1
00:00:31,423 --> 00:00:34,506
Bari mu sake ba da wani tsohon labari,
2
00:00:34,583 --> 00:00:37,951
kuma za mu ga yadda kuka san shi sosai.
3
00:00:38,743 --> 00:00:40,154
Da zarar kan lokaci,
4
00:00:40,223 --> 00:00:43,545
Akwai masarautu guda biyu
waccan su ne mafi munin makwabta.
5
00:00:43,623 --> 00:00:46,547
Saboda haka sabani ya yi yawa a tsakaninsu
6
00:00:46,623 --> 00:00:49,229
cewa ance babban jarumi ne kawai
7
00:00:49,343 --> 00:00:52,631
ko muguwar mugu
zai iya haɗa su tare.
8
00:00:52,703 --> 00:00:55,991
<> A cikin masarauta ɗaya
ya rayu kamar ni da kai,
9
00:00:56,063 --> 00:00:59,465
<> da sarkin banza mai kwadayi
don yin mulki a kansu.
10
00:01:00,183 --> 00:01:02,072
Sun kasance har abada rashin gamsuwa,
11
00:01:02,143 --> 00:01:05,272
da hassada ga dukiya
da kyawun maƙwabtansu.
12
00:01:06,223 --> 00:01:08,749
Don a cikin sauran masarauta, Moors,
13
00:01:08,863 --> 00:01:12,993
<> ya rayu kowace irin baƙon abu
kuma halitta mai ban mamaki.
14
00:01:13,783 --> 00:01:16,263
<> kuma suna bukata
ba sarki ko sarauniya,
15
00:01:16,343 --> 00:01:17,993
amma mun amince da juna.
16
00:01:20,663 --> 00:01:24,224
A cikin babbar bishiya
a kan babban dutse a cikin Moors
17
00:01:24,303 --> 00:01:26,704
ya rayu daya irin wannan ruhin.
18
00:01:26,783 --> 00:01:29,753
Za ku iya ɗaukar ta don yarinya,
19
00:01:30,263 --> 00:01:33,346
amma ita ba kowacce yarinya ba ce
20
00:01:33,983 --> 00:01:36,350
Ta kasance aljana.
21
00:02:04,183 --> 00:02:05,708
Can ku tafi.
22
00:02:06,703 --> 00:02:08,353
Kuma sunanta
23
00:02:08,583 --> 00:02:09,948
ya kasance Maleficent.
24
00:02:20,023 --> 00:02:21,787
Barka da safiya, Mista Chanterelle!
25
00:02:22,023 --> 00:02:23,673
Ina son hular ku!
26
00:02:29,223 --> 00:02:31,146
A'a, kar a yi!
27
00:02:36,543 --> 00:02:37,544
Kun yi kewar ni!
28
00:02:39,223 --> 00:02:41,191
- Barka da safiya.
- Barka da safiya.
29
00:02:48,903 --> 00:02:50,473
Kyakkyawan aiki, 'yan mata!
30
00:03:07,663 --> 00:03:08,703
Menene duk abin da ke faruwa?
31
00:03:08,863 --> 00:03:09,830
Jami'an tsaron kan iyaka sun gano...
32
00:03:09,943 --> 00:03:11,783
Me yasa zaka iya gaya mata?
Ina so in gaya mata!
33
00:03:11,807 --> 00:03:12,230
Ina so in yi!
34
00:03:12,303 --> 00:03:15,113
Akwai dokoki, Flittle.
Na fada wannan lokacin, ku fada lokaci na gaba.
35
00:03:15,303 --> 00:03:16,589
A'a, kun fada a karshe,
36
00:03:16,703 --> 00:03:18,783
don haka ya kamata in ce wannan lokacin,
da Thistlewit na gaba.
37
00:03:19,183 --> 00:03:20,184
Fada min me?
38
00:03:20,503 --> 00:03:21,550
Lafiya!
39
00:03:21,943 --> 00:03:22,944
Na gode.
40
00:03:23,663 --> 00:03:24,903
Maleficent, mai tsaron iyakar...
41
00:03:24,943 --> 00:03:28,311
Jami'an tsaron kan iyaka sun gano
barawon mutum a tafkin jauhari.
42
00:03:30,463 --> 00:03:31,794
Na tuba.
43
00:03:36,543 --> 00:03:38,830
Kullum cikin sauri take,
da manyan fukafukanta.
44
00:03:39,343 --> 00:03:42,506
Mutane, a nan.
Ina fatan babu wani yaki.
45
00:03:54,623 --> 00:03:56,387
Bana tsoro.
46
00:03:56,463 --> 00:03:59,831
Bayan haka,
Ban taba ganin mutum kusa ba.
47
00:04:00,823 --> 00:04:01,984
Fitowa!
48
00:04:02,503 --> 00:04:05,234
A'a suna nufin su kashe ni.
49
00:04:05,423 --> 00:04:07,903
Kuma banda haka, suna da ban tsoro don kallo.
50
00:04:09,383 --> 00:04:10,953
Wannan rashin mutunci ne.
51
00:04:11,703 --> 00:04:14,991
Kar ka saurare shi, Balthazar.
Kuna da kyau a cikin aji.
52
00:04:17,663 --> 00:04:19,153
Ba daidai ba ne a yi sata,
53
00:04:19,503 --> 00:04:21,585
amma ba mu kashe mutane saboda shi.
54
00:04:21,663 --> 00:04:22,710
Fitowa.
55
00:04:23,183 --> 00:04:24,594
Fito nan take!
56
00:04:37,303 --> 00:04:38,589
Kun cika girma?
57
00:04:39,503 --> 00:04:40,504
A'a.
58
00:04:41,623 --> 00:04:43,785
Na yi imani shi yaro ne kawai.
59
00:04:44,343 --> 00:04:45,947
Kuma ke yarinya ce kawai.
60
00:04:47,023 --> 00:04:48,149
Ina tsammani.
61
00:04:48,223 --> 00:04:49,224
Kai wanene?
62
00:04:49,863 --> 00:04:51,228
Ana kiran ni Stefan.
63
00:04:52,023 --> 00:04:53,024
Kai wanene?
64
00:04:53,663 --> 00:04:54,744
Ni Maleficent ne.
65
00:04:58,463 --> 00:04:59,794
Ee, iya.
66
00:05:01,223 --> 00:05:02,384
Dole ne ku mayar da shi.
67
00:05:03,303 --> 00:05:04,429
Maida me?
68
00:05:25,543 --> 00:05:29,229
Idan na san za ku jefar da shi.
Da zan ajiye shi.
69
00:05:29,303 --> 00:05:30,589
Ban jefar da shi ba.
70
00:05:31,063 --> 00:05:34,067
Na kai shi gida,
kamar yadda zan yi muku.
71
00:05:38,423 --> 00:05:40,869
Wata rana, ka sani, zan zauna a can.
72
00:05:41,063 --> 00:05:42,872
A cikin gidan sarauta.
73
00:05:46,583 --> 00:05:47,948
Ina kuke zama yanzu?
74
00:05:49,623 --> 00:05:50,624
A cikin sito.
75
00:05:51,343 --> 00:05:53,107
To iyayenku manoma ne?
76
00:05:54,263 --> 00:05:56,265
Iyayena sun mutu.
77
00:05:58,623 --> 00:05:59,749
Nawa kuma.
78
00:06:04,303 --> 00:06:05,873
Zamu sake ganin juna.
79
00:06:06,063 --> 00:06:08,509
Lallai bai kamata ba
dawo nan, kun sani.
80
00:06:08,583 --> 00:06:10,153
Ba lafiya.
81
00:06:13,623 --> 00:06:14,670
Kuma idan na yi wannan zabin,
82
00:06:14,863 --> 00:06:16,752
idan na dawo zaku zo nan?
83
00:06:18,743 --> 00:06:19,790
Wataƙila.
84
00:06:23,823 --> 00:06:25,587
- Me ke faruwa?
- zoben ku.
85
00:06:26,463 --> 00:06:27,874
Iron yana ƙone aljanu.
86
00:06:28,343 --> 00:06:29,390
Na tuba.
