1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:00:51,677 --> 00:00:52,883
Escucha, tommasso,

4
00:00:52,970 --> 00:00:55,757
¿Realmente necesitamos pescar cerca de la isla?

5
00:00:55,847 --> 00:00:57,963
- Eh, te preocupas demasiado.
- No sé.

6
00:00:58,058 --> 00:01:00,094
¿Qué pasa si las viejas historias son ciertas?

7
00:01:00,185 --> 00:01:01,675
Tommaso: Oh, vamos, Giacomo.

8
00:01:01,770 --> 00:01:03,806
¿De verdad crees en los monstruos marinos?

9
00:01:04,314 --> 00:01:06,851
Demasiadas cosas extrañas han
visto en estas aguas.

10
00:01:06,942 --> 00:01:08,523
Son todas sólo historias.

11
00:01:08,610 --> 00:01:11,477
Cuentos fantásticos para mantenernos alejados
de un gran lugar de pesca.

12
00:01:11,572 --> 00:01:13,358
Giacomo: Pero, Tomaso...
Estamos bien.

13
00:01:19,621 --> 00:01:21,703
Ah, eso es más bien.

14
00:01:48,483 --> 00:01:50,098
¿Qué es eso?

15
00:02:16,011 --> 00:02:17,171
Te lo perdiste. Vamos,

16
00:02:17,262 --> 00:02:18,968
antes de que vuelva por nosotros.

17
00:02:19,056 --> 00:02:20,546
Giacomo: Te dije que eran reales.

18
00:02:20,641 --> 00:02:23,007
Tommaso: ¡Oh, qué monstruo!

19
00:02:23,518 --> 00:02:24,724
¡Horripilante!

20
00:02:33,403 --> 00:02:35,314
¡Pescado fuera del granero!
¡Pescado fuera del granero!

21
00:02:36,031 --> 00:02:37,111
¡No, no, no!

22
00:02:37,199 --> 00:02:38,735
¡Mamá me va a matar!

23
00:02:40,994 --> 00:02:42,859
“¡Espera!

24
00:02:44,915 --> 00:02:45,915
¡Vaya!

25
00:02:45,999 --> 00:02:47,660
Buenos días, señor branzino.

26
00:02:47,751 --> 00:02:49,616
Y también lo siento.

27
00:02:49,711 --> 00:02:50,996
Bueno,¿cómo está la señora branzino?

28
00:02:51,088 --> 00:02:52,168
Hola luca.

29
00:02:59,012 --> 00:03:00,422
Disculpe, señora. ¿Tienes...?

30
00:03:00,597 --> 00:03:01,712
Sí.

31
00:03:06,269 --> 00:03:08,180
¡Giuseppe, vuelve aquí!

32
00:03:08,271 --> 00:03:10,762
Quieres salir corriendo como
tu amigo enrico?

33
00:03:10,857 --> 00:03:14,315
Porque tengo noticias para ti.
O está muerto o está

34
00:03:14,695 --> 00:03:17,402
ahí fuera. En algún lugar. Ver el mundo.

35
00:03:18,198 --> 00:03:20,063
Pero probablemente esté muerto.

36
00:03:20,784 --> 00:03:23,025
Uf. Bien, esos son todos.

37
00:03:23,203 --> 00:03:25,694
Monalisa, ¿por qué sonríes?

38
00:03:26,665 --> 00:03:27,871
¿Alguien más ahí dentro?

39
00:03:29,793 --> 00:03:31,454
José.

40
00:03:31,962 --> 00:03:33,577
¿De qué acabamos de hablar?

41
00:03:35,424 --> 00:03:36,834
Ay, giuseppe.

42
00:03:37,843 --> 00:03:39,583
Está bien. Salgamos.

43
00:03:46,268 --> 00:03:48,054
- Hola.
- Buen día.

44
00:03:49,521 --> 00:03:51,933
- Luca: Hola señora aragosta.
- ¡Oye, Luca!

45
00:03:56,528 --> 00:03:58,393
luca: ¡buenos días!
Granjero marino: ¡Buenos días!

46
00:04:14,713 --> 00:04:16,419
Bueno. Todo claro.

47
00:04:22,929 --> 00:04:24,794
Déjame saber si necesitas algo.

48
00:04:26,224 --> 00:04:27,224
¿Alguien?

49
00:04:28,059 --> 00:04:29,970
¿No? Bueno.

50
00:04:46,912 --> 00:04:48,402
José...

51
00:05:09,768 --> 00:05:10,883
Ah.

52
00:05:13,605 --> 00:05:14,605
¿Eh?

53
00:05:38,129 --> 00:05:40,541
¡Monstruos terrestres! ¡Todos bajo la roca!

54
00:06:10,161 --> 00:06:11,161
¿Eh?

55
00:06:12,372 --> 00:06:13,452
daniela: luca!

56
00:06:14,082 --> 00:06:15,868
¡El almuerzo está listo!

57
00:06:16,042 --> 00:06:17,282
¡Esté ahí mismo!

58
00:06:23,258 --> 00:06:24,919
¡Vamos! Tenemos que regresar.

59
00:06:28,847 --> 00:06:29,907
Daniela: Llegas dos minutos tarde.

60
00:06:29,931 --> 00:06:31,158
- ¿Había un barco? ¿Eh?
-Luca: Eh...

61
00:06:31,182 --> 00:06:32,262
- ¿Te escondiste?
- Sí, mamá.

62
00:06:32,350 --> 00:06:34,841
Porque si atrapan
incluso un vistazo de ti...

63
00:06:34,936 --> 00:06:36,831
Crees que vienen alrededor
para conocer nuevos amigos, ¿eh?

64
00:06:36,855 --> 00:06:38,311
- No.
- Haz una pequeña charla.

65
00:06:38,398 --> 00:06:39,398
- Yo... yo no.
- No.

66
00:06:39,482 --> 00:06:41,002
- Están aquí para cometer asesinatos.
- Ajá.

67
00:06:41,067 --> 00:06:42,211
Así que sólo me aseguro de que lo sepas.

68
00:06:42,235 --> 00:06:43,235
Gracias, mamá.

69
00:06:43,320 --> 00:06:44,320
Cuando era niño,

70
00:06:44,404 --> 00:06:46,144
pasaríamos semanas sin ver un barco,

71
00:06:46,239 --> 00:06:48,195
y déjame decirte,
no tenían motores.

72
00:06:48,283 --> 00:06:50,774
Sólo un monstruo terrestre sudoroso con un remo.

73
00:06:50,869 --> 00:06:52,951
- Hola, abuela. Mwah.
- Oye, burbuja.

74
00:06:53,038 --> 00:06:54,323
- Hola papá.
- lucal

75
00:06:54,748 --> 00:06:57,490
Mira a pinchy-pessa. Ella está mudando.

76
00:06:57,792 --> 00:06:59,874
Oh, es magnífico.

77
00:06:59,961 --> 00:07:03,169
Ahora, aquí hay un campeón.
Muéstrame cangrejo si alguna vez vi uno.

78
00:07:03,256 --> 00:07:04,962
- Oh, qué bien.
- ¡Vaya, vaya, vaya!

79
00:07:05,050 --> 00:07:06,790
- ¡No la mires a los ojos!
- Lo siento.

80
00:07:06,885 --> 00:07:10,002
Pero no te disculpes.
Puede sentir debilidad.

81
00:07:10,096 --> 00:07:11,211
_¡Vaya!

82
00:07:11,890 --> 00:07:13,255
Ven a comer, Luca. Vamos.

83
00:07:13,391 --> 00:07:16,098
Será mejor que venzamos a esos branzinos
en la feria del cangrejo este año.

84
00:07:16,186 --> 00:07:19,178
Todo el mundo piensa que Bianca Branzino es genial.

85
00:07:19,272 --> 00:07:20,762
con sus cangrejos premiados

86
00:07:20,857 --> 00:07:23,769
y sorprendente impresión de delfines. ¡Por favor!

87
00:07:23,860 --> 00:07:25,225
Cualquiera puede hacer eso.

88
00:07:26,655 --> 00:07:27,655
¿Bien?

89
00:07:27,739 --> 00:07:29,821
no se por que delfines
Incluso suena así.

90
00:07:29,908 --> 00:07:31,648
Ya sabes, ¿por qué no simplemente hablan?

91
00:07:31,743 --> 00:07:32,743
- Lucas.
- ¿Eh?

92
00:07:32,827 --> 00:07:34,263
Abuela paguro: ¿Qué tienes en mente?

93
00:07:34,287 --> 00:07:37,450
Uh... uh... bueno, sólo me preguntaba...

94
00:07:38,208 --> 00:07:39,323
¿De dónde vienen los barcos?

95
00:07:40,835 --> 00:07:43,577
La ciudad de los monstruos terrestres.
Justo encima de la superficie.

96
00:07:43,922 --> 00:07:45,833
Una vez le gané a un tipo jugando a las cartas.

97
00:07:45,924 --> 00:07:47,710
¡Mamá! ¿Qué estás haciendo?

98
00:07:47,801 --> 00:07:49,837
Tiene edad suficiente para oír hablar de ello.

99
00:07:49,928 --> 00:07:52,340
Has estado en la superficie
y hecho el cambio?

100
00:07:52,430 --> 00:07:54,341
¡No! ¡No! ¡El fin! ¡Apágalo!

101
00:07:54,432 --> 00:07:56,297
Sólo tenía curiosidad.

102
00:07:56,393 --> 00:07:58,805
¿Sí? Bueno, el pez curioso queda atrapado.

103
00:07:58,895 --> 00:08:01,386
No hablamos, pensamos,
discutir, contemplar,

104
00:08:01,481 --> 00:08:04,063
¡O acércate a cualquier lugar cerca de la superficie! ¿Entiendo?

105
00:08:04,150 --> 00:08:05,310
Sí, mamá.

106
00:08:05,402 --> 00:08:07,518
Aquí. Ahora volvamos al trabajo.

107
00:08:11,700 --> 00:08:13,110
Ey.

108
00:08:14,786 --> 00:08:16,276
Mírame a los ojos.

109
00:08:16,371 --> 00:08:18,362
Sabes que te amo, ¿verdad?

110
00:08:18,456 --> 00:08:19,696
Lo sé, mamá.

111
00:08:23,712 --> 00:08:25,873
Estamos un poco preocupados por él, ¿verdad?

112
00:08:25,964 --> 00:08:28,080
¡No, gracias! Estoy lleno.

113
00:08:37,392 --> 00:08:38,507
¿Eh?

114
00:08:44,649 --> 00:08:45,764
Mmm.

115
00:08:57,537 --> 00:08:58,652
Vaya.

116
00:09:00,373 --> 00:09:01,488
Mmm.

117
00:09:02,459 --> 00:09:03,459
Mmm.

118
00:09:20,268 --> 00:09:21,303
Voz: Abu.

119
00:09:21,394 --> 00:09:22,429
luca: ¿eh?

120
00:09:22,520 --> 00:09:24,681
Está bien. No soy humano.

121
00:09:24,773 --> 00:09:26,638
¡Oh! Gracias a dios.

122
00:09:27,192 --> 00:09:28,523
Toma, sostén esto.

123
00:09:33,323 --> 00:09:36,235
Eh... ¿vives por aquí?

124
00:09:36,326 --> 00:09:39,068
¿Aquí abajo? No, no, no.
Sólo vine por mis cosas.

125
00:09:39,162 --> 00:09:40,162
Oh.

126
00:09:41,164 --> 00:09:43,576
¡Oye! Espera, ¡eso es mío!

127
00:09:48,630 --> 00:09:50,837
¿Señor? Olvidaste tu arpón y...

128
00:09:50,924 --> 00:09:52,289
Ah, sí. ¡Gracias!

129
00:09:52,383 --> 00:09:54,169
luca: ¿qué? ¿Qué estás haciendo?

130
00:10:01,810 --> 00:10:02,810
¡No, no!

131
00:10:02,894 --> 00:10:04,805
¡Ah! ¡Oh, no!

132
00:10:06,981 --> 00:10:08,096
¡Ayúdame!

133
00:10:08,608 --> 00:10:09,939
¿Primer tiempo?

134
00:10:10,110 --> 00:10:13,227
¡Por supuesto que lo es! ¡Soy un buen niño!

135
00:10:13,321 --> 00:10:14,731
Oye, relájate.

136
00:10:14,823 --> 00:10:15,858
Respirar.

137
00:10:38,721 --> 00:10:39,721
Vaya.

138
00:10:39,806 --> 00:10:42,718
¿Bien? ¿No es genial?

139
00:10:42,809 --> 00:10:43,809
¡No!

140
00:10:43,893 --> 00:10:46,760
Es malo y yo no
se supone que está aquí arriba.

141
00:10:47,147 --> 00:10:48,147
Buen día.

142
00:10:54,487 --> 00:10:55,647
Gracias.

143
00:10:57,699 --> 00:10:59,906
Buenos... buenos días. De nuevo.

144
00:11:08,209 --> 00:11:09,209
abuela,

145
00:11:10,044 --> 00:11:11,284
¿De verdad subiste a...?

146
00:11:26,019 --> 00:11:29,932
Bien, todos. Esto es smuca.

147
00:11:30,106 --> 00:11:33,018
Sí. Él está a cargo ahora. ¿Entiendo?

148
00:11:55,548 --> 00:11:56,754
- Guau.
- ¡Ah!

149
00:11:56,841 --> 00:11:58,251
Eso fue difícil de ver.

150
00:11:58,343 --> 00:11:59,343
Aquí.

151
00:11:59,802 --> 00:12:00,802
Vamos.

152
00:12:24,494 --> 00:12:25,904
Vaya.

153
00:12:30,541 --> 00:12:31,541
Esperar.

154
00:12:31,626 --> 00:12:33,241
Se siente como si todavía estuviera ahí.

155
00:12:33,336 --> 00:12:34,563
Sí, eso se llama cola fantasma.

156
00:12:34,587 --> 00:12:35,587
Te acostumbrarás.

157
00:12:38,091 --> 00:12:39,877
Bien. Caminando.

158
00:12:40,051 --> 00:12:42,758
No te preocupes, estás de suerte.
Básicamente lo inventé.

159
00:12:42,929 --> 00:12:45,545
Para empezar, apila todo
uno encima del otro.

160
00:12:45,640 --> 00:12:47,221
Como un montón de piedras.

161
00:12:50,395 --> 00:12:52,226
¡Excelente! Quiero decir, está bien, lo que sea.

162
00:12:52,313 --> 00:12:54,429
Ahora caminar es como nadar.

163
00:12:54,524 --> 00:12:56,389
Pero sin aletas. O una cola.

164
00:12:56,484 --> 00:12:57,599
Y además no hay agua.

165
00:12:57,694 --> 00:12:59,400
Por lo demás, es exactamente lo mismo.

166
00:12:59,487 --> 00:13:00,602
Probar.

167
00:13:02,657 --> 00:13:03,817
Eso no es todo. Inténtalo de nuevo.

168
00:13:05,243 --> 00:13:07,575
Oh, intenta liderar con la cabeza.

169
00:13:07,662 --> 00:13:09,243
No, más barriga.

170
00:13:11,249 --> 00:13:13,160
Eso... eso está tirado en el suelo.

171
00:13:13,251 --> 00:13:14,251
¿Qué tal esto?

172
00:13:14,335 --> 00:13:16,291
Sólo da un paso sin
incluso pensando en ello.

173
00:13:16,379 --> 00:13:18,040
No, no, no, no lo pienses.

174
00:13:18,131 --> 00:13:20,042
no se como
no pensar en algo.

175
00:13:20,133 --> 00:13:22,419
Está bien, está bien. Mirar.

176
00:13:22,510 --> 00:13:24,466
Apunta tus pies hacia donde
quieres ir ¿Bueno?

177
00:13:24,554 --> 00:13:26,670
Y luego te atrapas a ti mismo

178
00:13:26,764 --> 00:13:27,764
antes de caer.

179
00:13:30,852 --> 00:13:31,932
Sí, eso es correcto.

180
00:13:34,480 --> 00:13:35,480
Je.

181
00:13:37,275 --> 00:13:39,015
Bien. Bien.

182
00:13:39,110 --> 00:13:41,567
- Sí. ¡Sí!
- ¡Estoy... lo estoy entendiendo!

183
00:13:42,405 --> 00:13:44,942
No está mal, chico. Alberto Scorfano.

184
00:13:45,033 --> 00:13:46,033
Luca Paguro.

185
00:13:48,995 --> 00:13:51,532
Es una cosa humana. Soy una especie de experto.

186
00:13:51,622 --> 00:13:53,032
¿Qué significa?

187
00:13:54,208 --> 00:13:55,618
¿Lo que acabas de decir?

188
00:13:55,793 --> 00:13:57,749
Vamos. ¡Te mostraré algunas cosas más!

189
00:13:59,589 --> 00:14:01,079
¡Nácar!

190
00:14:01,716 --> 00:14:02,716
¿Vives aquí arriba?

191
00:14:02,800 --> 00:14:04,085
Sí. Yo y mi papá.

192
00:14:04,177 --> 00:14:05,321
Ni siquiera viene mucho aquí.

193
00:14:05,345 --> 00:14:06,985
así que prácticamente hago lo que quiero.

194
00:14:07,013 --> 00:14:08,128
¿No es peligroso?

195
00:14:08,222 --> 00:14:09,428
¡Sí, es lo mejor!

196
00:14:09,515 --> 00:14:11,301
Todo lo bueno está por encima de la superficie.

197
00:14:11,726 --> 00:14:13,512
¿Qué más?

198
00:14:13,978 --> 00:14:15,218
¡Aire!

199
00:14:18,066 --> 00:14:20,398
¡Gravedad! ¡También conocido como caer!

200
00:14:22,904 --> 00:14:25,691
El cielo. Nubes. El sol.

201
00:14:25,990 --> 00:14:27,730
Vaya. No lo mires.

