1
00:01:15,130 --> 00:01:19,760
אתה יודע כמה קשה התפללתי?
למה הוא גורם לי לסבול?

2
00:01:20,930 --> 00:01:24,640
-אלוהים יתן לך ילד.
תן לי לראות אותה.

3
00:01:38,280 --> 00:01:42,450
אז הרגת עוד אחד.
כי לא היה לך שום קשר לזה.

4
00:01:42,700 --> 00:01:44,870
אולי אתה צריך להתרחק ממנה
פעם בכמה זמן.

5
00:01:44,960 --> 00:01:46,710
צא, מכשפה שכמותך!

6
00:01:52,920 --> 00:01:55,670
יש לי 85, והמגפיים שלי כבויים.

7
00:01:56,760 --> 00:01:58,510
אין לך נדן.

8
00:01:58,640 --> 00:02:04,020
אני אקבל אחד, אבל זה יהיה עוד רבעון,
וזה כל מה שיש לי.

9
00:02:07,230 --> 00:02:08,860
לך תשטוף את עצמך.

10
00:02:14,070 --> 00:02:18,740
אתה מכניס אותי לצרות ואני הולך
חותכים את הזין ומרתיחים אותו בשומן חזיר.

11
00:02:19,990 --> 00:02:22,190
אני הולך לחתוך לו את הזין...

12
00:02:24,830 --> 00:02:28,040
אני הולך לחתוך לו את הזין
ומרתיחים אותו בשומן חזיר.

13
00:02:28,870 --> 00:02:30,910
מה זה היה, מתוקה?

14
00:02:32,090 --> 00:02:33,340
קר לי.

15
00:02:40,390 --> 00:02:42,350
אתה רוצה להחזיק אותו?

16
00:02:42,970 --> 00:02:46,510
אני הולך לחתוך לו את הזין
ומרתיחים אותו בשומן חזיר.

17
00:03:06,500 --> 00:03:11,920
- כבר חצות. מה אתה רוצה?
אמרתי לך שאלוהים ייתן לך ילד.

18
00:03:16,340 --> 00:03:17,720
של מי זה?

19
00:03:19,550 --> 00:03:21,350
בעלך בבית?

20
00:03:25,970 --> 00:03:28,010
אלוהים נותן לך ילד.

21
00:03:31,940 --> 00:03:36,570
קוראים לו דיק, אחרי משאלה
אמו הייתה צריכה לחיות כדי לראות.

22
00:04:19,070 --> 00:04:20,820
קדימה. תשתה את זה.

23
00:04:23,320 --> 00:04:26,780
אתה יודע, אין טעם
אצל שנינו לא ישנים.

24
00:04:30,250 --> 00:04:34,550
-היא מתעוררת בלילה כשאני יורדת.
אתה כל כך בטוח שזו בת?

25
00:04:35,170 --> 00:04:38,010
ובכן, תאמין לי,
היא יודעת מה היא רוצה.

26
00:04:41,630 --> 00:04:43,420
ארזתי את המזוודה שלך.

27
00:04:45,390 --> 00:04:48,270
יכולתי לעשות את זה.
-טוב, תקבל הזדמנות.

28
00:04:48,350 --> 00:04:50,140
הסוגר שבור.

29
00:04:51,270 --> 00:04:54,480
קרלה אמרה שהיא ראתה את סאלי מכה בו
עם פטיש.

30
00:04:54,980 --> 00:04:58,150
היא נלקחה לכלים שלך
כמו לסבית קטנה.

31
00:05:14,870 --> 00:05:17,160
האם אי פעם אני הולך לישון שוב?

32
00:05:18,790 --> 00:05:21,000
לפחות אתה לא נראה עייף.

33
00:05:21,840 --> 00:05:24,470
אני רק רוצה שהכל יהיה מושלם.

34
00:05:25,430 --> 00:05:28,390
אני רוצה שהיא תיכנס לבית שלנו
במיטבו.

35
00:05:31,350 --> 00:05:32,980
תעצום את העיניים.

36
00:05:39,690 --> 00:05:43,990
-אתה על חוף חולי חמים...
-כי אני לוויתן.

37
00:05:47,360 --> 00:05:50,690
אתה על חוף חולי חמים.

38
00:05:53,040 --> 00:05:55,960
אתה יכול להריח את הריח הקלוש
של שמן קוקוס.

39
00:05:58,710 --> 00:06:00,840
וכאשר אתה מחליק את ידיך

40
00:06:01,880 --> 00:06:06,390
דרך חלקת החול הקרה הזו
מתחת לצל של כיסא הנוח שלך...

41
00:06:06,470 --> 00:06:08,220
אתה טוב בזה.

42
00:06:13,390 --> 00:06:14,470
לולה?

43
00:06:24,860 --> 00:06:27,310
לולה. שלום?

44
00:06:28,410 --> 00:06:30,330
כן, אבל מדי פעם,

45
00:06:30,410 --> 00:06:33,500
אתה צריך להתפטר בעצמך
לישון איפה שאתה נמצא.

46
00:06:33,580 --> 00:06:36,420
בגלל זה הם מוכרים אסימוני רכבת תחתית, טיפשי.

47
00:06:38,330 --> 00:06:39,410
לולה.

48
00:06:40,670 --> 00:06:44,760
-אתה נראה מקסים היום.
-תודה לך. אתה כאן כדי לראות אותי?

49
00:06:45,380 --> 00:06:49,590
לא, אני רק מאמת קצת מידע.
תודה, לולה.

50
00:06:54,760 --> 00:06:58,300
הוא פשוט תמיד עוצר
לגבי הדברים המוזרים ביותר.

51
00:06:58,730 --> 00:07:02,030
-אתמול זו הייתה טבעת האירוסין שלי.
-די, לולה.

52
00:07:02,310 --> 00:07:04,850
אתה יודע שיש משהו
על הדרך שבה הוא מדבר.

53
00:07:04,940 --> 00:07:07,310
יכולתי להקשיב לו קורא את ספר הטלפונים.

54
00:07:07,400 --> 00:07:11,530
ובכן, כשהוא מגיע ל-S,
אני צריך את הווארד סאליבן ב-Lever Brothers.

55
00:07:17,000 --> 00:07:18,380
מדהים.

56
00:07:19,460 --> 00:07:23,420
בחרתי בו בגלל החושניות שלו,
אבל זה גם, בדרך כלשהי,

57
00:07:23,880 --> 00:07:26,380
מזכיר לי את העסק שלנו.

58
00:07:28,340 --> 00:07:31,840
מי האיש שדמיין את האקסטזה שלה?

59
00:07:33,300 --> 00:07:34,670
מי באמת?

60
00:07:37,810 --> 00:07:42,650
בדיוק דיברנו עליך.
-ברט בדרך. איפה רוג'ר?

61
00:07:43,190 --> 00:07:46,820
כנראה לוקח עוד אוצר יווני
מחוץ לארגז שלו.

62
00:07:47,320 --> 00:07:50,320
אני מתנצל בשביל בולטימור. זה חייב להיעשות.

63
00:07:50,610 --> 00:07:52,820
זו שיחת מכירה.
האם אין עוד שאני יכול לעשות כאן?

