1
00:01:50,660 --> 00:01:52,560
ฉันชื่อ
ยูซากุ โกได.

2
00:01:53,660 --> 00:01:55,500
ฉันเป็นโรนิน กำลังพยายาม
เพื่อเข้าวิทยาลัย

3
00:01:56,330 --> 00:01:59,810
ฉันเรียนมาทั้งคืนแล้ว
เพื่อการสอบคัดเลือกครั้งใหญ่

4
00:02:01,000 --> 00:02:05,830
ค่ำคืนอันเงียบสงบและฝนตกเช่นนี้
น่าจะเหมาะกับการเรียนของฉันอย่างสมบูรณ์แบบ

5
00:02:06,670 --> 00:02:07,970
ควรจะได้แต่...

6
00:02:10,000 --> 00:02:12,120
ปกติไม่เป็นไร
คุณถามใคร...

7
00:02:12,680 --> 00:02:15,720
มันควรจะเป็น
สมบูรณ์แบบ แต่...

8
00:02:17,340 --> 00:02:20,190
เฮ้ เฮ้ โกได
นี่มันสนุกมาก!

9
00:02:25,690 --> 00:02:30,410
เฮ้ โรนิน มา
เข้าร่วมปาร์ตี้! เอาล่ะ!

10
00:02:51,380 --> 00:02:54,190
- - สวัสดีตอนเช้า!
- - เช้าที่หนาวเย็นอีกแล้ว!

11
00:03:28,750 --> 00:03:31,470
สนุกสนานอะไรเช่นนี้!

12
00:03:34,090 --> 00:03:36,340
พวกคุณล่ะ
ตัดมันออกไป!?

13
00:03:38,430 --> 00:03:41,740
เช้าแล้ว!
น-นี่คือม-ห้องของฉัน!

14
00:03:42,440 --> 00:03:45,780
ฉัน-ฉันมี
พรุ่งนี้สอบสำคัญ!

15
00:03:46,440 --> 00:03:48,520
คุณยังตื่นอยู่หรือเปล่า?

16
00:03:48,780 --> 00:03:51,240
ไม่เป็นไรเรา
แค่นอน!

17
00:03:51,780 --> 00:03:54,740
โรนิน!
เบียร์เราหมดแล้ว!

18
00:03:57,780 --> 00:04:00,120
ก-ออกไป!

19
00:04:03,780 --> 00:04:06,120
- - หุบปาก!
- - คิดว่ากี่โมงแล้ว!?

20
00:04:06,460 --> 00:04:09,880
- - ลูกๆ ของฉันกำลังฟิต!
- - ฉันจะโทรหาตำรวจ!

21
00:04:13,130 --> 00:04:14,560
ดูสิ คุณทำให้พวกเขาโกรธ

22
00:04:14,790 --> 00:04:16,640
มันเร็วเกินไป
อย่าตะโกนนะ

23
00:04:17,140 --> 00:04:20,730
และนั่นคือปัญหา
ตอนนี้เรามุ่งหน้ากลับบ้านกันเถอะ

24
00:04:27,820 --> 00:04:29,680
โยสึยะ อย่านะ
มองดูฉัน

25
00:04:29,820 --> 00:04:32,530
โกได ได้โปรด
อย่าแอบดูฉัน

26
00:04:40,160 --> 00:04:41,530
ห่า?

27
00:05:11,530 --> 00:05:12,660
อะไรกับสุนัข?

28
00:05:12,850 --> 00:05:14,160
มันแปลก!

29
00:05:14,530 --> 00:05:15,920
และน่าเกลียด!

30
00:05:35,220 --> 00:05:36,670
ย่านชอปปิ้งคล็อกฮิลล์

31
00:05:37,220 --> 00:05:39,030
ฮะ? เมซง อิคโคคุ?
คุณกำลังจะไปที่นั่นเหรอ?

32
00:05:39,550 --> 00:05:40,160
ใช่.

33
00:05:43,220 --> 00:05:47,410
เฮ้ มิตสึโอะ เทรุฮิโกะ
ทาเคชิ! มานี่สิ!

34
00:05:48,550 --> 00:05:50,300
- - ว่าไงโทชิโซ?
- - อะไร?

