1
00:00:01,203 --> 00:00:06,203
Sous-titres par explosiveskull
www.OpenSubtitles.org
2
00:01:35,552 --> 00:01:37,822
Chut.
3
00:01:55,914 --> 00:01:57,550
... c'était super.
4
00:01:57,684 --> 00:01:58,853
... a finalement décidé de le faire.
5
00:01:58,986 --> 00:02:00,454
Moi aussi.
6
00:02:09,534 --> 00:02:11,504
Putain, vas-y ! Allons-y! Saut!
7
00:02:11,638 --> 00:02:13,506
Allez! Allons-y.
8
00:02:15,376 --> 00:02:16,445
Putain, vas-y !
9
00:02:16,578 --> 00:02:18,580
Allez, c'est parti ! Saut!
10
00:02:22,586 --> 00:02:23,890
Allons-y, putain !
11
00:02:25,158 --> 00:02:27,094
Allez! Saut!
12
00:02:30,598 --> 00:02:31,800
Putain.
13
00:02:51,296 --> 00:02:52,630
Tu aurais dû repérer
cette putain de maison est meilleure.
14
00:02:54,267 --> 00:02:55,602
Ouais, je sais que tu ne peux pas
putain de marche, Smitty.
15
00:02:55,735 --> 00:02:57,071
Jésus-Christ !
16
00:02:57,204 --> 00:02:58,173
Ferme ta gueule !
17
00:02:58,307 --> 00:03:00,877
Sois un putain d'homme et tais-toi !
18
00:03:01,344 --> 00:03:03,613
Waouh, sympa !
19
00:03:05,449 --> 00:03:06,785
Ce n'est pas mal.
20
00:03:09,555 --> 00:03:11,893
Arrête de pleurer, putain,
Smitty.
21
00:03:12,026 --> 00:03:14,296
Jésus-Christ,
tu pleures putain ?
22
00:03:14,431 --> 00:03:15,832
Ça fait mal !
23
00:03:15,966 --> 00:03:17,368
Smitty,
tu dois la fermer.
24
00:03:17,500 --> 00:03:19,003
- Non, c'est cassé.
- Calme-toi putain !
25
00:03:19,136 --> 00:03:20,405
C'est quelque chose que tu as
à gérer, d'accord ?
26
00:03:20,538 --> 00:03:21,605
Je m'en fous.
27
00:03:21,740 --> 00:03:23,108
- Oh merde!
- S'il vous plaît...
28
00:03:23,243 --> 00:03:24,544
Beau travail.
29
00:03:24,677 --> 00:03:28,750
D'accord, regarde. J'ai eu, euh,
collier, montre.
30
00:03:28,883 --> 00:03:30,921
C'est environ 250 $.
Et toi?
31
00:03:31,054 --> 00:03:34,258
Boutons de manchette et...
Boucles d'oreilles.
32
00:04:01,965 --> 00:04:04,469
Maserati BiTurbo,
bleu royal, six cylindres.
33
00:04:04,602 --> 00:04:06,439
Non,
on ne peut pas faire confiance aux Italiens.
34
00:04:06,571 --> 00:04:07,940
Leur merde s'effondre.
35
00:04:08,074 --> 00:04:09,476
D'accord.
Et la Cadillac Cimarron ?
36
00:04:09,609 --> 00:04:10,978
Huit mille dollars.
37
00:04:11,111 --> 00:04:12,313
Ooh, où es-tu
je vais trouver huit mille dollars, hein ?
38
00:04:12,447 --> 00:04:14,083
Smitty, tu es vivant.
39
00:04:14,216 --> 00:04:15,252
C'est un infirme.
40
00:04:15,385 --> 00:04:16,653
Je préfère les handicapés.
41
00:04:16,787 --> 00:04:17,955
Est-ce que ça fait mal ?
42
00:04:18,089 --> 00:04:21,327
Pas sur 25 milligrammes
d'oxycodone.
43
00:04:22,228 --> 00:04:23,563
Vous en avez encore ?
44
00:04:23,696 --> 00:04:25,933
Vous, connards, ne m'invitez pas
nulle part à moins que je tienne.
45
00:04:26,067 --> 00:04:27,804
Eh bien, ouais, c'est
parce que personne ne t'aime.
46
00:04:28,971 --> 00:04:30,207
Et voici le pitch.
47
00:04:30,340 --> 00:04:31,975
Ah, tu es prêt
pour ce jeu, les garçons ?
48
00:04:32,109 --> 00:04:33,545
Et les Mets de New York
j'ai eu le feu vert
49
00:04:33,710 --> 00:04:35,080
en bas
du sixième de...
50
00:04:35,214 --> 00:04:36,449
- Allons-y Mets !
- Cela fait 20 dollars, les garçons.
51
00:04:36,582 --> 00:04:37,851
Quoi de neuf, Sophie ?
52
00:04:37,984 --> 00:04:39,754
Hé, tu veux savoir
comment je me suis cassé la jambe ?
53
00:04:40,221 --> 00:04:41,824
Non.
54
00:04:41,957 --> 00:04:43,560
... et
marqué sur un play-to-play en côte
55
00:04:43,692 --> 00:04:45,061
quand Wayne Garrett
aligné à droite.
56
00:04:45,195 --> 00:04:47,131
Merde, elle va bien.
Je pense que je suis amoureux.
57
00:04:47,265 --> 00:04:49,168
-Smitty...
- Eh bien, je le pense.
58
00:04:49,302 --> 00:04:51,070
Tu ne peux pas choisir
qui tu aimes, Alan.
59
00:04:53,073 --> 00:04:54,074
Merde.
60
00:04:55,176 --> 00:04:57,213
- Regardez ces Benny.
- Donne-moi !
61
00:04:57,346 --> 00:04:58,848
Des conneries qui portent les écarts.
62
00:05:00,083 --> 00:05:01,953
Entendez-vous
cette musique de Benny ?
63
00:05:02,720 --> 00:05:04,089
Hé, baisse cette merde.
64
00:05:05,559 --> 00:05:06,894
Je ne peux pas t'entendre !
65
00:05:07,694 --> 00:05:09,731
Rentre chez toi, Benny.
66
00:05:09,865 --> 00:05:11,633
Je ne m'appelle pas Benny.
67
00:05:12,735 --> 00:05:14,738
Vous, les connards de la ville, venez ici
68
00:05:14,872 --> 00:05:16,908
chaque été
dans la voiture de ton père
69
00:05:17,041 --> 00:05:18,978
et faites retentir votre pop 100.
70
00:05:19,111 --> 00:05:20,747
Mon Dieu, ça m'a tellement manqué.
71
00:05:20,881 --> 00:05:23,684
Ouais. Bon Jovi est nul !
72
00:05:23,818 --> 00:05:26,322
Tu devrais m'embrasser le cul
Je viens ici du tout.
73
00:05:26,456 --> 00:05:28,825
Si nous ne passions pas nos vacances ici
et payez votre...
74
00:05:36,603 --> 00:05:38,239
Très bien, c'est parti.
75
00:05:41,043 --> 00:05:42,711
Rangez-le.
Kent est juste là.
76
00:05:42,846 --> 00:05:44,682
La musique est éteinte.
77
00:05:45,783 --> 00:05:47,185
Rangez-le.
78
00:05:49,389 --> 00:05:50,658
D'accord?
Éteignez simplement le jeu.
79
00:05:50,790 --> 00:05:52,860
McNamara est là.
80
00:05:52,993 --> 00:05:54,262
Maintenant, la seule infraction.
81
00:05:54,396 --> 00:05:56,266
Et c'est une profonde gauche
champ central,
82
00:05:56,400 --> 00:05:59,370
cela pourrait signifier des bases supplémentaires,
ça va, ça va, c'est parti !
83
00:06:06,747 --> 00:06:08,717
Bon sang, ton grand-père
je n'ai jamais attrapé de requin...
84
00:06:08,850 --> 00:06:10,320
Oui, il l'a fait, connard.
85
00:06:10,453 --> 00:06:11,921
Il n'y a même pas de requins
n'importe où près d'ici.
86
00:06:12,055 --> 00:06:13,424
S'il y en avait,
les Benny ne le feraient pas
87
00:06:13,557 --> 00:06:15,126
- inonder la plage.
- Laisse-moi te dire quelque chose,
88
00:06:15,260 --> 00:06:16,795
il a attrapé un bébé grand blanc,
huit pieds de long.
89
00:06:16,928 --> 00:06:19,299
Je mentirais si je disais
il avait attrapé un mâle adulte.
90
00:06:20,368 --> 00:06:23,037
Mon père attrape des requins
dans ses filets parfois.
91
00:06:23,171 --> 00:06:25,342
Et les femelles
sont plus gros que les mâles.
92
00:06:25,475 --> 00:06:27,845
Oh, fait amusant, Alan.
93
00:06:27,979 --> 00:06:31,183
Question complémentaire,
est-ce que les requins ont des bites ?
94
00:06:31,316 --> 00:06:33,086
Ouais, deux bites.
95
00:06:33,219 --> 00:06:34,521
- Deux bites ?
- On les appelle des fermoirs.
96
00:06:34,655 --> 00:06:36,658
Vous plaisantez j'espère?
Les requins ont deux bites ?
97
00:06:36,791 --> 00:06:38,793
Et c'est moi le menteur ?
98
00:06:39,462 --> 00:06:40,430
Oh, Poissons.
99
00:06:40,564 --> 00:06:42,633
"Vous êtes dans
pour une grande aventure.
100
00:06:42,767 --> 00:06:46,105
"Réservez votre énergie pour le
le long voyage qui nous attend."
101
00:06:46,238 --> 00:06:47,540
Les horoscopes ne sont pas réels.
102
00:06:47,674 --> 00:06:48,708
Ouais, tu dirais ça.
103
00:06:48,842 --> 00:06:49,776
Parce que je suis Capricorne ?
104
00:06:49,909 --> 00:06:51,312
Parce que tu es un connard.
105
00:06:51,445 --> 00:06:54,217
Hyundai Poney, noir
levier de vitesse, 85 chevaux.
106
00:06:54,350 --> 00:06:55,351
Seulement cinq mille dollars.
107
00:06:55,486 --> 00:06:56,787
Seulement cinq mille dollars.
108
00:06:56,920 --> 00:06:58,123
Bien sûr, Alain. Il suffit de désinvestir
109
00:06:58,256 --> 00:07:01,160
quelques liquidations de stocks
et tu es bon.
110
00:07:01,294 --> 00:07:02,262
Waouh.
111
00:07:02,895 --> 00:07:04,164
Avez-vous vu qui est mort ?
112
00:07:04,299 --> 00:07:06,869
"Xavier Meyer est mort à 91 ans.
113
00:07:07,002 --> 00:07:08,705
« Autrefois le plus grand propriétaire foncier
dans le comté d'Océan,
114
00:07:08,837 --> 00:07:12,243
"Meyer était le capitaine de
la Norma K depuis 31 ans..."
115
00:07:14,447 --> 00:07:16,082
Le livreur d'épicerie
je l'ai trouvé.
116
00:07:16,215 --> 00:07:19,019
C'est le vieux Meyer.
Enfermé comme un fou.
117
00:07:20,087 --> 00:07:22,358
Nous devrions y aller
explorez-le ce soir.
118
00:07:23,260 --> 00:07:24,026
Non.
119
00:07:24,160 --> 00:07:25,929
C'est un local. Il est hors limite.
120
00:07:26,063 --> 00:07:27,298
En plus, il vit là-dedans
cabane en rondins merdique,
121
00:07:27,432 --> 00:07:29,000
il n'y aura pas
n'importe quoi là-dedans,
122
00:07:29,133 --> 00:07:30,102
- Je ne perds pas mon temps.
- Ouais, ouais.
123
00:07:30,235 --> 00:07:31,404
Ouais, il vit dans une cabane,
124
00:07:31,538 --> 00:07:33,006
mais il possède
toute la péninsule.
125
00:07:33,139 --> 00:07:35,042
La forêt et tout, mec.
On devrait le faire, putain.
126
00:07:35,176 --> 00:07:37,413
Mon père a essayé de l'acheter
hors de lui il y a dix ans,
127
00:07:37,547 --> 00:07:39,449
l'homme a refusé
2 millions de dollars.
128
00:07:39,582 --> 00:07:41,252
Il a dit qu'il voulait
sa paix et sa tranquillité.
129
00:07:41,386 --> 00:07:43,254
Voir? Meyer a dû
ont été putain de chargés.