202
00:14:27,825 --> 00:14:29,531
Es una broma. Definitivamente míralo.

203
00:14:31,120 --> 00:14:33,987
Y luego están las cosas humanas.

204
00:14:37,335 --> 00:14:38,415
Vaya.

205
00:14:39,462 --> 00:14:40,462
Como puedes ver,

206
00:14:40,546 --> 00:14:42,332
He estado coleccionando durante mucho tiempo

207
00:14:42,423 --> 00:14:43,423
Así que pregúntame cualquier cosa.

208
00:14:46,010 --> 00:14:47,546
Vaya.

209
00:14:47,637 --> 00:14:50,049
Sí. Esa es la magia
máquina de dama cantante.

210
00:14:50,223 --> 00:14:52,555
Desgraciadamente está roto.

211
00:14:54,143 --> 00:14:56,509
¡Vaya! ¡Lo rompiste!

212
00:15:06,114 --> 00:15:07,114
luca: ¿qué es eso?

213
00:15:07,198 --> 00:15:10,190
Oh, es simplemente lo mejor
que los humanos alguna vez hicieron.

214
00:15:10,284 --> 00:15:11,615
La Vespa.

215
00:15:11,702 --> 00:15:13,567
- Vaya.
- Siéntate en él

216
00:15:13,663 --> 00:15:15,528
y te lleva a donde quieras ir.

217
00:15:15,623 --> 00:15:17,329
¡En todo el apestoso mundo!

218
00:15:19,419 --> 00:15:21,455
Luca: "Vespa es libertad".

219
00:15:24,298 --> 00:15:25,298
¿Eh?

220
00:15:29,720 --> 00:15:30,720
\whoo-hoo-hoo.

221
00:15:30,805 --> 00:15:32,011
¡Sí!

222
00:15:34,517 --> 00:15:35,577
Alberto: Muy bien, ¿verdad?

223
00:15:35,601 --> 00:15:38,343
Eh... sí.

224
00:15:39,772 --> 00:15:41,933
Eh. ¿Vas a hacer uno?

225
00:15:42,024 --> 00:15:43,855
Creo que tienes todas las piezas.

226
00:15:44,777 --> 00:15:46,358
Si tengo las piezas.

227
00:15:46,446 --> 00:15:48,482
¡Voy a hacer uno! ¿Quieres ayudar?

228
00:15:48,573 --> 00:15:52,236
¿A mí? ¡Sí! ¡Esperar! No, no puedo.

229
00:15:52,326 --> 00:15:54,191
- Tengo que irme a casa.
- ¿En este momento?

230
00:15:54,287 --> 00:15:56,573
Sí, si mis padres se enteraran
Yo estaba aquí arriba...

231
00:15:56,664 --> 00:15:58,029
Uf.

232
00:15:58,124 --> 00:16:00,740
Sería malo. Así que gracias, pero...

233
00:16:03,087 --> 00:16:05,578
Adiós. Para siempre.

234
00:16:08,593 --> 00:16:11,676
Está bien, pero ahora realmente tengo que irme.

235
00:16:11,762 --> 00:16:12,877
Bueno. Adiós.

236
00:16:14,682 --> 00:16:17,594
En serio, tengo que irme.
como, ahora. Como ahora mismo.

237
00:16:17,685 --> 00:16:18,925
Bueno. Nos vemos.

238
00:16:21,856 --> 00:16:23,471
Es incluso mejor que la imagen.

239
00:16:23,566 --> 00:16:24,566
Sí, lo es.

240
00:16:25,193 --> 00:16:26,933
Tengo que correr.

241
00:16:27,487 --> 00:16:28,772
Alberto: ¡Nos vemos mañana!

242
00:16:34,619 --> 00:16:36,234
¡Luca! ¿Dónde has estado?

243
00:16:36,329 --> 00:16:37,329
Eh...

244
00:16:37,413 --> 00:16:39,119
Luca: No digas superficie.
No digas superficie.

245
00:16:39,207 --> 00:16:40,572
Superficie.

246
00:16:40,666 --> 00:16:42,497
¿Qué acabas de decir?

247
00:16:42,585 --> 00:16:43,705
¿Qué le pasa a tu pie?

248
00:16:44,962 --> 00:16:45,962
Daniela: Lucas.

249
00:16:46,756 --> 00:16:49,247
- Oh, yo... yo...
- ¿Vas a decirnos dónde estabas?

250
00:16:49,634 --> 00:16:51,499
- Eh...
- Es mi culpa.

251
00:16:51,594 --> 00:16:53,425
Lo envié a buscar pepinos de mar.

252
00:16:53,513 --> 00:16:56,425
¡Bien! Lo siento abuela
No pude encontrarlos.

253
00:16:57,808 --> 00:16:59,890
Quizás un poco más importante
que tus bocadillos.

254
00:17:00,478 --> 00:17:01,934
Gracias.

255
00:17:09,237 --> 00:17:10,852
¡Vaya! ¿Cómo lo bajaste?

256
00:17:11,030 --> 00:17:12,110
Lo bajé.

257
00:17:13,866 --> 00:17:15,652
- Eh...
- No lo hice.

258
00:17:15,743 --> 00:17:17,904
Pero lo empujé por la ventana trasera.

259
00:17:17,995 --> 00:17:19,485
Tomó un tiempo volver a armarlo.

260
00:17:19,580 --> 00:17:20,660
pero ya está bien.

261
00:17:21,415 --> 00:17:22,621
¿Estás listo para montarlo?

262
00:17:26,087 --> 00:17:29,921
Oh, bueno, gracias, pero no, gracias.

263
00:17:30,508 --> 00:17:32,499
Quiero decir, creo que tal vez moriría.

264
00:17:32,677 --> 00:17:35,259
Está bien, lo montaré. Sostén la rampa.

265
00:17:35,346 --> 00:17:36,346
luca: eh...

266
00:17:37,765 --> 00:17:40,381
Señor, ¿tal vez deberíamos pensarlo con calma?

267
00:17:40,476 --> 00:17:42,933
Alberto: ¡Hagas lo que hagas no te muevas!

268
00:17:43,020 --> 00:17:44,510
No soy el tipo que quieres para esto.

269
00:17:44,605 --> 00:17:45,645
Soy más un hombre de ideas...

270
00:17:45,731 --> 00:17:47,767
¡Tómame, gravedad!

271
00:17:50,695 --> 00:17:51,980
Eh...

272
00:17:52,071 --> 00:17:53,311
¡Ay!

273
00:17:53,406 --> 00:17:55,021
¡Esto es normal! ¡Manténgase concentrado!

274
00:17:59,287 --> 00:18:00,687
¡No te muevas, no te muevas, no te muevas!

275
00:18:05,543 --> 00:18:07,909
Está muerto. ¡Lo maté!

276
00:18:08,462 --> 00:18:10,077
¡Vaya, vaya!

277
00:18:10,172 --> 00:18:11,878
- Esperar. ¿Eso estuvo bien?
-Alberto: Ay, Dios mío...

278
00:18:11,966 --> 00:18:14,048
¿Viste la altura que obtuve?

279
00:18:14,218 --> 00:18:15,799
Oye, buena rampa.

280
00:18:15,970 --> 00:18:17,460
Vamos, construyamos otro.

281
00:18:33,070 --> 00:18:34,150
alberto: yahoo!

282
00:18:36,407 --> 00:18:37,943
¿Eh? ¿Eh?

283
00:18:38,701 --> 00:18:40,066
Ay.

284
00:18:42,038 --> 00:18:43,198
Alberto: ¡Ja, ja!

285
00:18:48,002 --> 00:18:49,367
\¡hoo-hoo!

286
00:18:50,588 --> 00:18:52,249
¡Vamos, Lucas!

287
00:18:54,300 --> 00:18:56,291
¡Vaya!

288
00:19:13,110 --> 00:19:14,225
Eh.

289
00:19:21,369 --> 00:19:23,906
¿Qué te pasa, estúpido?

290
00:19:25,581 --> 00:19:28,038
¿Qué te pasa, estúpido?

291
00:19:39,804 --> 00:19:41,385
Alberto: Mira, tenemos que viajar juntos.

292
00:19:41,472 --> 00:19:43,325
Si no te sientas en la espalda
y agarrate al frente,

293
00:19:43,349 --> 00:19:44,759
todo se desmorona.

294
00:19:44,850 --> 00:19:47,262
Oh. ¿Y quién sostiene la rampa?

295
00:19:47,645 --> 00:19:50,102
La tortuga. Vamos.
Es más rápido de lo que parece.

296
00:19:50,189 --> 00:19:52,601
Ah, okey. Aquí vamos.

297
00:19:54,193 --> 00:19:55,729
¿Vienes?

298
00:19:55,820 --> 00:19:58,186
No. No puedo hacerlo.
Nunca en un millón de años.

299
00:19:58,280 --> 00:20:00,111
Oye, oye, oye. Conozco tu problema.

300
00:20:00,199 --> 00:20:01,479
Tienes un Bruno en tu cabeza.

301
00:20:01,867 --> 00:20:03,152
¿Un Bruno? Sí.

302
00:20:03,244 --> 00:20:04,404
A veces también me sale uno.

303
00:20:04,495 --> 00:20:06,952
"Alberto, no puedes".
"Alberto, vas a morir".

304
00:20:07,039 --> 00:20:08,870
"Alberto, no te metas eso en la boca".

305
00:20:09,041 --> 00:20:12,033
Lucas, es sencillo.
No escuches al estúpido de Bruno.

306
00:20:13,254 --> 00:20:14,619
¿Por qué se llama Bruno?

307
00:20:14,714 --> 00:20:15,774
No me importa. No importa.

308
00:20:15,798 --> 00:20:16,878
Llámalo como quieras.

309
00:20:16,966 --> 00:20:19,378
Cállate. Di "silencio, Bruno".

310
00:20:22,012 --> 00:20:23,127
Silencio, Bruno.

311
00:20:23,222 --> 00:20:25,429
¡Más fuerte! "¡Silencio, Bruno!"

312
00:20:25,516 --> 00:20:27,632
- Silencio, Bruno.
- "¡Silencio, Bruno!"

313
00:20:27,727 --> 00:20:28,727
¡Silencio, Bruno!

314
00:20:28,811 --> 00:20:31,302
- ¿Aún puedes oírlo?
- ¡No! ¡Solo tú!

315
00:20:31,397 --> 00:20:33,479
¡Bien! Ahora, ¡espera!

316
00:20:35,693 --> 00:20:37,229
Andiamo!

317
00:20:41,532 --> 00:20:43,488
Alberto: ¡Sí!

318
00:20:46,620 --> 00:20:47,985
Silencio, Bruno. Silencio, Bruno.

319
00:20:48,080 --> 00:20:49,080
Silencio, Bruno.

320
00:20:49,165 --> 00:20:50,871
Silencio, Bruno.

321
00:21:00,634 --> 00:21:02,545
Vaya. “Guau.

322
00:21:02,636 --> 00:21:03,636
Oh, oh.

323
00:21:12,521 --> 00:21:14,557
¡Vaya, vaya! ¡Sí!

324
00:21:14,648 --> 00:21:17,515
¡Sí! ¡Estamos vivos! ¡No puedo creerlo!

325
00:21:17,610 --> 00:21:19,191
¡Toma eso, Bruno! ¡Sí!

326
00:21:23,157 --> 00:21:25,398
Luca: ¿Qué son todas esas lucecitas?

327
00:21:25,743 --> 00:21:27,904
Anchoas. Van allí a dormir.

328
00:21:29,663 --> 00:21:30,869
¿En serio? Sí.

329
00:21:31,040 --> 00:21:32,996
Y el pez grande los protege.

330
00:21:33,083 --> 00:21:34,083
Lo toqué una vez.

331
00:21:34,919 --> 00:21:36,188
No lo sé, se sentía como un pez.

332
00:21:36,212 --> 00:21:37,212
Vaya.

333
00:21:37,296 --> 00:21:39,662
Tu vida es mucho más genial que la mía.

334
00:21:39,757 --> 00:21:40,997
Nunca voy a ningún lado.

335
00:21:41,634 --> 00:21:43,249
Sólo sueño con eso.

336
00:21:43,511 --> 00:21:44,671
Viniste aquí.

337
00:21:44,845 --> 00:21:45,925
Gracias a ti.

338
00:21:46,597 --> 00:21:49,009
De lo contrario, nunca lo habría hecho
visto nada de esto.

339
00:21:53,229 --> 00:21:54,935
¿Has ido alguna vez al pueblo humano?

340
00:21:55,022 --> 00:21:56,022
¡Sí!

341
00:21:56,106 --> 00:21:57,516
Eh... no.

342
00:21:57,608 --> 00:21:59,940
Pero mi papá me lo contó todo.

343
00:22:00,027 --> 00:22:01,563
Entonces, soy prácticamente un experto.

344
00:22:02,571 --> 00:22:04,277
Tu papá suena tan genial.

345
00:22:04,490 --> 00:22:06,355
Tienes suerte de que te deje hacer lo que quieras.

346
00:22:06,784 --> 00:22:07,864
Sí. Con seguridad.

347
00:22:11,789 --> 00:22:13,829
Oye, ¿recuerdas esa vez?
¿Casi golpeamos esa roca?

348
00:22:13,874 --> 00:22:15,310
Y volamos por el aire,

349
00:22:15,334 --> 00:22:18,326
y yo dije: "¡sí!"
Y luego dijiste: "¡No!"

350
00:22:20,881 --> 00:22:23,463
¿No sería asombroso?
tener una Vespa de verdad?

351
00:22:23,551 --> 00:22:26,543
Sí. Ese es el sueño.

352
00:22:27,179 --> 00:22:28,294
Sí.

353
00:22:34,395 --> 00:22:35,510
luca: ¡vaya!

354
00:22:37,147 --> 00:22:38,887
¡Ay, Luca, mira!

355
00:22:40,067 --> 00:22:41,648
_ambos: total

356
00:22:41,735 --> 00:22:43,566
vespas salvajes!

357
00:22:44,405 --> 00:22:45,565
\¡hoo-hoo!

358
00:22:46,615 --> 00:22:47,900
¡Luca, hazte cargo!

359
00:22:49,034 --> 00:22:51,150
¡Sí, hombre!

360
00:22:54,582 --> 00:22:55,662
¡Vamos, más rápido!

361
00:22:57,042 --> 00:23:00,034
¡Sí! ¡Vaya, hoo, hoo, hoo!

362
00:23:00,129 --> 00:23:02,495
\¡hoo-hoo!

363
00:23:10,472 --> 00:23:12,258
Ambos: Vaya.

364
00:23:16,645 --> 00:23:19,182
¡Lo estoy haciendo, Alberto! ¡Lo estoy haciendo!

365
00:23:19,815 --> 00:23:20,815
¿Alberto?

366
00:23:27,781 --> 00:23:30,523
¡Oh, no! ¡Me quedé dormido!

367
00:23:30,701 --> 00:23:31,701
¿Qué?

368
00:23:35,748 --> 00:23:36,783
Uf.

369
00:23:41,754 --> 00:23:42,754
Eh...

370
00:23:43,547 --> 00:23:46,334
Daniela, ¿realmente necesitamos
seguir adelante con esto?

371
00:23:46,425 --> 00:23:47,540
¿Con qué?

372
00:23:47,635 --> 00:23:50,798
Hijo, estás en un gran problema.

373
00:23:50,888 --> 00:23:52,549
Necesitas prometernos

374
00:23:52,640 --> 00:23:56,303
que nunca te escaparás
a la superficie nuevamente.

375
00:23:56,393 --> 00:23:57,974
Eh, lo siento mucho.

376
00:23:58,062 --> 00:24:01,304
Pero ya sabes, no lo es.
Así de peligroso ahí arriba.

377
00:24:01,398 --> 00:24:02,513
Quizás podría mostrártelo.

378
00:24:02,608 --> 00:24:05,190
Te dije. Nuestro hijo tiene deseos de morir.

379
00:24:05,277 --> 00:24:06,938
Pero mamá, ¡siempre tenemos cuidado!

380
00:24:07,029 --> 00:24:08,029
Ambos: ¿"Nosotros"?

381
00:24:08,989 --> 00:24:11,571
Yo y mi amigo Alberto.

382
00:24:11,951 --> 00:24:14,033
Pero está bien. Él es uno de nosotros.

383
00:24:14,119 --> 00:24:17,828
Ah, sí. Generalmente hay una mala influencia.

384
00:24:18,207 --> 00:24:21,165
Qué bueno que enviaste por mí
cuando lo hiciste, ¿eh?

385
00:24:21,669 --> 00:24:25,253
Luca, este es mi hermano, tu tío ugo.

386
00:24:25,339 --> 00:24:27,170
Gracias de nuevo por venir hasta aquí.

387
00:24:27,257 --> 00:24:28,542
con tan poca antelación.

388
00:24:29,426 --> 00:24:30,666
Por supuesto.

389
00:24:30,761 --> 00:24:31,967
Hola luca.

390
00:24:32,054 --> 00:24:34,591
Es realmente agradable...

391
00:24:36,517 --> 00:24:38,382
Luca, necesito que le des un puñetazo en el corazón.

392
00:24:38,769 --> 00:24:40,760
Así es. La cosa roja. Golpéalo.

393
00:24:40,854 --> 00:24:42,264
- ¡Más difícil!
- Oh.

394
00:24:44,066 --> 00:24:46,808
Gracias por eso. Demasiado oxígeno aquí arriba.

395
00:24:46,902 --> 00:24:50,520
No como las profundidades.
Como aprenderás.

396
00:24:51,240 --> 00:24:52,240
¿Qué?

397
00:24:52,324 --> 00:24:53,860
Claro, no hay luz del sol,

398
00:24:53,951 --> 00:24:56,237
pero de todos modos no hay nada que ver.

399
00:24:56,328 --> 00:25:00,071
O hazlo. Eres sólo tú y tus pensamientos,

400
00:25:00,833 --> 00:25:04,041
y todos los cadáveres de ballena que puedas comer.