87
00:06:36,783 --> 00:06:38,467
Ina son fuka-fukan ku
88
00:06:40,383 --> 00:06:44,024
Maleficent tunanin ta yaya
Stefan ya jefar da zobensa,
89
00:06:44,303 --> 00:06:46,670
<> wanda yake da kaɗan a duniya,
90
00:06:46,783 --> 00:06:48,751
domin hannayensu su sake tabawa,
91
00:06:49,703 --> 00:06:52,547
zuciyarta kuwa ta girgiza
92
00:06:52,823 --> 00:06:55,906
Haka matashin barawon ya yi
wanda ya yi fatan sata jauhari...
93
00:06:55,983 --> 00:06:56,984
Rashin hankali!
94
00:06:57,063 --> 00:06:59,509
...saci wani abu mafi daraja.
95
00:06:59,943 --> 00:07:01,513
Rashin hankali?
96
00:07:04,343 --> 00:07:05,549
Rashin hankali!
97
00:07:10,343 --> 00:07:11,583
Bayan duk wadannan makonni,
98
00:07:11,983 --> 00:07:13,473
kalli wanda ya dawo.
99
00:07:15,463 --> 00:07:17,465
Ina tsammanin ya cancanci hadarin.
100
00:07:18,023 --> 00:07:20,390
Don haka, me kuke yi don nishaɗi?
101
00:07:30,023 --> 00:07:34,108
Stefan da Maleficent sun zama
mafi wuyar abokai.
102
00:07:34,663 --> 00:07:38,349
<> kuma na ɗan lokaci ya zama kamar,
a cikin su akalla,
103
00:07:38,703 --> 00:07:42,788
tsohuwar kiyayya tsakanin maza da aljanu
an manta da shi.
104
00:07:43,743 --> 00:07:47,873
<> Kamar yadda zai kasance, abota a hankali
ya koma wani abu dabam.
105
00:07:54,903 --> 00:07:57,304
Kuma a ranar haihuwarta ta 16,
106
00:07:57,383 --> 00:07:59,750
Stefan ya ba Maleficent kyauta.
107
00:08:02,103 --> 00:08:04,709
Ya ce mata sumbatar soyayya ce ta gaskiya.
108
00:08:07,863 --> 00:08:09,831
Amma bai kasance ba.
109
00:08:11,903 --> 00:08:16,704
Kamar yadda shekaru suka shuɗe, burin Stefan
ya janye shi daga Maleficent,
110
00:08:16,783 --> 00:08:20,583
<> kuma zuwa ga fitintinu
na mulkin ɗan adam.
111
00:08:21,183 --> 00:08:24,187
Yayin da Maleficent,
mafi ƙarfi daga cikin aljanu,
112
00:08:24,263 --> 00:08:27,233
ya tashi ya zama
majiɓincin Moors.
113
00:09:14,703 --> 00:09:17,024
Maleficent yakan yi yawo shi kaɗai
114
00:09:17,143 --> 00:09:20,147
<> kuma wani lokacin mamaki
inda Stefan zai iya zama,
115
00:09:20,623 --> 00:09:24,025
<> don ita ba ta taɓa ganewa ba
kwadayi da hassada na maza.
116
00:09:25,263 --> 00:09:27,231
Amma sai ta koya.
117
00:09:27,983 --> 00:09:32,068
Gama sarkin ɗan adam ya ji
na ƙarfin girma a cikin Moors,
118
00:09:32,143 --> 00:09:35,067
<> kuma ya nemi ya buge ta
119
00:09:56,103 --> 00:09:57,946
Mai gadi, tsaya!
120
00:09:58,983 --> 00:10:00,633
Mai gadi, tsaya!
121
00:10:11,743 --> 00:10:13,188
Akwai su,
122
00:10:14,023 --> 00:10:18,108
Moors masu ban mamaki
inda babu wanda ya kuskura ya kutsa kai
123
00:10:18,183 --> 00:10:21,505
saboda tsoron halittun sihiri
wanda ke cikin ciki.
124
00:10:22,103 --> 00:10:24,105
To, na ce murkushe su!
125
00:10:44,103 --> 00:10:46,231
Kada ku kara!
126
00:10:47,983 --> 00:10:49,553
A sarki
127
00:10:49,623 --> 00:10:53,264
baya karbar oda daga mai fuka-fuki.
128
00:10:56,223 --> 00:10:59,306
Kai ba sarki bane a gareni.
129
00:11:05,943 --> 00:11:08,230
Kawo min kai.
- Bataliya!
130
00:11:12,703 --> 00:11:13,784
Gaba!
131
00:11:19,583 --> 00:11:21,426
Tashi, ka tsaya tare da ni!
132
00:11:27,263 --> 00:11:28,753
Rike layin!
133
00:11:41,583 --> 00:11:44,029
- Halittun duhu ne!
- Halittun duhu ne!
134
00:12:05,343 --> 00:12:07,630
Caji!
135
00:13:05,103 --> 00:13:06,184
Kai!
136
00:13:10,183 --> 00:13:11,389
Zuwa ga sarki!
137
00:13:18,743 --> 00:13:20,233
Ba za ku sami Moors ba!
138
00:13:20,423 --> 00:13:22,346
Ba yanzu, kuma ba!
139
00:13:22,863 --> 00:13:23,864
Ka...
140
00:14:02,543 --> 00:14:04,989
Lokacin da na hau gadon sarauta.
141
00:14:06,703 --> 00:14:09,229
Na yi wa mutane alkawari
142
00:14:09,783 --> 00:14:12,468
wata rana zamu dauka
143
00:14:13,423 --> 00:14:15,903
Moors da dukiyarsa.
144
00:14:17,103 --> 00:14:18,593
Kowannenku
145
00:14:19,383 --> 00:14:24,264
ya rantse dani
kuma ga wannan dalilin.
146
00:14:30,783 --> 00:14:31,864
Ranka ya dade.
147
00:14:35,623 --> 00:14:37,751
An ci nasara a yaƙi.
148
00:14:38,343 --> 00:14:41,472
Shin wannan zai zama gadona?
149
00:14:42,103 --> 00:14:45,630
Na ga kana jirana in mutu.
150
00:14:46,423 --> 00:14:49,552
Ba zai daɗe ba. To amma me?
151
00:14:50,103 --> 00:14:51,992
Zan zabi magaji
152
00:14:52,703 --> 00:14:55,832
don ya hau gadon sarauta
da kula da 'yata.
153
00:14:57,383 --> 00:14:58,589
Wanene a cikinku
154
00:14:59,503 --> 00:15:01,312
ya cancanta?
155
00:15:02,263 --> 00:15:05,312
Kashe halitta mai fuka-fuki.
156
00:15:05,383 --> 00:15:07,067
Ka rama min,
157
00:15:07,543 --> 00:15:11,309
kuma a kan mutuwata
zaka dauki rawani.
158
00:15:38,783 --> 00:15:40,512
Rashin hankali.
159
00:15:41,583 --> 00:15:43,551
Rashin hankali!
160
00:15:51,223 --> 00:15:54,193
To, yaya rayuwa take da mutane?
161
00:15:57,143 --> 00:16:00,272
Maleficent, na zo ne don in yi muku gargaɗi.
162
00:16:00,663 --> 00:16:02,188
Suna nufin su kashe ka.
163
00:16:03,463 --> 00:16:05,750
Sarki Henry ba zai daina komai ba.
164
00:16:08,303 --> 00:16:11,546
Don Allah, dole ne ku amince da ni.
165
00:16:15,383 --> 00:16:17,670
Sun faɗi abubuwa da yawa,
166
00:16:17,743 --> 00:16:19,507
kuma shekaru sun shuɗe.
167
00:16:20,863 --> 00:16:25,312
Kuma ta gafarta Stefan
wautarsa da burinsa,
168
00:16:25,903 --> 00:16:29,146
kuma duk ya kasance kamar yadda yake tun da dadewa.
169
00:16:32,063 --> 00:16:33,349
Kuna jin ƙishirwa?
170
00:17:08,303 --> 00:17:09,634
Rashin hankali?
171
00:19:25,543 --> 00:19:26,544
Menene wannan?
172
00:19:29,663 --> 00:19:31,904
Na rama maka, yallabai.
173
00:19:33,743 --> 00:19:35,745
An rinjaye ta?
174
00:19:38,663 --> 00:19:40,631
Ka yi kyau ɗana.
175
00:19:41,223 --> 00:19:43,430
Kun yi
abin da wasu ke tsoron yi.
