1 00:00:11,112 --> 00:00:15,183 [ ņirgāšanās ] Ā, VILBUR! [Smejas] 2 00:00:15,249 --> 00:00:16,850 ES SKRĒJU ĻOTI LABI TAGAD, UN ES ŅEMŠU A 3 00:00:17,118 --> 00:00:20,354 LEC, UN... Ak, man ir spārni, UN ES LIDOJU! Ak! 4 00:00:20,421 --> 00:00:23,457 TRIJU ZVAIGŽŅU ATTĒLI, KUR KAS VAR NOTIEK. 5 00:00:33,567 --> 00:00:38,706 * NĀC MAN LĪDZ MANA MĪLESTĪBA UZ JŪRU 6 00:00:38,772 --> 00:00:41,642 * [ Sieviete dzied līdzi ] UZ... UZ JŪRU MĪLESTĪBAS JŪRA 7 00:00:41,709 --> 00:00:48,582 * Ak ES GRIBU TEV PASTĀSTI CIK ĻOTI ES TEVI MĪLU 8 00:00:50,784 --> 00:00:53,654 * [ Sieviete, harmonizē ] MĪLU TEVI, ES TEVI MĪLU ES TEVI MĪLU, MĪLU 9 00:00:53,721 --> 00:00:57,158 * BOM, BOM, BOM VAI JŪS ATCERIES KAD MĒS TIEKĀS 10 00:01:01,362 --> 00:01:07,368 * TĀ DIENA ES ZINĀJU, ka TU ESI MANS MĀJNIEKS ES GRIBU TEV PASTĀSTI 11 00:01:09,603 --> 00:01:13,141 * CIK ĻOTI ES TEVI MĪLU [Sieviete] ES TEVI MĪLU, ES TEVI MĪLU 12 00:01:16,644 --> 00:01:19,780 * BOM-BOM-BOM-BOM NĀC MAN LĪDZ 13 00:01:23,717 --> 00:01:28,489 * OO, AR MANI. UZ JŪRU [Sieviete ķiķina] 14 00:01:29,523 --> 00:01:32,793 * MĪLESTĪBAS [Sieviete nopūšas] MMM. * 15 00:01:36,697 --> 00:01:39,433 VAI JŪSU DIAFRAGMA IR IN? MM-HMM. MMM. 16 00:01:44,538 --> 00:01:50,444 LABI. TAGAD ĻAUJIET MAN REDZĒT JA ES SAŅEMTU ŠO TAISNI. UH, ZIEMASSVĒTKU VECĪTIS IR ĪSTS, 17 00:01:50,511 --> 00:01:55,749 BET SPOKI NAV ĪSTI. KOVBOJI IR ĪSTI, BET UM, 18 00:01:55,816 --> 00:02:00,854 RAGANAS NAV ĪSTAS. DINOZAURI NAV ĪSTI, UN BIJA BRIESMOŅI 19 00:02:01,121 --> 00:02:03,224 REĀLS. VAI TAS BIJA OTDI APKĀRT? 20 00:02:03,291 --> 00:02:05,426 MAN JĀKLAUSĪS DAUDZ VĒL. ES TIKAI TĀPĒC 21 00:02:05,493 --> 00:02:09,463 TAS IR TUMŠS, NENOZĪMĒ BRIESMOŅI IZNĀK ĀRĀ. TĀS IR TIKAI MANAS ROTAĻLIETAS... 22 00:02:09,530 --> 00:02:13,867 Tās pašas ROTAĻLIETAS, KAS... Esmu pārliecināts, ka TĀ...ES NĒ 23 00:02:14,134 --> 00:02:16,704 ATCERIETIES, KA IR BATERIJAS, BET ESMU PĀRliecināts, ka TAS IR LABI. 24 00:02:16,770 --> 00:02:21,475 Esmu pārliecināts, ka IR A... ak... Ak, mans Dievs! 25 00:02:21,542 --> 00:02:24,645 MONSTRI! [Rēc, smejas] MANĀ IR BRIESMONI 26 00:02:24,712 --> 00:02:27,815 ISTABA! VARBŪT MAN VAJADZĒTU SAŅEMT TAGAD zem segas. 27 00:02:27,881 --> 00:02:31,219 JĀ. Es TIKAI... [Rēc, smejas] -[Ruc] 28 00:02:46,867 --> 00:02:49,770 - [Kliedzi] MAN TAS IR JĀSAŅEM. NĒ, VIŅŠ NEAPSTĀS. 29 00:02:49,837 --> 00:02:53,374 VIŅŠ APSTĀS. VISS LABI. - PALĪDZI! MONSTRI! -ES TO IZDARĪŠU, OK? 30 00:02:53,441 --> 00:02:57,811 LABI. NĒ, NĒ. NĒ, NELASĪT TAVA GRĀMATVEDĪBA 31 00:02:57,878 --> 00:02:59,913 -ŽURNĀLI. -KĀPĒC NE? -JO TAS TEVI TURPINA 32 00:03:00,180 --> 00:03:03,551 -ĀRĀ NO noskaņojuma. -BRIESMOŅI! MONSTRI! -Labi? VISS LABI. 33 00:03:03,617 --> 00:03:05,719 LABI. TU UZVEDIES. 34 00:03:06,854 --> 00:03:08,556 LABI, MIK. ES ESMU. 35 00:03:08,622 --> 00:03:11,024 -BRIESMOŅI! -MONSTRI? KUR? 36 00:03:11,292 --> 00:03:14,328 NAV BRIESMOŅU. SKATIES, REDZI? VAI TU REDZI KĀDU BRIESMOŅU? 37 00:03:14,395 --> 00:03:16,063 NU JĀ. 38 00:03:16,330 --> 00:03:18,399 Es domāju, ka tas bija POPEYE. JĀ, VIŅŠ BIJA TAS, KAS IZDARĪJA. 39 00:03:18,466 --> 00:03:20,568 [Atdarinot Popeju] KĀPĒC no visām lietām... Es paņemšu šo Gumbiju, 40 00:03:20,634 --> 00:03:22,336 UN ES VIŅU KLAUTĀŠU NO ŠEIT LĪDZ KARALISTE NĀC, 41 00:03:22,403 --> 00:03:25,038 -ES TEV SAKU. [ Smejoties ] -DOMĀJU, ka manam tētim PATĪK 42 00:03:25,306 --> 00:03:29,543 -ŠĪS ROTAĻLIETAS VAIRĀK PAR ES DO. -KURŠ VĒL? PEE-WEE? 43 00:03:29,610 --> 00:03:32,613 NĒ. [Atdarina Pī-Vī] HA. HA-HA-HA. HA. 44 00:03:32,680 --> 00:03:35,283 ES BRĪNOS, VAI VIŅŠ TO DARBOS FLYIN' TURD GAG TAGAD. 45 00:03:35,349 --> 00:03:40,788 Uzmanies, MIKJ, TĀ IR LIDOŠA TURDS. AU! 46 00:03:40,854 --> 00:03:45,893 -Ar labu nakti, Mīļā. TU ESI TIK TRAKS. -ES VIENKĀRŠI IESLĪDZĒŠU. 47 00:03:45,959 --> 00:03:48,829 -TAS IR LABI? -KĀPĒC ES TEVI ŠEIT IESAUCINĀJU? 48 00:03:48,896 --> 00:03:53,000 [ Krākšana ] Ak, NĀC, MOLLIJ. 49 00:03:53,267 --> 00:03:55,669 ES TEICU NELASĪT ŠIS. TAGAD, CELIES. 50 00:03:55,736 --> 00:03:59,940 -NĀC. CELIES, MĪĻĀ. -Ak, es NEVARU. -KĀPĒC? Ak, NĀC. 51 00:04:00,007 --> 00:04:01,509 ES TIKAI VIŅU DARBINĀJU UZ GULĒT. 52 00:04:01,575 --> 00:04:03,877 MĒS NEKAD TO NEDARĪT VAIRS. LŪDZU. 53 00:04:03,944 --> 00:04:07,381 LŪDZU, CELIES, MĪĻĀ. [ sten ] ES GULU. 54 00:04:07,448 --> 00:04:09,983 ES ZINU. TU NEBŪTU JEBKĀDA PRIEKRI TO DARĪT 55 00:04:10,250 --> 00:04:12,353 -AR MANI KAD ESMU GULĒ. -NU TAS NAV NEKAD 56 00:04:12,420 --> 00:04:18,759 -PIRMĀK MUMS APSTĀVĒJA. [Smejas] -Ak. MMM. 57 00:04:24,532 --> 00:04:29,937 Ak, NĀC. TĀPĀK NO CEĻA, MAN! TAS NAV MITRAS SAPNIS. 58 00:04:34,274 --> 00:04:35,843 [Kliedz, kliedz Turpināt] 59 00:04:38,412 --> 00:04:43,617 ČAU, KAS NOTIEK? VAI ES DZIRDU LIETAS? YOO-HOO, IR KĀDS 60 00:04:43,684 --> 00:04:45,386 TUR? 61 00:04:50,724 --> 00:04:54,294 [Kliedz, rūc Turpināt] 62 00:04:59,833 --> 00:05:02,670 EJ NO MANA CEĻA! ES ZINU, KUR ES EJU, MAN. 63 00:05:02,736 --> 00:05:05,773 SPILTA IDEJA. TAGAD MĒS ESAM PAZŪDĪTI. 64 00:05:05,839 --> 00:05:10,611 KĀPĒC? ES BIJA ŠEIT Agrāk, TĀPĒC. 65 00:05:10,678 --> 00:05:14,448 KAS TAS IR? KAS TAS IR? KO TU GRIBI? EJ PROM! OOH. 66 00:05:14,515 --> 00:05:18,752 AST, NEPIEVĒLI MANI TAGAD. MĒS ESAM PUIŠI. MĒS ESAM UZVARĒTĀJI. 67 00:05:18,819 --> 00:05:20,654 ES DOMĀJU, ka VARĒTU, DOMĀJU, ka VARĒTU VAR. ES DOMĀJU, ka VARĒTU. 68 00:05:20,721 --> 00:05:22,756 TUR MĒS ESAM. NĀC, puiši. EJAM. [elsojot] 69 00:05:22,823 --> 00:05:26,159 MĒS ESAM IEKŠĀ. MĒS ESAM IEKŠĀ. MĒS TO DARĀM. MĒS ESAM. EJAM. TURPINĀT. 70 00:05:26,427 --> 00:05:30,898 TURPINĀT KUSTĪBU. NĀC. NĀC. LŪDZU, TURPINĀT KUSTĪBU. 71 00:05:30,964 --> 00:05:33,801 NEDOMĀJU, ka VARĒTU. NEDOMĀJU, ka VARĒTU. PALĪDZI MAN, DRAUDZ. 72 00:05:33,867 --> 00:05:36,770 KAMĒR VIENS NO MUMS TO IZDODA. NĀC, DRAUDZ, 73 00:05:36,837 --> 00:05:40,441 Ak, NĒ. AK, NĒ, AK, NĒ. TAS IR BURKŠU PUNKTS! 74 00:05:40,508 --> 00:05:44,645 EW. EW! [Kliedz, kliedz] [Izmisuši saucieni] 75 00:05:55,523 --> 00:05:57,224 TU NEVAR MANI IEBIEDĪT! TU NEVAR 76 00:05:57,491 --> 00:05:59,493 IZTIEK ŠO DIAFRAGMA! 77 00:05:59,560 --> 00:06:02,763 * NEENER-NEENER-NEENER Čau, puiši, ATRADU CEĻU! * 78 00:06:02,830 --> 00:06:05,699 ŠEIT PIE LOMA! JĀ! 79 00:06:08,035 --> 00:06:12,105 Čau, BUSTER, KĀ TU GĀJA IEKĻŪT ŠEIT? ŠĪ IR MANA Dzemde. EJ ĀRĀS ŠEIT! SHOO! 80 00:06:12,372 --> 00:06:14,875 SHOO! ŠEIT MĒS DARBOJAMIES. JŪS ZINĀT, KĀPĒC ES ESMU ŠEIT. 81 00:06:14,942 --> 00:06:16,644 NĒ! NEDRĪKST! BEIDZIET TO! NĀC, ATSTĀJIES. 82 00:06:16,710 --> 00:06:19,012 ATDODIETIES! BEIDZIET TO DARĪT! AU! EEE! 83 00:06:19,079 --> 00:06:20,948 ĻAUJ MANI IEKĀ, MAZĀ. ĻAUJIET MANI IEKĀ. [Turpina protestēt] 84 00:06:21,014 --> 00:06:23,884 NĀC, MAMMU. NĀC, KARSTĀ MAMA. TU ESI KARSTA MAMA. 85 00:06:23,951 --> 00:06:26,720 -[Abi čīkst] [Sperma] AU! KARSTA MAMA! 86 00:06:26,787 --> 00:06:31,792 JĀ! JĀ! OOO! [Spermas izsūkšana] 87 00:06:40,067 --> 00:06:42,536 [Olu vaimanas] NU, TE ES ESMU... 88 00:06:42,603 --> 00:06:44,938 VISS IETEIKTS UN NEKUR LAI IET. 89 00:06:51,579 --> 00:06:54,682 Ā, TU palaidi garām! EJ PLAŠI! 90 00:06:54,748 --> 00:06:59,052 UZMANĪGI! OOH! [Smejas] SVEIKS, MĪŅĀ. 91 00:06:59,119 --> 00:07:05,693 Sveiki! SVEIKS, MĪŅĀ. SVEIKS, MĪŅĀ. 92 00:07:05,759 --> 00:07:09,963 KO TU MAN SAŅEMSI? TAS NAV PRIEKŠ JUMS. TAS IR TEV. 93 00:07:10,030 --> 00:07:14,568 -TĀ IR A--LA-DA! - TU NEDOMĀJI, ka VIŅŠ IR TAM NEDAUDZ JAUNS? 