen? 49 00:01:49,370 --> 00:01:53,579 Ze denken dat het mijn schuld is. Ze geven altijd de piloot de schuld. 50 00:01:53,856 --> 00:01:56,006 Kijk, vriend. Ik weet het niet hoe moet je het anders zeggen. 51 00:01:56,119 --> 00:01:59,306 Ik had een drang om het vliegtuig te zien, 52 00:01:59,331 --> 00:02:01,213 Ik kwam opdagen, Kaboem. 53 00:02:01,310 --> 00:02:04,956 Hoe precies deden 20 mensen dezelfde drang hebben? 54 00:02:05,036 --> 00:02:08,259 Ik verkoop sportartikelen. De waar vraag je mij om? 55 00:02:08,319 --> 00:02:09,587 Hoi. Ik ben Saanvi Bahl. 56 00:02:09,727 --> 00:02:11,587 - Bent u Cal's familie? - Ben Steen. 57 00:02:11,667 --> 00:02:13,133 Dit is mijn zus, Michaela. 58 00:02:13,553 --> 00:02:14,610 Hoe ken jij Cal? 59 00:02:14,639 --> 00:02:16,631 Ik ben een dokter. Ik doe kankeronderzoek. 60 00:02:16,700 --> 00:02:18,533 Cal's nieuwe behandeling kwam van het werk dat ik deed 61 00:02:18,558 --> 00:02:19,667 voordat het vliegtuig verdween. 62 00:02:19,736 --> 00:02:20,902 Was jij op de vlucht? 63 00:02:20,927 --> 00:02:22,593 Ik weet. Het is toeval... 64 00:02:22,706 --> 00:02:24,139 Als dit allemaal toeval kan zijn. 65 00:02:24,353 --> 00:02:25,425 POWEL: 18. 66 00:02:25,499 --> 00:02:27,308 Meneer, wat is onze status hier? Staan wij onder arrest? 67 00:02:27,377 --> 00:02:28,743 Nee, je wordt alleen maar vastgehouden. 68 00:02:29,858 --> 00:02:31,125 Eigenlijk niet. 69 00:02:31,304 --> 00:02:32,914 Ik ben NYPD. Ik weet hoe dit werkt. 70 00:02:33,052 --> 00:02:34,425 We hebben je alles verteld wat we weten, 71 00:02:34,450 --> 00:02:35,623 Dus als we niet gearresteerd zijn, 72 00:02:35,648 --> 00:02:37,140 dan moet je ons laten gaan. 73 00:02:40,443 --> 00:02:43,226 En radarsignaal ingesteld. 74 00:02:44,426 --> 00:02:45,537 Dames en heren, 75 00:02:45,562 --> 00:02:47,667 als u uw gegeven heeft verklaringen, u bent vrij om te gaan. 76 00:02:47,721 --> 00:02:50,364 Echter, de gebeurtenissen rondom vlucht 828 77 00:02:50,389 --> 00:02:52,667 zijn een kwestie van nationale veiligheid. 78 00:02:52,793 --> 00:02:55,596 Je krijgt de opdracht om te observeren een strikte media-black-out. 79 00:02:55,636 --> 00:02:57,572 Bespreek deze kwestie met niemand. 80 00:02:57,660 --> 00:03:00,094 Geen verslaggevers, niet jullie families... 81 00:03:00,119 --> 00:03:01,252 Niemand. 82 00:03:02,412 --> 00:03:04,746 Je had de kunnen spelen politiekaart acht uur geleden. 83 00:03:04,874 --> 00:03:07,191 Oh, je bent... graag gedaan. 84 00:03:07,397 --> 00:03:09,230 Ik wil ze allemaal in de gaten houden. 85 00:03:09,372 --> 00:03:12,206 ♪ ♪ 86 00:03:12,422 --> 00:03:15,356 [MOTOREN BRULLEN] 87 00:03:15,425 --> 00:03:19,196 gesynchroniseerd en gecorrigeerd door PopcornAWH www.addic7ed.com 88 00:03:19,349 --> 00:03:20,448 [HELIKOPTERBLADEN ZOMEREN] 89 00:03:20,977 --> 00:03:22,172 Zet me af op het politiebureau? 90 00:03:22,204 --> 00:03:23,364 Ja, nadat we langs het huis zijn geweest. 91 00:03:23,433 --> 00:03:24,599 Grace moet zich dood zorgen maken. 92 00:03:24,624 --> 00:03:26,121 Ik neem de trein, papa beer. 93 00:03:26,146 --> 00:03:29,490 - Hé, tegen niemand een woord. - Omdat een NSA-man dat zei? 94 00:03:29,515 --> 00:03:32,194 Nee, want zo is het veiliger. Wij zijn hier duidelijk zondebokken. 95 00:03:32,219 --> 00:03:34,442 En totdat we erachter komen wat er is gebeurd voor ons vertrouw ik niemand. 96 00:03:34,511 --> 00:03:36,757 - Hoe voelde het? - Meneer, meneer. 97 00:03:36,782 --> 00:03:38,773 - Jij zat in dat vliegtuig. - Mijn vriend. Mijn vriend. 98 00:03:38,840 --> 00:03:40,261 Mijn vriend, jij ook politie zoals de vrouw? 99 00:03:40,285 --> 00:03:42,504 - Eh, eh, nee. - Misschien kun je toch helpen. 100 00:03:42,529 --> 00:03:43,829 Wat kun je ons vertellen over wat er is gebeurd? 101 00:03:43,853 --> 00:03:46,235 Meneer, alstublieft, alstublieft. Alsjeblieft. Help me. 102 00:03:46,260 --> 00:03:47,526 Alsjeblieft, meneer, ik heb uw hulp nodig. 103 00:03:47,611 --> 00:03:49,962 - Het spijt me. - Heeft u tot nu toe enige commentaar? 104 00:03:58,580 --> 00:04:00,080 [hijg] 105 00:04:00,867 --> 00:04:02,403 Alleen ik. 106 00:04:02,709 --> 00:04:03,771 Wat is er gebeurd? 107 00:04:03,796 --> 00:04:05,963 Je was op het vliegveld toen het vliegtuig ontplofte? 108 00:04:06,209 --> 00:04:09,010 We gingen terug om onze bagage op te halen. Het was een groot misverstand. 109 00:04:09,746 --> 00:04:11,145 Het gaat goed met ons. 110 00:04:12,191 --> 00:04:13,286 Sorry. Het spijt me. 111 00:04:13,311 --> 00:04:15,283 Ik... Ik ben een beetje zelfbewust. 112 00:04:15,352 --> 00:04:17,452 We moesten groeien oud en slap bij elkaar. 113 00:04:17,520 --> 00:04:19,587 Voor alle duidelijkheid, je ziet er geweldig uit. 114 00:04:20,222 --> 00:04:21,421 [CHUCKLES] 115 00:04:21,602 --> 00:04:23,291 - Je favoriet meegenomen. - [hijg] 116 00:04:23,930 --> 00:04:25,637 Orlando's. 117 00:04:26,831 --> 00:04:27,888 [CHUCKLES] 118 00:04:27,913 --> 00:04:29,012 Mijn God. 119 00:04:29,465 --> 00:04:30,795 Die geur. 120 00:04:30,820 --> 00:04:32,520 Ik was het helemaal vergeten. 121 00:04:34,373 --> 00:04:35,637 Nou, ik heb de bal een beetje laten vallen 122 00:04:35,705 --> 00:04:37,639 tijdens mijn wekelijkse bosbessensconerun. 123 00:04:37,852 --> 00:04:41,943 Volgens mijn berekening ben ik ben je hiervan 291 schuldig, 124 00:04:42,000 --> 00:04:43,470 - [CHUCKLES] - geven of nemen. 125 00:04:43,546 --> 00:04:46,013 Bedankt. 126 00:04:47,152 --> 00:04:49,273 CAL: Ik kan mijn tandenborstel niet vinden. 127 00:04:49,353 --> 00:04:50,414 Hé, vriend. 128 00:04:50,472 --> 00:04:52,196 - Op de mijne stond Batman. - Weet je wat? 129 00:04:52,221 --> 00:04:53,754 Ik heb een heel pakket coole voor je. 130 00:04:53,824 --> 00:04:55,129 Kom op. 131 00:04:56,459 --> 00:04:58,793 VERSLAGgever: Religieuze leiders en wetenschappers 132 00:04:58,862 --> 00:05:01,086 worstel met het mysterie van Montego Air-vlucht 828. 133 00:05:01,172 --> 00:05:02,743 Koffie? Echt? 134 00:05:02,872 --> 00:05:04,838 Dus dat is wat 16-jarigen doen. 135 00:05:05,138 --> 00:05:06,598 Het is vooral melk en suiker. 136 00:05:06,636 --> 00:05:08,999 Hé, dus ik heb nagedacht. 137 00:05:09,024 --> 00:05:10,600 Misschien na school, wij kon even rondhangen, 138 00:05:10,625 --> 00:05:11,991 weet je, inhalen. 139 00:05:12,016 --> 00:05:14,309 Ik wil er iets over horen, je weet wel, alles. 140 00:05:14,377 --> 00:05:15,743 Ik heb praktijk, 141 00:05:15,812 --> 00:05:18,680 en ik raakte behoorlijk achterop in mijn huiswerk van vorige week. 142 00:05:19,385 --> 00:05:21,558 - Misschien morgen. - Geweldig. Wanneer dan ook. 143 00:05:22,052 --> 00:05:27,555 [griezelige muziek speelt] 144 00:05:27,738 --> 00:05:29,324 Wat is dat? 145 00:05:30,140 --> 00:05:31,293 Wat? 146 00:05:31,780 --> 00:05:33,094 Die muziek. Jij niet... 147 00:05:33,213 --> 00:05:34,886 Hoor je dat niet? 148 00:05:35,203 --> 00:05:37,665 Misschien acteert Alexa in de studeerkamer. 