35
00:05:51,570 --> 00:05:53,760
ผู้หญิงคนนี้บอกว่าเธอจะไป
มาอาศัยอยู่ที่ Maison Ikkoku

36
00:05:57,910 --> 00:05:59,020
สาวน่าสงสาร!

37
00:05:59,230 --> 00:06:00,050
ใช่แล้ว!

38
00:06:00,580 --> 00:06:03,610
อย่าไปอาศัยอยู่.
อพาร์ทเมนต์ทรุดโทรมนั้น

39
00:06:03,910 --> 00:06:05,400
คุณยังเด็กอยู่...

40
00:06:05,580 --> 00:06:08,230
ถ้าชอบผมจะหาให้
อพาร์ทเมนต์อื่นสำหรับคุณ

41
00:06:09,240 --> 00:06:10,030
ฉัน เอ่อ...

42
00:06:11,240 --> 00:06:14,970
ฉันต้องไป
สู่เมซง อิคโคคุ

43
00:06:20,260 --> 00:06:22,130
สาวน่าสงสาร!

44
00:06:29,600 --> 00:06:32,030
ตอนนี้รอสักครู่!
ตอนนี้ตอนนี้

45
00:06:32,600 --> 00:06:33,740
ปล่อย!

46
00:06:33,930 --> 00:06:35,360
ฉันกำลังจะไป!
ฉันจะย้ายออก!

47
00:06:35,600 --> 00:06:36,660
แย่งชิง!

48
00:06:39,950 --> 00:06:42,910
ปล่อยฉันไป! ถ้าฉันอาศัยอยู่ที่นี่
ชีวิตของฉันจะพังทลาย!

49
00:06:43,280 --> 00:06:44,460
ตอนนี้ตอนนี้!

50
00:06:46,280 --> 00:06:49,630
โอ้หุบปาก! มีอะไร.
เสียงรบกวนทั้งหมดเกี่ยวกับเหรอ?

51
00:06:51,280 --> 00:06:52,480
ก็...

52
00:06:52,960 --> 00:06:54,910
โกไดกล่าว
เขากำลังจะย้ายออก

53
00:06:55,290 --> 00:06:57,520
อีกครั้ง? ประการที่สาม
เวลาในเดือนนี้!

54
00:06:57,970 --> 00:07:01,950
ฉันคิดว่าเขาแค่กลัว
ไม่ผ่านการทดสอบคุณสมบัติของเขา

55
00:07:02,640 --> 00:07:05,010
มันเป็นสภาพแวดล้อมที่ไม่ดี!
ฉันคิดไม่ออก!

56
00:07:05,640 --> 00:07:08,630
คุณมีสมองที่ไม่ดีและ
คุณกำลังเปลี่ยนความผิด

57
00:07:08,970 --> 00:07:11,910
มันไม่ใช่สมองที่ไม่ดี
แค่โชคร้าย!

58
00:07:13,970 --> 00:07:15,280
นี่มันน่าหดหู่ใจ

59
00:07:15,650 --> 00:07:20,590
เสียงดังอะไรขนาดนั้น? ใคร
นอนกับเรื่องที่เกิดขึ้นได้ไหม?

60
00:07:21,660 --> 00:07:25,760
ก-คุณกำลังพูดแบบนี้
สภาพแวดล้อมไม่แย่ใช่ไหม?

61
00:07:26,660 --> 00:07:29,410
อาเคมิ! ไม่ใช่คุณ
อายเรื่องนั้นเหรอ?

62
00:07:29,990 --> 00:07:32,160
มันคือสิ่งที่เธอ
สวมใส่เสมอ

63
00:07:32,660 --> 00:07:37,770
ขวา. โกไดทำสิ่งนี้เพราะว่า
เขารู้ว่าเขาจะได้รับความสนใจ

64
00:07:38,340 --> 00:07:39,590
ใช่ไหมโกได?

65
00:07:42,340 --> 00:07:43,330
ฉันไม่!

66
00:07:49,020 --> 00:07:51,770
อย่าพยายามที่จะหยุดฉัน!
ฉันกำลังจะไป!

67
00:07:52,020 --> 00:07:53,970
ฉันจะแจ้งให้ทราบ
ผู้จัดการ!

68
00:07:56,020 --> 00:07:58,530
- - เขาหมายถึงมันเหรอ?
- - ดูเหมือนว่าจะเป็นเช่นนั้น

69
00:08:05,360 --> 00:08:06,660
ขออนุญาต.