94 00:07:14,635 --> 00:07:17,605 NEDAUDZ JAUNA? TĀ CEPURE NEKAD NAV MAN DERĪS! 95 00:07:17,671 --> 00:07:19,740 -Labi. TU PASAKI MAN. -ES VIŅAM NESAKU 96 00:07:19,807 --> 00:07:21,942 PAR TO. TU ESI PUISIS. AIZMIRSTI TO! 97 00:07:22,009 --> 00:07:27,180 -NĒ, KAD MUMS BŪS MEITENE, ES VIŅAI TO PASKAIDROŠU. - Ak, BRĀLI. 98 00:07:27,447 --> 00:07:32,052 VISS LABI. ŠEIT IR. MIKK, TAS IR PODS, LABI? 99 00:07:32,119 --> 00:07:35,723 -TAGAD, KAD VĒLIES PISS, TU TO DARI... - NESAKI "PISS". 100 00:07:35,789 --> 00:07:37,257 VISS LABI. KAD VĒLATIES ŅEMT A WHIZ... 101 00:07:37,525 --> 00:07:40,093 -NĒ. -KAS? "SKATĪT VĪRU PAR ZIRGU" 102 00:07:40,160 --> 00:07:41,294 "IZSELĒT ČŪSKU"? KO JŪS VĒLATIES, LAI ESMU 103 00:07:41,562 --> 00:07:43,964 -SAKI? -"PEE-PEE." -PEE-PEE IR TĀDS ĪPAŠS 104 00:07:44,031 --> 00:07:46,834 -VĀRDS. ES NE... -NĒ, PEE-PEE IR VIEGLI TEIKT. 105 00:07:46,900 --> 00:07:48,902 LABI, KAD VĒLIES PIE-PEE, LABI, 106 00:07:48,969 --> 00:07:52,339 JŪS TO DARĪT ŠEIT. TU TIKAI DARI ŠO. TIKAI ŅEM TO ĀRĀ, OK? 107 00:07:52,606 --> 00:07:57,077 -Ak, NĀC. -KAS? -TĒTI, KURŠ KURU IZMĒ, HĀ? 108 00:07:57,144 --> 00:07:59,680 UN TAS PAŠAS MĒRĶIS, KAD VĒLATIES ŅEMT A 109 00:07:59,747 --> 00:08:02,550 -IZGĀVĒJS. -PŪK-PŪK. -TAS IR JOKS, vai ne? 110 00:08:02,616 --> 00:08:04,251 -ES ZINU, TAS SKAŅAS PRETĪGI, MIKS, 111 00:08:04,518 --> 00:08:07,254 BET, TU ZINĀT, JUMS MAN UZTICĒS ŠIS, LABI? 112 00:08:07,521 --> 00:08:09,156 ĻAUJIET MAN TIESNI: JŪS VĒLATIES, LAI ES ŅEMU A 113 00:08:09,222 --> 00:08:11,825 -IZGĀVĒJS ĀRPUS MANA AUTĪŅA? -VIŅAM TAS NEPATĪK. 114 00:08:11,892 --> 00:08:14,695 -Viņam ARĪ. -VIŅAM TAS NEPATĪK. -Mums TAS TIKAI JĀIZDODA 115 00:08:14,762 --> 00:08:16,897 PRIEKTI VIŅAM. 116 00:08:18,131 --> 00:08:21,334 * NĀC UN ESI MANS PODIŅŠ 117 00:08:21,602 --> 00:08:25,205 * NĀC UN ESI MANS PODIŅŠ -VAI TIEŠĀM IR 118 00:08:25,272 --> 00:08:27,641 * - PIEMĒROTAS MŪZIKAS PRIEKŠMETS? [Turpinās] 119 00:08:27,708 --> 00:08:31,745 * UN ARĪ VAR PODĪT JĀ, TU MANAI MEITENEI PATĪK 120 00:08:31,812 --> 00:08:38,018 * PODINIS VISU LAIKU PODINIS VISU LAIKU TEV JĀCĪNĀS 121 00:08:38,085 --> 00:08:43,056 * PAR JŪSU TIESĪBĀM MMM UZ PODIJU 122 00:08:43,123 --> 00:08:49,597 * TEV JĀCĪNĀS PAR JŪSU TIESĪBĀM UZ PODI * 123 00:08:49,663 --> 00:08:52,866 -VIŅAM TAS NEPATĪK. -VIŅAM TAS PATĪK. -ČEI, man vienalga 124 00:08:52,933 --> 00:08:55,202 KO VIŅI SAKA. ES TĀ NEPIEKĀROJU LIETA. 125 00:08:55,268 --> 00:08:56,670 ES SAŅĒMU SAVUS STANDARTUS. 126 00:08:56,737 --> 00:08:57,871 TĀS IR TAVAS ATSLĒGAS! 127 00:08:57,938 --> 00:09:02,342 MET EM! JĀ, PALDIES, MAZĀ. WHEW. 128 00:09:02,610 --> 00:09:07,748 JUMS PATIEŠĀM LAIMĒJAS AR ŠĀM ATSLĒGĀM, ES PASAKI TEV. 129 00:09:07,815 --> 00:09:10,350 ES SĀKU DOMĀT ES TIEŠĀM VARĒTU MĪLĒT BREDU, 130 00:09:10,618 --> 00:09:13,286 TAD ES PAMANĪJU ŠO SEJU VIŅŠ IZDARĪJA, LĪDZĪGI... 131 00:09:13,553 --> 00:09:15,022 PATĪK, JA ES teicu, "KO JŪS VĒLATIES DARĪT?" 132 00:09:15,088 --> 00:09:17,625 TUR BŪTU ŠĪ SEJA. JŪS ZINĀT? VAI: "KĀ JUMS PATĪK 133 00:09:17,691 --> 00:09:20,427 "TĀ FILMA?" TĀ IR TIKAI ŠĪ SEJA TAS SAKA: "ES NEZINU. 134 00:09:20,694 --> 00:09:23,931 KO JŪS VĒLATIES DARĪT?" UN TAD MAN BIJA ŠIS ZIBSUMS UZ PRIEKŠU BĒRNU DARBĪBU 135 00:09:23,997 --> 00:09:26,099 UN BĒRNI, KAS TO RADA SEJA. 136 00:09:26,166 --> 00:09:29,336 -UN TAD ES ZINĀJU, KA TAS BIJA BEIGAS. -TU ESI IZJŪTĪGS. 137 00:09:29,603 --> 00:09:33,941 JŪS TO ZINĀT, vai ne? Ak! AK, ZINĀT KO? 138 00:09:34,007 --> 00:09:36,209 JA GRIBI ZĒNI, TU ĒST VAIRĀK AR NĀTRIJU BAGĀTU PĀRTIKA. 139 00:09:36,276 --> 00:09:39,112 JA VĒLIES MEITENI, TU ĒD VAIRĀK PIENA PRODUKTU. TIEŠĀM? KURŠ SAKA? 140 00:09:39,179 --> 00:09:41,815 ES TO IZLASĪJU. KUR? HARVARDA MEDICĪNA ŽURNĀLS 141 00:09:41,882 --> 00:09:44,985 VAI VALSTS IZPALĪTĀJS? ES DOMĀJU ZVAIGZNE. 142 00:09:45,052 --> 00:09:48,188 JA IR PRIEKŠROCĪBA LABĀK RĪKOTIES TAGAD. TIE DZIMUMORGĀNI IR 143 00:09:48,255 --> 00:09:49,356 DRĪZ VEIDOSIES. 144 00:09:49,623 --> 00:09:52,259 REDZĒSIM. DIVAS ROKAS, DIVAS KĀJAS... 145 00:09:52,325 --> 00:09:56,196 UN DIVAS MUTES? [ Mollija ] "D" UN KAS IZNĀC? 146 00:09:56,263 --> 00:09:59,132 SUNS. -JĀ, JĀ, JĀ. ES ZINU PAR VISU 147 00:09:59,199 --> 00:10:01,769 DATORI. -KĀ ar TO? SCOOT OVER, MEITENES. ES SAŅĒMU DAUDZ 148 00:10:01,835 --> 00:10:05,138 PAR DARBU, KAS ŠEIT DARĀ. REDZĒSIM. ES TIKAI MĒĢINĀT... 149 00:10:05,205 --> 00:10:06,439 ŠIS. [Taustiņu noklikšķināšana] 150 00:10:06,707 --> 00:10:10,477 UN REDZĒSIM, KO MĒS SAŅEMAM? BURKA! SKAISTI. 151 00:10:10,744 --> 00:10:13,814 MAN ŠAJĀ IR DIEKĀRTI LABI. VARBŪT MAN VAJADZĒTU SAŅEMT A DARBS ŠEIT. 152 00:10:13,881 --> 00:10:16,717 [ Vīrietis ] KAS JUMS, MEITENES, DARA? 153 00:10:16,784 --> 00:10:18,986 [Visi] NEKO. -KAS TE NOTIEK? ES NEZINU KĀPĒC... 154 00:10:19,052 --> 00:10:21,088 - WHOA. TĀ TĀDĀ IR AUGŠI 155 00:10:21,154 --> 00:10:23,891 - KŪSTI TIK AUGS. -Mēs bijām TIKAI, UH, BEIDZAS 156 00:10:23,957 --> 00:10:27,995 - MARGOLIS KONTS ŠEIT. - MARGOLIS KONTS, vai ne? 157 00:10:28,061 --> 00:10:30,130 KO TU DARĪSI... SŪTĪT MARGOLIS A 158 00:10:30,197 --> 00:10:32,265 -Izklājlapa AR ATTĒLĒM? -[Smejas] NĒ. -KUKST, KUKSINĀT, kutināt. 159 00:10:32,332 --> 00:10:35,102 ES DOMĀJU KAUT KO SMIEKLĪGU NOTIEK ŠEIT, UN ES... 160 00:10:35,168 --> 00:10:38,071 -KAS TAS IR? -KAS TO, MANS VĪRIETI? 161 00:10:38,138 --> 00:10:42,242 TAS IZSKATĀS PĒC BĒRNA. "TAS IZSKATĀS PĒC BĒRNA." ES REDZU, KA TAS IR BĒRNS! 162 00:10:42,309 --> 00:10:45,245 KO TE DARA BĒRNS? TĀ NAV BĀŽU STARPTAUTA SKOLA. 163 00:10:45,312 --> 00:10:47,414 MR. RASELS, ĻAUJ MAN PASKAIDROJIET. TAS BIJA AN 164 00:10:47,681 --> 00:10:50,150 -ĀRKĀRTAS SITUĀCIJA. -Ak, TĀ BIJA ĀRKĀRTAS SITUĀCIJA. ES REDZU. ES REDZU, KAS TU ESI 165 00:10:50,217 --> 00:10:53,386 LĪDZ LĪDZ. TU TO DOMĀ JO JUMS IR DĒLS 166 00:10:53,653 --> 00:10:56,289 UN TU ESI GRŪTNIECĪBA, JŪS PELNĪJATIES ĪPAŠS APSVĒRUMS. 167 00:10:56,356 --> 00:10:58,058 Ak, NĒ, es NEKAD NEBUTU JAUTĀ ĪPAŠI 168 00:10:58,125 --> 00:11:00,493 - APSVĒRUMI. -ĻAUJ ES TEV KAUT KO PASASTĀT. 169 00:11:00,761 --> 00:11:03,163 GRĀMATVEDĪBA IR PIEPILDĪTA AR GRŪTĪBU. 170 00:11:03,230 --> 00:11:05,165 TAS NAV NEKAS KĀ UPURĒŠANA. 171 00:11:05,232 --> 00:11:08,001 JA VĒLĒJIES KO VIEGLU, KĀPĒC TU NEKLŪTU ZOBU HIGIĒNIĶIS VAI 172 00:11:08,068 --> 00:11:11,939 AUTO NOMAS PERSONA? ZINI, KAD MAN BIJA Asiņojoša čūla, UN 173 00:11:12,005 --> 00:11:13,440 ES IZNĀKU NO Anestēzijas līdzeklis-- 174 00:11:13,707 --> 00:11:16,744 [Rasels turpina neskaidri] KĀDS IR SKAĻIS UN IZTEIKTS. 175 00:11:17,878 --> 00:11:20,147 -O! -"KUR IR MANS PIEVIENOJUMS 176 00:11:20,213 --> 00:11:23,884 MAŠĪNA? "KUR IR MANS KALKULATORS?" TO ES TEICU! 177 00:11:23,951 --> 00:11:26,086 UN ĻAUJIET ES TEV PASTĀSTI KAUT KAS CITĀ, JAUNĀKĀ, HĀ? 178 00:11:26,153 --> 00:11:29,322 * -ČEI, MAN IR BĒRNS. LA-LA-LA-LA-LA-LA-LA ŠEIT, APAVI. IEDRĪKST. 179 00:11:29,389 --> 00:11:32,292 * LA-LA-LA-LA-LA-LA-LA [Turpinās, neskaidrs] * 180 00:11:32,359 --> 00:11:36,964 TU sajaucies AR MANU MĀMI, TU PIEMĒROJAS AR MANI. 181 00:11:37,030 --> 00:11:39,466 [MOLLIJS] MIKJ, DZĒRIENI IR PAREDZĒTI DZER, ROTAĻLIETAS IR SPĒĻĀM. 182 00:11:42,836 --> 00:11:45,773 TĀTAD, KĀ TU IERADĀSI ŠAJĀ ATTĒLĀ JŪSU PADOMI? 