1
00:00:48,125 --> 00:00:54,041
Îmi dau seama că aceasta este o veste foarte sumbră.
Dar înțelegeți că este tratabil.

2
00:00:55,625 --> 00:00:58,708
Starea ta este grava,
dar poate fi tratat.

3
00:01:00,250 --> 00:01:02,124
- Corect, uhm...
- Da?

4
00:01:04,209 --> 00:01:06,041
- Pot să vă întreb ceva?
- Da, desigur.

5
00:01:06,250 --> 00:01:09,166
Tratamentul, este...

6
00:01:10,209 --> 00:01:13,083
Va trebui să cer concediu medical?

7
00:01:13,209 --> 00:01:17,708
Da. Nu imediat,
dar în timpul tratamentului.

8
00:01:18,750 --> 00:01:22,041
Tratament, ca la pastile?

9
00:01:22,167 --> 00:01:28,083
Nu. Fie intervenție chirurgicală, fie radioterapie,
si ambele au efecte secundare.

10
00:01:28,209 --> 00:01:30,708
Anunță-mă dacă merg prea repede.

11
00:01:30,834 --> 00:01:35,874
Operația înseamnă îndepărtarea prostatei,
ceea ce va duce la sterilitate.

12
00:01:36,042 --> 00:01:39,833
Dar la fel va fi și tratamentul cu radiații.

13
00:01:39,959 --> 00:01:42,708
Ambele tratamente
va afecta funcția erectilă.

14
00:01:42,875 --> 00:01:47,041
Acest lucru poate fi
parțial remediat prin antrenament,

15
00:01:47,167 --> 00:01:51,166
dar erecțiile tale
probabil că nu va fi niciodată la fel.

16
00:01:52,125 --> 00:01:56,583
Incontinenta este o alta frecventa
efect secundar, dar multe nu sunt afectate.

17
00:01:56,750 --> 00:02:01,833
Aș recomanda o intervenție chirurgicală.
Dar, în cele din urmă, alegerea este toată a ta.

18
00:02:04,334 --> 00:02:07,041
Acest lucru se întâmplă multor bărbați la un moment dat.

19
00:02:07,250 --> 00:02:13,458
Dacă pacientul este în vârstă, noi uneori
alege să nu-l tratezi. Dar nu ești.

20
00:02:13,625 --> 00:02:18,499
Ar trebui să lăsați acest lucru să intre puțin.

21
00:02:18,625 --> 00:02:23,708
Ai întrebări chiar acum?
Poți să mă întrebi orice.

22
00:02:26,042 --> 00:02:27,708
Nu.

23
00:02:27,875 --> 00:02:31,708
MIERCURI, 6 AUGUST

24
00:02:33,125 --> 00:02:36,041
- Pot să te întreb ceva?
- Desigur.

25
00:02:37,125 --> 00:02:41,916
- Nu sunt sigur dacă a înțeles cu adevărat.
- Serios?

26
00:02:42,125 --> 00:02:44,916
- Nu ai avut aceeași impresie?
- Nu...?

27
00:02:45,125 --> 00:02:49,083
Ei bine, nu este neobișnuit
că pacientul nu poate...

28
00:02:49,250 --> 00:02:51,916
Poate mai mult decât de obicei.

29
00:02:52,125 --> 00:02:55,999
Nu avea întrebări,
dar asta nu este neobișnuit.

30
00:02:57,125 --> 00:02:59,999
Următorul pacient?

31
00:03:01,750 --> 00:03:04,916
Vă rog să răspundeți.
Ce ți-a spus ea?

32
00:03:05,125 --> 00:03:07,916
Nu te pot lăsa să pleci
fără răspunsuri.

33
00:03:08,125 --> 00:03:11,416
- Bjørn Holm?
- Ce ar trebui să facă?

34
00:03:11,625 --> 00:03:17,958
Ei bine, nu știu, dar...
Nu este malign, nu?

35
00:03:18,125 --> 00:03:22,333
Așa cred.
Nu prea am înțeles ce a spus ea.

36
00:03:22,500 --> 00:03:25,291
- Nu ai întrebat?
- Trebuie să cer concediu medical.

37
00:03:25,500 --> 00:03:28,124
Trebuie să întrebi
pana primesti un raspuns clar!

38
00:03:29,459 --> 00:03:31,333
- Te rog, alături de mine.
- De ce?

39
00:03:31,459 --> 00:03:33,791
Există pe cineva pe care trebuie să-l vezi.

40
00:03:36,500 --> 00:03:38,124
- Mă duc să întreb.
- Nu, nu.

41
00:03:38,250 --> 00:03:40,374
- Da.
- Nu.

42
00:03:43,042 --> 00:03:46,749
Poți să-i întrebi pe amândoi
să te întorci înăuntru?

43
00:03:50,125 --> 00:03:52,708
- Bună.
- Ce mai faci?

44
00:03:52,917 --> 00:03:55,666
SEX / VISE / DRAGOSTE

45
00:03:55,875 --> 00:03:58,333
VISELE / DRAGOSTE

46
00:03:59,125 --> 00:04:01,958
IUBIRE

47
00:04:13,167 --> 00:04:16,874
Toată arta pe care o vedem aici,
ne spune ceva.

48
00:04:17,042 --> 00:04:19,833
Cred că este esențial să vedem

49
00:04:20,042 --> 00:04:25,916
decorațiunile primăriei
ca un mesaj pentru noi toți care trăim în Oslo.

50
00:04:26,125 --> 00:04:29,833
Și având în vedere asta, vei vedea

51
00:04:30,042 --> 00:04:33,624
că întreaga clădire
radiază valori umane.

52
00:04:33,792 --> 00:04:35,791
Acea friză, de exemplu, se afișează

53
00:04:36,000 --> 00:04:38,666
diferite constelații de femei
cu copiii.

54
00:04:38,875 --> 00:04:41,291
În stânga, o femeie singură cu copil.

55
00:04:41,500 --> 00:04:44,583
Și lângă ea,
două femei cu un copil împreună.

56
00:04:44,792 --> 00:04:49,958
O interpretez ca pe o aprobare a ambelor
mame singure și parentalitate de același sex.

57
00:04:50,167 --> 00:04:55,583
Și în extensie, un fără echivoc
tribut municipal la homosexualitate.

58
00:04:55,792 --> 00:05:00,749
Nu este minunat?
Apropo, aceasta este prietena mea Marianne.

59
00:05:00,917 --> 00:05:06,124
Simțiți-vă liber să ni se alăture. Să găsim câteva
alte exemple bune pe peretele de vest.

60
00:05:19,375 --> 00:05:22,666
In aceasta tara,
ne plac realizările sportive.

61
00:05:22,834 --> 00:05:27,333
Așa că îmi place faptul
că sportul pe care l-au ales

62
00:05:27,500 --> 00:05:31,749
este unul care într-o asemenea măsură
îmbrățișează femininul.

63
00:05:31,917 --> 00:05:34,208
Și anume, patinaj artistic!

64
00:05:37,459 --> 00:05:41,916
Aici vedem chiar simbolul Oslo
- Fata din Oslo.

65
00:05:42,125 --> 00:05:44,666
Sau „Femeia din Oslo”,
cum îmi place să o numesc.

66
00:05:44,875 --> 00:05:48,833
Vezi cum stă ea acolo,
urmărind și ascultând.

67
00:05:49,042 --> 00:05:52,124
Privind orașul ei.
Cred că e foarte frumos.

68
00:05:54,667 --> 00:05:57,583
Pe această parte, aș vrea să vă arăt
aceste două sculpturi

69
00:05:57,792 --> 00:06:03,208
care ies în evidență de restul.
Pescarul de Nils Flakstad.

70
00:06:03,417 --> 00:06:06,916
Reprezintă una dintre cele ale Norvegiei
cele mai importante industrii.

71
00:06:07,125 --> 00:06:12,999
Dar nu trebuie să uităm că pescarul
este, de asemenea, un simbol antic al lui Hristos.

72
00:06:13,209 --> 00:06:17,833
Prin urmare, îmi place să văd această cifră ca
o figură a lui Hristos iubitoare și iertătoare

73
00:06:18,042 --> 00:06:23,458
ținându-l de mână în semn de binecuvântare
peste viețile tuturor cetățenilor din Oslo.

74
00:06:23,667 --> 00:06:28,208
Și tot ceea ce cuprinde,
de vise si griji...

75
00:06:28,417 --> 00:06:34,958
Și nevoi, nu în ultimul rând nevoi sexuale, care
Aș dori să fac link la o cifră de aici.

76
00:06:35,125 --> 00:06:40,833
Aceasta este singura sculptură
care se ocupă în mod explicit de sexualitate.

77
00:06:41,667 --> 00:06:43,958
Vedem o întâlnire
între trei persoane.

78
00:06:44,167 --> 00:06:47,458
Un cuplu în dreapta,
bărbat singur pe stânga.

79
00:06:47,667 --> 00:06:51,458
Această întâlnire este furnicături
cu tensiune sexuală.

80
00:06:51,667 --> 00:06:53,353
Ceva se întâmplă clar

81
00:06:53,403 --> 00:06:56,624
între bărbatul din stânga
iar femeia din dreapta.

82
00:06:56,792 --> 00:06:59,416
Dar dacă studiezi omul din dreapta,

83
00:06:59,625 --> 00:07:04,499
nu este și privirea lui întoarsă
față de celălalt bărbat?

84
00:07:04,667 --> 00:07:09,416
Acum uită-te în jos la mâinile lui,
îndoit peste picioarele lui.

85
00:07:09,625 --> 00:07:14,874
Ce înseamnă asta? Se va termina asta
într-o fuziune sexuală a celor trei?

86
00:07:15,042 --> 00:07:18,583
Un trio, pur și simplu?
Se întâmplă astfel de lucruri.

87
00:07:18,792 --> 00:07:21,583
Oamenii au nevoi sexuale diferite
și preferințe,

88
00:07:21,792 --> 00:07:27,708
pe care Isus le vede și le recunoaște
ca parte a creației.

89
00:07:27,834 --> 00:07:30,124
Ce gasesc
deosebit de interesant, este asta

90
00:07:30,292 --> 00:07:35,083
un loc atât de proeminent în primăria noastră
zidul exterior a fost dedicat sexualității.

91
00:07:35,250 --> 00:07:37,708
Mi se pare atât de emoționant și de grijuliu.

92
00:07:37,875 --> 00:07:41,916
- Dar... asta nu e cam îngust?
- Cum așa?

93
00:07:42,125 --> 00:07:45,833
Adică, mi se pare puțin prea de nișă...

94
00:07:46,042 --> 00:07:51,708
Aceasta ar trebui să fie chiar fundația
de sărbătoarea a 100 de ani de la Oslo.

95
00:07:51,875 --> 00:07:55,208
O sărbătoare națională.
Fler și petrecere...

96
00:07:55,417 --> 00:08:01,583
Da, și am planificat o mulțime de evenimente
în orașul din jurul acestei teme.

97
00:08:01,792 --> 00:08:03,528
Ar trebui să continue zile întregi.

98
00:08:03,578 --> 00:08:06,583
Da. Este
un proces continuu pe care noi...

99
00:08:06,792 --> 00:08:10,166
Ce vă gândiți, în mod concret?

100
00:08:10,375 --> 00:08:14,583
A face un buget este greu când
nu știm la ce lucrăm.

101
00:08:14,792 --> 00:08:17,458
Avem sugestii specifice...

102
00:08:17,667 --> 00:08:20,416
Dar nu va fi doar o zi.

103
00:08:20,625 --> 00:08:22,833
Ar trebui să includă pe toată lumea.

104
00:08:23,042 --> 00:08:27,458
Absolut! Este pentru toată lumea!
Dar cine este „toată lumea”?

105
00:08:27,667 --> 00:08:29,166
Nu suntem „toți” noi?

106
00:08:29,375 --> 00:08:33,041
Multe nișe mici
pentru femei și bărbați și diferite...

107
00:08:33,250 --> 00:08:35,541
Și împreună suntem toți.

108
00:08:35,875 --> 00:08:37,791
Ne vedem mâine.

109
00:08:39,250 --> 00:08:40,291
- La revedere.
- La revedere.

110
00:08:40,500 --> 00:08:41,908
- Nu a mers bine.
- A făcut-o!

111
00:08:41,917 --> 00:08:46,583
Nu, nu a mers bine.
Putem merge să bem o cafea undeva?

112
00:08:46,792 --> 00:08:48,583
Nu trebuie să luăm feribotul?

113
00:08:48,792 --> 00:08:51,491
Nu trebuie să fim la
Nesodden încă două ore.

114
00:08:51,541 --> 00:08:52,749
Avem destul timp.

115
00:08:54,334 --> 00:08:58,499
- Acestea au fost ideile tale.
- Da, prezentarea mea.

116
00:08:58,667 --> 00:09:03,499
Fiecare își prezintă ideea,
apoi decidem impreuna.

117
00:09:03,667 --> 00:09:07,749
Există și o firmă de consultanță,
desigur, care au o propunere.

118
00:09:07,917 --> 00:09:10,916
Dar trebuie să fie
bazat pe preocuparea pentru oameni.

119
00:09:11,125 --> 00:09:12,916
Crezi că da?

120
00:09:13,125 --> 00:09:16,583
- Eu? Așa crezi și tu.
- Da? Cum așa?

121
00:09:16,750 --> 00:09:18,958
Când am aplicat pentru acest job, ai spus:

122
00:09:19,125 --> 00:09:24,291
„Se lucrează pentru primărie
este o oportunitate de a ajuta oamenii.”

123
00:09:24,500 --> 00:09:26,708
- Am spus asta?
- Da.

124
00:09:26,917 --> 00:09:30,541
- Vorbeai despre propria ta slujbă?
- Poate?

125
00:09:30,750 --> 00:09:32,624
"Poate"...

126
00:09:33,750 --> 00:09:36,749
Tu spui astfel de lucruri
fără să stai pe gânduri, Marianne.

127
00:09:36,750 --> 00:09:40,541
„Când rostești numele meu,
Mă înnebunesc de bucurie

128
00:09:40,750 --> 00:09:45,541
că știi cum mă cheamă”.
Îți amintești că mi-ai scris asta?

129
00:09:45,750 --> 00:09:48,541
Da, pariezi.

130
00:09:48,750 --> 00:09:52,166
Este un citat din Ragnar Hovland.
Ce te-a făcut să te gândești la asta acum?

131
00:09:52,375 --> 00:09:55,041
nu stiu,
probabil pentru că ai spus „Marianne”.

132
00:09:55,250 --> 00:09:57,458
Spune-mi mai multe despre seara asta.

133
00:09:57,667 --> 00:10:01,208
Ceea ce se întâmplă în seara asta este...

134
00:10:01,417 --> 00:10:06,041
Am alcătuit o echipă
pentru a stabili detaliile.

135
00:10:06,250 --> 00:10:09,333
Există un compozitor, un arhitect,

136
00:10:09,500 --> 00:10:12,249
un coregraf...
Și atunci suntem...

137
00:10:12,417 --> 00:10:15,583
Dar ce zici de geolog?
El știe că vin?

138
00:10:15,792 --> 00:10:17,666
Da, desigur.

139
00:10:19,709 --> 00:10:22,708
Am un sentiment grozav despre asta.

140
00:10:22,875 --> 00:10:26,624
Ei bine, probabil că este doar în capul meu,
dar cred că o să dai de cap.

141
00:10:26,792 --> 00:10:28,166
Dă-i drumul...

142
00:10:28,375 --> 00:10:32,833
Și este un cadru frumos pentru tine
să mă întâlnesc cu alți oameni acolo,

143
00:10:33,042 --> 00:10:35,115
deci nu va fi
atât de rigid, știi...

144
00:10:35,165 --> 00:10:37,958
Dar eu tind să
a lovit-o cu mulți oameni.

145
00:10:38,125 --> 00:10:41,499
- Ce, cum...?
- Nu, eu doar...

146
00:10:41,667 --> 00:10:46,833
Eu cam pierd... Se pare
mult mai important pentru tine.

147
00:10:47,042 --> 00:10:49,958
- Că întâlnești pe cineva?
- Mm.

148
00:10:50,167 --> 00:10:51,791
Nu.

149
00:10:52,875 --> 00:10:55,124
Nu, nu este asta.

150
00:10:56,667 --> 00:10:59,083
- Nu, nu este asta.
- Nu?

151
00:10:59,250 --> 00:11:02,666
Nu se pare că vorbesc mult despre
imi lipseste un iubit sau nu?

152
00:11:02,792 --> 00:11:04,708
Nu, nu.

153
00:11:04,875 --> 00:11:08,874
Probabil doar o văd
din punctul meu de vedere.

154
00:11:10,125 --> 00:11:13,499
M-am stresat atât de mult
despre întâlnirea cu cineva.

155
00:11:13,667 --> 00:11:16,708
Dar ai spus că ești deschis
a întâlni pe cineva.

156
00:11:16,875 --> 00:11:19,458
Da, sunt.

157
00:11:19,667 --> 00:11:23,249
Dar când spui că ai fost așa
stresat de a nu găsi pe cineva,

158
00:11:23,417 --> 00:11:26,958
de ce ai fost asa de stresat?

159
00:11:27,125 --> 00:11:29,749
Nu prea știu.

160
00:11:29,917 --> 00:11:34,208
Îți plăcea să fii singur.

161
00:11:36,917 --> 00:11:41,708
Este securitatea
o relatie aduce?

162
00:11:41,875 --> 00:11:44,208
- Poate...
- M-am gândit mult la asta.

163
00:11:44,375 --> 00:11:46,958
Nu mă simt nesigur în viață.
Și nici tu.

164
00:11:47,084 --> 00:11:48,458
Nu.

165
00:11:48,667 --> 00:11:52,874
Ei bine, îmi place să fiu căsătorită.

166
00:11:53,042 --> 00:11:55,541
Sunt mai simplu decât tine în felul ăsta.

167
00:11:57,125 --> 00:12:01,458
După șapte sau opt ani în acel apartament,
te hotarasti sa cumperi o noptiera?

168
00:12:01,667 --> 00:12:03,916
Nu mi-a trecut niciodată prin cap.
De unde pot lua unul?

169
00:12:04,125 --> 00:12:08,916
IKEA, cred. Sau unul folosit online.
Ce fel vrei?

170
00:12:09,084 --> 00:12:11,916
Trebuie să fie unul scăzut
care se potrivește cu patul.

171
00:12:12,125 --> 00:12:14,416
- Ai nevoie de două.
- Nu.

172
00:12:14,584 --> 00:12:18,458
Nu poți avea un pat dublu
cu o masă pe o parte. E trist.

173
00:12:18,667 --> 00:12:20,708
Cui îi pasă? De ce este trist?

174
00:12:20,917 --> 00:12:23,916
A cumpăra două nu este...

175
00:12:24,084 --> 00:12:28,291
Bună! Mergi si tu la o petrecere?