176
00:19:44,583 --> 00:19:46,585
Za a ba ku lada.
177
00:19:49,103 --> 00:19:53,313
Zan yi iyakar kokarina
ya zama magaji nagari,
178
00:19:54,143 --> 00:19:55,588
Ranka ya dade.
179
00:22:07,383 --> 00:22:09,033
Na samu ku!
180
00:22:13,463 --> 00:22:15,511
- Ya mugun tsuntsu!
- A cikin mutum.
181
00:22:17,183 --> 00:22:18,514
Yana da...
182
00:22:29,543 --> 00:22:30,829
Aljani ne!
183
00:22:44,583 --> 00:22:47,154
Me kuka yi
to my kyakkyawan kai?
184
00:22:47,223 --> 00:22:49,191
Za ku
sai dai na bar su su yi miki dukan tsiya?
185
00:22:51,063 --> 00:22:52,394
Ban tabbata ba.
186
00:22:52,463 --> 00:22:54,067
A daina gunaguni.
187
00:22:54,623 --> 00:22:56,273
Na ceci rayuwarka.
188
00:22:59,343 --> 00:23:00,708
Ka gafarta mani.
189
00:23:01,623 --> 00:23:02,749
Me zan kira ku?
190
00:23:03,263 --> 00:23:04,753
Dival.
191
00:23:05,423 --> 00:23:08,586
Kuma a madadin ceton raina.
Ni bawanka ne.
192
00:23:09,583 --> 00:23:11,153
Duk abin da kuke bukata.
193
00:23:12,583 --> 00:23:13,709
Fuka-fuki.
194
00:23:15,503 --> 00:23:17,312
Ina bukata ku zama fuka-fukina.
195
00:23:36,783 --> 00:23:39,673
Ina gabatar muku da farkon layinsa.
196
00:23:40,143 --> 00:23:43,545
Mai Martaba Sarki Stefan.
197
00:24:06,503 --> 00:24:10,747
Ya yi mini haka don ya zama sarki.
198
00:24:30,943 --> 00:24:32,593
Yanzu menene, Uwargida?
199
00:25:10,983 --> 00:25:12,747
Fuka-fukanta!
200
00:26:00,303 --> 00:26:01,464
Yarinya ce!
201
00:26:02,143 --> 00:26:03,907
Yarinya ce! Yarinya ce!
202
00:26:27,303 --> 00:26:28,350
To?
203
00:26:29,383 --> 00:26:31,226
To, ban ga komai ba.
204
00:26:31,343 --> 00:26:33,584
Amma an yi...
205
00:26:34,263 --> 00:26:35,264
Menene?
206
00:26:37,743 --> 00:26:38,904
Yaro.
207
00:26:40,823 --> 00:26:43,667
Sarki Stefan da Sarauniya
sun haifi yaro.
208
00:26:48,503 --> 00:26:50,665
Za a yi baftisma.
209
00:26:51,463 --> 00:26:53,192
Sun ce a yi babban biki ne.
210
00:26:55,103 --> 00:26:59,665
Babban biki ga jariri.
211
00:27:00,983 --> 00:27:03,509
Yaya ban mamaki.
212
00:27:19,543 --> 00:27:22,786
Dukkan jama'a
ya zo ga baftisma,
213
00:27:22,863 --> 00:27:27,152
<> har ma da wasu aljanai uku da suka nema
don samar da zaman lafiya da yardar rai.
214
00:27:27,223 --> 00:27:29,191
Duba, ga jaririn!
215
00:27:29,263 --> 00:27:30,503
Ina son jarirai!
216
00:27:30,583 --> 00:27:33,712
Za a iya maida hankali kawai, don Allah?
Ba zan sake gaya muku ba.
217
00:27:41,263 --> 00:27:43,994
Assalamu alaikum, mai martaba.
218
00:27:44,063 --> 00:27:46,634
Ni Knotgrass
na Moorland Fair Folk.
219
00:27:46,863 --> 00:27:48,592
Ni Flittle ne, Mulkin ku.
220
00:27:48,823 --> 00:27:51,349
Kuma ni Thistlewit ne, Sarautarku.
221
00:27:52,863 --> 00:27:54,433
Suna kawo wa 'yar mu kyauta.
222
00:27:55,703 --> 00:28:00,311
Waɗannan ba tsohuwar kyauta ba ce kawai,
don, ka ga, mu sihiri ne!
223
00:28:00,863 --> 00:28:02,353
Kuma yana da kyau sosai tare da yara.
224
00:28:06,263 --> 00:28:07,913
Da kyau sosai.
225
00:28:11,423 --> 00:28:14,950
Sweet Aurora, ina muku fatan alheri
226
00:28:15,343 --> 00:28:18,028
kyautar kyau.
227
00:28:23,143 --> 00:28:26,784
Burina shine kada ku zama shudi,
228
00:28:27,103 --> 00:28:30,789
kawai farin ciki, dukan kwanakin rayuwarka.
229
00:28:36,463 --> 00:28:38,067
Baby mai dadi,
230
00:28:38,863 --> 00:28:41,548
Burina a gare ku shine ku sami...
231
00:29:02,983 --> 00:29:05,304
- Rashin hankali!
- Rashin hankali!
232
00:29:16,783 --> 00:29:18,592
To, da kyau.
233
00:29:23,223 --> 00:29:27,023
Wane taro ne mai kyalli,
Sarki Stefan.
234
00:29:31,343 --> 00:29:36,827
Sarauta, masu daraja, masu daraja, da ...
235
00:29:39,223 --> 00:29:40,429
Yaya quaint.
236
00:29:42,783 --> 00:29:44,706
Har ma da ƴan iska.
237
00:29:51,863 --> 00:29:53,547
Dole ne in ce
238
00:29:54,063 --> 00:29:58,864
Na ji matukar damuwa
a rashin karbar gayyata.
239
00:29:59,543 --> 00:30:01,113
Baku maraba anan.
240
00:30:10,543 --> 00:30:11,669
Oh, masoyi.
241
00:30:12,303 --> 00:30:14,544
Wani yanayi mara dadi.
242
00:30:14,863 --> 00:30:16,388
Baka da laifi?
243
00:30:17,903 --> 00:30:20,144
Me ya sa, a'a.
244
00:30:22,543 --> 00:30:26,389
Kuma in nuna ba ni da wani mugun nufi,
245
00:30:26,543 --> 00:30:30,753
Ni ma, zan ba yaron kyauta.
246
00:30:31,103 --> 00:30:32,593
A'a! Ba ma son kyautar ku!
247
00:30:36,383 --> 00:30:38,067
Nisantar gimbiya!
248
00:30:38,143 --> 00:30:40,145
Ee, ka nisanci!
249
00:30:57,423 --> 00:30:59,391
Ku saurare ku da kyau.
250
00:30:59,463 --> 00:31:01,943
Ku saurara da kyau, dukkan ku.
251
00:31:02,463 --> 00:31:08,266
Gimbiya za ta gaske
girma cikin alheri da kyau,
252
00:31:08,863 --> 00:31:11,992
masoyin duk wanda ya hadu da ita.
253
00:31:12,623 --> 00:31:14,034
Wannan kyauta ce kyakkyawa.
254
00:31:18,223 --> 00:31:19,463
Kar ku yi wannan.
255
00:31:35,223 --> 00:31:36,349
Amma
256
00:31:38,463 --> 00:31:43,264
kafin rana ta fadi
a ranar haihuwarta 16th,
257
00:31:43,983 --> 00:31:47,624
za ta soki yatsa
a kan igiya na dabaran juyi
258
00:31:47,943 --> 00:31:50,389
Kuma barci ya yi kamar mutuwa.
259
00:31:51,263 --> 00:31:55,473
barci daga wanda
ba za ta tashe ba.
260
00:31:56,543 --> 00:31:59,069
Maleficent, don Allah kar a yi wannan,
Ina rokonka.
261
00:32:01,343 --> 00:32:03,266
Ina son ku kuna bara.
262
00:32:05,343 --> 00:32:06,993
Yi kuma.
263
00:32:25,263 --> 00:32:26,469
Ina rokanka.
264
00:32:28,783 --> 00:32:30,148
Shi ke nan.