64
00:07:52,910 --> 00:07:56,370
זו לא שיחת מכירה.
אתה הפנים של העסק שלנו.

65
00:07:57,330 --> 00:07:59,830
הם צריכים מישהו שהם יכולים לסמוך עליו.

66
00:08:00,830 --> 00:08:04,200
ערפל לונדון. כמה מגוחך.

67
00:08:05,420 --> 00:08:07,630
-בֶּאֱמֶת? יש לי אחד.
-כך גם אני.

68
00:08:07,840 --> 00:08:10,510
לא, כמובן. זה רק השם.

69
00:08:11,340 --> 00:08:14,630
אין ערפל בלונדון.
אין ערפל לונדון.

70
00:08:15,470 --> 00:08:18,880
-אתה בטוח בזה?
-דַי. מעולם לא היה.

71
00:08:19,470 --> 00:08:24,010
זה היה אבק הפחם מהעידן התעשייתי.
צ'ארלס דיקנס ומה לא.

72
00:08:24,600 --> 00:08:27,520
מר קופר, מר פיטרסון כאן כדי לראות אותך.

73
00:08:30,650 --> 00:08:34,320
היכנס, ברט.
-היי, דון. ברט, ליין.

74
00:08:35,700 --> 00:08:39,750
אנחנו צריכים שתהיה מושב, ברט.
-בְּסֵדֶר.

75
00:08:43,960 --> 00:08:45,960
יש לך גם כיסוי עיניים?

76
00:08:49,550 --> 00:08:51,180
זה לא קל.

77
00:08:53,170 --> 00:08:56,550
-זה ממש לא.
-הו, אלוהים.

78
00:08:58,470 --> 00:09:00,680
באמת חשבתי שהצלחתי.

79
00:09:01,100 --> 00:09:04,400
אני יודע שזה לא נחמד,
אבל זה נדיב וזה הוגן.

80
00:09:07,730 --> 00:09:10,640
-טוב, למה לעזאזל חיכית כל כך הרבה זמן?
זה הובא לידיעתנו

81
00:09:10,730 --> 00:09:15,020
שאשתך עברה קרינה.
חשבנו שזה הגון לחכות.

82
00:09:16,200 --> 00:09:17,790
זה היה הגון.

83
00:09:19,080 --> 00:09:21,620
סליחה שאני מאחר. האם פספסתי משהו?

84
00:09:25,250 --> 00:09:28,960
פגישה עצובה. סליחה על זה.

85
00:09:31,760 --> 00:09:33,220
זה לא היה קל.

86
00:09:33,300 --> 00:09:36,600
-נראה איך תסתדר בלי הרולודק שלי.
אנחנו הולכים לקחת את הסיכון הזה.

87
00:09:36,680 --> 00:09:40,230
אתה עושה אותי חולה. אתה האימפריה הגוססת.

88
00:09:41,100 --> 00:09:43,150
-אנחנו העתיד.
-ברט, תשלוט בעצמך.

89
00:09:43,220 --> 00:09:48,560
-לא, אני ראש החשבונות, לעזאזל!
אני בטוח שנתחרט על זה. אני רציני.

90
00:09:51,610 --> 00:09:54,070
נתראה על קווי הלחם, חברים.

91
00:09:59,200 --> 00:10:01,120
האם זה האחרון?

92
00:10:01,200 --> 00:10:03,030
כי אני לא אוהב כמה
אני מתרגל לאלה.

93
00:10:03,120 --> 00:10:05,710
אני לא יודע שום דבר שאתה לא יודע.

94
00:10:08,040 --> 00:10:10,660
אתה מבין שאין טעם לעולם
להרוויח יותר מ-40,000 דולר

95
00:10:10,750 --> 00:10:13,830
מתי תחויב במס 69%?
אתה עובד בשבילם.

96
00:10:13,920 --> 00:10:17,000
וחלילה לך באמת לעשות את זה.
כל דבר מעל 70 אלף זה 81%.

97
00:10:17,090 --> 00:10:20,170
-גם אם אתה נשוי?
-חברים בבינוניות,

98
00:10:20,260 --> 00:10:24,890
אני רוצה שתקשיבו בזהירות רבה.
כולכם יכולים ללכת ישר לגיהנום.

99
00:10:35,820 --> 00:10:38,530
שמעתי שהוא נכנס לבית בנביסקו.

100
00:10:39,700 --> 00:10:42,370
-אתה בטוח שזה לא מתחיל שוב?
-מַר. המשרד של קמפבל.

101
00:10:42,450 --> 00:10:43,740
-מַה?
-אני אודיע לו.

102
00:10:43,830 --> 00:10:47,330
-היריות.
-מַר. קמפבל, מר פריס רוצה לראות אותך.

103
00:10:49,000 --> 00:10:52,010
אני בארוחת צהריים.
-אני אביא לך תיק דוגי.

104
00:10:55,920 --> 00:10:57,250
חרא קדוש.

105
00:10:59,050 --> 00:11:01,800
לא יכולת למשוך אותי הצידה
להגיד את זה?

106
00:11:01,890 --> 00:11:03,310
אני בטוח שזה כלום.

107
00:11:03,390 --> 00:11:06,350
איך לעזאזל אני אמורה
לחיות ככה?

108
00:11:08,100 --> 00:11:10,310
נשר מת, נשר סידתי!

109
00:11:12,900 --> 00:11:14,450
בֶּן כַּלבָּה!

110
00:11:16,730 --> 00:11:19,020
אני מניח שאתה יכול להמשיך
לטפל בזה יפה

111
00:11:19,110 --> 00:11:22,030
בזמן שאני מחלק פסיכותרפיה
לבנות בבריכה.

112
00:11:22,120 --> 00:11:24,710
אתם האמריקאים לא יודעים
איך להתמודד עם הרגשות שלך.

113
00:11:24,780 --> 00:11:26,240
זה לא מתאים.

114
00:11:26,330 --> 00:11:30,420
אשתו חולה. ואם היית מדבר
לילדה שלו, היא הייתה מודיעה לו.

115
00:11:30,500 --> 00:11:33,300
אז הוא היה עושה הליכה ארוכה יותר
למר קופר?

116
00:11:33,380 --> 00:11:34,800
ואם היית מדבר איתי,

117
00:11:34,880 --> 00:11:37,800
הייתי מחכה
עם המעיל שלו והרולודק שלו.

118
00:11:37,880 --> 00:11:39,670
בזמן שאנחנו על נושא התפאורה,

119
00:11:39,760 --> 00:11:42,760
אני רוצה לדבר איתך
על הדרך שבה פונים אליי.

120
00:11:42,840 --> 00:11:44,470
אתה יכול להיות יותר ספציפי?

121
00:11:44,550 --> 00:11:48,300
המרכזייה. אני לא ג'ון.
אני מר הוקר.

122
00:11:49,100 --> 00:11:52,310
כך לימדו אותם
לפנות למזכירות.

123
00:11:52,400 --> 00:11:55,900
כן, ובכן, כפי שהסברתי,
בבריטניה הגדולה...