130
00:07:43,389 --> 00:07:46,026
On doit le faire avant celui de Red
papa achète toute la maison
131
00:07:46,159 --> 00:07:47,762
et il suffit de le tourner
dans un tas d'appartements
132
00:07:47,894 --> 00:07:49,997
pour une bande de Benny.
133
00:07:50,131 --> 00:07:52,868
Non, nous n'avons même pas
un guetteur valide.
134
00:07:54,070 --> 00:07:55,573
Je crois que je connais quelqu'un.
135
00:08:02,650 --> 00:08:04,285
Ce sera 5 $.
136
00:08:05,954 --> 00:08:07,557
- Merci.
- Passez-en une bonne.
137
00:08:08,492 --> 00:08:10,628
Épuisé.
Mettez l’équipement à l’intérieur.
138
00:08:10,762 --> 00:08:12,029
Déjà?
139
00:08:12,163 --> 00:08:13,265
Bon garçon, Peter.
140
00:08:13,399 --> 00:08:15,068
Travailleur acharné comme ton papa.
141
00:08:15,201 --> 00:08:17,839
Travail dur
ici, les gars !
142
00:08:17,972 --> 00:08:19,374
Encore du porgy ?
143
00:08:19,508 --> 00:08:20,877
Non,
tous se sont dirigés vers les restaurants.
144
00:08:21,009 --> 00:08:22,846
Faites-moi une faveur.
Prends un tuyau et, euh,
145
00:08:22,979 --> 00:08:24,348
aidez à pulvériser ces filets.
146
00:08:24,481 --> 00:08:26,852
Faites d'abord une pause.
Peut-être prendre une cigarette.
147
00:08:26,985 --> 00:08:28,788
- Je ne fume pas.
- Eh bien, tu devrais commencer.
148
00:08:28,921 --> 00:08:30,257
Alors tu peux me casser les couilles
149
00:08:30,390 --> 00:08:33,261
et fais une pause toutes les heures
comme ces clochards.
150
00:08:33,394 --> 00:08:35,465
Comment dit-on
"clochard" en espagnol ?
151
00:08:35,598 --> 00:08:37,200
Je ne parle pas anglais...
152
00:08:37,333 --> 00:08:39,703
Pendejo.
153
00:08:39,838 --> 00:08:40,772
Mmm-hmm.
154
00:09:00,601 --> 00:09:01,903
Tu en veux ?
155
00:09:02,036 --> 00:09:03,873
Je n'ai jamais essayé la bière auparavant.
156
00:09:04,005 --> 00:09:05,876
Ce n'est pas ce que je t'ai demandé.
157
00:09:06,008 --> 00:09:07,377
Papa compte les bouteilles.
158
00:09:08,011 --> 00:09:09,414
Je vais les remplacer.
159
00:09:15,322 --> 00:09:17,292
- Pas grave.
- Attends, euh...
160
00:09:18,795 --> 00:09:20,028
D'accord.
161
00:09:31,179 --> 00:09:32,281
Aimez-vous?
162
00:09:32,414 --> 00:09:34,784
Non.
163
00:09:34,918 --> 00:09:36,086
Vous le ferez.
164
00:09:36,219 --> 00:09:37,622
Je vais à la promenade.
165
00:09:41,059 --> 00:09:42,428
Tu viens ?
166
00:09:53,210 --> 00:09:54,412
Non, gamin.
167
00:10:00,388 --> 00:10:02,458
On vise mieux avec un seul œil.
168
00:10:04,160 --> 00:10:05,863
Je vais vouloir l'ours brun.
169
00:10:05,996 --> 00:10:09,735
Tirez sur cinq cibles sur cinq
et vous obtenez un gros prix.
170
00:10:37,676 --> 00:10:39,278
Découvrez la chemise bleue.
Hé, chemise bleue !
171
00:10:39,411 --> 00:10:41,047
Hé, quoi de neuf, Chemise Bleue ?
172
00:10:41,949 --> 00:10:43,684
Tu me parles ?
173
00:10:43,818 --> 00:10:46,055
Tu as environ 15 ans,
ferme ta gueule.
174
00:10:46,188 --> 00:10:48,691
- D'accord.
- Ouh !
175
00:10:50,027 --> 00:10:52,130
Hé, elle était
une fille du compte à rebours de toute façon.
176
00:10:52,263 --> 00:10:54,200
Qu'est-ce que c'est
une fille du compte à rebours ?
177
00:10:54,333 --> 00:10:56,168
Cela signifie
de loin, elle est un 10.
178
00:10:56,303 --> 00:10:57,537
Mais à mesure qu'elle se rapproche...
179
00:10:57,671 --> 00:11:01,111
Neuf, huit,
sept, six...
180
00:11:01,243 --> 00:11:03,814
Pierre, à ton tour.
181
00:11:08,421 --> 00:11:09,689
Hé, chemise rouge !
182
00:11:09,823 --> 00:11:12,693
Salut Chemise Rouge, comment vas-tu ?
Comment ça va ?
183
00:11:12,827 --> 00:11:13,995
Petite chair de poule.
184
00:11:14,129 --> 00:11:15,296
Vous, les dégénérés, devriez y retourner
185
00:11:15,430 --> 00:11:16,599
sous le pont
d'où tu viens.
186
00:11:16,732 --> 00:11:18,435
Toi et tes stupides coupes de cheveux.
187
00:11:18,568 --> 00:11:20,606
Oh, et cette chemise est marron.
188
00:11:20,739 --> 00:11:22,975
Facile maintenant,
enfant daltonien.
189
00:11:23,108 --> 00:11:27,381
Elle ressemblait au Hula-Hoop
poussin sur Cable Access.
190
00:11:27,515 --> 00:11:28,717
De jolis lambeaux.
191
00:11:28,850 --> 00:11:30,652
Mec, la vidéo ne peut pas comparer
192
00:11:30,788 --> 00:11:33,457
à la splendeur de
un sein de femme dans ta main.
193
00:11:33,590 --> 00:11:35,360
Ou ta bouche.
194
00:11:36,962 --> 00:11:38,264
Tu sais, ce qui est drôle, c'est
195
00:11:38,398 --> 00:11:39,801
Le rouge peut s'entendre avec une fille
quand il le veut,
196
00:11:39,934 --> 00:11:41,736
il décide juste
à la place, passer du temps avec nous.
197
00:11:41,869 --> 00:11:44,239
Eh bien, je suis le seul
celui qui en a réellement reçu.
198
00:11:44,373 --> 00:11:45,307
Oh ouais?
199
00:11:45,441 --> 00:11:46,910
A moins que Pierre...
200
00:11:47,043 --> 00:11:48,412
Tu as de la vitamine B ?
201
00:11:48,546 --> 00:11:49,815
Pierre...
202
00:11:49,948 --> 00:11:52,685
Peter n'a même pas
pas encore de poils sur ses noix.
203
00:11:53,252 --> 00:11:54,188
Putain ?
204
00:11:54,320 --> 00:11:55,723
Ouais? Vous le sauriez.
205
00:11:55,856 --> 00:11:57,225
Je t'ai vu regarder
aux urinoirs.
206
00:11:59,095 --> 00:12:00,797
C'est quoi ce bordel ! Arrête de regarder
les couilles de mon frère, espèce de pervers !
207
00:12:00,931 --> 00:12:03,568
Je ne regardais pas.
J'ai juste jeté un coup d'œil.
208
00:12:03,701 --> 00:12:06,538
- Quoi?
- Ouais, j'ai jeté un coup d'œil.
209
00:12:06,672 --> 00:12:08,007
Je viens de jeter un coup d'œil à ses couilles
210
00:12:08,141 --> 00:12:09,911
et puis j'ai détourné le regard
de ses couilles, mec.
211
00:12:10,045 --> 00:12:12,414
Yo, regarde la chemise rayée.
Hé, chemise rayée !
212
00:12:12,547 --> 00:12:13,983
Ferme ta gueule.
213
00:12:21,127 --> 00:12:22,461
Aucune chance.
214
00:12:29,005 --> 00:12:30,673
- Au revoir!
- Au revoir!
215
00:12:42,691 --> 00:12:43,626
Salut.
216
00:12:43,759 --> 00:12:44,761
Salut.
217
00:12:59,284 --> 00:13:00,919
Je ne fais pas ça habituellement.
218
00:13:01,686 --> 00:13:02,988
Tu n'as pas l'habitude
enfermez-vous
219
00:13:03,122 --> 00:13:04,390
en gondoles avec des inconnus ?
220
00:13:04,523 --> 00:13:06,828
Non, j'ai juste oublié
Je n'aime pas les hauteurs.
221
00:13:09,030 --> 00:13:09,998
Et nous ne sommes pas des étrangers.
222
00:13:10,132 --> 00:13:13,503
Ou peut-être que nous le sommes.
Tu ne te souviens pas de moi ?
223
00:13:14,505 --> 00:13:16,440
Vous êtes le artisan de la paix.
224
00:13:17,843 --> 00:13:18,978
Alain.
225
00:13:20,046 --> 00:13:21,347
Marie.
226
00:13:22,816 --> 00:13:24,219
Ton ami fou
avec le couteau
227
00:13:24,352 --> 00:13:26,388
n'est pas derrière nous, n'est-ce pas ?
228
00:13:26,522 --> 00:13:29,827
Le rouge ne l'a pas fait
je le pense plus tôt.
229
00:13:29,961 --> 00:13:32,164
Il est juste colérique,
c'est tout.
230
00:13:32,298 --> 00:13:33,800
D'où le surnom de Rouge.
231
00:13:33,933 --> 00:13:36,402
Eh bien, en fait, il vient juste de
terrible rosacée en grandissant.
232
00:13:36,536 --> 00:13:37,838
Le nom est juste resté un peu.
233
00:13:37,972 --> 00:13:40,243
Et qu'est-ce qu'un Benny ?
234
00:13:40,375 --> 00:13:41,978
Est-ce juste un autre surnom ?
235
00:13:42,112 --> 00:13:43,513
Euh...
236
00:13:43,647 --> 00:13:45,549
Benny est un touriste.
237
00:13:46,252 --> 00:13:48,287
Les excursionnistes d'été ne viennent pas d'ici.
238
00:13:48,420 --> 00:13:52,026
Alors c'est Bayonne,
Elizabeth, Newark,
239
00:13:52,160 --> 00:13:54,663
New York... Benny.
240
00:13:54,797 --> 00:13:56,733
Eh bien, je viens du Connecticut.
241
00:13:58,168 --> 00:14:00,471
Eh bien, c'est encore pire.
242
00:14:04,344 --> 00:14:05,479
Je n'ai pas participé à ce truc
243
00:14:05,612 --> 00:14:07,749
depuis que je suis petit
avec ma mère.
244
00:14:07,882 --> 00:14:10,619
Ça doit être étrange de vivre
où tout le monde passe ses vacances.
245
00:14:11,821 --> 00:14:13,124
Ce n'est pas trop mal.
246
00:14:14,558 --> 00:14:17,697
Mais il reste encore quelques endroits
vous, les Benny, ne savez rien.
247
00:14:59,558 --> 00:15:01,661
Ah...
248
00:15:01,794 --> 00:15:03,496
Oh, ça a brûlé.
249
00:15:03,629 --> 00:15:05,065
- Ça va ?
- Oh.
250
00:15:06,401 --> 00:15:07,669
Partez.
251
00:15:07,802 --> 00:15:10,374
Pierre, ne t'inquiète pas.
Cela veut dire que ça marche.
252
00:15:10,507 --> 00:15:11,675
Tu as raison.
253
00:15:11,809 --> 00:15:13,412
Donnez-moi un coup.
254
00:15:14,381 --> 00:15:16,316
Tu n'as pas
tu as les oreilles percées ?
255
00:15:17,284 --> 00:15:20,521
Je fais. je ne porte tout simplement pas
des bijoux aussi souvent.
256
00:15:20,655 --> 00:15:22,025
Cela doit signifier quelque chose.
257
00:15:22,991 --> 00:15:25,262
Donc je ne pourrais pas t'intéresser
dans l'un d'entre eux ?
258
00:15:26,764 --> 00:15:28,967
Non, je ne veux pas
boucles d'oreilles volées.
259
00:15:29,100 --> 00:15:30,804
Comment sais-tu
ils sont volés ?
260
00:15:30,937 --> 00:15:33,975
Droite. Tu n'es qu'un gang
d'artisans et d'orfèvres.
261
00:15:36,879 --> 00:15:38,848
J'aurais pu te faire une bonne affaire.
262
00:15:38,982 --> 00:15:40,384
...au milieu
de la forêt,
263
00:15:40,518 --> 00:15:42,454
et tu viens d'être, genre,
attaqué par un ours.