265
00:32:34,503 --> 00:32:39,270
Ana iya tada gimbiya
daga bacci ta mutu,
266
00:32:40,543 --> 00:32:42,671
amma ta hanyar
267
00:32:43,703 --> 00:32:45,865
sumbatar soyayya ta gaskiya.
268
00:32:48,343 --> 00:32:50,869
Wannan la'anar za ta dawwama har zuwa ƙarshen zamani!
269
00:32:51,383 --> 00:32:54,034
Babu wani iko a duniya da zai iya canza shi.
270
00:33:09,903 --> 00:33:11,553
Sarki Stefan ya umarci mutanensa
271
00:33:11,623 --> 00:33:14,354
don kama kowace dabaran juyi
a cikin masarauta.
272
00:33:14,743 --> 00:33:19,305
<> An karye ƙafafun sun kone.
don kada a taɓa amfani da su,
273
00:33:19,383 --> 00:33:23,354
<> kuma a jefa shi cikin rami mafi zurfi
a cikin gidan sarauta.
274
00:33:24,383 --> 00:33:27,466
<> A asirce, ya ba da amana
lafiyar yaron
275
00:33:27,543 --> 00:33:29,830
zuwa sihirin pixies,
276
00:33:29,903 --> 00:33:35,273
<> wanda zai kai ta nesa
boye na tsawon shekaru 16 da yini.
277
00:33:39,463 --> 00:33:43,184
Stefan ya rufe kansa a baya
bangon gidansa
278
00:33:43,743 --> 00:33:49,352
<> yayin da sojojinsa suka yi ta tafiya da nisa
don farautar Maleficent.
279
00:33:50,463 --> 00:33:52,989
Amma ta yi bangon kanta,
280
00:33:53,263 --> 00:33:56,710
<> cewa Moors za su iya
kar a sake shan wahala a taba
281
00:33:56,783 --> 00:33:58,785
na kowane mutum.
282
00:34:00,703 --> 00:34:05,948
<> Sai ta yi murna da baƙin ciki
da tsinuwarta ta kawo
283
00:34:10,263 --> 00:34:12,630
Aljanu sun fara cajin su
284
00:34:12,703 --> 00:34:16,674
domin haɓaka Aurora a cikin ɗan ƙaramin gida mai snug
a cikin daji.
285
00:34:17,223 --> 00:34:19,954
A'a! Shin wannan?
286
00:34:20,583 --> 00:34:22,312
Ga alama mai ban tsoro.
287
00:34:22,623 --> 00:34:24,148
Ku zo.
288
00:34:25,583 --> 00:34:26,994
Muna buƙatar ƙarami ...
289
00:34:27,063 --> 00:34:28,189
Baby-
290
00:34:28,263 --> 00:34:29,992
Ko manyan jiki.
291
00:34:30,063 --> 00:34:33,624
A'a, abin da muke bukata shine suturar da ta dace.
292
00:34:33,703 --> 00:34:35,068
Me kuke nufi?
293
00:34:35,143 --> 00:34:37,066
To, dole ne mu hada kai, ko ba haka ba?
294
00:34:37,343 --> 00:34:39,263
Dole ne mu isa girma
don kula da wannan jariri.
295
00:34:39,903 --> 00:34:42,952
Don haka, ku taru, 'yan mata.
296
00:34:43,663 --> 00:34:46,985
Yi shiri. Daya, biyu, uku, girma!
297
00:34:51,223 --> 00:34:53,464
Wannan yayi aiki sosai.
Hakan yayi kyau sosai.
298
00:34:54,823 --> 00:34:56,587
Yanzu, ba za a yi tambayoyi ba.
299
00:34:56,663 --> 00:34:57,664
Mu ba aljana bane.
300
00:34:57,863 --> 00:35:00,434
Mu uku ne matan karkara
renon marayunmu a daji.
301
00:35:00,503 --> 00:35:03,473
- Da.
- Don haka, babu sauran tashi.
302
00:35:03,543 --> 00:35:07,389
- Babu tashi?
- A'a, a'a, kuma babu sihiri.
303
00:35:07,543 --> 00:35:08,874
- Babu sihiri?
- Ee, kun ji.
304
00:35:08,983 --> 00:35:10,183
A tsakiyar babu.
305
00:35:10,207 --> 00:35:12,687
Akalla babu wanda zai same mu a nan.
306
00:35:19,503 --> 00:35:23,110
Akwai ku.
Me yasa kullun kuke ɓoyewa?
307
00:35:23,183 --> 00:35:25,185
Ku zo. Can ku tafi.
308
00:35:43,863 --> 00:35:47,345
Yana da muni sosai, za ku iya
kusan jin tausayinsa.
309
00:35:57,183 --> 00:35:59,470
Na ki jinin ka. Dabba.
310
00:36:06,183 --> 00:36:08,754
Gaskiya sun kasance
watakila rashin daidaito da aikinsu.
311
00:36:10,703 --> 00:36:12,114
Me yasa take kuka?
312
00:36:12,183 --> 00:36:13,548
Ina tsammanin tana iya jin yunwa.
313
00:36:14,903 --> 00:36:16,234
Sai ki ciyar da ita!
314
00:36:26,343 --> 00:36:29,313
Akwai ku.
315
00:36:29,623 --> 00:36:30,863
Can ku tafi.
316
00:36:37,303 --> 00:36:39,988
Za a yi yunwa
tare da ukun masu kula da ita.
317
00:36:53,103 --> 00:36:54,753
Yana kaska.
318
00:37:23,063 --> 00:37:24,952
- Menene?
- Kuna yaudara.
319
00:37:25,263 --> 00:37:26,503
Na ga haka!
320
00:37:26,823 --> 00:37:28,791
- Muna sake farawa.
- Ka dace da kanka.
321
00:37:29,103 --> 00:37:31,913
Akuya mai kwadayi!
322
00:37:34,383 --> 00:37:35,953
"Akuya mai kumbura."
323
00:37:39,903 --> 00:37:41,143
A daina yin hakan.
324
00:37:42,063 --> 00:37:43,588
Ba na yin komai.
325
00:37:45,783 --> 00:37:46,989
To, wani ne.
326
00:37:47,383 --> 00:37:48,384
Ba ni ba.
327
00:37:48,503 --> 00:37:52,030
Ku biyu kuna tafiya a kaina,
kuma ba zan jure ba...
328
00:37:53,743 --> 00:37:54,949
Dakatar da shi!
329
00:38:06,143 --> 00:38:07,144
Me yasa...
330
00:38:12,383 --> 00:38:14,192
A'a!
331
00:38:14,743 --> 00:38:15,983
Wannan duk laifinku ne!
332
00:38:27,383 --> 00:38:29,033
Ku zo. Abun ban dariya.
333
00:38:31,423 --> 00:38:34,632
Yayin da kwanaki ke tafiya, Stefan ya yi duhu,
334
00:38:34,703 --> 00:38:37,946
kara cinyewa
ta paranoia da ramuwar gayya.
335
00:38:38,223 --> 00:38:40,749
- Kone shi duka!
- Iya, yallabai!
336
00:38:41,063 --> 00:38:42,428
Harshen wuta!
337
00:38:45,223 --> 00:38:46,224
Saki!
338
00:39:20,463 --> 00:39:21,874
Gudu!
339
00:39:35,103 --> 00:39:36,104
Kun kasa ni.
340
00:39:37,943 --> 00:39:42,107
Ba za a iya ƙone bango ba.
Ba shi da lalacewa.
341
00:39:47,263 --> 00:39:49,504
Babu wani abu da ba ya lalacewa!
342
00:39:50,463 --> 00:39:54,787
Ba bango ba! Ba Maleficent!
Ba ma tsinuwarta ba!
343
00:40:13,183 --> 00:40:15,265
Ku kawo mini ma'aikatan ƙarfe.
344
00:40:39,823 --> 00:40:40,904
Kai!
345
00:40:52,583 --> 00:40:53,709
Duba.
346
00:40:54,303 --> 00:40:57,625
The kananan dabba ne game da
su fado daga kan dutse.
347
00:41:23,623 --> 00:41:24,704
Menene?
348
00:41:43,383 --> 00:41:45,192
Sannu.
349
00:41:57,143 --> 00:41:58,190
Tafi.
350
00:41:58,983 --> 00:42:00,109
Tafi
351
00:42:00,823 --> 00:42:01,824
Tafi.
352
00:42:04,263 --> 00:42:06,265
Ba na son yara.