149 00:05:38,226 --> 00:05:39,500 Wie is Alexa? 150 00:05:39,730 --> 00:05:42,370 Lieverd, het past. Het is alleen een smallere snit. 151 00:05:42,504 --> 00:05:43,905 Ik vind dat je er cool uitziet. 152 00:05:44,564 --> 00:05:46,179 Na de behandeling zullen we dat doen ga winkelen, oké? 153 00:05:46,204 --> 00:05:47,823 Ik voel me hier gewoon raar in. 154 00:05:47,848 --> 00:05:50,067 Kom op. Laten we eens kijken of wij kan iets gaan opdringen 155 00:05:50,092 --> 00:05:51,862 iets minder raar gevoel. 156 00:05:55,184 --> 00:05:56,873 Heb je het hem al verteld? 157 00:05:57,954 --> 00:06:00,021 Ik zal. Spoedig. 158 00:06:00,076 --> 00:06:01,635 Mam, dit is niet cool. 159 00:06:02,184 --> 00:06:03,858 Hij verdient het om te weten. 160 00:06:04,697 --> 00:06:10,922 ♪ ♪ 161 00:06:11,534 --> 00:06:15,436 - [TELEFOON rinkelt] - [POLITIE RADIO CHATTER] 162 00:06:24,067 --> 00:06:25,747 Ik kwam gisteravond langs bij het huis. 163 00:06:26,460 --> 00:06:27,715 Grace zei dat je weg was. 164 00:06:27,784 --> 00:06:29,884 ♪ ♪ 165 00:06:31,359 --> 00:06:33,054 Hallo. 166 00:06:33,123 --> 00:06:35,390 ♪ ♪ 167 00:06:35,673 --> 00:06:37,892 Sorry, Lourdes. Hoi. 168 00:06:38,574 --> 00:06:40,264 Ik moet de baas inhalen. 169 00:06:40,289 --> 00:06:41,976 Ik... Ik zie je snel, oké? 170 00:06:42,216 --> 00:06:46,634 ♪ ♪ 171 00:06:46,703 --> 00:06:51,591 ♪ ♪ 172 00:06:51,771 --> 00:06:53,839 [KLOP OP DE DEUR] Michaela: Hé, kapitein. 173 00:06:56,312 --> 00:06:58,739 Wat is er gebeurd met het nemen? even tijd voor jezelf? 174 00:06:58,802 --> 00:07:01,931 Ik kan thuis zitten starend naar mijn plafond 175 00:07:01,985 --> 00:07:03,918 of ik kan weer aan het werk. 176 00:07:04,171 --> 00:07:05,953 [CHUCKLES] 177 00:07:06,912 --> 00:07:08,636 Dus, hier is hoe het is. 178 00:07:08,942 --> 00:07:10,290 Ik wil dat dit gebeurt... 179 00:07:10,458 --> 00:07:11,871 Dat heb je voor elkaar... 180 00:07:12,264 --> 00:07:15,489 Maar ik kan me pas afmelden als jij spring door de hoepels... 181 00:07:15,934 --> 00:07:19,699 Het fysieke, vuurwapens hercertificering, psychologische evaluatie. 182 00:07:19,724 --> 00:07:21,636 Sinds wanneer is een psychologische evaluatie een hoepel? 183 00:07:22,465 --> 00:07:24,212 We bevinden ons hier in onbekende wateren. 184 00:07:24,472 --> 00:07:26,406 Na alles wat je hebt meegemaakt... 185 00:07:28,684 --> 00:07:30,885 - Is dat alles? - Dat is alles. 186 00:07:33,636 --> 00:07:35,984 [TABLETGELUIDEN] 187 00:07:37,406 --> 00:07:39,454 REPORTER: Een holle schaal is het enige dat overblijft 188 00:07:39,522 --> 00:07:41,789 van Montego Air-vlucht 828. 189 00:07:42,244 --> 00:07:44,067 Terwijl meerdere overheidsinstanties 190 00:07:44,092 --> 00:07:45,368 onderzoek het wrak en zoek naar aanwijzingen... 191 00:07:45,392 --> 00:07:47,225 Heb jij pennen met verschillende kleuren? 192 00:07:47,450 --> 00:07:50,177 Nee, maar we kunnen wel een hele boel in de winkel... 193 00:07:50,202 --> 00:07:51,866 Schetsblok zoals je had, de werken. 194 00:07:52,074 --> 00:07:53,744 - Oké. - [mobiele telefoon rinkelt, KLIKKEN] 195 00:07:54,878 --> 00:07:56,377 Hé, jongens. 196 00:07:56,559 --> 00:07:58,375 Schatje, dit is de dokter waar ik je over vertelde. 197 00:07:58,400 --> 00:08:00,166 - Aangenaam. - Hallo, daar. 198 00:08:00,191 --> 00:08:03,807 Jullie zitten allemaal in het vliegtuig samen is het wonderbaarlijk. 199 00:08:03,832 --> 00:08:05,111 Ja, dat zeggen mijn ouders. 200 00:08:05,136 --> 00:08:07,375 Ze hebben bij elke maaltijd gebeden. 201 00:08:07,615 --> 00:08:10,097 Maar nu ga ik richt mijn energie op deze man. 202 00:08:10,122 --> 00:08:11,902 - Ben je klaar voor ronde twee, maatje? - Ja. 203 00:08:12,155 --> 00:08:13,810 - Tot ziens, vriend. - Pak ze. 204 00:08:13,877 --> 00:08:15,861 SAANVI: Later, mama en papa. 205 00:08:16,092 --> 00:08:18,489 [mobiele telefoon rinkelt, KLIKKEN] 206 00:08:20,100 --> 00:08:21,155 Moet je dat nemen? 207 00:08:21,180 --> 00:08:23,057 Nee, het is gewoon een werkzaak. 208 00:08:23,082 --> 00:08:24,668 Ik verzorg dit kantoorfeestje, 209 00:08:24,693 --> 00:08:26,169 - en de klant checkt altijd in. - [ZUCHT] 210 00:08:26,193 --> 00:08:27,567 Natuurlijk. Ik vergeet het steeds. 211 00:08:27,633 --> 00:08:28,783 Mijn vrouw, de ondernemer. 212 00:08:28,824 --> 00:08:30,898 Ach, nou ja. [CHUCKLES] 213 00:08:33,311 --> 00:08:35,206 Kijk, je moet een ton om voor te zorgen, 214 00:08:35,231 --> 00:08:36,570 - dus waarom ga ik niet wandelen? - Nee, nee, nee. 215 00:08:36,595 --> 00:08:37,892 Je hoeft niet... Ik kan het maken enkele sollicitatiegesprekken, 216 00:08:37,916 --> 00:08:39,182 en we kunnen elkaar later thuis ontmoeten. 217 00:08:39,549 --> 00:08:40,851 Ik neem de dienst van morgen over. 218 00:08:41,402 --> 00:08:42,853 Ik bel je later. 219 00:08:43,195 --> 00:08:48,249 ♪ ♪ 220 00:08:50,451 --> 00:08:51,929 [HOORN SCHLAAT] 221 00:08:51,998 --> 00:08:53,774 [ONSCHRIKKELIJKE GESPREKKEN] 222 00:08:53,865 --> 00:08:56,703 [SIREN HUILT IN AFSTAND] 223 00:09:02,392 --> 00:09:08,837 [griezelige muziek speelt] 224 00:09:08,893 --> 00:09:11,494 - Hoor je dat? - Wat hoor je? 225 00:09:14,929 --> 00:09:18,089 [MUZIEK GAAT DOOR] 226 00:09:18,756 --> 00:09:26,756 ♪ ♪ 227 00:09:27,320 --> 00:09:30,020 [MUZIEK GAAT DOOR] 228 00:09:30,937 --> 00:09:36,662 [VIOOL SPELEN] 229 00:09:38,711 --> 00:09:43,748 ♪ ♪ 230 00:09:44,415 --> 00:09:45,748 BEN: Jij. 231 00:09:45,986 --> 00:09:47,218 Die melodie. 232 00:09:47,921 --> 00:09:50,254 Dat spookt al de hele dag door mijn hoofd. 233 00:09:50,589 --> 00:09:53,273 Ik heb hulp nodig. Alsjeblieft. 234 00:09:53,505 --> 00:09:55,008 Alsjeblieft. 235 00:10:02,163 --> 00:10:04,798 [SIREN HUILT IN AFSTAND] 236 00:10:06,289 --> 00:10:08,666 Eerst was het het vlak, het visioen. 237 00:10:08,839 --> 00:10:10,883 Toen vanmorgen de muziek, 238 00:10:10,975 --> 00:10:12,746 tegen mijn trommelvliezen slaan. 239 00:10:12,883 --> 00:10:15,857 - Geen stemmen? - Hoor je stemmen? 240 00:10:16,924 --> 00:10:20,503 Eh, ik weet niet zeker wat ik hoor... of waarom. 241 00:10:20,572 --> 00:10:22,927 Voor mij is muziek een hogere macht. 242 00:10:23,047 --> 00:10:25,781 Dus deze muziek die we horen, jij en ik samen, 243 00:10:25,988 --> 00:10:27,169 het is met een reden. 244 00:10:27,235 --> 00:10:30,080 En die reden moet mijn zoon zijn. 245 00:10:30,148 --> 00:10:31,520 Hij is degene die hulp nodig heeft. 246 00:10:31,576 --> 00:10:34,332 Ik was bij jou in Jamaica spelen met het filharmonisch orkest. 247 00:10:34,419 --> 00:10:35,879 Eén nacht. 248 00:10:35,993 --> 00:10:38,761 Maar ik liet een 13-jarige achter kind met mijn buurman, 249 00:10:39,037 --> 00:10:41,546 en ik keerde terug naar een 18-jarige man... 250 00:10:42,013 --> 00:10:44,380 Een man die nu achter de tralies zit. 251 00:10:44,818 --> 00:10:46,731 Het spijt me. 252 00:10:47,032 --> 00:10:48,733 [ZUCHT] Wat is er gebeurd? 