176
00:12:28,500 --> 00:12:30,916
- Petrecere?
- Mai mult ca o întâlnire.

177
00:12:31,084 --> 00:12:34,916
- Sau o întâlnire inspirațională.
- BINE. Sunt în drum spre casă.

178
00:12:35,084 --> 00:12:37,611
Locuiești la Nesodden?
N-am avut nici o idee.

179
00:12:37,661 --> 00:12:40,916
Nu, nu sunt.
Doar împrumut o cabană.

180
00:12:41,084 --> 00:12:43,708
Am petrecut vara acolo.

181
00:12:43,917 --> 00:12:46,099
Heidi, prietena mea,
și Tor, colegul meu.

182
00:12:46,149 --> 00:12:46,916
Agrement.

183
00:12:47,084 --> 00:12:50,791
- Distrează-te, indiferent.
- Vom.

184
00:12:51,000 --> 00:12:52,999
- Ne vedem mâine?
- Sigur. la revedere.

185
00:12:55,125 --> 00:12:57,916
- Este medic?
- Nu, o asistentă.

186
00:12:58,125 --> 00:13:01,999
- Trebuie să găsesc o oglindă.
- O să ies afară.

187
00:13:10,917 --> 00:13:12,541
Hi!

188
00:13:25,625 --> 00:13:29,583
Nu poți lua de la sine înțeles
că oamenii chiar înțeleg ceea ce spui.

189
00:13:29,792 --> 00:13:33,583
M-am tot gândit
despre acel pacient toată ziua.

190
00:13:33,792 --> 00:13:39,333
- Mă bucur că ai prins asta.
- Ei bine, mi-a amintit de tatăl meu.

191
00:13:39,542 --> 00:13:43,124
- Pot fi și eu un pic așa.
- Puteți?

192
00:13:43,292 --> 00:13:50,124
Ei bine, mă pot simți că nu îndrăznesc să întreb
în caz că mă prostesc.

193
00:13:50,292 --> 00:13:54,083
- Înțeleg. De unde ești?
- Hobøl, în județul Østfold.

194
00:13:54,292 --> 00:13:57,833
- Ai crescut la o fermă?
- Nu, dar mama a făcut-o.

195
00:13:58,042 --> 00:14:00,833
- Înțeleg.
- Dar nu erau fermieri.

196
00:14:01,042 --> 00:14:04,833
Sunt oameni obișnuiți.
Tatăl meu a lucrat în construcții.

197
00:14:05,000 --> 00:14:08,166
- Și ai devenit asistentă.
- Da, în cele din urmă.

198
00:14:08,375 --> 00:14:12,124
Nu mi-am imaginat niciodată că tu
erau din Hobøl, sau chiar Østfold.

199
00:14:12,334 --> 00:14:16,166
Nu? Pentru că sunt atât de arătos?

200
00:14:16,375 --> 00:14:19,666
- Crezi că ești așa de arătos?
- Glumeam.

201
00:14:19,875 --> 00:14:23,958
Dar mi s-a spus de oameni
când ies.

202
00:14:23,959 --> 00:14:24,958
Nu, chiar?

203
00:14:25,125 --> 00:14:28,541
„Ești prea arătos
să vină din Østfold”.

204
00:14:28,750 --> 00:14:30,907
Oamenii chiar spun asta?

205
00:14:30,957 --> 00:14:34,541
Nu. Sau da,
s-a întâmplat de câteva ori.

206
00:14:34,875 --> 00:14:38,541
Poate este dialectul.
E greu să fii luat în serios.

207
00:14:38,750 --> 00:14:41,583
- Nu poți spune că e din Østfold.
- Nu.

208
00:14:41,584 --> 00:14:42,699
Încerc să o ascund.

209
00:14:42,709 --> 00:14:45,374
Nu poți spune că suntem
de la Dokka fie.

210
00:14:45,709 --> 00:14:49,541
- Nu, nu cred.
- Dokka? Unde e asta?

211
00:14:49,875 --> 00:14:54,624
Nu departe de Gjøvik.
Între Gjøvik și Fagernes.

212
00:15:05,792 --> 00:15:08,208
- Unde este cabina ta?
- Iată.

213
00:15:08,417 --> 00:15:11,499
- Micul roșu?
- Da, primul pe care îl vezi.

214
00:15:11,667 --> 00:15:14,749
- Chiar lângă cheiul feribotului.
- Da.

215
00:15:17,042 --> 00:15:19,583
- La revedere.
- La revedere.

216
00:15:26,917 --> 00:15:29,708
- Uau, acesta?
- Da.

217
00:15:29,917 --> 00:15:33,791
- Ce casă! Trebuie să fie bogat?
- Bogat?

218
00:15:37,125 --> 00:15:39,666
- Bună.
- Bună.

219
00:15:41,125 --> 00:15:43,958
Cum a decurs prezentarea ta?
Nu a fost astazi?

220
00:15:44,125 --> 00:15:46,944
Nu e bun.
Nu mi-am înțeles punctele.

221
00:15:46,994 --> 00:15:49,083
Nu, a mers foarte bine.

222
00:15:49,292 --> 00:15:52,249
Sunt sigur că a făcut-o.
Ai făcut-o să sune atât de grozav.

223
00:15:52,417 --> 00:15:54,916
Eram aproape geloasă pe ideile tale.

224
00:15:55,125 --> 00:15:57,208
- Bună. Ole Harald.
- Marianne.

225
00:15:57,417 --> 00:16:00,916
Deci tu ești Marianne!
Heidi ne-a povestit despre tine.

226
00:16:01,125 --> 00:16:03,916
- Nu faci parte din...
- Nu, sunt doctor.

227
00:16:04,125 --> 00:16:08,916
Tocmai ai venit?
Ce le vei servi?

228
00:16:09,125 --> 00:16:13,624
- Bere și vin. Gustări.
- Fă un grătar! E atât de bun la asta.

229
00:16:13,792 --> 00:16:17,708
Nu e treaba mea.
Hai să mergem, fetelor. Tata are o întâlnire.

230
00:16:17,917 --> 00:16:21,333
Hei, tu... Doar intră înăuntru.
Ceilalți sunt deja aici.

231
00:16:21,500 --> 00:16:25,958
- Hai să mergem acasă acum. Vino.
- Nu!

232
00:16:26,125 --> 00:16:28,499
Am discutat despre asta.
Tata are o întâlnire.

233
00:16:28,625 --> 00:16:31,333
- Vă rog?
- Dă drumul. Unu, doi, trei!

234
00:16:31,459 --> 00:16:35,208
<i>În aceste zile, conceptul „feminism”
trebuie să cuprindă atât de mult.</i>

235
00:16:35,417 --> 00:16:38,916
<i>Da, a fost diluat până la obiect
unde și-a pierdut orice sens.</i>

236
00:16:39,125 --> 00:16:41,833
- Bună!
- Mă bucur că ai reușit.

237
00:16:42,042 --> 00:16:44,499
- Voi toţi. salut..
- Ismael.

238
00:16:44,667 --> 00:16:48,208
- Heidi. Tu ești arhitectul?
- Bună. Åbel.

239
00:16:48,417 --> 00:16:51,708
- Marianne.
- Bună, Anna. Mă bucur să te văd din nou.

240
00:16:51,917 --> 00:16:55,833
- Aceasta este Marianne.
- Nu am nimic de-a face cu asta.

241
00:16:56,000 --> 00:17:02,833
Corect. Nu m-am putut abține să nu aud
că vorbeai despre feminism?

242
00:17:03,042 --> 00:17:08,291
Sunt curioasă, crezi că suntem
predicând corului cu acest proiect?

243
00:17:08,500 --> 00:17:12,416
- Nu sunt sigur, depinde...
- Depinde cum o vezi.

244
00:17:12,625 --> 00:17:16,916
Mama m-a sunat aseară,
și i-am spus despre asta.

245
00:17:17,125 --> 00:17:22,041
I-am spus că acesta este un proiect municipal.
Dar ea nu se poate raporta la feminism.

246
00:17:22,209 --> 00:17:27,041
Ea spune că nu are nicio legătură cu ea.
Ea încearcă să obțină ajutor la domiciliu,

247
00:17:27,250 --> 00:17:32,791
dar nu-mi dau seama cum să aplici.
Ea îi sună, fără niciun rezultat, ceea ce înseamnă...

248
00:17:33,000 --> 00:17:36,083
Deci crezi
ar trebui să sărbătorim aniversarea

249
00:17:36,250 --> 00:17:40,041
prin îmbunătăţirea serviciilor publice
și a face soluții web mai bune?

250
00:17:40,250 --> 00:17:46,041
- Unul nu îl exclude pe celălalt.
- Nu, deloc.

251
00:17:46,250 --> 00:17:52,041
- Sunteți angajat la primărie?
- Da, la Departamentul de Cultură.

252
00:17:52,250 --> 00:17:57,041
Și sunt lider de proiect
pentru aniversare.

253
00:17:57,250 --> 00:17:59,923
Sunt istoric prin educație.

254
00:17:59,973 --> 00:18:04,041
Cu un foarte impresionant
teză de doctorat.

255
00:18:04,250 --> 00:18:08,041
- Bine, wow!
- Mi-am scris teza despre istoria modei.

256
00:18:08,250 --> 00:18:12,541
- Pe ce subiect?
- Per Spook, dacă ai auzit de el?

257
00:18:12,750 --> 00:18:16,041
Hi. Acesta este...

258
00:18:16,250 --> 00:18:18,041
Da. Hi.

259
00:18:18,250 --> 00:18:22,041
Corect, acesta este...
Ai...? Nu?

260
00:18:22,250 --> 00:18:26,041
După cum am spus în e-mail,

261
00:18:26,250 --> 00:18:31,166
Am vrut să fie asta
o întâlnire inițială sau inspirațională.

262
00:18:32,250 --> 00:18:35,041
Cuvinte foarte asemanatoare,
Aud asta acum.

263
00:18:35,250 --> 00:18:43,041
Dacă începem cu elementele fundamentale,
și anume pământul pe care mergem...

264
00:18:43,250 --> 00:18:46,916
Și din moment ce am un vecin bun
care este geolog

265
00:18:47,125 --> 00:18:49,999
Am început să mă gândesc la asta,

266
00:18:50,167 --> 00:18:54,583
și m-am gândit că poate această perspectivă
ar putea deschide niște gânduri noi.

267
00:18:54,750 --> 00:18:57,041
- Nu știu dacă tu...
- Uhm, da?

268
00:18:57,250 --> 00:19:00,166
Aveam de gând să spun câteva cuvinte

269
00:19:00,334 --> 00:19:05,541
despre formarea geologică a orașului.

270
00:19:05,750 --> 00:19:09,124
Și așa mai departe.
Dacă asta te poate tenta?

271
00:19:10,667 --> 00:19:12,916
Îți sugerez să urcăm pe acoperiș,

272
00:19:13,125 --> 00:19:19,708
unde priveliștea este mai bună.
Putem vedea tot orașul de acolo.

273
00:19:19,917 --> 00:19:20,708
Emotionant.

274
00:19:20,917 --> 00:19:24,874
- Dacă mă urmărești?
- Excelent.

275
00:19:25,042 --> 00:19:28,833
Cămașa aia...
E atât de frumos.

276
00:19:29,042 --> 00:19:31,583
- De ce, multumesc!
- Am observat si eu.

277
00:19:31,750 --> 00:19:34,916
Simt o oarecare rușine de cumpărător.
Este cea mai scumpă cămașă a mea.

278
00:19:35,125 --> 00:19:38,624
Nu există niciun gard acolo,
deci te rog stai jos.

279
00:19:38,792 --> 00:19:41,208
Nu vreau să cadă nimeni.

280
00:19:41,375 --> 00:19:44,708
- Pot să pășesc aici?
- Sigur, nu te gândi la asta.

281
00:19:45,750 --> 00:19:49,583
- În patul cui intrăm?
- E al meu.

282
00:19:49,792 --> 00:19:52,958
- Dormi aici?
- Ar fi trebuit să schimb foile.

283
00:19:53,125 --> 00:19:56,583
- Nu, de ce?
- Nu, doar... am crescut aici.

284
00:19:56,792 --> 00:20:00,087
Ei bine, în casa veche
care a fost aici.

285
00:20:00,137 --> 00:20:02,583
Camera mea era aici, mai mult sau mai puțin.

286
00:20:02,792 --> 00:20:06,291
- Deci asta e camera băiatului?
- Da, patul băiatului.

287
00:20:06,500 --> 00:20:09,541
- Este incitant pentru tine?
- Da, putin.

288
00:20:10,667 --> 00:20:13,155
Cred că a primit
un pic emotionant si eu.

289
00:20:13,205 --> 00:20:14,791
Nu este cel mai larg.

290
00:20:15,000 --> 00:20:19,583
Nu, dar... e loc,
dacă vrei să existe.

291
00:20:19,792 --> 00:20:22,791
Dacă vrei să existe, e loc.

292
00:20:24,125 --> 00:20:25,541
corect...

293
00:20:31,125 --> 00:20:35,958
Aș vrea să încep prin a spune
că totul este în flux.

294
00:20:36,125 --> 00:20:40,999
În mod constant.
Prin urmare, nimic nu este cu adevărat fundamental.

295
00:20:41,167 --> 00:20:44,166
Dar avem fapte istorice.

296
00:20:44,334 --> 00:20:47,083
„Căldarea Oslo”
își trage numele din

297
00:20:47,250 --> 00:20:52,041
dealurile din Nordmarkă și Ekeberg
care coboară spre câmpie,

298
00:20:52,250 --> 00:20:54,749
dându-i o formă de ceaun.

299
00:20:54,875 --> 00:21:00,124
Ceea ce numim astăzi Oslo,
este alcătuită din trei specii de piatră.

300
00:21:00,292 --> 00:21:03,749
Avem zona de bază,

301
00:21:03,875 --> 00:21:08,749
care constă din specii dure
precum gneisul și granitul.

302
00:21:08,875 --> 00:21:12,999
Această zonă se întinde
de la Østmarka la Ekeberg,

303
00:21:13,125 --> 00:21:15,833
și coboară până la Bunnefjorden.

304
00:21:15,959 --> 00:21:18,333
Apoi avem „centrul”.

305
00:21:18,459 --> 00:21:24,083
Acesta constă în principal din Cambro-Silurian;
specii de piatră mai moale

306
00:21:24,250 --> 00:21:31,583
precum calcarul și ardezia,
și mult depozit și argilă.

307
00:21:31,709 --> 00:21:34,226
Și dacă te uiți la
înălțimile din jur,

308
00:21:34,276 --> 00:21:36,083
precum Nordmarka și Sørkedalen,

309
00:21:36,209 --> 00:21:40,833
găsim mai ales specii eruptive,
ca lava și bazalt.

310
00:21:41,000 --> 00:21:46,083
Acestea sunt specii de rocă
care sunt „în curs de dezvoltare”,

311
00:21:46,250 --> 00:21:49,291
ca un profesor de liceu
mi-a explicat.

312
00:21:49,459 --> 00:21:55,291
Și toate acestea formează topografia
care poate să semene cu un ceaun.

313
00:21:59,334 --> 00:22:04,833
Nu sunt sigur că depinde de mine să interpretez
ce impact are geologia asupra vieții noastre.

314
00:22:05,042 --> 00:22:09,749
Dar... da, cred, cum ar fi, unde
mergi, unde pui picioarele,

315
00:22:09,917 --> 00:22:15,583
dar și ceea ce ne înconjoară;
clădirile, de exemplu, sau flora,

316
00:22:15,750 --> 00:22:18,416
ne afectează psihic.

317
00:22:18,584 --> 00:22:23,041
Cred că poți să te uiți puțin la asta
mirosul hainelor

318
00:22:23,209 --> 00:22:27,583
a cuiva care nu folosește deodorant
sau parfumuri sau ceva de genul ăsta.

319
00:22:28,667 --> 00:22:31,958
Reacționezi la acel miros.

320
00:22:32,167 --> 00:22:34,708
Are personalitate,
și te poate provoca.

321
00:22:34,917 --> 00:22:39,041
O simți în corpul tău.

322
00:22:39,250 --> 00:22:44,416
Și în același mod,
Cred că ne afectează și sufletul.

323
00:23:14,250 --> 00:23:18,374
Da, putem coborî înapoi.
Ar vrea cineva vin?

324
00:23:18,500 --> 00:23:21,833
- Da, te rog.
- Sau altceva?

325
00:23:22,042 --> 00:23:24,041
Să coborâm.

326
00:23:25,667 --> 00:23:27,541
Ai grijă la cap.

327
00:23:44,209 --> 00:23:49,041
Când arhitectul a menționat
mama lui nu primește ajutorul de care are nevoie...

328
00:23:49,250 --> 00:23:55,041
Când atât de multe lucruri nu funcționează,
face ca toata aceasta sarbatoare sa fie toata...

329
00:23:55,250 --> 00:24:00,208
Parcă nu m-am gândit bine la asta.
Că concentrarea noastră ar trebui să fie în altă parte.

330
00:24:00,417 --> 00:24:03,041
Cred că complici lucrurile.

331
00:24:03,250 --> 00:24:08,041
Un lucru important nu face
altul mai puțin important sau interesant.

332
00:24:08,250 --> 00:24:13,041
Acest lucru continuă să se întâmple.
Ai această idee profund originală,

333
00:24:13,250 --> 00:24:17,041
care este tot al tău,
dar apoi s-au instalat îndoielile.

334
00:24:17,250 --> 00:24:20,041
- <i>Ida, asta nu merge.</i>
- Trebuie să fie obositor.

335
00:24:20,250 --> 00:24:25,041
<i>Nu poți fugi de mami.
Să mergem acasă și să citim o poveste înainte de culcare.</i>

336
00:24:25,250 --> 00:24:28,041
Înțeleg că ai nevoie
a gândi lucrurile bine.

337
00:24:28,250 --> 00:24:31,458
<i>Te-ai spălat pe dinți
și era pe punctul de a merge la culcare!</i>

338
00:24:31,667 --> 00:24:34,041
<i>Hai să citim o poveste înainte de culcare.</i>

339
00:24:34,250 --> 00:24:37,041
- <i>Hai, să mergem.</i>
- Bună, Solveig.

340
00:24:37,250 --> 00:24:41,583
- Lasă-mă să te ajut să te ridici.
- Sunt bine.

341
00:24:41,792 --> 00:24:46,041
Bine. Unde este Oda?
E singură acasă?

342
00:24:46,250 --> 00:24:49,958
Oda este acasă cu Geir.
Ei dorm.

343
00:24:50,167 --> 00:24:52,041
- Vino.
- Sunt bine.

344
00:24:52,250 --> 00:24:56,583
Doar eu sunt cel care nu poate dormi.
Să mergem acasă, dragă.

345
00:24:56,792 --> 00:24:59,791
- Vino.
- Poate dormi aici. Du-te acasă.

346
00:25:00,000 --> 00:25:02,916
- Dar aceasta este săptămâna mea.
- Nu, așa va fi.