124
00:11:55,980 --> 00:12:00,230
משאית היא משאית ומעלית היא מעלית.
הבנתי, מר הוקר.

125
00:12:00,570 --> 00:12:03,530
למרות התואר שלך, אתה לא מזכיר.

126
00:12:03,820 --> 00:12:08,410
אני הזרוע הימנית של מר פרייס. אני לא הקלדנית שלו.
-כַּמוּבָן.

127
00:12:08,540 --> 00:12:11,000
בהצלחה לכולם. בהצלחה!

128
00:12:11,750 --> 00:12:16,090
אני מניח שתודיע לו
כאשר מר פיטרסון עזב את הבניין.

129
00:12:23,760 --> 00:12:26,510
-איך אנחנו היום?
-טוב מאוד, תודה.

130
00:12:28,060 --> 00:12:31,770
-ברט פיטרסון עזב את הסוכנות.
-בֶּאֱמֶת?

131
00:12:32,440 --> 00:12:38,820
כֵּן. אני לא יכול לדבר בשם כולם כאן,
אבל אני מחבב אותך

132
00:12:40,240 --> 00:12:44,410
-ואני מחבב אותך.
-אבל אתה לא מכיר אותי.

133
00:12:44,860 --> 00:12:47,780
אבל אני אעשה את המאמץ הזה,
אם תינתן לו ההזדמנות.

134
00:12:47,870 --> 00:12:49,080
חֲנִינָה?

135
00:12:50,620 --> 00:12:53,950
אני מתנצל שלא הייתי
יותר מסביר פנים, מבחינה חברתית.

136
00:12:54,040 --> 00:12:56,580
נראה היה שעד שאשתך תגיע...

137
00:12:57,750 --> 00:13:00,960
לא רציתי לעשות את זה מביך
עם שלישייה.

138
00:13:01,260 --> 00:13:03,050
למרות שעכשיו כשאני חושב על זה,
אולי אתה לבד

139
00:13:03,130 --> 00:13:05,340
היא סיבה על אחת כמה וכמה
הייתי צריך להציע את הכנסת האורחים שלי.

140
00:13:05,430 --> 00:13:07,890
-יש לך מושב.
-מַדוּעַ?

141
00:13:09,060 --> 00:13:10,810
האם משהו לא בסדר?

142
00:13:11,310 --> 00:13:13,400
אני לא יודע. הרגע הסרת
ראש המחלקה שלי,

143
00:13:13,480 --> 00:13:15,820
ועכשיו אתה מציע לי כיסא.

144
00:13:15,900 --> 00:13:20,700
כמה אכזרי מצידי. רציתי להודיע לך
שאתה עכשיו ראש חשבונות.

145
00:13:23,650 --> 00:13:26,820
-סליחה?
זה נראה כמו הדבר הנכון לעשות,

146
00:13:27,070 --> 00:13:29,490
למרות חוסר האירוח שלך.

147
00:13:30,990 --> 00:13:34,200
הפרטים ממתינים,
כמו ההודעה.

148
00:13:35,330 --> 00:13:38,750
האם זה באמת קורה?
אני צריך לדעת שזה בטוח.

149
00:13:40,380 --> 00:13:41,800
כן, אבל...

150
00:13:47,220 --> 00:13:50,600
-נפלא. תודה לך.
-נֶהְדָר.

151
00:14:00,150 --> 00:14:04,700
-ובכן, מסתבר שהדברים נהדרים.
-זה טוב.

152
00:14:04,990 --> 00:14:07,530
האם אתה יכול להשיג את אשתי בטלפון?

153
00:14:25,800 --> 00:14:28,010
יש לי את גברת קמפבל בשבילך.

154
00:14:30,720 --> 00:14:33,630
-מה שלומך, מותק?
-מה אתה עושה?

155
00:14:33,890 --> 00:14:36,930
אני יודע שסיפרתי לך הבוקר.
אני אוכל ארוחת צהריים,

156
00:14:37,020 --> 00:14:39,110
עם ועדת הדוצנטים מהמט.

157
00:14:39,190 --> 00:14:41,820
-מה שלומם?
-ממתי אכפת לך?

158
00:14:42,070 --> 00:14:45,030
מאז שהייתי ראש חשבונות.

159
00:14:45,230 --> 00:14:46,730
-לֹא!
-כֵּן.

160
00:14:46,940 --> 00:14:50,570
אוי, אלוהים אדירים! פיטר, זה נפלא!

161
00:14:51,030 --> 00:14:54,450
זה באמת.
ידעתי שזה יקרה יום אחד באמת.

162
00:14:54,950 --> 00:14:58,660
אני אוהב את צליל הקול שלך עכשיו.
זה בגלל שאני כבר שיכור.

163
00:14:58,750 --> 00:15:03,220
כֹּל הַכָּבוֹד. רק עוד דקה.
לבעלי יש חדשות טובות.

164
00:15:04,750 --> 00:15:07,710
-בצע הזמנה. תפתיע אותי.
-בְּסֵדֶר.

165
00:15:09,840 --> 00:15:12,460
אני צריך להתקשר לאמא שלי.
-פיטר.

166
00:15:13,890 --> 00:15:16,400
אל תלך לבאר. אין שם מים.

167
00:15:18,100 --> 00:15:21,520
אני אפילו לא יודע אם אני מקבל העלאה בשכר.
לא שאלתי. שכחתי.

168
00:15:21,600 --> 00:15:25,560
זה מאוד אצילי. אתה רואה?
לא צריך כסף כדי להתמלא.

169
00:15:25,650 --> 00:15:28,770
אל תתנו לגברות האלה מהמט
לשמוע אותך אומר את זה.

170
00:15:28,860 --> 00:15:31,690
אני צריך ללכת.
-ביי.

171
00:15:37,540 --> 00:15:39,460
מצטער להפריע לארוחת הצהריים שלך.

172
00:15:39,540 --> 00:15:42,960
שמעתי שרצית לראות אותי,
אז לקחתי כריך.

173
00:15:44,130 --> 00:15:48,220
-מה אני יכול לעשות בשבילך?
-מַר. פיטרסון עזב את הסוכנות.

174
00:15:49,090 --> 00:15:51,670
אם אלו החדשות שלך,
אני חושב שגרפו אותך.

175
00:15:51,760 --> 00:15:53,180
אז שמעת?

176
00:15:53,260 --> 00:15:56,970
בוא נגיד שהוא לא
"תיכנס בעדינות לתוך הלילה הטוב הזה."

177
00:15:57,600 --> 00:16:00,860
אז אתה בטח תוהה
איפה זה משאיר אותך.

178
00:16:02,480 --> 00:16:05,740
-אני צריך להיות מודאג?
-לא, אני צריך לומר שלא.

179
00:16:06,820 --> 00:16:09,240
אנחנו הופכים אותך לראש חשבונות.

180
00:16:10,320 --> 00:16:14,200
מַרהִיב. תודה רבה.

181
00:16:14,950 --> 00:16:18,170
אנחנו מתווים את המסלול
של המעבר כרגע.

182
00:16:18,290 --> 00:16:20,580
יש הרבה פרטים בהמשך.