183 00:11:45,839 --> 00:11:50,143 -UZMINĒJU. -TU IZSEKOJĀT UZ LAIKA PERIODU 184 00:11:50,210 --> 00:11:52,112 -UN IZDARĪJA PROJEKTS NOVĒRTĒJUMS. -UH-UH. 185 00:11:52,179 --> 00:11:57,885 -ES TO IZLEDINĀJU. -TU TO IZDOMĀJI? -MM-HMM. 186 00:11:57,951 --> 00:12:04,191 TAGAD KĀ LIDOJUMA INSTRUKTORS JŪS NOpelnījāt 9212 USD? 187 00:12:04,257 --> 00:12:07,327 TIEŠĀM? ČAU, TAS IR LABI. 188 00:12:07,394 --> 00:12:10,397 -TU APZINĀT... TAS IR TIKAI... -177. 189 00:12:10,463 --> 00:12:15,335 -177 $ DOLĀRI NEDĒĻĀ. -TAS NAV MANS GALVENAIS DARBS. -ŠĶIET, ka TU TĒRĒJI 190 00:12:15,402 --> 00:12:18,205 - LIELĀKĀ DAĻA TO DARA. -MĀ, NOTRIEC TO. -TU DZIRDĒJI VIŅU sakām, TĀ NĒ 191 00:12:18,271 --> 00:12:19,940 VIŅA GALVENAIS DARBS. ATBRĪVOJIET VIŅU. 192 00:12:20,007 --> 00:12:21,942 NU, KOPŠ ES ESMU precējies, MAN NAV BIJIS 193 00:12:22,009 --> 00:12:24,377 IESPĒJA LIDOT. PĒC LIKMES, KĀDĀM ES EJU, ES NEKAD NESTRĀDĀJIET Aviokompānijas labā. 194 00:12:24,444 --> 00:12:26,814 AR ŠĀDU LIKMJU IR DAUDZ PAR LIETĀM, KO NEDARASI. 195 00:12:26,880 --> 00:12:28,581 Atšķirībā no jūsu dēla, STŪARTS... 196 00:12:28,849 --> 00:12:31,618 KAM IR PELETORA PAR IESPĒJĀM, REGULĀRS ĢĒNIJS. 197 00:12:31,885 --> 00:12:35,222 [Visi strīdas uzreiz] MĒS RUNĀJAM PAR JUMS UN 198 00:12:35,288 --> 00:12:39,827 -MOLLIJS UN JŪSU IENĀKUMA NODOKLIS. - Ik pēc divām nedēļām VIŅŠ SAUC MOLLIJU PĒC NAUDU. 199 00:12:39,893 --> 00:12:41,394 NE UZRAIZES PAR Stjuartu. VIŅAM VISS BŪS KĀRTĪBĀ 200 00:12:41,461 --> 00:12:43,063 TIKLIK VIŅŠ IZMĒRĀS UZ LEJU. 201 00:12:43,130 --> 00:12:45,532 VIŅAM IR GRĀDS GRĀMATVEDĪBA... KAS IR KĀ NAUDA 202 00:12:45,799 --> 00:12:47,767 BANKA, KAUT KAS TU NEZINI NEKO PAR. 203 00:12:50,070 --> 00:12:52,639 MIKK, KO TU SAKI MĒS EJAM ĀRĀ UN PAŅEM CARVEL? 204 00:12:52,906 --> 00:12:54,975 MAN IR LAIKS, JA JŪS SAŅEMT AUTĪKSES. 205 00:12:55,042 --> 00:12:56,776 NĀC, DRAUDZ. NĀC. 206 00:12:58,311 --> 00:13:00,113 [ Čukstēšana ] NEVARĒTU Ticēt, ka TU TO IZDARĪJI. 207 00:13:00,180 --> 00:13:02,115 KAS? KO ES TEICU? MA, TU ESI MŪŽĪGI 208 00:13:02,182 --> 00:13:05,285 - VIŅA GADĪJUMĀ. -VIŅŠ IR SLOBIS. VIŅŠ IR BELLIGERENT. 209 00:13:05,352 --> 00:13:08,221 VIŅAM IR PELNĪJUMS IEDAUDZĪBA AR ABLAKSTĀTĪBA 210 00:13:08,288 --> 00:13:10,257 IMIGRANTS. BET ES NETEIKšu NEKO 211 00:13:10,323 --> 00:13:12,159 JA TAS IR TO, KO JŪS VĒLATIES. TO ES GRIBU. 212 00:13:12,225 --> 00:13:13,827 TO ES GRIBU. 213 00:13:16,529 --> 00:13:19,299 TĀ IR TAVU MĀSĪNA, JŪLIJ, TUR. 214 00:13:19,366 --> 00:13:20,968 VIŅA SPĀR! TAGAD, UZGAIDIET MINŪTI. 215 00:13:21,034 --> 00:13:24,104 ĻAUJIET MAN TIESNI. MANA MĀSA IR MANĀ SULĀ KAUSS? 216 00:13:24,171 --> 00:13:29,342 JŪS VĒLATIES TO SAjust? ŠEIT. SNIEDZIET ROKU. 217 00:13:29,409 --> 00:13:35,415 - Ak, tur iekšā. KĀ! - TU VIENKĀRŠI NEIENĪSTI KAD SAŅEM GALVU 218 00:13:35,482 --> 00:13:38,318 -Noķerts JŪSĀ PLACENTĀ? -ES ZINU, SPĒLĒSIM VIŅU 219 00:13:38,385 --> 00:13:42,322 MAZĀ DZIESMU, MAMMU. TAS VIENMĒR BIJIS LABI ES. 220 00:13:44,491 --> 00:13:46,126 * [ Atskaņo šūpuļdziesmu ] * 221 00:13:49,062 --> 00:13:50,097 AW. Ak, TAGAD ES NEKAD NEBŪŠU 222 00:13:51,264 --> 00:13:52,565 TĀ DAĻA ĀRPUS MANAS GALVAS. 223 00:13:54,968 --> 00:13:55,969 [ Krākšana ] 224 00:13:57,237 --> 00:13:58,705 KAD MAN IR 225 00:13:58,972 --> 00:14:00,974 ŠĪ JAUNĀ MEITENE, MAN BŪS VAJADZĪGA TAVS PALĪDZĪBA. LABI? 226 00:14:01,041 --> 00:14:05,112 UN JŪS ZINĀT, KĀPĒC? LABI. PASAKI MAN. JO TU BŪSI 227 00:14:05,178 --> 00:14:09,382 JŪLIJAS LIELAIS BRĀLIS. VISS LABI! NOLIEK VIENU UZ MAN! 228 00:14:09,449 --> 00:14:12,452 NAKTS-NAKTS, MĪŅĀ. NAKTS-NAKTS. ATCERIES, TU BŪSI 229 00:14:12,519 --> 00:14:14,988 VIŅAS LIELAIS BRĀLIS. ES BŪŠU LIELS BRĀLIS. 230 00:14:15,055 --> 00:14:16,856 ES BŪŠU LIELS BRĀLIS. 231 00:14:32,272 --> 00:14:34,207 LABI, TAS JŪTAS SKAISTI LABI. 232 00:14:34,274 --> 00:14:36,309 ŠEIT MĒS EJĀM, 233 00:14:36,376 --> 00:14:39,479 OOP! NAV DEGUNĀ. LABI, APAKS AUGŠU. 234 00:14:48,288 --> 00:14:49,356 VAI TU TICI KAM VIŅI IR 235 00:14:49,422 --> 00:14:51,524 LŪDZI PLĒŠU LĀCĪŠUS? ES SAKU, TAS IR A 236 00:14:51,591 --> 00:14:55,762 NOZIEGUMS. NU, ES DOMĀJU, MĒS SAŅĒMĒM VISS: 237 00:14:56,029 --> 00:14:57,630 PLĪŠU LĀCIS, ZOBI Gredzeni, 238 00:14:57,897 --> 00:15:01,168 P.J. SPARKLES. JĀ, ES TEVI noskūpstīšu. 239 00:15:05,438 --> 00:15:07,174 ŠEIT, ACE. TURI IZMAIŅAS. 240 00:15:08,441 --> 00:15:10,710 VISI LABĀ, MĒRĶIS, ŠEIT MĒS DARBOJAMIES. GUMŠU ŠO UZ LEJU. 241 00:15:10,978 --> 00:15:13,046 NĒ, NAV SĀLS IT. 242 00:15:21,354 --> 00:15:24,557 ČAU! ČAU, PNK! IEGŪT SAVU ROTAĻLIETU! 243 00:15:24,624 --> 00:15:28,795 VISS LABI. TAS IR. DOD--TU DOD-- ES IZRAUŠU JUMS PLAUŠAS! 244 00:15:29,062 --> 00:15:31,664 DOD MAN! Čau, KAS TU SMEIDIES? AT? 245 00:15:31,931 --> 00:15:34,734 ES JUMS TU NEKAD JAUKUSI AR JEBKURU LIELAIS BRĀLIS PIRMS, vai ne? 246 00:15:35,002 --> 00:15:38,238 DOD TO! Ak! TUR IR. ŅEM TO. 247 00:15:38,305 --> 00:15:40,773 ŠEIT, BĒRTI. JĀ, VAR LIEKT ATPAKAĻ MUTE. 248 00:15:41,041 --> 00:15:45,512 MMM, ES TEVI ĻOTI MĪLU. ES NEKAD LAI KĀDS TEVI SĀPINĀT. 249 00:15:50,083 --> 00:15:51,584 O, WOW. 250 00:15:51,651 --> 00:15:54,287 IZSKATĀS, KA ES SAŅĒMU MANS DARBS MAN NEBIJA. 251 00:15:54,354 --> 00:15:57,324 KO ES TEV TESTIJU? PASKATIETIES UZ ŠO JUTU JŪS ESAT MUMS IEDZĪVOTIES. 252 00:15:57,390 --> 00:16:00,493 REDZI, ES TEV TEICU, LAI ŅEM 48. TEV BIJA PAŅEMT 48.! 253 00:16:00,560 --> 00:16:03,563 -48. IR TIK SLIKTI. -ČEI, SKATIES, ĀTRI PA kreisi. 254 00:16:03,630 --> 00:16:06,466 -ŠAUTĒSIM UZ 46.vietu. -NABAGA TĒTIS--KĀRĒJIES 255 00:16:06,533 --> 00:16:10,103 -AR BUBEŽĀM VISU DIENU. -46.! Ā, JŪS NEVĒJĀJĀS PA kreisi! 256 00:16:10,170 --> 00:16:11,571 TĒT, TU GRIB DOMĀT PAR DAŽU ROTAĻLIETAS IEGŪŠANU 257 00:16:11,638 --> 00:16:16,243 ŠEIT? ES NORĀDĪTI, TAS IR VIENTUĻI PRIEKŠĒJAIS SĒDEKLIS. 258 00:16:16,309 --> 00:16:17,744 VARBŪT ES VIENKĀRŠI ŠO SPIEDĪŠU LIETA. 259 00:16:18,011 --> 00:16:19,679 TAS NESTRĀDĀ. KĀ! TUR MĒS EJĀM. TUR IR 260 00:16:19,746 --> 00:16:22,315 KAUT KAS. ES DOMĀJU, ka ES TO IZlauzu, VARBŪT. Ak! 261 00:16:22,382 --> 00:16:26,186 - TĀ IR. LABĀ ATPAKAĻ IESLĒGTS. VIŅŠ MANI PAT NEREDZĒJA. -SKATIES, VIENKĀRŠI VELK. 262 00:16:26,253 --> 00:16:28,121 -ES VARU staigāt ĀTRĀK NEKĀ ŠIS. 263 00:16:28,188 --> 00:16:31,324 -Labi, labi. STAIGĀT. -TIE IR DIVI DOLĀRI. ŠEIT YA AIZIET. 264 00:16:31,391 --> 00:16:33,326 NĒ, PAGAIDIET MINŪTI. THA — MANS BĒRNS MUST'VE 265 00:16:33,393 --> 00:16:36,429 -Nospieda POGU! GAIDIET! -ĻOTI SLIKI! NEVEDIET VIŅU DARBĀ! 266 00:16:36,496 --> 00:16:41,468 -Ak, MAN. VAI NOspiedi POGU? 267 00:16:41,534 --> 00:16:46,873 -JĀ. DOMĀJU, ka IZDARĪJU. -Ak, ak, MAN. -Gribi Cepumu? 268 00:16:47,140 --> 00:16:49,442 TAS IR NEDAUDZ MITRUMS, BET IEKODU. 269 00:16:51,311 --> 00:16:53,146 VAI TU ATNESI APAVI BOX? 270 00:16:53,213 --> 00:16:54,447 [ Mollija ] JA NEAPSTĀJIETIES 271 00:16:54,514 --> 00:16:56,183 CĪŅA-- -KĀDA APAPU KASTĪTE? JŪS REDZĒJAT ES TĪRU 272 00:16:56,249 --> 00:16:58,285 SKAPIS. -NESPĒLĒJIES AR MANI MUMS. BERIJS. BAMBI. 273 00:17:01,721 --> 00:17:06,626 [Turpināt strīdēties] [ Visi pļāpā ] VISS LABI, LABI, VISS 274 00:17:06,693 --> 00:17:09,496 PAREIZI. NĀC. ČAU, ČAU! LABĪGI, LABĪGI! 275 00:17:09,562 --> 00:17:15,535 TAGAD APSPRIESIM ŠIS SLIKTAIS UZŅĒMUMA AIZDEVUMS. 276 00:17:15,602 --> 00:17:17,470 [Nopūšas] PAMATĀ, TAS VISS NOTIKUMS BIJA 277 00:17:17,537 --> 00:17:19,506 KA viņu tēvocis ĒRNIJS PĀRLIECINĀJA VIŅUS, KA TĀ BŪTU 278 00:17:19,572 --> 00:17:24,877 TIEŠĀM LIELISKA IDEJA... LAI ZVANU VIŅU RESTORĀNAM "APĒD MANI JĒLU." 279 00:17:25,145 --> 00:17:29,416 TĀ BIJA LIELISKA IDEJA. TĀ BIJA SUŠI, STEIKS TARTARE... 