70
00:08:14,710 --> 00:08:16,720
นี่ Maison Ikkoku ใช่ไหม?

71
00:08:21,380 --> 00:08:22,280
ขอโทษนะ...

72
00:08:22,380 --> 00:08:24,300
นี่ฉัน Maison Ikkoku ใช่ไหม?

73
00:08:31,050 --> 00:08:32,370
ใช่แล้ว มันคือ...

74
00:08:32,390 --> 00:08:33,650
ต้องการอะไร?

75
00:08:37,400 --> 00:08:40,620
เริ่มตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไป ฉันจะเป็น
ผู้จัดการอพาร์ทเมนต์คนใหม่

76
00:08:41,060 --> 00:08:42,670
ฉันเคียวโกะ โอโตนาชิ

77
00:08:43,060 --> 00:08:45,030
ผู้จัดการ?
คุณ?

78
00:08:45,410 --> 00:08:46,140
ใช่.

79
00:08:47,070 --> 00:08:49,600
เกิดอะไรขึ้นกับ
ผู้จัดการคนเก่าเหรอ?

80
00:08:50,750 --> 00:08:51,790
เขา...

81
00:09:12,420 --> 00:09:14,290
'' ฉันเหนื่อยแล้ว. ''

82
00:09:21,430 --> 00:09:25,630
แค่นั้น แล้วก็เขา
ย้ายกลับไปสู่ชนบท

83
00:09:27,440 --> 00:09:28,670
โกได...

84
00:09:29,780 --> 00:09:33,410
ไม่ได้มีบางอย่างที่คุณ
อยากจะบอกผู้จัดการไหม?

85
00:09:34,120 --> 00:09:36,900
หากคุณกำลังจะย้าย
บอกผู้จัดการโดยเร็วที่สุด

86
00:09:37,130 --> 00:09:38,240
โดยเร็วที่สุด

87
00:09:38,450 --> 00:09:41,930
- - ใครบอกว่าฉันจะย้ายออก?
- - แต่คุณก็...

88
00:09:44,130 --> 00:09:46,410
คนๆนี้เฉยๆ
ชอบที่จะตลกไปรอบ ๆ

89
00:09:46,790 --> 00:09:48,110
ฉันก็เลยได้ยินมา

90
00:09:51,800 --> 00:09:56,080
ฉันจะย้ายสิ่งของของฉัน
เข้าไปในห้องของผู้จัดการ

91
00:09:56,800 --> 00:09:58,100
ยินดีที่ได้รู้จัก
พวกคุณทุกคน

92
00:09:58,800 --> 00:10:00,620
ใช่ มันมากเลย
ยินดีที่ได้รู้จัก!

93
00:10:00,810 --> 00:10:03,130
คุณไม่
ต้องคลาน

94
00:10:04,150 --> 00:10:05,990
ไม่ใช่เธอ.
อายุน้อยกว่าฉันเหรอ?

95
00:10:06,150 --> 00:10:08,490
สาวๆชอบได้มั้ยคะ
ที่ทำให้มันมาที่นี่เหรอ?

96
00:10:09,160 --> 00:10:10,960
''เคียวโกะ โอโตนาชิ''?

97
00:10:11,820 --> 00:10:13,550
ดีแค่ไหน...

98
00:10:31,510 --> 00:10:33,650
เดินหน้าดีที่สุด!

99
00:11:01,530 --> 00:11:02,910
นี่คืออันสุดท้ายเหรอ?

100
00:11:03,200 --> 00:11:04,140
ใช่!

101
00:11:08,210 --> 00:11:08,910
โอ้!

102
00:11:09,540 --> 00:11:12,530
สวัสดี! อะไรก็ตามที่ฉันสามารถทำได้
ช่วยคุณในเรื่อง?

103
00:11:13,210 --> 00:11:16,000
ไม่ คุณควรจะเรียนหนังสือ

104
00:11:17,550 --> 00:11:21,680
ทำงานหนักเพื่อผ่านปีหน้า
ข้อสอบเข้ามหาลัยนายโรนิน

105
00:11:43,910 --> 00:11:48,690
''ทำงานหนักเพื่อผ่านปีหน้า''
ข้อสอบเข้ามหาลัยนายโรนิน ''

106
00:11:52,920 --> 00:11:54,770
นี่ไม่ใช่เวลาสำหรับเรื่องนั้น!