401
00:25:04,253 --> 00:25:06,960
Pequeños fragmentos de ello
simplemente flota en tu boca.

402
00:25:07,047 --> 00:25:08,207
No puedes detenerlo.

403
00:25:08,298 --> 00:25:10,710
No puedes verlo. Entonces si tu...

404
00:25:10,801 --> 00:25:13,713
La boca se abrió,
el cadáver de la ballena entra.

405
00:25:13,887 --> 00:25:16,003
Sí, bien. Lo recomiendo.

406
00:25:16,932 --> 00:25:18,513
Vamos. No hay tiempo que perder.

407
00:25:18,600 --> 00:25:20,340
Mamá, ¿qué quiere decir?

408
00:25:20,436 --> 00:25:22,392
Te vas a quedar con el tio ugo

409
00:25:22,479 --> 00:25:23,594
para el resto de la temporada.

410
00:25:23,689 --> 00:25:24,769
¡No, no puedo!

411
00:25:24,857 --> 00:25:27,348
Entonces dos temporadas. ¿Quieres ir por tres?

412
00:25:27,443 --> 00:25:28,808
¿Por qué haces esto?

413
00:25:28,902 --> 00:25:31,689
El mundo es un lugar muy peligroso, Luca.

414
00:25:31,780 --> 00:25:34,192
y si tengo que enviarte
al fondo del océano

415
00:25:34,283 --> 00:25:35,898
para mantenerte a salvo, que así sea.

416
00:25:35,993 --> 00:25:37,345
¡No sabes lo que es allá arriba!

417
00:25:37,369 --> 00:25:40,452
Te conozco. y lo sé
lo que es mejor para ti.

418
00:25:40,539 --> 00:25:42,154
Está hecho.

419
00:25:43,625 --> 00:25:46,082
Ey. Mírame a los ojos.

420
00:25:46,587 --> 00:25:48,748
Sabes que te amo, ¿verdad?

421
00:26:02,269 --> 00:26:04,100
Luca: ¡Me están enviando a las profundidades!

422
00:26:04,188 --> 00:26:05,803
¡Vivir con mi extraño tío transparente!

423
00:26:05,898 --> 00:26:07,479
- ¿Qué debo hacer?
- ¿Permanecer?

424
00:26:07,566 --> 00:26:09,352
¿Aquí arriba? Vendrán a buscarme.

425
00:26:09,443 --> 00:26:10,979
Vale, eso puede ser cierto.

426
00:26:11,612 --> 00:26:14,900
pero ¿vendrán?
buscándote por allá?

427
00:26:16,075 --> 00:26:17,815
De ninguna manera. Eso es una locura.

428
00:26:17,910 --> 00:26:20,401
Quiero decir, ese lugar debe estar lleno de vespas.

429
00:26:20,496 --> 00:26:22,407
- Tiene que haber uno para nosotros.
- Eh.

430
00:26:22,539 --> 00:26:24,075
Una auténtica Vespa.

431
00:26:24,458 --> 00:26:25,994
¿Podríamos siquiera sobrevivir allí?

432
00:26:26,085 --> 00:26:28,827
¿Tú y yo? Podemos hacer cualquier cosa.

433
00:26:28,921 --> 00:26:30,582
Nadaríamos hasta Vespatown,

434
00:26:30,672 --> 00:26:31,752
localizar al signor Vespa,

435
00:26:32,966 --> 00:26:34,235
espera. ¿De verdad crees
¿Hay una Vespa del señor?

436
00:26:34,259 --> 00:26:35,965
Tiene sentido, ¿verdad?
Sí. Continuar.

437
00:26:36,053 --> 00:26:39,966
Y decimos: "señor Vespa,
¡Constrúyenos uno de estos!

438
00:26:40,057 --> 00:26:42,844
Vaya. este es el mas grande
dibujo que he visto alguna vez.

439
00:26:42,935 --> 00:26:45,722
Sí, lo sé. Lucas, piénsalo.

440
00:26:45,979 --> 00:26:47,890
Todos los días viajaremos a algún lugar nuevo.

441
00:26:47,981 --> 00:26:50,597
y cada noche,
Dormiremos debajo del pez.

442
00:26:51,401 --> 00:26:53,687
Nadie que nos diga qué hacer.
Sólo tú y yo ahí fuera.

443
00:26:54,321 --> 00:26:55,321
Gratis.

444
00:26:55,405 --> 00:26:56,549
Alberto: ¡Vaya, vaya!

445
00:26:56,573 --> 00:26:58,438
¡Tómame, gravedad!

446
00:27:05,124 --> 00:27:06,364
Silencio, Bruno.

447
00:27:07,251 --> 00:27:08,832
\¡hoo-hoo!

448
00:27:10,045 --> 00:27:11,125
Alberto: ¡Sí!

449
00:27:21,682 --> 00:27:23,343
alberto: ¡vamos!

450
00:27:24,643 --> 00:27:25,758
¡Ja ja!

451
00:27:50,085 --> 00:27:51,950
¡Sí! ¡Vaya!

452
00:28:00,179 --> 00:28:01,259
Vaya.

453
00:28:03,891 --> 00:28:06,098
Papá, ¿qué es eso?

454
00:28:08,437 --> 00:28:09,847
¿Cómo entramos?

455
00:28:23,202 --> 00:28:24,533
Esto será muy sencillo.

456
00:28:24,620 --> 00:28:26,360
- Simplemente no te mojes.
- Eh...

457
00:28:35,214 --> 00:28:37,079
En realidad, este pueblo parece
un poco lleno de gente.

458
00:28:37,174 --> 00:28:38,835
¡Ey! Silencio, Bruno.

459
00:28:39,009 --> 00:28:40,715
¿Qué te pasa, estúpido?

460
00:28:40,802 --> 00:28:41,802
Hombre: ¿Eh?

461
00:28:43,513 --> 00:28:44,798
- ¡Eh! Funcionó.
- ¿Ver?

462
00:28:45,140 --> 00:28:47,176
Sólo tienes que seguir mi ejemplo.

463
00:29:15,921 --> 00:29:18,128
Pueblo humano clásico. Muy bien, ¿verdad?

464
00:29:18,215 --> 00:29:20,001
Oye, hazlo ahora. Sólo di la cosa.

465
00:29:20,926 --> 00:29:21,926
Ambos: mmm.

466
00:29:22,010 --> 00:29:23,591
Señoras,

467
00:29:23,679 --> 00:29:25,419
¿Qué te pasa, estúpido?

468
00:29:33,814 --> 00:29:35,224
¿Quizás lo dije mal?

469
00:29:35,315 --> 00:29:36,555
Mmm. ¡Mmm!

470
00:29:39,987 --> 00:29:40,987
¡Guau!

471
00:29:41,530 --> 00:29:42,530
¡Mmm!

472
00:29:51,081 --> 00:29:53,538
Alberto, esto es demasiado peligroso.

473
00:29:53,709 --> 00:29:55,074
Vámonos de aquí.

474
00:29:55,544 --> 00:29:56,579
¿Y adónde ir?

475
00:30:01,675 --> 00:30:02,675
“Vaya.

476
00:30:02,759 --> 00:30:03,919
¡Es el señor Vespa!

477
00:30:06,263 --> 00:30:07,969
Mannagia! Aquí vamos.

478
00:30:09,182 --> 00:30:11,798
¡Ay, mamá mía! Por favor, no aceleres más.

479
00:30:13,562 --> 00:30:15,052
¡Chao! ¡Chao!

480
00:30:16,690 --> 00:30:18,646
¡Bip, bip!

481
00:30:18,734 --> 00:30:21,692
¡Orgullo de Portorosso llegando!

482
00:30:21,778 --> 00:30:23,268
- ¡Chao, bella!
- Mujer: Mmm, ¡blach!

483
00:30:23,363 --> 00:30:24,694
Me estás haciendo sonrojar.

484
00:30:26,825 --> 00:30:30,738
Y ahora quien quiere mirarme
comer un sándwich grande? ¿Mmm?

485
00:30:32,289 --> 00:30:33,779
Ahí está.

486
00:30:33,874 --> 00:30:35,956
Así es como veremos el mundo.

487
00:30:36,043 --> 00:30:37,624
Oye, ¿un poco de ayuda?

488
00:30:40,255 --> 00:30:41,255
Niño 1: ¿Eh? Niño 2: ¿Hmm?

489
00:30:46,511 --> 00:30:48,752
¡Ay, mamá mía!
Habla con ercole. ¿Estás herido?

490
00:30:48,847 --> 00:30:49,907
Bueno, me duele un poco la cabeza...

491
00:30:49,931 --> 00:30:52,092
¡Tú no, ciccio! ¡Fuera del camino!

492
00:30:52,309 --> 00:30:56,052
Ay piccolina si la hay
tanto como un rasguño...

493
00:30:57,272 --> 00:30:59,729
Alguien tuvo suerte hoy. ¿Mmm?

494
00:30:59,816 --> 00:31:01,022
¿Quién tuvo suerte?

495
00:31:03,278 --> 00:31:05,644
Mmmm. Forasteros, ¿eh?

496
00:31:05,739 --> 00:31:07,320
Déjame darte la bienvenida.

497
00:31:10,160 --> 00:31:11,195
¿Ciccio?

498
00:31:11,286 --> 00:31:14,449
Estoy encantado de conocerte,
número uno y número dos.

499
00:31:14,539 --> 00:31:16,530
Me encanta tu ropa elegante.

500
00:31:16,625 --> 00:31:19,537
¿Dónde los conseguiste?
¿Un cadáver?

501
00:31:19,628 --> 00:31:20,628
Cadáver.

502
00:31:20,712 --> 00:31:21,712
Estoy bromeando.

503
00:31:21,797 --> 00:31:23,879
Eh... mire, señor Vespa...

504
00:31:23,965 --> 00:31:26,206
¿Señor Vespa?

505
00:31:26,301 --> 00:31:27,570
Este tipo es gracioso, ¿eh?

506
00:31:27,594 --> 00:31:29,050
Soy ercole visconti.

507
00:31:29,137 --> 00:31:31,423
Cinco veces ganador de la copa portorosso.

508
00:31:31,598 --> 00:31:33,088
¿El portorosso qué?

509
00:31:33,183 --> 00:31:34,468
¡La copa portorosso!

510
00:31:35,644 --> 00:31:38,306
¿Cómo piensas?
¿Pagué por mi hermosa Vespa?

511
00:31:40,482 --> 00:31:41,793
Oye, deja de mirar.

512
00:31:41,817 --> 00:31:42,937
Ella es demasiado hermosa para ti.

513
00:31:43,193 --> 00:31:45,559
Yo, eh...

514
00:31:45,654 --> 00:31:47,269
Me encanta.

515
00:31:47,364 --> 00:31:49,070
El pequeño ni siquiera puede pronunciar una palabra.

516
00:31:49,157 --> 00:31:52,775
Uf. Y huele atras
la pescheria.

517
00:31:52,869 --> 00:31:54,530
Oye, mi amigo huele increíble.

518
00:31:54,621 --> 00:31:56,953
Lo siento, lo siento. Se lo compensaré.

519
00:31:57,040 --> 00:31:58,905
Ciccio, guido.

520
00:31:59,000 --> 00:32:00,000
¿Qué estás haciendo?

521
00:32:00,085 --> 00:32:01,125
-Alberto: ¡Luca!
-¡Alberto!

522
00:32:01,169 --> 00:32:02,284
Ah, sólo un pequeño baño.

523
00:32:02,379 --> 00:32:03,773
- Luca: ¡Ay, no, no, no!
- Es gracioso.

524
00:32:03,797 --> 00:32:05,287
¿Eh?

525
00:32:06,925 --> 00:32:08,335
- ¡No!
- ¿Eh?

526
00:32:08,427 --> 00:32:10,292
¡Ey! ¡Ercole, basta!

527
00:32:10,679 --> 00:32:13,762
Oh, mira quién está aquí. Spewlia.

528
00:32:13,849 --> 00:32:16,049
Guau.
¿Así es como entrenas para la carrera?

529
00:32:17,185 --> 00:32:18,425
Tu reino de terror es

530
00:32:18,520 --> 00:32:20,206
- ¡llegando a su fin!
- Ercole: "Llegando a su fin".

531
00:32:20,230 --> 00:32:21,390
¿Quieres decir hace un año?

532
00:32:21,481 --> 00:32:23,081
¿Cuando abandonas en mitad de la carrera?

533
00:32:23,150 --> 00:32:25,983
Porque no pudiste parar
vomitando?

534
00:32:26,069 --> 00:32:28,310
No renuncié. Me hicieron parar.

535
00:32:28,655 --> 00:32:30,771
Creo que eso es peor. Ahora vete.

536
00:32:30,866 --> 00:32:32,266
Me estoy divirtiendo con mis nuevos amigos.

537
00:32:32,325 --> 00:32:33,325
Ellos vienen conmigo.

538
00:32:34,202 --> 00:32:36,989
Subir a. Me vendría bien el peso extra.

539
00:32:38,957 --> 00:32:40,697
Bien. Ve a formar un club. ¡Para perdedores!

540
00:32:41,877 --> 00:32:44,493
¡Maggiore! Otro avistamiento.
Esta vez en el puerto.

541
00:32:44,588 --> 00:32:46,829
Lo sé. Estamos estableciendo una recompensa.

542
00:32:46,923 --> 00:32:48,914
Alguien va a ganar un buen premio.

543
00:32:49,009 --> 00:32:50,624
¡A mí! ¡A mí! Yo gano los premios.

544
00:32:50,719 --> 00:32:51,719
¡Ciccio!

545
00:32:51,803 --> 00:32:52,838
¡Consigue el arpón de tu papá!

546
00:32:52,929 --> 00:32:54,635
Vamos a atrapar un monstruo marino.

547
00:32:54,723 --> 00:32:55,803
¡Si!

548
00:32:56,266 --> 00:32:58,427
Sto imbecille cree que puede ser un idiota

549
00:32:58,518 --> 00:32:59,579
porque sigue ganando la carrera,

550
00:32:59,603 --> 00:33:01,164
que ni siquiera debería
llegar a hacer más,

551
00:33:01,188 --> 00:33:03,304
porque es demasiado viejo
¡Y demasiado idiota!

552
00:33:04,649 --> 00:33:06,105
Ya sabes, somos los desvalidos

553
00:33:06,193 --> 00:33:07,753
Tenemos que cuidarnos unos a otros, ¿verdad?

554
00:33:08,069 --> 00:33:09,104
¿Qué hay debajo de los perros?

555
00:33:09,571 --> 00:33:10,571
Los desvalidos.

556
00:33:10,655 --> 00:33:12,111
Ya sabes, niños que son diferentes,

557
00:33:12,199 --> 00:33:13,199
vestido raro,

558
00:33:13,283 --> 00:33:15,490
o un poco más sudoroso que el promedio.

559
00:33:15,577 --> 00:33:16,657
Eh...

560
00:33:16,745 --> 00:33:18,326
¿Demasiado? Demasiado.

561
00:33:18,663 --> 00:33:20,699
Entonces, ¿estás en la ciudad para la carrera?

562
00:33:22,209 --> 00:33:23,619
¿La copa portorosso?

563
00:33:25,504 --> 00:33:27,040
Bueno, buena charla.

564
00:33:27,339 --> 00:33:30,547
Tengo que entregar esto.
Estar siempre entrenando, ¿sabes?

565
00:33:31,927 --> 00:33:34,634
deberíamos preguntarle
sobre esta carrera de la copa portorosso.

566
00:33:34,721 --> 00:33:37,428
Así dijo el ruidoso y aterrador humano.
consiguió su Vespa.

567
00:33:38,808 --> 00:33:39,808
giulial

568
00:33:39,893 --> 00:33:42,225
¡ay!

569
00:33:42,312 --> 00:33:43,472
- Eh, gracias.
- Hola.

570
00:33:43,563 --> 00:33:44,678
Oye, ¿spewlia?

571
00:33:44,773 --> 00:33:46,889
Julia. Mi nombre es giulia.

572
00:33:47,359 --> 00:33:51,352
Bueno. Cuando corres en una copa,
¿Qué obtienes?

573
00:33:52,113 --> 00:33:53,853
Soldado. Premio en metálico.

574
00:33:54,199 --> 00:33:55,199
Oh.

575
00:33:55,283 --> 00:33:56,283
Bueno.

576
00:33:56,368 --> 00:33:58,108
- ¡No, no! ¡Sigue adelante!
- ¿Qué? ¿Por qué?

577
00:33:58,203 --> 00:33:59,263
¡Pregúntale sobre el premio en metálico!

578
00:33:59,287 --> 00:34:00,327
Pero eso es inútil.

579
00:34:00,413 --> 00:34:02,058
- Quizás eso se convierta en una Vespa.
- ¿Cómo se vuelve eso...?

580
00:34:02,082 --> 00:34:03,442
- ¡Pregúntale a ella!
- Bien, bien, bien.

581
00:34:03,792 --> 00:34:05,498
- Hola de nuevo.
- Hola.

582
00:34:05,585 --> 00:34:08,372
¿Podemos convertir el dinero en otra cosa?

583
00:34:08,964 --> 00:34:10,704
- Algo como...
- Eso.

584
00:34:11,883 --> 00:34:14,465
Pfff. No. Pero podría conseguirte eso.

585
00:34:27,941 --> 00:34:29,021
Ambos: ¡Vaya, vaya!

586
00:34:29,609 --> 00:34:30,609
Es tan hermoso.

587
00:34:30,694 --> 00:34:32,025
Sí, lo necesitamos.

588
00:34:32,112 --> 00:34:33,818
Genial, entonces simplemente ganaremos la carrera.

589
00:34:35,323 --> 00:34:36,529
Tendrás que vencer a ercole.

590
00:34:36,700 --> 00:34:38,065
Bien, entonces venceremos a Ercole.