183
00:16:22,170 --> 00:16:25,710
אני לא אהיה איש חשבון
אם לא אשאל מה זה משתלם.

184
00:16:25,790 --> 00:16:30,290
אני לא אהיה קצין כספים במיוחד
אם לא הייתי מוכן לאכזב אותך.

185
00:16:30,380 --> 00:16:34,340
זה 21, אבל נבצע הערכה מחדש השנה.

186
00:16:36,010 --> 00:16:40,300
קן, זה לא לשידור.
תהיה הודעה רשמית.

187
00:16:41,020 --> 00:16:42,190
גָדוֹל.

188
00:17:01,870 --> 00:17:05,580
אתה מאמין בזה?
למה העולם מגיע?

189
00:17:05,880 --> 00:17:09,720
-זה בקבוק גדול.
-זה לא בקבוק. זה הדייט שלו.

190
00:17:09,960 --> 00:17:14,630
-"אוי, אוי, איזה בקבוק גדול יש לך."
-"אני מצטער, מותק, אבל אני תפוס.

191
00:17:15,550 --> 00:17:19,590
"הרגע משכנתי את מכונת הכתיבה שלי
כדי שנוכל להיות ביחד כל סוף השבוע."

192
00:17:19,810 --> 00:17:23,610
הקפטן עומד להכריז
הירידה שלנו לידידות. מילוי מהיר?

193
00:17:23,680 --> 00:17:27,220
אני לא יודע.
אתה לא צריך משהו כדי להפעיל את המטוס?

194
00:17:27,730 --> 00:17:30,770
-ומה איתך, מר הופשטדט?
-סליחה?

195
00:17:31,690 --> 00:17:35,150
הסתכלתי על המטען שלך.
אתה ויליאם הופשטדט?

196
00:17:36,910 --> 00:17:41,750
הַצָעַת חוֹק. קרא לי ביל.
וזה השותף שלי, מר פליישמן.

197
00:17:42,660 --> 00:17:44,570
-סם.
-שלי.

198
00:17:45,410 --> 00:17:49,750
אתה הולך לבולטימור או DC?
-בולטימור.

199
00:17:50,170 --> 00:17:53,050
ובכן, מה עם זה?
אנחנו הולכים להאוזנר לארוחת ערב.

200
00:17:53,130 --> 00:17:56,170
היית צריך לעמוד בתור לפני שעתיים
אם אתה רוצה לאכול עד 8:00.

201
00:17:56,260 --> 00:17:59,600
לורליי עשתה כמה פריצות
עם המאטר ד'.

202
00:17:59,890 --> 00:18:02,770
ובכן, אנחנו צריכים לעשות צ'ק-אין,
ויש לנו פגישה מוקדמת.

203
00:18:02,850 --> 00:18:05,480
-איפה אתה נשאר?
-הבלוודר.

204
00:18:05,890 --> 00:18:08,270
ובכן, זה יותר מדי. גם אנחנו.

205
00:18:11,230 --> 00:18:15,020
7:30. זה יהיה צמרמורת וחצי.

206
00:18:17,610 --> 00:18:21,360
עכשיו אתה צריך לקחת
מזוודות של מישהו אחר. של ביל הופמן.

207
00:18:22,580 --> 00:18:25,630
הופשטדט. גיסי.

208
00:18:27,250 --> 00:18:28,710
הוא שאל מזוודה
לנסוע לפורטו ריקו,

209
00:18:28,790 --> 00:18:32,790
אבל הוא אף פעם לא מתעייף מלכתוב את שמו
על דברים של אחרים.

210
00:18:34,210 --> 00:18:38,800
טסתי כמה פעמים, אבל מעולם לא
למעשה ראיתי דיילת במשחק הזה.

211
00:18:39,550 --> 00:18:40,760
בֶּאֱמֶת?

212
00:18:44,020 --> 00:18:45,060
זה הקפטן שלך...

213
00:18:46,850 --> 00:18:49,890
שלום, קני. יש תוכניות הערב?

214
00:18:50,980 --> 00:18:55,730
כל מה שאני יודע זה להימנע מהגראנד סנטרל.
שמעתי את ברט פיטרסון עדיין בבר.

215
00:18:55,990 --> 00:18:59,830
אה, לא. זה היה חייב לקרות, אני מניח.

216
00:19:01,160 --> 00:19:04,920
הוא לא נלחם הרבה.
לא סופר היום, אני מתכוון.

217
00:19:04,990 --> 00:19:08,240
- זו עבודה קשה.
-אין ספק בכך.

218
00:19:25,720 --> 00:19:29,970
אני רק רוצה ליידע אותך,
תמיד הייתי מעריץ גדול של העבודה שלך,

219
00:19:30,390 --> 00:19:32,850
והייתי מאוד קולני לגבי זה.

220
00:19:34,320 --> 00:19:36,030
אני מעריך את זה.

221
00:19:37,650 --> 00:19:40,480
אולי עכשיו העניינים סוף סוף יסתדרו.

222
00:19:41,780 --> 00:19:43,190
זה נכון.

223
00:19:47,200 --> 00:19:50,870
תקשיב, אני רק רוצה לומר
שדרך כל זה,

224
00:19:51,870 --> 00:19:55,750
אני יודע שהיית שם והזכיר לי
שאני יכול לעשות את העבודה הזו.

225
00:19:57,050 --> 00:20:00,720
ובכן, אתה מוזמן.
אני מניח שזה בגלל שאני חושב שאתה יכול.

226
00:20:03,970 --> 00:20:06,090
- שיהיה לך לילה טוב.
-גם אתה.

227
00:20:08,720 --> 00:20:12,140
ואני וחבר שלי הקשבנו
לאיזו תוכנית רדיו,

228
00:20:12,230 --> 00:20:15,070
והיה לנו את השק הענק הזה של פריטוס...

229
00:20:15,650 --> 00:20:17,990
אסור לנו ללבוש מדים...

230
00:20:18,070 --> 00:20:22,080
אז, בשלב מסוים חבר שלי מפסיק לאכול,
אבל אני לא יכול.

231
00:20:24,570 --> 00:20:30,450
ואכלתי את כולם וקיבלתי כל כך...
זה היה די לא גברת.

232
00:20:32,920 --> 00:20:38,090
ואני עדיין לא יכול לאכול אותם עד היום.
- יותר מדי מהדבר הטוב. זה קורה.

233
00:20:38,590 --> 00:20:40,890
אני חושב שחשבונאות נשמעת מרתקת.

234
00:20:40,970 --> 00:20:44,680
עוברים אצל אחרים
חשבונות בנק? זה נשמע סקסי.

235
00:20:45,760 --> 00:20:49,840
ישו, לורליי, כמה עמוק
היית צריך לחפור כדי להגיע לזה?

236
00:20:50,850 --> 00:20:53,600
למה להעליב מקצוע של גבר?

237
00:20:54,310 --> 00:20:58,390
לא, זה בסדר. אני בדרך כלל לא מספר לאנשים
אני רואה חשבון.

238
00:20:59,780 --> 00:21:04,280
תקשיב, בילי, סם,
לא התכוונתי להעליב את המקצוע שלך.