280 00:17:29,482 --> 00:17:34,287 -UN JĒLI DĀRZEŅI. -ZINI, "CRUDITIES". -TĀ BIJA NOTEIKTS 281 00:17:34,354 --> 00:17:36,523 KIKSOTIKA KVALITĀTE. -PIEDOD. CILVĒKI DOMĀJA, ka TĀ BIJA 282 00:17:36,589 --> 00:17:40,160 FILMAS MĀJA ar X VĒRTĒJUMU. JĀ, VIŅI TO DOMĀJA, BET VIŅI VĒL GRIBĒJA 283 00:17:40,227 --> 00:17:41,861 TUR PAĒST. -NĒ, VIŅI NEDARA. - TAS BIJA PRIECĪGI 284 00:17:42,129 --> 00:17:45,265 -VIETA. - VISI BIJA apvainojušies. -VAI TEVI LABI? 285 00:17:45,332 --> 00:17:49,536 -DOMĀJU, ka IEKŠU DARBS. - Ak, mans dievs. 286 00:17:49,602 --> 00:17:53,740 TAS IR. IR LAIKS PŪT ŠIS POP STENDS. 287 00:17:53,806 --> 00:17:57,544 [ Pāris turpina strīdēties ] Jēziņ, es esmu saspiests, UN ŠĪ LIETA... 288 00:17:57,610 --> 00:18:00,247 -VĒLATIES PĀRTRAUKT? NĒ, NĒ. 289 00:18:00,313 --> 00:18:02,549 JŪS ZINĀT, ŠĪS LIETAS ŅEM STUNDAS, TICI MAN. 290 00:18:02,615 --> 00:18:07,320 VISS LABI. APSPRIESIM TO 1200 USD ZAUDĒJUMI. 291 00:18:07,387 --> 00:18:09,422 -Es ticu, ka TAS BIJA TAS LAŠIS. -LASIS? 292 00:18:09,489 --> 00:18:12,659 NU, VISA IDEJA SUŠI IR TĀDS SVAIGA. 293 00:18:12,725 --> 00:18:14,827 [Elpošana] ES ĒDU PIECU ZVAIGŽŅU RESTORĀNS PADĒJĀ NEDĒĻĀ, 294 00:18:15,094 --> 00:18:16,563 -Ļaujiet man dabūt tikai A TEIKUMS OUT. -UN VIŅI MAN IESALDĒJA 295 00:18:16,629 --> 00:18:18,331 -SUSHI-- JOPROJĀM BIJA AUKSTS. -ES TĀ DOMĀJU. 296 00:18:18,398 --> 00:18:21,568 -ES TĀ TIKU. -TU ESI TIK NAIVS KAD IR SALDĒTS 297 00:18:21,634 --> 00:18:24,804 -SUSHI. -ES NEESMU NAIVS! [ rīstīšanās ] 298 00:18:24,871 --> 00:18:27,940 - TAS MANI MĀCĪS LAI PIEKĀRTU. -VAI MĒS TIKAI IZVEIDOT 299 00:18:28,208 --> 00:18:29,842 KAUT KAS ŠEIT: DARĪJA TĒVOCAM ĒRNIJAM IR KĀDI PIEREDZE 300 00:18:30,109 --> 00:18:33,213 -RESTORĀNU BIZNESĀ? -NĒ. -NĒ. 301 00:18:33,280 --> 00:18:37,984 ĒRNIJS BIJA VAIRĀK NO A... IDEJU CILVĒKS. 302 00:18:38,251 --> 00:18:40,687 -TĀ VIŅAM DOD DAUDZ KREDĪTU. -VAI JUMS IR GRĀMATAS 303 00:18:40,753 --> 00:18:43,923 RESTORĀNAM? -GRĀMATAS? -KO tu domā? 304 00:18:44,191 --> 00:18:47,294 PAPĪRA GABALUS AR CIPARI! DEBITS UN KREDĪTI ŠEIT! 305 00:18:47,360 --> 00:18:49,596 -NĒ, MUMS NAV JEBKURA NO TĀM PRIEKŠĒM! -VAI TU NEKLAUTU UZ VIŅU? 306 00:18:49,662 --> 00:18:51,731 TĒVOCLIS ERNIJS BIJA IDIOTS! 307 00:18:51,798 --> 00:18:53,900 TĀ BIJA STULBA IDEJA, UN VIŅI PAZAuda SAVUS KREKLI, 308 00:18:54,167 --> 00:18:56,436 [Dēmonam līdzīgā balsī] TĀPĒC TIKAI ATĻAUJIES SASADĪTAIS ATSKAITĪJUMS! 309 00:18:57,570 --> 00:18:59,406 [elsojot] 310 00:19:01,174 --> 00:19:05,345 Es dzirdēju, ka dzīve ir īsa, BET TAS IR SMIEKLI. 311 00:19:05,412 --> 00:19:08,915 [ Pīkstiens ] NESAMSATIES. TAGAD JŪSU BĒRNI IR NEPIECIEŠAMS. 312 00:19:09,182 --> 00:19:12,685 -KAS? KAS NORĀDĪTS? -MĒS DARĪSIM CESAREAN. 313 00:19:12,752 --> 00:19:14,621 RONA, KUR VIŅA IR? Ak, čau. 314 00:19:14,687 --> 00:19:17,357 VIŅA IR TIESĪGI TUR. ČAU! Čau, MIKJ! 315 00:19:17,424 --> 00:19:22,362 -TU BŪSI LIELAIS BRĀLIS, LELLE! -UN TU ZINI KO, RONA? 316 00:19:22,429 --> 00:19:25,798 ES ESMU TIKAI ĪSTAIS BĒRNS PAR DARBU. 317 00:19:25,865 --> 00:19:28,668 -VAI MANS VĪRS TE VĒL NOTIKUSI? -MĒS VIŅU ZINĀM. VIŅŠ NĀK. 318 00:19:28,735 --> 00:19:31,738 -Labi. [Ārsts] -Skava. 319 00:19:31,804 --> 00:19:33,940 -MEDUS. -Ak, Džeimss, BĒRNS IR IEKŠĀ 320 00:19:34,207 --> 00:19:36,709 - PROBLĒMAS. -NĒ, VIŅAI IR LABI, VIŅA NĀK TURĪGI ĀRĀ. 321 00:19:36,776 --> 00:19:40,880 -NU VISMAZ ES ESMU SASNIEDZIS LIELĀKĀ DAĻA MANU MĒRĶI. -SVŪLIS. 322 00:19:40,947 --> 00:19:44,751 - SAŅEM TO. Skava. -Mīļā, VISS IR LABI. JĀ. 323 00:19:44,817 --> 00:19:47,254 [Ārsts] TIEŠI TUR. ŠĶĒRES. LABI. 324 00:19:47,320 --> 00:19:48,921 [Džeimss] Ak, WOW. PASKATIES UZ TO. 325 00:19:49,188 --> 00:19:52,592 [Nervozi iesmejas] -INTERESANTI. -Gandrīz TUR. 326 00:19:52,659 --> 00:19:55,528 - TIKAI DAUDZ ILGĀK. PŪŠĪŠA IZVĒLĒTĀJS. -IZGLĪTĪBAS VEIDS. 327 00:19:55,595 --> 00:20:00,433 -TURI ŠO PŪSLI. TIEŠI TUR. SAŅEMSIM ŠO PŪSLI. 328 00:20:00,500 --> 00:20:03,436 - TAS IR... -Labi. 329 00:20:03,936 --> 00:20:05,071 HMM. 330 00:20:05,338 --> 00:20:07,607 [ Vāji ] Es domāju, ka TAS IR... THE BEIGAS. 331 00:20:10,343 --> 00:20:14,881 -ŠEIT VIŅA NĀK. -NĒ, MANS KAKLS! MANS KAKLS! 332 00:20:14,947 --> 00:20:18,985 ČAU, TU AR ŠĶĒRĒM! ATBRĪVOJIET MAN ŠEIT! 333 00:20:19,252 --> 00:20:21,821 - TUR IR. [Vaidāšana] 334 00:20:21,888 --> 00:20:25,392 Ak, GEEZ, PAR raudāšanu SKAĻI! 335 00:20:29,362 --> 00:20:31,798 [ šņaukāties ] VAI VIŅAI TIEŠĀM IR LABI? 336 00:20:31,864 --> 00:20:33,366 VIŅAI IR LABI. 337 00:20:37,637 --> 00:20:39,672 KĀ IR VIŅU? [Smejas] 338 00:20:39,739 --> 00:20:43,310 - VISS BŪS KĀRTĪBĀ. - TUR TU. 339 00:20:43,376 --> 00:20:47,914 Ak, mans PO', MALĀ BĒRNI. JĀ. ES ŅEMŠU 340 00:20:47,980 --> 00:20:51,851 -ĪPAŠI APRŪPES PAR TU. -ČAU, TU IZSKATĀSIES DAUDZ 341 00:20:51,918 --> 00:20:56,889 - LABĀK NO ĀRES. -Es VIŅU TAGAD PAŅEMŠU. 342 00:20:56,956 --> 00:20:59,692 -ČEI, KUR ES EJU? -KUR VIŅU VED? 343 00:20:59,759 --> 00:21:01,728 -LAI VIŅU IEDZĒTU NOVĒROJUMS. - KAS NOTIEK 344 00:21:01,794 --> 00:21:05,765 -MANS KVALITĀTES LAIKS? AČU, MĪŅĀ. - AČU, Mīļā. ATBŪT. 345 00:21:07,934 --> 00:21:09,736 ES NEGRIBAS IET NEVIENĀ VIETĀ. [mazulis raud] 346 00:21:16,576 --> 00:21:21,981 AČU, MĪŅĀ. AČU, MĪŅĀ. ATBŪT. AČU, MĪŅĀ. 347 00:21:23,616 --> 00:21:26,052 PIRMĀS BŪTAS DZIMŠANAS, UN TAGAD ŠO. 348 00:21:26,319 --> 00:21:27,687 GEEZ, DZĪVE SŪK. 349 00:21:30,757 --> 00:21:33,926 AK, JĀ, JĀ. TU ESI NĀKAMAIS. Ā, ES CERU TĀ. 350 00:21:35,862 --> 00:21:38,831 ATBŪT. AČU, TĒTI. AČU, LELLE. 351 00:21:38,898 --> 00:21:41,501 APSVEICAM! Čau, RONA. PALDIES. 352 00:21:41,568 --> 00:21:44,771 - ČAU, POP! VISS LABI! -Sveiks, Mīļā. KĀ IR TAVU GALVA? 353 00:21:44,837 --> 00:21:48,475 MMM. MIKJ, TAS IR TAVA MĀSA, JŪLIJA. 354 00:21:48,541 --> 00:21:52,479 Čau, JŪLIJA. SVEICINĀTI ĀRĒ. ES ESMU TAVS LIELAIS BRĀLIS, MIKJ. 355 00:21:52,545 --> 00:21:54,046 ES BŪŠU ATBILDĪGS TAVAS DZĪVES TĀLĀKĀM 356 00:21:54,313 --> 00:21:56,949 DIVUS VAI TRĪS GADI... SMIEK TEVI apkārt, VEIDOT TEVI FORMĀ, 357 00:21:57,016 --> 00:22:00,186 MĀCĪT JUMS LIETAS. - VISĀ, KO NEPIECIEŠAMS, NEBAIDIES JAUTĀT. 358 00:22:00,453 --> 00:22:04,524 -KURŠ IR ŠIS ĀRPUSS? -NĒ, NĒ, NESAKI VAIRĀK. PROTAMS, JŪS ESAT NOguris 359 00:22:04,591 --> 00:22:07,193 PĒC VISU CEĻOJUMU, ĪPAŠI TĀLAIS CEĻOJUMS LEJĀ PA DZIMŠANAS KANĀLU. 360 00:22:07,460 --> 00:22:10,129 [Smejas] - APSTĀJIET, TU MANI NOSLAUKSI. -ES TEVI NEDAUDZ SATURPINĀJU 361 00:22:10,397 --> 00:22:11,998 kaut kas' LAI IEKĻŪTU PASAULE, 362 00:22:12,064 --> 00:22:16,469 UN TE TAS IR. IR A GOVS. -[Vaidāšana] EJ PROM! 363 00:22:16,536 --> 00:22:17,970 -Labi, labi. NAV GOVIS. 364 00:22:35,087 --> 00:22:36,756 EDDIJ, KO TU SAKI MĒS EJAM PAŅEMT ĀBOLU SULU? 365 00:22:36,823 --> 00:22:39,526 NĒ, ES ESMU SAVU TRENIŅŠ'. 366 00:22:39,592 --> 00:22:41,894 -KĀDA VEIDA APMĀCĪBAS? -TU ZINI... 367 00:22:41,961 --> 00:22:45,565 -TRENIŅA BIKSES, MAN. -Ak, Cilvēk, NESAKI MAN TU ESI KOPĀ AR 368 00:22:45,632 --> 00:22:48,100 -ARĪ ŠO PODIŅU BIZNESA. -Jā, mums ir jādara, MIK, IEMESLS 369 00:22:48,367 --> 00:22:52,238 -TO SAKA TUALETIS. -PVO? - MR. TUALETES VĪRIETIS. VIŅAM PATĪK 370 00:22:52,505 --> 00:22:54,106 ĒST JŪSU DOO-DOO UN JŪSU PEE-PEE, 371 00:22:54,373 --> 00:22:57,009 TĀPĒC ES SAKU, DOD VIŅAM. -APĒD SAVU DOO-DOO UN TAVS PĪS? 372 00:22:57,076 --> 00:23:00,680 KAS JUMS TO TEICA? MANA MĀTE. KĀPĒC? TU VIŅU SAUKĀT PAR MELI? 373 00:23:00,747 --> 00:23:04,551 -NĒ, ES VIŅAI NEZAUNU... - VIŅA MAN TESTĀJA KAM AUTĪŅI IR PAREDZĒTI 374 00:23:04,617 --> 00:23:07,587 MAZUĻI. BET APĒDIET SAVU DOO-DOO UN TAVS PĪS? 375 00:23:07,654 --> 00:23:10,523 EDDIJ, DOMA IR PĀRĀK BRĪDĪGI SAPRAST. 