253 00:10:48,793 --> 00:10:50,112 De politie zegt dat het een overval was. 254 00:10:50,195 --> 00:10:52,623 Maar dat is onmogelijk, weet je. Omdat Adio een brave jongen is. 255 00:10:53,163 --> 00:10:54,586 Als ik maar met hem kon praten, 256 00:10:54,700 --> 00:10:56,681 Er zou een verklaring zijn, dat weet ik. 257 00:10:56,775 --> 00:10:57,923 Het klinkt alsof je een advocaat nodig hebt. 258 00:10:57,956 --> 00:10:59,355 Ik moet mijn zoon zien. 259 00:10:59,463 --> 00:11:01,263 De gevangenis zei dat ik op een lijst moest staan, 260 00:11:01,305 --> 00:11:04,039 maar ik ben een inwonende alien en mijn visum is verlopen. 261 00:11:04,148 --> 00:11:05,414 Ze zeggen dat het een maand kan duren, 262 00:11:05,439 --> 00:11:07,072 Maar Adio heeft niet zo lang de tijd, weet je? 263 00:11:07,191 --> 00:11:08,591 Zijn proces is volgende week. 264 00:11:08,854 --> 00:11:10,453 Alsjeblieft, alsjeblieft. 265 00:11:10,488 --> 00:11:12,088 Je kent de politie. 266 00:11:12,290 --> 00:11:13,723 Je bent een vader, ja? 267 00:11:14,042 --> 00:11:15,297 Jongen en een meisje. 268 00:11:15,359 --> 00:11:17,459 Adio is al vijf jaar zonder vader. 269 00:11:17,765 --> 00:11:19,036 Kun je je voorstellen... 270 00:11:19,095 --> 00:11:21,615 Kunt u uw eigen kind niet redden? 271 00:11:24,169 --> 00:11:25,866 Ik heb je dossier doorgenomen. 272 00:11:25,979 --> 00:11:27,739 Het lijkt alsof jouw wereld op zijn kop staat 273 00:11:27,764 --> 00:11:30,198 vijf maanden eerder dan jij stapte in dat vliegtuig. 274 00:11:33,177 --> 00:11:35,978 Mijn vriend stierf. Wij hebben een auto-ongeluk gehad. 275 00:11:37,027 --> 00:11:39,093 Jij was de chauffeur en had je gedronken? 276 00:11:39,349 --> 00:11:40,683 Dat zou voor iedereen zwaar wegen. 277 00:11:40,708 --> 00:11:42,847 Nou, er was een onderzoek, en ik werd vrijgesproken. 278 00:11:42,878 --> 00:11:45,113 - Maar nog steeds bureaudienst. - Ja, ik kon niet rijden. 279 00:11:45,276 --> 00:11:47,643 Ik was niet klaar. Ik wilde niet. 280 00:11:48,015 --> 00:11:50,527 Sorry. Wat... Wat precies is het punt hier? 281 00:11:50,595 --> 00:11:52,529 Ik probeer je te helpen met verwerken 282 00:11:52,597 --> 00:11:54,373 de omvang van de veranderingen in uw leven 283 00:11:54,398 --> 00:11:56,531 - in de afgelopen vijf jaar. - Laatste vier dagen. 284 00:11:57,075 --> 00:11:58,434 Dat is mijn punt... 285 00:11:58,502 --> 00:12:01,686 Om zoveel verandering op te vangen in zo weinig tijd. 286 00:12:01,833 --> 00:12:03,368 Je hoeft je emoties niet te verbergen. 287 00:12:03,393 --> 00:12:05,727 - Ik sta aan jouw kant. - Met alle respect, maar dat is niet zo. 288 00:12:06,097 --> 00:12:07,497 Kijk, ik ken het trucje hier. 289 00:12:07,584 --> 00:12:09,718 Ik stort in en jij Markeer mij als ongeschikt voor mijn plicht, 290 00:12:09,743 --> 00:12:11,109 maar ik ben in orde. 291 00:12:11,349 --> 00:12:12,715 Dus wat dacht je ervan om mij terug te laten gaan? 292 00:12:12,776 --> 00:12:15,228 naar het enige dat ik nog heb... 293 00:12:15,618 --> 00:12:17,388 mijn baan? 294 00:12:22,527 --> 00:12:24,561 - [ADEMT DIEP IN] - [PENKRIBBELEN] 295 00:12:24,755 --> 00:12:26,822 Ik moet je weer zien. 296 00:12:29,039 --> 00:12:31,979 - [mobiele telefoon rinkelt, pieptonen] - Hé. 297 00:12:32,270 --> 00:12:33,634 Gaat het? 298 00:12:33,704 --> 00:12:35,404 Ja, bureaucratie. Wat is er? 299 00:12:35,574 --> 00:12:36,836 Ik heb een gunst nodig. 300 00:12:36,862 --> 00:12:38,616 Ken jij iemand bij Rikers? 301 00:12:39,037 --> 00:12:40,844 MAN: 15 minuten, de pauze is voorbij! 302 00:12:41,265 --> 00:12:43,666 [DEUR BUZZES] 303 00:12:47,305 --> 00:12:49,972 ♪ ♪ 304 00:12:50,155 --> 00:12:52,255 [DEUR SLUIT] 305 00:12:52,992 --> 00:12:59,877 ♪ ♪ 306 00:13:01,499 --> 00:13:09,499 ♪ ♪ 307 00:13:10,942 --> 00:13:12,642 ♪ ♪ 308 00:13:13,739 --> 00:13:15,082 [ADEMT DIEP UIT] 309 00:13:15,152 --> 00:13:17,319 Ik geloofde het niet. 310 00:13:17,767 --> 00:13:19,934 Toen zag ik je gezicht op tv. 311 00:13:21,620 --> 00:13:23,386 Waar was je? 312 00:13:24,048 --> 00:13:26,448 Ik wou dat ik het wist. 313 00:13:28,699 --> 00:13:30,627 Wie heeft je dit aangedaan? 314 00:13:32,075 --> 00:13:33,899 Maakt niet uit. 315 00:13:34,745 --> 00:13:36,699 Wat ze je ook vertelden, ik heb het niet gedaan. 316 00:13:37,028 --> 00:13:38,694 Natuurlijk niet. 317 00:13:41,519 --> 00:13:43,653 [GRUNTS] 318 00:13:44,978 --> 00:13:47,954 Je zei altijd jij moet een goed mens zijn. 319 00:13:48,026 --> 00:13:49,199 Ik heb het geprobeerd. Ik heb. 320 00:13:49,224 --> 00:13:51,891 School, geen bonzen, dat allemaal. 321 00:13:52,449 --> 00:13:55,450 Ik heb een baan bij een juwelierszaak winkel aan de 47e straat. 322 00:13:55,768 --> 00:13:57,320 Soms sloot ik me af. 323 00:13:57,523 --> 00:14:00,156 Op een avond een maand geleden kreeg ik sprong in de achterkamer, 324 00:14:00,181 --> 00:14:03,182 en toen ik bijkwam, was alles weg, 325 00:14:03,234 --> 00:14:04,939 en ze denken dat ik er deel van uitmaakte. 326 00:14:05,023 --> 00:14:07,811 Adio, wat is er met je gezicht gebeurd? 327 00:14:07,836 --> 00:14:09,957 is niet van een maand geleden. 328 00:14:10,607 --> 00:14:12,297 Hm? 329 00:14:15,607 --> 00:14:23,118 ♪ ♪ 330 00:14:23,901 --> 00:14:27,169 ♪ ♪ 331 00:14:27,779 --> 00:14:30,380 [STEMBREKEND] Ik ga om voor jou te vechten, zoon. 332 00:14:30,588 --> 00:14:32,522 ♪ ♪ 333 00:14:32,590 --> 00:14:34,824 [STIL] Ik ga voor je vechten. 334 00:14:34,893 --> 00:14:37,548 ♪ ♪ 335 00:14:38,102 --> 00:14:40,970 [HOORN TOETERT] 336 00:14:41,599 --> 00:14:43,518 Gewoon hier. 337 00:14:45,870 --> 00:14:49,266 Het is precies dezelfde set die je had. Het is gewoon een andere doos. 338 00:14:49,506 --> 00:14:52,216 Dat is het niet. De mijne had superheldenminifiguren. 339 00:14:52,282 --> 00:14:53,545 Deze niet. 340 00:14:53,611 --> 00:14:55,857 Oké, we zullen er naar kijken wanneer We komen thuis, oké? 341 00:14:56,034 --> 00:14:59,398 Trouwens, je weet wel, je kunt mixen Drie sets bij elkaar, toch? 342 00:15:00,428 --> 00:15:01,761 Hij is opgestaan. 343 00:15:02,498 --> 00:15:03,987 Hij is niet hier. 344 00:15:04,061 --> 00:15:05,828 - Hij is opgestaan. - Laat hem los. 345 00:15:05,890 --> 00:15:07,231 Hij is opgestaan. 346 00:15:07,311 --> 00:15:08,744 Hij is niet hier. 347 00:15:09,300 --> 00:15:10,894 Hij is opgestaan. 348 00:15:15,016 --> 00:15:16,899 [BEL DINGEN] 349 00:15:17,416 --> 00:15:20,185 Alles wat er nog over is, zit in de verre koffer. 350 00:15:20,378 --> 00:15:21,904 Eigenlijk zijn we hier vanwege Adio. 351 00:15:22,975 --> 00:15:24,313 Doen wij dit nog steeds? 352 00:15:24,429 --> 00:15:25,981 Wat is er met de laatste rechercheurs gebeurd? 353 00:15:26,043 --> 00:15:29,989 Eh, wij zijn niet de politie. Dit is de vader van Adio. 354 00:15:30,761 --> 00:15:33,437 Je hebt wat lef als je hier binnenkomt. 355 00:15:33,598 --> 00:15:35,994 Hij heeft mij schoongemaakt... de hele inventaris. 356 00:15:36,157 --> 00:15:38,124 41 jaar in rook opgegaan. 