107
00:11:55,600 --> 00:11:59,540
ฉันมีสิทธิ์ของฉันแล้ว
พรุ่งนี้สอบ! แต่ก่อนอื่น...

108
00:12:03,270 --> 00:12:05,660
ฉันไม่มีสมาธิกับการเรียน
เว้นแต่ฉันจะปิดรูนี้

109
00:12:07,930 --> 00:12:11,750
ฉันถึงบ้านแล้ว!

110
00:12:23,280 --> 00:12:25,060
มะ-อะไรของคุณ!?

111
00:12:25,280 --> 00:12:27,180
คุณสองคนได้เป็นเพื่อนกันแล้ว

112
00:12:29,960 --> 00:12:31,830
แม่ แม่ แม่!

113
00:12:32,290 --> 00:12:34,000
คุณต้องการอะไร?
เจ็บปวดจริงๆ!

114
00:12:34,290 --> 00:12:36,000
เฮ้ แม่! ผู้หญิงคนนี้คือใคร?

115
00:12:36,290 --> 00:12:38,310
เธอเป็นผู้จัดการคนใหม่

116
00:12:38,960 --> 00:12:42,280
สวัสดี คุณคือเคนทาโร่ใช่ไหม?
ฉันเคียวโกะ โอโตนาชิ

117
00:12:42,980 --> 00:12:43,930
ยินดีที่ได้รู้จัก.

118
00:12:45,300 --> 00:12:47,120
นี่คือสุนัขของคุณใช่ไหม?

119
00:12:47,650 --> 00:12:49,140
ฉันเรียกเขาว่า "โซอิจิโร่" ''

120
00:12:49,310 --> 00:12:52,680
โซอิจิโร่? นี่คือสุนัข
ไม่ใช่คน!

121
00:12:53,310 --> 00:12:54,450
ขวา.

122
00:12:55,660 --> 00:12:57,410
คุณมีชื่อที่แปลก!

123
00:13:09,330 --> 00:13:11,410
ไม่มีทางที่เขาจะ
ผ่านสิ่งนี้ไป

124
00:13:25,020 --> 00:13:26,710
ไม่เจอกันนาน.

125
00:13:27,020 --> 00:13:30,790
ว-ว-ว-อะไรวะเนี่ย
อยู่กับผู้ชายคนนี้เหรอ?

126
00:13:34,030 --> 00:13:37,490
โอ้! เธอหลับเร็วมาก!

127
00:13:38,030 --> 00:13:39,330
ฟังนะคุณ...

128
00:13:39,690 --> 00:13:42,600
โกได นี่ล่ะ
สนุกที่สุด!

129
00:13:43,030 --> 00:13:44,780
ใช้ประตู
เหมือนคนปกติ!

130
00:13:45,030 --> 00:13:47,760
ทุกอย่าง! ฉันสามารถ
เห็นทุกอย่าง!

131
00:13:48,380 --> 00:13:49,300
อี-ทุกอย่าง!?

132
00:13:49,700 --> 00:13:50,730
ไม่ต้องสงสัยเลย

133
00:13:56,040 --> 00:13:59,670
อะไร มันเหมือนกันทุกประการ
เหมือนเช้านี้ที่โถงทางเดิน

134
00:14:00,390 --> 00:14:03,660
แต่มันมีอะไรอีกมากมาย
แปลว่า เมื่อกระทำโดยมิชอบ.

135
00:14:04,390 --> 00:14:05,350
นี่มันน่าเบื่อ

136
00:14:06,050 --> 00:14:08,070
ไม่ว่าในกรณีใด
คุณต้องออกไป

137
00:14:08,730 --> 00:14:11,010
ฉันมีสิทธิ์
ทดสอบพรุ่งนี้

138
00:14:13,740 --> 00:14:16,540
อะไร คุณเห็นไหม
มีอะไรที่ 'พิเศษ' บ้างไหม?

139
00:14:18,060 --> 00:14:21,880
คุณกำลังพูดอะไร?
ฉันเพิ่งจำอะไรบางอย่างได้

140
00:14:22,410 --> 00:14:24,780
ฉันไม่ได้มาแอบดู

141
00:14:31,080 --> 00:14:33,280
งานเลี้ยงต้อนรับ
สำหรับผู้จัดการเหรอ?