353
00:42:08,943 --> 00:42:10,627
Up, UP-
354
00:42:28,783 --> 00:42:30,865
Ku tafi tare. Tafi, tafi, tafi.
355
00:42:43,543 --> 00:42:45,113
Kamar yadda Maleficent ya ce,
356
00:42:45,543 --> 00:42:49,309
Aurora ya girma cikin alheri da kyau.
357
00:42:52,543 --> 00:42:53,954
Kyawawan tsuntsu.
358
00:42:55,463 --> 00:42:59,263
Nisa daga babban gidan sarauta
cewa ba ta tuna ba
359
00:43:02,623 --> 00:43:06,833
<> Kuma yayin da yanayi ya canza
kuma furanni sun girma,
360
00:43:07,543 --> 00:43:09,068
haka itama.
361
00:43:23,143 --> 00:43:24,144
Sannu.
362
00:43:25,143 --> 00:43:26,144
Shi ke nan.
363
00:43:32,023 --> 00:43:33,354
Can ku tafi.
364
00:43:33,423 --> 00:43:36,074
Ta yi mamakin duniya game da ita,
365
00:43:40,383 --> 00:43:44,672
<> da abin da ya wuce
bangon ƙaya mai ban tsoro.
366
00:43:54,903 --> 00:43:56,905
M kadan dabba.
367
00:43:57,743 --> 00:44:01,065
<> Amma ba ita kaɗai ba
wanda ya so ya wuce.
368
00:44:04,623 --> 00:44:05,624
Duba.
369
00:44:07,663 --> 00:44:12,032
- Ita ce? Shin hakan Maleficent ne?
- Ban sani ba.
370
00:44:15,703 --> 00:44:17,148
Kawo min su.
371
00:44:21,503 --> 00:44:23,392
A'a, 'yar ƙauye ce kawai.
372
00:44:47,943 --> 00:44:49,183
A tsaye
373
00:45:16,503 --> 00:45:18,505
- Ita ce!
- Ita ce!
374
00:46:23,823 --> 00:46:24,943
Ta yaya za ku yi min haka?
375
00:46:25,183 --> 00:46:27,026
Ka ce duk abin da nake bukata.
376
00:46:27,303 --> 00:46:28,304
Ee, amma ba kare ba.
377
00:46:28,983 --> 00:46:30,508
Kerkeci ne, ba kare ba.
378
00:46:31,183 --> 00:46:32,309
Abu daya ne.
379
00:46:32,903 --> 00:46:36,350
Suna da datti, mugaye,
kuma suna farautar tsuntsaye.
380
00:46:36,503 --> 00:46:39,746
Lafiya. Lokaci na gaba zan juya ku
cikin tsutsa mai tsutsa.
381
00:46:39,823 --> 00:46:43,384
To, zan zama tsutsa mai ci, da farin ciki.
Komai sai kazanta, mai wari...
382
00:46:53,183 --> 00:46:54,753
Ina mamaki.
383
00:48:36,623 --> 00:48:37,909
Na san kana can.
384
00:48:38,463 --> 00:48:39,874
Kada ku ji tsoro.
385
00:48:43,543 --> 00:48:44,829
Bana tsoro.
386
00:48:45,983 --> 00:48:47,667
Sai ki fito.
387
00:48:48,663 --> 00:48:50,472
Sa'an nan za ku ji tsoro.
388
00:48:51,263 --> 00:48:52,503
A'a, ba zan yi ba.
389
00:49:09,583 --> 00:49:10,789
Na san kai wanene.
390
00:49:12,503 --> 00:49:13,550
Kuna?
391
00:49:15,903 --> 00:49:17,871
Kece Uwar Aljana ta.
392
00:49:20,703 --> 00:49:21,750
Menene?
393
00:49:22,063 --> 00:49:23,827
Uwar baiwar Allah.
394
00:49:24,183 --> 00:49:26,550
Kun kasance kuna kallona
rayuwata gaba daya.
395
00:49:27,183 --> 00:49:29,185
A koyaushe na san kuna kusa.
396
00:49:30,703 --> 00:49:31,829
yaya?
397
00:49:31,903 --> 00:49:35,908
Inuwar ku. Ya kasance yana bina
tun ina karama.
398
00:49:36,383 --> 00:49:39,068
Duk inda na je,
inuwarki ta kasance tare dani.
399
00:49:42,343 --> 00:49:43,549
Ina tuna ku.
400
00:49:44,463 --> 00:49:45,908
Kyawawan tsuntsu.
401
00:49:47,663 --> 00:49:48,903
Wannan shine Diaval.
402
00:49:54,143 --> 00:49:55,144
Hello, Aurora.
403
00:49:57,543 --> 00:49:59,944
Na san ku
tun kana karama.
404
00:50:07,023 --> 00:50:09,549
Shi ne duk abin da na yi tunanin zai kasance.
405
00:50:09,983 --> 00:50:13,066
Yana da kyau sosai!
A koyaushe ina son zuwa...
406
00:51:00,943 --> 00:51:02,945
Barka da dare, dabba.
407
00:51:15,583 --> 00:51:17,073
Kuna min ba'a.
408
00:51:18,063 --> 00:51:20,384
Na san abin da kuke yi.
409
00:51:21,143 --> 00:51:24,272
Na san ainihin abin da kuke yi.
410
00:51:24,343 --> 00:51:25,344
Sirrin?
411
00:51:25,823 --> 00:51:28,110
Kasancewar ku ya kasance
Sarauniyar ta nema.
412
00:51:28,783 --> 00:51:29,830
Ka bar ni.
413
00:51:30,423 --> 00:51:32,107
Yallabai, ba ta da lafiya.
414
00:51:32,623 --> 00:51:36,025
Ma'aikatan jinya suna tsoro
cewa ba za ta yi shi cikin dare ba.
415
00:51:39,663 --> 00:51:43,031
Ba za ku iya gani ba
muna hira?
416
00:51:51,623 --> 00:51:54,593
Idan tsinuwar ta kasa.
Maleficent zai zo gare ni.
417
00:51:54,663 --> 00:51:58,224
Kuma a ranar, zan kasance a shirye.
418
00:52:12,823 --> 00:52:14,712
Suna da kyau sosai.
419
00:53:30,103 --> 00:53:32,231
Na soke la'anar.
420
00:53:33,623 --> 00:53:35,785
Bari a daina.
421
00:53:37,663 --> 00:53:39,552
Na soke la'anar.
422
00:53:40,303 --> 00:53:42,624
Bari a daina.
423
00:53:44,663 --> 00:53:46,552
Na soke la'ana ta!
424
00:53:46,863 --> 00:53:49,548
Bari a daina!
425
00:53:50,303 --> 00:53:52,032
Na soke la'ana ta!
426
00:53:52,903 --> 00:53:55,907
Bari a daina!
427
00:53:58,143 --> 00:54:00,908
Bari a daina!
428
00:54:08,863 --> 00:54:12,470
Wannan la'anar za ta dawwama har zuwa ƙarshen zamani.
429
00:54:13,543 --> 00:54:16,149
Babu wani ƙarfi a duniya da zai iya canza shi.
430
00:54:38,063 --> 00:54:40,543
Shin duk mutanen kirki suna da fuka-fuki?
431
00:54:43,063 --> 00:54:44,633
Yawancin suna yi.
432
00:54:45,063 --> 00:54:46,906
To me yasa ba za ku yi ba?
433
00:54:47,903 --> 00:54:49,985
Duk sauran aljanu suna tashi.
434
00:54:52,103 --> 00:54:54,629
Ina da fuka-fuki sau ɗaya.
An sace min su.
435
00:54:55,023 --> 00:54:56,787
Abin da nake so in ce game da shi ke nan.
436
00:54:57,663 --> 00:54:59,267
Wane launi suke?
437
00:55:00,183 --> 00:55:01,389
Su manya ne?
438
00:55:04,863 --> 00:55:08,026
Don haka babba
suka ja bayana lokacin da nake tafiya.
439
00:55:09,583 --> 00:55:11,745
Kuma sun kasance masu ƙarfi.
440
00:55:11,823 --> 00:55:14,827
Za su iya ɗauka da ni sama da gajimare
kuma a cikin iska.
441
00:55:15,983 --> 00:55:20,193
Kuma ba su taɓa yin tawaya ba, ko da sau ɗaya ne.