591
00:34:38,159 --> 00:34:39,444
Eh. ¿En realidad?

592
00:34:39,536 --> 00:34:41,492
Cree que vencerá a Ercole.
este chico.

593
00:34:41,580 --> 00:34:43,195
Primero que nada, ¡ponte a la cola!

594
00:34:43,290 --> 00:34:46,782
Cada verano, ese idiota
hace mi vida miserable.

595
00:34:46,876 --> 00:34:49,709
Entonces, nadie lo va a derrotar.
¡a menos que sea yo!

596
00:34:50,755 --> 00:34:52,711
En segundo lugar, ésta no es una carrera cualquiera.

597
00:34:53,216 --> 00:34:56,003
Es una epopeya, agotadora,
Triatlón tradicional italiano.

598
00:34:56,094 --> 00:34:58,927
Nadar, andar en bicicleta y comer pasta.

599
00:34:59,180 --> 00:35:00,220
Entonces necesitarías un compañero de equipo.

600
00:35:00,307 --> 00:35:02,969
Bueno, lo resolveremos.
Gracias, niña humana.

601
00:35:04,644 --> 00:35:07,306
Oye, oye, espera. Espera, Alberto.

602
00:35:07,814 --> 00:35:09,145
¿Y si nos unimos a su equipo?

603
00:35:09,232 --> 00:35:10,334
Giulia: ¡Grazie! ¡Llegadoderci!

604
00:35:10,358 --> 00:35:11,973
Mmm. Mejor idea.

605
00:35:12,068 --> 00:35:13,558
Oye, vomita... ¡niña!

606
00:35:13,653 --> 00:35:14,733
Santa mozzarella.

607
00:35:14,821 --> 00:35:16,857
Felicitaciones, te unes a nuestro equipo.

608
00:35:16,948 --> 00:35:18,813
Corro solo.

609
00:35:24,080 --> 00:35:26,446
Pero también podríamos estar bajo los perros.

610
00:35:26,541 --> 00:35:27,747
Oye, está bien, Luca.

611
00:35:27,834 --> 00:35:30,200
ella preferiría hacer
toda la carrera solo otra vez.

612
00:35:30,295 --> 00:35:31,975
tal vez esta vez
ella no vomitará tanto.

613
00:35:32,047 --> 00:35:33,457
Espera, espera.

614
00:35:36,009 --> 00:35:37,965
Quieres estar en mi equipo, ¿eh?

615
00:35:38,261 --> 00:35:39,501
Veamos qué tienes.

616
00:35:45,226 --> 00:35:46,466
Muy bien, intenta saltar sobre él.

617
00:35:47,354 --> 00:35:48,354
No, no, no.

618
00:35:48,438 --> 00:35:50,053
¡Tienes que demostrarle que eres el jefe!

619
00:35:51,941 --> 00:35:53,477
Santa mozzarella.

620
00:35:53,568 --> 00:35:54,853
- Ojos arriba.
-Luca: ¿Eh?

621
00:35:54,944 --> 00:35:57,105
Mirar hacia abajo es lo que te hace caer.

622
00:36:00,033 --> 00:36:01,033
Luca: Vaya.

623
00:36:03,286 --> 00:36:04,651
Vaya. Lo estoy haciendo.

624
00:36:06,039 --> 00:36:07,404
Entonces, ¿podemos estar en el equipo?

625
00:36:08,833 --> 00:36:09,913
¿Puedes esquivar obstáculos?

626
00:36:10,001 --> 00:36:11,912
¿Qué pasa si una anciana se cruza en tu camino?

627
00:36:13,338 --> 00:36:15,920
¿Puedes soportar
¿Agresiones verbales pasivo-agresivas?

628
00:36:16,007 --> 00:36:18,027
"Bonita bicicleta,
número uno y número dos.

629
00:36:18,051 --> 00:36:19,051
"Estaba bromeando.

630
00:36:19,135 --> 00:36:20,591
"Tu bicicleta es una vergüenza".

631
00:36:20,970 --> 00:36:22,050
Finalmente, ¿puedes manejar

632
00:36:22,138 --> 00:36:24,345
el terreno endiabladamente difícil del campo?

633
00:36:24,432 --> 00:36:25,797
Silencio, Bruno.

634
00:36:33,108 --> 00:36:34,108
Mmm.

635
00:36:36,361 --> 00:36:37,771
Detente. ¿Qué hay de ti?

636
00:36:37,862 --> 00:36:38,942
¿Sabes nadar al menos?

637
00:36:39,030 --> 00:36:42,864
Sí, estoy increíblemente
malo nadando.

638
00:36:42,951 --> 00:36:45,317
No puedes nadar
apenas puedes andar en bicicleta.

639
00:36:46,871 --> 00:36:48,657
Quiero decir, ¿de dónde eres?

640
00:36:48,748 --> 00:36:50,158
¡No te contamos nuestros secretos!

641
00:36:50,250 --> 00:36:52,036
- Estamos fugitivos.
- ¿Fugitivos?

642
00:36:52,127 --> 00:36:53,458
No lo sé, ragazzi...

643
00:36:54,129 --> 00:36:55,129
¿Por favor?

644
00:36:55,422 --> 00:36:57,913
Mi familia me iba a enviar
en algún lugar horrible.

645
00:36:58,007 --> 00:36:59,838
Lejos de todo lo que amo.

646
00:37:00,009 --> 00:37:02,375
Pero si ganamos esta carrera, bueno,

647
00:37:02,470 --> 00:37:03,835
podemos ser libres.

648
00:37:04,931 --> 00:37:06,967
Mi vida es genial. Sólo lo estoy ayudando.

649
00:37:07,058 --> 00:37:08,173
Mmm.

650
00:37:08,268 --> 00:37:09,724
Sólo dame una oportunidad más.

651
00:37:10,228 --> 00:37:11,228
No.

652
00:37:11,855 --> 00:37:13,561
Ustedes lo quieren tanto como yo.

653
00:37:13,648 --> 00:37:14,648
Tienes hambre.

654
00:37:14,733 --> 00:37:16,013
Eso es lo más importante.

655
00:37:16,109 --> 00:37:17,440
Definitivamente tengo hambre.

656
00:37:17,527 --> 00:37:20,314
¡Perfecto! Tú comes, andas en bicicleta y yo nado.

657
00:37:20,405 --> 00:37:22,691
Giulia: ¿Desvalidos?

658
00:37:23,658 --> 00:37:24,943
Alberto y Luca: los desamparados.

659
00:37:25,368 --> 00:37:27,609
Ahora sólo necesitamos dinero para la entrada.

660
00:37:27,787 --> 00:37:29,072
De mi papá.

661
00:37:38,548 --> 00:37:41,631
Muy bien, déjame hablar.
y actuar casualmente.

662
00:37:41,718 --> 00:37:43,174
No le lleva bien el miedo.

663
00:37:43,261 --> 00:37:44,717
¡Oye, papá! traje

664
00:37:44,804 --> 00:37:46,240
unos amigos para cenar.

665
00:37:46,264 --> 00:37:47,944
¿Hay suficiente para cuatro?

666
00:37:50,643 --> 00:37:51,803
“Vaya.

667
00:37:51,895 --> 00:37:53,635
¿Qué te pasa, stu...?

668
00:38:01,321 --> 00:38:02,902
¿Qué crees que mata con esos?

669
00:38:03,865 --> 00:38:06,231
Massimo: Cualquier cosa que nade.

670
00:38:06,326 --> 00:38:08,032
¿Has visto el giornale hoy?

671
00:38:08,119 --> 00:38:10,155
Esa foto es falsa, papá.

672
00:38:10,830 --> 00:38:14,072
Todos en portorosso
finge creer en monstruos marinos.

673
00:38:14,584 --> 00:38:16,495
alberto: eh.

674
00:38:16,586 --> 00:38:18,668
Massimo: Bueno, no estoy fingiendo.

675
00:38:20,673 --> 00:38:21,879
¿Eh?

676
00:38:32,352 --> 00:38:33,683
Resbaló.

677
00:38:35,438 --> 00:38:36,438
En.

678
00:38:37,857 --> 00:38:38,892
Ambos: ¡Uf!

679
00:38:41,820 --> 00:38:42,935
Massimo: La cena está lista.

680
00:38:43,363 --> 00:38:44,978
Trenette al pesto.

681
00:39:08,179 --> 00:39:09,259
¡Mmmm!

682
00:39:13,226 --> 00:39:14,226
Eh...

683
00:39:14,894 --> 00:39:15,894
luca: mmm!

684
00:39:17,230 --> 00:39:18,230
Está bien.

685
00:39:19,691 --> 00:39:22,148
¿De dónde dijeron que eran ustedes, muchachos?

686
00:39:24,028 --> 00:39:26,565
Ellos son, eh,
compañeros de clase. De génova.

687
00:39:26,656 --> 00:39:28,362
Luca y, eh...

688
00:39:28,449 --> 00:39:30,280
alberto. alberto.

689
00:39:30,994 --> 00:39:33,485
¿Y qué te trae a Portorosso?

690
00:39:33,580 --> 00:39:34,660
julia: ah. Eh...

691
00:39:34,747 --> 00:39:36,032
Es curioso que deberías preguntar.

692
00:39:36,124 --> 00:39:37,330
Vinieron para la carrera.

693
00:39:38,001 --> 00:39:39,081
¿La carrera?

694
00:39:39,252 --> 00:39:40,458
Sí.

695
00:39:40,545 --> 00:39:43,161
¿Sabes qué? No te preocupes por eso.

696
00:39:43,256 --> 00:39:44,917
¿"No te preocupes por eso"?

697
00:39:45,508 --> 00:39:47,499
Mmmm. No te preocupes por eso.

698
00:39:47,594 --> 00:39:50,757
Massimo: Giulietta. Una palabra.

699
00:39:52,557 --> 00:39:54,468
No quiero que vuelvas a hacer la carrera.

700
00:39:54,559 --> 00:39:55,719
Te enojas mucho.

701
00:39:55,810 --> 00:39:58,267
Papá, por favor, ahora tengo un equipo.

702
00:39:58,354 --> 00:40:01,346
También está la tarifa de entrada.
El dinero escasea.

703
00:40:01,441 --> 00:40:03,627
Trabajaré turnos dobles en la pescheria.
Lo que necesites.

704
00:40:03,651 --> 00:40:05,983
No puedo vender lo que no tengo.

705
00:40:06,070 --> 00:40:08,402
Lo que necesito es más peces en mi red.

706
00:40:10,783 --> 00:40:12,398
Luca: Eh, ¿disculpa?

707
00:40:12,493 --> 00:40:13,858
Podríamos ayudar.

708
00:40:13,953 --> 00:40:15,363
¿Conoces el pescado?

709
00:40:15,455 --> 00:40:17,286
Ah, ¿nosotros? Conocemos muchos peces.

710
00:40:17,373 --> 00:40:19,534
- Massimo: Eh.
- ¿Se puede perder esta cara?

711
00:40:21,419 --> 00:40:24,252
¿Quieres trabajar? Te pondré a trabajar.

712
00:40:24,339 --> 00:40:25,829
¿En realidad?

713
00:40:25,924 --> 00:40:27,630
Gracias, papá.

714
00:40:30,887 --> 00:40:33,128
¡Maquiavelo! ¿No...?

715
00:40:33,222 --> 00:40:35,634
¡No! ¡Maquiavelo!

716
00:40:38,061 --> 00:40:39,767
Lo siento mucho por el gato.

717
00:40:39,854 --> 00:40:41,344
No sé qué le pasó.

718
00:40:41,439 --> 00:40:44,306
Está bien. Vamos a regresar a, eh...

719
00:40:44,859 --> 00:40:45,859
Ohl

720
00:40:45,944 --> 00:40:48,560
¿Necesitan un lugar para quedarse?

721
00:40:50,323 --> 00:40:51,323
Fresco.

722
00:40:51,407 --> 00:40:53,819
¡Ups! Lo siento. Este es mi...

723
00:40:53,910 --> 00:40:54,910
Tu escondite.

724
00:40:55,328 --> 00:40:57,660
Eh. Sí. Mi escondite.

725
00:40:57,830 --> 00:40:59,741
Buonanotte, muchachos.

726
00:41:00,291 --> 00:41:01,291
¡Vaya!

727
00:41:02,585 --> 00:41:05,292
Resbaló.
Nos vemos en la mañana.

728
00:41:07,340 --> 00:41:08,830
- Eso estuvo cerca.
- Lo sé.

729
00:41:08,925 --> 00:41:10,756
¿Qué tan grande era ese papá humano?

730
00:41:10,843 --> 00:41:12,333
Ese tipo mata cosas, seguro.

731
00:41:12,428 --> 00:41:14,323
Pensé que íbamos a morir,
como cien veces.

732
00:41:14,347 --> 00:41:15,347
Oye, relájate.

733
00:41:15,431 --> 00:41:17,171
Somos increíbles en estas cosas humanas.

734
00:41:17,266 --> 00:41:19,131
Sí. Tienes razón.

735
00:41:19,227 --> 00:41:20,558
¿Me viste en la bicicleta?

736
00:41:20,645 --> 00:41:21,760
Giulia dijo: "mira hacia arriba".

737
00:41:21,854 --> 00:41:23,248
y de repente, estaba montandolo.

738
00:41:23,272 --> 00:41:24,752
Sí, sí, sí.
Nuestra Vespa va a ser

739
00:41:24,816 --> 00:41:26,556
Incluso mejor que una bicicleta.

740
00:41:26,651 --> 00:41:29,017
Porque en el momento en que lo entendemos,
Nos vamos de aquí.

741
00:41:31,030 --> 00:41:33,646
No puedo esperar.

742
00:41:50,049 --> 00:41:51,505
¿Cómo pudo mi madre decirle

743
00:41:51,592 --> 00:41:53,708
¿Qué pasa con este pueblo de lunáticos sedientos de sangre?

744
00:41:53,803 --> 00:41:55,885
Todavía no puedo creer que él hiciera esto.

745
00:41:55,972 --> 00:41:56,972
No es propio de él.

746
00:41:57,056 --> 00:41:58,216
Sólo mantén la guardia alta.

747
00:41:58,307 --> 00:41:59,987
Habrá monstruos terrestres por todas partes.

748
00:42:01,602 --> 00:42:04,560
- ¡Daniela! ¡Oh! ¡Esperar! ¡Ay! ¡Ay!
- ¡No! ¡Hoy no, monstruo terrestre!

749
00:42:04,647 --> 00:42:06,137
- ¡Soy yo!
- ¡Oh!

750
00:42:06,232 --> 00:42:07,722
¡Me has quitado el susto de encima!

751
00:42:07,817 --> 00:42:09,102
¡Dios, eres fuerte!

752
00:42:09,193 --> 00:42:10,546
Lo siento, estoy un poco nervioso.

753
00:42:10,570 --> 00:42:13,482
No. Necesitaba eso. Realmente me despertó.

754
00:42:13,656 --> 00:42:16,489
¡Guau! Nos vemos horribles.

755
00:42:16,576 --> 00:42:18,032
Uf, asqueroso.

756
00:42:18,119 --> 00:42:19,905
Vamos. Busquemos a nuestro hijo.

757
00:42:36,179 --> 00:42:39,046
¡Oh, no! ¡Oh, no!
¡Alberto! ¡Despertar!

758
00:42:39,140 --> 00:42:40,971
¿Qué? ¡Ah! ¡El cielo ha estado goteando!

759
00:42:54,197 --> 00:42:56,062
Mmm. Eh...

760
00:42:56,157 --> 00:42:57,397
Ah. ¡Ahí estás!

761
00:42:57,700 --> 00:42:59,236
Buongiorno.

762
00:42:59,327 --> 00:43:00,442
Muy bien, ragazzi.

763
00:43:00,536 --> 00:43:02,492
Quieres esa tarifa de entrada,
tienes que ganártelo.

764
00:43:02,580 --> 00:43:03,620
- Giulietta...
- ¡Estoy en ello!

765
00:43:03,664 --> 00:43:06,030
- Tú haces las entregas.
- ¡Ya los estoy haciendo! ¡Chao!

766
00:43:06,125 --> 00:43:08,207
Mmm. Ustedes dos vendrán conmigo.

767
00:43:08,294 --> 00:43:09,294
luca: ah.

768
00:43:09,378 --> 00:43:11,164
¿Qué cuchillo compro? ¿Eh? ¿Eh?

769
00:43:11,255 --> 00:43:12,540
No lo haces.

770
00:43:14,342 --> 00:43:15,707
Tommaso: ¡Buongiorno, Massimo!

771
00:43:15,802 --> 00:43:18,384
Estarás atento
para esos monstruos marinos, ¿verdad?

772
00:43:18,471 --> 00:43:19,836
Todos contamos contigo.

773
00:43:19,931 --> 00:43:22,968
No te preocupes, tommaso.
Tengo los ojos bien abiertos.

774
00:43:23,059 --> 00:43:24,469
No se escaparán.

775
00:43:33,820 --> 00:43:35,856
Oye, esto no es un viaje de placer.

776
00:43:35,947 --> 00:43:37,357
Háganse útiles.

777
00:43:44,622 --> 00:43:45,622
Eh...

778
00:43:50,419 --> 00:43:52,660
Massimo: Hola,
No hay tonterías ahí atrás.

779
00:44:14,861 --> 00:44:16,476
Se lo comió un monstruo marino.

780
00:44:16,863 --> 00:44:17,978
¿Eh? ¿Qué?

781
00:44:18,489 --> 00:44:22,482
Mamá, no.
Así vine al mundo.

782
00:44:27,874 --> 00:44:28,874
Vaya.

783
00:44:28,958 --> 00:44:31,620
Mannaggia, no ha sido una gran captura hoy.

784
00:44:31,711 --> 00:44:35,169
Puede ser porque estamos
sobre un cementerio de peces embrujado.

785
00:44:35,256 --> 00:44:38,123
Sabemos que no está embrujado.
Los peces creen que está embrujado.