142
00:14:33,760 --> 00:14:37,240
ใช่ ที่นี่ไม่มีใครเลย
มีอะไรที่ดีกว่าให้ทำ

143
00:14:37,760 --> 00:14:41,030
คุณเป็นคนเดียวที่ไม่มีอะไรเลย
ที่จะทำ คุณทำงานอะไร?

144
00:14:42,760 --> 00:14:45,370
อย่างจริงจัง. คุณทำอะไร
ทำเพื่อหาเลี้ยงชีพเหรอ?

145
00:14:49,100 --> 00:14:50,550
ฉันจะไม่บอก

146
00:14:53,110 --> 00:14:55,560
ดังนั้นนายไม่พอใจโกได
จะไม่เข้าร่วม

147
00:14:55,780 --> 00:14:57,240
ใครบอกว่าฉันจะไม่มา?

148
00:14:58,440 --> 00:15:00,460
คุณซับซ้อนมาก

149
00:15:00,780 --> 00:15:04,620
อย่างไรก็ตาม ฉันจะออกไปก่อนเวลา
ฉันมีการทดสอบคุณสมบัติของฉัน

150
00:15:06,780 --> 00:15:08,100
มีเวลาสักวินาทีไหม?

151
00:15:08,120 --> 00:15:08,990
ใช่?

152
00:15:09,450 --> 00:15:11,010
คุณจะต้อง...
อืม...

153
00:15:11,130 --> 00:15:13,000
ฉันชื่ออาเคมิจากห้อง 6

154
00:15:13,790 --> 00:15:14,910
ฉันช่วยได้ไหม...

155
00:15:16,130 --> 00:15:20,850
ฉันรู้ว่าคุณเพิ่งมาถึงที่นี่แต่
ผู้จัดการคนเก่าไม่ยอมฟัง

156
00:15:21,790 --> 00:15:23,410
คุณโกไดกำลังแอบดูคุณอยู่เหรอ?

157
00:15:23,800 --> 00:15:26,960
ทุกวัน. ฉันทนไม่ไหวแล้ว!

158
00:15:29,480 --> 00:15:31,380
เฮ้ เปิดหน่อยโรนิน!

159
00:15:31,800 --> 00:15:32,790
คุณต้องการอะไร?

160
00:15:34,480 --> 00:15:35,430
ขออนุญาต.

161
00:15:35,810 --> 00:15:37,600
โอ้ไม่ขอโทษด้วย!

162
00:15:37,810 --> 00:15:39,830
- - ออกไปให้พ้นทาง
- - มะ-นี่คืออะไร?

163
00:15:40,160 --> 00:15:43,350
- - ฉันอยากเห็นรูของคุณ...
- -ก-เดี๋ยวก่อน! รอสักครู่!

164
00:15:44,160 --> 00:15:46,430
โรนินคนไหนที่พยายามจะสร้างความประทับใจ?

165
00:15:46,820 --> 00:15:47,690
หุบปาก!

166
00:16:01,510 --> 00:16:03,730
นี่คือ:. หลุม
เขามองลอดผ่าน

167
00:16:04,170 --> 00:16:05,380
อย่าเข้าไปนะ!

168
00:16:05,510 --> 00:16:06,670
ค-นี่คืออะไร?

169
00:16:06,850 --> 00:16:08,660
คุณสามารถเห็นทุกสิ่ง!

170
00:16:09,170 --> 00:16:10,990
เลขที่! คุณเข้าใจผิดแล้ว!

171
00:16:11,180 --> 00:16:13,530
ไม่มีข้อแก้ตัว
คุณบิดเบือนโรนิน!

172
00:16:15,180 --> 00:16:17,770
ดูกำแพงนี้ก่อน
ถ้าอย่างนั้นก็ตัดสิน!

173
00:16:20,530 --> 00:16:25,030
แต่...คุณโยทสึยะไม่ใช่
อาศัยอยู่ข้างบ้านเหรอ?

174
00:16:25,530 --> 00:16:27,420
ถูกต้องแล้ว
แย่มากใช่มั้ย?

175
00:16:28,530 --> 00:16:29,430
นั่นหมายความว่า...

176
00:16:29,870 --> 00:16:30,770
ใช่ไหม?

177
00:16:31,870 --> 00:16:33,130
...ว่าคุณ...