347
00:25:03,125 --> 00:25:07,124
Solveig, hai să mergem acasă împreună.
Mă duc să-mi iau poșeta.

348
00:25:09,250 --> 00:25:12,041
- Totul e bine aici?
- Da.

349
00:25:12,250 --> 00:25:14,124
Nu le-ai făcut nimic?

350
00:25:16,250 --> 00:25:19,041
- Am să plec.
- Forma proastă, Ole.

351
00:25:19,250 --> 00:25:22,124
Am mâncat plăcintă cu pește, nu-i așa?

352
00:25:23,250 --> 00:25:25,874
- Și vin alb.
- Ce frumos.

353
00:25:27,250 --> 00:25:30,041
Nu-mi place să arunc mâncarea.

354
00:25:30,250 --> 00:25:35,041
- Ida, de ce nu mergem acasă, dragă?
- Solveig, hai să mergem.

355
00:25:35,250 --> 00:25:39,708
- Si eu plec.
- Pot să vă întreb ceva?

356
00:25:39,917 --> 00:25:43,833
- Desigur.
- Atât mama, cât și mătușa mea au avut cancer.

357
00:25:44,042 --> 00:25:45,791
Da?

358
00:25:46,000 --> 00:25:49,041
scuze...
Așa că mă întrebam doar...

359
00:25:49,250 --> 00:25:51,791
Îmi pare rău! Sunt bine.

360
00:25:52,000 --> 00:25:57,041
M-am întrebat doar dacă știi de vreunul
corelația dintre cancer și insomnie?

361
00:25:58,584 --> 00:26:02,594
Nu am auzit niciodată de
orice studii concludente.

362
00:26:02,644 --> 00:26:04,541
Deci nu-ți face griji.

363
00:26:05,584 --> 00:26:08,459
Vino. Vei găsi
drumul spre feribot?

364
00:26:08,509 --> 00:26:11,458
Ida,
ne vedem maine. Dormi bine.

365
00:26:11,667 --> 00:26:16,458
- Bine, la revedere.
- Îți trimit prin poștă înainte de miercuri.

366
00:26:16,584 --> 00:26:19,499
- Grozav. Pa!
- Mai târziu.

367
00:26:20,584 --> 00:26:24,458
- Îmi pare rău pentru asta.
- Nu trebuie să-ți ceri scuze.

368
00:26:24,584 --> 00:26:28,458
- Hei acolo!
- Aș vrea să mai vorbim.

369
00:26:28,584 --> 00:26:31,416
- Şi eu.
- Pentru a afla care este povestea ta.

370
00:26:31,625 --> 00:26:33,833
Nu știu dacă am o poveste, dar...

371
00:26:34,042 --> 00:26:39,416
Cine esti.
Oricum, mi-a plăcut foarte mult să vorbesc cu tine.

372
00:26:39,625 --> 00:26:43,416
Asa am facut si eu.
Ei bine...

373
00:26:43,584 --> 00:26:46,291
- La revedere și succes.
- La revedere.

374
00:27:49,125 --> 00:27:50,166
- Bună.
- Bună.

375
00:27:50,375 --> 00:27:53,166
- Mă urmărești?
- La fel.

376
00:27:53,334 --> 00:27:55,374
De trei ori într-o zi?

377
00:27:57,125 --> 00:27:58,999
Unde te îndrepți?

378
00:28:00,500 --> 00:28:04,916
- În oraș?
- Nu, nu în oraș.

379
00:28:05,084 --> 00:28:07,958
- Bine?
- Nu plec nicăieri.

380
00:28:08,125 --> 00:28:10,916
- Doar iei feribotul?
- Da.

381
00:28:11,084 --> 00:28:15,833
Pur și simplu iau feribotul, înainte și înapoi.
Eu fac asta uneori.

382
00:28:16,000 --> 00:28:18,958
Cum a fost petrecerea?

383
00:28:19,125 --> 00:28:21,916
Petrecere, ei bine...

384
00:28:22,084 --> 00:28:28,041
De fapt, sa încheiat destul de brusc.
Oh, asta a fost ciudat.

385
00:28:29,125 --> 00:28:36,541
Am fost doar pentru că Heidi vrea
să mă pun cu un vecin.

386
00:28:37,667 --> 00:28:43,958
Și asta... Ei bine, el a divorțat și a lui
fosta soție locuiește în casa de alături.

387
00:28:44,084 --> 00:28:46,541
- Oh bine.
- Nu genul tău?

388
00:28:46,750 --> 00:28:48,916
Da, absolut.

389
00:28:49,125 --> 00:28:51,999
Pot fi. Vom vedea.

390
00:28:53,125 --> 00:28:56,166
Și iei doar feribotul
înainte și înapoi?

391
00:28:56,334 --> 00:29:02,541
Da, uneori când nu pot dormi
și mă simt neliniștit,

392
00:29:02,750 --> 00:29:04,708
Iau feribotul.

393
00:29:05,750 --> 00:29:07,708
Mai ales pentru a căuta...

394
00:29:07,917 --> 00:29:10,999
- Să caut bărbați, într-adevăr.
- Bine.

395
00:29:12,959 --> 00:29:18,916
- Îl cunoști pe Grindr? Sau Tinder, cu siguranță.
- Desigur, și știu și despre Grindr.

396
00:29:19,084 --> 00:29:23,916
Poți vedea cine e,
și cine este cel mai apropiat la distanță.

397
00:29:24,084 --> 00:29:29,123
Există ceva în a fi
într-un spațiu restrâns, ca un feribot.

398
00:29:29,173 --> 00:29:30,916
Puteți vedea cine este.

399
00:29:31,125 --> 00:29:34,708
Și când le vezi pe ecran,
poți doar să te uiți în sus.

400
00:29:34,917 --> 00:29:37,208
Și ar putea fi chiar în fața ta.

401
00:29:37,417 --> 00:29:40,916
- E cineva în seara asta?
- Nu, nu acum.

402
00:29:41,125 --> 00:29:43,916
- Dar se întâmplă?
- Absolut. Adesea.

403
00:29:44,125 --> 00:29:46,916
Bine, atunci ce faci?

404
00:29:47,125 --> 00:29:51,916
Nimic, uneori.
Poate doar schimb de priviri.

405
00:29:52,125 --> 00:29:54,999
- Sau ieșim pe punte.
- Și să faci sex?

406
00:29:56,125 --> 00:29:58,291
Da?
În mare parte, doar vorbim.

407
00:29:58,500 --> 00:30:00,708
Poate aranjam ceva.

408
00:30:00,917 --> 00:30:03,291
Pentru mine, este vorba mai ales de fior.

409
00:30:03,500 --> 00:30:07,666
Întâlnind privirea cuiva
și realizând că amândoi suntem „porniți”.

410
00:30:09,125 --> 00:30:12,833
Dar ai avut vreodată
a făcut sex pe feribotul Nesodden?

411
00:30:13,042 --> 00:30:18,666
De câteva ori. Dar călătoria este atât de scurtă
că nu poți face decât atât.

412
00:30:18,875 --> 00:30:19,708
Corect.

413
00:30:19,917 --> 00:30:23,499
- Este un pic ca o croazieră.
- De croazieră, ce-i asta?

414
00:30:24,625 --> 00:30:26,583
Habar n-ai?

415
00:30:26,792 --> 00:30:32,041
Este vorba de a merge la
anumite locuri pentru sex ocazional.

416
00:30:32,250 --> 00:30:37,458
Există multe locuri de croazieră.
Adesea părți izolate ale parcurilor sau pădurilor,

417
00:30:37,667 --> 00:30:41,458
- unde bărbații merg să se întâlnească cu alți bărbați.
- Și face sex.

418
00:30:41,667 --> 00:30:44,041
Da.

419
00:30:44,250 --> 00:30:50,583
Dar nu doar atât.
Pe această barcă, de cele mai multe ori doar vorbim.

420
00:30:50,792 --> 00:30:55,708
Și uneori,
când mergi într-un parc,

421
00:30:55,917 --> 00:30:59,666
te așezi și vorbești
după ce a făcut sex.

422
00:31:01,125 --> 00:31:03,291
Și e ceva
despre acea discuție post-sex.

423
00:31:03,500 --> 00:31:08,791
Pentru că aceștia sunt oameni
nu știi nimic despre.

424
00:31:09,000 --> 00:31:12,833
Poate nu le cunoașteți numele.
Poate nu o vei face niciodată.

425
00:31:13,042 --> 00:31:17,458
Și fiind pe teren neutru
creeaza asta...

426
00:31:17,584 --> 00:31:22,458
- apropiere ciudată, dar plăcută.
- Corect.

427
00:31:22,667 --> 00:31:26,541
Ceea ce face ca deschiderea să se simtă atât de naturală.

428
00:31:26,750 --> 00:31:28,370
Despre ce vorbesti?

429
00:31:28,420 --> 00:31:31,541
Nimic.
Aceștia sunt tot felul de oameni.

430
00:31:31,750 --> 00:31:35,541
Unii sunt încă în dulap.

431
00:31:35,750 --> 00:31:39,136
Și unii nu văd
ei înșiși ca fiind gay.

432
00:31:39,186 --> 00:31:41,541
Pur și simplu le place sexul cu bărbați.

433
00:31:41,750 --> 00:31:46,958
Și unii sunt foarte triști
și călărit de vinovăție.

434
00:31:47,167 --> 00:31:51,458
Poate că s-au furișat din
cine de familie sau petreceri pentru copii

435
00:31:51,667 --> 00:31:54,041
și trebuie să vorbim despre asta.

436
00:31:55,167 --> 00:31:59,166
Unii vor doar să vorbească despre ieșire.

437
00:32:00,125 --> 00:32:02,916
- Dar ai plecat, nu?
- Eu? Da.

438
00:32:03,125 --> 00:32:08,458
Pentru mine a fost ușor.
Dar auzi aceste povești nebunești.

439
00:32:08,667 --> 00:32:11,791
Părinții tăind orice contact.

440
00:32:14,125 --> 00:32:15,791
Pur rău.

441
00:32:25,125 --> 00:32:30,041
În seara asta, tipul ăla
Eram pregătit cu, el...

442
00:32:31,084 --> 00:32:36,291
Nu este chiar genul de tip
chiar aș lua în considerare.

443
00:32:37,334 --> 00:32:42,166
Apoi am ieșit pe acoperișul lui.
A vrut să ne arate ceva.

444
00:32:42,334 --> 00:32:46,624
Și acolo afară, am simțit brusc
această apropiere copleșitoare.

445
00:32:47,667 --> 00:32:52,541
Și nu mi-am putut controla mâinile.
L-am prins de fund.

446
00:32:52,750 --> 00:32:56,833
- Cum a reactionat?
- N-am făcut niciodată ceva asemănător.

447
00:32:57,042 --> 00:33:00,874
Cum a reactionat?
Ei bine, a fost surprins. La fel si eu.

448
00:33:01,042 --> 00:33:03,833
- Dar cred că i-a plăcut.
- Ți-a plăcut?

449
00:33:04,042 --> 00:33:06,833
- Da, mi-a plăcut.
- Bine...

450
00:33:07,042 --> 00:33:09,833
Ce fel de tip este el?

451
00:33:10,042 --> 00:33:14,833
E cam viclean, cald și obraznic,
toate deodată.

452
00:33:15,042 --> 00:33:17,833
Și ce fel de bărbați te excită?

453
00:33:18,000 --> 00:33:22,166
Nu am nici o idee.
Se simte complet imprevizibil.

454
00:33:22,334 --> 00:33:24,833
Și tu? Ce te excită?

455
00:33:25,042 --> 00:33:29,833
- Un anumit tip de piele, cred.
- Bine?

456
00:33:30,000 --> 00:33:32,833
Este destul de greu de explicat.

457
00:33:33,042 --> 00:33:36,916
Mă pot excita de... sudoare.

458
00:33:39,042 --> 00:33:41,833
Pielea de pe interiorul coapselor,
cand transpira...

459
00:33:42,042 --> 00:33:43,833
bine...

460
00:33:44,042 --> 00:33:47,833
Pot să mă pornesc
prin tot felul de lucruri.

461
00:33:48,000 --> 00:33:51,833
Ai de gând să-l vezi din nou?

462
00:33:52,000 --> 00:33:54,416
Tipul ăla din Nesodden?
Da... Da?

463
00:33:54,625 --> 00:33:56,666
Sau nu? eu nu...

464
00:33:57,750 --> 00:34:01,958
nu stiu.
Aceste lucruri devin mereu atât de complicate.

465
00:34:04,042 --> 00:34:07,003
Mi-aș fi dorit să fi avut
sex cu el în seara asta,

466
00:34:07,053 --> 00:34:08,833
și nu l-am mai văzut.

467
00:34:09,042 --> 00:34:13,291
Pentru că nu ești
cauti o relatie?

468
00:34:14,917 --> 00:34:17,041
Da si nu...

469
00:34:17,250 --> 00:34:20,833
- Ai o noptiera?
- Noptiera?

470
00:34:21,042 --> 00:34:22,465
Da, doi dintre ei.

471
00:34:22,515 --> 00:34:26,833
Le pastrez intr-o unitate de depozitare
în timp ce stau la cabană.

472
00:34:27,042 --> 00:34:28,916
De ce  întrebaţi?

473
00:34:36,167 --> 00:34:38,958
- Cobori de aici?
- Mm. Tu rămâi?

474
00:34:39,084 --> 00:34:40,041
Noroc.

475
00:34:40,250 --> 00:34:42,249
- Mulţumesc.
- La revedere.

476
00:36:02,042 --> 00:36:02,916
Hi.

477
00:36:04,417 --> 00:36:05,791
Hi.

478
00:36:07,125 --> 00:36:08,916
Ai avut o seară frumoasă până acum?

479
00:36:09,125 --> 00:36:10,999
Seara frumoasa?

480
00:36:12,417 --> 00:36:14,583
Am lucrat.

481
00:36:14,792 --> 00:36:18,916
- Și acum? Te duci acasă la partenerul tău?
- Nu.

482
00:36:19,125 --> 00:36:21,999
Nu, nu există partener.

483
00:36:23,792 --> 00:36:27,208
- De ce lucrai atât de târziu?
- Am avut un pacient.

484
00:36:27,417 --> 00:36:29,833
- Sunt psiholog.
- Wow!

485
00:36:30,042 --> 00:36:33,041
Corect?
Așa cred și eu.

486
00:36:33,250 --> 00:36:34,666
Wow.

487
00:36:36,917 --> 00:36:40,041
Ei bine, cum e?

488
00:36:40,250 --> 00:36:46,083
În acest moment, se simte ca de lucru
într-o fabrică. Lucrul pe linia de asamblare.

489
00:36:46,292 --> 00:36:48,208
În ce fel?

490
00:36:48,417 --> 00:36:50,291
In ce fel...

491
00:36:52,417 --> 00:36:54,208
Adică...

492
00:36:54,417 --> 00:36:58,708
Dacă ai crescut

493
00:36:58,917 --> 00:37:05,124
cu așteptarea că nimic în viață
ar trebui să fie vreodată dureros sau provocator,

494
00:37:05,250 --> 00:37:08,583
te vei strica
la cel mai mic indiciu de adversitate.

495
00:37:08,750 --> 00:37:12,291
Te vei gândi
a avea o zi proastă nu este normal.

496
00:37:12,500 --> 00:37:14,541
Și că ai nevoie de tratament.

497
00:37:16,167 --> 00:37:19,916
Aproape că mi se pare greșit să o spui,
dar eu...

498
00:37:21,167 --> 00:37:26,916
Uneori, vreau doar să le spun
să se tragă împreună.

499
00:37:27,125 --> 00:37:29,541
Ar fi mult mai ieftin.

500
00:37:30,667 --> 00:37:33,541
bine...
Te-am văzut pe Grindr.

501
00:37:34,667 --> 00:37:39,458
- Nu sunt chiar atât de interesat de...
- Pot să plec.

502
00:37:39,667 --> 00:37:43,541
Deloc, simțiți-vă liber să rămâneți.

503
00:37:44,667 --> 00:37:49,458
În afară de asta, tu ești
cauti un partener sau doar sex?

504
00:37:49,667 --> 00:37:54,458
- „Doar” sex? Nimic nu este „doar” sex.
- Nu?

505
00:37:54,667 --> 00:37:56,541
Ei bine, nu...

506
00:37:57,667 --> 00:38:00,458
Eu nu cred acest lucru. Nu la majoritatea, oricum.

507
00:38:00,667 --> 00:38:03,874
Dar poate ești cineva
cine face mult sex?

508
00:38:04,084 --> 00:38:08,458
Da.
Presupun că... Da.

509
00:38:08,667 --> 00:38:12,458
- Cu mulți parteneri diferiți?
- Da.

510
00:38:12,667 --> 00:38:15,541
- Nici un partener stabil?
- Nu, eu...

511
00:38:16,667 --> 00:38:20,541
- Voi sta aici, dacă e în regulă.
- Bine.

512
00:38:21,667 --> 00:38:24,541
sunt bine cu
neavând un partener stabil.

513
00:38:27,167 --> 00:38:28,958
Cum e, atunci?

514
00:38:29,167 --> 00:38:32,041
Faceți sex, în zilele noastre?

515
00:38:33,792 --> 00:38:37,458
Ei bine, este...
Glumești?

516
00:38:37,625 --> 00:38:39,416
- Nu.
- Nu?

517
00:38:39,625 --> 00:38:42,958
Cum e să faci sex în zilele noastre...

518
00:38:43,167 --> 00:38:46,541
E bine.
Ce vrei să spui, mai exact?

519
00:38:47,334 --> 00:38:50,708
nu stiu...
Te simți în siguranță?

520
00:38:50,917 --> 00:38:52,791
Seif? Da.

521
00:38:54,292 --> 00:38:56,958
Dar nu, nu toată lumea o face.

522
00:38:57,084 --> 00:38:59,458
Unele corpuri sunt atât de tensionate

523
00:38:59,667 --> 00:39:03,624
că poți vedea cât de mult se străduiesc
a stoarce orice.

524
00:39:03,750 --> 00:39:07,458
Fie că este vorba despre sperma sau emoții.

525
00:39:07,667 --> 00:39:09,736
Dar ar putea avea
am urmărit o mulțime de porno.

526
00:39:09,786 --> 00:39:11,958
Corect.
Deci nu ai recomanda asta?

527
00:39:12,167 --> 00:39:14,166
Porno? Sigur.

528
00:39:14,334 --> 00:39:19,458
Te-ar putea ajuta să descoperi
ce iti place, daca nimic altceva.

529
00:39:19,667 --> 00:39:21,333
Chestii ciudate?

530
00:39:22,584 --> 00:39:26,041
Kinky...
Ce e pervers, atunci?

531
00:39:27,917 --> 00:39:29,791
Nu e mai mult aici sus?

532
00:39:32,667 --> 00:39:38,208
Nu știu.
Cred că majoritatea lucrurilor pot fi drăguțe.