264
00:15:42,586 --> 00:15:43,523
Et tu es comme paralysé...
265
00:15:43,655 --> 00:15:45,091
Est-ce que c'est ce qui s'est passé ?
266
00:15:45,224 --> 00:15:46,793
Et tu essaies de,
genre, crie, mais tu ne peux pas,
267
00:15:46,926 --> 00:15:48,763
comme, tu peux seulement
utilisez vos yeux, comme "Aide".
268
00:15:48,897 --> 00:15:50,399
Mais j'ai accepté ça...
269
00:15:50,533 --> 00:15:52,135
Mary, il faut y aller.
270
00:15:52,269 --> 00:15:53,770
D'accord. Ouais.
271
00:15:54,504 --> 00:15:56,542
Il se fait tard.
272
00:15:56,674 --> 00:15:58,445
Est-ce que vous allez juste
rester ici ?
273
00:15:58,577 --> 00:15:59,779
Non...
274
00:15:59,913 --> 00:16:01,881
Nous vivons ici.
275
00:16:03,017 --> 00:16:04,920
Non, nous sommes en fait
je vais juste explorer.
276
00:16:05,053 --> 00:16:07,990
Vous partez explorer ? Où?
277
00:16:08,124 --> 00:16:09,894
Cette péninsule de l'autre côté de la baie.
278
00:16:10,028 --> 00:16:12,865
- Où ce vieil homme vient de mourir ?
- C'est celui-là.
279
00:16:13,732 --> 00:16:15,035
Cela ressemble à une aventure.
280
00:16:19,942 --> 00:16:21,277
Nous devrions
sortir à nouveau.
281
00:16:22,378 --> 00:16:23,747
Nous devrions.
282
00:16:26,150 --> 00:16:29,122
- Comment?
- J'ai noté mon numéro.
283
00:16:30,124 --> 00:16:32,360
Hé! As-tu dessiné
cette bite aussi ?
284
00:16:34,762 --> 00:16:36,065
Je t'appellerai.
285
00:16:38,668 --> 00:16:40,239
Cette Mary est mignonne.
286
00:16:40,638 --> 00:16:42,007
Mais haut.
287
00:16:43,209 --> 00:16:44,245
Elle va bien.
288
00:16:48,350 --> 00:16:51,320
je ne peux pas croire
on a tellement mis mon frère dans la merde.
289
00:17:23,034 --> 00:17:25,103
Êtes-vous prêt
partir explorer ?
290
00:18:22,387 --> 00:18:24,623
Grand-mère. je viens de
j'ai besoin que tu me coupes les cheveux.
291
00:18:26,860 --> 00:18:27,795
Quoi?
292
00:18:29,598 --> 00:18:30,599
Rendez-le égal.
293
00:18:31,867 --> 00:18:33,636
Rendez-le égal. Même!
294
00:18:41,013 --> 00:18:42,182
Quoi?
295
00:18:42,316 --> 00:18:44,353
Mme Smitty,
ton petit-fils est à la maison ?
296
00:18:48,759 --> 00:18:50,495
Bonsoir, Cendrillon.
297
00:18:51,095 --> 00:18:53,966
Merde, mec.
298
00:19:01,243 --> 00:19:03,080
Bon sang, c'est
une maison vraiment merdique
299
00:19:03,213 --> 00:19:04,615
pour un homme si riche.
300
00:19:06,584 --> 00:19:09,289
Me rappelle
de la caravane de Smitty.
301
00:19:09,422 --> 00:19:12,360
Je pensais qu'il y aurait de l'argent
papier peint et poupées en porcelaine.
302
00:19:12,928 --> 00:19:14,230
Ooh-la-la.
303
00:19:15,932 --> 00:19:17,601
Cigares.
304
00:19:17,735 --> 00:19:20,137
Tu vois ce petit symbole
juste ici ?
305
00:19:20,271 --> 00:19:22,974
Ce sont des Cubains. Très cher.
306
00:19:28,384 --> 00:19:30,552
D'accord.
Je vais aller vérifier à l'étage.
307
00:19:31,154 --> 00:19:32,523
Je serai ici.
308
00:19:33,257 --> 00:19:34,693
Ne me manque pas.
309
00:19:34,826 --> 00:19:37,896
- Tu sais que je ne le ferai pas.
- Je sais que tu le feras.
310
00:19:38,029 --> 00:19:39,566
Ne vous perdez pas.
311
00:21:19,846 --> 00:21:21,414
Mais mes mains ne le sont même pas
d'autant plus mince.
312
00:21:21,548 --> 00:21:22,950
Veux-tu s'il te plaît essayer ?
313
00:21:23,083 --> 00:21:25,588
Ouais, mais...
Et s'il y avait comme...
314
00:21:25,721 --> 00:21:27,356
Des serpents ou...
315
00:21:27,490 --> 00:21:29,026
Ou des araignées venimeuses
là-bas ?
316
00:21:29,158 --> 00:21:30,360
Ensuite, j'aspirerai le venin.
317
00:21:59,838 --> 00:22:00,940
Saint Jésus.
318
00:22:01,074 --> 00:22:02,508
Oh merde.
319
00:22:46,406 --> 00:22:47,708
Vous avez fini de courir, les garçons ?
320
00:22:49,176 --> 00:22:51,178
Ne m'oblige pas à revenir là-bas !
321
00:22:51,311 --> 00:22:53,683
Courir. Allez au bateau.
322
00:22:56,854 --> 00:22:57,890
D'accord?
323
00:23:02,429 --> 00:23:04,665
Hé! Hé, ne cours pas !
324
00:23:15,648 --> 00:23:16,817
Rouge!
325
00:23:18,351 --> 00:23:19,554
Rouge!
326
00:23:42,453 --> 00:23:44,591
On a fini maintenant ? Hmm?
327
00:23:46,994 --> 00:23:48,329
Ouais. Nous avons terminé.
328
00:24:24,514 --> 00:24:26,017
Si j'appelais chez toi
en ce moment,
329
00:24:26,151 --> 00:24:27,486
est-ce que quelqu'un décrocherait ?
330
00:24:28,955 --> 00:24:31,425
Mon père n'est pas de retour
jusqu'après le 4.
331
00:24:32,861 --> 00:24:34,896
L'équipe de pêche est une tâche difficile.
332
00:24:36,098 --> 00:24:37,634
Jusqu'au Maine et retour ?
333
00:24:40,438 --> 00:24:41,807
Mon père faisait partie de l'équipage.
334
00:24:44,544 --> 00:24:46,747
J'étais beaucoup comme toi
quand j'avais ton âge.
335
00:24:48,716 --> 00:24:51,421
Ados et 20 ans passés
se défoncer et s'enivrer.
336
00:24:53,157 --> 00:24:54,592
Quelle est ta trentaine ?
337
00:24:55,161 --> 00:24:56,462
La gueule de bois.
338
00:24:58,265 --> 00:24:59,867
Les années 40 ont été bonnes, cependant.
339
00:25:04,673 --> 00:25:07,078
Écoute, je ne veux pas faire
c'est un gros problème.
340
00:25:07,211 --> 00:25:08,913
Les garçons resteront des garçons.
341
00:25:09,781 --> 00:25:11,751
Mais vous êtes à un âge charnière.
342
00:25:13,653 --> 00:25:15,022
Vous aimez les bandes dessinées ?
343
00:25:16,291 --> 00:25:17,859
Alors tu sais comment ils commencent ?
344
00:25:19,528 --> 00:25:22,166
C'est votre histoire d'origine.
345
00:25:22,300 --> 00:25:25,771
Est-ce que tu vas grandir pour être
le gentil ou le méchant ?
346
00:25:27,439 --> 00:25:28,909
Je ne le sais pas.
347
00:25:30,578 --> 00:25:32,114
Mais ce que je sais, c'est...
348
00:25:33,682 --> 00:25:35,551
Les méchants ne pensent jamais
ils sont mauvais.
349
00:25:36,988 --> 00:25:39,257
Ils ont les raisons,
et ils font une chose,
350
00:25:39,392 --> 00:25:42,561
ce qui conduit à deux choses,
ce qui mène à un million.
351
00:25:44,097 --> 00:25:46,634
Je m'en fiche si tu veux
Peignez vos cheveux en bleu,
352
00:25:46,768 --> 00:25:48,405
mets un cerceau dans ton nez,
353
00:25:48,537 --> 00:25:50,040
quelle que soit la phase
tu dois passer par là,
354
00:25:50,173 --> 00:25:52,777
tu le traverses
et tu le jettes.
355
00:25:54,579 --> 00:25:56,417
Mais quand tu as fini
jouer au mauvais garçon,
356
00:25:56,549 --> 00:25:58,686
Je te le promets, ton pote Red...
357
00:25:59,554 --> 00:26:01,223
Il va être en prison.
358
00:26:08,166 --> 00:26:09,368
C'est que du plaisir et des jeux
359
00:26:09,500 --> 00:26:11,372
jusqu'à ce que quelqu'un soit poignardé
à la piscine communautaire.
360
00:26:18,114 --> 00:26:19,850
D'après ce que j'ai entendu,
361
00:26:19,984 --> 00:26:21,719
Marcus Smart a commencé à sortir avec quelqu'un
L'ex-petite amie de Red,
362
00:26:21,853 --> 00:26:23,956
et Red ne l'était pas
trop envie de ça.
363
00:26:32,836 --> 00:26:35,039
Marcus a perdu beaucoup de sang.
Il aurait pu mourir.
364
00:26:36,375 --> 00:26:38,277
Mais ce qui est curieux, c'est...
365
00:26:40,247 --> 00:26:41,815
Tous ces gens...
366
00:26:42,917 --> 00:26:45,021
Personne n'a vu qui avait fait ça.
367
00:26:45,154 --> 00:26:46,522
Pas même Marcus.
368
00:26:47,324 --> 00:26:48,993
C'est du moins ce qu'il dit.
369
00:26:49,926 --> 00:26:53,165
Si je veux me disputer
une vraie mauvaise graine ici,
370
00:26:53,299 --> 00:26:54,868
Je vais avoir besoin de ton aide.
371
00:26:55,735 --> 00:26:57,038
Je ne sais pas.
372
00:26:58,407 --> 00:26:59,741
Oui, c'est vrai.
373
00:27:00,443 --> 00:27:01,544
Parce que si tu ne le fais pas,
374
00:27:01,677 --> 00:27:03,280
je vais te réserver
pour intrusion.
375
00:27:03,414 --> 00:27:06,151
Et c'est la meilleure affaire
tu vas l'avoir.
376
00:27:06,284 --> 00:27:07,987
C'est la même affaire
J'ai donné à Smitty.
377
00:27:13,195 --> 00:27:15,064
Si Smitty était à la maison
hier soir
378
00:27:15,197 --> 00:27:17,600
avec une jambe cassée
me parle,
379
00:27:19,070 --> 00:27:20,906
qui était le troisième gars que j'ai vu ?
380
00:27:25,312 --> 00:27:27,681
Pourquoi amener ton petit frère
dans ce désordre ?
381
00:28:28,471 --> 00:28:31,242
Une boîte de ça pour un tour ?
382
00:28:31,842 --> 00:28:33,077
Ouais.
383
00:28:57,580 --> 00:29:00,318
Vous avez besoin d'argent rapidement ?
Alors viens me voir.
384
00:29:00,451 --> 00:29:02,053
Don Davis Jr. a...
385
00:29:02,186 --> 00:29:03,355
Pierre !
386
00:29:04,457 --> 00:29:05,725
Pierre ?
387
00:29:07,528 --> 00:29:08,530
Où est Pierre ?
388
00:29:09,097 --> 00:29:10,666
Vous étiez ensemble.
389
00:29:10,799 --> 00:29:12,970
Non, nous nous sommes séparés.
Il vous a suivi.
390
00:29:13,103 --> 00:29:14,239
Je suis arrivé au bateau et j'ai attendu
391
00:29:14,372 --> 00:29:16,709
mais personne n'est venu,
alors j'ai renoncé.
392
00:29:16,841 --> 00:29:18,377
Je pensais que les flics t'avaient eu.
393
00:29:19,346 --> 00:29:20,548
Non, ils ne l'ont pas fait.
394
00:29:20,681 --> 00:29:21,849
J'ai dû dormir dans un arbre
toute la nuit. Je suis revenu.
395
00:29:21,983 --> 00:29:22,984
Oh, merde, ils ont eu Peter.
396
00:29:23,117 --> 00:29:24,319
Non, ils n'ont pas eu Peter.
397
00:29:24,453 --> 00:29:25,921
Comment savez-vous?