786
00:44:38,217 --> 00:44:41,880
A esta hora del día, la mayoría del pescado
Estará en lo cierto por ahí.

787
00:44:43,181 --> 00:44:44,296
Massimo: Mmm.

788
00:44:46,100 --> 00:44:47,556
Ambos: Ciao, giulia.
Julia: Hola.

789
00:44:49,979 --> 00:44:51,139
¡Ja ja!

790
00:44:51,230 --> 00:44:52,515
¡Nueva marca personal!

791
00:44:52,982 --> 00:44:54,973
Santo pecorino.

792
00:44:55,067 --> 00:44:56,273
alberto: ¡escupe! ¡Espantar!

793
00:44:58,404 --> 00:45:00,861
Tus amigos sí saben pescar.

794
00:45:01,115 --> 00:45:03,822
Benísimo!
Oh, vamos a registrarnos.

795
00:45:10,833 --> 00:45:11,868
Bueno. Bueno.

796
00:45:11,959 --> 00:45:13,790
Ahora, ¿cuál es nuestro plan? Piensa, Daniela.

797
00:45:13,878 --> 00:45:15,834
Oye, todo depende siempre de ti.

798
00:45:15,922 --> 00:45:17,162
Quiero dar un paso al frente.

799
00:45:17,256 --> 00:45:20,965
- Eh... ¿estás seguro?
- Oh sí. Tengo esto.

800
00:45:22,845 --> 00:45:25,177
Hola, jovencito.

801
00:45:25,264 --> 00:45:27,175
- No estás engañando a nadie.
- Lorenzo, eh-eh.

802
00:45:27,266 --> 00:45:29,302
¿Realmente pensaste
¿Podrías salirte con la tuya?

803
00:45:29,393 --> 00:45:31,509
-Renzo...
- ¿Creías que no te encontraríamos?

804
00:45:31,604 --> 00:45:32,915
- Bueno, ¿adivinen qué?
- No creo...

805
00:45:32,939 --> 00:45:34,770
Es hora de que nos vayamos a casa.

806
00:45:44,075 --> 00:45:46,361
¡Que esto te sirva de lección!

807
00:45:46,452 --> 00:45:48,613
¡Ve! Ve! Ve! correr antes
¡su madre llega aquí!

808
00:45:49,580 --> 00:45:51,161
Resulta que no entiendo esto.

809
00:45:51,249 --> 00:45:54,332
No, pero lo hago. Conoceré a mi hijo cuando...

810
00:45:57,338 --> 00:45:58,544
Véalo.

811
00:45:59,048 --> 00:46:00,254
Ah, tiburones.

812
00:46:00,341 --> 00:46:03,083
¡Grazie, papá!
Vamos, será mejor que nos demos prisa.

813
00:46:03,177 --> 00:46:05,088
Alberto: Está bien.

814
00:46:07,390 --> 00:46:08,470
Mujer: ¡Compañeros portorosanos!

815
00:46:09,225 --> 00:46:11,716
¡Soy yo, giorgio giorgioni!

816
00:46:11,894 --> 00:46:16,513
Asesino de monstruos marinos
y querido proveedor de pasta!

817
00:46:16,607 --> 00:46:18,143
¿Asesino de monstruos marinos?

818
00:46:18,234 --> 00:46:20,225
Ah, esa es sólo la signora marsigliese.

819
00:46:20,319 --> 00:46:22,105
Trabaja para el patrocinador de la carrera.

820
00:46:22,196 --> 00:46:24,061
Esto llevará una eternidad.

821
00:46:24,156 --> 00:46:25,737
La mejor pasta de liguria

822
00:46:25,825 --> 00:46:27,861
a un precio que cada familia pueda pagar.

823
00:46:27,952 --> 00:46:29,237
¡Vaya a las reglas!

824
00:46:29,328 --> 00:46:32,195
Entusiasmo. Me encanta verlo.

825
00:46:32,290 --> 00:46:33,996
Para ganar mi famosa carrera,

826
00:46:34,083 --> 00:46:36,415
Tu equipo debe ser el primero en atreverse.

827
00:46:36,502 --> 00:46:38,208
las traicioneras aguas de la bahía,

828
00:46:38,296 --> 00:46:40,912
devorar un cuenco misterioso
de mis ricas pastas,

829
00:46:41,007 --> 00:46:43,749
y cabalgar hasta la cima
del monte portorosso y vuelta!

830
00:46:44,635 --> 00:46:46,216
Todo eso suena bastante difícil.

831
00:46:46,304 --> 00:46:49,137
Sí. Difícil de perder. Vamos a ganar.

832
00:46:49,223 --> 00:46:50,303
Me encanta tu confianza.

833
00:46:50,391 --> 00:46:52,119
Pero no lo olvides, nos vamos.
tener que pasar...

834
00:46:52,143 --> 00:46:53,508
Campeón en camino.

835
00:46:53,602 --> 00:46:55,217
- Giulia: Uf.
- ¡Chao, chao! ¡Ey!

836
00:46:55,313 --> 00:46:56,313
Ercole.

837
00:46:56,814 --> 00:46:58,645
¿No eres un poco mayor, ercole?

838
00:46:58,733 --> 00:47:00,439
¡Señora! Tengo 16 años.

839
00:47:00,526 --> 00:47:01,936
Dijiste eso el año pasado.

840
00:47:02,028 --> 00:47:03,393
Pero este año es verdad.

841
00:47:03,821 --> 00:47:05,937
Quizás quieras
Ahorre su dinero, ragazzi.

842
00:47:06,032 --> 00:47:08,114
Este año, ercole va a
romper el récord

843
00:47:08,200 --> 00:47:09,986
y que sean seis seguidos.

844
00:47:10,077 --> 00:47:12,534
Oh, no. No lo creo.

845
00:47:12,621 --> 00:47:15,203
Spewlia, te uniste
con estos vagabundos?

846
00:47:15,291 --> 00:47:16,451
Ignóralo.

847
00:47:16,542 --> 00:47:17,894
Oh, desearía que pudieras.

848
00:47:17,918 --> 00:47:20,330
Me temo que tus amigos todavía tienen que pagar.

849
00:47:20,421 --> 00:47:22,002
el impuesto a los bichos raros de fuera de la ciudad.

850
00:47:24,050 --> 00:47:26,041
¡Ey! ¡Ercole!
¡Tienes que devolverlo!

851
00:47:26,552 --> 00:47:27,962
Ercole no tiene que hacer nada.

852
00:47:28,054 --> 00:47:29,814
Es el campeón de la copa portorosso,
número uno.

853
00:47:29,889 --> 00:47:30,889
Y el número dos,

854
00:47:30,973 --> 00:47:32,492
su vida es asombrosa
y todos lo aman.

855
00:47:32,516 --> 00:47:34,928
Ellos no te aman.
Te tienen miedo.

856
00:47:35,019 --> 00:47:37,010
Levanta la mano si me amas.

857
00:47:37,271 --> 00:47:38,727
¿Ver? Todos.

858
00:47:38,814 --> 00:47:40,395
Incluso tú. ¡Golpear!

859
00:47:40,483 --> 00:47:42,064
Ah, eso es todo. Vamos, Lucas.

860
00:47:42,151 --> 00:47:44,016
¡Ey! Los vagabundos quieren pelear.

861
00:47:44,111 --> 00:47:45,111
¡Guau!

862
00:47:45,446 --> 00:47:46,856
-¿Alberto?
- Silencio, Bruno.

863
00:47:46,947 --> 00:47:48,608
Recuerda, esto es para nuestra Vespa.

864
00:47:48,699 --> 00:47:49,984
- Detener.
- ¿Una Vespa?

865
00:47:51,160 --> 00:47:52,741
Basura como si no pudieras andar en vespas.

866
00:47:52,828 --> 00:47:56,161
Ercole, solo tienes miedo
vamos a poner fin a tu

867
00:47:56,248 --> 00:47:58,060
- imperio malvado de la injusticia.
- "Imperio del mal de la injusticia".

868
00:47:58,084 --> 00:47:59,540
¿Tienes algo nuevo?

869
00:47:59,627 --> 00:48:02,960
Sí. Aquí hay uno nuevo.
Pareces un, uh... uh...

870
00:48:03,047 --> 00:48:04,958
- Un bagre.
- ¡Un bagre!

871
00:48:05,049 --> 00:48:06,414
Multitud: ¿Eh?

872
00:48:07,593 --> 00:48:08,653
Uh, son los que se alimentan del fondo,

873
00:48:08,677 --> 00:48:10,357
y ellos también tienen
dos pequeños bigotes tristes.

874
00:48:12,556 --> 00:48:13,671
¡Callarse la boca!

875
00:48:16,185 --> 00:48:17,675
Escucha, piccoletto,

876
00:48:17,937 --> 00:48:20,644
Yo como niños como tú en el desayuno.

877
00:48:20,731 --> 00:48:23,643
Los mojé en mi cioccolata y...

878
00:48:23,734 --> 00:48:25,270
¡Finiti!

879
00:48:27,154 --> 00:48:29,065
Así que aquí, regístrate. ¿Mmm?

880
00:48:29,156 --> 00:48:31,693
Mi misión será destruirte.

881
00:48:31,784 --> 00:48:34,947
Va a ser una carrera, ¿eh?

882
00:48:35,413 --> 00:48:37,950
Lo siento, hoy no hay autógrafos.

883
00:48:38,040 --> 00:48:39,760
Puedes bajar la mano.

884
00:48:42,002 --> 00:48:43,913
¡Ja ja! ¡Luca! ¡Bravo, lo logramos!

885
00:48:46,465 --> 00:48:47,500
Giulia marcovaldo.

886
00:48:47,591 --> 00:48:49,422
Hola, giulia. ¿Equipo de uno?

887
00:48:49,510 --> 00:48:50,750
Hoy no.

888
00:48:50,928 --> 00:48:53,340
Luca Paguro. Alberto Scorfano.

889
00:48:54,140 --> 00:48:56,631
Giulia: Está bien, ragazzi,
Tenemos una semana para entrenar.

890
00:48:59,019 --> 00:49:00,054
Tengo esto.

891
00:49:00,396 --> 00:49:01,431
Espera, ¿qué?

892
00:49:01,522 --> 00:49:03,103
Cada año cambian la pasta.

893
00:49:03,190 --> 00:49:04,805
Tienes que estar preparado para cualquier cosa.

894
00:49:04,900 --> 00:49:09,109
Podrían ser canelones, penne,
fusilli, trofie e incluso lasaña.

895
00:49:10,030 --> 00:49:13,238
Y hay que utilizar una forchelta.
Es la regla.

896
00:49:13,325 --> 00:49:16,783
¡Puaj! Las reglas son para la gente que gobierna.

897
00:49:27,965 --> 00:49:30,422
Santa carpa. No, no puedo.

898
00:49:30,509 --> 00:49:32,249
Lo sé, lo sé.

899
00:49:32,970 --> 00:49:35,086
Y recuerda, piccoletto...

900
00:49:37,099 --> 00:49:40,466
Forza, Luca, no dejéis que se meta.
en tu cabeza. Puedes hacer esto.

901
00:49:40,561 --> 00:49:43,849
Bueno. Silencio, Bruno. Aquí vamos.

902
00:49:43,939 --> 00:49:46,180
¡No puedo!

903
00:49:54,742 --> 00:49:56,824
¿Supongo que así es como nadan los humanos?

904
00:49:56,911 --> 00:49:58,492
Uf, eso es vergonzoso.

905
00:49:59,455 --> 00:50:00,570
¿Algún monstruo marino?

906
00:50:00,664 --> 00:50:04,077
No. Pero veo algo de cebo.

907
00:50:06,629 --> 00:50:08,745
julia: ay no! ¡Es ercole! ¡Vaya, vaya!

908
00:50:09,423 --> 00:50:11,704
Alberto: ¡Luca! ¡Más rápido, más rápido!
Luca: ¿Por qué no nos movemos?

909
00:50:11,842 --> 00:50:13,207
¿Ercole?

910
00:50:18,015 --> 00:50:19,175
-¡Guido!
- L... me resbalé.

911
00:50:19,266 --> 00:50:20,506
Ciccio, bofetada a guido.

912
00:50:20,768 --> 00:50:22,008
De nuevo. Como lo dices en serio.

913
00:50:25,481 --> 00:50:26,766
¿Eh?

914
00:50:27,775 --> 00:50:29,436
Mmm. ¿Adónde fue el otro?

915
00:50:31,654 --> 00:50:33,381
- ¿Eh?
- Giulia: ¡Ercole!

916
00:50:33,405 --> 00:50:35,487
¡Vaya!

917
00:50:36,659 --> 00:50:39,651
¡Julia! Es lana. ¡No se puede mojar!

918
00:50:39,745 --> 00:50:41,736
¡Ciccio, déjalo secar, subito!

919
00:50:41,830 --> 00:50:43,991
Julia: ¿Luca? ¿Alberto?

920
00:50:44,375 --> 00:50:45,455
¿Estás bien?

921
00:50:45,543 --> 00:50:47,020
- Eh...
- ¡Estamos bien! Bien, bien, bien.

922
00:50:47,044 --> 00:50:49,147
Giulia: Bueno, creo que eso es
suficiente entrenamiento por hoy.

923
00:50:49,171 --> 00:50:50,581
-Luca: Sí. Acordado.
- Sí.

924
00:50:51,298 --> 00:50:54,916
¡Ah, ciccio! ¡La moto!
¡Se están alejando poco a poco!

925
00:50:56,095 --> 00:50:57,301
Guido, abofetea a ciccio.

926
00:50:58,472 --> 00:50:59,803
¡Con desprecio!

927
00:51:01,642 --> 00:51:03,098
- Niño: ¿Eh?
- Mmm.

928
00:51:07,856 --> 00:51:09,221
¡Ey!

929
00:51:09,316 --> 00:51:10,316
Patéalo.

930
00:51:13,112 --> 00:51:14,112
Ohl

931
00:51:15,573 --> 00:51:16,858
Tengo una idea.

932
00:51:16,949 --> 00:51:17,949
Uh-uh. ¿Miel?

933
00:51:18,033 --> 00:51:19,864
¡Hola, chicos! ¿Puedo jugar también?

934
00:51:19,952 --> 00:51:20,952
¡Ups, lo siento!

935
00:51:21,036 --> 00:51:22,138
No estoy acostumbrado a las piernas.

936
00:51:22,162 --> 00:51:23,572
Oh. Bueno.

937
00:51:24,748 --> 00:51:25,828
¡Coge la pelota!

938
00:51:25,916 --> 00:51:26,916
¡Ven y cógelo!

939
00:51:27,835 --> 00:51:29,120
¡Uh-uh!

940
00:51:30,004 --> 00:51:31,644
No nuestro hijo, no nuestro hijo.

941
00:51:42,558 --> 00:51:44,014
Ja-hal

942
00:51:47,813 --> 00:51:50,680
¡Veamos a Bianca Branzino hacer eso!

943
00:51:51,942 --> 00:51:52,982
Giulia: Buen esfuerzo, equipo.

944
00:51:53,027 --> 00:51:54,087
Te has ganado tu pasta esta noche.

945
00:51:54,111 --> 00:51:55,171
Alberto:
¿Puedo comer con las manos?

946
00:51:55,195 --> 00:51:56,256
Daniela: ¿Dónde podrá estar?

947
00:51:56,280 --> 00:51:58,271
Lorenzo: Bueno, al menos ganaste. Creo.

948
00:51:58,365 --> 00:51:59,980
Sí, supongo que lo hice.

949
00:52:00,075 --> 00:52:01,861
Vamos. Sólo tenemos que seguir buscando.

950
00:52:07,499 --> 00:52:08,579
Eh...

951
00:52:08,667 --> 00:52:11,659
¿Alberto? creo
Podría haber visto a mis padres.

952
00:52:11,754 --> 00:52:13,995
De ninguna manera. te lo dije,
no vendrán aquí.

953
00:52:14,089 --> 00:52:15,420
Pero ¿y si lo hicieran?

954
00:52:15,507 --> 00:52:16,776
Me enviarán a las profundidades.

955
00:52:16,800 --> 00:52:18,665
Escucha, relájate. Nunca sucederá.

956
00:52:18,761 --> 00:52:19,761
Muy bien, muchachos.

957
00:52:19,845 --> 00:52:22,006
Bastante bien hoy,
pero hablemos de técnica.

958
00:52:22,097 --> 00:52:24,804
¡Hola, ragazzi! necesito un poco de ayuda
con las redes.

959
00:52:24,892 --> 00:52:27,258
Tú. El grande y fuerte.

960
00:52:27,353 --> 00:52:28,638
- Andíamo.
- Ya vuelvo.

961
00:52:33,984 --> 00:52:35,440
Oye, vamos a ganar.

962
00:52:35,611 --> 00:52:37,476
Y obtendrás tu Vespa.

963
00:52:37,905 --> 00:52:39,611
¿Para qué quieres una Vespa otra vez?

964
00:52:39,698 --> 00:52:41,529
Oh. Porque será increíble.

965
00:52:41,617 --> 00:52:44,484
Todos los días Alberto y yo.
Viajaremos a algún lugar nuevo.

966
00:52:44,578 --> 00:52:47,115
Y cada noche,
Dormiremos debajo del pez.

967
00:52:47,206 --> 00:52:50,164
¿El pescado? Bien.

968
00:52:50,250 --> 00:52:52,582
¿Y tú?
¿Qué harás cuando ganes?

969
00:52:52,670 --> 00:52:54,877
Me levantaré delante de todos.

970
00:52:54,963 --> 00:52:56,954
y decir: "¡Te dije que ganaría!"

971
00:52:57,049 --> 00:52:58,289
Sí.

972
00:52:58,676 --> 00:52:59,882
¿Y luego qué?

973
00:53:00,052 --> 00:53:01,462
Bueno, eso es todo.