357 00:15:38,668 --> 00:15:40,468 Een zoon die je hebt grootgebracht. 358 00:15:40,607 --> 00:15:41,691 Jij... 359 00:15:41,760 --> 00:15:44,000 Het spijt me. Mijn vader is eigenlijk een goede kerel. 360 00:15:44,025 --> 00:15:45,158 En mijn zoon ook. 361 00:15:45,243 --> 00:15:46,842 Kijk, ik weet niet wat ik ervan moet denken. 362 00:15:47,432 --> 00:15:49,187 Ik bedoel, dat hebben we niet eens gedaan Ik weet dat Adio zijn naam was 363 00:15:49,212 --> 00:15:50,533 totdat de politie het zei. 364 00:15:50,602 --> 00:15:51,942 Het bleek dat hij ons een valse identiteitskaart gaf. 365 00:15:51,967 --> 00:15:53,640 valse werkreferenties. 366 00:15:53,710 --> 00:15:56,450 Dus als alles verdwijnt, geen geactiveerd alarm, 367 00:15:56,610 --> 00:15:58,374 hij is de enige hier? 368 00:15:59,736 --> 00:16:01,136 BEN: Vertel me precies wat ze zei. 369 00:16:01,162 --> 00:16:02,628 Ik concentreerde me niet op de woorden. 370 00:16:02,653 --> 00:16:04,853 Ik weet het niet meer. ik... Het was gewoon eng. 371 00:16:04,878 --> 00:16:06,244 Maar het gaat goed met hem? 372 00:16:06,525 --> 00:16:09,241 Zo goed als je kunt verwachten na de chemo 373 00:16:09,266 --> 00:16:10,935 en een gekke dame die in je gezicht bidt. 374 00:16:10,960 --> 00:16:12,990 We zullen dit snel genoeg achter ons laten. Ik ga het uitzoeken. 375 00:16:13,015 --> 00:16:14,801 Ik hou van je probleemoplossende geest, 376 00:16:14,826 --> 00:16:17,739 maar dat moet ik weten Cal zal veilig zijn. 377 00:16:17,764 --> 00:16:18,895 Dit zal afsterven. 378 00:16:18,920 --> 00:16:20,920 We moeten gewoon extra zijn waakzaam totdat het zover is. 379 00:16:20,945 --> 00:16:23,560 En wat als dat niet het geval is? Je hebt het nieuws gezien. 380 00:16:23,585 --> 00:16:26,352 De hele wereld is geobsedeerd door ons. 381 00:16:26,498 --> 00:16:28,525 Mensen kunnen online gaan en ontdek waar we wonen. 382 00:16:28,550 --> 00:16:30,383 Het komt wel goed met ons. 383 00:16:31,047 --> 00:16:32,555 Ik bedoel, kom op. 384 00:16:32,883 --> 00:16:35,184 We hebben een agent die in ons huis woont. 385 00:16:39,154 --> 00:16:40,848 Triggervinger werkt nog steeds. 386 00:16:40,895 --> 00:16:41,970 Ja, wat verwacht je? 387 00:16:41,995 --> 00:16:43,986 Ik had bereiktijd 10 dagen geleden... 388 00:16:44,571 --> 00:16:45,878 mijn tijd. 389 00:16:46,171 --> 00:16:48,004 Over vanochtend... 390 00:16:49,383 --> 00:16:50,864 - Lourdes... - Het was niet mijn bedoeling... 391 00:16:50,962 --> 00:16:52,225 [BEIDE ZUCHT] 392 00:16:53,382 --> 00:16:55,122 Ik heb gewoon tijd nodig, oké? 393 00:16:56,112 --> 00:16:57,455 Mick, als je dit tegenhoudt ik voor de rest van mijn... 394 00:16:57,479 --> 00:16:59,880 Ik zei toch dat ik het niet volhoud alles tegen jou. 395 00:17:00,151 --> 00:17:03,619 Nou ja, dat zou kunnen, en ik zou het snappen. 396 00:17:04,675 --> 00:17:06,142 En straf Lourdes alsjeblieft niet. 397 00:17:07,007 --> 00:17:09,011 Ik straf haar niet, Jared. 398 00:17:09,669 --> 00:17:11,430 maar ik zag haar en jou, 399 00:17:11,455 --> 00:17:15,051 en ik had zin om te kotsen of flauwvallen of beide. 400 00:17:16,641 --> 00:17:18,074 Als je het maar kon plaatsen jezelf in haar schoenen... 401 00:17:18,098 --> 00:17:20,217 Echt? Is dat waar je heen gaat? 402 00:17:20,291 --> 00:17:23,789 Het was moeilijk om Evie te verliezen genoeg, maar jij dan? 403 00:17:24,149 --> 00:17:26,643 Lourdes verloor haar beste vriendin toen jij verdween. 404 00:17:27,644 --> 00:17:29,878 Ze heeft je nooit vervangen. 405 00:17:30,235 --> 00:17:33,703 ♪ ♪ 406 00:17:34,035 --> 00:17:36,038 En ik kon je niet vervangen. 407 00:17:36,476 --> 00:17:41,570 ♪ ♪ 408 00:17:42,259 --> 00:17:43,793 [ZUCHT] 409 00:17:43,948 --> 00:17:45,882 Op dit moment hebben we geen bewijs 410 00:17:45,950 --> 00:17:48,176 van passagiers of bemanningsleden betrokkenheid bij de explosie. 411 00:17:48,225 --> 00:17:51,867 Maar dat gezegd hebbende: we blijven doorgaan vermoed een verband tussen... 412 00:17:51,935 --> 00:17:53,595 WILLICK: Directeur Vance, als ik mag. 413 00:17:53,677 --> 00:17:55,611 De explosie is een beetje naast de kwestie. 414 00:17:55,636 --> 00:17:57,737 Waar is dat vliegtuig 5 1/2 jaar gebleven? 415 00:17:57,795 --> 00:17:59,395 Theorieën zijn er in overvloed. 416 00:17:59,787 --> 00:18:01,731 We zouden het over een wormgat kunnen hebben, 417 00:18:01,799 --> 00:18:04,052 over een soort van buitenaardse ontmoeting. 418 00:18:04,095 --> 00:18:06,143 Maar belangrijker nog: zijn we in gevaar? 419 00:18:06,249 --> 00:18:08,620 Was het vliegtuig het doelwit? door een of ander wapen? 420 00:18:08,645 --> 00:18:10,284 Of is het het wapen? 421 00:18:10,414 --> 00:18:11,911 Weten we zelfs of die zijn dezelfde mensen 422 00:18:11,936 --> 00:18:13,783 die in 2013 in dat vliegtuig zaten? 423 00:18:13,841 --> 00:18:16,189 We hebben uitgebreid getest monsters van de passagiers 424 00:18:16,247 --> 00:18:17,555 en heb geen afwijkingen ontdekt. 425 00:18:17,580 --> 00:18:19,508 Dit is de nationale veiligheid waar we het over hebben. 426 00:18:19,601 --> 00:18:20,843 Ze zouden opgesloten moeten worden 427 00:18:20,868 --> 00:18:22,868 totdat we kunnen bepalen of of niet, ze zijn een bedreiging. 428 00:18:22,893 --> 00:18:25,594 Directeur Hughes, dit is nog steeds Amerika. Deze mensen hebben rechten. 429 00:18:26,226 --> 00:18:28,254 Ik vermoed dat als iemand antwoorden heeft, 430 00:18:28,292 --> 00:18:29,891 het is iemand in dat vliegtuig, 431 00:18:30,161 --> 00:18:31,707 waarschijnlijk iemand die we hebben gevonden 432 00:18:31,732 --> 00:18:34,784 100 meter verderop staan toen het in stukken waaide, 433 00:18:34,919 --> 00:18:36,913 waardoor er twintig mensen overblijven. 434 00:18:37,294 --> 00:18:42,331 ♪ ♪ 435 00:18:47,933 --> 00:18:49,693 - [DEUR SLUIT] - [ON TV]:Natuurlijk waren we in de war. 436 00:18:50,633 --> 00:18:51,956 Wat, kook je nu? 437 00:18:52,243 --> 00:18:53,952 Net toen ik dingen dacht kon geen vreemde krijgen. 438 00:18:53,976 --> 00:18:55,436 Hé, bedankt voor het contact met de gevangenis. 439 00:18:55,728 --> 00:18:56,936 Hoe gaat het met Radd's zoon? 440 00:18:56,961 --> 00:18:58,439 Zijn gezicht is ingeslagen. 441 00:18:59,088 --> 00:19:00,236 Het is daar niet veilig. 442 00:19:00,261 --> 00:19:02,018 Ja, als hij het krijgt veroordeeld en gaat naar de staat, 443 00:19:02,043 --> 00:19:04,076 de plaats waar hij nu is, gaat lijkt wel een countryclub. 444 00:19:04,790 --> 00:19:07,967 Ik wil zo graag dat dit kind dat is onschuldig omwille van zijn vader. 445 00:19:08,236 --> 00:19:09,791 Hé, kun je het bestand ophalen? 446 00:19:09,816 --> 00:19:11,516 en kijken of de politie of O.V. een paar bochten afsnijden? 447 00:19:11,559 --> 00:19:12,797 Dus het is de schuld van de politie? 448 00:19:12,822 --> 00:19:15,023 Ik ben hier gewoon aan het spuugballen. 449 00:19:15,150 --> 00:19:16,718 Het lijkt niet eerlijk die vlucht 450 00:19:16,743 --> 00:19:19,345 heeft misschien het leven van mijn kind gered maar bedreigde die van iemand anders. 