398
00:29:27,992 --> 00:29:29,092
J'espère que non.
399
00:29:29,226 --> 00:29:30,762
Mon père le ferait
putain, tue-moi.
400
00:29:34,934 --> 00:29:37,171
Comment les flics ont-ils su
nous serions chez le vieux Meyer ?
401
00:29:37,305 --> 00:29:40,109
C'est quoi
nous nous demandions.
402
00:29:40,242 --> 00:29:42,012
Je ne sais pas. C'est bizarre.
403
00:29:42,812 --> 00:29:44,180
Ouais, bizarre.
404
00:29:46,318 --> 00:29:47,553
D'accord,
allons le chercher.
405
00:29:47,687 --> 00:29:49,789
- Non.
- Non ?
406
00:29:49,922 --> 00:29:51,091
Tu viens d'arriver
tout le chemin du retour
407
00:29:51,225 --> 00:29:52,594
et tu ne l'as même pas fait
vois-le, mec.
408
00:29:52,727 --> 00:29:54,396
Il est sur le chemin du retour ici,
ou les flics l'ont eu,
409
00:29:54,530 --> 00:29:57,501
auquel cas il appellera ici.
Mais de toute façon, ici.
410
00:29:58,636 --> 00:30:01,006
C'est
le candidat qui a enchéri...
411
00:30:01,140 --> 00:30:04,344
1 399 $, soit Lauren !
412
00:30:06,013 --> 00:30:07,349
C'est Lauren !
413
00:30:08,082 --> 00:30:09,919
Voici Lauren.
414
00:30:12,823 --> 00:30:15,761
Lauren, tu viendras
juste ici ?
415
00:30:15,894 --> 00:30:19,032
Et atteindre
cette poche de 100 $,
416
00:30:19,166 --> 00:30:23,171
et retirez votre bonus de 100 $
en ce moment.
417
00:30:23,305 --> 00:30:24,974
Mettez la main dans la poche de 100 $
418
00:30:25,108 --> 00:30:26,943
et retire-toi
votre bonus de 100 $...
419
00:30:31,049 --> 00:30:33,353
Putain de merde.
420
00:30:35,490 --> 00:30:36,858
Fils de pute!
421
00:30:37,560 --> 00:30:38,795
Regardez-vous !
422
00:30:38,928 --> 00:30:40,797
On pensait que tu étais mort, mec.
423
00:30:40,930 --> 00:30:42,900
Pierre, ça va ?
424
00:30:43,034 --> 00:30:44,970
Pierre a survécu
sa première expédition.
425
00:30:45,104 --> 00:30:48,007
Mec, je suis... je suis si heureux
personne n'a été arrêté.
426
00:30:48,141 --> 00:30:49,643
Jésus-Christ, homme.
427
00:30:49,777 --> 00:30:52,280
Pierre ? Ça va ?
428
00:30:52,914 --> 00:30:54,317
Tu m'as quitté.
429
00:30:54,917 --> 00:30:56,821
Quoi?
430
00:30:56,954 --> 00:30:59,224
Je t'ai fait signe
et tu m'as vu...
431
00:31:00,024 --> 00:31:01,327
Mais tu m'as quitté.
432
00:31:01,828 --> 00:31:02,929
Je ne t'ai pas vu.
433
00:31:03,063 --> 00:31:04,432
Tu l'as quitté ?
434
00:31:04,565 --> 00:31:07,704
Il fait noir là-bas,
J'ai fait démarrer le moteur.
435
00:31:07,837 --> 00:31:09,472
J'ai attendu mais personne n'est venu.
436
00:31:11,107 --> 00:31:13,011
Ne m'accuse pas.
437
00:31:14,547 --> 00:31:16,817
Hé, hé, hé.
Nous allons tous bien, d'accord ?
438
00:31:16,949 --> 00:31:18,919
Personne... Personne n'a été arrêté.
439
00:31:19,052 --> 00:31:20,656
Personne n'est blessé.
440
00:31:21,924 --> 00:31:23,527
Ouais. Tout le monde va bien.
441
00:31:26,330 --> 00:31:29,100
C'est exact.
Nous ne devrions pas nous disputer.
442
00:31:29,235 --> 00:31:31,104
Nous devrions faire la fête.
443
00:31:31,872 --> 00:31:33,641
Peter, tu as déjà fumé un cigare ?
444
00:31:33,775 --> 00:31:35,645
J'ai laissé le sac avec Peter.
445
00:31:38,080 --> 00:31:39,416
Je l'ai perdu.
446
00:31:43,489 --> 00:31:45,927
Merde, mec.
J'adore les cigares.
447
00:31:46,059 --> 00:31:49,330
Ouais, et c'étaient des Cubains.
448
00:31:50,265 --> 00:31:51,667
Mais ça va.
449
00:31:52,569 --> 00:31:54,170
As-tu trouvé
autre chose de convenable ?
450
00:31:55,874 --> 00:31:58,544
Non... Cet endroit était un fiasco.
451
00:31:59,847 --> 00:32:01,048
La première fois.
452
00:32:01,181 --> 00:32:03,886
Vous l'avez gagné !
453
00:32:04,018 --> 00:32:08,559
Le deuxième candidat à
faites-le avec seulement trois chances.
454
00:32:08,693 --> 00:32:11,230
Quel excitant
tournure des événements !
455
00:32:11,363 --> 00:32:13,198
C'est de l'or pour les fous, les garçons.
456
00:32:15,068 --> 00:32:16,203
Comment peux-tu le savoir ?
457
00:32:16,337 --> 00:32:18,205
C'est mon travail de savoir
vrai du faux.
458
00:32:18,339 --> 00:32:20,610
Et c'est faux.
459
00:32:20,743 --> 00:32:22,011
Outre l'évidence
décoloration
460
00:32:22,144 --> 00:32:23,581
de la base métallique,
461
00:32:23,715 --> 00:32:26,050
il y a aussi la contrefaçon
timbre émoussé.
462
00:32:27,286 --> 00:32:29,456
Et ça.
Est-ce du vrai or ?
463
00:32:34,730 --> 00:32:35,732
Voyez-vous une marque de morsure ?
464
00:32:35,865 --> 00:32:37,133
- Non.
- Non.
465
00:32:37,267 --> 00:32:39,771
Non, l'or véritable est malléable,
c'est sensible.
466
00:32:39,906 --> 00:32:41,138
Il devrait être en retrait.
467
00:32:41,274 --> 00:32:44,176
C'est de la merde, les garçons. Ordures.
468
00:32:50,020 --> 00:32:51,388
Et ça ?
469
00:32:56,930 --> 00:32:58,565
Où as-tu eu cette pièce ?
470
00:32:58,698 --> 00:32:59,833
Est-ce réel ?
471
00:33:01,870 --> 00:33:04,340
- Où l'as-tu eu ?
- Nous l'avons trouvé.
472
00:33:07,511 --> 00:33:08,713
Qu'est-ce que tu mets dessus ?
473
00:33:09,714 --> 00:33:11,383
Acide nitrique.
474
00:33:11,518 --> 00:33:13,653
S'il devient vert,
il a une base en laiton.
475
00:33:13,787 --> 00:33:17,459
Si ça devient laiteux,
c'est de l'argent.
476
00:33:17,593 --> 00:33:19,662
Mais si rien ne se passe...
477
00:33:21,065 --> 00:33:22,333
C'est réel ?
478
00:33:24,636 --> 00:33:25,905
C'est réel.
479
00:33:26,539 --> 00:33:28,208
Combien ça vaut ?
480
00:33:28,342 --> 00:33:30,011
Où as-tu dit
tu l'as encore eu ?
481
00:33:30,143 --> 00:33:32,648
Nous venons de le trouver.
Combien?
482
00:33:37,288 --> 00:33:38,590
Mille dollars.
483
00:33:41,628 --> 00:33:43,664
Mille dollars ?
484
00:33:47,436 --> 00:33:52,011
Huit, neuf, dix. Mille.
485
00:33:52,143 --> 00:33:55,882
Vous les garçons, trouvez d'autres pièces,
crie-moi.
486
00:33:56,016 --> 00:33:59,253
Très bien, ici.
500 $ est votre part.
487
00:33:59,387 --> 00:34:00,923
Ici. Mec, prends la part.
488
00:34:01,057 --> 00:34:02,492
D'accord. j'obtiendrai
le reste alors.
489
00:34:02,625 --> 00:34:03,761
- 500 $. Non, non. Ici.
- Vous pouvez le garder.
490
00:34:03,894 --> 00:34:05,329
Vous pouvez le garder.
Je vais juste chercher le...
491
00:34:05,462 --> 00:34:06,798
je vais juste obtenir
le reste des pièces.
492
00:34:06,931 --> 00:34:09,200
Je vais te le donner.
Je ne plaisante pas.
493
00:34:52,430 --> 00:34:53,934
Tu sais,
Papa m'a laissé quitter les Boy Scouts
494
00:34:54,067 --> 00:34:55,368
rejoindre le karaté ?
495
00:34:55,902 --> 00:34:57,605
Puis j'ai arrêté le karaté.
496
00:34:57,740 --> 00:35:00,476
J'aurais juste aimé rester coincé
ça fait comme toi, tu sais ?
497
00:35:00,609 --> 00:35:04,715
Allumez un feu, faites un nœud,
merde d'homme réel.
498
00:35:04,849 --> 00:35:06,685
Merde d'éclaireur.
499
00:35:06,819 --> 00:35:09,223
Tu sais, je confonds encore
mon est et mon ouest parfois.
500
00:35:09,355 --> 00:35:11,125
Il y a un mot pour ça,
n'est-ce pas ?
501
00:35:11,291 --> 00:35:12,593
"Dyslexique."
502
00:35:12,728 --> 00:35:14,163
Non, "retardé".
Ouais, c'est moi.
503
00:35:14,296 --> 00:35:15,498
Celui-la.
504
00:35:23,176 --> 00:35:24,377
Creuser.
505
00:35:34,959 --> 00:35:35,895
Bingo.
506
00:35:43,572 --> 00:35:45,275
Nous sommes putain de riches !
507
00:35:47,711 --> 00:35:50,249
- Putain de merde !
- Oh, mon...
508
00:35:50,382 --> 00:35:51,784
- C'est fou.
- Nous sommes riches !
509
00:35:51,919 --> 00:35:54,154
- Oh mon Dieu.
- Riche!
510
00:35:54,288 --> 00:35:56,324
Waouh !
511
00:35:56,457 --> 00:35:59,629
De l'autre côté de la Baie,
passé les migrants,
512
00:35:59,763 --> 00:36:02,733
aux arbres squelettes,
dans les dunes,
513
00:36:02,867 --> 00:36:05,070
environ 100 mètres
dans les bois.
514
00:36:05,637 --> 00:36:07,308
X marque l'endroit.
515
00:36:07,440 --> 00:36:09,109
Très original.
516
00:36:09,243 --> 00:36:11,780
Tu sais, nous n'avons pas besoin d'une carte,
nous venons de le déterrer.
517
00:36:12,982 --> 00:36:16,820
Quatre-vingt-dix-neuf pièces,
plus celui que nous avons mis en gage.
518
00:36:18,056 --> 00:36:20,059
100 000 $.
519
00:36:22,696 --> 00:36:24,733
Probablement plus.
520
00:36:24,867 --> 00:36:25,867
Plus?
521
00:36:26,668 --> 00:36:28,171
Ouais, c'est, euh...
522
00:36:28,304 --> 00:36:31,675
C'est un peu comme vendre
une carte de baseball rare ou...
523
00:36:31,809 --> 00:36:34,446
Ou vendre 100
cartes de baseball rares.
524
00:36:34,579 --> 00:36:36,850
La collection est toujours
valent plus ensemble.
525
00:36:37,551 --> 00:36:40,122
Quand es-tu devenu si intelligent ?
526
00:36:40,256 --> 00:36:43,492
Que se passe-t-il si quelqu'un
vient les chercher ?
527
00:36:47,164 --> 00:36:48,768
Eh bien, il est mort, Peter.
528
00:36:48,902 --> 00:36:50,670
Eh bien, je pense
c'est assez suspect
529
00:36:50,803 --> 00:36:52,940
si on encaissait tout ça.
530
00:36:56,545 --> 00:36:58,215
Eh bien, qu'en penses-tu
on devrait faire ?
531
00:36:59,116 --> 00:37:01,552
- Assis dessus ?
- Juste pour l'été.
532
00:37:02,955 --> 00:37:05,825
Assurez-vous qu'il fait frais, et...
Et puis nous pourrons le vendre.