533
00:39:38,334 --> 00:39:41,708
Mă pot bucura
să fie futut de mulți bărbați deodată.

534
00:39:41,917 --> 00:39:45,708
Sau fă pipi.

535
00:39:45,917 --> 00:39:49,791
Cred că ambele pot fi foarte excitante.

536
00:39:51,334 --> 00:39:55,708
Dar când se întâmplă,
Nu cred că este pervers.

537
00:39:55,917 --> 00:39:58,583
- Nu?
- Doar bine.

538
00:39:58,792 --> 00:40:00,166
Sau frumos.

539
00:40:02,667 --> 00:40:05,541
Dar poate asta vrei să spui prin pervers?

540
00:40:07,042 --> 00:40:09,458
Nu, eu...

541
00:40:09,667 --> 00:40:11,374
nu stiu.

542
00:40:13,917 --> 00:40:19,208
Nu te interesează nimic?
Nici sex, nici iubit?

543
00:40:20,667 --> 00:40:22,708
De parcă ar fi contrarii?

544
00:40:22,917 --> 00:40:27,416
Majoritatea oamenilor nu le doresc pe amândouă?

545
00:40:27,584 --> 00:40:32,291
Ambii mulți parteneri sexuali
și pe cineva care te iubește în exclusivitate?

546
00:40:32,500 --> 00:40:36,999
- Nu asta e dilema?
- Nu trebuie să fie.

547
00:40:40,209 --> 00:40:45,083
Sunt atât de necugetat.
Nu te-am întrebat ce faci.

548
00:40:45,250 --> 00:40:48,833
Sau dacă ai avut o seară frumoasă,
sau orice.

549
00:40:49,042 --> 00:40:52,458
Îmi pare rău pentru asta.
A fost cu adevărat nepoliticos.

550
00:40:52,667 --> 00:40:58,041
În mod normal, nu sunt atât de absorbit de mine.
A fost foarte amabil din partea ta să vii.

551
00:40:58,250 --> 00:41:02,999
Am apreciat asta, ca să știi.
Dar aproape am ajuns acum.

552
00:41:04,167 --> 00:41:07,416
- Cred că mă voi întoarce înăuntru.
- Sigur.

553
00:41:07,584 --> 00:41:09,916
Sa ai o seara frumoasa.

554
00:41:14,125 --> 00:41:16,583
Care e numele tău?

555
00:41:16,792 --> 00:41:19,916
- Sunt Bjørn.
- Bjørn...

556
00:41:21,042 --> 00:41:24,041
Numele meu este Tor.

557
00:41:24,250 --> 00:41:25,916
Înțeleg.

558
00:41:27,125 --> 00:41:28,666
La revedere, Tor.

559
00:41:29,792 --> 00:41:31,374
La revedere, Bjørn.

560
00:41:38,667 --> 00:41:40,458
<i>O să mor?</i>

561
00:41:40,584 --> 00:41:43,708
<i>Nu, nu vei muri.</i>

562
00:41:43,917 --> 00:41:45,916
Doar că...

563
00:41:49,792 --> 00:41:52,583
nu am chef
cineva care face cancer.

564
00:41:52,792 --> 00:41:54,833
Nu...

565
00:41:55,042 --> 00:41:58,041
îmi dau seama că
aceasta este o veste foarte dureroasă.

566
00:41:59,084 --> 00:42:02,166
Dar ai venit la mine devreme.
Ai venit aici devreme.

567
00:42:02,375 --> 00:42:06,666
- O să fii bine.
- Da...

568
00:42:08,000 --> 00:42:11,291
Prognosticul este excelent.
Tine cont de asta.

569
00:42:11,500 --> 00:42:14,291
Dar mi-ai spus
ca trebuie sa fac tratament?

570
00:42:14,459 --> 00:42:17,208
Vă vom găsi cel mai bun tratament.

571
00:42:17,375 --> 00:42:22,958
Ar fi fie chimioterapie,
radiații sau intervenții chirurgicale, nu?

572
00:42:23,125 --> 00:42:26,083
Cel mai probabil, da.

573
00:42:26,292 --> 00:42:28,958
nu pot...

574
00:42:29,125 --> 00:42:31,708
Nu pot face asta!

575
00:42:31,875 --> 00:42:36,708
Nu pot fi acel tip chel la televizor
vorbind despre asta.

576
00:42:36,917 --> 00:42:39,916
Dar nu va trebui să faci asta.

577
00:42:40,125 --> 00:42:45,083
- Nu, nimeni nu trebuie să facă asta.
- Nu sunt asa!

578
00:42:45,292 --> 00:42:47,624
JOI, 14 AUGUST

579
00:42:47,750 --> 00:42:49,458
Cred că el este așa.

580
00:42:49,667 --> 00:42:51,910
Aici scrie că
este un comedian de standup.

581
00:42:51,960 --> 00:42:53,208
Ai auzit de el?

582
00:42:53,417 --> 00:42:56,958
Da. Ți-e greu
sa ai empatie?

583
00:42:57,008 --> 00:42:58,499
Nu, eu nu.

584
00:42:58,667 --> 00:43:03,874
Am multă empatie pentru el.
Dar acest lucru îl va beneficia financiar.

585
00:43:04,042 --> 00:43:08,583
Va primi multă simpatie pe Instagram,
scrie carti...

586
00:43:08,792 --> 00:43:11,708
Dar într-un fel e bine.
S-ar putea să-i ajute pe alții.

587
00:43:11,917 --> 00:43:16,124
Dar va avea încă un succes
exemplu despre cum să faci față bolii.

588
00:43:16,292 --> 00:43:20,708
I-ar putea face pe ceilalți să se simtă ca niște eșecuri
pentru că nu se descurcă la fel de bine.

589
00:43:20,917 --> 00:43:23,916
- Înțeleg.
- Cine ştie. Mergi la prânz?

590
00:43:24,084 --> 00:43:25,766
Nu, îmi iau concediu.

591
00:43:25,816 --> 00:43:28,708
Josef intră în locul meu.
Iată-l.

592
00:43:28,917 --> 00:43:33,166
- Bună.
- Un „Joel” a încercat să ajungă la tine chiar acum.

593
00:43:33,334 --> 00:43:34,121
Joel?

594
00:43:34,171 --> 00:43:36,583
Personal.
A vrut să-l suni înapoi.

595
00:43:36,750 --> 00:43:39,499
Ar fi putut fi „Hoel”?
Ole Harald Hoel?

596
00:43:39,625 --> 00:43:40,749
Nu puteam auzi.

597
00:43:40,917 --> 00:43:44,624
- Voi da un apel rapid.
- Sigur. Am plecat.

598
00:43:44,750 --> 00:43:46,416
- În regulă. la revedere.
- La revedere.

599
00:43:54,000 --> 00:43:56,708
- Pe cineva cunoscut?
- Poate?

600
00:44:22,667 --> 00:44:25,833
Hi! Mă recunoști?

601
00:44:26,042 --> 00:44:28,083
- Din barcă?
- Da.

602
00:44:28,292 --> 00:44:30,041
În drum spre casă?

603
00:44:31,417 --> 00:44:33,291
E ceva în neregulă?

604
00:44:34,667 --> 00:44:37,458
Hei... Lasă-mă să văd.

605
00:44:37,667 --> 00:44:40,458
- Poți să respiri?
- Nu știu ce e în neregulă.

606
00:44:40,667 --> 00:44:42,458
Poți ridica brațul?

607
00:44:42,667 --> 00:44:46,458
Hei, poți să ridici brațul?
Bine, bine.

608
00:44:46,667 --> 00:44:49,541
- Sunt bine.
- Uită-te la mine.

609
00:44:50,667 --> 00:44:54,083
Se pare că ceva nu este în regulă.

610
00:44:54,250 --> 00:44:56,833
Ai primit vești proaste?

611
00:44:57,042 --> 00:44:59,374
- Sunt bine.
- Da?

612
00:45:00,917 --> 00:45:02,541
Multumesc.

613
00:45:05,667 --> 00:45:07,541
- Hei...
- Ascultă, sunt bine.

614
00:45:08,667 --> 00:45:11,541
- Ești sigur?
- Da, complet.

615
00:45:40,167 --> 00:45:43,041
„Am o dragoste înnăscută pentru umanitate.

616
00:45:44,167 --> 00:45:45,916
Pentru toți oamenii.

617
00:45:46,125 --> 00:45:48,958
Și compasiune, de asemenea.

618
00:45:49,167 --> 00:45:52,499
nu cred
Sunt făcut să am un singur bărbat.

619
00:45:52,709 --> 00:45:57,291
Se simte aproape copilăresc
a iubi o singură ființă umană.

620
00:45:57,500 --> 00:45:59,958
Nici eu nu am putut fi niciodată credincioasă.

621
00:46:00,167 --> 00:46:05,041
Nu din cauza altor bărbați, dar
pentru că sunt format din atât de mulți oameni.”

622
00:46:06,292 --> 00:46:08,666
Care este cartea?

623
00:46:09,750 --> 00:46:13,916
Este un jurnal.
Etty Hillesum este numele ei.

624
00:46:14,084 --> 00:46:17,083
Era numele ei.
Îi citesc jurnalele și scrisorile.

625
00:46:17,292 --> 00:46:21,291
Pe ultimul l-am citit pe drumul meu aici.
Îmi place atât de mult.

626
00:46:21,500 --> 00:46:23,958
- Crezi că e pentru mine?
- Nu știu.

627
00:46:24,167 --> 00:46:26,958
O poți împrumuta când termin.

628
00:46:27,167 --> 00:46:33,333
- Ce citesti? Dacă ceva?
- Citesc mai ales literatură științifică.

629
00:46:34,375 --> 00:46:37,416
Nu sunt atât de pasionat de povești.

630
00:46:37,625 --> 00:46:40,208
„Atunci s-a întâmplat asta,
apoi s-a întâmplat asta..."

631
00:46:40,417 --> 00:46:45,791
- Nu mi se pare real.
- Adevărat. Un jurnal este însă diferit.

632
00:46:46,917 --> 00:46:53,583
Este în mod inerent imprevizibil și
constă atât din trecut, cât și din prezent.

633
00:46:53,792 --> 00:46:57,041
Nu are o logică retroactivă.

634
00:46:58,625 --> 00:47:01,416
Am citit mai ales despre pietre.

635
00:47:01,625 --> 00:47:05,583
Scriu si despre pietre.
Cred că scriu mai mult decât citesc.

636
00:47:05,792 --> 00:47:10,208
- Înțeleg.
- De obicei stau pe scaunul acela.

637
00:47:10,417 --> 00:47:13,124
- Și scrie.
- Despre pietre.

638
00:47:13,334 --> 00:47:17,583
Despre roci.
Cu o pătură peste mine.

639
00:47:17,792 --> 00:47:19,583
Încearcă.
Este foarte comod.

640
00:47:19,792 --> 00:47:21,541
Mulţumesc.

641
00:47:25,167 --> 00:47:29,958
Deci aici stai tu
cu laptopul și scrie?

642
00:47:30,167 --> 00:47:32,208
Ei bine, în mare parte scriu de mână.

643
00:47:32,417 --> 00:47:33,916
Serios?

644
00:48:01,334 --> 00:48:05,083
Mi-a trecut prin minte că nu vezi niciodată
oricine mai are scris de mână.

645
00:48:05,292 --> 00:48:06,833
Ei bine, acesta este al meu.

646
00:48:07,042 --> 00:48:08,916
Ce crezi?

647
00:48:15,667 --> 00:48:19,124
„Cred că arată sever.
Acesta este al meu.”

648
00:48:20,667 --> 00:48:23,249
Multumesc. Pare...

649
00:48:24,792 --> 00:48:26,541
...de modă veche?

650
00:48:29,417 --> 00:48:33,708
- Oh bine.
- Dar trebuie să-mi cer scuze.

651
00:48:34,834 --> 00:48:37,958
Plănuiam să-ți fac cina.

652
00:48:39,042 --> 00:48:41,458
Îmi place să gătesc.

653
00:48:41,667 --> 00:48:44,416
Dar lucrurile nu au mers așa cum am plănuit astăzi.

654
00:48:44,584 --> 00:48:47,166
Cina a fost grozavă.

655
00:48:48,667 --> 00:48:49,999
Dar...

656
00:48:52,042 --> 00:48:54,708
Urolog...?

657
00:48:54,917 --> 00:48:57,291
Da, urolog.

658
00:48:57,500 --> 00:48:59,708
ma gandeam...

659
00:48:59,917 --> 00:49:05,541
Abdomenul,
această parte a corpului, este...

660
00:49:06,417 --> 00:49:10,541
...la ce ne gândim
ca cea mai intima.

661
00:49:11,667 --> 00:49:15,208
Poate fi o sursă de plăcere.

662
00:49:15,417 --> 00:49:21,041
Dar îl asociem și cu urinarea,
defecare, lucruri pe care oamenii le consideră respingătoare.

663
00:49:22,375 --> 00:49:29,791
Prin urmare, a devenit asociat cu
pacat daca zona functioneaza sau nu.

664
00:49:31,667 --> 00:49:34,999
- Dar... geolog?
- Da.

665
00:49:36,125 --> 00:49:38,666
- Te rog spune.
- Ei bine...

666
00:49:39,792 --> 00:49:47,291
Mulți devin geologi
să lucreze în industria petrolieră.

667
00:49:47,500 --> 00:49:52,708
Poate că acesta a fost și scopul meu,
înainte să încep.

668
00:49:52,917 --> 00:49:55,958
Înainte să-mi dau seama ce este piatra.

669
00:49:56,167 --> 00:49:59,291
- Înainte să fii îndrăgostit de piatră.
- Da... Da?

670
00:49:59,500 --> 00:50:03,249
În acest moment, piatra poate fi
cel mai important lucru din viața mea.

671
00:50:03,459 --> 00:50:06,208
Și pot...

672
00:50:06,417 --> 00:50:11,208
Aud pietrele cântând.

673
00:50:14,792 --> 00:50:17,291
Daca eu...

674
00:50:17,500 --> 00:50:19,458
...si imi place sa fac asta...

675
00:50:19,667 --> 00:50:24,916
...dacă mă întind pe stâncă
sau pe o colină de lângă mare...

676
00:50:25,084 --> 00:50:31,166
și-mi strânge urechea de stâncă,
Îl aud.

677
00:50:33,292 --> 00:50:37,041
Nu este implicată nicio gândire magică.

678
00:50:37,250 --> 00:50:40,833
Este doar o combinație

679
00:50:41,042 --> 00:50:44,124
a senzatiei fizice
de piatra pe piele,

680
00:50:44,250 --> 00:50:47,208
și tot ce știu despre piatră.

681
00:50:47,417 --> 00:50:54,833
Presupun că este o fuziune a
cunoasterea si senzatia fizica

682
00:50:55,042 --> 00:50:59,291
care dă senzația
a unui puls viu.

683
00:51:00,500 --> 00:51:06,833
Acesta este ceva ce pot auzi,
dar se aplica si la tine.

684
00:51:07,042 --> 00:51:09,333
O poți auzi și tu.

685
00:51:09,542 --> 00:51:12,208
Este...
Se aplică în mod egal și pentru tine.

686
00:51:14,667 --> 00:51:17,624
Când mi-am început masteratul,

687
00:51:17,750 --> 00:51:24,833
Am avut un prieten care să mă facă
un model al topografiei Oslo.

688
00:51:25,042 --> 00:51:33,458
A fost prima dată
Am descoperit aspectul poetic al...

689
00:51:33,667 --> 00:51:36,208
Mi-ar plăcea să văd acel model.

690
00:51:36,417 --> 00:51:39,166
- Ei bine, o mai am.
- Nu, chiar?

691
00:51:39,375 --> 00:51:41,083
Da?

692
00:51:41,292 --> 00:51:43,124
Da, da.

693
00:52:04,167 --> 00:52:05,166
Wow!

694
00:52:07,750 --> 00:52:10,249
- Destul de mare!
- Da.

695
00:52:12,250 --> 00:52:14,666
- Frumos, nu?
- Foarte frumos!

696
00:52:17,084 --> 00:52:22,208
Îmi place că diferitele specii
au culori diferite.

697
00:52:22,334 --> 00:52:25,958
Îți dai seama de proprietățile lor.

698
00:52:26,084 --> 00:52:30,041
- Ce-i asta?
- Asta e şist.

699
00:52:31,125 --> 00:52:33,166
Și asta aici?

700
00:52:35,125 --> 00:52:36,999
Calcar.

701
00:53:04,917 --> 00:53:06,708
Ce este în mintea ta?

702
00:53:06,917 --> 00:53:09,999
Pielea ta.
imi place mult.

703
00:53:12,125 --> 00:53:16,708
Și îmi place că ești atât de pasionat
despre profesia ta.

704
00:53:16,917 --> 00:53:19,999
Da? Îmi pasă și de alte lucruri.

705
00:53:22,125 --> 00:53:27,916
Ce iubesc cel mai mult în lumea întreagă,
petrec timp cu fiicele mele.

706
00:53:28,125 --> 00:53:30,916
Ei sunt cei mai mulți
lucru important în viața mea.

707
00:53:31,125 --> 00:53:36,916
Nu ai spus doar că sunt pietre?
Ce va fi, pietre sau copii?

708
00:53:37,125 --> 00:53:42,999
ambele.
Nu e ca și cum trebuie să alegi unul.

709
00:53:44,125 --> 00:53:48,999
Este doar limbaj
păcălindu-ne să gândim așa.

710
00:53:53,375 --> 00:53:55,708
Ce?

711
00:53:55,917 --> 00:54:01,791
doar te ascult.
Cred că s-ar putea să-ți placă această carte.

712
00:54:04,042 --> 00:54:06,916
Ar putea fi
că ai vrea să petreci noaptea?

713
00:54:08,042 --> 00:54:09,916
Da, mi-ar plăcea asta.

714
00:54:10,750 --> 00:54:14,416
Dar nu cred că o voi face.
Cred că o să plec.

715
00:55:20,834 --> 00:55:24,791
- Ar fi bine dacă m-aș așeza aici?
- Sigur.

716
00:55:30,750 --> 00:55:33,208
- Ei bine...
- Da?

717
00:55:33,417 --> 00:55:36,833
- Da...
- Ce te aduce aici, pe barca asta?

718
00:55:37,042 --> 00:55:40,666
Am fost în vizită pe cineva.
Acum mă duc acasă.

719
00:55:40,875 --> 00:55:42,916
- Pe cine ai vizitat?
- Un prieten.

720
00:55:43,125 --> 00:55:45,958
- Cina?
- Cina.

721
00:55:46,167 --> 00:55:48,208
„Cina pe Nesodden”?

722
00:55:48,417 --> 00:55:50,624
Sună ca un album popular.

723
00:55:52,417 --> 00:55:54,791
Lumanari, armonica...

724
00:55:55,000 --> 00:55:58,958
- Teoriile conspirației.
- Sigur. Îmi place muzica populară.