451 00:19:22,650 --> 00:19:24,850 Je hoorde zoiets als de vorige keer. 452 00:19:26,087 --> 00:19:28,220 - [BOWL-DONKEN] - Niet precies. 453 00:19:28,353 --> 00:19:30,222 Maar wat dat ook was, wat dit ook is, 454 00:19:30,450 --> 00:19:31,578 Ik moet het tot op de bodem uitzoeken. 455 00:19:31,603 --> 00:19:33,536 Nee, Ben, niet alles is een puzzel die je moet oplossen. 456 00:19:33,561 --> 00:19:34,953 Het gaat niet om het oplossen van een puzzel. 457 00:19:34,978 --> 00:19:36,826 Dit is begrijpen wat mijn leven is geworden... 458 00:19:36,885 --> 00:19:38,143 ons leven. 459 00:19:38,232 --> 00:19:41,500 ♪ ♪ 460 00:19:41,722 --> 00:19:43,588 Als we daar geen antwoord op kunnen geven, 461 00:19:43,691 --> 00:19:46,125 dat gaat ons nooit lukken om weer normaal te worden. 462 00:19:50,097 --> 00:19:51,166 Heb je het Grace verteld? 463 00:19:51,191 --> 00:19:52,291 Nee. 464 00:19:52,564 --> 00:19:54,613 Ze heeft genoeg aan de hand. 465 00:19:55,148 --> 00:19:59,016 ♪ ♪ 466 00:20:00,367 --> 00:20:02,121 Deze zijn niet hetzelfde. 467 00:20:02,189 --> 00:20:03,889 [ZUCHT] Echt waar? 468 00:20:06,301 --> 00:20:08,944 Nou ja, we kunnen morgen een andere winkel proberen. 469 00:20:09,049 --> 00:20:12,351 Oké, het eten is klaar. Olijf! 470 00:20:12,820 --> 00:20:14,753 Hoog. 471 00:20:15,563 --> 00:20:17,439 Het ruikt ongelooflijk. 472 00:20:20,873 --> 00:20:22,313 Hé, wat dacht je van na het eten? 473 00:20:22,338 --> 00:20:23,904 Gaan we voor een old-school ijsje? 474 00:20:24,452 --> 00:20:25,466 [CHUCKLES] 475 00:20:25,491 --> 00:20:26,787 Je houdt nog steeds van ijs, toch? 476 00:20:28,026 --> 00:20:29,579 Ik moet studeren. [CHUCKLES] 477 00:20:29,623 --> 00:20:30,856 Binnenkort. 478 00:20:32,453 --> 00:20:34,486 [ZUCHT] 479 00:20:35,650 --> 00:20:38,584 [INSECTEN TJILPEN] 480 00:20:40,434 --> 00:20:42,434 [ZUCHT] 481 00:20:44,298 --> 00:20:48,020 [TIKKEN] 482 00:20:50,063 --> 00:20:56,183 ♪ ♪ 483 00:20:57,538 --> 00:21:00,005 [KINDEREN LACHEN] 484 00:21:00,074 --> 00:21:02,575 ♪ ♪ 485 00:21:02,663 --> 00:21:04,463 Ach! 486 00:21:04,558 --> 00:21:06,091 Ach, kom hier. 487 00:21:06,220 --> 00:21:07,999 - Kom hier. - [GELACH] 488 00:21:08,068 --> 00:21:10,386 - Je hoort in bed te liggen! - Kom hier. 489 00:21:10,561 --> 00:21:12,545 Grr! 490 00:21:13,160 --> 00:21:14,660 Rauw! 491 00:21:15,094 --> 00:21:18,904 ♪ ♪ 492 00:21:19,519 --> 00:21:22,078 Mijn God, wij zijn de ouders van een tienermeisje. 493 00:21:22,350 --> 00:21:24,136 Wees dankbaar dat je de puberteit hebt gemist. 494 00:21:24,251 --> 00:21:25,551 [CHUCKLES] 495 00:21:31,252 --> 00:21:32,517 Au. 496 00:21:32,559 --> 00:21:34,039 Hoe is dat gebeurd? 497 00:21:34,134 --> 00:21:36,369 Oh. Duiken eigenlijk. 498 00:21:36,984 --> 00:21:38,751 Pardon? 499 00:21:38,932 --> 00:21:41,021 Hoe vaak heb ik Wil je dat we duiken proberen? 500 00:21:41,108 --> 00:21:43,275 [CHUCKLES] Nou, ik heb het geprobeerd. 501 00:21:43,457 --> 00:21:45,156 Het blijkt dat het een spoor achterlaat. 502 00:21:46,457 --> 00:21:49,972 Oké, nou, je kunt het mij leren. 503 00:21:56,170 --> 00:22:02,533 ♪ ♪ 504 00:22:03,196 --> 00:22:05,396 GRACE: Je weet hoe moeilijk dit is. 505 00:22:06,381 --> 00:22:08,439 Het is nog niet eens een week geleden. 506 00:22:08,950 --> 00:22:11,250 ♪ ♪ 507 00:22:11,973 --> 00:22:14,039 Natuurlijk doe ik dat. 508 00:22:14,388 --> 00:22:16,455 [ZUCHT DIEP] 509 00:22:16,704 --> 00:22:18,357 Ik zal het doen. 510 00:22:19,328 --> 00:22:20,801 Doei. 511 00:22:23,196 --> 00:22:25,530 [mobiele telefoon piept] 512 00:22:29,577 --> 00:22:31,222 Jij ook. 513 00:22:36,029 --> 00:22:37,995 Ken ik hem? 514 00:22:38,299 --> 00:22:40,399 Doet Ben? 515 00:22:41,469 --> 00:22:42,794 Nee. 516 00:22:43,483 --> 00:22:45,820 Mick, niemand heeft hier iets verkeerd gedaan. 517 00:22:46,381 --> 00:22:48,848 Ik niet, Jared niet, Lourdes niet. 518 00:22:48,923 --> 00:22:50,723 Niet ik of Ben. 519 00:22:51,634 --> 00:22:53,959 Nee, natuurlijk niet. 520 00:22:54,702 --> 00:22:56,237 Ik ga het hem vertellen. 521 00:22:56,383 --> 00:22:57,910 ik gewoon... 522 00:23:01,368 --> 00:23:03,455 Ik moet bedenken wat ik ga doen. 523 00:23:03,938 --> 00:23:05,483 Betekenis... 524 00:23:06,023 --> 00:23:07,906 met wie ga je zijn? 525 00:23:09,764 --> 00:23:10,976 Wauw. 526 00:23:11,157 --> 00:23:12,569 Grace, kijk, ik weet dat jullie dat zijn 527 00:23:12,594 --> 00:23:14,282 had geen perfectie trouwen, maar echt? 528 00:23:14,307 --> 00:23:15,925 Hij is uw... Hij is uw echtgenoot. 529 00:23:15,950 --> 00:23:17,182 Ik weet het. 530 00:23:18,345 --> 00:23:20,076 En ik hou van hem. 531 00:23:21,463 --> 00:23:23,422 God help mij. 532 00:23:25,292 --> 00:23:27,067 Ik wist het niet eens meer hoeveel ik van hem hield 533 00:23:27,092 --> 00:23:28,574 totdat hij terugkwam. 534 00:23:28,829 --> 00:23:32,897 Maar je moet dit begrijpen is een onmogelijke situatie. 535 00:23:33,140 --> 00:23:35,181 Dit zijn mijn zaken niet, 536 00:23:37,191 --> 00:23:40,412 maar je moet het uitzoeken dit uit voordat Ben het doet. 537 00:23:40,862 --> 00:23:43,129 Hij heeft genoeg meegemaakt. 538 00:23:44,678 --> 00:23:49,592 ♪ ♪ 539 00:23:50,084 --> 00:23:51,951 KELLY: Ze zeiden het waren de elektrolyten, 540 00:23:51,976 --> 00:23:54,022 maar wie weet wat daar werkelijk in zat? 541 00:23:54,181 --> 00:23:57,115 REPORTER: Bedoel je dat je denkt? heeft de overheid je gedrogeerd? 542 00:23:57,591 --> 00:24:00,092 Ik probeer gewoon mijn waarheid onder ogen te zien. 543 00:24:00,624 --> 00:24:02,352 Ik weet niet zeker wat er is gebeurd, 544 00:24:02,417 --> 00:24:03,519 maar ik begin dat te denken 545 00:24:03,544 --> 00:24:05,574 Ze hebben het ons niet verteld alles wat er aan de hand was. 546 00:24:05,866 --> 00:24:09,168 Ze gaven ons eten en drink uit een doos... 547 00:24:09,303 --> 00:24:10,971 Ik ben zo terug. 548 00:24:12,018 --> 00:24:13,924 - Wat is er? - Ik, eh... 549 00:24:15,749 --> 00:24:17,557 God, dit gaat gek klinken. 550 00:24:17,671 --> 00:24:19,559 Maar je kwam ook terug naar het vliegtuig, 551 00:24:19,584 --> 00:24:22,518 dus ik neem aan dat je dat al bent uw gezond verstand in twijfel trekken. 552 00:24:22,897 --> 00:24:24,930 Ik stel een heleboel dingen in vraag. 553 00:24:25,414 --> 00:24:28,120 Ben je geweest... 554 00:24:28,488 --> 00:24:30,389 muziek horen? 555 00:24:30,837 --> 00:24:33,672 In mijn hoofd bedoel je? 556 00:24:34,695 --> 00:24:38,730 Ik heb geen muziek gehoord, maar Ik heb een soortgelijk gevoel gehad 557 00:24:38,926 --> 00:24:41,093 meer dan eens sinds we terug zijn. 558 00:24:41,302 --> 00:24:43,865 Ja, nou ja, ik tenminste weet dat ik niet gek word. 559 00:24:44,204 --> 00:24:46,455 - [CHUCKLES] - Of je bent tenminste niet de enige. 560 00:24:50,076 --> 00:24:52,831 Hé, kerel. Familieportret? 