533
00:37:08,964 --> 00:37:10,300
Eh bien, nous ne pouvons pas les ramener à la maison
534
00:37:10,432 --> 00:37:12,836
juste au cas où
les flics viennent fouiner.
535
00:37:12,970 --> 00:37:15,139
De plus, Smitty et Red
viennent toujours.
536
00:37:27,424 --> 00:37:28,692
Ouais.
537
00:37:29,727 --> 00:37:31,697
Peut-être que tu as raison.
538
00:37:31,830 --> 00:37:34,901
Alors on le laisse enterré ici,
et puis on attend.
539
00:37:36,370 --> 00:37:39,007
Nous menons notre vie normale
et nous ne le disons à personne.
540
00:37:40,409 --> 00:37:41,610
Ouais.
541
00:37:42,245 --> 00:37:43,580
Personne.
542
00:37:49,089 --> 00:37:50,156
Condamner!
543
00:37:50,291 --> 00:37:52,660
Je ne connaissais pas la marée basse
c'était tellement mauvais ici.
544
00:37:53,363 --> 00:37:54,964
Tu veux pousser ou attendre ?
545
00:37:58,236 --> 00:37:59,771
Cent mille dollars.
546
00:38:01,007 --> 00:38:03,542
Tu sais combien d'argent
c'est ça ?
547
00:38:03,676 --> 00:38:06,646
C'est comme construire une maison
genre d'argent.
548
00:38:06,781 --> 00:38:08,385
C'est comme une petite loterie.
549
00:38:08,517 --> 00:38:10,153
C'est l'argent de Benny !
550
00:38:15,327 --> 00:38:16,762
Qu'achèteriez-vous ?
551
00:38:18,131 --> 00:38:19,800
Eh bien,
552
00:38:19,933 --> 00:38:21,436
Papa n'aurait pas besoin de sortir
sur les transports plus.
553
00:38:21,568 --> 00:38:22,771
Non, Pierre.
554
00:38:23,639 --> 00:38:25,409
Que veux-tu?
555
00:38:25,541 --> 00:38:27,245
Vous pouvez avoir
tout ce que tu veux.
556
00:38:28,679 --> 00:38:29,815
Eh bien...
557
00:38:29,948 --> 00:38:31,117
Est-ce que ça doit être
quelque chose que je veux ?
558
00:38:31,251 --> 00:38:33,821
C'est peut-être...
Quelque chose que je ne veux pas.
559
00:38:36,391 --> 00:38:37,926
Ouais.
560
00:38:38,060 --> 00:38:40,230
Ouais, je veux dire,
on peut réparer beaucoup de choses avec de l'argent.
561
00:38:40,830 --> 00:38:42,299
Qu'est-ce que tu ne veux pas ?
562
00:38:43,968 --> 00:38:45,670
Je n'aime pas vendre du poisson.
563
00:38:46,540 --> 00:38:47,808
Je déteste cette odeur.
564
00:38:47,941 --> 00:38:50,211
Ouais. Ensuite, vous arrêterez.
565
00:38:50,345 --> 00:38:51,747
Quoi d'autre?
566
00:38:52,614 --> 00:38:54,050
Euh...
567
00:38:54,184 --> 00:38:55,685
Je déteste faire sécher mes vêtements à l'air libre.
568
00:38:55,819 --> 00:38:57,856
Eh bien, nous aurons un sèche-linge.
Quoi d'autre?
569
00:38:58,356 --> 00:38:59,559
Rien!
570
00:38:59,691 --> 00:39:01,761
Je déteste, euh...
571
00:39:01,894 --> 00:39:03,363
J'ai besoin d'un bateau !
Prenons un nouveau bateau.
572
00:39:03,497 --> 00:39:06,668
Ouais! Prenons-en un
gros hors-bord !
573
00:39:06,802 --> 00:39:09,039
- Plus gros. N'importe quoi, Pierre !
- Euh...
574
00:39:09,172 --> 00:39:11,108
Tu sais, je suis malade
d'être maigre.
575
00:39:20,389 --> 00:39:21,757
Ne vous inquiétez pas pour ça.
576
00:39:22,558 --> 00:39:23,926
Vous remplirez.
577
00:39:28,100 --> 00:39:31,238
Tu changes vite,
réveiller une personne différente.
578
00:39:32,340 --> 00:39:34,376
Un jour, je ne le ferai même pas
te reconnaître.
579
00:39:49,331 --> 00:39:53,437
Ce requin dans Jaws
je n'avais pas de fermoirs,
580
00:39:53,571 --> 00:39:55,373
Je veux dire, pas que je puisse voir,
581
00:39:56,007 --> 00:39:59,779
ce qui fait de lui une elle.
582
00:39:59,913 --> 00:40:02,384
Pourquoi personne n'a parlé
à ce sujet plus souvent ?
583
00:40:02,517 --> 00:40:05,755
Hé, est-ce que ton père
avoir une ligne de pêche supplémentaire ou...
584
00:40:05,888 --> 00:40:07,757
Qu'en penses-tu
de Marie ?
585
00:40:09,092 --> 00:40:11,095
Marie? Mary d'Alan ou...
586
00:40:11,230 --> 00:40:13,999
Alan a-t-il marqué son territoire ?
587
00:40:14,133 --> 00:40:16,504
Est-ce qu'il a pissé sur elle
comme un chien ou quelque chose comme ça ?
588
00:40:16,637 --> 00:40:18,774
Non, c'est un truc de deuxième rendez-vous.
589
00:40:21,544 --> 00:40:23,481
Tu penses que Mary est la balance ?
590
00:40:26,785 --> 00:40:28,921
Quel mouchard ?
591
00:40:29,055 --> 00:40:32,059
Eh bien, quelqu'un l'a dit aux flics
être chez le vieux Meyer.
592
00:40:32,994 --> 00:40:35,498
Alan l'a dit à Mary.
Peut-être qu'elle l'a dit à quelqu'un.
593
00:40:36,533 --> 00:40:38,704
Ouais, peut-être.
594
00:40:38,836 --> 00:40:42,475
Peut-être que quelqu'un vous a vu les gars,
comme, quitter le port.
595
00:40:44,811 --> 00:40:47,081
Peut-être que tu es juste paranoïaque.
596
00:41:04,340 --> 00:41:05,775
Jésus-Christ.
597
00:41:05,908 --> 00:41:07,478
Ce n'est pas drôle, tu sais ?
598
00:41:29,977 --> 00:41:32,047
- Bonjour ?
- Hé...
599
00:41:32,782 --> 00:41:34,251
Mary, voici Alan.
600
00:41:35,051 --> 00:41:36,253
Qui ?
601
00:41:37,288 --> 00:41:38,290
Alain.
602
00:41:39,458 --> 00:41:40,959
Le pacificateur.
603
00:41:41,093 --> 00:41:42,829
Je ne sais pas
de quoi tu parles.
604
00:41:42,963 --> 00:41:44,299
Rétablir la paix ?
605
00:41:46,835 --> 00:41:48,171
- Euh...
- Bonjour ?
606
00:41:48,304 --> 00:41:50,006
Désolé, je pense que j'ai
le mauvais numéro.
607
00:42:01,623 --> 00:42:03,326
Bonjour? Bonjour.
608
00:42:03,460 --> 00:42:05,496
J'étais juste
jouer avec toi.
609
00:42:08,065 --> 00:42:10,002
Alors tu vas
invite-moi à sortir ou quoi ?
610
00:42:20,117 --> 00:42:21,886
Pourquoi tu fredonnes ça ?
611
00:42:23,790 --> 00:42:25,024
Je ne sais pas.
612
00:42:25,658 --> 00:42:26,660
Qu'est-ce que c'est?
613
00:42:29,431 --> 00:42:31,501
C'est une berceuse
Maman chantait.
614
00:42:34,571 --> 00:42:37,643
Tu ne penses pas que l'or
pourrait être maudit, non ?
615
00:42:39,278 --> 00:42:41,315
Non, c'est de la merde
seulement dans les histoires.
616
00:42:42,650 --> 00:42:44,620
Les choses ne sont pas maudites,
les gens le sont.
617
00:42:45,154 --> 00:42:46,556
- Ouais?
- Ouais.
618
00:42:47,458 --> 00:42:49,460
Eh bien, alors je pense
c'est un miracle.
619
00:42:49,593 --> 00:42:52,799
Les miracles n'arrivent pas
dans le New Jersey.
620
00:42:52,931 --> 00:42:54,100
Nous avons juste eu de la chance.
621
00:42:54,935 --> 00:42:56,671
Et pourquoi pas nous ? Nous le méritons.
622
00:43:39,399 --> 00:43:40,768
J'en ai trouvé d'autres.
623
00:44:10,511 --> 00:44:11,847
- Yo!
- Non.
624
00:44:11,981 --> 00:44:13,048
- Laisse-moi manger une frite.
- Non, mec.
625
00:44:13,181 --> 00:44:14,417
Juste un.
626
00:44:14,552 --> 00:44:15,618
- Une frite ?
- Je viens de t'en donner un.
627
00:44:15,754 --> 00:44:17,154
Non, mec.
628
00:44:29,941 --> 00:44:31,043
Tu sens comme ce gamin
629
00:44:31,175 --> 00:44:32,878
Pic Brandon
du cours de français.
630
00:44:33,011 --> 00:44:34,346
Quoi, tu te baignes dans l'eau de Cologne ?
631
00:44:34,479 --> 00:44:36,349
Oh mon Dieu.
J'adore ta chemise moulante.
632
00:44:36,482 --> 00:44:39,153
Tout ce que tu manques maintenant
c'est quelques pointes givrées.
633
00:44:40,755 --> 00:44:41,757
A qui est cette voiture ?
634
00:44:42,725 --> 00:44:43,794
C'est le mien.
635
00:44:43,927 --> 00:44:45,562
Je l'ai acheté. Je le possède.
636
00:44:46,331 --> 00:44:47,733
Tu vas m'emmener faire un tour ?
637
00:44:47,866 --> 00:44:50,337
- Non, j'attends quelqu'un.
- Oh.
638
00:44:51,037 --> 00:44:52,373
Cela semble romantique.
639
00:44:53,875 --> 00:44:54,877
Est-ce Marie ?
640
00:44:55,544 --> 00:44:56,546
Mmm-hmm.
641
00:44:58,015 --> 00:44:59,215
Quoi?
642
00:45:00,417 --> 00:45:01,720
Red n'aime pas Mary.
643
00:45:03,188 --> 00:45:04,957
Rouge pense à Mary
envoyé aux flics
644
00:45:05,092 --> 00:45:06,460
à propos du vieux Meyer.
645
00:45:07,729 --> 00:45:09,898
- Marie ?
- Je ne sais pas, d'accord, je ne sais pas.
646
00:45:10,033 --> 00:45:12,167
Tu connais Red, il obtient
quelque chose lui est resté en tête,
647
00:45:12,301 --> 00:45:14,605
la paranoïa.
648
00:45:14,739 --> 00:45:16,108
Je suppose que tu le connais juste
mieux que moi,
649
00:45:16,240 --> 00:45:17,476
tout ton cul s'embrasse.
650
00:45:17,610 --> 00:45:18,946
Ce n'est pas un complot, Alan.
651
00:45:19,079 --> 00:45:21,214
Je suis ton ami.
Je dis juste un avertissement,
652
00:45:21,347 --> 00:45:23,785
Le rouge est à bout
et pense que Mary a une bouche.
653
00:45:24,686 --> 00:45:26,355
Ouais, je suppose
ça aurait pu être Mary.
654
00:45:26,490 --> 00:45:29,260
C'est vrai, c'est un... C'est
une possibilité. C'est tout.
655
00:45:32,832 --> 00:45:35,803
C'est aussi possible
les flics ont trouvé ta botte,
656
00:45:35,936 --> 00:45:38,907
et le sergent Kent a conclu un marché,
pas d'arrestation si vous dénoncez.
657
00:45:41,044 --> 00:45:43,114
Dans ce scénario hypothétique,
658
00:45:43,247 --> 00:45:46,686
tu ne le saurais que si tu
a également parlé avec les flics.
659
00:45:46,819 --> 00:45:48,088
Ce qui veut dire
nous ne ferions que parler
660
00:45:48,220 --> 00:45:49,423
si vous avez également conclu un accord.
661
00:45:50,390 --> 00:45:52,960
Tout est possible.
662
00:45:53,095 --> 00:45:56,499
Hypothétiquement,
si nous parlions tous les deux aux flics,
663
00:45:56,633 --> 00:45:58,436
alors nous sommes dans la même équipe.