442
00:55:20,903 --> 00:55:22,143
Zan iya amincewa da su.
443
00:55:48,943 --> 00:55:51,913
Tana zuwa. Tana zuwa.
444
00:55:56,943 --> 00:55:57,990
Ina ma'aikatan ku?
445
00:55:59,783 --> 00:56:01,353
A cikin gadajensu Mai Martaba.
446
00:56:01,703 --> 00:56:04,024
Koma su bakin aiki ba tare da bata lokaci ba.
447
00:56:04,423 --> 00:56:05,913
Sun gaji, sire.
448
00:56:05,983 --> 00:56:08,793
Amma zan samu
komawa aiki a farkon haske.
449
00:56:10,703 --> 00:56:12,785
Ina bukatan su koma bakin aiki yanzu.
450
00:56:12,943 --> 00:56:14,593
Sa'o'i ne.
451
00:56:17,943 --> 00:56:19,069
A'a.
452
00:56:20,703 --> 00:56:21,784
A'a.
453
00:56:23,103 --> 00:56:24,514
Sa'o'i ne.
454
00:56:27,023 --> 00:56:28,673
Don haka tashe su.
455
00:56:29,063 --> 00:56:30,633
Sirrin?
456
00:56:31,783 --> 00:56:34,787
Don haka ku tashe su.
kuma dawo da su aiki yanzu!
457
00:56:35,023 --> 00:56:38,072
Lokaci yana kurewa! Tafi, yanzu!
458
00:57:07,783 --> 00:57:08,864
Aurora?
459
00:57:10,143 --> 00:57:11,474
Zo nan.
460
00:57:21,063 --> 00:57:22,269
Zauna
461
00:57:26,983 --> 00:57:28,508
Akwai wani abu da nake bukata in gaya muku.
462
00:57:29,023 --> 00:57:30,468
Menene?
463
00:57:32,503 --> 00:57:35,188
Akwai sharri a duniya,
464
00:57:36,423 --> 00:57:38,505
kuma ba zan iya hana ku daga gare ta ba.
465
00:57:39,783 --> 00:57:42,229
Ina kusan 16, Uwargida.
466
00:57:42,503 --> 00:57:44,073
Zan iya kula da kaina.
467
00:57:44,623 --> 00:57:46,148
Na gane.
468
00:57:48,863 --> 00:57:51,144
- Amma ba abin da zan gaya muku ba ke nan.
- Ina da shiri.
469
00:57:52,263 --> 00:57:53,594
Idan na girma,
470
00:57:53,663 --> 00:57:56,234
Zan zauna a nan
a cikin Moors tare da ku.
471
00:57:56,783 --> 00:57:58,911
Sannan muna iya kula da junanmu.
472
00:58:04,783 --> 00:58:07,707
Ba lallai ne ku jira sai kun girma ba.
473
00:58:07,943 --> 00:58:09,149
Kuna iya zama a nan yanzu.
474
00:58:10,703 --> 00:58:12,387
Sannan zan.
475
00:58:13,183 --> 00:58:16,665
Zan kwana a itace
kuma ku ci berries da baƙar fata
476
00:58:16,743 --> 00:58:19,394
da dukkan Mutane masu adalci
za su zama abokaina.
477
00:58:21,743 --> 00:58:23,745
Zan yi farin ciki a nan har karshen rayuwata.
478
00:58:24,903 --> 00:58:27,270
gobe zan fada ma aunties dina.
479
00:58:30,063 --> 00:58:31,667
Har gobe.
480
00:58:32,583 --> 00:58:33,789
Ina matukar farin ciki!
481
00:58:50,943 --> 00:58:53,264
Aunties, na kusa 16.
482
00:58:53,583 --> 00:58:55,631
Ina bukatan rayuwa ta kaina.
483
00:58:55,743 --> 00:58:58,872
A'a ina son ku sosai,
484
00:58:59,743 --> 00:59:01,233
amma lokacin yin bankwana ya yi.
485
00:59:01,783 --> 00:59:03,467
Kin yi min kyau sosai,
486
00:59:03,663 --> 00:59:06,507
sai dai lokacin
da gangan ka ciyar da ni gizo-gizo.
487
00:59:11,663 --> 00:59:12,664
Sannu.
488
00:59:15,343 --> 00:59:17,311
Yi hakuri na dame ka,
489
00:59:17,383 --> 00:59:18,983
amma ina kan hanyata
zuwa gidan sarki Stefan
490
00:59:19,023 --> 00:59:21,913
kuma na zama marar bege.
491
00:59:22,303 --> 00:59:23,384
Za'a iya taya ni?
492
00:59:24,463 --> 00:59:26,909
Na tuba. Laifina kenan.
Nima na garzaya...
493
00:59:33,583 --> 00:59:35,028
Ka gafarta mani.
494
00:59:38,143 --> 00:59:39,827
Ta haka ne.
495
00:59:43,983 --> 00:59:45,473
Gidan sarauta.
496
00:59:51,423 --> 00:59:52,663
Menene sunnan ku?
497
00:59:53,183 --> 00:59:54,423
Filibus ne.
498
00:59:56,343 --> 00:59:57,549
Hello, Philip.
499
00:59:58,983 --> 01:00:00,314
Menene naku?
500
01:00:01,543 --> 01:00:02,874
Aurora.
501
01:00:04,463 --> 01:00:06,227
Hello, Aurora.
502
01:00:12,023 --> 01:00:13,223
To, yayi kyau haduwarku.
503
01:00:13,247 --> 01:00:16,933
Kuma a sake ba ni hakuri
don zama irin wannan wawa.
504
01:00:18,823 --> 01:00:20,029
An gafarta muku.
505
01:00:20,183 --> 01:00:21,787
Hakan yayi kyau.
506
01:00:24,783 --> 01:00:26,194
Zai fi kyau in tafi, to.
507
01:00:27,863 --> 01:00:29,228
Barka da zuwa.
508
01:00:40,743 --> 01:00:42,745
Za ku dawo ta wannan hanyar?
509
01:00:44,503 --> 01:00:45,868
Ba abin da zai iya hana ni.
510
01:00:47,863 --> 01:00:49,228
Sannan zan gan ku anjima.
511
01:00:50,063 --> 01:00:51,394
Ba da jimawa ba.
512
01:00:52,383 --> 01:00:55,626
- Lafiya lau, Philip.
- Barka da zuwa, a yanzu.
513
01:01:05,503 --> 01:01:07,346
A daina yin hakan.
514
01:01:12,863 --> 01:01:14,228
To?
515
01:01:14,823 --> 01:01:16,234
Wannan yaron shine amsar.
516
01:01:18,183 --> 01:01:20,072
- A'a, Diaval.
- Da!
517
01:01:20,463 --> 01:01:22,909
Sumbatar soyayya ta gaskiya, tuna?
Yana iya karya sihiri.
518
01:01:22,983 --> 01:01:25,031
Sumbatar soyayya ta gaskiya?
519
01:01:25,383 --> 01:01:27,147
Shin, ba ku yi aiki da shi ba tukuna?
520
01:01:28,703 --> 01:01:31,912
Na tsine mata haka
domin babu irin wannan.
521
01:01:33,423 --> 01:01:35,391
To, hakan na iya zama yadda kuke ji,
522
01:01:36,423 --> 01:01:37,584
amma me game da Aurora?
523
01:01:39,823 --> 01:01:41,746
Wannan yaron zai iya zama damarta kawai.
524
01:01:42,263 --> 01:01:44,743
Kaddarar ta ne, duk da haka.
525
01:01:46,943 --> 01:01:48,104
Ci gaba.
526
01:01:48,503 --> 01:01:50,710
Juya ni cikin duk abin da kuke so.
527
01:01:50,783 --> 01:01:51,909
Tsuntsu, tsutsa.
528
01:01:52,263 --> 01:01:54,152
Ban damu ba kuma.
529
01:02:00,823 --> 01:02:02,985
Naji dadin tafiya gobe.
530
01:02:04,303 --> 01:02:06,192
Ba za mu tafi gobe ba.
531
01:02:06,343 --> 01:02:08,391
Gobe ita ce ranar haihuwar Aurora 16.
532
01:02:08,783 --> 01:02:12,469
Kuma Stefan ya gaya mana mu mayar da ita
washegarin ranar haihuwarta.