974
00:53:01,553 --> 00:53:02,759
Mira, durante la escuela,

975
00:53:02,846 --> 00:53:04,711
Vivo con mi mamá en Génova.

976
00:53:04,807 --> 00:53:06,593
Y cada verano vengo aquí

977
00:53:06,684 --> 00:53:09,266
y todos piensan
Sólo soy un niño raro

978
00:53:09,353 --> 00:53:10,889
quien no pertenece.

979
00:53:12,481 --> 00:53:13,812
Creo que sé cómo te sientes.

980
00:53:13,899 --> 00:53:15,810
¿Bien? Por eso tenemos que ganar.

981
00:53:15,901 --> 00:53:17,232
La ciudad celebrará nuestros nombres.

982
00:53:17,653 --> 00:53:20,360
¡La vida de Ercole quedará arruinada!

983
00:53:20,447 --> 00:53:21,687
Lo siento. ¿Demasiado?

984
00:53:21,782 --> 00:53:23,773
Mi mamá dice que a veces soy demasiado.

985
00:53:23,867 --> 00:53:25,653
De ninguna manera. No para mí.

986
00:53:27,246 --> 00:53:29,783
Sabes que esos no son peces, ¿verdad?

987
00:53:29,873 --> 00:53:33,036
Por supuesto que lo son.
Alberto me lo contó todo.

988
00:53:33,544 --> 00:53:34,544
Venga conmigo.

989
00:53:41,635 --> 00:53:43,125
_

990
00:53:57,067 --> 00:53:58,432
Este es un telescopio.

991
00:53:58,610 --> 00:54:00,601
El viejo bernardi me deja usarlo.

992
00:54:00,696 --> 00:54:03,859
Hace que las cosas lejanas parezcan cercanas. Mirar.

993
00:54:07,745 --> 00:54:09,326
Giulia: ¿Ves algún pez?

994
00:54:09,413 --> 00:54:10,869
¿Entonces qué son todos esos?

995
00:54:10,956 --> 00:54:12,662
Estrellas. Como el sol.

996
00:54:12,750 --> 00:54:14,911
¡Bolas de fuego gigantes y furiosas!

997
00:54:15,085 --> 00:54:16,996
Entonces Alberto se equivocó.

998
00:54:17,087 --> 00:54:19,078
Y las estrellas están rodeadas de planetas.

999
00:54:22,634 --> 00:54:23,634
Mirar.

1000
00:54:24,636 --> 00:54:26,501
Ese es saturno. Es mi favorito.

1001
00:54:26,597 --> 00:54:28,428
Es el más ligero de los planetas.

1002
00:54:28,515 --> 00:54:31,427
Dicen que si hubiera un océano
lo suficientemente grande como para sostenerlo,

1003
00:54:31,518 --> 00:54:32,553
¡flotaría en él!

1004
00:54:32,644 --> 00:54:33,644
¡Vaya!

1005
00:54:36,273 --> 00:54:37,273
¡Guau!

1006
00:54:42,654 --> 00:54:44,019
Julia: ¡Vamos, Luca!

1007
00:55:11,433 --> 00:55:12,577
Luca: Entonces, ¿así es como vuelan las máquinas?

1008
00:55:12,601 --> 00:55:13,601
Julia: Sí.

1009
00:55:13,685 --> 00:55:15,288
Luca: Y hay ciudades grandes.
llamadas ciudades?

1010
00:55:15,312 --> 00:55:16,312
Julia: Sí.

1011
00:55:16,396 --> 00:55:17,665
¿Incluso más grande que el portorosso?

1012
00:55:17,689 --> 00:55:19,850
¡Como Génova! Literalmente 20 veces más grande.

1013
00:55:19,942 --> 00:55:21,898
Y todos estamos sobre una gran roca redonda.

1014
00:55:21,985 --> 00:55:23,270
flotando alrededor de una estrella

1015
00:55:23,362 --> 00:55:25,318
en el "sistema solar"?

1016
00:55:25,405 --> 00:55:26,770
Genial, ¿verdad?

1017
00:55:26,865 --> 00:55:28,981
¿Y hay algo?
¿Más allá del sistema solar?

1018
00:55:29,076 --> 00:55:31,533
Sólo una galaxia llena de sistemas solares.

1019
00:55:31,620 --> 00:55:34,157
- ¿Entonces qué?
- ¡Un universo lleno de galaxias!

1020
00:55:34,248 --> 00:55:36,034
¿Y luego qué?

1021
00:55:36,124 --> 00:55:37,455
Y luego...

1022
00:55:37,793 --> 00:55:38,828
No lo sé.

1023
00:55:38,919 --> 00:55:40,875
Pero el año que viene en astronomía avanzada,

1024
00:55:40,963 --> 00:55:42,578
Voy a usar el telescopio de mi escuela.

1025
00:55:42,673 --> 00:55:43,833
Así que tal vez lo descubra.

1026
00:55:44,132 --> 00:55:47,044
Esa cosa es enorme.
Ojalá pudiera mostrártelo.

1027
00:55:47,135 --> 00:55:49,717
Sólo prométeme que me lo dirás
todo lo que ves!

1028
00:55:50,097 --> 00:55:51,587
Lo siento. ¿Demasiado?

1029
00:55:51,682 --> 00:55:53,013
Nunca.

1030
00:55:54,184 --> 00:55:56,095
Oye, Luca, he estado buscando
en todas partes para ti.

1031
00:55:56,186 --> 00:55:58,393
-Luca: Ay, lo siento.
- Sólo vamos. Vamos.

1032
00:55:58,564 --> 00:56:01,647
¿Quizás podría tomar prestado esto?
Sólo por esta noche.

1033
00:56:04,152 --> 00:56:05,437
Giulia: Puedes quedártelo.

1034
00:56:07,447 --> 00:56:08,447
¡Ja ja!

1035
00:56:08,991 --> 00:56:11,778
¡El universo es literalmente tuyo!

1036
00:56:11,869 --> 00:56:13,325
Guau. ¡Gracias!

1037
00:56:13,412 --> 00:56:14,447
lucal

1038
00:56:14,538 --> 00:56:15,744
luca: está bien.

1039
00:56:20,711 --> 00:56:21,711
luca: ¿a donde vamos?

1040
00:56:21,795 --> 00:56:23,595
alberto: vamos.
Tengo algo que mostrarte.

1041
00:56:23,797 --> 00:56:27,085
Oye, no lo vas a creer.
Esos no son peces.

1042
00:56:27,175 --> 00:56:28,210
¿Qué? Sí.

1043
00:56:28,302 --> 00:56:29,667
Giulia me lo explicó.

1044
00:56:29,761 --> 00:56:30,761
Son incendios.

1045
00:56:30,846 --> 00:56:33,132
Pero como un millón de veces más grande.

1046
00:56:33,223 --> 00:56:34,929
Uh, no, no lo son.

1047
00:56:38,061 --> 00:56:41,019
Pronto serás nuestra, dulce Vespa.

1048
00:56:41,189 --> 00:56:42,189
Échale un vistazo.

1049
00:56:42,274 --> 00:56:44,230
Pensé en cada
Lo único que vamos a necesitar.

1050
00:56:44,318 --> 00:56:45,558
Además, agregué llamas.

1051
00:56:46,069 --> 00:56:47,525
¡Eso es genial!

1052
00:56:47,946 --> 00:56:50,528
¡Oh! Y podemos traer
¡Un telescopio también!

1053
00:56:50,616 --> 00:56:52,698
¡Sí! ¡Eso dispara rayos!

1054
00:56:52,784 --> 00:56:53,784
luca: no, no, no.

1055
00:56:53,952 --> 00:56:55,442
Lo miras.

1056
00:56:55,787 --> 00:56:58,870
Giulia dice que hay un par.
uno más grande en su escuela.

1057
00:56:59,082 --> 00:57:00,947
Esperar. ¿Y si la visitamos allí?

1058
00:57:01,043 --> 00:57:02,658
¿Por qué querrías hacer eso?

1059
00:57:03,170 --> 00:57:04,626
Suena un poco interesante.

1060
00:57:04,713 --> 00:57:07,329
La razón por la que compraremos una Vespa
es vivir solos.

1061
00:57:07,424 --> 00:57:10,006
No necesitamos la escuela.
No necesitamos a nadie.

1062
00:57:10,093 --> 00:57:12,049
¿No podríamos simplemente intentarlo?

1063
00:57:12,137 --> 00:57:13,673
¿Solo por unos días?

1064
00:57:13,764 --> 00:57:16,346
Luca, los monstruos marinos no pueden ir a la escuela.

1065
00:57:16,433 --> 00:57:17,753
¿Qué crees que va a pasar?

1066
00:57:18,226 --> 00:57:19,386
cuando ven tu cara de pez?

1067
00:57:22,689 --> 00:57:24,554
Ercole: Oye, mira quién es.

1068
00:57:24,650 --> 00:57:26,811
Y sin giulia detrás de quien esconderse.

1069
00:57:26,902 --> 00:57:28,517
- Vamos. Vamos.
- No.

1070
00:57:28,612 --> 00:57:30,523
Algo anda mal entre ustedes dos.

1071
00:57:30,614 --> 00:57:32,195
Quiero decir, además del olor.

1072
00:57:32,282 --> 00:57:33,488
Estás ocultando algo.

1073
00:57:33,742 --> 00:57:35,653
¿Será que somos más inteligentes que tú?

1074
00:57:35,744 --> 00:57:37,735
Quiero decir, realmente no estamos ocultando eso.

1075
00:57:37,829 --> 00:57:39,194
Es algo obvio.

1076
00:57:39,289 --> 00:57:41,405
Sabes, la gente piensa que soy un buen tipo.

1077
00:57:41,500 --> 00:57:42,990
Siempre bromeando.

1078
00:57:43,085 --> 00:57:45,326
Pero realmente no lo soy.

1079
00:57:45,420 --> 00:57:47,456
- ¡Detener!
- Espera tu turno, piccoletto.

1080
00:57:47,547 --> 00:57:49,959
Quiero ser muy claro.

1081
00:57:50,050 --> 00:57:51,540
Este es mi pueblo,

1082
00:57:51,635 --> 00:57:52,750
número uno...

1083
00:57:52,844 --> 00:57:56,462
Y número dos, no te quiero en esto.

1084
00:57:56,890 --> 00:57:58,346
¡Dije que pares!

1085
00:57:58,725 --> 00:58:01,808
Deja eso, piccoletto.
Te lastimarás.

1086
00:58:01,895 --> 00:58:03,375
luca: ¡déjalo ir!

1087
00:58:05,315 --> 00:58:08,728
Ir. Ahora. Antes de que cambie de opinión.

1088
00:58:09,319 --> 00:58:13,028
¡Nadie te quiere aquí, idiota!
¡Sigue corriendo!

1089
00:58:15,951 --> 00:58:18,533
¿Por qué lo hiciste enojar?
Deberíamos habernos ido.

1090
00:58:18,620 --> 00:58:20,030
No, no, no. Estamos bien.

1091
00:58:20,414 --> 00:58:21,904
Lo tenía bajo control.

1092
00:58:22,082 --> 00:58:25,165
Todo lo que tienes que hacer
es seguir mi ejemplo, ¿recuerdas?

1093
00:58:35,220 --> 00:58:36,710
¡Levántate y brilla!

1094
00:58:38,598 --> 00:58:41,055
¡Vaya, vaya! ¡Anda, Alberto! ¡Ir!

1095
00:58:54,990 --> 00:58:56,696
No. Vaya...

1096
00:59:01,788 --> 00:59:03,073
Massimo: ¡Buongiorno!

1097
00:59:09,504 --> 00:59:11,165
Massimo: ¡Monstruo marino!

1098
00:59:13,258 --> 00:59:14,338
Uf.

1099
00:59:15,635 --> 00:59:17,091
Oh.

1100
00:59:19,347 --> 00:59:20,347
daniela: que...

1101
00:59:20,432 --> 00:59:21,512
Lorenzo: ¿Ugo?

1102
00:59:27,564 --> 00:59:28,929
¡Levántate y brilla!

1103
00:59:29,024 --> 00:59:30,889
Sólo faltan dos días para la carrera.

1104
00:59:31,193 --> 00:59:32,193
Mmm.

1105
00:59:33,779 --> 00:59:34,985
Café exprés.

1106
00:59:40,118 --> 00:59:41,233
¡Vete, Lucas!

1107
00:59:41,328 --> 00:59:42,328
¡Vaya, vaya!

1108
00:59:42,579 --> 00:59:44,139
¡Oye, no lo animes!

1109
00:59:45,248 --> 00:59:47,159
¡Ja ja! ¡Vaya!

1110
00:59:48,210 --> 00:59:50,201
¡Esto es divertido!

1111
00:59:50,295 --> 00:59:52,035
Eh...

1112
00:59:52,672 --> 00:59:53,707
Massimo: Mmm.

1113
00:59:57,094 --> 00:59:58,094
¿Mmm?

1114
01:00:01,264 --> 01:00:02,504
Eh. ¡Ey!

1115
01:00:02,599 --> 01:00:04,305
¡Eso es asombroso!

1116
01:00:05,519 --> 01:00:06,879
luca: ¡oh, guau!

1117
01:00:13,235 --> 01:00:16,523
No lo sé Lorenzo.
¿Fui demasiado duro con él?

1118
01:00:16,613 --> 01:00:19,946
No. Sólo estabas intentando
para mantenerlo a salvo.

1119
01:00:20,242 --> 01:00:21,322
Es mi culpa.

1120
01:00:21,409 --> 01:00:24,446
No le estaba prestando suficiente atención.

1121
01:00:24,538 --> 01:00:27,746
Pero fui yo quien lo intentó
para despedirlo.

1122
01:00:27,833 --> 01:00:29,915
Yo nunca en un millón de años

1123
01:00:30,001 --> 01:00:31,332
Habría pensado que haría esto.

1124
01:00:31,419 --> 01:00:32,480
Es como si ni siquiera lo supiera...

1125
01:00:32,504 --> 01:00:33,624
Giulia: ¡Puedes hacerlo, Luca!

1126
01:00:34,422 --> 01:00:35,707
¡Quién es él!

1127
01:00:35,799 --> 01:00:37,084
julia: ¡vete, vete!

1128
01:00:37,175 --> 01:00:38,415
daniela: luca! lorenzo: luca!

1129
01:00:38,969 --> 01:00:39,969
Daniela: ¡Luca, para!

1130
01:00:41,304 --> 01:00:42,304
lucal

1131
01:00:45,142 --> 01:00:46,302
¿a dónde vamos?

1132
01:00:46,393 --> 01:00:47,929
Uh... un atajo.

1133
01:00:48,019 --> 01:00:50,431
Terreno más empinado y accidentado... Me gusta.

1134
01:00:50,605 --> 01:00:52,220
¿Por qué no estás entrenando?

1135
01:00:52,399 --> 01:00:54,230
Siempre estoy entrenando.

1136
01:01:00,282 --> 01:01:03,365
Bravo, Lucas. Ese fue el más rápido hasta ahora.

1137
01:01:03,451 --> 01:01:05,051
¡Oh, chicos, miren!

1138
01:01:05,245 --> 01:01:06,701
Ese es el tren a Génova.

1139
01:01:06,788 --> 01:01:08,073
Luca: ¿Eso va a tu escuela?

1140
01:01:08,165 --> 01:01:09,165
Sí.

1141
01:01:09,249 --> 01:01:10,864
Me preguntaba, en realidad,

1142
01:01:10,959 --> 01:01:13,575
¿Tu escuela está abierta a todos?

1143
01:01:13,670 --> 01:01:16,503
Bueno, cuesta un poco de dinero.
pero supongo.

1144
01:01:16,590 --> 01:01:17,921
Excelente. Gracias giulia,

1145
01:01:18,008 --> 01:01:19,623
por mostrarnos lo aburrido

1146
01:01:19,718 --> 01:01:21,254
eso nos lleva al lugar terrible.

1147
01:01:21,344 --> 01:01:23,209
Ahora bien, ¿podemos centrarnos en lo que importa?

1148
01:01:23,305 --> 01:01:26,092
Si perdemos esta carrera,
no vamos a ninguna parte.

1149
01:01:26,308 --> 01:01:28,845
Santa mozzarella. La cuesta abajo.

1150
01:01:28,935 --> 01:01:29,935
Sé que parece aterrador.

1151
01:01:30,020 --> 01:01:31,080
Pero esto es lo que necesitas saber...

1152
01:01:31,104 --> 01:01:32,290
¿Dejarías de darle órdenes?

1153
01:01:32,314 --> 01:01:33,314
¿Cuál es tu problema?

1154
01:01:33,398 --> 01:01:35,514
Soy su amigo. Sé lo que necesita.

1155
01:01:35,609 --> 01:01:37,190
¿Oh sí?
Bueno, entonces, ¿qué necesita?

1156
01:01:37,277 --> 01:01:39,984
A mí. Simplemente lo montaremos
como hicimos en la isla. Juntos.

1157
01:01:40,739 --> 01:01:41,899
- Andíamo.
- ¡No!

1158
01:01:42,365 --> 01:01:43,571
¡Alberto, para!

1159
01:01:43,658 --> 01:01:44,989
¡Ese es Bruno hablando!

1160
01:01:45,076 --> 01:01:47,658
luca: ¡no! ¡Estoy bastante seguro de que soy solo yo!

1161
01:01:53,001 --> 01:01:54,332
- ¡Para, Alberto!
- ¡Déjalo ir!

1162
01:01:54,419 --> 01:01:55,419
luca: ¡cuidado!

1163
01:02:02,177 --> 01:02:04,668
Porca paletta, ¿qué fue eso?

1164
01:02:04,763 --> 01:02:05,763
Ciccio: ¿Eh?

1165
01:02:05,847 --> 01:02:08,429
¡Bah! ¡Ahora no, ciccio! ¡Ojos en el agua!

1166
01:02:08,516 --> 01:02:09,756
- ¡Muévete, muévete!
- Bueno.