664
00:45:59,838 --> 00:46:02,341
Et nous devrions garder un œil ouvert
l'un pour l'autre, tu sais ?
665
00:46:02,475 --> 00:46:04,778
Mais Smitty, je ne peux pas te faire confiance.
666
00:46:04,912 --> 00:46:06,547
Parce que tu aimes
jouer des deux côtés,
667
00:46:06,680 --> 00:46:09,118
balancer aux flics, puis jouer
compagnon de chien de poche de Red.
668
00:46:09,250 --> 00:46:10,954
Maintenant, tu veux à nouveau quitter le navire ?
669
00:46:11,989 --> 00:46:13,324
Va te faire foutre.
670
00:46:14,058 --> 00:46:15,795
Hypothétiquement parlant.
671
00:46:17,731 --> 00:46:18,733
Hé!
672
00:46:22,171 --> 00:46:24,942
Allez, s'il te plaît.
J'ai faim. Yo, Alan,
673
00:46:25,075 --> 00:46:26,710
épargne-moi un dollar pour que je puisse
prends quelque chose à manger, mon frère.
674
00:46:26,844 --> 00:46:28,046
Allez! Genre, 50 centimes alors ?
675
00:46:28,179 --> 00:46:29,849
- Je n'ai rien.
- Droite.
676
00:46:29,982 --> 00:46:31,383
Tu es prêt
faire un tour ?
677
00:46:32,152 --> 00:46:33,252
Bien sûr. Est-ce que Smitty vient ?
678
00:46:33,386 --> 00:46:34,989
Non, il ne peut pas.
679
00:46:49,944 --> 00:46:51,713
Les nantis
et les démunis, mec,
680
00:46:51,847 --> 00:46:53,349
ce n'est pas juste. je suis là
à la recherche de frites
681
00:46:53,482 --> 00:46:54,886
et ce vif d'or a une voiture ?
682
00:46:55,819 --> 00:46:56,821
Mouchard?
683
00:47:29,001 --> 00:47:30,002
5 $.
684
00:47:33,141 --> 00:47:34,409
Passe une bonne journée.
685
00:47:36,411 --> 00:47:37,413
En même temps.
686
00:47:37,546 --> 00:47:39,116
- En même temps.
- Je sais.
687
00:47:40,618 --> 00:47:42,520
Salut, Pierre.
688
00:47:42,653 --> 00:47:44,591
Content de te voir si primitif
et bien au travail.
689
00:47:44,724 --> 00:47:45,826
Eh bien, c'est Peter
la plupart du temps.
690
00:47:45,960 --> 00:47:47,561
Tu viens de le rencontrer
par une nuit bizarre.
691
00:47:49,298 --> 00:47:50,900
Des bateaux de pêche étonnants.
692
00:47:51,033 --> 00:47:52,802
Tu peux aller voir
si tu veux.
693
00:47:52,935 --> 00:47:53,971
Ouais?
694
00:47:57,843 --> 00:47:59,813
Yo, j'ai besoin d'un appât.
Donne-moi un porgy.
695
00:47:59,946 --> 00:48:01,215
C'est 5 $.
696
00:48:01,349 --> 00:48:02,683
Glisse-m'en un.
697
00:48:02,817 --> 00:48:03,919
5 $.
698
00:48:08,125 --> 00:48:09,159
Quoi?
699
00:48:09,293 --> 00:48:10,262
"Ne le dis à personne", tu te souviens ?
700
00:48:10,394 --> 00:48:11,429
Je ne l'ai pas fait. Pas un mot.
701
00:48:11,563 --> 00:48:13,032
Tu as acheté une putain de voiture.
702
00:48:13,166 --> 00:48:15,102
Larguer des bombes F.
703
00:48:15,235 --> 00:48:16,603
Merde, tu es adulte maintenant ?
704
00:48:16,737 --> 00:48:18,841
Je suis plus adulte que toi.
705
00:48:18,974 --> 00:48:20,409
Tu peux être
un vrai crétin parfois.
706
00:48:20,542 --> 00:48:22,479
Ou peut-être simplement inconscient.
707
00:48:23,179 --> 00:48:24,750
Vous achetez une voiture et c'est...
708
00:48:25,583 --> 00:48:27,120
Les gens le savent, Alan. Ils le savent.
709
00:48:27,253 --> 00:48:29,757
Ils savent que tu as de l'argent,
c'est un signal, c'est de l'attention,
710
00:48:29,890 --> 00:48:32,093
- c'est un problème.
- D'accord. D'accord!
711
00:48:32,228 --> 00:48:33,362
Désolé.
712
00:48:33,528 --> 00:48:34,864
Tu n'es pas assez intelligent
être désolé.
713
00:48:35,999 --> 00:48:37,734
J'ai acheté une putain de voiture
parce que je voulais une voiture
714
00:48:37,868 --> 00:48:39,503
et j'ai économisé
pour une voiture. Jésus.
715
00:48:39,636 --> 00:48:40,940
Tu n'as pas acheté ça
avec votre propre argent.
716
00:48:41,073 --> 00:48:41,807
Ouais, je l'ai fait !
717
00:48:41,941 --> 00:48:43,276
Oh ouais. Donc si je revenais
718
00:48:43,410 --> 00:48:44,812
vers la péninsule en ce moment,
et je l'ai déterré,
719
00:48:44,946 --> 00:48:46,148
et j'ai compté,
tout serait là ?
720
00:48:46,281 --> 00:48:47,350
Ouais!
721
00:48:47,482 --> 00:48:48,885
Soyez mon invité.
722
00:49:10,450 --> 00:49:12,385
Tu as beaucoup de
frères et sœurs ?
723
00:49:12,953 --> 00:49:14,255
Enfant unique.
724
00:49:15,323 --> 00:49:16,591
Je le savais.
725
00:49:16,725 --> 00:49:18,027
Qu'est-ce que c'est
c'est censé vouloir dire ?
726
00:49:18,160 --> 00:49:21,331
Non, tu es vraiment mature.
727
00:49:21,466 --> 00:49:24,403
Mes parents m'ont fait dépenser
beaucoup de temps avec mes cousins.
728
00:49:24,535 --> 00:49:27,307
En fait, je suis censé y aller
camper avec eux la semaine prochaine.
729
00:49:27,440 --> 00:49:29,610
Mais j'ai un peu envie de mentir
et dis que j'ai la mono.
730
00:49:29,744 --> 00:49:30,912
Pourquoi? Le camp a l’air amusant.
731
00:49:31,046 --> 00:49:32,949
Non, pas ce genre de camp.
732
00:49:33,082 --> 00:49:36,120
Ma tante nous a inscrits
dans cette histoire de préparation au SAT.
733
00:49:36,855 --> 00:49:38,089
C'est un peu comme un camp de football.
734
00:49:38,223 --> 00:49:40,893
mais tu joues au football
avec des tests de vocabulaire.
735
00:49:41,027 --> 00:49:43,031
As-tu pris
tes SAT déjà ?
736
00:49:45,099 --> 00:49:46,235
Ouais.
737
00:49:49,473 --> 00:49:51,375
Alors et vous ?
Avez-vous une grande famille ?
738
00:49:52,044 --> 00:49:53,979
Non, c'est juste moi et Peter.
739
00:49:54,112 --> 00:49:57,117
Mon père fait des courses de pêche
et il est souvent absent.
740
00:49:57,251 --> 00:49:59,355
Alors, je m'occupe de Peter.
741
00:49:59,488 --> 00:50:01,290
Faire une jolie
c'est un boulot de merde.
742
00:50:02,292 --> 00:50:04,694
Il s'est vraiment foiré
cette nuit-là.
743
00:50:04,828 --> 00:50:06,630
Peter peut prendre soin
de lui-même.
744
00:50:06,764 --> 00:50:08,967
Bonnes notes, insignes de mérite.
745
00:50:09,969 --> 00:50:11,604
Il est plutôt du genre universitaire.
746
00:50:12,406 --> 00:50:13,707
Alors qu'est-ce que tu es ?
747
00:50:15,444 --> 00:50:16,778
Type de bateau de pêche.
748
00:50:19,049 --> 00:50:21,319
je vais faire un voyage
avec mon père l'été prochain.
749
00:50:21,453 --> 00:50:23,054
De haut en bas du nord-est.
750
00:50:23,188 --> 00:50:26,093
Alors Peter restera
avec ta mère ?
751
00:50:27,762 --> 00:50:29,331
Non, elle a réussi.
752
00:50:29,465 --> 00:50:32,470
Mais Peter sera assez vieux
l'été prochain pour être seul.
753
00:50:33,236 --> 00:50:35,206
Peut-être qu'il ira
à ce camp SAT.
754
00:50:38,277 --> 00:50:40,646
Un bateau de pêche
ça a l'air cool, cependant.
755
00:50:40,780 --> 00:50:42,984
J'adore voyager. Je...
756
00:50:43,118 --> 00:50:44,987
je veux le reporter
pendant un an.
757
00:50:45,121 --> 00:50:48,291
Faites un de ces "travaillez à votre façon
programmes tout au long de l'année.
758
00:50:48,425 --> 00:50:50,529
Mais je doute
ma famille le permettra.
759
00:50:50,661 --> 00:50:52,664
Vous voyagez beaucoup ?
760
00:50:52,798 --> 00:50:55,069
Mes parents
aime les vacances.
761
00:50:55,202 --> 00:50:56,203
Vous ?
762
00:50:56,904 --> 00:50:59,107
Non, j'aime bien cet endroit.
763
00:51:00,576 --> 00:51:01,911
Ce n'est pas ennuyeux.
764
00:51:02,913 --> 00:51:04,149
Ouais ? Eh bien, il semble que
765
00:51:04,282 --> 00:51:06,718
tu entres dans
assez de mal à explorer.
766
00:51:22,408 --> 00:51:25,380
Allons-y !
767
00:51:25,513 --> 00:51:26,781
Tu vois cette merde ?
768
00:51:29,885 --> 00:51:31,054
Quoi ?
769
00:51:32,022 --> 00:51:34,359
Euh, Nate a vu
quelque chose d'intéressant.
770
00:51:35,894 --> 00:51:37,430
L'avait-il fait maintenant ?
771
00:51:37,564 --> 00:51:39,366
J'ai vu Alan, mec.
772
00:51:39,500 --> 00:51:40,801
L'autre soir.
773
00:51:41,736 --> 00:51:43,738
Après celui du vieux Meyer.
774
00:51:43,872 --> 00:51:45,809
Dis-lui où tu as vu Alan.
775
00:51:45,943 --> 00:51:47,144
Au commissariat.
776
00:51:47,278 --> 00:51:48,746
Mec, ils m'ont eu
sur une merde erronée,
777
00:51:48,880 --> 00:51:50,883
mais il est entré,
des menottes sur...
778
00:51:51,016 --> 00:51:52,652
Il mouchardait, mec.
779
00:51:52,785 --> 00:51:54,789
Certainement.
780
00:51:54,922 --> 00:51:57,059
Et devine
qui vient de recevoir une nouvelle voiture ?
781
00:51:58,194 --> 00:52:00,196
Où a-t-il eu
l'argent pour ça ?
782
00:53:45,951 --> 00:53:47,353
Nous n'avons plus de lait.
783
00:53:47,920 --> 00:53:49,089
Où est Alan ?
784
00:53:49,223 --> 00:53:51,926
j'essaie juste
pour décoder cette chose.
785
00:53:53,295 --> 00:53:55,665
Ouais, ça ressemble à une carte.
Mais à quoi ?
786
00:54:00,037 --> 00:54:01,974
Qu'en penses-tu
ça vaut la peine ?
787
00:54:06,982 --> 00:54:08,384
Oh.
788
00:54:09,318 --> 00:54:10,888
Ça doit être précieux, hein ?
789
00:54:14,727 --> 00:54:16,796
Red est en route ici.
790
00:54:16,929 --> 00:54:18,632
Je pense qu'il sera curieux aussi.
791
00:54:18,766 --> 00:54:21,369
Une carte. Une pièce d'or.
792
00:54:23,137 --> 00:54:25,709
Mon imagination
est en train de se déchaîner.
793
00:54:27,511 --> 00:54:30,282
Savez-vous ce que Red a fait
à ce gamin Marcus ?
794
00:54:32,051 --> 00:54:33,788
Il l'a poignardé.
795
00:54:35,757 --> 00:54:37,058
Je l'ai poignardé.
796
00:54:39,161 --> 00:54:40,197
Savez-vous pourquoi ?
797
00:54:40,330 --> 00:54:41,632
Parce que Red est fou.