533
01:02:12,783 --> 01:02:15,787
A'a yace ranar haihuwarta.
534
01:02:16,103 --> 01:02:18,265
A'a. Washegarin ranar haihuwarta.
535
01:02:18,463 --> 01:02:19,953
- Kunna.
-Bayan.
536
01:02:21,063 --> 01:02:22,269
- Kunna.
-Bayan.
537
01:02:22,903 --> 01:02:24,746
- Na, na, na!
- Bayan, bayan, bayan!
538
01:02:26,303 --> 01:02:27,987
Dakatar da shi!
539
01:02:32,943 --> 01:02:33,990
Menene?
540
01:02:36,143 --> 01:02:37,508
Yaya za ku iya?
541
01:02:41,583 --> 01:02:43,665
Ina bukata in yi magana da ku game da wani abu.
542
01:02:43,903 --> 01:02:46,144
E, sweetie, menene?
543
01:02:52,503 --> 01:02:54,312
Yi hakuri na gaya muku wannan,
544
01:02:55,103 --> 01:02:56,946
amma gobe zan kai 16.
545
01:02:57,983 --> 01:02:59,109
Ee.
546
01:03:07,903 --> 01:03:08,950
Zan bar gida.
547
01:03:13,783 --> 01:03:15,023
Duba nan, budurwa.
548
01:03:15,383 --> 01:03:19,183
Ban yi shekara 16 ba
cikin wannan mugun nufi
549
01:03:19,263 --> 01:03:20,503
tare da wadannan guda biyu azzalumai...
550
01:03:21,463 --> 01:03:23,784
Domin ku halaka shi a ranar ƙarshe.
551
01:03:23,863 --> 01:03:26,309
Muna mayar da ku
ga babanki da...
552
01:03:27,223 --> 01:03:28,554
Babana?
553
01:03:30,383 --> 01:03:32,385
Kun ce min iyayena sun mutu.
554
01:03:35,223 --> 01:03:38,193
Ina ganin gara ka zo ka zauna.
555
01:03:51,543 --> 01:03:53,466
Uwar baiwar Allah!
556
01:03:54,863 --> 01:03:56,194
Ina nan.
557
01:03:57,743 --> 01:04:00,428
Yaushe za ku gaya mani
cewa an tsine min?
558
01:04:05,503 --> 01:04:06,743
Shin gaskiya ne?
559
01:04:09,783 --> 01:04:10,989
Yana da.
560
01:04:13,303 --> 01:04:16,386
Goggona sunce aljana ce.
561
01:04:16,503 --> 01:04:19,268
Ni... Ba zan iya tunawa sunanta ba.
562
01:04:20,063 --> 01:04:21,508
Suka ce
563
01:04:22,423 --> 01:04:23,709
ya kasance...
564
01:04:24,063 --> 01:04:25,588
Rashin hankali.
565
01:04:37,063 --> 01:04:38,633
Shin kai ne?
566
01:04:42,703 --> 01:04:44,671
Kuna Maleficent?
567
01:04:48,023 --> 01:04:49,263
A'a!
568
01:04:49,863 --> 01:04:51,308
Kar ku taba ni.
569
01:04:52,023 --> 01:04:53,707
Kai ne sharrin da ke cikin duniya.
570
01:04:55,023 --> 01:04:56,434
Kai ne!
571
01:05:05,463 --> 01:05:06,624
Nemo yaron!
572
01:05:24,303 --> 01:05:27,432
Ina bukatan kowane mutum mai samuwa
a bangaren gabas yanzu.
573
01:05:27,503 --> 01:05:30,666
Kada a kasance masu gadi a ƙofar.
Ina son ta shiga daidai.
574
01:05:30,743 --> 01:05:32,268
Yi hakuri da tada hankali, mai martaba.
575
01:05:34,703 --> 01:05:36,546
Mun sami wannan uban a bakin gate.
576
01:05:37,183 --> 01:05:39,231
Tace ita gimbiya ce.
577
01:05:45,103 --> 01:05:46,229
Uba.
578
01:05:46,503 --> 01:05:48,392
Ni ne, Aurora!
579
01:05:59,303 --> 01:06:01,624
Kai kace mahaifiyarka.
580
01:06:04,303 --> 01:06:06,192
Sun dawo da ku kwana daya kuma da wuri.
581
01:06:06,503 --> 01:06:08,232
Na ce wa wawayen nan uku!
582
01:06:08,703 --> 01:06:10,546
Kulle ta a dakinta.
583
01:06:11,023 --> 01:06:12,149
Tafi
584
01:06:12,863 --> 01:06:15,469
Shirya maza. Maleficent yana zuwa.
585
01:06:16,383 --> 01:06:19,193
Yana da kyau a sake zama ƙarami!
586
01:06:19,823 --> 01:06:21,313
Dubi ƙafafuna!
587
01:06:21,543 --> 01:06:23,784
Ina son ƙananan ƙananan ƙafata!
588
01:06:24,103 --> 01:06:26,788
Kula! Dole ne mu sami Aurora,
589
01:06:27,223 --> 01:06:29,703
ko sarki zai yi mana kawunanmu!
590
01:06:58,663 --> 01:07:00,904
Aurora.
591
01:07:11,743 --> 01:07:13,154
Jira!
592
01:07:15,343 --> 01:07:16,788
Gimbiya?
593
01:07:24,623 --> 01:07:25,988
Ina neman yarinya
594
01:07:26,583 --> 01:07:28,233
Tabbas kai ne.
595
01:07:32,783 --> 01:07:34,467
Ina bukatan doki
596
01:07:51,303 --> 01:07:55,627
...cikin barci kamar mutuwa.
597
01:08:00,663 --> 01:08:02,472
Aurora.
598
01:08:06,183 --> 01:08:07,184
Hai, Diaval!
599
01:08:19,903 --> 01:08:21,473
Aurora.
600
01:08:55,663 --> 01:08:57,347
Mai sauri, Diaval, sauri!
601
01:09:00,023 --> 01:09:05,029
Zata soki yatsanta
a kan igiya na dabaran juyawa
602
01:09:05,663 --> 01:09:07,631
<> kuma su yi barci kamar mutuwa.
603
01:09:09,943 --> 01:09:12,071
Babu iko a Duniya...
604
01:09:13,743 --> 01:09:16,474
Barci kamar mutuwa.
605
01:09:35,023 --> 01:09:36,263
An yi.
606
01:10:06,663 --> 01:10:09,792
Suka ja masu gadi.
Yana jiran ku a can.
607
01:10:10,623 --> 01:10:13,308
Idan muka shiga cikin waɗancan katangar,
ba za mu taba fitowa da rai ba.
608
01:10:15,863 --> 01:10:19,106
Sannan kar a zo. Ba fadanku bane.
609
01:10:23,583 --> 01:10:25,312
Na gode sosai.
610
01:10:25,823 --> 01:10:29,873
"Ina bukatan ku Diaval.
Ba zan iya yin wannan ba tare da kai ba, Diaval."
611
01:10:31,063 --> 01:10:32,588
Ina jin ku.
612
01:10:40,863 --> 01:10:42,024
Kallan ta.
613
01:10:43,623 --> 01:10:45,705
Dubi abin da kuka yi.
614
01:10:47,743 --> 01:10:49,347
Bacci kawai takeyi.
615
01:10:52,823 --> 01:10:55,588
Bacci kawai takeyi, kace?
616
01:10:59,823 --> 01:11:01,507
Bacci kawai takeyi.
617
01:11:02,703 --> 01:11:05,593
Bacci kawai takeyi!
618
01:11:06,743 --> 01:11:09,713
- Sumba fa?
- Da! Sumbatar soyayya ta gaskiya!
619
01:11:12,863 --> 01:11:15,833
Soyayya ta gaskiya bata wanzu.
620
01:11:16,303 --> 01:11:18,704
Amma dama ita kadai ce mai martaba.
621
01:11:32,503 --> 01:11:33,834
Uwargida.
622
01:12:38,583 --> 01:12:40,312
Me za mu yi?
623
01:12:40,503 --> 01:12:42,790
Ba za mu iya yin kasala ba ko?
Ku zo, 'yan mata.
624
01:12:43,063 --> 01:12:44,952
Amma ba mu ma san ta inda za mu fara ba.