376 00:23:10,590 --> 00:23:12,525 - Ak, JĀ? -ES TEIKšu KO. ŅEMSIM 377 00:23:12,592 --> 00:23:15,928 -MANA MAZĀ MĀSA A STAIGĀT. -Labi. 378 00:23:15,995 --> 00:23:17,964 LABI, ĀTRI, KAMĒR MAMMAS NESKATĀS. 379 00:23:18,030 --> 00:23:19,932 NĀC, PAŅEMSIEM VIŅU UZ ZOLOdārzu UN ATSTĀJ VIŅU TUR. 380 00:23:19,999 --> 00:23:23,970 -LABA IDEJA. -VIŅAM BŪTU DRAUGS. -Es nedomāju, ka viņa ir 381 00:23:24,036 --> 00:23:26,005 EDDIJ, PATĪK LAUVAS. -UN VIŅI IR ABI 382 00:23:26,072 --> 00:23:30,242 ŠMUKS. [Vaidāšana] MAMMU! MAMMU! 383 00:23:30,510 --> 00:23:33,913 -Pagaidi, pagaidi, pagaidi! -UH-OH, BŪTĪTS. -Ak, Mīļā, tev viss kārtībā? 384 00:23:33,980 --> 00:23:36,949 -JĀ, VIŅAI IR LABI. - NEKAD NEŅEM SAVU 385 00:23:37,016 --> 00:23:38,751 MĀSA PROM TĀDA. JŪS IZDARĪJĀT MAMMAS 386 00:23:38,818 --> 00:23:41,988 -SIRDS LEC VIŅAI RAKLS. -MAMMU, VAI TEV JĀBŪT 387 00:23:42,054 --> 00:23:44,757 TIK GRAFISKA? ES TIKAI VIŅU PAŅĒMU PASTAIGĀM. ES DOMĀJU 388 00:23:44,824 --> 00:23:48,127 VIŅA BIJA LABAI LAIKAM. Es esmu ATvaino. 389 00:23:48,194 --> 00:23:53,199 -VAI TEVI KĀRTĪBĀ, MĪĻĀ? -ŠEIT, ĻAUJ MANI UZDĀVINĀT DĀVANU. 390 00:23:53,466 --> 00:23:58,170 - ŠEIT. KAS TAS IR? - Ak, mans Dievs. 391 00:23:58,437 --> 00:24:00,272 -JŪK! KAS TAS IR? -NU, TĀ IR SLIMNĪCA ATKRISTUS. 392 00:24:00,540 --> 00:24:04,010 -VIŅI IZSTRĀDĀ PRAUKŠANU NO ŠIEM. -OOO. 393 00:24:04,076 --> 00:24:06,979 -Ak. ĻAUJ MAN REDZĒT TAVAS ROKAS. -Ak, MANĀM ROKSĀM IR KĀRTĪBĀ, MĀN. 394 00:24:07,046 --> 00:24:08,815 Ak, nē, NEDRĪKST... Ak, LŪDZU, NEVAJAG... NĒ, NEDRĪKST — NĒ, LŪDZU. 395 00:24:08,881 --> 00:24:11,984 - VIŅIEM IR LABI. VIŅI IR CLEAN. -DOD MAMMAI ROKAS. 396 00:24:12,051 --> 00:24:14,954 [ Kurnēšana ] TAS IR TAS. MAN TAS IR BIJIS AR ŠO PARKU. 397 00:24:15,021 --> 00:24:16,989 Piedod, Mīļā. VIŅA NEDARIJA NOZĪMĒJIET TO TU. 398 00:24:22,895 --> 00:24:25,598 -MIKIJ, LAIKS iet GULTĀ. -KO TU DARI? 399 00:24:25,665 --> 00:24:27,333 ES VIŅAM TESTIJU VIŅŠ VARĒJA NOskatīties VIDEO. [ TV noklikšķina ] 400 00:24:27,600 --> 00:24:30,202 -VIŅAM JĀIET GULTĀ. -BET ES VIŅAM SOLĪJU VARĒTU 401 00:24:30,469 --> 00:24:33,072 PABEIDZIET SKATĪTIES VIDEO. -VIŅŠ VAR PABEIGT 402 00:24:33,139 --> 00:24:35,675 -RĪT. VIŅŠ IR NOguris. -NEMĀCINI MANI. 403 00:24:35,742 --> 00:24:39,746 -TU MANI NEMĀCINI. -IZŅEMSIM ĀRĀ. LABI. 404 00:24:39,812 --> 00:24:42,749 * AH-DEE-AH-DEE-AH-DEE AH-DEE-AH-DEE-AH-DEE AYE 405 00:24:42,815 --> 00:24:45,552 * AH-DEE-AH-DEE-AH-DEE AH-DEE-AH-DEE-AH-DEE AYE 406 00:24:45,618 --> 00:24:47,620 * EE-DEE-EE-DEE-EE-DEE EE-DEE-EE-DEE-EE-DEE EEE 407 00:24:51,891 --> 00:24:54,761 * EE-DEE-EE-DEE-EE-DEE TIKAI JO VIŅA IR BĒRNS MAN JĀIET Agri GULĒT. * 408 00:24:54,827 --> 00:24:57,930 -KO TU SKATIESI? -JA ES SAKU MIKIJA VAR 409 00:24:57,997 --> 00:24:59,932 KAUT KAS UN TU NĀC KĀLĀ UN SAKI, ka viņš NEVAR, 410 00:24:59,999 --> 00:25:01,968 TAD TU NOgriezi MANU RIEKSTI IZSLĒGTI TIEŠI VIŅA PRIEKŠĀ... 411 00:25:02,034 --> 00:25:03,970 -KĀ ES VARU BŪT LABS TĒTIS? - TĀPĒC, JO TU ESI TĀ VĪRIETIS, 412 00:25:04,036 --> 00:25:06,038 UN JUMS IR RIEKSTI, TU SAŅEM PIEŅEMT VISUS LĒMUMUS? 413 00:25:06,105 --> 00:25:08,040 ES NESPĒKU IZVEIDOT VISUS LĒMUMI 414 00:25:08,107 --> 00:25:13,179 JO ES ESMU VĪRIETIS. SKATIES, JA ES VIŅAM APSOLU Kaut kas, labi, NEDRĪKST 415 00:25:13,245 --> 00:25:14,981 MAKE MANI IZSKATĀSIES PĒC ĀPILA. 416 00:25:15,047 --> 00:25:16,883 Ak, tu dari TĀ LABS DARBS SEVI. 417 00:25:16,949 --> 00:25:20,186 -Turiet to ārā. -LŪDZU? -ES ESMU VIŅA MĀTE. 418 00:25:20,252 --> 00:25:22,722 ES REDZU SAVU NOGURUŠO BĒRNU SĒŽAM TUR, UN ES ZINU, KA VIŅAM IR 419 00:25:22,789 --> 00:25:25,257 LAI NĀKAMAJĀ CELTIES Agri RĪTS. 420 00:25:25,524 --> 00:25:27,894 -[Smejas] PRIEKŠĀK? -JO ES VIŅU ŅEMU UZ BĒRNU vingrošanas zāli. 421 00:25:27,960 --> 00:25:31,363 - Ak, NĒ. NAV BABY GYM. -VIŅAM JĀMĀCĀS SOCIALIZĒTIES AR CITIEM BĒRNIEM. 422 00:25:31,631 --> 00:25:32,999 NU VEDZ VIŅU UZ PARKS. 423 00:25:33,065 --> 00:25:36,969 ES VIŅU NEŅEMU VAIRS UZ PARKU. ŠODIEN VIŅŠ pacēla A 424 00:25:37,036 --> 00:25:39,305 -PRAUKŠANAS PIPE. -Nu, izmetiet to ārā! -VAI JUMS IR KĀDA IDEJA 425 00:25:39,572 --> 00:25:42,141 -CIK SLIMĪBU VIŅŠ VARĒTU SAŅEMT? -DIEVS, TU ESI TIK NOBIES! 426 00:25:42,208 --> 00:25:44,376 TU VIŅU AUGZINĀSI BŪT ĪSTS KRĪBĪBIS. ES TO VAR REDZĒT. 427 00:25:44,644 --> 00:25:47,013 ES DIERU UZ BĒRNU vingrošanas zāli, UN ES NEREDZU 428 00:25:47,079 --> 00:25:50,049 -KĀPĒC JUMS TIK TĀRĒJAS. - KAS TAM IR DOMĀTAS NOZĪMĪGI? 429 00:25:50,116 --> 00:25:52,151 - KO tu domā, "KO TAS NOZĪMĒ?" -ES ZINU, KO TAS NOZĪMĒ. 430 00:25:52,218 --> 00:25:54,320 TAS NOZĪMĒ, KA TAS IR TAVS NAUDA, TĀPĒC MAN NEDRĪKST 431 00:25:54,587 --> 00:25:56,689 -RŪPES. -ES TO NEteicu. -TĀDA TU ESI 432 00:25:56,756 --> 00:25:59,859 DOMĀ, KA JŪS NOPELNĪT VAIRĀK NAUDAS, LAI JŪS VARĒTU IZVEIDOT 433 00:25:59,926 --> 00:26:01,828 - LĒMUMI, UN ES ESMU ĀRPUS ŠEIT. -MAN NEIZDEVU 434 00:26:01,894 --> 00:26:04,864 LĒMUMI, UN ES NEKAD, NEKAD, NAUDU AR JUMS ATRODAS! 435 00:26:04,931 --> 00:26:06,933 KĀPĒC TO VISS JĀBŪT TAVS CEĻAM? 436 00:26:06,999 --> 00:26:08,901 TĀ NAV! Ak, TU! KLUSĒ, TU! 437 00:26:08,968 --> 00:26:11,203 [Kaimiņš] KLUSĒ! 438 00:26:11,270 --> 00:26:13,940 IZSKATĪSIM ŠEIT. [ Strīdi turpinās ] 439 00:26:14,006 --> 00:26:17,243 MANS BRĀLIS IR 27 mārciņas PAR STULBU. 440 00:26:17,309 --> 00:26:19,779 [Mollija] TAGAD, SKATIES UZ TO! -MANI VECĀKI IR LABI ATSEVIŠĶI, 441 00:26:19,846 --> 00:26:22,014 -BET KĀ PĀRIS VIŅI SMIRDI. -Nu, KĀPĒC TU TIKAI NE 442 00:26:22,081 --> 00:26:25,451 IESLĒGT MANI SADĪTĀ KLEITĀ? - [strīdas turpinās] 443 00:26:25,718 --> 00:26:28,855 [Nopūšas] ES UZŅĒMU TU ESI MANS VIENĪGAIS DRAUGS, HERBIJA. 444 00:26:28,921 --> 00:26:31,223 INTELEKTUĀLI ES TO ZINU ŅEM VISMAZ TRĪS DATUMUS 445 00:26:31,290 --> 00:26:34,326 KĀDU IEPAZĪT, BET, EMOCIONĀLI, ES TIKAI SKATIES 446 00:26:34,593 --> 00:26:37,997 KĀ VIŅŠ ĒDĪS KAUT KAS PRETĪGI, KĀ ČILI SUŅI. 447 00:26:38,064 --> 00:26:39,932 UN TAD ŠĪ BALSS MANĪS IEKŠĀ 448 00:26:39,999 --> 00:26:42,034 SAKA: “TU NEVAR TĒRĒT NĀKAMAJĀ 60 VAI 70 GADI AR ŠO 449 00:26:42,101 --> 00:26:44,403 -PUISIS." -PUSI, TU PLĀNO DZĪVO ILGI. 450 00:26:44,671 --> 00:26:47,674 MOLLIJ, TU ZINI, KO ES DOMI. PATĪK, JUMS UN Džeimsam ir BIJU KOPĀ MŪŽĪGI. 451 00:26:47,740 --> 00:26:50,442 -JĀ, PUSOTRU GADU. -NEAPSESĪVAM 452 00:26:50,710 --> 00:26:53,312 - ATTIECĪBAS, TAS IR LABI. -ZINI, KO ES NĪNOS? 453 00:26:53,379 --> 00:26:56,082 KAS? MAN NĪST CEĻU Džeimss VIENMĒR Stāsta 454 00:26:56,148 --> 00:26:58,317 ES KĀ RŪPĒTIES PAR MIKIJA. 455 00:26:58,384 --> 00:27:01,888 ZINĀT, KĀ ES NESĒJU BĒRNS DEVIŅUS MĒNEŠUS. Ak! 456 00:27:01,954 --> 00:27:04,223 ES ESMU TĀ, KAS GĀJA CAUR DARBS UN VISAS TĀS SĀPES. 457 00:27:04,290 --> 00:27:06,092 ES DOMĀJU, ka ZINU, KAS ES ESMU DARA. MAN JĀBŪT KUNGAM UN 458 00:27:06,158 --> 00:27:07,794 -IMPERORS NO TĀ BĒRNA. -JĀ. 459 00:27:07,860 --> 00:27:11,698 ES DOMĀJU, VARBŪT VIŅŠ TIKAI SAŅEM VISĀMIES, ZINĀT, 460 00:27:11,764 --> 00:27:14,466 JO VIŅAM NAV A DARBS KA VIŅŠ MĪL, KĀ MĒS 461 00:27:14,734 --> 00:27:18,237 DO. MUMS TIEŠĀM PAVEIMES. ES NEZINU, KO DARĪT. 