798
00:54:41,766 --> 00:54:44,369
Et Red n'aime pas ça
quand les gens mentent.
799
00:54:45,471 --> 00:54:48,476
je ne sais pas
qu'est-ce que c'est exactement,
800
00:54:48,609 --> 00:54:50,579
mais je sais comment
il va le ressentir.
801
00:55:02,396 --> 00:55:05,099
Dis-moi maintenant ce qui est enterré
ici, ou je montre Red.
802
00:55:11,276 --> 00:55:12,477
Il n'y a rien là-bas.
803
00:55:20,723 --> 00:55:21,724
Je veux entrer.
804
00:55:24,494 --> 00:55:26,331
Il dit que Red est en route.
805
00:55:29,002 --> 00:55:31,070
On se partage ou je lui dis.
806
00:55:32,273 --> 00:55:33,507
Vous bluffez.
807
00:55:34,042 --> 00:55:36,612
Le suis-je ?
808
00:55:36,747 --> 00:55:39,516
Je dirai à Red que tu as balancé
aux putains de flics.
809
00:55:39,650 --> 00:55:42,756
Oh, je pense qu'il le sera
plus intéressé par cela.
810
00:56:08,059 --> 00:56:09,360
Il pleut.
811
00:56:10,227 --> 00:56:11,597
Je n'avais pas remarqué.
812
00:56:12,865 --> 00:56:14,401
Tu veux un tour ?
813
00:56:15,002 --> 00:56:16,437
La banquette arrière est ouverte.
814
00:56:16,570 --> 00:56:19,642
Tu n'es pas
tu me suis, n'est-ce pas ?
815
00:56:20,844 --> 00:56:22,980
- Bien sûr que non.
- Bien.
816
00:56:23,112 --> 00:56:25,283
Alors mon père ne sera pas contrarié.
817
00:56:26,385 --> 00:56:29,089
Pourquoi tu ne
juste arrêter tout ça ?
818
00:56:29,221 --> 00:56:31,859
Vous pourriez y mettre fin. Viens juste
entrez et dites-moi ce que vous avez fait.
819
00:56:32,828 --> 00:56:34,262
Possédez-le comme un homme.
820
00:56:35,331 --> 00:56:36,767
Tu dormiras mieux,
821
00:56:36,900 --> 00:56:39,370
Je dormirai mieux, bon sang,
tout le monde dormira mieux.
822
00:56:40,372 --> 00:56:41,674
Ça a l'air bien ?
823
00:56:43,175 --> 00:56:46,081
Tu sais, mon père m'a dit
tu ne pouvais pas passer le bar,
824
00:56:46,214 --> 00:56:47,549
c'est pourquoi
tu es toujours flic.
825
00:56:49,184 --> 00:56:50,487
Alors je devrais te rappeler
826
00:56:50,620 --> 00:56:53,592
c'est ce que tu fais
en ce moment, c'est du harcèlement.
827
00:56:56,262 --> 00:56:57,463
Je vais y aller.
828
00:56:58,899 --> 00:57:00,200
Mais j'ai le sentiment
moi et tu seras
829
00:57:00,334 --> 00:57:02,270
se voir
encore très bientôt.
830
00:57:03,338 --> 00:57:05,207
Vos amis parlent trop.
831
00:57:06,476 --> 00:57:08,546
Et égarent leurs affaires.
832
00:57:13,386 --> 00:57:14,789
Attention maintenant.
833
00:57:15,857 --> 00:57:17,359
Glissant lorsqu'il est mouillé.
834
00:57:27,540 --> 00:57:29,243
Qu'en penses-tu
il va le faire ?
835
00:57:30,179 --> 00:57:31,747
D'accord.
836
00:57:31,880 --> 00:57:33,649
Nous l'avons divisé en trois façons et nous
va le déterrer demain matin.
837
00:57:33,783 --> 00:57:34,984
Mmm, j'en reçois la moitié.
838
00:57:36,554 --> 00:57:37,889
Je ne t'en donne pas la moitié,
espèce de connard.
839
00:57:38,023 --> 00:57:39,324
Alain.
840
00:57:45,033 --> 00:57:47,904
Je ne suis l'acolyte de personne
plus. J'en reçois la moitié.
841
00:57:50,341 --> 00:57:53,278
Bien. Moitié. Donnez-moi la carte.
842
00:57:55,415 --> 00:57:57,184
Tu sais où c'est ? Exactement?
843
00:57:57,317 --> 00:57:58,519
Oui.
844
00:58:32,302 --> 00:58:34,505
Vous fumez, les gars ? Des cigares ?
845
00:58:35,139 --> 00:58:36,507
Pas de cigares.
846
00:58:37,776 --> 00:58:39,947
C'est une belle voiture là-bas.
847
00:58:40,080 --> 00:58:41,582
Merci.
848
00:58:41,715 --> 00:58:43,585
Alors, quelle est cette grande surprise ?
849
00:58:44,854 --> 00:58:45,788
Quoi?
850
00:58:45,923 --> 00:58:47,825
Smitty a dit
tu as eu une surprise.
851
00:58:49,661 --> 00:58:51,864
C'est exact. Alain,
dis-lui.
852
00:58:58,439 --> 00:58:59,641
Je suis sorti.
853
00:59:02,479 --> 00:59:04,850
J'en ai fini de cambrioler les maisons.
854
00:59:04,983 --> 00:59:07,687
C'est stupide
et c'est dangereux,
855
00:59:07,820 --> 00:59:09,689
et il y a des conséquences maintenant.
856
00:59:14,530 --> 00:59:15,732
Je suis sorti.
857
00:59:27,716 --> 00:59:30,754
Je dois l'admettre,
cela me semble préoccupant.
858
00:59:30,888 --> 00:59:33,825
Nous ne sommes même pas encore le 4 juillet,
et nous avons prévu un grand été.
859
00:59:35,228 --> 00:59:37,697
Vous pouvez jouer aux bandits
sans moi.
860
00:59:41,503 --> 00:59:42,805
J'ai entendu des rumeurs,
861
00:59:42,939 --> 00:59:44,440
que mes amis ont été
parler à la police,
862
00:59:44,574 --> 00:59:46,610
et maintenant tu dis que tu es dehors...
863
00:59:49,648 --> 00:59:51,083
Je n'ai pas balancé.
864
00:59:54,255 --> 00:59:55,523
Moi non plus.
865
00:59:56,926 --> 00:59:57,928
Non.
866
00:59:59,596 --> 01:00:00,898
Prouvez-le.
867
01:00:01,966 --> 01:00:03,434
Comment?
868
01:00:03,567 --> 01:00:05,772
Nous allons faire une dernière maison.
869
01:00:07,573 --> 01:00:09,978
Encore un et c'est fini.
870
01:00:10,779 --> 01:00:12,714
- Je ne peux même pas...
- Tu viens !
871
01:00:36,249 --> 01:00:37,718
Où est l'ancre ?
872
01:00:37,851 --> 01:00:41,657
C'est, euh... je ne...
Ouais, ce n'est pas là.
873
01:00:43,827 --> 01:00:45,196
Où est l'ancre ?
874
01:00:45,329 --> 01:00:47,499
- Il manque.
- Comment l'ancre manque-t-elle ?
875
01:00:47,632 --> 01:00:50,904
Il ne manque pas,
ce n'est tout simplement pas là.
876
01:00:51,038 --> 01:00:53,073
Qu'as-tu fait
avec l'ancre, Peter ?
877
01:01:00,351 --> 01:01:01,586
Allons-y.
878
01:01:20,781 --> 01:01:22,617
Toi et Pierre
prends l'étage.
879
01:01:22,750 --> 01:01:23,719
Smitty prend le premier étage.
880
01:01:23,852 --> 01:01:25,321
Je pensais que j'étais le guetteur ?
881
01:01:25,455 --> 01:01:26,923
Je suis le guetteur maintenant.
882
01:01:28,159 --> 01:01:29,294
Après vous.
883
01:02:35,490 --> 01:02:37,826
911.
Quelle est votre urgence ?
884
01:02:38,629 --> 01:02:39,830
Bonjour ?
885
01:02:40,264 --> 01:02:41,266
Bonjour ?
886
01:02:44,737 --> 01:02:46,106
Que fais-tu ?
887
01:02:46,239 --> 01:02:47,575
Prenez juste quelque chose.
Finissons-en.
888
01:02:47,707 --> 01:02:48,910
Non.
889
01:02:49,844 --> 01:02:50,946
Tu penses que je veux être ici ?
890
01:02:51,079 --> 01:02:52,080
Je ne veux pas faire cette merde.
891
01:02:52,215 --> 01:02:54,117
Vous devez lui tenir tête.
892
01:02:54,250 --> 01:02:55,452
Ouais? Eh bien,
tu es l'adulte,
893
01:02:55,586 --> 01:02:57,889
- alors pourquoi tu ne le fais pas ?
- Je vais.
894
01:02:58,023 --> 01:02:59,792
Il faut que quelqu'un le fasse.
Tu as juste peur.
895
01:03:00,459 --> 01:03:01,861
Ouais. C'est exact.
896
01:03:01,994 --> 01:03:04,132
Et si tu savais mieux,
tu aurais peur aussi.
897
01:03:09,606 --> 01:03:10,907
Quoi?
898
01:03:11,041 --> 01:03:12,377
Nous devons sortir d'ici
en ce moment.
899
01:03:18,352 --> 01:03:19,955
- Police!
- Levez la main !
900
01:03:39,817 --> 01:03:41,085
Merde!
901
01:03:53,504 --> 01:03:56,040
Ton père a une radio
là-bas dans l'Atlantique ?
902
01:04:35,965 --> 01:04:37,468
Hmm.
903
01:04:37,601 --> 01:04:39,571
Votre carburateur moteur
était flottant.
904
01:04:40,405 --> 01:04:41,407
Nous l'avons nettoyé.
905
01:04:42,075 --> 01:04:43,277
C'est bon.
906
01:04:44,311 --> 01:04:45,880
Tu vas me payer maintenant ?
907
01:04:53,991 --> 01:04:55,961
Où as-tu trouvé ce cigare ?
908
01:05:11,117 --> 01:05:12,452
Quoi, tu pleures ?
909
01:05:14,221 --> 01:05:16,023
Il n'y a pas de pleurs là-dedans.
910
01:05:18,494 --> 01:05:20,297
Qu'est-ce que grand-mère
tu vas penser à ça ?
911
01:05:20,431 --> 01:05:23,301
Grand-mère va être
putain de énervé, mec.
912
01:05:24,436 --> 01:05:26,240
À quoi pensiez-vous, les gars ?
913
01:05:26,906 --> 01:05:28,108
Je n'ai pas besoin d'une conférence.
914
01:05:28,242 --> 01:05:30,145
Non, vous avez besoin d’un avocat.
915
01:05:31,146 --> 01:05:33,149
Je n'ai pas les moyens de payer un avocat, mec.
916
01:05:34,418 --> 01:05:37,488
Dois-je rechercher ce casting
pour plus de bibelots et de bijoux ?
917
01:05:38,022 --> 01:05:39,324
Quoi?
918
01:05:39,458 --> 01:05:40,193
Non, mec.
919
01:05:40,326 --> 01:05:42,328
Il n'y en a plus ?
920
01:05:42,462 --> 01:05:44,932
Nous avons trouvé ceci sur vous
quand nous vous avons amené.
921
01:05:45,065 --> 01:05:46,436
je ne veux pas prendre
le rebut de toi,
922
01:05:46,569 --> 01:05:47,805
mais tu vas
rendre tout
923
01:05:47,937 --> 01:05:49,106
de cette maison que vous avez prise.
924
01:05:49,239 --> 01:05:51,108
Cette pièce est
pas de la maison.
925
01:06:00,924 --> 01:06:02,224
Si je te dis, genre,
926
01:06:02,358 --> 01:06:03,993
où vous pouvez trouver,
tu sais, plus de pièces,
927
01:06:04,128 --> 01:06:06,130
plus d'or,
alors tu peux me laisser partir,
928
01:06:06,263 --> 01:06:07,632
on peut conclure un marché, non ?
929
01:06:10,471 --> 01:06:12,139
Si vous avez des informations
sur un autre crime,
930
01:06:12,272 --> 01:06:13,974
tu ferais mieux de me le dire maintenant
ou ça va être
931
01:06:14,107 --> 01:06:15,812
c'est tellement pire pour toi
sur toute la ligne.
932
01:06:15,946 --> 01:06:17,280
Je vous promets.
933
01:06:18,415 --> 01:06:20,183
Maintenant, où es-tu
tu as eu cette pièce ?