239
00:21:04,950 --> 00:21:06,490
אל תזיע את זה.

240
00:21:08,530 --> 00:21:12,490
כמובן, אתה יודע
ישנם סוגים שונים של רואי חשבון.

241
00:21:12,710 --> 00:21:14,040
יש?

242
00:21:15,920 --> 00:21:19,590
-תגיד להם מה אנחנו עושים.
אני לא יודע, ביל.

243
00:21:22,720 --> 00:21:27,520
אני אצטרך להישבע לכולכם בסודיות.
-אתה לא יכול להבטיח את זה.

244
00:21:29,600 --> 00:21:31,060
אתה צודק.

245
00:21:33,140 --> 00:21:36,770
ובכן, מישהו פשוט הביא הכל
לעצירה צורחת.

246
00:21:36,850 --> 00:21:38,390
נהיה טובים.

247
00:21:45,150 --> 00:21:46,900
שמעת פעם על ג'יימס הופה?

248
00:21:46,990 --> 00:21:51,460
אתה יודע, אני לא זורק סתם
עיתונים כל יום, אני גם קורא אותם.

249
00:21:52,200 --> 00:21:54,990
חסר הרבה כסף.

250
00:21:56,170 --> 00:21:58,670
והם לא ממש שומרים קבלות.

251
00:21:59,790 --> 00:22:03,330
אז אתם זוג G-men?
-לא, אנחנו רואי חשבון.

252
00:22:09,550 --> 00:22:13,260
האם השירות לא מעולה?
אני מבוסס בניו יורק.

253
00:22:13,520 --> 00:22:17,820
אני תמיד מעדיף להיות שם,
אבל זה התפקיד שלי להיות מחוץ לעיר.

254
00:22:21,610 --> 00:22:25,620
אני לא יודע. אני ממשיך ללכת להרבה מקומות

255
00:22:25,690 --> 00:22:28,480
ומסתיים איפשהו
אני כבר הייתי.

256
00:22:33,580 --> 00:22:36,540
-מה דעתך על כוס לילה?
-טוב, אני לא יודע.

257
00:22:38,960 --> 00:22:40,590
הפנים שלך אדומות.

258
00:22:45,670 --> 00:22:47,130
הזמינו עבורנו.

259
00:23:11,410 --> 00:23:16,120
הרגשתי מודע לעצמו לרגע.
אנחנו היחידים בלי מדים.

260
00:23:20,080 --> 00:23:22,370
לילה טוב, ביל.
-סם.

261
00:23:23,040 --> 00:23:25,710
שלי, זה היה מתנפח.

262
00:23:35,760 --> 00:23:41,140
-טוב, זה אני.
תן לי לראות אם זה שונה מהקומה שלי.

263
00:24:12,760 --> 00:24:14,420
מה אנחנו עושים?

264
00:24:16,640 --> 00:24:18,140
אני לא יודע.

265
00:24:29,690 --> 00:24:31,110
אני מאורס.

266
00:24:34,950 --> 00:24:39,120
מצד שני,
אתה יכול להיות ההזדמנות האחרונה שלי.

267
00:24:44,670 --> 00:24:49,220
אני נשוי הרבה זמן.
אתה מקבל הרבה הזדמנויות.

268
00:25:00,640 --> 00:25:02,300
זה יום ההולדת שלי.

269
00:25:05,350 --> 00:25:08,020
בֶּאֱמֶת? האם זה?

270
00:25:10,480 --> 00:25:11,940
זה באמת.

271
00:25:14,530 --> 00:25:16,900
תן לי לראות את רישיון הנהיגה שלך.

272
00:25:18,950 --> 00:25:20,820
זה לא יעזור.

273
00:25:25,790 --> 00:25:27,330
יום הולדת שמח.

274
00:26:05,580 --> 00:26:10,790
שלום. המזגן שלי לא עובד.
זה עומד כאן.

275
00:26:13,760 --> 00:26:16,260
הוצא את היד. אני לא יכול לנשום.

276
00:26:22,260 --> 00:26:23,510
לָקוּם.

277
00:26:26,560 --> 00:26:30,980
לורליי חושבת שאתה נראה כמו טיי פאוור.
זוכרים אותו?

278
00:26:37,780 --> 00:26:38,940
תמשיך.

279
00:26:49,710 --> 00:26:54,050
ובזמן שדעתך מוסחת,
אני הולך לחלוץ את הנעליים שלי. זה בסדר?

280
00:27:05,020 --> 00:27:06,350
התור שלך.

281
00:27:08,270 --> 00:27:09,480
טֶרֶם.

282
00:27:27,290 --> 00:27:28,670
האם אתה אוהב?

283
00:27:31,040 --> 00:27:35,500
כולם תמיד שואלים אותי
אם הייתי דוגמנית, אבל לא הייתי.

284
00:27:41,720 --> 00:27:45,480
זה שיש לי בבית שונה.
מקווה שלא שברתי את זה.

285
00:27:48,520 --> 00:27:50,940
לא, זה בסדר. רק דקה.

286
00:27:53,810 --> 00:27:55,140
תודה לך.

287
00:28:36,480 --> 00:28:37,730
מָטוֹס.

288
00:28:51,460 --> 00:28:52,710
הו, אלוהים.

289
00:29:09,220 --> 00:29:10,430
יֵשׁוּעַ.

290
00:29:14,650 --> 00:29:16,730
-מה זה?
-אזעקת אש.

291
00:29:20,150 --> 00:29:21,810
קדימה, בוא נלך.

292
00:29:28,280 --> 00:29:31,280
קדימה. תשכח את הנעליים שלך.
בוא נלך. קדימה.

293
00:29:48,470 --> 00:29:49,720
קדימה.

294
00:30:14,410 --> 00:30:16,660
יש לך עוד סיגריה?

295
00:30:23,710 --> 00:30:25,750
הכל בסדר, אנשים.

296
00:30:43,480 --> 00:30:45,150
-שַׁחַר.
-שַׁחַר.

297
00:30:46,950 --> 00:30:49,580
אתה אי פעם נהיה עצבני
ללבוש את זה ברכבת התחתית?

298
00:30:49,660 --> 00:30:53,660
אני לא נוסע ברכבת התחתית.
אבל אני דואג שיעקבו אחריי.

299
00:30:55,540 --> 00:30:59,210
אני חושב שלולה לוקחת סוס וכרכרה.
היא אף פעם לא בזמן.

300
00:31:00,210 --> 00:31:03,130
אני עדיין לא בעבודה.
אני לא רוצה לשבת במשרד שלי

301
00:31:03,210 --> 00:31:06,080
ולהקשיב למישהו
לדבר על החזקת המים שלהם.

302
00:31:06,170 --> 00:31:10,710
-פגי, כלות מאוד מודעות לעצמן.
אם היא כל כך דואגת להתחתן,

303
00:31:10,800 --> 00:31:14,300
אז למה היא מפלרטטת בלי בושה
עם Moneypenny כל הזמן?

304
00:31:14,390 --> 00:31:18,310
-אל תקראי לו ככה. הוא שונא את זה.
-אתה מגן עליו?