178
00:16:33,200 --> 00:16:34,760
แอบดูผู้ชายด้วยเหรอ?

179
00:16:58,230 --> 00:17:01,560
แต่ฉันบอกคุณต่อไปว่า
ฉันบริสุทธิ์!

180
00:17:02,240 --> 00:17:04,050
ขอโทษ
คุณช่วยส่งฉันหน่อยได้ไหม! เล็บเหรอ?

181
00:17:04,570 --> 00:17:05,300
แน่นอน.

182
00:17:07,910 --> 00:17:10,480
ไม่เป็นไรฉัน.
กลับไปเรียนต่อเถอะ

183
00:17:10,910 --> 00:17:12,420
โอเค แต่ฉันยังคง...

184
00:17:24,250 --> 00:17:26,600
การสอบคุณสมบัติของคุณ
พรุ่งนี้ใช่ไหม?

185
00:17:33,260 --> 00:17:36,480
- - ไม่มีเวลาให้เสียแล้ว
- - มีอะไรผิดปกติกับเอวของคุณเหรอ?

186
00:17:36,930 --> 00:17:38,900
ไม่มีสอบเหรอ!?

187
00:17:39,260 --> 00:17:40,640
หนุ่มน้อย!

188
00:17:40,930 --> 00:17:45,240
คุณกำลังคิดอะไรอยู่ในขณะที่
สังเกตด้านหลังของผู้จัดการเหรอ?

189
00:17:46,270 --> 00:17:48,650
ว-คุณเป็นอะไร
พูดถึงเหรอ?

190
00:17:49,270 --> 00:17:52,930
โยสึยะ ระวังปากไว้นะ
คุณอยู่ต่อหน้าเด็ก ๆ

191
00:17:53,290 --> 00:17:54,240
คุณซ่อมหลุมเหรอ?

192
00:17:54,620 --> 00:17:55,320
ใช่...

193
00:17:55,950 --> 00:17:57,210
มาดูกันค่ะ.

194
00:17:58,950 --> 00:18:01,200
ทุกอย่างได้รับการแก้ไขแล้ว!
ขอบคุณ!

195
00:18:01,630 --> 00:18:03,760
เฮ้ อะไรนะ
คุณทำที่นี่เหรอ?

196
00:18:04,300 --> 00:18:06,410
เป็นงานเลี้ยงต้อนรับ
สำหรับผู้จัดการคนใหม่

197
00:18:06,630 --> 00:18:08,430
จำอะไรไม่ได้เลยเหรอ?

198
00:18:15,640 --> 00:18:17,340
ทำไมคุณถึงเป็น
ใช้ห้องของฉัน!?

199
00:18:17,650 --> 00:18:20,550
ห้องของคุณไม่ใช่
เต็มไปด้วยสิ่งของ

200
00:18:20,970 --> 00:18:23,150
ไม่สามารถได้รับ
เข้ามาในห้องของเรา

201
00:18:23,650 --> 00:18:25,010
แต่พรุ่งนี้
ฉันมี...

202
00:18:25,320 --> 00:18:27,630
การทดสอบนั้น
ใช่เรารู้

203
00:18:28,320 --> 00:18:30,940
รู้สึกอิสระที่จะออกไป
เราไม่รังเกียจเลย

204
00:18:31,330 --> 00:18:32,150
อนุญาตฉัน.

205
00:18:33,660 --> 00:18:36,430
แต่นี่จะไม่ใช่เหรอ.
รบกวนโรนินไหม?

206
00:18:36,660 --> 00:18:39,120
อย่ากลัวเลย ผลลัพธ์ที่ได้
จะเหมือนกัน

207
00:18:40,340 --> 00:18:41,860
อย่าตัดสินชะตากรรมของฉัน!

208
00:18:44,000 --> 00:18:47,160
จากนั้นฉันก็ยกขนมปังปิ้ง
ถึงผู้จัดการคนใหม่!

209
00:18:47,670 --> 00:18:49,290
ไชโย!

210
00:18:49,670 --> 00:18:50,490
ขอบคุณ

211
00:18:52,670 --> 00:18:53,960
เหมาะกับตัวเอง

212
00:19:13,020 --> 00:19:15,420
เอาล่ะ!
ในที่สุดวันนี้ก็เสร็จสิ้น!