462 00:27:18,304 --> 00:27:20,940 -ES NEZINU KAS JUMS DARĪT. -TU ZINI, KAS JUMS IR JĀZIN 463 00:27:21,007 --> 00:27:24,844 DARĪT? JUMS IR JĀPĀRŅEM KONTROLE PAR SITUĀCIJU. 464 00:27:24,911 --> 00:27:27,079 TU NEVAR SĒDĒT GAIDA PAR ŠĪ ŠMENDRIKU JUMS 465 00:27:27,146 --> 00:27:30,049 precējies LAI VIŅA DARBĪBAS KOPĀ. VIŅŠ NAV ŠMENDRIKS. 466 00:27:30,116 --> 00:27:32,451 VIŅŠ IR LABS TĒVS, UN TEV INFORMĀCIJA, 467 00:27:32,719 --> 00:27:35,888 VIŅŠ STRĀDĀ ĻOTI STRĀDĀ. NU, TĀ IR PROBLĒMA. VIŅŠ NOSTRĀDĀS APKAPU 468 00:27:35,955 --> 00:27:40,126 PAR NEKO. TAGAD TĒTIM IR KONTS AR KORPORATĪVIE PILOTI. 469 00:27:40,192 --> 00:27:44,130 VIŅI NOPELNAS STARP 30 000 USD UN 50 000 ASV dolāru GADS. 470 00:27:44,196 --> 00:27:46,432 VĒLOS, KA DŽEIMSS VARĒTU SAŅEMT TĀDS DARBS. [Smejas] 471 00:27:46,699 --> 00:27:50,136 ES ESMU JUMS DAUDZ priekšā. MĒS JAU JAUTĀJĀM. VISS JĀDARA DEIMSAM 472 00:27:50,202 --> 00:27:53,773 SAVU FREDIJU, PASAKI VIŅAM CIK STUNDAS, KĀDA VEIDA LIDMAŠĪNAS, 473 00:27:53,840 --> 00:27:56,008 TĀDAS LIETAS. NĒ. Ak, MA! JŪS ZINĀT, JA Džeimsam BIJA A 474 00:27:56,075 --> 00:27:57,910 DARBS KA VIŅŠ PATIEŠĀM MĪLĒJA UN VIŅŠ VARĒJA PELNT NAUDU... 475 00:27:57,977 --> 00:28:01,547 Ā, TAS BŪTU LIELISKI MUMS. UN JUMS IR TĒTIS 476 00:28:01,814 --> 00:28:03,349 PALDIES. 477 00:28:03,415 --> 00:28:06,953 -SEŠI. SEŠI. -SEŠI DOLĀRI. -JĀ. 478 00:28:07,019 --> 00:28:10,456 VECTE, KARTE IR KARTE. VAI JUMS NOSAUKUMS 'EM? VISI? 479 00:28:12,792 --> 00:28:15,061 KĀDA IEKĀRTAS VAI VIŅI LIDO? 480 00:28:15,127 --> 00:28:18,364 -ES NEZINU. TU UZZINĀSI. -Nu, VISMAZ AR MANU DARBU, 481 00:28:18,430 --> 00:28:22,134 -ES VARU LIDO DAŽĀDU VEIDU LIDMAŠĪNAS. -DŽIMIJ, KO TO DARA 482 00:28:22,201 --> 00:28:24,837 -LĪDZĪBA? REŽA IR REŽA. -Nu, TU NEMĪLĒ 483 00:28:24,904 --> 00:28:28,407 LIDO, TĀPĒC TAM NEBŪTU SVARĪGI TU. 484 00:28:28,474 --> 00:28:30,376 ZINI, ES TO NEDOMĀJU IR PAR KĀDA VEIDA 485 00:28:30,442 --> 00:28:32,244 LIDMAŠĪNAS TĀM IR JĀLIDO. KAS IR IT? 486 00:28:32,311 --> 00:28:34,246 JŪS VĒLATIES ZINĀT, KAS TAS IR? ES PATEIKŠU, KAS TAS IR. 487 00:28:34,313 --> 00:28:37,016 -TĀ IR TAVA MĀTE, labi? -MANA ​​MĀTE? -TU VIŅIEM NEIESKAIDRO 488 00:28:37,083 --> 00:28:38,450 KONTROLĒJOT SAVU DZĪVI, BET MAN VIŅI PAREDZĒ KONTROLE-- 489 00:28:38,717 --> 00:28:40,486 -VIŅI MANU NEKONTROLĒ DZĪVE. -Ak, KĀPĒC TU ESI UN 490 00:28:40,753 --> 00:28:43,956 -TAVI BRĀĻI GRĀMATVETI? -JO MĒS ĻOTI MĪLAM IT. 491 00:28:44,023 --> 00:28:45,825 [Smejas] Ak, NĀC. "MĪĻI." 492 00:28:47,193 --> 00:28:51,330 -TU-TU MĪĻI MĪLU BŪT GRĀMATVETIEM? -Es daru, JO TAS NODARBOJAS 493 00:28:51,397 --> 00:28:53,599 AR MANIEM DIVĀM MĪLĀKĀM LIETAS: CIPARI UN CILVĒKI. 494 00:28:53,866 --> 00:28:56,068 UN TU ZINI CITU LIETA? VIŅI PĀRBAUDA MŪSU NODOKĻU ATKLĀJUMU 495 00:28:56,135 --> 00:28:57,937 KATRU GADS, LAI MAN IZSKATĪTIES STULBUMS. 496 00:28:58,004 --> 00:29:01,941 -Ā, TĀ NAV TAISNĪBA. UN TU TEIKSI, KA IR LABI. -NU, VARBŪT TĀ NAV. 497 00:29:02,008 --> 00:29:04,210 SKATIES, TIKAI NEPIEMĒROJIET DARBS. MAN VIENALGA VIENS VEIDS VAI 498 00:29:04,276 --> 00:29:06,245 -VĒL. -Labi. LABI. ES NETIKŠU. 499 00:29:19,158 --> 00:29:20,159 [ šņaukāties ] 500 00:29:29,768 --> 00:29:31,403 Ak, Mīļais. [raudāšana] 501 00:29:31,470 --> 00:29:35,074 PIEDODIET. Ak, MĪĻĀ. 502 00:29:37,043 --> 00:29:41,147 -ES TIKAI MĒĢINĀJU PALĪDZĒT. -ES ZINU, ka TU MAN PALĪDZI. 503 00:29:41,213 --> 00:29:43,349 [ šņaukāties ] ES DOMĀJU, JA TU TĀ DARĪTU 504 00:29:43,415 --> 00:29:46,085 KAUT KAS TU PATIEŠĀM MĪLĒTA LAI TU BŪTU LAIMĪGS. 505 00:29:46,152 --> 00:29:47,954 ZINU, ESMU STULBA. MAN NEDRĪKSTĀJA TEIKT NEKO. 506 00:29:48,020 --> 00:29:51,490 MANA MAMMA UN TĒTIS BIJA TIKAI MĒĢINĀT LAI PALĪDZĒTU, TĀPĒC VIŅI RUNĀJA 507 00:29:51,557 --> 00:29:53,860 VIŅIEM DRAUGI, UN TAGAD JŪS NĪSTIET VIŅI. 508 00:29:53,926 --> 00:29:57,463 -ES VIŅUS NEIENĪST. -UN ES VIENMĒR esmu bijis TIEŠĀM PATĪKĀ PRET JŪSU MĀMI. 509 00:29:57,529 --> 00:29:59,231 Ak, Mīļā, SKATIES. Es piezvanīšu FREDIJIEM 510 00:29:59,298 --> 00:30:02,468 RĪT, LABI? NESAUC VIŅU 511 00:30:02,534 --> 00:30:05,637 TIKAI TĀPĒC, JO ES BRAUGOJU. ES UZZINĀŠU, KAS TAS IR VISS PAR, UN ES NETIKŠU 512 00:30:05,905 --> 00:30:10,042 APSOLI JUMS KO. LABI? TĀ NEBŪS JO TU RAUDA. 513 00:30:10,109 --> 00:30:11,911 -Labi. LABI. -Labi. VISS LABI. SNIEDZIET SKŪPŠU. 514 00:30:17,583 --> 00:30:21,653 [ Klauvē ] [Nopūšas] KAS VELNS TAS IR? 515 00:30:21,921 --> 00:30:26,192 [Klauvēt turpinās] KAS TAS IR? NOLĀDĪTS. IZSKAŅAS KĀ KĀDA VEIDA 516 00:30:26,258 --> 00:30:28,895 RIEKSTS. ŠEIT, ĻAUJ MAN... [Mollija Gasps] 517 00:30:30,863 --> 00:30:35,101 [Nopūšas] -VAI TU ZINI, KURU ES NĪSTU? -STUART! KĀ JUMS klājas? 518 00:30:35,167 --> 00:30:37,136 ESAT ATGALIES PILSĒTĀ! TAS IR MANS BRĀLIS. TAS IR 519 00:30:37,203 --> 00:30:39,071 Džeimss. MAN NĪNĪS ŠOS SASODĪTOS Austrumnieki. 520 00:30:39,138 --> 00:30:42,208 VIŅI PĒRKĀS VISĀ ŠĪ NOSODĪTĀ VALSTS. TAGAD, VAI ZINĀT, KĀPĒC? 521 00:30:42,274 --> 00:30:45,044 -Viņš IR GRĀMATVEDIS MITSUBISHI. -VAIRS NE. VEIDS es 522 00:30:45,111 --> 00:30:47,146 SKATIES TĀ IR AMERIKĀŅIEM PAGRIEZTIES 523 00:30:47,213 --> 00:30:49,916 UZ TAUKUMU, SLIKU SLOKU... KURŠ DARBĀK IZPĀRDOT VIŅU KĀJSTIEM 524 00:30:49,982 --> 00:30:52,184 NEKĀ KĀPĒJIES NO VIŅU DIBEŽU UN EJ PUSBLOKU. JŪS DOMĀT, ka ES VARĒTU 525 00:30:52,251 --> 00:30:54,086 PALIEK TE LĪDZI LAIKĀ LĪDZ ES GŪŠU JAUNU DARBU? 526 00:30:54,153 --> 00:30:56,122 JŪS VARAT PAlikt ŠEIT KAMĒR GRIBĒS. 527 00:30:56,188 --> 00:30:59,858 [Rotaļīgas ņurdēšanas skaņas] ES SAGLĪDZU DĪVĀNU! JĀ! 528 00:31:00,292 --> 00:31:02,261 MOLLIJA? MOLLIJA! 529 00:31:06,432 --> 00:31:10,002 Ak, KĀDA DILEMMA. VAI ES PALIEK, VAI ES PŪRĒJU? 530 00:31:11,537 --> 00:31:15,007 KĀ būtu, JA EDDIJS BIJA PATIESA? MR. TUALETES VĪRIETIS ĒDAS 531 00:31:15,074 --> 00:31:20,046 TAVS PĪS? Ā, NU. ES UZŅĒMU ES TIEŠĀM NETICU 532 00:31:20,112 --> 00:31:23,715 TAS. BET TAD, NO OTRAS ROKA, 533 00:31:23,983 --> 00:31:27,486 KĀ TAD, JA IR MR. TUALETES VĪRIETIS? NU, man liekas, ka esmu LABĀK 534 00:31:27,553 --> 00:31:33,492 TIKAI IESLĒDZIET GAISMU, TIKAI LAI PĀRLIECINĀTIES. Ā, KĀ ES DOMĀJU. 535 00:31:33,559 --> 00:31:35,995 TIKAI REGULĀRS VECIS TUALETE, HUH? 536 00:31:36,062 --> 00:31:39,431 GAIDIET, LĪDZ ES PATEIKšu EDIJS PAR ŠO. EDIJS UN VIŅA KAULAGALVA 537 00:31:39,498 --> 00:31:42,501 -IDEJAS. -ČAU, TU, TU MAZĀ PISHER! 538 00:31:42,568 --> 00:31:44,636 -ES AR TEVI RUNĀJU! - Ak, NĒ! KAS TAS IR? - ČAU, TU DOMATĀS 539 00:31:44,903 --> 00:31:47,373 -LAI IEDOD MAN PIE-PEE! KUR IR TAS PĪS? -MĒS RUNĀJAM PAR 540 00:31:47,439 --> 00:31:51,543 PEE-PEE. MAN VAJAG TO PĪ-PĪ! - Ak, NĒ! MR. TUALETES CILVĒKS! 541 00:31:51,610 --> 00:31:53,212 KLAUSIES, MAN TO BIJIS AR TU. 542 00:31:53,279 --> 00:31:55,647 LABĀK DOD MAN TO PEE-PEE. DOD MAN, 543 00:31:55,914 --> 00:31:57,616 VAI NĀKAMAJĀ REIZĒ, KAD SĒDI UZ MANI, ES JUMS NOKODUŠU 544 00:31:57,683 --> 00:32:00,786 TUSHY! -JĀ! JĀ! [Maniakāli smejas] 545 00:32:01,053 --> 00:32:07,193 - [ kliedz ] AK, IR LABI, MĪŅĀ. 546 00:32:07,259 --> 00:32:08,727 MAMMA IR KLĀT. 547 00:32:08,995 --> 00:32:12,131 MAMMU. JĀ. MAMMU, TĒTI. PODINIS. 548 00:32:12,198 --> 00:32:13,799 MAMMA IR KLĀT. OH, MĪĻĀ. TAS IR TIKAI SAPNIS. 549 00:32:14,066 --> 00:32:16,102 -TAS IR TIKAI SAPNIS. -TUALETE VĪRIETIS. TAS BIJA... BAIŠI. 550 00:32:16,168 --> 00:32:17,136 LABI? 551 00:32:17,203 --> 00:32:18,670 [ Stjuarts ] PROBLĒMA AR ŠO 552 00:32:18,937 --> 00:32:20,539 -VALSTS? - SAŅEMIET TO KRĀVU UZACIS. 