725
00:55:59,167 --> 00:56:01,041
Sigur. La fel si eu.

726
00:56:02,667 --> 00:56:04,666
Și tu? Ai lucrat?

727
00:56:04,875 --> 00:56:09,166
Renovez o casă.
Am pus podea toată ziua.

728
00:56:12,167 --> 00:56:13,916
La naiba.

729
00:56:14,084 --> 00:56:18,708
- Trebuia să plouă azi.
- E păcat că nu a făcut-o?

730
00:56:18,917 --> 00:56:22,041
E plăcut să înoți când plouă.

731
00:56:27,625 --> 00:56:31,749
Când am terminat ziua,
De obicei merg la înot.

732
00:56:33,125 --> 00:56:36,166
Oamenii pentru care lucrez
au o zonă de înot.

733
00:56:38,625 --> 00:56:41,958
- Nu-ți place să înoți?
- Îmi place să înot.

734
00:56:44,167 --> 00:56:47,624
ce faci
când nu înoți afară?

735
00:56:48,750 --> 00:56:51,083
Nu prea mult.

736
00:56:51,292 --> 00:56:54,708
- Fac cuvinte încrucișate.
- Cuvinte încrucișate?

737
00:56:54,917 --> 00:56:57,916
- Şi tu?
- Nu. Am citit.

738
00:56:58,125 --> 00:57:00,416
Oh, văd.

739
00:57:00,625 --> 00:57:05,583
Îți plac cuvintele
care se succed într-o secvență?

740
00:57:05,792 --> 00:57:07,184
Sigur.

741
00:57:07,234 --> 00:57:11,458
Înțeleg. le prefer
ceva mai amestecat.

742
00:57:11,584 --> 00:57:15,433
Un fel de haos
Trebuie să-mi dau sens.

743
00:57:15,483 --> 00:57:16,749
Corect.

744
00:57:19,625 --> 00:57:23,583
Ai breton foarte frumos.

745
00:57:23,792 --> 00:57:26,541
- Mulţumesc.
-Pot...

746
00:57:39,292 --> 00:57:45,583
Știi ce am fi putut face,
daca am avea o masina?

747
00:57:45,750 --> 00:57:50,791
Am fi putut conduce la Paradise Bay,
a plecat la înot și apoi a făcut dragoste.

748
00:57:51,917 --> 00:57:53,458
Am fi putut face asta.

749
00:57:53,625 --> 00:57:56,208
Am putea într-adevăr.

750
00:57:56,417 --> 00:58:00,833
Dar... sunt și alte locuri
decât Paradise Bay.

751
00:59:59,875 --> 01:00:03,083
râzi?
Ți s-a părut amuzant?

752
01:00:03,292 --> 01:00:07,416
Mă bucur că te-am cunoscut.
Nu am mai făcut asta până acum.

753
01:00:07,584 --> 01:00:10,695
Cel puțin nu
asta în mod spontan. Ai?

754
01:00:10,745 --> 01:00:12,708
Da, sigur. Sau... da.

755
01:00:12,917 --> 01:00:18,083
Destul de des, de fapt.
Sau ei bine, depinde.

756
01:00:18,292 --> 01:00:24,708
Chiar acum, soția mea este plecată
vizitându-și părinții. Tatăl ei este bolnav.

757
01:00:24,917 --> 01:00:27,958
Ceea ce îmi oferă mai mult timp pentru mine.

758
01:00:28,167 --> 01:00:32,416
- Corect. Ești căsătorit?
- Sigur. Nu eşti?

759
01:00:32,584 --> 01:00:36,541
- Nu.
- Am presupus că suntem amândoi.

760
01:00:36,750 --> 01:00:39,708
- Oh.
- Bine.

761
01:00:39,917 --> 01:00:44,541
Ei bine, bine.
Arăți căsătorit.

762
01:00:44,750 --> 01:00:47,708
Te-a surprins asta?
Arăți surprins.

763
01:00:47,917 --> 01:00:52,208
Căsătorit și surprins?
Da, poate puțin surprins.

764
01:00:52,417 --> 01:00:55,541
Mai ales că ești pe Tinder
când ești căsătorit.

765
01:00:55,750 --> 01:00:58,333
Nu ți-e frică
soția ta va afla?

766
01:00:58,383 --> 01:01:00,458
Nu e pe Tinder, nu-i așa?

767
01:01:00,667 --> 01:01:02,954
Nu știu.
Dar prietenii ei, poate.

768
01:01:03,004 --> 01:01:03,749
Nu, nu.

769
01:01:09,417 --> 01:01:14,208
S-ar putea să nu mă crezi,
dar îmi iubesc cu adevărat soția.

770
01:01:14,417 --> 01:01:18,958
Suntem căsătoriți de 20 de ani.
Vom fi împreună în Voss în acest weekend.

771
01:01:19,167 --> 01:01:22,999
- Eşti din Voss?
- Da. Eu și soția mea amândoi.

772
01:01:25,292 --> 01:01:31,166
Am crescut într-un loc cu jumătate de kilometru
între casă și cutia poștală.

773
01:01:32,167 --> 01:01:34,708
Asta iti face ceva.

774
01:01:34,917 --> 01:01:39,416
Nu vă puteți imagina așteptările
care se acumulează pe acea plimbare.

775
01:01:39,584 --> 01:01:43,916
- Sunt din Dokka.
- Sigur. Atunci înțelegi ce vreau să spun.

776
01:01:44,125 --> 01:01:47,541
Presupun că cutia ta poștală
era si destul de departe.

777
01:01:47,750 --> 01:01:51,833
- Nici o jumătate de kilometru.
- Nu, dar îmi înțelegi deriva.

778
01:01:52,042 --> 01:01:55,458
Atunci primești și tu
că nu există nicio legătură

779
01:01:55,584 --> 01:01:58,666
între așteptări
și viața pe care o ai.

780
01:01:58,834 --> 01:02:02,458
Dar nu ești căsătorit?
Nu? Bine.

781
01:02:02,667 --> 01:02:05,541
Ei bine, dacă spui așa.
Tu știi cel mai bine.

782
01:02:05,750 --> 01:02:09,916
Am simțit că există
ceva diferit la tine.

783
01:02:10,084 --> 01:02:15,083
Nu știu despre tine, dar majoritatea
femeile necăsătorite se așteaptă la ceva mai mult.

784
01:02:15,292 --> 01:02:17,999
Poate că nu recunosc, dar...

785
01:02:19,625 --> 01:02:24,624
Am acest prieten și noi
Nu sunt total de acord cu asta, dar el...

786
01:02:25,917 --> 01:02:30,458
Se gândește la fiecare femeie
se întâlnește pe Tinder ca o curvă.

787
01:02:30,625 --> 01:02:36,208
Nu am fost niciodată cu
sau a vizitat o curvă.

788
01:02:36,417 --> 01:02:39,541
El are, înainte de Tinder.
Dar nu eu.

789
01:02:39,750 --> 01:02:44,624
Mi-a spus că lui el,
Tinder este un „bordel gratuit”.

790
01:02:46,417 --> 01:02:49,958
Și într-un fel, așa este.
Dar nu numai atât.

791
01:02:50,167 --> 01:02:53,958
Pentru că văd multe femei
care se curvează,

792
01:02:54,167 --> 01:02:57,678
dar care au mare
asteptari de la altceva

793
01:02:57,728 --> 01:03:00,208
asta este imposibil
a trăi la înălțimea.

794
01:03:00,417 --> 01:03:03,166
Și asta mă face să mă simt vinovat.

795
01:03:06,667 --> 01:03:09,208
Și de aceea eu... Nu.

796
01:03:09,417 --> 01:03:15,666
Eu cred că dacă ești căsătorit,
asteptarile tale sunt mai mici.

797
01:03:15,875 --> 01:03:17,999
Și că...

798
01:03:23,000 --> 01:03:26,166
- A ieșit greșit?
- Deloc.

799
01:03:29,792 --> 01:03:32,541
Nu te simți vinovat față de soția ta?

800
01:03:32,750 --> 01:03:35,666
Bineînțeles că da.
Extrem.

801
01:03:35,834 --> 01:03:39,666
Bineînțeles că mă simt vinovat,
dar asta e cu totul altceva!

802
01:03:44,417 --> 01:03:50,916
Probabil crezi
Sunt cel mai mare nemernic de pe planetă.

803
01:03:51,084 --> 01:03:54,291
Dar am atât de mult sex în mine.

804
01:03:54,500 --> 01:03:57,458
Iar eu...

805
01:03:57,667 --> 01:04:01,791
Îmi plac atât de mult oameni!
Oamenii sunt...

806
01:04:03,167 --> 01:04:08,583
Pari o persoană drăguță,
și ceea ce tocmai am împărtășit...

807
01:04:08,750 --> 01:04:13,458
Asta e ceva
cu totul diferit de...

808
01:04:13,584 --> 01:04:15,666
decât cu altcineva.

809
01:04:17,125 --> 01:04:21,374
Deci cred că,
de ce trebuie să fie atât de greșit?

810
01:04:23,792 --> 01:04:26,791
Desigur, conștiința mea este rea.

811
01:04:31,667 --> 01:04:34,166
Cred că ai stricat puțin asta.

812
01:04:35,584 --> 01:04:39,999
- Cum așa? Am spus ceva greșit?
- Nu, eu doar...

813
01:04:41,625 --> 01:04:43,999
Cred că ar trebui să merg acasă.

814
01:04:46,667 --> 01:04:49,833
Nu mă cunoști cu adevărat.

815
01:04:50,042 --> 01:04:51,916
Dar eu sunt...

816
01:04:53,500 --> 01:04:55,833
Sunt un tip bun.

817
01:04:56,042 --> 01:05:00,083
Da, chiar cred că ești.
Ești un tip bun.

818
01:05:00,250 --> 01:05:03,208
Absolut. Dar...

819
01:05:03,417 --> 01:05:08,708
Nu poți sta puțin?
Pari atât de tensionat.

820
01:05:08,917 --> 01:05:11,708
Nu, eu... mă voi duce acasă.

821
01:05:11,917 --> 01:05:14,541
- Mulţumesc pentru seara asta. A fost frumos.
- Mulţumesc.

822
01:05:15,792 --> 01:05:17,374
La revedere.

823
01:05:28,959 --> 01:05:32,833
DUMINICĂ, 17 AUGUST

824
01:06:11,792 --> 01:06:15,208
LUNI, 18 AUGUST

825
01:06:30,042 --> 01:06:33,916
Chiar a spus
că Tinder este ca un bordel liber?

826
01:06:36,792 --> 01:06:39,583
- Da.
- Ce te face asta? O curvă?

827
01:06:39,792 --> 01:06:44,208
Da, sau el.
Nu am avut intenții diferite.

828
01:06:44,334 --> 01:06:47,083
Am vrut doar să fac sex cu el.

829
01:06:47,292 --> 01:06:50,166
Am vrut același lucru,
deci asta s-a intamplat.

830
01:06:50,375 --> 01:06:53,583
După aceea, a spus lucruri
nicio femeie nu ar fi spus.

831
01:06:53,792 --> 01:06:57,666
Dar nu sunt sigur că asta îl face
o persoană rea, din punct de vedere moral.

832
01:06:58,792 --> 01:07:00,583
Ei bine, era căsătorit.

833
01:07:00,792 --> 01:07:03,624
Poate că nu m-aș fi culcat cu el
dacă aș fi știut.

834
01:07:03,792 --> 01:07:06,624
- Chiar mă atinge.
- Ce face?

835
01:07:06,750 --> 01:07:10,124
Că mergi drept
de la a se face cu Ole Harald

836
01:07:10,292 --> 01:07:16,166
să faci sex cu un străin întâmplător
lângă docuri.

837
01:07:16,375 --> 01:07:18,749
A fost cu adevărat fără probleme.

838
01:07:18,917 --> 01:07:23,124
Pur și simplu m-a făcut foarte fericit.
M-am simțit atât de liber, într-un fel.

839
01:07:23,292 --> 01:07:28,499
O apropiere întâmplătoare de un străin
te poti simti foarte bine.

840
01:07:28,667 --> 01:07:32,999
Spui asta cum nu ai făcut-o niciodată
sex ocazional înainte, dar ai avut.

841
01:07:33,125 --> 01:07:36,708
Poate că a fost
situația – întâlnire pe feribot.

842
01:07:36,875 --> 01:07:39,624
A fost mult mai mult
neangajare decât o dată.

843
01:07:39,792 --> 01:07:43,708
Nu este ca și cum ai aranja o întâlnire
prin Tinder sau stând jos într-un bar,

844
01:07:43,917 --> 01:07:46,083
care se simte mai mult ca o tranzacție.

845
01:07:46,292 --> 01:07:50,666
Nu, era pur și simplu un spațiu liber.
Ne-am întâlnit în condiții de egalitate.

846
01:07:53,917 --> 01:07:57,708
- Te plictisesc?
- Nu, dar trebuie să porți...

847
01:07:57,917 --> 01:08:00,791
Pune-le înăuntru,
pentru că sunt pe cale să...

848
01:08:30,042 --> 01:08:33,458
- Bună.
- Bună. Am verificat holurile.

849
01:08:33,667 --> 01:08:37,583
Și sunt destul de drăguți, dar
ar fi mult mai frumos să o faci aici.

850
01:08:37,750 --> 01:08:43,833
Cu un sistem de sunet,
oamenii pot experimenta asta în tot orașul.

851
01:08:44,042 --> 01:08:47,749
- Proiectul a fost aprobat?
- Nu.

852
01:08:47,750 --> 01:08:52,083
- Se pare că va fi respins.
- A votat în jos? De ce? Când?

853
01:08:52,292 --> 01:08:57,374
În această dimineață. aveam de gând să-ți spun,
dar apoi mi-ai spus povestea aia de sex.

854
01:08:57,375 --> 01:09:03,166
Vrem să facem ceva indiferent.
O cascadorie aici sus, un concert filmat.

855
01:09:03,375 --> 01:09:04,583
Ar putea fi chiar frumos.

856
01:09:04,625 --> 01:09:07,958
Va trebui să vedem ce ne putem permite.

857
01:09:08,167 --> 01:09:10,583
Nu s-a rezolvat încă.

858
01:09:10,792 --> 01:09:14,749
În acest moment, există o mulțime de
interes pentru un proiect care implică

859
01:09:14,792 --> 01:09:20,916
Knausgård curatoria unei expoziții despre
artiști în timpul celui de-al Doilea Război Mondial. Arta partizană.

860
01:09:22,625 --> 01:09:26,791
Mă duc să vorbesc cu carillonistul,
și revin mai târziu.

861
01:09:29,500 --> 01:09:32,958
Am muncit atât de mult la asta.
Mi-a dat atât de multă energie.

862
01:09:33,167 --> 01:09:37,583
Și acum trebuie să lucrez
cu Knausgård și al Doilea Război Mondial?

863
01:09:37,750 --> 01:09:42,416
Mă simt nefericit și uscat pe dinăuntru.
Vreau doar să renunț.

864
01:09:42,625 --> 01:09:44,833
Nu poți renunța.

865
01:09:45,042 --> 01:09:48,708
Sunt scos de
lucrurile pe care le faci, de asemenea.

866
01:09:48,917 --> 01:09:51,416
Nu pot trece peste asta, Marianne.

867
01:09:51,625 --> 01:09:54,206
Direct de la
făcându-se cu geologul

868
01:09:54,256 --> 01:09:56,291
a face sex
cu tâmplarul!

869
01:09:57,417 --> 01:10:00,129
Tu, cel mai mult
persoana responsabila pe care o cunosc!

870
01:10:00,179 --> 01:10:02,541
Crezi că e iresponsabil?

871
01:10:02,542 --> 01:10:06,083
- Nu știu.
- Nu cred că a fost.

872
01:10:06,292 --> 01:10:08,833
Cred că morala mea este foarte strictă.

873
01:10:09,042 --> 01:10:13,708
Doar că nu sunt despre sex,
ci mai degrabă cum ne tratăm unul pe altul.

874
01:10:13,917 --> 01:10:18,124
Este exact ceea ce ai articulat
atât de bine în timpul turului Primăriei!

875
01:10:18,292 --> 01:10:21,416
Ai vorbit despre libertate,
despre libertatea sexuala...

876
01:10:21,625 --> 01:10:25,708
Da, și multe din asta vin de la tine.

877
01:10:25,917 --> 01:10:28,374
Era totul despre tine.
Sigur ti-ai dat seama?

878
01:10:28,500 --> 01:10:33,833
- Tu faci lucruri pe care eu nu le-aș putea face niciodată.
- Dar ți-ar fi plăcut?

879
01:10:34,042 --> 01:10:36,041
Oh, nu ştiu.

880
01:10:36,250 --> 01:10:39,416
Cred că mă simt amenințat de asta,
într-un fel.

881
01:10:39,625 --> 01:10:42,749
Acea libertate a ta.
Acel comportament transgresiv.

882
01:10:42,917 --> 01:10:45,083
Ce mă face asta?

883
01:10:45,292 --> 01:10:51,583
Unii timizi, smeriți,
persoană plictisitoare, frică să trăiască viața?

884
01:10:51,792 --> 01:10:54,999
- Nu e vorba de asta, Heidi.
- Știu asta, în adâncul sufletului.

885
01:10:55,209 --> 01:10:57,648
Dar când vorbesc cu tine,
eu gandesc asa.

886
01:10:57,698 --> 01:10:59,416
Mă faci să gândesc așa.

887
01:10:59,625 --> 01:11:02,041
Asta nu înseamnă că viața mea este plictisitoare,

888
01:11:02,250 --> 01:11:05,708
chiar dacă nu dorm
cu dulgheri la întâmplare.

889
01:11:05,917 --> 01:11:08,450
Dormit cu acel tâmplar

890
01:11:08,500 --> 01:11:13,416
nu mă face totul
cu spiritul liber și viața mea minunată.

891
01:11:13,584 --> 01:11:16,583
Nici măcar nu mă interesează atât de mult sex.

892
01:11:16,750 --> 01:11:21,874
S-a întâmplat, ca în orice altceva,
și mi-a plăcut foarte mult.

893
01:11:22,042 --> 01:11:26,923
Amenda. Dar lucrurile se complică
și pentru mine în ceea ce privește Ole Harald.

894
01:11:26,973 --> 01:11:28,583
Este un prieten!

895
01:11:28,792 --> 01:11:30,233
L-am întâlnit pe feribot.

896
01:11:30,283 --> 01:11:34,083
Se distrase minunat și
asteptam cu nerabdare sa te sun.

897
01:11:34,292 --> 01:11:37,041
Nu, chiar?
E atât de plăcut să aud!

898
01:11:38,167 --> 01:11:43,291
Heidi, îmi place mult de el.
Cred că este minunat.

899
01:11:43,500 --> 01:11:46,458
Ce vrei să spui?
Îl vei mai vedea?