561 00:24:52,906 --> 00:24:57,356 Ja. Ik zonder kanker, mijn mama en papa, mijn zus. 562 00:24:57,892 --> 00:24:59,058 Wie is dat? 563 00:24:59,705 --> 00:25:01,338 Ik weet het niet. 564 00:25:02,268 --> 00:25:04,641 - Ben je klaar? - Ja. 565 00:25:04,701 --> 00:25:06,558 Oké, laten we gaan. 566 00:25:08,676 --> 00:25:10,475 [ZUCHT] 567 00:25:13,024 --> 00:25:20,717 ♪ ♪ 568 00:25:21,596 --> 00:25:24,096 ♪ ♪ 569 00:25:24,404 --> 00:25:26,333 [ALARM piept] 570 00:25:26,607 --> 00:25:29,708 ♪ ♪ 571 00:25:30,524 --> 00:25:32,769 [MOTOR START] 572 00:25:47,084 --> 00:25:48,985 Het politiewerk klopt, Ben. 573 00:25:49,238 --> 00:25:51,121 Adio was de enige die dienst had. 574 00:25:51,422 --> 00:25:52,604 Ik bedoel, hij zei dat hij was aangevallen. 575 00:25:52,629 --> 00:25:54,896 maar er zijn geen tekenen van inbraak 576 00:25:54,921 --> 00:25:57,103 en behalve het ding op zijn hoofd... 577 00:25:57,149 --> 00:25:58,281 Je denkt dat hij liegt. 578 00:25:58,306 --> 00:26:00,188 Nee, ik weet niet wat ik ervan moet denken, maar... 579 00:26:00,875 --> 00:26:02,825 het kind had 12.000 opgeborgen in zijn appartement 580 00:26:02,850 --> 00:26:04,145 en hij heeft een record. 581 00:26:04,170 --> 00:26:05,415 - Ik bedoel... - Winkeldiefstal, 582 00:26:05,440 --> 00:26:07,468 springende tourniquets? Dit zijn kleine dingen. 583 00:26:07,493 --> 00:26:09,076 Ja, maar het is een jury zal kijken en zeggen: 584 00:26:09,101 --> 00:26:10,600 ‘Die jongen is onderweg de verkeerde richting." 585 00:26:10,625 --> 00:26:12,524 [ZUCHT] Er moet meer zijn dat ik kan doen. 586 00:26:12,549 --> 00:26:13,553 Ik bedoel, waarom zou ik dat anders hebben gedaan 587 00:26:13,578 --> 00:26:15,321 - binnengehaald? - Oké, wetenschapsjongen. 588 00:26:15,346 --> 00:26:16,918 Moeder was degene die geloofde in wonderen. 589 00:26:16,943 --> 00:26:18,265 Vergeet wonderen. 590 00:26:18,290 --> 00:26:20,018 Elke dag is Adio daar, zijn leven is in gevaar. 591 00:26:20,051 --> 00:26:21,259 Ja, nou, mama zou ook zeggen: 592 00:26:21,284 --> 00:26:22,433 "God werkt op mysterieuze manieren." 593 00:26:22,458 --> 00:26:24,648 Weet je, je kunt stoppen kan me nu elk moment prikkelen. 594 00:26:26,120 --> 00:26:28,133 Ik ben er niet van overtuigd dat God dat heeft gedaan hier iets mee te maken. 595 00:26:28,158 --> 00:26:29,288 Denk je dat God Jared wilde? 596 00:26:29,313 --> 00:26:31,947 om met je beste te trouwen vriend in plaats van jou? 597 00:26:34,492 --> 00:26:37,333 Dat was verschrikkelijk om te zeggen. 598 00:26:38,699 --> 00:26:40,103 [ZUCHT] 599 00:26:40,664 --> 00:26:42,831 En toch best een terechte vraag. 600 00:26:49,413 --> 00:26:51,146 Ik ben iemand die praat. 601 00:26:51,283 --> 00:26:52,815 Olive kijkt me nauwelijks in de ogen, 602 00:26:52,840 --> 00:26:54,563 Grace probeert het, maar... 603 00:26:56,374 --> 00:26:59,041 Ik voel me nog steeds een vreemdeling in mijn eigen huis. 604 00:26:59,283 --> 00:27:02,299 ♪ ♪ 605 00:27:02,714 --> 00:27:05,624 Ik deed wat ik deed om rond te komen... Valse identiteitskaart zodat ik kan werken, 606 00:27:05,671 --> 00:27:07,104 winkeldiefstal zodat ik kan... zodat ik kan eten. 607 00:27:07,129 --> 00:27:08,461 Nee, nee, nee, nee. 608 00:27:08,679 --> 00:27:10,045 Niets van dit alles is jouw schuld. 609 00:27:10,468 --> 00:27:12,234 Ik heb je alleen gelaten. 610 00:27:13,651 --> 00:27:16,754 Dus als je iets hebt gedaan, 611 00:27:16,994 --> 00:27:18,369 zelfs uit wanhoop... 612 00:27:18,394 --> 00:27:19,794 Dat deed ik niet! 613 00:27:20,798 --> 00:27:23,941 Ze sloegen me net als Ze sloegen mij hier. 614 00:27:23,966 --> 00:27:25,777 Is er iets dat hij kon vertellen? ons dat zou kunnen helpen bevestigen... 615 00:27:25,801 --> 00:27:27,947 Kijk, ik deed zoals je mij leerde. Ik hield mijn hoofd gebogen. 616 00:27:27,972 --> 00:27:29,863 Ik heb keihard gewerkt om een ​​goed mens te zijn. 617 00:27:29,888 --> 00:27:31,332 - Nog één minuut. - Een goed mens zijn. Vertel het ze. 618 00:27:31,356 --> 00:27:32,385 Vertel het ze gewoon. Vertel het ze maar, papa. 619 00:27:32,409 --> 00:27:34,342 Alsjeblieft, alsjeblieft, tata. Vertel ze dat het goed met me gaat. 620 00:27:34,492 --> 00:27:36,773 Alsjeblieft, meneer. Vertel het ze, alsjeblieft. Wacht, wacht. Alsjeblieft. Vertel het ze gewoon. 621 00:27:37,048 --> 00:27:38,781 Alsjeblieft, meneer! Geef ons meer tijd! 622 00:27:38,806 --> 00:27:41,674 - Doe dit niet! - Gewoon... Geef ons nog een minuutje! 623 00:27:42,698 --> 00:27:50,213 ♪ ♪ 624 00:27:51,062 --> 00:27:57,556 ♪ ♪ 625 00:27:58,620 --> 00:28:01,643 Gefeliciteerd met je verjaardag, Mick. Ik mis je. 626 00:28:02,154 --> 00:28:09,870 ♪ ♪ 627 00:28:10,570 --> 00:28:18,288 ♪ ♪ 628 00:28:19,543 --> 00:28:27,484 ♪ ♪ 629 00:28:28,786 --> 00:28:30,759 [SNIJFELS] 630 00:28:32,046 --> 00:28:34,338 [HUILEN] 631 00:28:34,452 --> 00:28:38,587 ♪ ♪ 632 00:28:39,043 --> 00:28:40,436 Eh... 633 00:28:42,153 --> 00:28:44,162 uit het midden. 634 00:28:45,063 --> 00:28:46,619 Boos. 635 00:28:49,416 --> 00:28:51,167 Meestal verdrietig. 636 00:28:52,417 --> 00:28:54,132 En waarom is dat? 637 00:28:54,885 --> 00:28:56,699 Eh... 638 00:28:59,470 --> 00:29:01,978 ...omdat ik mijn moeder mis. 639 00:29:02,683 --> 00:29:05,329 Want je stopt niet zomaar verliefd zijn op iemand. 640 00:29:05,449 --> 00:29:06,962 Eh... 641 00:29:09,170 --> 00:29:10,653 Omdat mijn beste vriend ter wereld, 642 00:29:10,722 --> 00:29:14,440 de persoon die ik normaal gesproken zou zijn klagen in plaats van jou 643 00:29:15,847 --> 00:29:18,314 Ik kan van de persoon houden die ik niet kan. 644 00:29:18,412 --> 00:29:19,772 Hoeis die vriendschap? 645 00:29:19,851 --> 00:29:21,502 Lourdes? 646 00:29:22,140 --> 00:29:26,072 Ze stuurde mooi berichten naar een geest voor... 647 00:29:28,072 --> 00:29:29,304 voor vijf jaar, 648 00:29:29,329 --> 00:29:31,443 en ik kom terug, en ik... 649 00:29:34,574 --> 00:29:36,546 kon haar niet eens knuffelen. 650 00:29:36,724 --> 00:29:40,212 Alle mensen die ik Normaal zou ik praten met... 651 00:29:40,237 --> 00:29:44,306 Lourdes, Evie, mijn moeder... 652 00:29:44,435 --> 00:29:46,099 Je voelt je alleen. 653 00:29:51,221 --> 00:29:52,915 [ZUCHT] 654 00:29:53,926 --> 00:29:56,305 En daar komt het invaliditeitsformulier uit. 655 00:29:56,374 --> 00:29:57,940 Krijg je wat je wilde? 656 00:29:58,406 --> 00:30:00,281 Je hebt geaccepteerd wat er is gebeurd. 657 00:30:00,472 --> 00:30:02,294 Dat is een goede eerste stap. 658 00:30:04,437 --> 00:30:07,997 Ik beveel jouw aan voorwaardelijke herplaatsing... 659 00:30:08,313 --> 00:30:10,166 [PENKRIBBELEN] 660 00:30:11,436 --> 00:30:13,216 ...maar ik wil je blijven zien. 661 00:30:14,476 --> 00:30:17,083 ♪ ♪ 662 00:30:17,656 --> 00:30:21,257 [POLITIE RADIO CHATTER] 663 00:30:21,644 --> 00:30:23,726 Hé, ik heb het nieuws gehoord. 664 00:30:24,371 --> 00:30:25,821 Gefeliciteerd, rechercheur. 665 00:30:25,934 --> 00:30:28,431 Oh ja, het was een postume promotie. 666 00:30:28,456 --> 00:30:29,688 Ik heb het niet verdiend. 