553 00:32:20,606 --> 00:32:22,274 -TĀ IR MĪKO VALSTS. [Džūlija turpina] - AR KAS IR DARĪJUMS 554 00:32:22,341 --> 00:32:26,112 UZACIS? [ Stjuarts turpina ] ACIS, ES SAPROTU. 555 00:32:26,178 --> 00:32:29,615 -MUTES, ES SAPROTU. BET UZACIS? -KĀPĒC tērēt naudu JAUNA 556 00:32:29,681 --> 00:32:32,818 -BOMBAS-- -ES BRĪNINĀS, VAI BŪS KOMPLEKTS LĪDZ VIŅAM. 557 00:32:33,085 --> 00:32:36,555 -VAI MAN TAISNĪBA? -TĒTIM NAV KOMPLEKTS LĪDZ VIŅAM. 558 00:32:36,622 --> 00:32:38,790 VEIKSMI TEV DARBA INTERVIJA, STUDEBEIKERS. 559 00:32:39,058 --> 00:32:40,492 TAS IR MAUJINĀJUMS JAUTĀJUMS. BET MANĀM, ES MĀCĪŠOS 560 00:32:40,559 --> 00:32:42,294 -KĀDIEN. [ Durvis aizcirtās ] -MOLIJA, 561 00:32:42,361 --> 00:32:45,097 -ES VĒLU VIŅU IZVĒRTĒJĀS MĀJA. -Ak, mēs ejam ārā! 562 00:32:45,164 --> 00:32:48,534 MĒS GATAVOJAMIES DOT ĀRĀ! ES ESMU TIK SATRAUKTA! 563 00:32:48,600 --> 00:32:51,037 -ES SAŅĒMU TAVU DEGUNU! - Ak, tēti, NEŅEM MAN DEGUNU. 564 00:32:51,103 --> 00:32:54,240 -ES SAŅĒMU TAVU DEGUNU! [ Yammers Baby Talk ] Čau, MAMMIŅ. 565 00:32:54,306 --> 00:32:56,708 MAMMU, ŅEMIETIES PLAY-DOH AR MUMS. TUR IR 566 00:32:56,975 --> 00:32:59,145 KAUT KAS es REDZĒJU, KA ES VĒLĒTU BŪVĒT AR TEVI, 567 00:32:59,211 --> 00:33:04,516 UN JA TIKAI SAŅEMTU IT-- MAMMU? MAMMU? 568 00:33:05,751 --> 00:33:08,187 TĒTIS? 569 00:33:08,254 --> 00:33:12,591 -[ Durvis aizcērtas] KUR VISI GĀJA? KO ES ESMU DARĪJUSI 570 00:33:12,658 --> 00:33:18,097 -TO PELNĪTI? - Čau, JŪLIJ, NEUZtraucies. ES PAR TEVI RŪPĒŠOS. 571 00:33:18,164 --> 00:33:20,366 TU ESI PAR MAZU! 572 00:33:20,432 --> 00:33:24,336 JUMS BIJA REDZĒT MANU BRĀLIS, KAD VIŅŠ BIJA BĒRNS. Ak! VIŅŠ BIJA TIK MULKS. 573 00:33:24,403 --> 00:33:26,705 UN SALDI? ES DOMĀJU... BET VIENALGA KAS VIŅŠ DARĪJA, 574 00:33:26,772 --> 00:33:30,342 VIŅŠ IEKĻŪTU PROBLĒMAS. VISI VIENMĒR BIJA Kliedz uz VIŅU. 575 00:33:30,409 --> 00:33:34,480 -JĀ. TĒTIS BIJA KĀ... -VIŅŠ IZSKATĀS TĀPAT KĀ LEONS. 576 00:33:34,546 --> 00:33:37,649 - VISI IZSKATĀS LEONS. -TU TĀ DOMĀT? 577 00:33:37,716 --> 00:33:39,618 ZINI, ES DOMĀJU, JA MANS BRĀLIS BIJA MĪLĪGĀ 578 00:33:39,685 --> 00:33:41,620 VIDE KĀ MANA MĀJA... KA VIŅŠ TIEŠĀM BŪTU 579 00:33:41,687 --> 00:33:43,322 IZTAISNOT. 580 00:33:50,696 --> 00:33:53,299 VISS LABI, UN IZSLĒGT UZ LEJU. 581 00:33:53,365 --> 00:33:58,604 LABI. LIELS PALDIES, BILL. LABI, TE ESAM. [ Pļāpāšana ] 582 00:34:04,310 --> 00:34:07,513 -PIEDOD. ŠEIT MĒS DARBOJAMIES. -KUR ATTIECĪBĀ UZ KĀRTĪBU? 583 00:34:07,579 --> 00:34:09,548 -VAI TU ATSTĀJI TO UZ LIDMAŠĪNA? -NĒ, NEBIJA. 584 00:34:09,615 --> 00:34:11,317 VIENA MINŪTE, VIENA MINŪTE. 585 00:34:11,383 --> 00:34:13,652 -Ah, PALDIES. -Es aizslēgšu, Džeimss. - TU DERĪGI. 586 00:34:13,719 --> 00:34:18,557 -Labi, TE ESAM. -PALDIES. -Ar labunakti. 587 00:34:19,491 --> 00:34:23,362 DICKFACE. GEEZ. 588 00:34:23,429 --> 00:34:27,199 -Sveiks, ELVIS. KĀ GĀJA? - Čau, PRISCILLA. 589 00:34:27,266 --> 00:34:29,268 KURA DAĻA? KUR VIŅI APvainots ES PAR TURBULENCI 590 00:34:29,335 --> 00:34:30,669 IZLIEŠANA SARKANVĪNS UZ VIŅIEM APĢĒRBS, 591 00:34:30,736 --> 00:34:32,838 VAI DAĻA, KUR VIŅI IZBŪTĪJA MANI PAR VĀJU KAFIJA? 592 00:34:33,105 --> 00:34:34,873 Ak, dārgais, TU, IESPĒJAMS TIKAI DARBOJAS PĀRIS RĀPES. 593 00:34:35,141 --> 00:34:37,309 JĀ, PAREIZI. BET VAI TAS NEJUTĀS LIELISKI TUR AUGŠĀ, TĀ REŽAJĀ, NE 594 00:34:37,376 --> 00:34:39,378 ŅEMOT LAI UZRAIZES PAR VADĪŠANU KABIŅA? 595 00:34:39,445 --> 00:34:41,880 -Es domāju, TO NEBIJA LAI TO VISU VĒRTS? -JĀ, man patīk lidot A 596 00:34:42,148 --> 00:34:44,550 LEAR JET. TAS IR TIKAI ŠIS PIEKLIS DZĪVES VEIDS. 597 00:34:44,616 --> 00:34:47,953 ES DOMI, JŪS ESAT ZVANU JEBKURĀ LAIKĀ, MĪŅĀ. TAS NOZĪMĒ, MĒS NEVARAM 598 00:34:48,220 --> 00:34:51,323 PLĀNO BRĪVDIENAS. KAS PAR BĒRNIEM? ES DOMI, NĀC. 599 00:34:51,390 --> 00:34:53,859 -VAI ES ESMU VIESMĪLIS VAI PILOTS? - IZŅEMOT TO, 600 00:34:54,126 --> 00:34:58,430 KĀ JUMS PATIKA? [ rūc ] [Smejas] 601 00:34:58,497 --> 00:35:01,967 -TEV PATIKA? ES ZINĀJU, KA JUMS PATĪK. -JĀ, VISS BIJA KĀRTĪBĀ. 602 00:35:02,234 --> 00:35:06,338 VISS LABI. ES DOMĀJU, ES TO MĒĢINĀŠU. JĀ, JĀ. TAS IR CITI. 603 00:35:06,405 --> 00:35:09,975 Ak, man JĀBŪT GODĪGS AR SEVI ŠEIT. ES ESMU KĀ LIELS NEVEIKSMES 604 00:35:10,242 --> 00:35:13,479 -BRĀLIS. ES DOMI, SKATIES UZ VIŅU. -UN ES EJU. ES EJU. 605 00:35:13,545 --> 00:35:17,416 -ES... ESMU PATS. -ES VIŅAI MĀCU RĀPĒT, UN VIŅA BŪTĪJĀS APKĀRT 606 00:35:17,483 --> 00:35:22,954 -KĀ KOKERSPANIELS. - ŠEIT, ES EJU. Ak! UH-OH. 607 00:35:23,222 --> 00:35:25,391 -JĀ. ES EJU. ES EJU. -GAIDI MINŪTI TAGAD. 608 00:35:25,457 --> 00:35:30,262 VIŅA CEĻĀS. VIŅA IR MOBILĀ. VIŅA IR KUSTĪBAS. 609 00:35:30,329 --> 00:35:34,700 VIŅA DARBOJAS TIEŠI MANĀM ROTAĻLIETĀM. HMM. VARBŪT ES LABĀK 610 00:35:34,766 --> 00:35:36,702 RĀDI VIŅAI PAR ROTAĻLIETĀM TŪLĪT... PIRMS VIŅA TO 611 00:35:36,768 --> 00:35:40,772 KAUT KAS DRASTISKS UZ VIENU NO MANĀM ROTAĻLIETĀM. LABI, ĻAUJ MAN PARĀDĪT 612 00:35:40,839 --> 00:35:43,342 TU KAUT KAS. NĀC ŠEIT. TĀS VISAS IR ROTAĻLIETAS, vai ne? 613 00:35:43,409 --> 00:35:45,010 -JĀ. -Daži no tiem IR MANI, 614 00:35:45,277 --> 00:35:46,912 DAŽAS NO TĀM IR TAVS. TĀ, KĀ JŪS SASTĀT ATŠĶIRĪBA 615 00:35:47,179 --> 00:35:49,281 -VAI MAN IR VISS LIELISKS ROTAĻLIETAS, -Ļaujiet man TO REDZĒT. 616 00:35:49,348 --> 00:35:51,917 VAI ES TO NEREDZU? UN JUMS IR TAS VISS SULBĀ MAZĀ... 617 00:35:52,184 --> 00:35:53,752 -NESĀPOT-SEVI BĒRNU ROTAĻLIETAS. -GEEZ. BET MAN PATĪK. 618 00:35:53,819 --> 00:35:56,488 NU PROTAMS, ka PATĪK IT. TĀ IR LIELA ROTAĻLIETA. 619 00:35:56,555 --> 00:35:58,490 -NU, VAI ES TIKAI REDZĒTU IT UZ īsu laiku? 620 00:35:58,557 --> 00:36:00,759 -Jums TO NEVAR. JŪS DOMĀJAT, ka VARAT LĒKT TIEŠI ROTAĻLIETAI PATĪK 621 00:36:00,826 --> 00:36:02,694 ŠO? [Smejas] IZAUG, BĒRNS. 622 00:36:02,761 --> 00:36:06,898 -DZĪZ, VIŅŠ IR VIENMĒR TIK NOZĪMĪGI MAN. -Skaties, TEVI IR ROTAĻLIETA 623 00:36:07,165 --> 00:36:10,369 -VAR SPĒLĒTIES AR--NERF BALLI. -MAN NEPATĪK Bumbas! 624 00:36:10,436 --> 00:36:12,838 Ak, NERAUDI VAIRS. [Nopūšas] [ Stjuarts kliedz ] 625 00:36:17,943 --> 00:36:23,249 -IESALDĒT! - KAS par... KO TU DARI? 626 00:36:23,315 --> 00:36:25,517 -PIEDOD, MAN. -TEV MAN IR IECEĻA MĀJA? 627 00:36:25,584 --> 00:36:27,653 -ŠEIT IR BĒRNI! - IR TIKAI DEVIŅI MILMETRS. 628 00:36:27,719 --> 00:36:29,621 -TĀ NAV IELĀDĒTA. - Ak, VĪRIETI. TAS IR TIEŠI 629 00:36:29,688 --> 00:36:31,657 STULBUMS CILVĒKI SAKI... KAD VIŅI NEJAUŠI 630 00:36:31,723 --> 00:36:33,725 NOGALINĀT KĀDS-"Ak, es NEDARIJU DOMĀT 631 00:36:33,792 --> 00:36:35,561 -TĀ BIJA IELĀDĒTA." -ZINI, JŪS, PUIŠI, LICIET MAN SMEJIES. 632 00:36:35,627 --> 00:36:39,598 TU ESI TIEŠĀM SMIEKLĪGS. JŪS ZINĀT, JŪS KRĀJĀT JŪSU SKAPĪTI AR 633 00:36:39,665 --> 00:36:42,901 ŪDENS PUDELĒS UN LUKTURI, BET KAS, JUMS DOMĀT, IR 634 00:36:42,968 --> 00:36:46,305 NOTIKS, KAD SŪDS TIEŠĀM ATTIECAS VĒLĒTĀJĀ, vai ne? 635 00:36:46,372 --> 00:36:49,341 KĀ ZEMESTrīces VAI PLŪDI VAI DUBĻI 636 00:36:49,408 --> 00:36:51,410 SLIDES, VAI TIKAI, PATĪK, DAUDZ HAOSA UN 637 00:36:51,477 --> 00:36:53,379 šausmas, CILVĒKI MIRST IELAS, 638 00:36:53,445 --> 00:36:56,415 UN TU SĒDI JAUKS UN SKAISTS AR JŪSU PUDELĒTU ŪDENI? 639 00:36:56,482 --> 00:37:01,287 TAGAD, PUISIS BLAKUSDURVĒS IR DARBOJAS VIENS NO ŠIEM. KURŠ IZSLAPS... 