305
00:31:19,520 --> 00:31:22,230
הוא דוחה. מזכיר לי שוער.

306
00:31:23,900 --> 00:31:26,070
וההקלדה שהיא עושה בשבילו?

307
00:31:26,280 --> 00:31:29,240
הו, אלוהים, אני כל כך שמח
אני אצא מכאן בקרוב.

308
00:31:29,320 --> 00:31:32,900
-זה מאוד מנחם, ג'ואן.
-אין דבר שאני יכול לעשות.

309
00:31:36,370 --> 00:31:39,410
-מזל טוב.
-תודה לך.

310
00:31:39,750 --> 00:31:43,880
מר פריס התקשר זה עתה. יש פגישה
לראשי החשבונות באופן מיידי.

311
00:31:43,960 --> 00:31:45,000
סליחה?

312
00:31:45,090 --> 00:31:48,640
מר פריס כינס פגישה גדולה
לך ולמר קוסגרוב.

313
00:31:49,880 --> 00:31:51,960
על מה אתה מדבר?

314
00:31:54,680 --> 00:31:57,640
יהיו הנסיבות אשר יהיו,
זה נחמד לראות אותך.

315
00:31:57,720 --> 00:32:00,550
אני כאן רק כדי להראות לך
המשכיות השירות שלנו.

316
00:32:00,640 --> 00:32:03,930
זה עם או בלי ברט פיטרסון,
אתה בראש שלנו.

317
00:32:11,200 --> 00:32:14,580
אני מתנצל.
-מוריס, אתה זוכר את סלווטורה רומנו.

318
00:32:14,830 --> 00:32:17,370
אני לא יודע איך,
אבל השארתי את כרטיס הטיסה שלי במלון.

319
00:32:17,450 --> 00:32:21,950
הוא הבחור עם הסמן שתמיד
עושה מה שאני אומר מילים, תמונות.

320
00:32:22,290 --> 00:32:24,620
סאל, זה הווארד.
-הֲנָאָה.

321
00:32:26,550 --> 00:32:31,470
אני לא זוכר... יש לך משפחה?
-טֶרֶם. יש לי אישה.

322
00:32:32,970 --> 00:32:36,520
ובכן, הווארד הוא הבן שלי.
הוא הולך להיות חלק מזה מעתה ואילך,

323
00:32:36,600 --> 00:32:39,770
מתחיל בלקיחת שני רבותי
בסיור.

324
00:32:41,980 --> 00:32:44,820
זהו? אתה לא הולך להגיד כלום?

325
00:32:47,110 --> 00:32:50,740
אבא שלי מודאג מאוד
על העסק כרגע.

326
00:32:50,820 --> 00:32:52,530
ובכן, זה קשור לעבודה שלנו?

327
00:32:52,610 --> 00:32:54,940
זאת אומרת, אנחנו לא רוצים
לקחת קרדיט על הכל,

328
00:32:55,030 --> 00:32:57,900
אלא שניים מכל שלושה מעילי גשם
נמכר בשנה שעברה

329
00:32:57,990 --> 00:33:00,240
היה "ערפל לונדון"
תפור על הכיס הפנימי.

330
00:33:00,330 --> 00:33:04,170
אבא מודאג מכל מי שתמיד
הולך לקנות מעיל גשם כבר יש אחד.

331
00:33:04,250 --> 00:33:08,420
כי עסק צריך להיות גדול יותר
כל שנה. זה קפיטליזם.

332
00:33:12,340 --> 00:33:18,050
ובכן, הפחדים הגרועים ביותר שלנו טמונים בציפייה.
זה לא אני, זה בלזק.

333
00:33:18,890 --> 00:33:21,850
בלזק, הא? אתה לא ברט פיטרסון.

334
00:33:22,520 --> 00:33:25,320
חקרתי מטריות,
תיקים, כובעים.

335
00:33:25,400 --> 00:33:28,610
יש חברות
שכל מה שהם עושים זה לעשות כובעים.

336
00:33:29,980 --> 00:33:34,360
London Fog הוא מותג בן 40 שנה
זה נשמע כאילו זה קיים לנצח.

337
00:33:34,910 --> 00:33:39,210
הקמת, בעזרתנו,
שזה אומר דבר אחד, מעילי גשם.

338
00:33:39,530 --> 00:33:43,990
מוצרים חדשים בצד, יהיו שנים שמנות
ויהיו שנים רזות,

339
00:33:44,160 --> 00:33:46,120
אבל הולך לרדת גשם.

340
00:33:50,050 --> 00:33:51,470
זה נכון.

341
00:33:53,970 --> 00:33:56,890
בוא נראה אם ​​נוכל למצוא לך אטמי אוזניים.

342
00:34:00,140 --> 00:34:05,400
בקרדי, בל ג'ולי, עין הציפורים,
קדברי, קמפבל מרק בינלאומי,

343
00:34:05,730 --> 00:34:09,570
קרטרייט אלומיניום דו צדדי,
שמן שברון, דונקין דונאטס,

344
00:34:09,730 --> 00:34:14,860
General Foods Europe, Kodak,
האחים לאבר, מרטינסון, ארטיק,

345
00:34:15,150 --> 00:34:18,360
מרגיעה, ריו דה ז'נרו,
שהוא רדום,

346
00:34:18,990 --> 00:34:21,240
יונייטד פרי, האחים וורנר.

347
00:34:22,740 --> 00:34:26,830
ועכשיו למר קמפבל.
אדמירל טלוויזיה, נדל"ן אלפיני,

348
00:34:26,960 --> 00:34:32,840
בית לחם סטיל, קון אד, ג'ילט, גורטון'ס,
Liberty Capital Savings, Lucky Strike,

349
00:34:32,920 --> 00:34:38,460
מייטאג, תעופה צפון אמריקה,
PandG Pampers, Playtex, Samsonite,

350
00:34:38,590 --> 00:34:41,170
Secor Laxatives, סניידרס קטשופ, אוץ.

351
00:34:41,260 --> 00:34:44,090
-למה יש לו אוץ?
-חלק מזה נעשה על סמך חשבונות,

352
00:34:44,180 --> 00:34:46,430
וחלק מזה נעשה
מבוסס על מערכות יחסים,

353
00:34:46,520 --> 00:34:49,400
ואתה מבין מה קרה עם אוץ.

354
00:34:49,650 --> 00:34:51,780
אז החלטת את כל זה?

355
00:34:51,900 --> 00:34:53,740
ארבעים ושניים סנט מכל דולר
בסוכנות הזו

356
00:34:53,820 --> 00:34:57,280
מבלה במחלקת הטלוויזיה,
אבל לא, עשינו זאת.

357
00:34:59,780 --> 00:35:02,110
-בשביל מה ה"O" האלה?
-אולסון.

358
00:35:02,280 --> 00:35:04,780
-היא בכל מקום.
-אתה יודע שזה לא נכון.

359
00:35:04,870 --> 00:35:07,410
כל אחד מהם לוקח חצי מהחברה.

360
00:35:08,830 --> 00:35:11,790
כמובן שזה אפשרי
מישהו יכול היה להבחין בעצמו.

361
00:35:11,880 --> 00:35:13,880
יהיה קל יותר ככה.