667 00:30:29,801 --> 00:30:31,246 Ik kan niet eens doodgaan zoals het hoort. 668 00:30:31,309 --> 00:30:33,743 Pak gewoon de overwinning, wil je? 669 00:30:33,898 --> 00:30:36,332 En als iemand het verdient om een Pauze, ga in die richting... 670 00:30:36,508 --> 00:30:37,804 Bedankt. 671 00:30:38,977 --> 00:30:41,244 Ik zal proberen het niet te halen te onhandig hier. 672 00:30:43,840 --> 00:30:45,019 BEN: Hé. 673 00:30:45,153 --> 00:30:47,116 - GRACE: Hoe was je dag? - Goed. 674 00:30:47,185 --> 00:30:49,619 Hé, kijk eens... Elk comfortabel T-shirt 675 00:30:49,644 --> 00:30:52,711 en coole LEGO-set op de planeet Aarde. 676 00:30:53,160 --> 00:30:54,288 Bedankt, mama. 677 00:30:54,313 --> 00:30:56,143 [CHUCKLEND] Wauw. 678 00:31:00,575 --> 00:31:02,432 Is alles in orde? 679 00:31:02,501 --> 00:31:04,882 - Het is prima. - Ben: Hoe gaat het, maatje? 680 00:31:04,975 --> 00:31:06,555 Ik mis mijn dingen... 681 00:31:06,652 --> 00:31:09,168 Mijn rockcollectie, Art the Dragon. 682 00:31:09,595 --> 00:31:12,671 Cal, luister... 683 00:31:13,571 --> 00:31:15,329 het is oké om verdrietig te zijn. 684 00:31:15,514 --> 00:31:17,180 Ik word er soms ook verdrietig van. 685 00:31:17,688 --> 00:31:20,309 Ik wil gewoon alles terug zoals het was. 686 00:31:21,045 --> 00:31:24,613 Ach lieverd, ik weet het, ik weet het. 687 00:31:25,521 --> 00:31:28,157 Pa, kunnen we nu die rit maken? 688 00:31:28,458 --> 00:31:29,792 Na een jaar of twee, 689 00:31:29,861 --> 00:31:32,362 het huis was precies hetzelfde. 690 00:31:32,430 --> 00:31:36,132 Het leek op dit trieste museum 691 00:31:37,078 --> 00:31:38,532 en de psychiater zei dat we los moesten laten 692 00:31:38,557 --> 00:31:41,494 en mama was een wrak en ik... 693 00:31:42,132 --> 00:31:44,299 Lieverd, als je geen wrak was na twee jaar niet meer, 694 00:31:44,324 --> 00:31:46,023 Ik zou zeggen dat dat behoorlijk gezond klonk. 695 00:31:46,244 --> 00:31:47,510 Was het niet? 696 00:31:48,826 --> 00:31:50,513 Ik wist dat Cal niet dood was. 697 00:31:51,278 --> 00:31:53,049 Dat deed je? 698 00:31:53,625 --> 00:31:55,580 Ik weet niet of dat zo was een soort tweeling, 699 00:31:55,605 --> 00:31:59,569 maar ik kon... ik kon hem voelen... levend. 700 00:32:00,337 --> 00:32:03,526 En de therapeut, de begeleiders op school, moeder, 701 00:32:03,595 --> 00:32:07,196 iedereen heeft het verpest, bliesme af, maar ik wist het. 702 00:32:08,377 --> 00:32:09,438 Oké. 703 00:32:09,584 --> 00:32:11,367 Heeft dit te maken met waarom we meedoen? 704 00:32:11,392 --> 00:32:14,249 een behoorlijk stinkende opslag faciliteit op Long Island? 705 00:32:14,504 --> 00:32:16,872 Mam heeft naar de psychiater geluisterd, oké? 706 00:32:16,897 --> 00:32:19,609 Sh-She heeft al je spullen ingepakt Cal's spullen in dozen, 707 00:32:19,634 --> 00:32:22,199 op de stoep achtergelaten voor het Leger des Heils 708 00:32:22,781 --> 00:32:24,714 en ging toen aan het werk. 709 00:32:25,041 --> 00:32:28,229 Ik heb gebeld en het ophalen geannuleerd. 710 00:32:29,389 --> 00:32:30,793 Nou ja, als je de zijne hebt gehad al die tijd dingen, 711 00:32:30,817 --> 00:32:32,750 waarom zei je niets? 712 00:32:32,924 --> 00:32:34,700 Het is ingewikkeld. 713 00:32:35,426 --> 00:32:37,644 Mama weet hier niets van. 714 00:32:47,739 --> 00:32:49,464 [ZUCHT] 715 00:32:54,050 --> 00:32:55,728 [ZUCHT] 716 00:32:58,375 --> 00:33:00,408 Olive, wiens kluisje is dit? 717 00:33:04,062 --> 00:33:05,249 Olijf. 718 00:33:05,369 --> 00:33:07,256 Vriendin van mama, oké? 719 00:33:08,525 --> 00:33:09,962 "Vriend." 720 00:33:11,042 --> 00:33:12,087 Pa. 721 00:33:12,172 --> 00:33:14,053 Oké. Kom hier. 722 00:33:15,828 --> 00:33:17,433 Je hebt het juiste gedaan. 723 00:33:17,625 --> 00:33:19,172 [ZUCHT] 724 00:33:19,531 --> 00:33:22,298 [griezelige muziek speelt] 725 00:33:23,130 --> 00:33:25,341 Hé, ben jij... gaat het? 726 00:33:25,829 --> 00:33:28,997 Blijf hier, oké? Blijf hier. 727 00:33:34,893 --> 00:33:37,227 [EERIE MUZIEK SPEELT] 728 00:33:38,071 --> 00:33:45,458 ♪ ♪ 729 00:33:47,256 --> 00:33:49,022 ♪ ♪ 730 00:33:49,482 --> 00:33:53,117 [Beltoon mobiele telefoon speelt melodie af] 731 00:33:56,338 --> 00:33:57,903 - [KLIKKEN VAN MOBIELE TELEFOON] - MAN: Hallo? 732 00:33:58,929 --> 00:34:00,698 Ja, ontmoet mij achterin. 733 00:34:01,746 --> 00:34:04,721 Ja, horloges, diamant ringen, armbanden. 734 00:34:06,083 --> 00:34:07,615 Prima. Ja. 735 00:34:07,717 --> 00:34:09,449 Ik neem er tien, maar je moet wel haal dit spul de staat uit. 736 00:34:09,473 --> 00:34:12,675 Mensen zijn ernaar op zoek. Wauw. Hoe heb je... 737 00:34:12,855 --> 00:34:15,356 ♪ ♪ 738 00:34:15,493 --> 00:34:16,726 W... Het is niet wat het lijkt. 739 00:34:16,751 --> 00:34:19,192 Je hebt de jouwe beroofd vader en gaf Adio de schuld. 740 00:34:19,242 --> 00:34:21,542 ♪ ♪ 741 00:34:21,604 --> 00:34:24,438 Hiervan mag je de helft nemen. Ernstig. Kom op. 742 00:34:24,668 --> 00:34:26,232 Ik bedoel, die jongen ging nergens heen. Hij was gewoon een... 743 00:34:26,256 --> 00:34:27,755 [GRUNTS] 744 00:34:28,017 --> 00:34:30,132 [ZWAAR ADEMEN] 745 00:34:33,402 --> 00:34:36,437 [POLITIE RADIO CHATTER] 746 00:34:37,466 --> 00:34:39,714 Geloof je nog steeds niet in wonderen? 747 00:34:40,108 --> 00:34:42,717 Dit is alles wat Adio was beschuldigd van diefstal en meer. 748 00:34:42,786 --> 00:34:45,220 - [MOTOR START] - Hoe? 749 00:34:45,288 --> 00:34:46,517 Ik wil er niet over praten. 750 00:34:46,542 --> 00:34:47,815 Waarom? Want dan zou je het moeten toegeven 751 00:34:47,840 --> 00:34:49,172 is hier iets wonderbaarlijks aan de hand? 752 00:34:49,266 --> 00:34:52,133 Kijk, dat is er zeker er is iets aan de hand, 753 00:34:52,228 --> 00:34:54,599 maar ook al is het niet gewoon een reeks toevalligheden, 754 00:34:54,624 --> 00:34:56,928 wat het nog steeds zou kunnen zijn, daar moet een verklaring zijn. 755 00:34:56,953 --> 00:34:58,048 En God is niet goed genoeg voor jou? 756 00:34:58,072 --> 00:35:00,198 God is een verzamelnaam voor dingen mensen begrijpen het niet. 757 00:35:00,343 --> 00:35:01,943 Elke voldoende geavanceerde technologie 758 00:35:01,968 --> 00:35:03,234 is niet te onderscheiden van magie. 759 00:35:03,339 --> 00:35:05,856 We hebben alleen meer informatie nodig. 760 00:35:06,694 --> 00:35:08,487 Rechts. Technologie. Magie. Gotcha. 761 00:35:08,581 --> 00:35:11,515 Jongens, kunnen we gaan? 762 00:35:14,337 --> 00:35:22,243 ♪ ♪ 763 00:35:23,999 --> 00:35:25,926 [FLUISTEREN] Jeter ging met pensioen. 764 00:35:26,273 --> 00:35:27,605 [ZUCHT] 765 00:35:28,476 --> 00:35:30,648 We zullen het hem volgend seizoen vertellen. 766 00:35:31,967 --> 00:35:33,296 Hé, doe rustig aan, vriend. 767 00:35:33,321 --> 00:35:34,920 Je hoeft vanavond niet alles uit te pakken. 768 00:35:34,991 --> 00:35:37,458 Ik wil gewoon... Kunst vinden! 769 00:35:38,398 --> 00:35:41,299 [CHUCKLES] Daar is hij. 770 00:35:41,595 --> 00:35:43,328 Wat hebben we hier nog meer? 771 00:35:43,396 --> 00:35:45,517 Weet je, jij hebt jouw zuster om hiervoor te bedanken. 