1167
01:02:13,188 --> 01:02:15,930
julia: ay no! ¡Luca! ¡Alberto!

1168
01:02:16,441 --> 01:02:18,102
Ella nos verá. ¡Vamos!

1169
01:02:22,822 --> 01:02:25,108
Mira, solo estaba tratando de
mostrarte cómo hacerlo bien.

1170
01:02:25,200 --> 01:02:26,736
¡No sabes cómo hacerlo bien!

1171
01:02:26,826 --> 01:02:28,157
Nos llevé colina abajo, ¿no?

1172
01:02:28,245 --> 01:02:30,327
¡Te estrellaste! ¡Al mar!

1173
01:02:30,413 --> 01:02:31,493
alberto: esta bien.

1174
01:02:31,581 --> 01:02:34,243
¡Nada está bien! ¡Mis padres acaban de verme!

1175
01:02:34,334 --> 01:02:35,744
Luca, tus padres no están aquí.

1176
01:02:35,835 --> 01:02:37,475
¡No sabes de lo que estás hablando!

1177
01:02:37,504 --> 01:02:39,335
Mira, este pueblo te está volviendo loco.

1178
01:02:39,422 --> 01:02:41,959
Sólo necesitamos ganar esa Vespa.
y lárgate de aquí.

1179
01:02:42,425 --> 01:02:44,381
No será diferente.

1180
01:02:44,719 --> 01:02:46,050
No quiero...

1181
01:02:49,182 --> 01:02:50,672
Quiero ir a la escuela.

1182
01:02:50,850 --> 01:02:53,216
¿Eso otra vez? No podemos ir a la escuela.

1183
01:02:53,311 --> 01:02:54,711
Sólo tienes miedo de no poder hacerlo.

1184
01:02:54,771 --> 01:02:56,227
No tengo miedo.

1185
01:02:56,314 --> 01:02:57,554
Eres tú quien tiene miedo.

1186
01:02:57,649 --> 01:02:58,934
¡Callarse la boca!

1187
01:03:01,444 --> 01:03:02,444
¡Ay!

1188
01:03:03,780 --> 01:03:05,236
¿Qué pasa cuando ella te ve?

1189
01:03:05,323 --> 01:03:06,323
¿Cuando alguien te ve?

1190
01:03:06,408 --> 01:03:07,739
¡Quítate de encima!

1191
01:03:07,826 --> 01:03:09,737
julia: ¡estás viva!

1192
01:03:13,707 --> 01:03:16,073
¡Ey! nunca tienes permitido
en mi bicicleta otra vez.

1193
01:03:16,167 --> 01:03:17,828
Cíñete a la comida, grandullón.

1194
01:03:20,547 --> 01:03:22,663
¿Qué está pasando?

1195
01:03:22,757 --> 01:03:24,110
Nada. Volvamos al entrenamiento.

1196
01:03:24,134 --> 01:03:26,375
De hecho, tenemos algo que preguntarte.

1197
01:03:26,469 --> 01:03:27,584
Nos preguntábamos

1198
01:03:27,679 --> 01:03:29,635
¿Si pudiéramos ir contigo a tu escuela?

1199
01:03:30,473 --> 01:03:33,761
¡Santo pecorino! ¡Esa es la mejor idea que jamás haya existido!

1200
01:03:33,852 --> 01:03:36,093
¡Sí! ¡Por supuesto!

1201
01:03:40,483 --> 01:03:42,394
Eh, giulia, tu escuela,

1202
01:03:42,485 --> 01:03:44,441
¿Se necesita todo tipo de personas?

1203
01:03:44,904 --> 01:03:47,236
Quiero decir, ¿y si algunos de ellos
¿No eran humanos?

1204
01:03:47,324 --> 01:03:48,404
alberto...

1205
01:03:48,491 --> 01:03:52,075
¿Y si algunos fueran, oh,
No lo sé, ¿monstruos marinos?

1206
01:03:52,162 --> 01:03:53,162
¿Monstruos marinos?

1207
01:03:53,246 --> 01:03:56,238
Dudo que tu escuela incluso
Acepta monstruos marinos, ¿verdad?

1208
01:03:57,459 --> 01:03:59,199
Ah, qué chiste raro, Alberto.

1209
01:03:59,294 --> 01:04:01,125
Sí, lo sé, es un poco difícil de imaginar.

1210
01:04:01,212 --> 01:04:02,372
Entonces, ¡déjame mostrártelo!

1211
01:04:02,464 --> 01:04:03,624
¡No!

1212
01:04:04,799 --> 01:04:06,414
- Vamos.
- ¡Julia, espera!

1213
01:04:06,509 --> 01:04:08,249
No tenemos tiempo para perder el tiempo.

1214
01:04:08,345 --> 01:04:10,051
¿Eh?

1215
01:04:15,560 --> 01:04:16,560
¡Ayuda!

1216
01:04:17,020 --> 01:04:18,180
¡No nos hagas daño!

1217
01:04:18,271 --> 01:04:19,911
- ¿Ver? Sabía que esto sería...
- ¡Monstruo marino!

1218
01:04:21,191 --> 01:04:22,806
¿Escuchaste eso? Por aquí.

1219
01:04:22,901 --> 01:04:24,641
¿Luca?

1220
01:04:27,072 --> 01:04:28,232
¡Quédate atrás!

1221
01:04:29,199 --> 01:04:31,565
¡Monstruo marino! ¡Ahí está!

1222
01:04:35,872 --> 01:04:37,487
¡Ragazzi, ahora!

1223
01:04:37,582 --> 01:04:38,582
¡No!

1224
01:04:43,963 --> 01:04:46,124
¡Ah, idiota, lo dejaste escapar!

1225
01:04:46,216 --> 01:04:47,216
¡Al barco!

1226
01:04:47,300 --> 01:04:48,836
¡Vamos a matar un monstruo marino!

1227
01:05:03,024 --> 01:05:06,187
Ah, ahí estás. Hice tu favorito

1228
01:05:06,277 --> 01:05:07,733
trenette al pesto.

1229
01:05:08,446 --> 01:05:09,561
¿Dónde está Alberto?

1230
01:05:10,073 --> 01:05:12,815
Se fue, signor marcovaldo.

1231
01:05:17,205 --> 01:05:18,741
¿Sabes adónde fue?

1232
01:05:18,832 --> 01:05:20,788
No, pero no creo

1233
01:05:20,875 --> 01:05:22,331
quiere que cualquiera lo busque.

1234
01:05:22,710 --> 01:05:25,042
Quizás no. Pero por si acaso.

1235
01:05:28,842 --> 01:05:29,877
Bueno.

1236
01:05:29,968 --> 01:05:31,648
Bueno, los dos todavía podemos hacer la carrera.

1237
01:05:31,803 --> 01:05:34,215
Nadarás, comerás,
Has hecho ambas cosas antes...

1238
01:05:34,305 --> 01:05:35,783
-Luca, yo...
- __y yo haré el viaje.

1239
01:05:35,807 --> 01:05:37,217
Quiero decir, eso está permitido, ¿verdad?

1240
01:05:37,308 --> 01:05:38,889
- Lucas. ¿Luca?
- Debería estar bien,

1241
01:05:38,977 --> 01:05:40,262
- todavía estamos bien...
- ¡Luca!

1242
01:05:44,023 --> 01:05:46,480
Dormir bajo los peces.
Ahora lo entiendo.

1243
01:05:46,568 --> 01:05:47,603
Puedo explicarlo.

1244
01:05:47,694 --> 01:05:50,401
De todos los lugares
para que los monstruos marinos visiten,

1245
01:05:50,488 --> 01:05:51,773
portoroso?

1246
01:05:51,865 --> 01:05:53,480
¿Has visto este pueblo?

1247
01:05:53,575 --> 01:05:55,987
¡Mi padre caza monstruos marinos!

1248
01:05:56,369 --> 01:05:58,155
Luca, tienes que salir de aquí.

1249
01:05:58,246 --> 01:06:00,237
Pero pensé que éramos los desvalidos.

1250
01:06:00,748 --> 01:06:03,285
¿Crees que quiero que te vayas?

1251
01:06:03,376 --> 01:06:05,992
Esto es lo más feliz que he...

1252
01:06:06,087 --> 01:06:07,952
Mira, simplemente no vale la pena.

1253
01:06:08,047 --> 01:06:09,753
No lo entiendes.

1254
01:06:09,841 --> 01:06:11,547
No, no lo hago.

1255
01:06:11,634 --> 01:06:14,250
¿Arriesgar tu vida por una Vespa?

1256
01:06:14,596 --> 01:06:16,461
Mis padres iban a despedirme.

1257
01:06:17,891 --> 01:06:20,303
Por eso hicimos todo esto.

1258
01:06:23,188 --> 01:06:25,179
Pero ya se acabó.

1259
01:06:29,360 --> 01:06:30,941
Adiós, giulia.

1260
01:06:31,446 --> 01:06:32,777
Lo lamento.

1261
01:07:14,864 --> 01:07:16,149
¿Alberto?

1262
01:07:24,832 --> 01:07:26,447
¿Qué estás haciendo aquí?

1263
01:07:27,168 --> 01:07:28,203
Yo soy...

1264
01:07:29,170 --> 01:07:30,170
Lo siento.

1265
01:07:31,506 --> 01:07:33,872
Yo... nunca debí haber hecho eso.

1266
01:07:33,967 --> 01:07:35,087
Ojalá pudiera retirarlo.

1267
01:07:35,176 --> 01:07:38,259
Sí, lo que sea. Lo sientes.
¡Ahora vete!

1268
01:07:56,948 --> 01:07:57,948
luca: alberto?

1269
01:07:58,575 --> 01:08:00,611
¿Qué son esas marcas en la pared?

1270
01:08:02,287 --> 01:08:03,993
Dime qué significan.

1271
01:08:07,125 --> 01:08:08,911
Empecé cuando mi papá se fue.

1272
01:08:10,378 --> 01:08:14,212
Estabas viviendo aquí solo
¿Por tantos días?

1273
01:08:16,092 --> 01:08:18,378
Simplemente dejé de contar después de un tiempo.

1274
01:08:19,220 --> 01:08:21,256
Dijo que ya tenía edad suficiente para estar solo.

1275
01:08:24,100 --> 01:08:25,715
Sólo pensé que...

1276
01:08:27,312 --> 01:08:28,722
Quizás cambiaría de opinión.

1277
01:08:30,523 --> 01:08:32,013
Honestamente, lo entiendo.

1278
01:08:32,400 --> 01:08:33,856
Está mejor sin mí.

1279
01:08:34,694 --> 01:08:35,694
Tú también lo eres.

1280
01:08:35,778 --> 01:08:36,893
Eso no es cierto.

1281
01:08:36,988 --> 01:08:38,068
Alberto: Sí, lo es.

1282
01:08:38,156 --> 01:08:40,397
No eres como yo. Eres el chico bueno.

1283
01:08:40,908 --> 01:08:43,365
Y yo solo
El niño que lo arruina todo.

1284
01:08:43,745 --> 01:08:47,488
Silencio, Bruno. eso es solo
la voz tonta en tu cabeza.

1285
01:08:47,582 --> 01:08:48,742
Tú me enseñaste eso.

1286
01:08:48,833 --> 01:08:50,994
¿Y conseguir una Vespa? Viendo el mundo...

1287
01:08:51,085 --> 01:08:52,666
¡Déjalo ir! ¿Bueno?

1288
01:08:52,754 --> 01:08:54,540
mira tu y yo
nunca debieron haber sido amigos

1289
01:08:54,631 --> 01:08:55,631
en primer lugar.

1290
01:08:56,424 --> 01:08:57,755
luca: no digas eso.

1291
01:08:57,842 --> 01:08:59,423
-¿Alberto?
- ¡Fuera de aquí!

1292
01:08:59,510 --> 01:09:01,421
No te lo voy a decir otra vez.

1293
01:09:06,768 --> 01:09:08,599
Bueno. Yo iré.

1294
01:09:09,354 --> 01:09:10,514
Iré a ganar la carrera.

1295
01:09:11,189 --> 01:09:12,599
- ¿Qué?
-Luca: Sí.

1296
01:09:13,066 --> 01:09:16,024
¡Sí! ¡Y entonces la Vespa será nuestra!

1297
01:09:16,110 --> 01:09:17,896
¡Y nos iremos juntos!

1298
01:09:17,987 --> 01:09:19,773
Lucas, eso es una locura.

1299
01:09:19,864 --> 01:09:21,024
Bueno, tal vez estoy loco.

1300
01:09:21,115 --> 01:09:22,730
¡Tómame, gravedad!

1301
01:09:22,825 --> 01:09:23,905
Alberto: ¡Luca!

1302
01:09:23,993 --> 01:09:25,984
Ay.

1303
01:09:26,329 --> 01:09:27,444
¿Qué estás haciendo?

1304
01:09:27,955 --> 01:09:30,116
Estoy bien. Volveré mañana.

1305
01:09:30,208 --> 01:09:32,119
¡Voy a arreglar esto!

1306
01:09:37,715 --> 01:09:39,751
¿Quieres dividir tu equipo?

1307
01:09:39,842 --> 01:09:41,423
Sí. Si está permitido.

1308
01:09:41,511 --> 01:09:43,297
¿Luca? ¿Qué estás haciendo aquí?

1309
01:09:43,388 --> 01:09:45,174
No te preocupes. Correré solo.

1310
01:09:46,140 --> 01:09:47,940
Puedes si quieres,
pero no lo recomiendo.

1311
01:09:48,893 --> 01:09:50,258
Pero ¿cómo vas a...?

1312
01:09:50,353 --> 01:09:52,685
Quiero decir, ¿qué pasa cuando el...?

1313
01:09:52,772 --> 01:09:54,387
¡No puedes nadar!

1314
01:09:54,482 --> 01:09:55,892
¿Solo otra vez?

1315
01:09:58,611 --> 01:09:59,611
Daniella: Mmmm.

1316
01:09:59,696 --> 01:10:00,696
- Ah, voluntarios...
- ¿Eh?

1317
01:10:00,780 --> 01:10:01,780
- Llegas tarde.
- ¿Eh?

1318
01:10:01,864 --> 01:10:02,864
Una taza para cada niño.

1319
01:10:02,949 --> 01:10:03,949
Ohl

1320
01:10:04,033 --> 01:10:05,344
- sí. Una taza por niño.
-Lorenzo: Sí.

1321
01:10:05,368 --> 01:10:06,368
- Entiendo.
- Aquí.

1322
01:10:06,452 --> 01:10:08,864
Para cuando giulia, ya sabes, ella...

1323
01:10:20,174 --> 01:10:22,881
Ciccio, quédate quieto. Olio d'Oliva.

1324
01:10:22,969 --> 01:10:25,005
Cortará el agua
como un cuchillo.

1325
01:10:25,096 --> 01:10:27,178
- ¡Oh! Ah.
- Un cuchillo aceitoso.

1326
01:10:27,890 --> 01:10:28,890
¿Eh?

1327
01:10:28,975 --> 01:10:30,511
Niños: ¿Eh?

1328
01:10:36,315 --> 01:10:38,226
Esto me hace reír.

1329
01:10:39,485 --> 01:10:41,567
Supongo que incluso tus terribles amigos

1330
01:10:41,654 --> 01:10:42,734
no quiero que seamos amigos.

1331
01:10:42,822 --> 01:10:45,655
¡Luca! ¡Esta es una muy mala idea!

1332
01:10:45,742 --> 01:10:47,073
¡Oye, vagabundo!

1333
01:10:47,577 --> 01:10:49,659
¿No puedes permitirte un traje de baño adecuado?

1334
01:10:49,746 --> 01:10:51,111
Signore e signori,

1335
01:10:51,205 --> 01:10:54,163
¡La copa portorosso está por comenzar!

1336
01:10:54,250 --> 01:10:56,707
Sabemos que ha habido
algunos avistamientos últimamente,

1337
01:10:56,794 --> 01:10:58,125
¡pero no temas!

1338
01:10:58,212 --> 01:11:00,168
Si algún monstruo marino aparece hoy,

1339
01:11:00,256 --> 01:11:01,746
estamos listos para ellos.

1340
01:11:04,343 --> 01:11:06,675
Marsigliese: ¡Nadadores, tomen su marca!

1341
01:11:46,052 --> 01:11:47,713
¡Ay! ¡Ay! Búho

1342
01:11:50,056 --> 01:11:51,056
¿qué?

1343
01:11:58,731 --> 01:12:00,221
¡Nada, cicciol, vamos!

1344
01:12:00,316 --> 01:12:02,102
¡Nadar!

1345
01:12:06,739 --> 01:12:08,149
¡Ja ja! ¡Trenette!

1346
01:12:27,385 --> 01:12:28,625
¡Vamos!

1347
01:12:31,597 --> 01:12:33,633
- Gracias.
- No me agradezcas.

1348
01:12:34,809 --> 01:12:37,300
¡Deja de llorar y etiqueta a Guido! /lmbecille!

1349
01:12:37,395 --> 01:12:38,395
Andiamo! ¡Corre, corre!

1350
01:12:43,401 --> 01:12:44,401
¡Finito!

1351
01:12:49,949 --> 01:12:52,440
¡Por Mille cavoli, guido! ¡Más rápido!

1352
01:12:52,618 --> 01:12:54,458
¡Come, idiota! ¡Piu veloce!

1353
01:12:54,495 --> 01:12:55,780
Oye, eso no está permitido.

1354
01:12:55,872 --> 01:12:57,032
¡Ya terminó!

1355
01:13:01,502 --> 01:13:02,708
¡Hecho!

1356
01:13:10,261 --> 01:13:11,261
Vaya.

1357
01:13:20,271 --> 01:13:21,681
Pero tiene que estar aquí en alguna parte.

1358
01:13:21,772 --> 01:13:23,353
¿Sediento? Agua, ¿alguien?

1359
01:13:23,441 --> 01:13:24,668
- ¡Por favor, no lo hagas!
- Niño: ¡Otra vez no!