213
00:19:16,040 --> 00:19:17,790
อีกหนึ่งวันที่ทำงานหนัก

214
00:19:18,040 --> 00:19:19,730
ไปกันเลย
ชาชะมารุ

215
00:19:20,040 --> 00:19:21,120
เป็นความคิดที่ดี

216
00:19:21,380 --> 00:19:25,000
ฉันสงสัยเกี่ยวกับผู้หญิงคนนั้นด้วย
สุนัขกำลังเคลื่อนตัวไปที่ Maison Ikkoku...

217
00:19:25,380 --> 00:19:26,840
สาวสวยคนนั้นเหรอ?

218
00:19:31,050 --> 00:19:32,740
กังวลอะไรเช่นนี้!

219
00:19:44,720 --> 00:19:46,910
แม่! หยุดมัน!

220
00:19:47,400 --> 00:19:49,360
คุณกำลังทำให้ฉันอาย!

221
00:19:49,730 --> 00:19:50,910
แม่!

222
00:19:51,070 --> 00:19:52,990
ถ้าอย่างนั้น... อนุญาตให้ฉัน

223
00:20:10,410 --> 00:20:12,910
ดื่มให้หมด! ยุบมันให้หมด!

224
00:20:13,090 --> 00:20:15,980
'นี่คือปากกา'  ฉันเป็นเด็กผู้ชาย ''

225
00:20:16,420 --> 00:20:18,300
เรากำลังรบกวนเขา...

226
00:20:18,760 --> 00:20:20,380
อย่าปล่อยให้มันทำให้คุณกังวล

227
00:20:20,760 --> 00:20:25,450
ยิ่งเราปาร์ตี้มากเท่าไรก็ยิ่งดีเท่านั้น
ข้อแก้ตัวที่เขามีเมื่อเขาล้มเหลว

228
00:20:27,110 --> 00:20:31,590
คงจะดีแต่โทษคนอื่น
สำหรับปัญหาของคุณ!

229
00:20:32,770 --> 00:20:34,470
ฉันจะไปนอนแล้ว!

230
00:20:35,440 --> 00:20:36,790
นายโรนิน?

231
00:20:37,790 --> 00:20:39,630
แต่คุณโรนิน...

232
00:20:40,790 --> 00:20:42,710
''โรนิน โรนิน''!
อย่าเรียกฉันแบบนั้น!

233
00:20:48,450 --> 00:20:50,360
อ๋อ! 'แล้วเทพธิดาล่ะ.
อามาเทราสึถอยกลับถ้ำของเธอ... ''

234
00:20:50,800 --> 00:20:52,720
และในที่สุดเธอก็ทำอย่างนั้น!

235
00:20:53,130 --> 00:20:56,790
นี่มันแย่มาก! เราเจ็บ.
ความรู้สึกของนายโกได!

236
00:20:57,140 --> 00:21:00,620
จากนั้นโกไดผู้เยาว์
จะต้องได้รับกำลังใจ

237
00:21:02,140 --> 00:21:03,840
เราจะร้องเพลงไหม?

238
00:21:04,150 --> 00:21:06,900
เราทุกคนจะล้มลง
ไปสู่นรกขุมลึกที่สุดอย่างนั้นหรือ?

239
00:21:07,470 --> 00:21:09,750
การค้นหาความสุข
ในส่วนลึกที่สุดของนรก!

240
00:21:10,150 --> 00:21:13,480
เอาล่ะออกไป!
นี่มันสนุก!

241
00:21:13,820 --> 00:21:16,210
เท่านี้ก็พอ.
เรื่องตลกของคุณ!

242
00:21:17,160 --> 00:21:18,800
เขาดูเป็นพิเศษ
คืนนี้ปากแข็ง

243
00:21:19,160 --> 00:21:21,350
ปกติเขาจะออกไปข้างนอกแล้ว

244
00:21:21,830 --> 00:21:25,290
เขาเจ็บ! คุณทำได้
ทำร้ายใครก็ตามที่ทำแบบนั้น!

245
00:21:25,830 --> 00:21:27,320
คุณไปไกลเกินไปแล้ว!

246
00:21:28,490 --> 00:21:31,870
พ-ผู้จัดการ เธอ...
ฉันมีความสุขมาก!

247
00:21:37,170 --> 00:21:38,690
เฮ้ ผู้จัดการ
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

248
00:21:39,500 --> 00:21:43,080
อะไรจะขนาดนั้น! ผู้จัดการ
จู่ๆ ก็เริ่มเปลื้องผ้า!