934
01:06:23,890 --> 01:06:25,391
Asseyez-vous.
935
01:06:25,525 --> 01:06:26,527
Asseyez-vous!
936
01:06:27,228 --> 01:06:28,530
Asseyez-vous...
937
01:06:29,231 --> 01:06:30,432
C'est juste là.
938
01:06:34,439 --> 01:06:36,107
Je peux t'y emmener.
939
01:06:38,177 --> 01:06:39,513
Allons-y.
940
01:06:41,949 --> 01:06:45,087
Celui-ci pourrait avoir des informations
sur certains biens volés.
941
01:06:45,220 --> 01:06:46,623
je vais l'emmener
pour aller voir.
942
01:06:46,756 --> 01:06:48,659
Et prends une tasse de café.
943
01:06:48,793 --> 01:06:50,629
- Donne-moi ce que tu as.
- Euh-huh.
944
01:06:52,098 --> 01:06:53,367
Il part ?
945
01:06:55,168 --> 01:06:57,338
- Il s'en va ?
- Alain.
946
01:06:59,140 --> 01:07:00,810
Je m'en occupe.
947
01:07:12,259 --> 01:07:14,898
- Lequel est Peter ?
- Moi.
948
01:07:15,398 --> 01:07:16,733
Vous avez payé une caution.
949
01:07:17,835 --> 01:07:18,971
Asseyez-vous bien.
950
01:07:19,103 --> 01:07:21,340
je dois obtenir
vos formulaires de décharge.
951
01:07:21,473 --> 01:07:24,644
Je vais en vouloir un supplément pour
me réveiller si tôt.
952
01:07:24,779 --> 01:07:27,114
- Vous nous renflouez ?
- Seulement un.
953
01:07:27,248 --> 01:07:28,517
Je t'ai dit que nous étions deux.
954
01:07:28,650 --> 01:07:30,520
Je ne suis pas un garant, d'accord ?
955
01:07:30,653 --> 01:07:32,557
Ce n'est pas mon métier,
d'accord ?
956
01:07:32,691 --> 01:07:35,093
Je possède et exploite un prêteur sur gages.
957
01:07:35,226 --> 01:07:39,000
Maintenant, vous deux garçons, vous êtes familiers
avec le terme « garantie » ?
958
01:07:39,132 --> 01:07:40,501
Collatéral?
959
01:07:42,337 --> 01:07:43,672
Utilisez ma voiture.
960
01:07:44,641 --> 01:07:46,410
Satellite Plymouth 1973,
toit rigide.
961
01:07:46,544 --> 01:07:48,179
- De quelle couleur ?
- Bleu.
962
01:07:48,312 --> 01:07:50,148
Mmm, ça ira.
963
01:07:50,283 --> 01:07:52,318
L'un de vous maintenant,
tu m'apportes plus de pièces,
964
01:07:52,452 --> 01:07:53,687
je reviendrai
et prends l'autre.
965
01:07:53,821 --> 01:07:54,823
Lequel en premier ?
966
01:07:56,391 --> 01:07:57,392
Allons-y.
967
01:07:57,525 --> 01:07:58,861
Ouais, je sais.
968
01:07:58,996 --> 01:08:00,129
Allez,
un peu plus vite, s'il vous plaît.
969
01:08:00,263 --> 01:08:01,633
Je suis paralysé.
970
01:08:01,766 --> 01:08:02,935
Tu as dit que tu l'avais enterré
à la pointe.
971
01:08:03,068 --> 01:08:04,470
J'entends déjà l'océan.
972
01:08:04,603 --> 01:08:05,705
Ouais, je pense que c'était comme,
enterré par ici.
973
01:08:05,839 --> 01:08:07,140
Attends, arrête.
974
01:08:08,709 --> 01:08:10,144
Vous pensez ?
975
01:08:10,277 --> 01:08:11,580
Vous avez dit que vous l'aviez enterré.
976
01:08:11,714 --> 01:08:14,785
Ouais. Mais non, euh...
Pas personnellement.
977
01:08:14,918 --> 01:08:16,186
Mais c'est ici. Je...
978
01:08:16,320 --> 01:08:17,589
Je te l'ai promis.
C'est juste ici...
979
01:08:17,722 --> 01:08:19,392
- Non. Nous y retournons.
- Non, non, non.
980
01:08:19,525 --> 01:08:21,360
Attends, attends, attends.
Allez, mec.
981
01:08:23,665 --> 01:08:24,565
Oh!
982
01:08:25,000 --> 01:08:26,335
Oh, regarde !
983
01:08:27,503 --> 01:08:30,007
Regardez ça. Ha-ha !
984
01:08:30,141 --> 01:08:32,344
Regarde cette merde !
985
01:08:35,949 --> 01:08:37,818
Qu'est-ce que je t'ai dit, hein ?
986
01:08:37,951 --> 01:08:39,755
Qu'est-ce que je t'ai dit, hein ?
Qu'est-ce que je t'ai dit ?
987
01:08:39,889 --> 01:08:42,591
Qu'est-ce que je t'ai dit, bordel ?
Oh mon Dieu!
988
01:08:54,241 --> 01:08:55,477
C'était censé...
989
01:08:55,610 --> 01:08:57,413
C'était censé
sois là, mec. Je ne le fais pas...
990
01:08:57,547 --> 01:08:59,383
- Je ne sais pas.
- Vous me faites perdre mon temps.
991
01:08:59,516 --> 01:09:01,686
Nous y retournons
à la gare.
992
01:09:06,994 --> 01:09:08,630
Allez, mec. Attendez!
993
01:09:09,933 --> 01:09:10,899
Hé.
994
01:09:11,034 --> 01:09:12,335
Hé, mec. je n'étais pas
mentir à ce sujet.
995
01:09:12,469 --> 01:09:13,804
Je ne mentais sur rien.
996
01:09:13,938 --> 01:09:16,109
Smitty. Smitty, s'il te plaît
ferme-la, putain.
997
01:09:16,241 --> 01:09:18,477
- Non...
- Juste, s'il te plaît...
998
01:09:18,611 --> 01:09:19,913
je voulais juste
pour vous le faire savoir...
999
01:09:20,047 --> 01:09:21,448
Jésus-Christ.
1000
01:09:37,973 --> 01:09:38,908
Merde.
1001
01:09:41,879 --> 01:09:42,881
Hé quoi de neuf?
1002
01:09:43,014 --> 01:09:44,182
J'ai besoin d'un taxi maintenant.
1003
01:09:44,315 --> 01:09:45,583
Oh, je suis désolé, pollito,
Je travaille.
1004
01:09:45,717 --> 01:09:47,520
Faites une pause cigarette.
1005
01:10:00,740 --> 01:10:03,076
Je suis désolé.
C'est tout ce que nous pouvons faire.
1006
01:10:03,210 --> 01:10:04,945
La marée basse arrive.
1007
01:10:05,713 --> 01:10:07,649
- Je peux emprunter ça ?
- Ouais.
1008
01:10:41,532 --> 01:10:43,602
Vous êtes libre de partir.
1009
01:10:44,904 --> 01:10:45,839
Quoi?
1010
01:10:45,973 --> 01:10:47,908
Cette famille vient de tomber
les accusations.
1011
01:10:49,744 --> 01:10:51,146
C'est ça? Je peux y aller ?
1012
01:10:51,280 --> 01:10:52,982
A moins que tu veuilles rester.
1013
01:10:59,926 --> 01:11:03,899
Aujourd'hui étant votre jour de chance,
tu devrais acheter un billet de loto.
1014
01:11:34,542 --> 01:11:36,679
Mon père pense
c'était juste une farce.
1015
01:11:40,851 --> 01:11:42,220
Mary, je suis vraiment désolé.
1016
01:11:43,022 --> 01:11:44,724
Tu sais, tu es foutu.
1017
01:11:44,857 --> 01:11:46,160
Vous et vos amis.
Cliniquement.
1018
01:11:46,293 --> 01:11:47,262
Je sais.
1019
01:11:47,963 --> 01:11:49,497
Ouais, je sais que je ne suis pas bon.
1020
01:11:49,631 --> 01:11:50,766
Est-ce que tout cela faisait partie du plan ?
1021
01:11:50,900 --> 01:11:52,002
Tu sais,
tu sors la fille
1022
01:11:52,135 --> 01:11:53,837
pendant que tes amis
cas la maison ?
1023
01:11:54,638 --> 01:11:56,375
Non, ce n'est pas du tout ça.
1024
01:11:56,542 --> 01:11:58,278
Était-ce quelque chose
tu m'as dit vrai ?
1025
01:11:59,212 --> 01:12:01,949
- Oui, Marie.
- Est-ce que tu t'appelles même Alan ?
1026
01:12:02,784 --> 01:12:04,820
- Oui.
- Ta mère est-elle vraiment morte ?
1027
01:12:07,925 --> 01:12:08,993
Ouais.
1028
01:12:12,131 --> 01:12:14,868
M'as-tu déjà aimé,
ou était-ce juste un acte ?
1029
01:12:25,584 --> 01:12:26,919
Au revoir, Alain.
1030
01:13:42,329 --> 01:13:43,798
Vous l'avez déplacé.
1031
01:13:45,868 --> 01:13:47,437
Tu allais tout dépenser.
1032
01:13:48,071 --> 01:13:49,806
Je suis le fils de mon père.
1033
01:13:50,708 --> 01:13:51,977
Moi aussi.
1034
01:13:52,744 --> 01:13:53,980
Non, tu ressembles plus à maman.
1035
01:13:55,014 --> 01:13:56,817
J'ai dû courir
jusqu'ici,
1036
01:13:56,950 --> 01:13:59,255
il s'est cassé un putain de poumon.
1037
01:13:59,388 --> 01:14:00,322
Enfiler?
1038
01:14:00,456 --> 01:14:02,726
Pas Don.
1039
01:14:03,726 --> 01:14:04,995
Papa est de retour ?
1040
01:14:06,498 --> 01:14:08,066
Non, les charges ont été abandonnées.
1041
01:14:14,377 --> 01:14:16,078
Quelle est sa profondeur ?
1042
01:14:16,212 --> 01:14:17,981
Je ne sais pas.
Je pensais l'avoir déjà atteint,
1043
01:14:18,115 --> 01:14:20,318
mais ça a dû s'enfoncer plus profondément.
1044
01:14:20,452 --> 01:14:23,155
Nous n'avons pas beaucoup de temps
avant que la marée ne remonte.
1045
01:14:31,935 --> 01:14:33,204
D'accord.
1046
01:14:47,857 --> 01:14:50,094
Merde, je ne peux même pas voir
où je creuse.
1047
01:14:50,963 --> 01:14:52,298
- Oh!
- Essayons de le tirer à nouveau.
1048
01:14:52,432 --> 01:14:54,668
C'est 10 fois plus lourd
dans cette putain d'eau.
1049
01:14:54,802 --> 01:14:55,903
D'accord. Prêt?
1050
01:14:56,036 --> 01:14:57,739
Trois, deux, un.
1051
01:15:01,545 --> 01:15:03,881
D'accord. Prêt?
1052
01:15:04,916 --> 01:15:07,387
Trois, deux, un...
1053
01:15:17,502 --> 01:15:19,871
Trois, deux, un !
1054
01:15:33,557 --> 01:15:34,825
Nous devrions probablement
commence à marcher
1055
01:15:34,960 --> 01:15:36,362
avant que le soleil ne se couche.
1056
01:15:36,496 --> 01:15:38,131
Pourquoi ne pas simplement
prendre le bateau ?
1057
01:15:38,599 --> 01:15:39,800
Le bateau ?
1058
01:15:42,270 --> 01:15:44,140
Tu as garé le bateau
au détour du virage.
1059
01:15:46,143 --> 01:15:47,845
Je n'ai pas pris ce bateau ici.
1060
01:15:59,496 --> 01:16:00,531
Donc...
1061
01:16:03,301 --> 01:16:05,871
C'est là que mon ancre est passée.
1062
01:16:11,947 --> 01:16:13,550
Laisse-moi voir ce qu'il y a dedans.
1063
01:16:25,534 --> 01:16:26,635
Jetez-le ici !
1064
01:16:49,001 --> 01:16:50,570
Est-ce que c'est réel ?
1065
01:16:50,705 --> 01:16:52,240
Non, ils sont en chocolat.
1066
01:17:47,987 --> 01:17:49,189
Putain.
1067
01:17:51,158 --> 01:17:53,429
Nous étions amis,
espèce de merde !
1068
01:21:30,933 --> 01:21:35,933
Sous-titres par explosiveskull
www.OpenSubtitles.org