900
01:11:46,508 --> 01:11:48,083
Pot, cine știe?

901
01:11:48,292 --> 01:11:51,583
Dar sunt destul de sigur
că nu vom deveni un cuplu.

902
01:11:51,792 --> 01:11:56,208
Asta a devenit clar când a spus
fetele lui erau cele mai importante dintre toate.

903
01:11:56,417 --> 01:12:01,166
- De ce? Vrei să fii cel mai important?
- Nu, desigur că nu.

904
01:12:01,334 --> 01:12:04,583
Pur și simplu m-a lovit
cat de complicat este asta.

905
01:12:04,792 --> 01:12:08,916
Fiicele lui ar trebui să fie
cel mai important lucru din viața lui.

906
01:12:09,125 --> 01:12:13,291
Dar s-ar putea să nu simtă așa
dacă altcineva intră în viața lor.

907
01:12:13,500 --> 01:12:19,083
- Nu poți gândi așa, Marianne.
- Nu? Eu sunt un copil al divorțului.

908
01:12:19,292 --> 01:12:22,583
Nu mă gândesc la copii
ar fi cu adevărat egocentrică!

909
01:12:22,792 --> 01:12:27,166
Dacă încep să mă întâlnesc cu Ole Harald,
Trebuie să mă implic în viața lui.

910
01:12:27,334 --> 01:12:30,701
Nu este un lucru bun,
sa te implici in viata cuiva?

911
01:12:30,751 --> 01:12:32,083
Copiii te vor iubi.

912
01:12:32,292 --> 01:12:34,916
Da, poate da, dar...

913
01:12:35,125 --> 01:12:38,041
A te implica înseamnă
asumarea responsabilitatii.

914
01:12:38,250 --> 01:12:40,916
Și familia aceea are probleme.

915
01:12:41,125 --> 01:12:45,208
Doi copii nesiguri
și o fostă soție de alături care bea.

916
01:12:45,417 --> 01:12:48,416
Crezi că Solveig
are o problema cu bautura?

917
01:12:48,625 --> 01:12:50,291
- Da.
- Eu nu cred acest lucru.

918
01:12:50,500 --> 01:12:54,541
Acesta a fost un comportament tipic alcoolic.
Mi-a adus aminte de tata.

919
01:12:55,917 --> 01:13:00,291
Ei bine, dacă vezi toate astea,
copiii nesiguri și...

920
01:13:00,500 --> 01:13:04,458
- Nu este exact când...
- ...ar trebui să se implice? Nu.

921
01:13:04,625 --> 01:13:10,083
Nu sunt potrivit pentru această responsabilitate.
Mișcarea responsabilă este să stai departe.

922
01:13:10,292 --> 01:13:14,208
E doar cinic, Marianne.

923
01:13:14,417 --> 01:13:18,141
cred că ajung
implicat este mai cinic.

924
01:13:18,191 --> 01:13:19,416
Nu. Nu!

925
01:13:19,625 --> 01:13:24,208
Mă simt în fundul inimii
ca te inseli.

926
01:13:24,417 --> 01:13:28,833
Dacă ar fi să mă implic, ar fi
cu Solveig. Ea are cea mai mare nevoie.

927
01:13:29,625 --> 01:13:33,958
VINERI, 22 AUGUST

928
01:13:36,625 --> 01:13:38,833
Verificați programul operațiilor?

929
01:13:40,375 --> 01:13:43,124
- Pot să vă întreb ceva?
- Da.

930
01:13:43,292 --> 01:13:47,874
Este în regulă să treci pe la secție și să saluti
unui pacient care tocmai s-a operat?

931
01:13:48,042 --> 01:13:50,874
Este cineva pe care îl cunoști,
sau a fost aici?

932
01:13:51,042 --> 01:13:54,083
Ei bine, el a, dar...

933
01:13:54,250 --> 01:13:58,333
- Mă refer la cineva cu care ai de-a face.
- Nu, nu aici.

934
01:13:58,500 --> 01:14:00,958
Și nu-l cunosc, nu ca...

935
01:14:02,042 --> 01:14:05,708
L-am întâlnit pentru prima dată
pe feribot.

936
01:14:09,125 --> 01:14:12,333
Mai întâi pe Grindr, apoi pe punte.

937
01:14:12,500 --> 01:14:17,833
Nu s-a întâmplat nimic, doar am vorbit,
apoi m-a sărutat pe obraz.

938
01:14:18,792 --> 01:14:22,499
Dar asta a fost tot.
Și este conștient că lucrez aici.

939
01:14:22,667 --> 01:14:25,499
Bine. nu stiu ce sa spun.

940
01:14:25,667 --> 01:14:29,999
- De ce să-l vizitezi? Te interesează?
- Nu! Nu...

941
01:14:30,167 --> 01:14:31,916
- Nu.
- Nu?

942
01:14:32,125 --> 01:14:36,333
Am vrut doar să-l verific.
Din bunătate, într-adevăr.

943
01:14:36,500 --> 01:14:39,583
Dar dacă asta ar putea fi interpretat greșit...

944
01:14:41,292 --> 01:14:45,874
Crezi că e bine să spui da
la o invitație la cină

945
01:14:46,042 --> 01:14:49,208
de la un tip sunt destul de sigur
Nu vreau să mă implic?

946
01:14:49,375 --> 01:14:55,499
Ei bine, atâta timp cât nu o faci
da-i impresia gresita...

947
01:14:55,667 --> 01:14:58,172
Probabil faci asta
doar spunând da.

948
01:14:58,222 --> 01:14:59,624
Asta e chestia.

949
01:14:59,792 --> 01:15:01,833
Ei bine...

950
01:15:02,042 --> 01:15:06,749
- Vizită ca asistent medical de serviciu. Nu ca tine.
- Bine.

951
01:15:08,084 --> 01:15:10,874
Bună, Carina.
Doar verific un pacient.

952
01:15:11,000 --> 01:15:12,708
Tu faci asta.

953
01:15:17,667 --> 01:15:20,541
Hi. Doar verific
asupra vecinului tău.

954
01:15:24,917 --> 01:15:29,208
Hi. M-am gândit să verific...

955
01:15:29,417 --> 01:15:32,916
Nu găsesc încărcătorul pentru telefonul meu.

956
01:15:34,042 --> 01:15:37,041
Este acesta?

957
01:15:38,792 --> 01:15:42,791
Oh, aici este.
Poți să-l conectezi pentru mine?

958
01:15:45,042 --> 01:15:47,083
- Mulţumesc.
- O să-l las acolo.

959
01:15:47,292 --> 01:15:53,083
Am auzit că te-ai operat ieri,
si ca a mers bine?

960
01:15:53,292 --> 01:15:58,208
Ei bine, prostata a dispărut.

961
01:15:58,417 --> 01:16:01,916
- Sper că au primit totul.
- Da, să sperăm că.

962
01:16:02,084 --> 01:16:04,416
De unde ai știut că sunt aici?

963
01:16:04,584 --> 01:16:08,333
Ei bine, eu lucrez aici.
Tocmai am verificat programul operației.

964
01:16:08,542 --> 01:16:13,374
- Nu-mi știi numele.
- Nu a fost greu de aflat.

965
01:16:14,625 --> 01:16:17,001
Știu că numele tău este Bjørn,

966
01:16:17,051 --> 01:16:21,208
și te-am întâlnit pe coridor
după numirea dumneavoastră.

967
01:16:21,417 --> 01:16:26,166
M-am gândit atât de mult la tine
după ultima noastră întâlnire.

968
01:16:26,375 --> 01:16:30,208
- Nu ar fi trebuit să te las așa.
- Oh. Nu te gândi la asta.

969
01:16:30,417 --> 01:16:35,958
- Îmi dau seama cât de tulburat ai fost.
- Doar că nu voiam nicio companie.

970
01:16:37,542 --> 01:16:40,083
- Am înțeles asta.
- Da.

971
01:16:40,250 --> 01:16:45,791
În orice caz, e grozav că
ai fost operată atât de curând.

972
01:16:45,959 --> 01:16:50,166
- Da, a fost minunat.
- Cum te simți acum?

973
01:16:50,375 --> 01:16:56,208
Nu-i rău,
doar că mă simt foarte umflat.

974
01:16:56,417 --> 01:16:58,458
Asta e partea cea mai rea.

975
01:16:58,667 --> 01:17:03,458
Asta se întâmplă când se umflă
abdomenul tău pentru operația la gaura cheii.

976
01:17:03,667 --> 01:17:06,708
Trebuie să pleci.
Părţi-l afară.

977
01:17:06,917 --> 01:17:10,458
- Da, deci îmi spun ei.
- Vrei să faci o plimbare acum?

978
01:17:10,667 --> 01:17:13,208
- Acum?
- Sigur, pot merge cu tine.

979
01:17:13,417 --> 01:17:14,916
- Ascultă, nu e...
- Haide.

980
01:17:15,084 --> 01:17:20,958
- Nu cred că pot sta în picioare.
- Te pot ajuta. Acesta este al tău?

981
01:17:21,167 --> 01:17:23,291
Da, dar...

982
01:17:25,042 --> 01:17:28,291
- Hai să facem asta.
- Ai grijă cu ăla.

983
01:17:32,417 --> 01:17:33,708
Multumesc.

984
01:17:33,917 --> 01:17:36,458
- Și celălalt.
- Da. Acolo.

985
01:17:36,667 --> 01:17:39,291
- Iată-ne.
- Te rog ţine asta.

986
01:17:39,500 --> 01:17:41,791
Sigur. Roțile sunt blocate.

987
01:17:44,042 --> 01:17:46,666
- Acolo. Gata?
- Da.

988
01:17:48,792 --> 01:17:50,374
Bine.

989
01:18:10,792 --> 01:18:14,041
- Puţin mai departe.
- Cred că vreau să mă întorc. Da.

990
01:18:15,584 --> 01:18:17,791
- Bine?
- Bine.

991
01:18:21,000 --> 01:18:24,458
Acolo.
A mers bine.

992
01:18:24,667 --> 01:18:27,374
Nu știu despre asta.

993
01:18:32,375 --> 01:18:37,458
- Când te dau afară?
- Poimâine, cred.

994
01:18:37,667 --> 01:18:39,458
- Nu poate avea dreptate.
- Probabil că este.

995
01:18:39,667 --> 01:18:42,083
- Asta va merge mai repede decât crezi.
- Aşa crezi?

996
01:18:42,292 --> 01:18:44,916
Da.

997
01:18:45,125 --> 01:18:47,749
ma gandeam...

998
01:18:48,667 --> 01:18:52,791
Ai pe cineva care să te ajute?
Cu cumpărături și așa.

999
01:18:53,000 --> 01:18:55,541
Trebuie să evitați
ridicare grele timp de câteva săptămâni.

1000
01:18:55,750 --> 01:19:00,083
- Am prieteni.
- Sigur că da.

1001
01:19:00,292 --> 01:19:02,904
a spus un prieten
ea m-ar ajuta. voi fi bine.

1002
01:19:02,954 --> 01:19:03,958
Bine, bine.

1003
01:19:04,167 --> 01:19:07,749
Care este numărul tău?

1004
01:19:09,250 --> 01:19:12,791
90-25-22-13.

1005
01:19:14,125 --> 01:19:16,958
Nu trebuie să...

1006
01:19:17,125 --> 01:19:20,416
- Acum ai și numărul meu.
- Bine.

1007
01:19:20,584 --> 01:19:25,999
În cazul în care aveți nevoie de ajutor
cu cumpărături sau orice altceva.

1008
01:19:26,167 --> 01:19:28,666
Sună-mă.
Sunt serios.

1009
01:19:28,875 --> 01:19:31,791
La urma urmei, amândoi locuim pe Nesodden.

1010
01:19:32,000 --> 01:19:35,999
Dacă ai fi locuit în Sarpsborg,
nu m-as fi deranjat.

1011
01:19:36,167 --> 01:19:40,624
- Amintește-ți să mergi, ca să treci de gaz.
- Voi face tot posibilul.

1012
01:19:42,042 --> 01:19:44,458
- Mulţumesc mult.
- Cu plăcere.

1013
01:19:44,667 --> 01:19:47,958
A fost atât de drăguț din partea ta
să mă verifice.

1014
01:19:48,167 --> 01:19:50,666
Să-mi ofere ajutor și tot.

1015
01:19:52,167 --> 01:19:54,458
La revedere, Bjørn.

1016
01:19:54,667 --> 01:19:57,541
- Te îndrepti acasă la Nesodden?
- Da.

1017
01:19:59,875 --> 01:20:03,208
Acesta este planul.
Poate voi bea o cafea pe drum.

1018
01:20:03,417 --> 01:20:06,083
Sau poate o jumătate de litru înainte de feribot.

1019
01:20:06,250 --> 01:20:08,708
Nu ai idee cât de norocos ești.

1020
01:20:09,667 --> 01:20:13,666
<i>Ce fabulos sună
când nu o poți avea.</i>

1021
01:20:16,667 --> 01:20:19,749
<i>Stai-te undeva
și bea o cafea.</i>

1022
01:20:20,750 --> 01:20:23,041
<i>Uită-te la oameni.</i>

1023
01:21:35,292 --> 01:21:37,833
BJØRN
Cine esti tu, cu adevarat?

1024
01:21:38,042 --> 01:21:39,916
TOR
Tor:)

1025
01:21:44,875 --> 01:21:48,166
BJØRN
Asta nu o va tăia pentru un micșorare.

1026
01:21:54,625 --> 01:21:58,041
BJØRN
S-ar putea să te accept cu oferta ta de ajutor.

1027
01:22:02,917 --> 01:22:05,041
TOR
bine:)

1028
01:22:34,250 --> 01:22:37,041
LUNI, 25 AUGUST

1029
01:22:41,917 --> 01:22:45,333
- Ai văzut-o pe Elvestad?
- Pacientul este deja acolo.

1030
01:22:49,167 --> 01:22:51,208
Scuzați-mă.

1031
01:22:51,417 --> 01:22:55,708
Am avut un acord clar cu Egil.
Mi se pare ciudat.

1032
01:22:55,917 --> 01:22:59,708
Am luat cina weekend-ul acesta,
și a spus... A promis...

1033
01:22:59,917 --> 01:23:03,208
- Ei bine, ai fost numit la mine.
- Numit să...?

1034
01:23:03,417 --> 01:23:05,958
Dacă vrei, pot verifica...

1035
01:23:06,167 --> 01:23:09,416
- Ai văzut Søyland?
- Nu e în sala de operație?

1036
01:23:09,584 --> 01:23:13,499
Credeam, dar acest pacient
avea o întâlnire cu el.

1037
01:23:13,667 --> 01:23:17,999
Trebuie să fi fost o eroare.
Acest lucru este foarte nefericit.

1038
01:23:18,167 --> 01:23:21,833
- Nu-l poţi pagina?
- Nu cât timp e la operație.

1039
01:23:22,000 --> 01:23:28,541
- Dar am rezultatele testelor tale aici.
- Nu, nu. Le vrei de la Egil.

1040
01:23:28,709 --> 01:23:31,583
Poate i-ai putea pagina?

1041
01:23:31,792 --> 01:23:35,516
Pot verifica dacă
el este într-adevăr la operație.

1042
01:23:35,566 --> 01:23:36,791
Bun.

1043
01:23:37,667 --> 01:23:40,916
Aveam
interventia chirurgicala facuta la Hamburg.

1044
01:23:41,125 --> 01:23:45,083
- Din moment ce acea clinică este cea mai bună.
- După cum sunt sigur că știi.

1045
01:23:45,250 --> 01:23:48,708
- În afară de Copenhaga.
- Sunt și foarte bune.

1046
01:23:48,917 --> 01:23:53,958
Dar în timp ce vorbeam cu Hamburg,
Am menționat că îl cunoaștem pe Egil.

1047
01:23:54,167 --> 01:24:00,916
Ei au spus: „De ce să vii la Hamburg,
când unul dintre cei mai buni din Europa este în Norvegia?"

1048
01:24:01,125 --> 01:24:08,791
Lucrul amuzant este că unchiul lui Egil,
Håkon Søyland, sa tratat cu tatăl meu.

1049
01:24:09,000 --> 01:24:12,208
Nu pentru aceeași condiție.
A fost chirurg cardiac.

1050
01:24:12,417 --> 01:24:17,416
Și cabana lui era lângă părinții mei,
sus de Mysuseter.

1051
01:24:17,625 --> 01:24:20,458
- Văd. Ce coincidență.
- Nu?

1052
01:24:20,667 --> 01:24:23,541
Egil este
un chirurg remarcabil, desigur.

1053
01:24:24,917 --> 01:24:28,004
A terminat tocmai acum.
Va fi jos în...

1054
01:24:28,054 --> 01:24:30,208
Au fost ușor întârziate.

1055
01:24:30,417 --> 01:24:32,583
Va coborî în zece minute.

1056
01:24:32,792 --> 01:24:34,374
Multumesc.

1057
01:24:36,000 --> 01:24:39,708
- Tatăl lui Sverre a trăit până la 105 de ani.
- A plecat acum.

1058
01:24:39,917 --> 01:24:45,791
A murit în această primăvară, dar a fost
vicioasă și ascuțită până la capăt.

1059
01:24:46,000 --> 01:24:48,416
- Da, a fost.
- Puțini sunt atât de norocoși.

1060
01:24:48,625 --> 01:24:53,416
- Adevărat, iar fratele lui este încă în viață.
- Nu fratele meu. Unchiul meu.

1061
01:24:53,584 --> 01:24:57,583
Da, unchiul lui.
Ei bine, el este gay, dar...

1062
01:24:57,792 --> 01:25:01,958
E păcat,
pentru că nu are moștenitor, dar...

1063
01:25:02,167 --> 01:25:06,416
Este sprins, absolut.
Îmbătrânim foarte mult în familia noastră.

1064
01:25:06,584 --> 01:25:08,999
- Da...
- Da, facem.

1065
01:25:09,959 --> 01:25:14,999
105?! Unii oameni sunt atât de neplacuți încât
vrei să faci duș după ce vorbești cu ei.

1066
01:25:15,125 --> 01:25:18,249
Ai fost jignit?

1067
01:25:18,417 --> 01:25:23,083
Îi este frică să nu-și piardă partenerul,
ca toți ceilalți. Frica de moarte.

1068
01:25:23,292 --> 01:25:24,594
Nu ai fost jignit?

1069
01:25:24,644 --> 01:25:27,333
Pentru că el
nu ai vrut să-l examinez?

1070
01:25:27,500 --> 01:25:31,249
Egil vorbește limba lor.
le inteleg bine.

1071
01:25:31,375 --> 01:25:37,333
Alt lucru... Ai vizitat
acel prieten al tău Grindr?

1072
01:25:38,500 --> 01:25:40,499
Da, am trecut pe aici.

1073
01:25:42,917 --> 01:25:45,666
M-am oferit să ajut
cu cumpărături.

1074
01:25:45,875 --> 01:25:49,041
Asta e limită, înțelegi asta?