249
00:21:46,180 --> 00:21:47,040
ถอดมันออก!
ถอดมันทั้งหมดออก!

250
00:21:47,180 --> 00:21:49,260
แม่!
หยุดมัน!

251
00:21:49,510 --> 00:21:51,360
- - เขินจังเลย!
- - ถอดมันออก! ถอดมันทั้งหมดออก!

252
00:21:51,860 --> 00:21:53,520
แต่ล...

253
00:21:53,860 --> 00:21:56,410
โอ้ ลา ลา! คุณจะลบ
นั่นเหมือนกันเหรอ?

254
00:21:58,520 --> 00:22:02,660
เฮ้ ผู้จัดการ คุณสวยมาก!
อิจฉาจังเลย!

255
00:22:05,540 --> 00:22:08,220
และตอนนี้สำหรับการต่อต้าน la piece de la!
คุณแน่ใจเหรอ?

256
00:22:09,200 --> 00:22:10,610
โอ้พระเจ้า!

257
00:22:14,210 --> 00:22:15,800
สังเกตของเขา
ตัวละครที่แท้จริง

258
00:22:16,210 --> 00:22:18,460
มีแต่คนงี่เง่าเท่านั้นที่จะ
รู้สึกเสียใจแทนเขา!

259
00:22:18,890 --> 00:22:20,620
สาปแช่ง! คุณหลอกฉัน!

260
00:22:21,210 --> 00:22:22,730
ไม่มีอะไรกวนใจคุณผู้คน

261
00:22:53,910 --> 00:22:56,910
โซอิจิโร่...
เมื่อคืนแย่มาก!

262
00:22:59,250 --> 00:23:03,170
ฉันไม่รู้ว่าจะทำได้ไหม
พาคนเหล่านี้ไป

263
00:23:04,260 --> 00:23:05,190
โซอิจิโร่!

264
00:23:05,260 --> 00:23:06,380
ปล่อยฉันไป!

265
00:23:06,600 --> 00:23:07,360
ไปกันเถอะ!

266
00:23:07,600 --> 00:23:09,590
ไปกันเถอะ! ฉันจะ
กระโดดไปสู่ความตายของฉัน!

267
00:23:09,930 --> 00:23:11,420
ตอนนี้ โกไดผู้เยาว์!

268
00:23:11,610 --> 00:23:13,940
ดังนั้นคุณจะมาสอบสาย!
เรื่องใหญ่!

269
00:23:14,610 --> 00:23:17,440
ถ้าคุณจะกระโดด
กระโดดลงจากตึกระฟ้า!

270
00:23:17,940 --> 00:23:19,490
คุณแค่พยายาม
ไม่ได้รับความเห็นอกเห็นใจ!

271
00:23:19,610 --> 00:23:21,570
ฉันไม่!
ไปกันเถอะ!

272
00:23:23,270 --> 00:23:24,910
ฉันอยากจะตาย!

273
00:23:30,290 --> 00:23:32,270
ในวันที่หนาวเหน็บ...

274
00:23:32,950 --> 00:23:37,350
ผู้จัดการคนสวยก็มา
อพาร์ตเมนต์ทรุดโทรม Maison Ikkoku

275
00:23:39,300 --> 00:23:41,950
เคียวโกะ ล...

276
00:23:42,640 --> 00:23:46,500
ที่จะดำเนินต่อไป...

277
00:23:50,650 --> 00:23:53,340
ฉันสงสัยว่าฉันสามารถ
ทำให้มันเป็นผู้จัดการ

278
00:23:53,650 --> 00:23:55,640
ฉันไม่แน่ใจ
แต่ฉันจะทำให้ดีที่สุด

279
00:23:56,320 --> 00:23:58,160
ถัดไปที่ Maison Ikkoku:.

280
00:23:58,650 --> 00:24:01,900
'ความรักอยู่ในอากาศ!
เคียวโกะรักคนไหนมากที่สุด?''

281
00:24:02,660 --> 00:24:04,230
นี่มันคือ
ช่วงคริสต์มาส...

282
00:24:04,330 --> 00:24:07,580
ว่ากันว่ามีความยุ่งยากมากกว่า
ของขวัญก็มา รักสามเส้า!