772 00:35:45,713 --> 00:35:47,112 Ze heeft het allemaal voor je bewaard. 773 00:35:47,693 --> 00:35:49,126 Laten we eens kijken. 774 00:35:49,202 --> 00:35:50,352 [ZUCHT] 775 00:35:50,563 --> 00:35:52,896 [OBJECTEN KLATTEREN] 776 00:35:53,702 --> 00:35:55,346 Wat is dat? 777 00:35:55,442 --> 00:36:00,478 ♪ ♪ 778 00:36:01,493 --> 00:36:02,780 Heb jij dit gedaan? 779 00:36:04,006 --> 00:36:06,551 Je liet me gek voelen voor het niet loslaten, 780 00:36:07,242 --> 00:36:10,688 maar ik had gelijk, en Deze keer heb ik gelijk. 781 00:36:11,766 --> 00:36:14,792 Alleen deze keer ben jij de iemand die los moet laten. 782 00:36:15,278 --> 00:36:20,118 ♪ ♪ 783 00:36:32,439 --> 00:36:34,166 Hallo. 784 00:36:34,548 --> 00:36:36,216 Sorry. Is dit nu een goed moment? 785 00:36:36,362 --> 00:36:37,861 Zeker. 786 00:36:38,051 --> 00:36:39,679 Jared is aan het werk. 787 00:36:41,326 --> 00:36:43,136 Wist dat al. 788 00:36:46,386 --> 00:36:49,064 - Wil je binnenkomen? - Nee, dat is oké. 789 00:36:49,101 --> 00:36:50,402 Ik moet ergens zijn. 790 00:36:50,450 --> 00:36:53,351 Ik wilde gewoon, eh... 791 00:36:56,572 --> 00:36:58,325 Ik zag je berichten online. 792 00:36:59,226 --> 00:37:00,952 Allemaal. 793 00:37:01,448 --> 00:37:03,019 Bedankt. 794 00:37:03,136 --> 00:37:05,336 Je bent nooit opgehouden mijn beste vriend te zijn. 795 00:37:07,447 --> 00:37:09,847 Ik hoop dat dat niet hoeft te veranderen. 796 00:37:11,843 --> 00:37:14,124 Laten we die op het gehoor spelen, oké? 797 00:37:14,621 --> 00:37:16,766 Michaela, het was nooit mijn bedoeling... 798 00:37:17,146 --> 00:37:18,634 Als ik had geweten dat jij... 799 00:37:18,659 --> 00:37:21,420 Wat, dat was ik van plan terugkomen uit de dood? 800 00:37:23,088 --> 00:37:24,561 Ik ben degene die niet op zijn plaats is. 801 00:37:24,631 --> 00:37:27,731 Dat ben je niet. Dit ligt niet aan jou. 802 00:37:27,801 --> 00:37:29,884 Het is oké, Lou. 803 00:37:30,677 --> 00:37:32,236 Je houdt van hem. 804 00:37:33,369 --> 00:37:35,024 Jij ook. 805 00:37:37,726 --> 00:37:39,911 Maar jij bent degene met wie hij trouwde. 806 00:37:40,079 --> 00:37:42,679 Natuurlijk zegen ik dit. Hoe kon ik dat niet? 807 00:37:44,831 --> 00:37:46,618 Bedankt. 808 00:37:48,221 --> 00:37:52,391 Ik heb... Ik heb al die jaren doorgebracht 809 00:37:52,805 --> 00:37:56,373 proberen er geen zin in te hebben een oplichter, weet je? 810 00:37:56,665 --> 00:37:59,464 Jij was degene die hij was verondersteld wordt te trouwen. 811 00:37:59,829 --> 00:38:01,435 Nee. 812 00:38:02,402 --> 00:38:04,053 Nee, na alles wat er is gebeurd... 813 00:38:04,078 --> 00:38:06,471 Het... het ongeluk, Evie... Het was te veel met elkaar verweven. 814 00:38:06,496 --> 00:38:09,612 Er was... Er was te veel pijn. 815 00:38:10,852 --> 00:38:12,677 Ik wilde de ring teruggeven. 816 00:38:12,822 --> 00:38:15,386 - Mick... - Ik kwam terug om nee te zeggen. 817 00:38:16,750 --> 00:38:18,650 Je bent geen fraudeur. 818 00:38:18,718 --> 00:38:20,123 ♪ ♪ 819 00:38:20,246 --> 00:38:21,759 Laat het gaan. 820 00:38:23,454 --> 00:38:24,622 Kom hier. 821 00:38:24,691 --> 00:38:26,323 [SNIJFELS] 822 00:38:26,429 --> 00:38:28,459 ♪ ♪ 823 00:38:28,727 --> 00:38:29,960 BETHANY: Ja, dat hebben we gedaan, mensen. 824 00:38:30,010 --> 00:38:33,835 Welkom in New York, waar lokale tijd is 23:49 uur 825 00:38:33,933 --> 00:38:35,316 Namens uw cockpitpersoneel, 826 00:38:35,341 --> 00:38:38,376 we willen jullie allemaal bedanken voor het vliegen met Montego Air. 827 00:38:38,557 --> 00:38:41,091 ♪ ♪ 828 00:38:41,441 --> 00:38:43,508 [KLIKKEN VAN MOBIELE TELEFOON] 829 00:38:48,208 --> 00:38:50,392 Serieus? Geen dienst? 830 00:38:51,293 --> 00:38:52,600 Dezelfde. 831 00:38:53,177 --> 00:38:57,889 ♪ ♪ 832 00:38:58,111 --> 00:39:02,684 ♪ ♪ 833 00:39:07,580 --> 00:39:09,450 Het spijt me zo. 834 00:39:09,660 --> 00:39:11,819 Dat was niet Olive's geheim om te vertellen. 835 00:39:12,708 --> 00:39:15,522 - Ik kan niet geloven dat ze... - Ze deed het voor haar broer. 836 00:39:18,929 --> 00:39:21,880 Olive is een geweldige jonge vrouw. 837 00:39:24,750 --> 00:39:26,117 Je hebt ongelooflijk werk verricht, 838 00:39:26,142 --> 00:39:29,836 en ik kan me niet voorstellen hoe moeilijk dat was. 839 00:39:29,942 --> 00:39:31,431 En ik niet... 840 00:39:36,925 --> 00:39:39,296 Het maakt niet uit waar je hebt de kracht gevonden 841 00:39:41,217 --> 00:39:42,840 of met wie. 842 00:39:50,243 --> 00:39:52,296 Alles wat ik al zo lang wilde 843 00:39:53,229 --> 00:39:55,563 was om jou en Cal terug te hebben, 844 00:39:56,326 --> 00:39:59,033 maar het was een behoefte die zoveel pijn deed 845 00:39:59,738 --> 00:40:00,888 dat ik het los moest laten. 846 00:40:00,923 --> 00:40:02,324 Ik weet. 847 00:40:03,125 --> 00:40:05,058 ♪ ♪ 848 00:40:05,638 --> 00:40:07,291 Maar dat heb ik nooit hoeven doen. 849 00:40:07,677 --> 00:40:10,477 ♪ ♪ 850 00:40:11,006 --> 00:40:13,659 Ik hou nog steeds zoveel van je, het doet pijn. 851 00:40:13,917 --> 00:40:16,751 ♪ ♪ 852 00:40:17,013 --> 00:40:20,830 En ik ken je liefde voor Ik ben uit de praktijk, 853 00:40:21,244 --> 00:40:22,958 meer een herinnering... 854 00:40:26,352 --> 00:40:28,629 ...maar we hebben een tweede kans. 855 00:40:28,844 --> 00:40:31,137 ♪ ♪ 856 00:40:31,347 --> 00:40:34,921 Onthoud alstublieft. 857 00:40:37,941 --> 00:40:40,975 [DE DECEMBERISTEN' "EENS IN MIJN LEVEN' SPEELT] 858 00:40:41,330 --> 00:40:47,608 ♪ ♪ 859 00:40:48,284 --> 00:40:50,558 ♪ Oh, voor één keer in mijn ♪ 860 00:40:50,663 --> 00:40:54,048 - ♪ Oh, voor één keer in mijn leven ♪ - [DEUR SLUIT] 861 00:40:54,290 --> 00:40:57,575 ♪ ♪ 862 00:40:58,112 --> 00:41:00,515 ♪ Kan er zomaar iets gebeuren ♪ 863 00:41:00,616 --> 00:41:04,251 ♪ Kan er zomaar iets goed gaan? ♪ 864 00:41:04,720 --> 00:41:07,544 ♪ ♪ 865 00:41:07,984 --> 00:41:10,388 ♪ Oh, voor één keer in mijn ♪ 866 00:41:10,506 --> 00:41:13,908 ♪ Oh, voor één keer in mijn leven ♪ 867 00:41:14,223 --> 00:41:18,325 ♪ ♪ 868 00:41:18,627 --> 00:41:24,031 ♪ Ik heb mijn hele leven gewacht ♪ 869 00:41:24,446 --> 00:41:28,390 ♪ ♪ 870 00:41:28,631 --> 00:41:34,568 ♪ Ik heb mijn hele leven gewacht ♪ 871 00:41:34,875 --> 00:41:40,050 ♪ ♪ 872 00:41:40,603 --> 00:41:45,280 ♪ ♪ 873 00:41:45,994 --> 00:41:47,220 KELLY: Toen ze ons lieten gaan, 874 00:41:47,453 --> 00:41:49,319 ze vertelden ons dat dit niet het geval was zou moeten praten, 875 00:41:49,344 --> 00:41:51,177 maar ik ken mijn rechten. 876 00:41:51,294 --> 00:41:55,388 En nu ik mijn mond heb opengedaan, Ik denk dat ze mij in de gaten houden. 877 00:41:56,167 --> 00:41:59,299 Ik zeg je, ik denk dat de de overheid zit hierachter. 878 00:41:59,395 --> 00:42:00,646 - [GEweerschot] - Ik bedoel, 879 00:42:00,671 --> 00:42:02,200 als ik mijn waarheid moet erkennen, 880 00:42:02,225 --> 00:42:03,858 Vind je niet dat ze dat ook zouden moeten doen?