362
00:35:24,720 --> 00:35:28,800
-אתה יכול להאמין לזה?
-אם אתה כועס, נראה שאתה מסתיר את זה.

363
00:35:28,980 --> 00:35:32,440
אני נרגש.
אני מתכוון, אני מרגיש רע לגבי ברט פיטרסון.

364
00:35:32,610 --> 00:35:34,570
שלושה ילדים, אישה חולת סרטן.

365
00:35:34,650 --> 00:35:37,990
אבל שמנת את המצנח
ודחף אותו למטה.

366
00:35:38,610 --> 00:35:40,610
מה יכול להיות העניין?

367
00:35:40,700 --> 00:35:44,250
למה בכלל קיבלת את זה?
אין לך עניין בזה.

368
00:35:44,330 --> 00:35:47,630
-למה שלא ארצה את זה?
-כי אתה לא טוב.

369
00:35:48,660 --> 00:35:52,660
הם רוצים שנשנא אחד את השני.
אני מסרב להשתתף בזה.

370
00:35:53,540 --> 00:35:56,870
נחמד מאוד. מאוד מאוד נחמד.

371
00:35:58,260 --> 00:36:00,680
תסתכל עליך. לעולם אל תזיע.

372
00:36:00,800 --> 00:36:05,550
אתה צודק, אני צריך פשוט לשכב ואנחנו
צריכים לרוץ יחד, מחזיקים ידיים.

373
00:36:21,030 --> 00:36:24,200
-מה השעה?
-1:1 5.

374
00:36:25,740 --> 00:36:30,240
אנחנו אמורים לחזור למשרד עד 3:00.
-אנחנו חוזרים למשרד?

375
00:36:40,090 --> 00:36:41,460
אני הולך לשאול אותך משהו,

376
00:36:41,550 --> 00:36:44,640
ואני רוצה אותך
להיות כנה לגמרי איתי.

377
00:36:51,230 --> 00:36:52,560
ערפל לונדון.

378
00:36:56,770 --> 00:37:00,900
זה קרון רכבת תחתית,
ויש נוסע שמביט למעלה.

379
00:37:01,900 --> 00:37:06,690
יש בחורה עם הגב אלינו.
היא לובשת אחד מהשיזופים הקצרים האלה,

380
00:37:06,780 --> 00:37:09,240
אבל זה פתוח. רגליה חשופות.

381
00:37:10,700 --> 00:37:12,700
אנחנו יודעים מה הוא רואה.

382
00:37:14,870 --> 00:37:17,120
"הגביל את החשיפה שלך."

383
00:37:21,590 --> 00:37:22,930
זהו.

384
00:37:27,850 --> 00:37:28,930
טוֹב.

385
00:37:42,280 --> 00:37:44,700
מר הוקר, אפשר לדבר איתך?

386
00:37:48,950 --> 00:37:53,490
חשבתי שזה רעיון טוב ש-PPL
היה משרד לבוא מבקרים.

387
00:37:53,620 --> 00:37:55,030
כמובן,
זה יהיה הגיוני עבור מישהו

388
00:37:55,120 --> 00:37:57,620
לעסוק בו בינתיים.

389
00:37:59,250 --> 00:38:01,210
רששתי עבורך משרד.

390
00:38:01,300 --> 00:38:04,090
אני מקווה שתמצא את זה מתאים
למעמד שלך.

391
00:38:04,170 --> 00:38:05,590
העמדה שלי.

392
00:38:06,430 --> 00:38:08,890
זה ליד מר פרייס.
זה לא בדיוק בעובי הקורה,

393
00:38:08,970 --> 00:38:10,800
אבל יהיה לך מישהו
לטפל בהקלדה שלך,

394
00:38:10,890 --> 00:38:13,400
כדי למנוע ממך לשאוב את שעות העבודה.

395
00:38:13,480 --> 00:38:17,520
הילדה שלי? לפי בחירתי?
יהיה לי מערך.

396
00:38:19,020 --> 00:38:20,390
האם הוא לקח את חוות הנמלים?

397
00:38:20,480 --> 00:38:23,810
לא, זה למעשה של מר קופר.
זה פשוט גר שם.

398
00:38:29,030 --> 00:38:34,070
שלום, מתוקה. עכשיו, אל תתעצבן.
אני אשאר רק דקה.

399
00:38:37,500 --> 00:38:39,510
-יש לך חום?
-לֹא.

400
00:38:49,340 --> 00:38:52,510
"הכסף עוצר כאן,"
אלא אם כן זה עוצר שם.

401
00:38:52,970 --> 00:38:54,590
מה הקטע?

402
00:38:54,680 --> 00:38:58,850
יש שני ראשי חשבונות.
קני קוסגרוב ואני חולקים את זה.

403
00:39:01,190 --> 00:39:05,910
-אני כל כך מצטער.
ישבתי שם והם פשוט קראו

404
00:39:05,990 --> 00:39:10,160
רשימת שמות, רשימת חברות.
אלה החיים שלי.

405
00:39:17,000 --> 00:39:21,800
אני יודע שלא תאהב לשמוע את זה,
אבל אתה מאוד דומה לאבא שלי.

406
00:39:23,040 --> 00:39:24,370
אתה איש שאפתן,

407
00:39:24,460 --> 00:39:27,630
ואדם שאפתן אף פעם לא מאושר
עם מה שיש לו.

408
00:39:27,720 --> 00:39:32,270
למה זה תמיד צריך להיות ככה?
למה אני לא יכול להשיג משהו טוב בבת אחת?

409
00:39:32,350 --> 00:39:37,480
זו הזדמנות מדהימה.
הם מאמינים בך. אל תהפוך את זה לחמוץ.

410
00:39:37,680 --> 00:39:41,520
זה מבחן. למה לא פשוט לקצר
ולהגיד להם שאני רוצה את זה?

411
00:39:41,600 --> 00:39:45,560
אתה יכול לעשות מה שאתה רוצה,
אבל הם לא רוצים לשמוע את הזעם שלך.

412
00:39:45,650 --> 00:39:49,360
-הם רוצים שתנצח את קן.
אני יודעת מה הם רוצים, טרודי.

413
00:39:50,070 --> 00:39:54,440
ובכנות, אני לא יודע.
אני לא יכול לחיות עם זה!

414
00:40:00,710 --> 00:40:02,250
אבל אתה תנסה.

415
00:40:08,550 --> 00:40:13,770
זה נהדר. זו פרסומת נהדרת.
אז איך הכל היה בבולטימור?

416
00:40:14,470 --> 00:40:16,430
מחוץ לעיר. דון דרייפר.

417
00:40:16,850 --> 00:40:18,940
זה היה מחלקה ראשונה.
-תמשיך.

418
00:40:19,350 --> 00:40:21,010
שני גברים נשואים זקנים.

419
00:40:21,100 --> 00:40:23,520
הייתה שריפה במלון,
אבל אין נפגעים.

420
00:40:23,610 --> 00:40:25,030
זה חבל.