1075
01:25:49,209 --> 01:25:52,958
Nu poți oferi îngrijiri medicale la domiciliu
persoanelor pe care le întâlniți pe Grindr.

1076
01:25:53,084 --> 01:25:56,249
Nu e treaba mea,
dar merge si la mine.

1077
01:25:56,459 --> 01:26:01,624
Nu pot oferi cuiva un serviciu special
pentru că părinții noștri sunt vecini de cabană.

1078
01:26:01,792 --> 01:26:05,541
- Nu...
- Nu. Și încă ceva.

1079
01:26:05,750 --> 01:26:08,667
Dacă aceasta ar fi o fată
te-ai întâlnit pe Tinder,

1080
01:26:08,717 --> 01:26:10,583
Aș spune nu într-o clipă.

1081
01:26:10,750 --> 01:26:13,083
Dar acum nu,
ceea ce pentru mine este confuz.

1082
01:26:13,250 --> 01:26:17,749
Este pentru că amândoi sunteți bărbați
ca devin tot...

1083
01:26:17,917 --> 01:26:21,708
În orice caz, asta este
un pacient vulnerabil, deci cred...

1084
01:26:21,917 --> 01:26:23,166
Nu, asta...

1085
01:26:24,834 --> 01:26:28,208
Nu fac asta ca să-l lovesc.

1086
01:26:28,417 --> 01:26:31,541
- Nu sunt interesat.
- Nu e treaba mea.

1087
01:26:31,709 --> 01:26:34,791
Și nu cred
Trimit semnale mixte.

1088
01:26:35,667 --> 01:26:40,791
Mă gândesc doar că ajut pe cineva
să cumperi alimente trebuie să fie în regulă, nu?

1089
01:26:43,542 --> 01:26:46,708
Nu, probabil că ai dreptate.

1090
01:26:46,917 --> 01:26:50,666
- Sigur că ai dreptate. Dar ascultă...
- Ce?

1091
01:26:50,875 --> 01:26:54,662
Ceva ce am fost
gândindu-mă, ceea ce trebuie să spun.

1092
01:26:54,712 --> 01:26:56,666
Într-o notă diferită. Bine?

1093
01:26:56,875 --> 01:27:01,958
Asta nu are nimic de-a face cu Grindr,
dar este ceva la care mă gândesc adesea.

1094
01:27:02,167 --> 01:27:05,583
Avem o mulțime de pacienți gay.

1095
01:27:05,792 --> 01:27:08,833
Sunt sigur că le observ mai mult decât tine.

1096
01:27:09,000 --> 01:27:13,041
pot spune imediat,
si ceea ce vad este ca...

1097
01:27:16,667 --> 01:27:22,124
Pentru că știu consecințele
a acelui diagnostic pentru acei bărbați.

1098
01:27:22,292 --> 01:27:24,999
Și asta e ceva
nu le spui niciodată.

1099
01:27:25,167 --> 01:27:28,458
Menționați disfuncția erectilă
si sterilitate,

1100
01:27:28,625 --> 01:27:33,749
dar cu greu spui cum
îndepărtarea prostatei afectează sexul.

1101
01:27:33,917 --> 01:27:37,083
Nu îți pierzi pur și simplu erecția,
pierzi si tu...

1102
01:27:39,875 --> 01:27:46,749
Când faci sex anal, dacă cineva
mă ia din spate, ca să spun clar,

1103
01:27:46,917 --> 01:27:49,946
își apasă cocoșul
împotriva prostatei mele.

1104
01:27:49,996 --> 01:27:51,833
Ceea ce se simte foarte bine.

1105
01:27:52,000 --> 01:27:56,041
Este o parte foarte mare
a plăcerii pe care...

1106
01:27:56,875 --> 01:27:59,874
Care se pierde
când scoți prostata.

1107
01:28:00,042 --> 01:28:02,041
Și asta e doar...

1108
01:28:04,125 --> 01:28:09,166
Presupun că simt mai multă compasiune
pentru bărbați gay decât pentru alții.

1109
01:28:09,292 --> 01:28:12,958
Știu ce înseamnă de fapt,
în practică.

1110
01:28:13,167 --> 01:28:16,749
Este o dublă pierdere, într-un fel.

1111
01:28:17,834 --> 01:28:22,208
Acest lucru nu mi-a trecut niciodată prin minte.
Îmi pare rău.

1112
01:28:22,417 --> 01:28:24,708
Asta e bine.

1113
01:28:24,917 --> 01:28:28,017
Și este total
fără legătură, doar că...

1114
01:28:28,067 --> 01:28:29,083
Nu, nu.

1115
01:28:29,292 --> 01:28:33,083
M-am gândit atât de mult la asta
că trebuia doar să o spun.

1116
01:28:33,209 --> 01:28:35,791
Mă bucur foarte mult că ai făcut-o.
Multumesc.

1117
01:28:37,375 --> 01:28:40,291
Acum s-a spus.

1118
01:29:52,292 --> 01:29:56,708
MARTI, 26 AUGUST

1119
01:29:56,834 --> 01:30:02,541
Prietenul meu trebuia să mă ajute,
dar a trebuit să-și ducă câinele la veterinar.

1120
01:30:03,834 --> 01:30:08,958
- Cel care te ajută cu cumpărăturile?
- O va face mâine.

1121
01:30:09,167 --> 01:30:11,539
Dar atunci nu vei face
am ceva în seara asta.

1122
01:30:11,589 --> 01:30:12,583
Asta e bine.

1123
01:30:12,750 --> 01:30:16,833
Atunci te voi duce acasă,
iar după aceea mă duc la cumpărături pentru tine.

1124
01:30:17,042 --> 01:30:21,624
- Nu, nu. Chiar nu trebuie.
- E bine. Cu adevărat.

1125
01:30:22,875 --> 01:30:26,833
- Este bine cateterul tău?
- E foarte incomod, dar...

1126
01:30:27,042 --> 01:30:29,916
- Este bine prins?
- Este acolo.

1127
01:30:30,125 --> 01:30:31,166
Hei...

1128
01:30:34,292 --> 01:30:36,916
E departe de a fi plin.

1129
01:30:37,125 --> 01:30:39,541
Ți-au arătat cum să-l scurgi?

1130
01:30:43,750 --> 01:30:47,208
- Și ai și tu niște scutece?
- Da.

1131
01:30:48,334 --> 01:30:50,141
Ai primit rețetă?

1132
01:30:50,191 --> 01:30:53,083
Tot felul de rețete. Pentru Viagra!

1133
01:30:53,292 --> 01:30:56,791
- Asta pentru a vă ajuta să vă recâștigați erecțiile.
- Sunt conștient.

1134
01:30:59,417 --> 01:31:04,208
- Te-a deranjat să auzi despre asta?
- Da, aș spune asta.

1135
01:31:04,417 --> 01:31:06,541
Au intenția de bine, totuși.

1136
01:31:06,750 --> 01:31:10,208
E bine că au vorbit despre asta.
Este important.

1137
01:31:11,334 --> 01:31:14,499
Trebuie doar să o faci în ritmul tău.

1138
01:31:25,750 --> 01:31:27,624
Cred că ar trebui să mergem.

1139
01:31:40,750 --> 01:31:44,541
<i>Ne concentrăm pe realizarea
bolnavii din nou bine.</i>

1140
01:31:44,750 --> 01:31:47,249
<i>Nu avem cu adevărat capacitatea</i>

1141
01:31:47,417 --> 01:31:51,874
<i>pentru a face față durerii
unii se pot simți după operație.</i>

1142
01:31:52,042 --> 01:31:57,583
<i>Faptul că cineva v-a invadat
corp și a scos sau a reglat ceva,</i>

1143
01:31:57,709 --> 01:32:01,958
<i>poate simti ca...
Ei bine, poate nu este o încălcare,</i>

1144
01:32:02,125 --> 01:32:05,083
<i>dar mai mult o intrare forțată, poate.</i>

1145
01:32:05,292 --> 01:32:09,083
<i>Te trezești și
corpul tău se simte complet diferit.</i>

1146
01:32:09,292 --> 01:32:12,541
<i>Unii simt un sentiment de pierdere.</i>

1147
01:32:12,750 --> 01:32:13,999
<i>Nu putem schimba asta,</i>

1148
01:32:14,209 --> 01:32:17,541
<i>dar am fi înțelepți să recunoaștem
ca unii să simtă întristare.</i>

1149
01:32:17,750 --> 01:32:22,208
<i> Și acea tristețe poate avea nevoie de timp pentru a se vindeca,
și poate să se transforme în altceva.</i>

1150
01:32:22,417 --> 01:32:26,208
- Altceva?
- Da.

1151
01:32:26,417 --> 01:32:32,208
Nu sunt sigur, dar ce am învățat,
este că trupul este un câmp de luptă.

1152
01:32:32,417 --> 01:32:35,499
<i>Câștigăm dacă luăm asta la inimă,</i>

1153
01:32:35,709 --> 01:32:39,708
<i>luând lucrurile cu grijă
și nu lupta cu ei.</i>

1154
01:32:39,917 --> 01:32:44,333
<i>Asta nu se referă doar la boală.
Este valabil și pentru sexualitate.</i>

1155
01:32:46,584 --> 01:32:50,083
<i>Prima mea soție a avut cancer.</i>

1156
01:32:50,292 --> 01:32:52,541
<i>A fost înainte să ne întâlnim.</i>

1157
01:32:54,125 --> 01:32:56,999
<i>De câte ori ai fost căsătorit?</i>

1158
01:32:57,167 --> 01:32:58,624
<i>- Doi.
- Oh.</i>

1159
01:32:59,750 --> 01:33:04,666
Nu te-ai gândit niciodată la
să te căsătorești și să ai copii?

1160
01:33:06,417 --> 01:33:08,208
Nu.

1161
01:33:08,417 --> 01:33:10,958
Cred că m-aș putea căsători din nou.

1162
01:33:11,167 --> 01:33:15,291
Ce te pune pe ganduri
că ar funcționa a treia oară?

1163
01:33:16,750 --> 01:33:21,749
- Crezi asta când ești îndrăgostit.
- Dar ai văzut cum se poate schimba asta.

1164
01:33:22,625 --> 01:33:26,083
Pur și simplu nu înțeleg de ce oamenii
simți nevoia de a te căsători.

1165
01:33:26,292 --> 01:33:30,958
Dacă există iubire și tu vrei
sa fim impreuna, nu-i de ajuns?

1166
01:33:31,167 --> 01:33:34,053
E ceva
despre a face acel jurământ.

1167
01:33:34,103 --> 01:33:36,541
Pe care l-ai rupt de două ori,

1168
01:33:36,750 --> 01:33:39,916
și totuși ești dispus
să promiți a treia oară?

1169
01:33:40,125 --> 01:33:43,666
Deci căsătoria începe cu o mare minciună.

1170
01:33:43,875 --> 01:33:48,083
Și toată lumea știe că este o minciună
o fundație șubredă pe care să construiești orice.

1171
01:33:48,292 --> 01:33:53,666
După cum văd eu, asta face căsătoria
un fel de unitate de producţie

1172
01:33:53,875 --> 01:33:56,999
unde scopul principal
are copii.

1173
01:33:58,125 --> 01:34:00,999
- Așa vedeți?
- Da.

1174
01:34:02,000 --> 01:34:05,374
Practic asta este.

1175
01:34:05,584 --> 01:34:11,541
Începe ca un proiect comun,
dar până la urmă cade asupra copiilor

1176
01:34:11,750 --> 01:34:13,554
să preia proiectul,

1177
01:34:13,604 --> 01:34:18,041
cand parintii nu mai
mai poate sau va mai investi în el.

1178
01:34:19,000 --> 01:34:20,958
Se pot despărți și începe din nou,

1179
01:34:21,167 --> 01:34:25,166
dar copiii sunt blocați cu asta
căsătorie pentru tot restul vieții lor.

1180
01:34:28,292 --> 01:34:32,166
- Îmi pare rău.
- Spune-i așa cum este.

1181
01:34:34,917 --> 01:34:40,541
Sunt plin de conștiință proastă.
Dar asta e în regulă.

1182
01:34:42,000 --> 01:34:44,749
Așa mă simt mereu.

1183
01:34:45,750 --> 01:34:47,791
Tu?

1184
01:34:49,042 --> 01:34:50,999
Da, mereu.

1185
01:34:53,875 --> 01:34:57,749
Nu ar trebui să te întreb niciodată
să te căsătorești cu mine, atunci?

1186
01:35:00,167 --> 01:35:02,874
Asta e bine.
Nu voi face niciodată asta.

1187
01:35:03,084 --> 01:35:04,583
Multumesc.

1188
01:35:06,167 --> 01:35:09,166
Iţi promit. Dar...

1189
01:35:13,917 --> 01:35:16,624
E în regulă dacă spun...

1190
01:35:18,417 --> 01:35:21,291
ca sunt indragostita?

1191
01:35:23,875 --> 01:35:27,291
E bine.
Poți spune asta.

1192
01:35:44,417 --> 01:35:47,666
Ești mereu așa?
Atat de amabil?

1193
01:35:47,875 --> 01:35:49,583
Întotdeauna.

1194
01:35:49,792 --> 01:35:52,624
Viața este prea scurtă, știi.

1195
01:35:55,417 --> 01:35:58,791
Bjørn, geanta ta...
Cred că trebuie drenat.

1196
01:35:59,000 --> 01:36:02,166
Hopa! ai dreptate.

1197
01:36:06,167 --> 01:36:08,624
- Ai nevoie de ajutor?
- Nu, nu.

1198
01:36:18,167 --> 01:36:20,749
Nu! Oh nu...

1199
01:36:29,167 --> 01:36:32,791
voi fi bine.
Te rog nu intra.

1200
01:36:33,000 --> 01:36:35,999
- Hei, pot...
- Voi fi bine.

1201
01:36:37,042 --> 01:36:39,958
- Ai o găleată?
- Afară în bucătărie.

1202
01:36:40,167 --> 01:36:43,999
- Sub blatul de lucru.
- Bine.

1203
01:38:03,834 --> 01:38:09,749
- Cine sunt oamenii din fotografii?
- Dag Hammarskjöld a luat-o pe aia.

1204
01:38:10,625 --> 01:38:14,166
- E bine.
- Da. Cred că este emoționant.

1205
01:38:15,834 --> 01:38:18,874
Celălalt este al lui Palme.

1206
01:38:21,625 --> 01:38:24,624
Homoerotism subtil.

1207
01:38:27,125 --> 01:38:29,912
Nu ai primit
dormi mult la spital.

1208
01:38:29,962 --> 01:38:30,874
Nu.

1209
01:38:31,084 --> 01:38:36,083
Nu am dormit prea mult de la operație.
Am stat treaz, pe gânduri.

1210
01:38:36,292 --> 01:38:37,791
Despre ce?

1211
01:38:38,000 --> 01:38:42,541
Despre tot, într-adevăr.
Cât de inutil a fost.

1212
01:38:42,750 --> 01:38:46,666
Inutil?
Chiar crezi așa?

1213
01:38:46,834 --> 01:38:52,958
E îngrozitor să spui asta,
dar chiar începe să-mi rătăcească.

1214
01:38:53,167 --> 01:38:59,083
Dimineața operației mele,
Ascultam știrile la radio.

1215
01:38:59,292 --> 01:39:05,208
Au spus un vaccin HIV
ar fi disponibil în curând.

1216
01:39:05,417 --> 01:39:06,708
Da?

1217
01:39:06,917 --> 01:39:10,958
Pandemia le-a oferit o oportunitate
pentru a testa tehnologia ARNm.

1218
01:39:11,167 --> 01:39:13,958
Da, am auzit.
Nu este grozav?

1219
01:39:14,167 --> 01:39:17,999
Sigur, dar chiar în ziua aceea...

1220
01:39:20,000 --> 01:39:23,624
„Ironia sorții”,
nu asa se numeste?

1221
01:39:24,750 --> 01:39:30,541
Imediat după ce am ieșit din dulap
in vara lui 1986...

1222
01:39:30,750 --> 01:39:32,541
Înainte să mă nasc.

1223
01:39:32,750 --> 01:39:35,791
- Serios?
- Da.

1224
01:39:37,625 --> 01:39:44,499
Curând după aceea
Am văzut acest documentar TV despre SIDA.

1225
01:39:45,792 --> 01:39:51,291
A fost ca un film de groază! au spus
ceea ce spuneau de obicei atunci.

1226
01:39:52,417 --> 01:39:59,666
Că SIDA a fost o situație îngrozitoare și mortală
boală care a afectat în cea mai mare parte bărbații gay.

1227
01:39:59,834 --> 01:40:07,708
Și am simțit că sunt pedepsit,
un fel, pentru îndrăzneala să iasă.

1228
01:40:07,917 --> 01:40:10,291
Că mi-a servit corect.

1229
01:40:11,667 --> 01:40:17,208
Asta a schimbat totul pentru mine.
M-a speriat profund.

1230
01:40:17,417 --> 01:40:25,083
Dacă aș fi făcut sex și mi-aș fi făcut un pic de esperma
pielea mea, asta a fost suficient pentru a mă îngrozi.

1231
01:40:25,292 --> 01:40:29,958
Ca să nu mai spun dacă m-am culcat cu cineva
care nu a vrut să folosească prezervativ.

1232
01:40:30,167 --> 01:40:34,958
Mi-a fost greu să insist,
și nu mi-a plăcut să folosesc unul.

1233
01:40:35,167 --> 01:40:41,208
Am fost spulberat după aceea.
M-am grăbit să fie testat tot timpul.

1234
01:40:41,417 --> 01:40:46,416
S-a așezat în sala de așteptare a clinicii
simțindu-se murdar și rușinat.

1235
01:40:46,584 --> 01:40:49,583
Și cele trei luni necesare
pentru a obține rezultatul final,

1236
01:40:49,750 --> 01:40:53,958
Eram paralizat de anxietate.

1237
01:40:54,084 --> 01:40:57,208
Am alternat între o frică de moarte

1238
01:40:57,417 --> 01:41:03,916
și gânduri despre cum să o rupi
celor apropiați mie.

1239
01:41:04,084 --> 01:41:07,666
Stăteam treaz noaptea gândindu-mă la mine
parinti si frati,

1240
01:41:07,834 --> 01:41:14,166
cum ar trebui să spună altora
că am fost HIV pozitiv.

1241
01:41:15,042 --> 01:41:18,541
În cele din urmă,
frustrarea și stresul s-au înrăutățit atât de mult

1242
01:41:18,750 --> 01:41:21,208
că părea mai bine
pentru a nu mai face sex.

1243
01:41:21,417 --> 01:41:24,083
Complet.
Sari peste el cu totul.

1244
01:41:24,250 --> 01:41:26,666
Fii ferit de anxietate.

1245
01:41:26,834 --> 01:41:30,791
Dar apoi am primit medicamente.
A trecut mult timp de când a fost o condamnare la moarte.