625
01:12:45,143 --> 01:12:47,669
Soyayya ta gaskiya ba faduwa kawai take ba
daga bishiyoyi, ka sani.
626
01:12:59,783 --> 01:13:01,785
Ka yafe mani.
627
01:13:02,103 --> 01:13:04,310
Ina jin kunya in ce
Ban san inda nake ba.
628
01:13:04,663 --> 01:13:06,825
A cikin gidan sarki Stefan.
629
01:13:10,303 --> 01:13:11,793
Wannan shine inda nake nufin zama.
630
01:13:12,703 --> 01:13:14,546
Abin ban mamaki ba zan iya tuna yadda na zo nan ba.
631
01:13:14,623 --> 01:13:15,624
Me yasa kuka zo?
632
01:13:15,943 --> 01:13:17,547
Mahaifina ya aiko ni in ga Sarki.
633
01:13:17,623 --> 01:13:18,624
Wanene mahaifinka?
634
01:13:18,943 --> 01:13:20,183
Sarki John na Ulstead.
635
01:13:20,863 --> 01:13:22,627
A Yarima!
636
01:13:33,783 --> 01:13:35,148
Aurora.
637
01:13:36,263 --> 01:13:38,152
Ya san ta.
638
01:13:39,823 --> 01:13:41,188
Me yasa take bacci?
639
01:13:41,663 --> 01:13:43,665
Ta makale cikin tsafi.
640
01:13:43,983 --> 01:13:46,145
Ba ita tayi kyau ba?
641
01:13:47,343 --> 01:13:49,869
Mafi kyawun yarinyar da na taɓa gani.
642
01:13:51,143 --> 01:13:52,986
Kuna so ku sumbace ta?
643
01:13:54,903 --> 01:13:55,904
Sosai.
644
01:13:56,383 --> 01:13:57,714
Ci gaba, to.
645
01:13:58,983 --> 01:14:01,111
Ba zan ji daidai game da shi ba.
646
01:14:01,183 --> 01:14:02,833
Da kyar na san ta. Mun hadu sau ɗaya kawai.
647
01:14:03,023 --> 01:14:05,230
Shin ba ku taɓa ji ba
na soyayya a farkon gani?
648
01:14:05,343 --> 01:14:06,913
Sumbace ta!
649
01:14:07,343 --> 01:14:08,344
Ci gaba.
650
01:14:12,263 --> 01:14:13,503
Wani tsafi, ka ce?
651
01:14:15,103 --> 01:14:16,753
Sumbace ta!
652
01:15:09,143 --> 01:15:10,633
Ba ku yi shi da kyau ba!
653
01:15:10,903 --> 01:15:13,429
Ya kamata ya kasance sumbatar soyayya ta gaskiya!
654
01:15:13,503 --> 01:15:15,028
Na tabbata shi ne.
655
01:15:15,103 --> 01:15:17,674
- Me kuke yi?
- Dole ne mu ci gaba da kallo.
656
01:15:24,823 --> 01:15:26,109
Na gaya muku.
657
01:15:50,943 --> 01:15:53,344
Ba zan nemi gafarar ku ba
658
01:15:54,423 --> 01:15:57,950
saboda abin da na yi muku
ba a gafartawa ba.
659
01:16:00,383 --> 01:16:02,033
Na rasa sosai
660
01:16:03,103 --> 01:16:05,424
a cikin kiyayya da ramuwar gayya.
661
01:16:08,463 --> 01:16:10,465
Aurora mai dadi,
662
01:16:12,463 --> 01:16:15,069
ka saci abinda ya rage a zuciyata.
663
01:16:16,223 --> 01:16:18,430
Kuma yanzu na rasa ku har abada.
664
01:16:30,143 --> 01:16:35,513
Na rantse, babu wata cuta da za ta same ku
muddin ina raye.
665
01:16:36,903 --> 01:16:41,784
Kuma wata yini ba za ta shuɗe ba
cewa bazan rasa murmushinki ba.
666
01:17:10,703 --> 01:17:12,865
Sannu, baiwar Allah.
667
01:17:18,303 --> 01:17:20,192
Sannu, dabba.
668
01:17:32,983 --> 01:17:34,553
Babu soyayyar gaskiya.
669
01:17:48,223 --> 01:17:49,713
Tana nan, sire.
670
01:18:04,063 --> 01:18:05,906
Yanzu zamu koma Moors?
671
01:18:08,263 --> 01:18:09,992
Idan haka kuke so.
672
01:18:37,063 --> 01:18:38,110
Mun samu ta!
673
01:18:43,343 --> 01:18:45,232
- Tsaya!
- Dawo!
674
01:19:03,463 --> 01:19:04,749
A'a!
675
01:19:12,543 --> 01:19:13,988
A cikin dodon.
676
01:19:40,263 --> 01:19:41,503
Zuwa daya bangaren.
677
01:19:50,863 --> 01:19:52,467
Run, Aurora!
678
01:20:05,583 --> 01:20:08,507
Dawo! Rike shi tsaye!
679
01:20:08,863 --> 01:20:10,547
Ja zuwa hagu! Ja!
680
01:20:13,943 --> 01:20:15,354
Rike layin!
681
01:20:19,663 --> 01:20:22,109
Yi hankali. Rike layin ku.
682
01:21:30,423 --> 01:21:33,188
- Kusa.
- Kawo shi!
683
01:22:00,663 --> 01:22:01,869
Ya isa!
684
01:22:08,023 --> 01:22:09,627
Yaya abin yake ji?
685
01:22:11,063 --> 01:22:13,589
Don zama halitta ta aljana mara fuka-fuki
686
01:22:16,623 --> 01:22:19,274
a duniyar da ba ka cikinta?
687
01:23:08,383 --> 01:23:09,509
Ku kashe ta!
688
01:23:10,143 --> 01:23:11,269
Ku kashe ta!
689
01:23:16,263 --> 01:23:17,753
Nuna.
690
01:23:46,023 --> 01:23:47,229
Harba ta!
691
01:23:47,503 --> 01:23:48,584
Take manufa!
692
01:24:51,423 --> 01:24:52,584
An kare.
693
01:26:12,503 --> 01:26:15,347
An saukar da Maleficent
bangonta na ƙaya
694
01:26:15,503 --> 01:26:17,790
kuma ya cire mata rawani.
695
01:26:19,063 --> 01:26:22,749
Kuma ta gayyaci Aurora ya gani
yadda Moors suka kasance sau ɗaya,
696
01:26:22,823 --> 01:26:26,430
tuntuni, lokacin da Maleficent
ya kasance amma yaro ne
697
01:26:26,503 --> 01:26:28,744
zuciyarta tana annuri.
698
01:26:29,383 --> 01:26:32,114
A yanzu, ya kasance kuma.
699
01:26:35,343 --> 01:26:37,630
Amma wannan ba duka ba ne.
700
01:26:48,823 --> 01:26:51,394
Can tana nan. Yi sauri. Suna jira.
701
01:26:51,943 --> 01:26:53,229
Jira ni!
702
01:26:54,103 --> 01:26:56,265
Mun gabatar da wannan kambi
zuwa ga ƙaramin Aurora,
703
01:26:56,783 --> 01:26:59,787
wanda muka sadaukar dominsa
mafi kyawun shekarun mu...
704
01:27:00,383 --> 01:27:01,748
Kada ku damu.
705
01:27:06,903 --> 01:27:09,986
Masarautunmu sun kasance da haɗin kai.
706
01:27:11,823 --> 01:27:13,746
Kuna da Sarauniyar ku.
707
01:27:15,983 --> 01:27:20,068
Don haka ka gani,
labarin ba daidai ba ne kamar yadda aka gaya muku,
708
01:27:20,623 --> 01:27:22,227
kuma ya kamata in sani,
709
01:27:22,303 --> 01:27:26,831
<> domin ni ne
suka kira Barci Beauty.
710
01:28:00,183 --> 01:28:05,269
<> A ƙarshe, mulkina ya kasance da haɗin kai
ba ta jarumi ko mugu ba,
711
01:28:05,343 --> 01:28:07,266
kamar yadda almara ya annabta,
712
01:28:07,343 --> 01:28:11,348
<> amma ta wanda ya kasance
duka jarumai da mugu.
713
01:28:12,383 --> 01:28:15,944
Kuma sunanta Maleficent.