421
00:40:25,110 --> 00:40:28,700
על ליהוק הבחור בר המזל הזה ברכבת התחתית,
איך הוא נראה

422
00:40:28,780 --> 00:40:32,950
אני לא יודע. קצת מתרגש.
קצת בהלם.

423
00:40:33,030 --> 00:40:36,820
-לא, איך הוא נראה?
-נָאֶה.

424
00:40:43,290 --> 00:40:48,370
הילדה שלך נעלמה.
יש לי סטוליצ'ניה וסיגרים קובניים.

425
00:40:48,670 --> 00:40:52,420
שלחתי אותם מיוון.
הייתי צריך לנסות קילו אופיום.

426
00:40:55,180 --> 00:40:59,810
עזור לעצמך.
אז קוסגרוב נגד קמפבל.

427
00:41:01,810 --> 00:41:03,860
האם קופר משחק את אלוהים או דרווין?

428
00:41:03,940 --> 00:41:06,990
אני יודע שזה נשמע יפני,
אבל זה לא קופר.

429
00:41:07,900 --> 00:41:10,410
ליין קרא על זה
באיזה ספר ניהול?

430
00:41:10,490 --> 00:41:13,120
אני חושב שזה הגיע מהמשרד הביתי.

431
00:41:14,700 --> 00:41:17,330
כשהוא סיפר לי על זה,
חשבתי שהוא צוחק.

432
00:41:17,410 --> 00:41:21,920
אמרתי לו שזה רעיון טיפשי,
אבל הם לא תמיד מקבלים את ההטיה שלנו.

433
00:41:24,460 --> 00:41:27,380
אני יכול לדבר איתך לרגע?
-היכנס.

434
00:41:34,340 --> 00:41:35,460
מה?

435
00:41:35,680 --> 00:41:36,680
אני...

436
00:41:40,010 --> 00:41:44,390
רק רציתי ליידע את שניכם
כמה כבוד לי עם הקידום הזה.

437
00:41:46,230 --> 00:41:50,030
עזור לעצמך. לא הסטולי.

438
00:41:51,940 --> 00:41:56,820
שלום. מר קמפבל, התכוונתי לספר לדון,

439
00:41:56,910 --> 00:41:59,290
אבל אני יכול להגיד לך בעצמי.

440
00:42:01,330 --> 00:42:07,090
יש לי חבר ותיק בלשכת ראש העיר
שרוצה לעשות קמפיין קטן ל...

441
00:42:07,540 --> 00:42:11,540
אני לא יודע,
משהו על תחנת פן.

442
00:42:13,050 --> 00:42:15,050
זה יהיה העונג שלי. ברט?

443
00:42:16,720 --> 00:42:18,470
האם יש ברנדי?

444
00:42:20,050 --> 00:42:21,720
כל כוס תתאים.

445
00:42:24,310 --> 00:42:27,730
אמרתי לו את זה למרות החיים
תחת השלטון הבריטי,

446
00:42:28,600 --> 00:42:31,350
עדיין היה לנו יאנקי אמיתי.

447
00:42:34,820 --> 00:42:40,660
לא אכפת לי מה הם אומרים.
London Fog הוא שם נהדר.

448
00:42:51,960 --> 00:42:56,250
אני אוהב את הנמלים.
לא חסר כאן הסחות דעת.

449
00:42:57,090 --> 00:43:00,590
עכשיו, אם נוכל למצוא פאב מתאים,
יהיה לנו הכל.

450
00:43:04,220 --> 00:43:06,260
למה יש לך את המשרד הזה?

451
00:43:06,350 --> 00:43:10,770
חשבתי שזה הכרחי שיש לנו
מקום שבו מבקרים מבקרים.

452
00:43:11,770 --> 00:43:15,520
כמובן, זה יהיה הגיוני
שמישהו יכבוש אותו בינתיים.

453
00:43:15,610 --> 00:43:17,650
זה רעיון בעל מוח.

454
00:43:19,110 --> 00:43:21,940
הרגע פיטרנו שליש מכוח העבודה שלהם.

455
00:43:22,030 --> 00:43:25,240
זה לא ראוי
לעבור גם בכיסם.

456
00:43:26,410 --> 00:43:29,620
משרד מבקרים זה טוב,
אבל אתה יושב בחזית.

457
00:43:30,080 --> 00:43:32,370
כַּמוּבָן. זה היה יומרני.

458
00:43:38,510 --> 00:43:42,310
-המקום הזה הוא גינוקרטיה.
-לא שמתי לב.

459
00:43:47,100 --> 00:43:49,720
הנקודה היחידה שלי היא,
אם תחליט לקחת את הרכבת מחר

460
00:43:49,810 --> 00:43:53,060
ואתה נתקל בקרלטון,
אמרתי להם שאנחנו עסוקים.

461
00:43:54,190 --> 00:43:56,190
הסיפורים שלנו ישרים.

462
00:43:56,570 --> 00:43:59,740
לסאלי יש משהו להגיד לך. סאלי!

463
00:44:00,910 --> 00:44:03,830
הוצאתי את זה ממנה. הַחוּצָה.

464
00:44:11,080 --> 00:44:12,330
לְהַמשִׁיך.

465
00:44:14,380 --> 00:44:16,720
אני מצטער ששברתי את המזוודה שלך.

466
00:44:18,010 --> 00:44:21,850
גלה כמה עולה לתקן,
וזה ייצא מהקצבה שלך.

467
00:44:21,930 --> 00:44:25,310
-אין לי קצבה.
-אז אל תשבור דברים.

468
00:44:27,470 --> 00:44:30,550
פשוט חשבתי... פשוט לא רציתי שתלך.

469
00:44:34,150 --> 00:44:35,490
בוא הנה.

470
00:44:39,320 --> 00:44:44,330
אני תמיד אחזור הביתה,
ואת תמיד תהיי הילדה שלי.

471
00:44:59,710 --> 00:45:04,710
-העיניים שלך נראות עייפות.
אני לא ישן טוב כשאני לא כאן.

472
00:45:06,430 --> 00:45:09,770
אתה פוזל יותר מדי.
אתה צריך משקפי קריאה.

473
00:45:11,100 --> 00:45:14,890
אבא, אבא! האם אלה בשבילי?

474
00:45:17,230 --> 00:45:20,480
-כֵּן.
-תן לי את זה. זה סיכה.

475
00:45:28,450 --> 00:45:29,910
הנה לך.

476
00:45:32,000 --> 00:45:34,590
האם באמת הייתי שם?
-תשעה חודשים.

477
00:45:36,500 --> 00:45:38,910
ספר לי על היום בו נולדתי.

478
00:45:46,340 --> 00:45:51,340
ובכן, זה היה באמצע הלילה,

479
00:45:53,020 --> 00:45:56,400
וירד גשם חזק מאוד.

480
00:45:59,440 --> 00:46:01,940
ובדיוק חזרתי מהעבודה.

481
00:46:09,580 --> 00:46:13,210
לא התחשק לו לחזור לרכב,
אבל הוא עשה זאת.

482
00:46:14,290 --> 00:46:17,840
הוא לקח את המזוודה שלי
והאייר הממולא הקטן שלי

483
00:46:17,920 --> 00:46:20,470
שידעתי שאני הולך לתת לך.