1360
01:13:24,692 --> 01:13:26,432
Ese es él. ¡Ese es él!

1361
01:13:26,527 --> 01:13:27,527
¡Luca, para!

1362
01:13:29,155 --> 01:13:31,737
¡Lo siento mamá! ¡Lo siento, papá! ¡Tengo que hacer esto!

1363
01:13:31,824 --> 01:13:34,816
¡Vuelve aquí ahora mismo!

1364
01:13:35,286 --> 01:13:37,277
Guau. Es rápido.

1365
01:13:38,789 --> 01:13:40,404
_chica: ¿Qué?

1366
01:13:47,173 --> 01:13:48,629
¡Ups! Scusa.

1367
01:13:48,716 --> 01:13:50,798
Te alcanzaré en... ¡cuesta abajo!

1368
01:13:50,885 --> 01:13:53,627
Spewlia, ni siquiera
llegó a la bajada.

1369
01:13:54,805 --> 01:13:56,511
¿Qué?

1370
01:13:58,851 --> 01:14:02,890
¡Imposible! ¡Está haciendo trampa!
¡Árbitro! ¡Árbitro!

1371
01:14:03,898 --> 01:14:05,183
¿Eh?

1372
01:14:05,274 --> 01:14:06,309
¡No, no, no!

1373
01:14:11,739 --> 01:14:12,739
lorenzo: oh.

1374
01:14:21,207 --> 01:14:23,368
¡Ah, ahora no! ¡Vamos, vamos!

1375
01:14:23,459 --> 01:14:25,199
¡Estoy tan cerca!

1376
01:14:27,296 --> 01:14:28,877
Voz: ¡Luca!

1377
01:14:31,509 --> 01:14:32,669
¡Quédate ahí!

1378
01:14:32,760 --> 01:14:33,760
alberto.

1379
01:14:33,844 --> 01:14:35,175
¡Voy por ti!

1380
01:14:35,805 --> 01:14:37,341
¿Qué pasa, piccoletto?

1381
01:14:37,431 --> 01:14:39,092
¿Miedo a un poco de lluvia?

1382
01:14:39,183 --> 01:14:40,223
alberto: ¡oye! Ercole: ¿Eh?

1383
01:14:40,935 --> 01:14:43,176
Por última vez,
ustedes dos no pertenecen aquí.

1384
01:14:43,354 --> 01:14:45,060
¡Fuera de mi pueblo!

1385
01:14:50,861 --> 01:14:53,227
¡Monstruo marino! ¡Justo ahí!

1386
01:14:53,322 --> 01:14:54,357
¿Eh?

1387
01:14:54,448 --> 01:14:55,528
¡Madre mía!

1388
01:14:55,616 --> 01:14:57,777
¡Ciccio! ¡Mi arpón! ¡Velocidad!

1389
01:15:00,955 --> 01:15:03,947
-Luca:Alberto...
- ¡No, detente! Quédate ahí.

1390
01:15:05,292 --> 01:15:06,407
Todavía estás bien.

1391
01:15:07,044 --> 01:15:09,330
- ¡Andíamo!
- ¡Alberto, espera!

1392
01:15:12,925 --> 01:15:14,040
¡No!

1393
01:15:32,194 --> 01:15:33,354
Ercole: ¿Qué?

1394
01:15:33,696 --> 01:15:35,937
¡Vaya! ¡Realmente estás loco!

1395
01:15:36,032 --> 01:15:37,772
¡Lo aprendí de ti!

1396
01:15:37,867 --> 01:15:39,357
¡Vamos al agua!

1397
01:15:40,619 --> 01:15:42,029
¡No! cicciol

1398
01:15:42,121 --> 01:15:43,121
aquí está.

1399
01:15:47,793 --> 01:15:49,408
Hola.

1400
01:15:49,503 --> 01:15:50,663
Disculpenos.

1401
01:15:50,755 --> 01:15:53,212
¡Fuera del camino! ¡Vía, vía!

1402
01:16:03,184 --> 01:16:04,184
Ercole: ¡Ja-hal!

1403
01:16:07,354 --> 01:16:08,354
lucal

1404
01:16:12,735 --> 01:16:14,726
luca: ¡lo siento!

1405
01:16:22,369 --> 01:16:23,905
¡Oh, no! ¡Luca! lorenzo: hijo!

1406
01:16:26,457 --> 01:16:28,618
Deberías haberte ido cuando te lo dije.

1407
01:16:28,709 --> 01:16:31,746
¡Ahora tengo que matar algunos monstruos marinos!

1408
01:16:33,464 --> 01:16:36,126
Hasta luego, malvado imperio de la injusticia.

1409
01:16:40,846 --> 01:16:42,632
¡No!

1410
01:16:42,723 --> 01:16:43,963
_giulial

1411
01:16:49,855 --> 01:16:52,141
Mostri marini! ¡Dame eso!

1412
01:16:54,276 --> 01:16:54,981
Julia. ¿Estás bien?

1413
01:16:55,069 --> 01:16:57,685
Sí. Sí. Estoy... estoy bien.

1414
01:16:58,280 --> 01:16:59,770
Gracias chicos.

1415
01:17:00,574 --> 01:17:01,859
¿Gulietta?

1416
01:17:01,951 --> 01:17:03,111
¡Papal! Yo...

1417
01:17:06,288 --> 01:17:08,074
Hombre: ¡Mira eso!

1418
01:17:08,165 --> 01:17:09,565
No irás a ninguna parte. Vamos.

1419
01:17:09,667 --> 01:17:12,500
¡Yo los vi primero! ¡La recompensa es mía!

1420
01:17:13,045 --> 01:17:14,125
¡No te tenemos miedo!

1421
01:17:14,213 --> 01:17:16,329
No, pero te tenemos miedo.

1422
01:17:16,423 --> 01:17:19,506
Todos estan horrorizados
y disgustado por ti,

1423
01:17:19,593 --> 01:17:21,458
porque sois monstruos.

1424
01:17:21,554 --> 01:17:23,169
¡Detener! No son monstruos.

1425
01:17:23,264 --> 01:17:25,175
¿Oh sí? ¿Quiénes son entonces?

1426
01:17:25,266 --> 01:17:26,426
Massimo: Sé quiénes son.

1427
01:17:36,735 --> 01:17:39,442
Ellos son Luca y Alberto,

1428
01:17:40,948 --> 01:17:41,948
y...

1429
01:17:42,908 --> 01:17:45,650
Ellos son los ganadores.

1430
01:17:47,496 --> 01:17:49,452
Lucal - ¡déjanos pasar!

1431
01:17:49,540 --> 01:17:50,540
- ¿Qué?
- ¿En realidad?

1432
01:17:50,624 --> 01:17:52,831
No pueden ser los ganadores.
¡Ni siquiera son personas!

1433
01:17:52,918 --> 01:17:54,249
¿Señora marsigliese?

1434
01:17:55,921 --> 01:17:58,503
Técnicamente, legalmente,

1435
01:17:59,008 --> 01:18:00,043
sí, ganaron.

1436
01:18:00,134 --> 01:18:01,670
¿Ganamos?

1437
01:18:01,760 --> 01:18:03,876
¿A quién le importa si ganaron?
Son monstruos marinos.

1438
01:18:09,435 --> 01:18:11,551
Andíamo. “Mujer: Mmmm.

1439
01:18:14,773 --> 01:18:15,773
¿Qué? ¡Vamos!

1440
01:18:15,858 --> 01:18:16,858
- ¡Ey!
- Giulia: ¡Hal!

1441
01:18:16,942 --> 01:18:18,648
¡Ciccio! ¡Guido! Otro arpón.

1442
01:18:19,445 --> 01:18:23,188
¡Ah, idiotas! Ser útil por una vez
en vuestras patéticas vidas.

1443
01:18:23,824 --> 01:18:25,439
-Guido.
-Ciccio.

1444
01:18:29,747 --> 01:18:31,612
Ups.

1445
01:18:31,707 --> 01:18:33,948
No, piccolino.

1446
01:18:34,335 --> 01:18:36,291
Se acabó el reinado del terror.

1447
01:18:36,378 --> 01:18:37,834
¡Por fin se acabó!

1448
01:18:38,756 --> 01:18:39,916
daniela: luca! lorenzo: luca!

1449
01:18:40,841 --> 01:18:43,028
Nos tenías medio muertos de preocupados,
¡Y no debes volver a hacer eso nunca más!

1450
01:18:43,052 --> 01:18:44,052
luca: lo siento.

1451
01:18:44,136 --> 01:18:47,048
Y corriste tu pequeña cola
¡Y pateaste tantos traseros humanos!

1452
01:18:47,139 --> 01:18:50,176
Y estoy tan orgulloso de ti,
¡Y estoy tan enojada contigo!

1453
01:18:51,435 --> 01:18:52,800
Te amo, mamá.

1454
01:18:52,978 --> 01:18:53,978
Hijo.

1455
01:18:58,359 --> 01:19:00,099
Signore e signori,

1456
01:19:00,194 --> 01:19:03,561
los ganadores de la copa portorosso de este año,

1457
01:19:04,031 --> 01:19:05,316
los desvalidos.

1458
01:19:05,407 --> 01:19:07,568
Guau.

1459
01:19:07,701 --> 01:19:09,407
Guau. ¡Sí!

1460
01:19:09,995 --> 01:19:11,389
Luca: ¡No puedo creer que hayamos ganado!
Alberto: ¡Ganamos!

1461
01:19:11,413 --> 01:19:12,778
julia: si! ¡Desvalidos!

1462
01:19:12,873 --> 01:19:14,534
Hombre: Uf.

1463
01:19:20,589 --> 01:19:22,125
- ¡Dame eso!
- Aquí.

1464
01:19:28,931 --> 01:19:29,966
Julia: ¡Lo logramos!

1465
01:19:31,141 --> 01:19:32,256
Chico: ¡Ganaron!

1466
01:19:35,771 --> 01:19:38,057
Deleita tus ojos con la mejor Vespa

1467
01:19:38,148 --> 01:19:39,763
¡El mundo jamás lo ha visto!

1468
01:19:42,236 --> 01:19:43,772
Perfecto.

1469
01:19:48,993 --> 01:19:50,028
daniela: mmm.

1470
01:19:50,661 --> 01:19:52,526
- Massimo: Señora.
- Grazie.

1471
01:19:52,621 --> 01:19:54,111
¡Mamá! ¿Qué estás haciendo aquí?

1472
01:19:54,206 --> 01:19:56,197
Vengo a la ciudad la mayoría de los fines de semana.

1473
01:19:57,418 --> 01:19:58,770
¡No vas a atraparme!

1474
01:19:58,794 --> 01:20:00,500
- ¡Desvalidos para siempre!
Alberto: ¡Vaya, vaya!

1475
01:20:00,587 --> 01:20:05,422
Lo que hizo hoy fue asombroso.

1476
01:20:05,509 --> 01:20:08,000
Pero no podemos dejar que se quede en este mundo.

1477
01:20:08,679 --> 01:20:09,679
¿Podemos?

1478
01:20:09,763 --> 01:20:12,425
Algunas personas nunca lo aceptarán.

1479
01:20:13,600 --> 01:20:15,306
Pero algunos lo harán.

1480
01:20:15,394 --> 01:20:18,602
Y él parece saber
cómo encontrar los buenos.

1481
01:20:22,067 --> 01:20:23,648
Entonces, ¿adónde irás primero?

1482
01:20:23,736 --> 01:20:25,567
Nos quedaremos por aquí un rato.

1483
01:20:25,654 --> 01:20:28,612
Tenemos que arreglar esto.
antes de que lo llevemos por toda la tierra.

1484
01:20:28,699 --> 01:20:31,190
Bueno. No olvides empacar.

1485
01:20:31,285 --> 01:20:34,698
¡Santo Gorgonzola!
¡Necesito empacar! ¡Para la escuela!

1486
01:20:34,788 --> 01:20:38,827
Ah, sí, la escuela.
Vas a aprender mucho.

1487
01:20:38,917 --> 01:20:41,249
Puedo dejarte algunos libros.

1488
01:20:41,337 --> 01:20:42,543
¿Puede?

1489
01:20:42,838 --> 01:20:44,453
¡Vamos Alberto!

1490
01:20:56,518 --> 01:20:58,349
¿Y ya tienes tu almuerzo para el tren?

1491
01:20:58,437 --> 01:21:00,723
-Sí.
- ¿Suéter? ¿Si hace frío?

1492
01:21:00,814 --> 01:21:03,226
Por millonésima vez, sí.

1493
01:21:03,317 --> 01:21:05,353
Yo también te amo, papá.

1494
01:21:07,404 --> 01:21:09,986
Santa mozzarella, lo logramos.

1495
01:21:10,074 --> 01:21:12,406
Bueno, Julia,
No puedo esperar para correr el próximo verano.

1496
01:21:12,493 --> 01:21:14,575
O simplemente podríamos divertirnos.

1497
01:21:16,413 --> 01:21:17,698
Hola, giulia.

1498
01:21:28,175 --> 01:21:30,791
Bueno, vamos a arreglar nuestra Vespa.

1499
01:21:30,886 --> 01:21:32,717
Sí, sobre eso. Eh...

1500
01:21:33,889 --> 01:21:35,529
Es una locura. Podría haberlo vendido.

1501
01:21:38,811 --> 01:21:39,811
Daniela: ¿Luca?

1502
01:21:40,062 --> 01:21:42,644
¿Mamá? ¿Qué están haciendo todos aquí?

1503
01:21:44,108 --> 01:21:48,192
Si prometes escribirnos
todos los dias

1504
01:21:48,278 --> 01:21:51,486
y estar lo más seguro posible,
y me refiero a más seguro que seguro,

1505
01:21:54,159 --> 01:21:55,319
puedes ir a la escuela.

1506
01:21:55,577 --> 01:21:56,817
¿Puedo?

1507
01:21:56,912 --> 01:21:58,493
En realidad, está todo arreglado.

1508
01:21:58,580 --> 01:22:00,571
Te quedarías con Giulia y su mamá.

1509
01:22:00,666 --> 01:22:02,531
Tu amigo los convenció.

1510
01:22:02,626 --> 01:22:03,911
No fue fácil.

1511
01:22:06,213 --> 01:22:07,749
Luca, ¿lo prometes?

1512
01:22:07,840 --> 01:22:09,546
¡Sí! ¡Sí, lo prometo!

1513
01:22:10,300 --> 01:22:11,506
Gracias.

1514
01:22:13,095 --> 01:22:16,679
Oh. Sólo recuerda,
Siempre estamos aquí para ti.

1515
01:22:16,765 --> 01:22:17,765
¿Bueno?

1516
01:22:18,600 --> 01:22:20,716
Ey. Mírame a los ojos.

1517
01:22:21,603 --> 01:22:23,468
Sabes que te amo, ¿verdad?

1518
01:22:23,564 --> 01:22:25,555
Lo sé.

1519
01:22:31,071 --> 01:22:33,107
Vamos Alberto. El tren va a partir.

1520
01:22:35,325 --> 01:22:36,815
¿Dónde están tus cosas?

1521
01:22:37,619 --> 01:22:39,701
Sí, bueno, verás...

1522
01:22:39,788 --> 01:22:41,278
Vas a venir, ¿verdad?

1523
01:22:41,707 --> 01:22:45,996
Um, lo haría, pero Massimo preguntó.
si quisiera quedarme.

1524
01:22:46,086 --> 01:22:48,919
Múdate tal vez. Y solo pensé, eh...

1525
01:22:50,174 --> 01:22:52,790
Creo que me necesita. ¿Sabes?

1526
01:22:54,845 --> 01:22:56,836
No puedo hacerlo sin ti.

1527
01:22:56,930 --> 01:22:58,420
Alberto: Pero nunca estás sin mí.

1528
01:23:01,059 --> 01:23:02,970
La próxima vez que saltes de un acantilado

1529
01:23:03,061 --> 01:23:05,723
o decirle a Bruno que deje de molestarte,

1530
01:23:06,106 --> 01:23:07,346
ese soy yo.

1531
01:23:08,150 --> 01:23:11,358
¿Pero cómo voy a saber que estás bien?

1532
01:23:19,286 --> 01:23:21,117
Me sacaste de la isla, Luca.

1533
01:23:23,457 --> 01:23:24,492
Estoy bien.

1534
01:23:33,550 --> 01:23:36,792
En serio, ¿qué significa eso?

1535
01:23:36,970 --> 01:23:39,507
Ni idea. Ve a averiguarlo por mí, ¿quieres?

1536
01:23:49,691 --> 01:23:51,647
¡Vete, Lucas!

1537
01:23:51,735 --> 01:23:53,316
gol

1538
01:23:53,403 --> 01:23:56,361
¡sí! ¡Vaya, vaya!

1539
01:33:47,413 --> 01:33:50,280
Algunas personas piensan
Estoy loco por vivir en lo profundo.

1540
01:33:50,708 --> 01:33:53,415
creo que son ellos
que están locos,

1541
01:33:53,503 --> 01:33:56,119
El que está enojado no soy yo, son ellos.

1542
01:33:56,297 --> 01:33:58,379
Es una vida bonita, una vida sencilla.

1543
01:33:58,550 --> 01:34:00,461
Está alejado del bullicio,

1544
01:34:00,552 --> 01:34:02,167
todas las cosas que no quieres.

1545
01:34:04,806 --> 01:34:07,047
Mmm. Cadáver de ballena.

1546
01:34:07,809 --> 01:34:09,265
De todos modos, te divertirás.

1547
01:34:09,561 --> 01:34:12,974
Podrás oírme hablar.
Puedo hablar sin parar,

1548
01:34:13,064 --> 01:34:16,227
a veces durante quizás 12 horas.

1549
01:34:16,609 --> 01:34:19,021
Y puedes escuchar, así que tienes suerte.

1550
01:34:20,572 --> 01:34:22,062
Bien hecho.