1246
01:41:31,000 --> 01:41:32,666
Dar încă ți-e frică, corect,

1247
01:41:32,834 --> 01:41:37,208
de a face o boală pe care va trebui să o faci
luați medicamente pentru tot restul vieții?

1248
01:41:37,417 --> 01:41:42,208
Și nu știi cum va afecta
corpul tău. Efecte secundare și...

1249
01:41:42,417 --> 01:41:46,416
Dar PrEP?
De ce nu ai testat asta?

1250
01:41:46,625 --> 01:41:50,708
Bineînțeles că ar fi trebuit.
Îmi dau seama că acum.

1251
01:41:50,917 --> 01:41:55,166
Dar când a venit, mi s-a părut că
trenul plecase din gară.

1252
01:41:55,375 --> 01:42:00,416
Un fel de.
Nu știu, sunt atât de... off.

1253
01:42:00,625 --> 01:42:03,083
Dar ești pe Grindr.

1254
01:42:03,292 --> 01:42:05,985
Este doar pentru a răsfoi.
Nu fac niciodată nimic.

1255
01:42:06,035 --> 01:42:06,916
Bine?

1256
01:42:08,167 --> 01:42:13,874
Nu cred că mai am nimic
care i-ar putea excita pe oameni.

1257
01:42:15,125 --> 01:42:20,541
Când mi s-a spus că trebuie să mă operez,
și Søyland a spus

1258
01:42:21,875 --> 01:42:25,708
era o șansă bună
Nu mi-aș recăpăta erecția.

1259
01:42:25,917 --> 01:42:29,791
Asta mi s-a părut
ca cea mai mică problemă.

1260
01:42:30,000 --> 01:42:36,291
Dar pe drumul meu acolo în ziua aceea,
la operația mea și probabila impotență...

1261
01:42:37,292 --> 01:42:41,541
Sau cel puțin sterilitate,
niciodata o alta ejaculare...

1262
01:42:41,750 --> 01:42:45,916
Ziua aceea, din toate zilele, îmi spun ei

1263
01:42:46,084 --> 01:42:50,166
că un vaccin pentru HIV
va veni cel mai probabil.

1264
01:42:51,292 --> 01:42:53,958
Parcă am făcut cercul complet.

1265
01:42:54,167 --> 01:42:58,083
m-am gândit
ce ai spus în ziua în care ne-am întâlnit.

1266
01:42:58,250 --> 01:43:01,958
Că oamenii ar trebui
se trag împreună.

1267
01:43:02,167 --> 01:43:04,401
Nu vreau să spun că ar trebui,

1268
01:43:04,451 --> 01:43:08,041
dar poate încercați să evitați
tăvălindu-se în autocompătimire.

1269
01:43:12,625 --> 01:43:15,208
Nu ai terminat deloc.

1270
01:43:15,417 --> 01:43:17,666
Vino la culcare, acum.

1271
01:43:31,917 --> 01:43:33,916
- Te descurci?
- Da.

1272
01:43:37,917 --> 01:43:39,666
Multumesc.

1273
01:43:43,292 --> 01:43:47,416
- Ce faci?
- Mă voi întinde cu tine.

1274
01:43:47,625 --> 01:43:50,958
- De ce?
- Pentru că îmi vine.

1275
01:43:51,167 --> 01:43:54,916
Nu am de gând să fac nimic,
Vreau doar să stau lângă tine.

1276
01:43:55,792 --> 01:43:57,675
Nu trebuie să o faci din milă.

1277
01:43:57,725 --> 01:44:00,791
Nu. O fac pentru că
Vreau să fiu cu tine.

1278
01:44:01,792 --> 01:44:04,541
Gândește-te la asta ca la ceva bun.

1279
01:44:05,917 --> 01:44:07,916
Ca analgezic. Pentru noi doi.

1280
01:44:10,500 --> 01:44:12,666
vorbesc serios.

1281
01:44:36,167 --> 01:44:38,541
Încearcă doar să te relaxezi.

1282
01:44:47,917 --> 01:44:51,583
MIERCURI, 27 AUGUST

1283
01:45:19,167 --> 01:45:21,458
Am plecat la muncă.

1284
01:45:21,667 --> 01:45:25,166
- Cum te simți azi?
- Nu-i rău.

1285
01:45:29,667 --> 01:45:33,916
Arată bine.
Dar sacul trebuie scurs în curând.

1286
01:45:37,042 --> 01:45:38,999
Ce este?

1287
01:45:40,625 --> 01:45:44,249
- Poate că asta va deveni ciudat acum.
- Ce va?

1288
01:45:45,625 --> 01:45:49,228
Nu trebuie să simți asta
trebuie să te întorci

1289
01:45:49,278 --> 01:45:52,374
doar pentru că
te-ai culcat aici cu mine.

1290
01:45:53,792 --> 01:45:56,833
Bjørn...
Bjørn, Bjørn, Bjørn.

1291
01:45:57,042 --> 01:45:59,833
Trebuie să ai mai multă încredere în oameni.

1292
01:46:14,125 --> 01:46:15,166
la revedere.

1293
01:46:22,917 --> 01:46:24,708
Bună, Ida.

1294
01:46:24,917 --> 01:46:26,041
Hi.

1295
01:46:27,000 --> 01:46:29,055
Ai fost
stai mult aici?

1296
01:46:29,105 --> 01:46:32,166
am intrat înăuntru,
dar tot erai în pat.

1297
01:46:32,375 --> 01:46:36,916
- Stai cu mama săptămâna asta.
- Nu vreau să fiu la mama.

1298
01:46:37,125 --> 01:46:38,999
Nu, înțeleg, dar...

1299
01:46:40,167 --> 01:46:42,583
Intră înăuntru,
și vom lua micul dejun împreună.

1300
01:46:42,792 --> 01:46:45,791
Mai întâi îmi iau rămas bun de la Marianne.

1301
01:46:52,667 --> 01:46:54,471
Îmi pare rău pentru asta.

1302
01:46:54,521 --> 01:46:58,416
Nu trebuie să-ți ceri scuze.
Ar trebui să-mi cer scuze.

1303
01:46:58,625 --> 01:47:02,958
Ida stă pe verandă din zori,
prea speriată să intre în propria ei casă

1304
01:47:03,167 --> 01:47:08,291
pentru că stau întins în pat ea de obicei
se târăște în pentru confort! Nu e în regulă!

1305
01:47:08,500 --> 01:47:13,916
Vom rezolva asta cumva.
Voi vorbi cu Solveig.

1306
01:47:21,042 --> 01:47:24,833
știi
ce cred ca ar fi fost cel mai bine?

1307
01:47:25,042 --> 01:47:31,458
Dacă tu și cu mine tocmai ne-am fi cunoscut
feribotul Nesodden într-o seară.

1308
01:47:31,667 --> 01:47:35,916
Doar la întâmplare.
Crezi că e posibil?

1309
01:47:54,167 --> 01:47:57,583
- O, salut!
- Bună!

1310
01:47:57,792 --> 01:47:59,958
- Stai aici?
- Da?

1311
01:48:00,167 --> 01:48:03,583
- Oh, aici locuiești?
- Vii din Ole?

1312
01:48:03,792 --> 01:48:07,458
- Da.
- I-am spus Idei să nu fugă acolo sus.

1313
01:48:07,667 --> 01:48:13,208
- Îmi pare atât de rău dacă te-a deranjat.
- Deloc. Nu trebuie să-ți ceri scuze.

1314
01:48:13,417 --> 01:48:16,374
Nu... Te-ai trezit devreme?

1315
01:48:16,584 --> 01:48:19,291
- Sunt pe drum spre serviciu.
- Corect.

1316
01:48:19,500 --> 01:48:22,458
- Deci a trebuit să pleci oricum?
- Da.

1317
01:48:22,667 --> 01:48:25,958
- Te-ai trezit și tu devreme?
- Sunt treaz de la 3 a.m.

1318
01:48:26,167 --> 01:48:27,958
- Uau!
- Da...

1319
01:48:28,167 --> 01:48:33,083
Vrei o ceașcă de cafea?
Îmi ține companie puțin?

1320
01:48:34,500 --> 01:48:38,083
- Doar puţin timp?
- Da... Da.

1321
01:48:38,292 --> 01:48:40,916
Ce frumos.
Doar vino!

1322
01:48:43,667 --> 01:48:45,958
Și o pernă? Multumesc.

1323
01:48:46,167 --> 01:48:48,041
Poftim.

1324
01:48:51,917 --> 01:48:54,923
De la trei?
Ai probleme cu somnul?

1325
01:48:54,973 --> 01:48:55,958
multe.

1326
01:48:56,167 --> 01:49:00,958
Așa e de ani de zile.
Am fost examinat.

1327
01:49:01,167 --> 01:49:04,041
Știi, ei spun că...

1328
01:49:05,667 --> 01:49:10,458
...somnul slab îți scurtează viața.
Este obositor să te gândești.

1329
01:49:10,667 --> 01:49:14,624
- Am înțeles asta.
- Stai treaz cu gânduri,

1330
01:49:14,750 --> 01:49:17,999
„acum viața mea se scurtează”.

1331
01:49:18,167 --> 01:49:22,833
Nu înțeleg de ce ți-au spus asta.
Nu este tocmai de ajutor.

1332
01:49:23,042 --> 01:49:24,708
Nu.

1333
01:49:24,917 --> 01:49:27,666
Și cred că mulți oameni
simt la fel.

1334
01:49:29,250 --> 01:49:31,124
Ești socialist?

1335
01:49:35,084 --> 01:49:37,541
Da.
Da, cred că sunt.

1336
01:49:39,625 --> 01:49:44,708
Ești profesor de muzică, nu?
Cum te descurci când nu poți dormi?

1337
01:49:44,917 --> 01:49:48,166
Sunt un terapeut muzical calificat.

1338
01:49:48,375 --> 01:49:51,374
Dar acum sunt șomer.

1339
01:49:52,500 --> 01:49:58,041
Este greu să obții un loc de muncă aici.
M-am gândit să mă mut înapoi la Oslo.

1340
01:49:58,250 --> 01:50:02,166
Am văzut un loc de muncă deschis în Bergen.

1341
01:50:03,375 --> 01:50:07,999
Dar eu și Ole am fost de acord să trăim aproape
unul altuia din cauza copiilor.

1342
01:50:09,292 --> 01:50:14,124
Dar nu știu dacă este
un lucru atât de bun. Ştii?

1343
01:50:14,334 --> 01:50:18,083
Uneori cred că trebuie să trăiesc
aici jos, în această scufundare...

1344
01:50:18,292 --> 01:50:21,416
Închiriez primul etaj aici, vezi.

1345
01:50:21,625 --> 01:50:26,583
Așa că stau aici în această baie, astfel încât
copiii pot alerga între mine și Ole.

1346
01:50:26,792 --> 01:50:30,624
Uneori mă gândesc
este o pedeapsă, într-adevăr.

1347
01:50:32,584 --> 01:50:35,124
Nu ai
un soț și copii și... așa mai departe?

1348
01:50:37,417 --> 01:50:39,374
- Nu.
- Nu...

1349
01:50:40,917 --> 01:50:42,791
Pari atât de calm.

1350
01:50:44,917 --> 01:50:51,833
Prima dată când te-am întâlnit,
Am crezut că pari atât de stabilit.

1351
01:50:53,792 --> 01:50:55,541
Nu...

1352
01:50:57,667 --> 01:51:00,958
Nu, chiar nu mă simt așa.

1353
01:51:01,167 --> 01:51:04,416
- Acum încep să plâng.
- Îmi pare atât de rău!

1354
01:51:04,625 --> 01:51:06,791
E bine, eu doar...

1355
01:51:07,917 --> 01:51:11,541
simt ca
Mă lovesc constant de un zid.

1356
01:51:13,042 --> 01:51:16,458
Întotdeauna încerc să-mi găsesc drumul.

1357
01:51:16,625 --> 01:51:19,749
- Scuze dacă am spus ceva greșit.
- Nu ai făcut-o.

1358
01:51:19,875 --> 01:51:24,583
sincer cred
e bine dacă mă simt așa.

1359
01:51:24,750 --> 01:51:26,791
Așa ar trebui să fie.

1360
01:51:33,750 --> 01:51:35,958
imi pare tare rau...

1361
01:51:36,084 --> 01:51:39,458
Nu, nici un motiv să-mi ceri scuze.

1362
01:51:39,584 --> 01:51:44,458
Simți uneori
ca și cum ai fi blocat, într-un fel?

1363
01:51:44,584 --> 01:51:49,249
Într-o situație sau personalitatea ta,
sau in asteptare?

1364
01:51:49,375 --> 01:51:51,833
Complet blocat, gândindu-mă:

1365
01:51:53,250 --> 01:51:58,458
- "Cum a ajuns asa?"
- Oh, absolut. Destul de des, într-adevăr.

1366
01:51:58,625 --> 01:52:00,833
Dar...

1367
01:52:01,042 --> 01:52:03,416
- Dar, ascultă.
- Da?

1368
01:52:03,625 --> 01:52:10,416
Chiar dacă lucrurile par imposibile,
iar descurajările se îngrămădesc...

1369
01:52:11,917 --> 01:52:17,874
Nu trebuie să încetezi niciodată să crezi
că există o cale de ieșire.

1370
01:52:18,000 --> 01:52:21,791
- Trebuie doar să înduri?
- Da.

1371
01:52:24,667 --> 01:52:27,083
„Așa cum sunt zilele tale,
așa va fi puterea ta”.

1372
01:52:27,250 --> 01:52:30,416
- Heidi?
- Da, ăsta e una dintre vorbele lui Heidi.

1373
01:52:33,167 --> 01:52:36,624
Trebuie să plec acum, sau voi întârzia.

1374
01:52:36,792 --> 01:52:40,458
De ce nu Heidi, tu și cu mine
ne întâlnim într-o zi?

1375
01:52:40,667 --> 01:52:44,041
- Ar fi atât de frumos!
- Du-te cu Heidi la Oslo și...

1376
01:52:44,209 --> 01:52:46,499
- Da!
- Am putea ieși să mâncăm.

1377
01:52:46,667 --> 01:52:49,583
Nu vreau să stric nimic
pentru tine și Ole.

1378
01:52:49,792 --> 01:52:53,708
- Poți lăsa asta în urmă.
- Da?

1379
01:52:53,875 --> 01:52:59,083
- Îmi poți lua numărul de la Heidi.
- Heidi. Ar trebui să te sun sau...

1380
01:53:00,292 --> 01:53:02,833
- Trebuie să plec.
- Voi vorbi cu Heidi. Desigur.

1381
01:53:03,042 --> 01:53:05,749
- Mulțumesc că ai stat cu mine.
- Mulțumesc pentru cafea.

1382
01:53:05,917 --> 01:53:10,249
- Grozav să vorbesc cu tine. Pe curând!
- Şi tu! Da! Pa!

1383
01:53:33,792 --> 01:53:36,374
- Bună!
- Ești navetiști acum?

1384
01:53:36,584 --> 01:53:38,166
- Nu.
- Nu?

1385
01:53:38,334 --> 01:53:41,833
Ai petrecut noaptea?
la... care este locul-il-numele?

1386
01:53:42,042 --> 01:53:45,583
- Da.
- Lucrurile merg bine?

1387
01:53:45,792 --> 01:53:48,208
- Da.
- Arăți fericit.

1388
01:53:48,417 --> 01:53:52,083
- Sunt doar încântat să merg la muncă.
- Bine.

1389
01:53:52,250 --> 01:53:54,416
Nu, de fapt sunt foarte fericit.

1390
01:53:54,584 --> 01:53:56,583
Mi se pare că gândesc limpede.

1391
01:53:56,792 --> 01:53:57,708
E minunat.

1392
01:53:57,917 --> 01:54:00,458
- Și tu? Tu arăți fericit.
- Da?

1393
01:54:00,667 --> 01:54:04,291
Bănuiesc că sunt?
De asemenea, sunt încântat să merg la muncă.

1394
01:54:04,500 --> 01:54:06,166
- Bună.
- Bună.

1395
01:54:06,375 --> 01:54:07,416
Trezit devreme?

1396
01:54:07,584 --> 01:54:11,958
Mă întâlnesc cu Anna și cu muzicienii.

1397
01:54:12,167 --> 01:54:15,458
Ai stat la Ole Harald?

1398
01:54:15,584 --> 01:54:19,416
Cum merge proiectul?
S-au hotărât cu privire la aniversare?

1399
01:54:19,584 --> 01:54:21,833
Da, asta...

1400
01:54:22,042 --> 01:54:23,833
bine...

1401
01:54:24,000 --> 01:54:28,374
Da. Am avut o întâlnire groaznică ieri.

1402
01:54:29,792 --> 01:54:32,833
Dar lucrurile se dovedesc
așa cum vreau eu până la urmă.

1403
01:54:33,042 --> 01:54:34,958
- Wow!
- Nu cum crezi tu.

1404
01:54:35,167 --> 01:54:38,708
Mi-am dat seama că e doar o prostie
a cheltui atâția bani pe o petrecere.

1405
01:54:38,917 --> 01:54:44,708
I-am convins să-l cheltuiască pentru a o face
mai ușor pentru oameni să contacteze consiliul.

1406
01:54:44,917 --> 01:54:49,166
Pentru ca ei să primească ajutor atunci când au nevoie,
destul de simplu.

1407
01:54:49,334 --> 01:54:54,124
Va avea loc un mic eveniment
acoperișul primăriei, așa cum a sugerat Anna.

1408
01:54:54,334 --> 01:54:57,458
Am compus o piesă
a fi interpretat de un cântăreț,

1409
01:54:57,667 --> 01:54:59,892
cine ar trebui
reprezintă „fata din Oslo”.

1410
01:54:59,942 --> 01:55:01,749
Este un așa-zis
cotidian-cantata.

1411
01:55:01,917 --> 01:55:04,458
Asta repetăm ​​acum.

1412
01:55:04,667 --> 01:55:10,958
Asta e mult mai simplu,
și mai semnificativ, cred.

1413
01:55:11,167 --> 01:55:13,958
Deci acum nu vrei să renunți?

1414
01:55:14,167 --> 01:55:16,916
Aveam de gând să renunț.

1415
01:55:18,167 --> 01:55:21,416
Gândește-te la tot ce ai realizat
cu asta, Heidi.

1416
01:55:21,625 --> 01:55:24,999
Nu poți renunța acum.
Ești atât de bun gânditor.

1417
01:55:25,209 --> 01:55:28,541
Avem nevoie de oameni ca tine
în municipiu.

1418
01:55:28,750 --> 01:55:32,458
O premieră pentru toate!
— Ai nevoie de tine în municipalitate.

1419
01:55:32,667 --> 01:55:35,958
- Şi tu. De asemenea, ai nevoie.
- Dar nu tu?

1420
01:55:36,167 --> 01:55:39,041
<i>Eu? Desigur.
Eu sunt municipalitatea.</i>