640 00:37:01,353 --> 00:37:03,522 VIŅŠ VAI TU? [Izelpo] ES DOMI, 641 00:37:06,492 --> 00:37:09,761 - PADOMĀ PAR TO. -TU ESI RUKSTS. [Vaides] 642 00:37:14,500 --> 00:37:17,669 MOLLIJ, ES NEGRIBAS TAS MANIAKS AP 643 00:37:17,736 --> 00:37:19,871 - BĒRNI. -Viņš IR VIŅU tēvocis. -Ak, VIŅŠ IR MANIAKS! 644 00:37:19,938 --> 00:37:22,508 -VIŅŠ GUĻ AR IECI. -Ak, VIŅŠ TO NĒ. -Viņam ARĪ. VIŅŠ MĒĢINĀJA 645 00:37:22,574 --> 00:37:25,744 -LAI MANI nošauj, KAD ES NĀKU IN. -STEWBALL? 646 00:37:25,811 --> 00:37:27,979 -MOLL? -VAI JUMS IR IECEĻA TUR? 647 00:37:28,246 --> 00:37:31,317 -TĀ NAV IELĀDĒTA. [ Izsmej ] -TĀ NAV IELĀDĒTA. 648 00:37:33,619 --> 00:37:35,321 -MAN VAJAG DAŽUS VĀKUS. -ZINI, KĀPĒC TĀ, JA ES DZERT 649 00:37:35,387 --> 00:37:37,723 IZŅĒMUSI NO putupolistirola glāzes... JŪS MAN DODAT DIVAS STUNDAS LEKCIJA, 650 00:37:37,789 --> 00:37:39,925 B-BET TRAVIS BIKELS KUSTAS IN AR MUMS... 651 00:37:39,991 --> 00:37:42,428 AR PUSAUTOMĀTIKU IEROCIS, UN TAS IR LABI? 652 00:37:42,494 --> 00:37:44,730 CILL OUT. TAS IR JAUNS YORK. SIEVIETES NEŠĀS pistoles 653 00:37:44,796 --> 00:37:46,898 SAVOS MAKOS. LIELĀKĀ CILVĒKI IEVIETOJIET TĀS 654 00:37:46,965 --> 00:37:50,736 NAKTSSKAIDĪTI. DŽIMIJ, JA MAZ IZLĀDĒTA PIECE 655 00:37:50,802 --> 00:37:53,772 -LIEK VIŅAM LABĀK JUTĀS... [ Izsmej ] -LIEK VIŅAM LABĀK? 656 00:37:53,839 --> 00:37:56,475 VARBŪT KĀPĒT TORNĪ... UN ŠAUŠANAS STUDENTS MĀSAS 657 00:37:56,542 --> 00:37:58,844 LIKTU VIŅAM JUTIES LABĀK. [Nopūšas] 658 00:37:58,910 --> 00:38:00,045 GEEZ! 659 00:38:31,309 --> 00:38:33,078 LABI, TAGAD, VARĒTU SKAŅA 660 00:38:33,345 --> 00:38:35,514 KĀ stulbs jautājums, VAI JUMS IR LIDOJUMS ŠODIEN? 661 00:38:35,581 --> 00:38:37,082 BET KUR IR JŪLIJA PENIS? [Vecāki turpina neskaidri] 662 00:38:37,349 --> 00:38:38,784 ES DOMI, VAI VARBŪT TAS IR VABULĀ? 663 00:38:38,850 --> 00:38:41,820 VAI VIŅA TO IZRAUJA? [Bērna balss] NAV PENIS. 664 00:38:41,887 --> 00:38:43,922 Ā, IR KĀRTĪGI. [ Smejoties ] VIŅŠ GRIB ZINĀT 665 00:38:43,989 --> 00:38:47,526 -KĀPĒC JŪLIJAI NAV A PENIS. -KAS? 666 00:38:47,593 --> 00:38:51,530 -TEV VIŅAM JĀSAKĀ PAR MEITENĒM UN ZĒNIEM. -ŠAJĀ VECUMĀ NAV, MĪŅĀ. 667 00:38:51,597 --> 00:38:54,933 -NĒ, es domāju, TIKAI PASAKI VIŅAM KĀPĒC MĒS ESAM DAŽĀDI. -NĒ, TU TO DARI. ES VIŅAM TESTIJU 668 00:38:55,000 --> 00:39:01,039 -PAR PODIŅU. -Labi. ŅEM JŪLIJU. EJ PIE TĒTU. EJ PIE TĒTU. 669 00:39:01,106 --> 00:39:05,911 MIKIJA, JŪLIJA IR MEITENE, UN TU ESI ZĒNS, LABI? 670 00:39:05,977 --> 00:39:09,948 MAZIEM ZĒNIEM IR PENIS, BET MEITENĒM TĀS NAV JO VIŅIEM NAV VAJAG 671 00:39:10,015 --> 00:39:13,552 VIŅI. TAS IR KĀ MAMMA... MAMMA IR MEITENE, 672 00:39:13,619 --> 00:39:16,955 -TAD MAN NAV PENIS. -BET VIŅAI IR DAŽU Bumbu komplekts. 673 00:39:18,757 --> 00:39:24,963 -BET TĒTIS IR LIELS... - PENIS! -TĀ PAREIZI! 674 00:39:25,030 --> 00:39:32,003 - ŠEIT MĒS EJAM. KAS TAS IR? -HMM. PENIS. 675 00:39:34,540 --> 00:39:37,743 -ŠO? - NAV PENIS. - TAS IR LABI! 676 00:39:37,809 --> 00:39:45,183 -VIŅŠ SAPROTA. KAS TAS IR? HMM. GRŪTS ZVANS. 677 00:39:45,451 --> 00:39:49,721 Ak, puika, TAS BIJA STULBUMS, VAI KAS? TAS BIJA ĻOTI STULBI. 678 00:39:49,788 --> 00:39:53,925 ES DOMĀJU, KA MAN BŪS SIRDS TRAKSE. TAS IR ĻOTI - REDZAT, AT 679 00:39:53,992 --> 00:39:56,662 ŠIS VECUMS, CILVĒKIEM IR A TENDENCE 680 00:39:56,728 --> 00:39:59,598 LAI DATU SIRDS TRAKTI. TO VAR DARĪT. JŪS TIKAI EJAT UZ AUGŠU UN LEJU. 681 00:39:59,665 --> 00:40:02,100 BET BEIGUMĀ, JUMS IR SIRDS lēkme, UN TU... 682 00:40:02,167 --> 00:40:04,169 LEKT AUGŠĀM UN LEJU PATĪK TAS, UN NEAIZMIRSTI TO 683 00:40:04,436 --> 00:40:06,805 ELPOŠANA. NEAIZMIRSTI ELPOT! DAUDZ REIZI, CILVĒKI 684 00:40:06,872 --> 00:40:08,607 TIKAI NOLIETIES ŠEIT, UN TU SAKI, 685 00:40:08,674 --> 00:40:11,777 "KAS NOTIEK?" "ES AIZMIRSU ELPOT. ES NEELPOJU." 686 00:40:11,843 --> 00:40:13,812 LEC! LEKT UZ AUGŠU UN UZ LEJU. JŪS DIVI, TĀDI. LABI. 687 00:40:16,582 --> 00:40:19,718 JUMS PATĪK ŠĪ MĀJA, VAI NĒ ? JĀ, TĀ IR ĻOTI LABA MĀJA. 688 00:40:19,785 --> 00:40:21,753 VAI TAS ESMU TIKAI ES, VAI TIEŠĀM ŠIS PUISIS IR Dīvaini? 689 00:40:21,820 --> 00:40:24,189 TU TIKAI MAN IZRAUSI SEJU IZSLĒGTS. 690 00:40:24,456 --> 00:40:26,525 VIŅA NORAUJA MAN SEJU, UN TU MAN IESIET. 691 00:40:26,592 --> 00:40:29,027 Ak, man NEKAD NAV BIJIS TIK DAUDZ JAUKA MANĀ DZĪVĒ! 692 00:40:29,094 --> 00:40:32,598 EDIJ, PĀRBAUDIETIES BLONDĪNE UZ PĒRKTIŅA BĀROS ! JŪS VARAT REDZĒT TIEŠI VIŅAS KLEITA 693 00:40:32,664 --> 00:40:35,901 [Smejas] JĀ, MAN, TĀ IR ŠEILA. MĒS KOPĀ SPĒLĒJĀM ĀRSTU 694 00:40:35,967 --> 00:40:38,604 -SPĒLĒJA DOK... KUR ? -Tieši tur, Cilvēk, 695 00:40:38,670 --> 00:40:41,740 -AIZ TĀS BEANBABAS LIETA. -TU SUNS! 696 00:40:41,807 --> 00:40:43,809 JĀIZVEIC CITU MĀJAS ZVANU. 697 00:40:43,875 --> 00:40:47,178 HMM. EDIJS SAŅEM VISAS MEITENES. VIŅŠ NEVALKĀ AUTĪNS. 698 00:40:47,445 --> 00:40:49,648 HMM. EDIJS SAŅEM VISAS MEITENES. VIŅŠ NEVALKĀ AUTĪNS. 699 00:40:49,715 --> 00:40:52,117 VARBŪT MAN JĀDOT ŠO PODIŅU IZMĒĢINĀT. 700 00:40:52,183 --> 00:40:55,020 * KAD JĀJĀPŪR TU LEKT AUGŠĀ UN LEJĀ 701 00:40:55,086 --> 00:40:58,156 * BET REIZI NEKAS NAV JĀNĀK ĀRĀ 702 00:40:58,223 --> 00:41:02,160 * TĀPĒC JŪS MĒĢINĀT UZLEKT AUGŠĀ UN UZ LEJU A VAIRĀK NEDAUDZ * 703 00:41:03,228 --> 00:41:06,097 UN MAN NAV JĀPŪR. 704 00:41:06,832 --> 00:41:09,200 MAN NAV JĀPŪR. 705 00:41:09,467 --> 00:41:13,639 MAN IR JĀPŪR UN LABĀK EJU KAUT KUR. 706 00:41:13,705 --> 00:41:17,108 ŠEIT MAN. LABI. TAGAD IR LAIKS. ES TIKAI... 707 00:41:20,646 --> 00:41:22,280 TĀS STUF TIEŠĀM SLĪDZ UP ON YA. 708 00:41:22,548 --> 00:41:23,649 [Smejas] 709 00:41:28,486 --> 00:41:32,223 ČAU, ES GRIBU BALLI NO KRAFT KAROMELES GABALI. 710 00:41:32,490 --> 00:41:35,260 (TV) IEPAZANS WWF CĪŅA DRAUGI, 711 00:41:35,527 --> 00:41:37,696 RUPJĀ UN GATAVI CĪNĒJI NO TONKA ! 712 00:41:37,763 --> 00:41:41,299 WWF CĪŅA DRAUGI BY TONKA ? ES GRIBU VIENU NO TĀDIEM! 713 00:41:41,567 --> 00:41:43,168 ŠEIT NĀK JAUNAIS KOBRAS ĀMERA GALVAS ! 714 00:41:43,234 --> 00:41:45,637 KOBRAS ĀMURA GALVA VĒS Nogremdē TOS JOES ! 715 00:41:45,704 --> 00:41:48,106 WOW! MAN VAJAG COBRA ĀMERA GALVAS! 716 00:41:48,173 --> 00:41:50,609 ČAU, ES GRIBU KOBRA "KAMERAS GALVAS". 717 00:41:50,676 --> 00:41:53,244 TAS PAREDZĒTS ZĒNIEM. GEEZ. 718 00:41:53,511 --> 00:41:56,682 - Čau, PRISCILLA. -Sveiks, ELVIS. 719 00:41:59,050 --> 00:42:02,821 -MIKJ, UZMINI KO ES TEVI SAJUMS, PUIS? -KOBRA ĀMERA GALVA? 720 00:42:02,888 --> 00:42:05,023 - LIDMAŠĪNA! - Ak, VĪRIETI. 721 00:42:05,090 --> 00:42:07,358 TAS IR MĀCĪBAS 24, TĀ KĀ TAVS TĒVS LIDO. 722 00:42:07,626 --> 00:42:09,628 ZINI, KĀDU DIENU ES TĀŠU IZVEDZI TEVI UZ LIDOSTA 723 00:42:09,695 --> 00:42:10,929 JŪS VARAT SĒDĒT PAREIZI ŠEIT AR MANI. 724 00:42:10,996 --> 00:42:12,664 -TU VĒRI TO IZDARĪT? -NĒ. 725 00:42:13,965 --> 00:42:16,267 CILVĒKS, ES NEKAD NEESMU VAIRĀK APvainots. 726 00:42:18,670 --> 00:42:20,706 ES PĒC ŠO DARBA INTERVIJA ŠORĪT, vai ne? 727 00:42:20,772 --> 00:42:22,040 VISS IR LIELISKI. 728 00:42:22,107 --> 00:42:26,144 -TAS PAREDZĒTS ŠIM LIBERĀLAM ORGANIZĀCIJA, vai ne? -KURŠ? 729 00:42:26,211 --> 00:42:30,749 NEZINU. AMERIKĀNIS RAUDZĪBU FONDS VAI KĀDI sūdi. 730 00:42:30,816 --> 00:42:33,652 VIŅŠ MAN SAKA ALGU, UN ES GRIBĒJOS PASPĀRĪT VIŅAM PAKĀPI. 731 00:42:33,719 --> 00:42:35,253 KURŠ VIŅŠ DOMĀ, KA IR RUNĀ AR ŠO PUSI? 732 00:42:35,320 --> 00:42:37,188 STU, MĪŅĀ, VAI TU IZBALDIES? 733 00:42:37,255 --> 00:42:39,691 NĒ, ES PĀRBAUDĪŠOS ĀTRĀKIE KAĶI CIEMĀ. 734 00:42:39,758 --> 00:42:41,760 Ā, TAS BŪS PRIEKTI TU. 735 00:42:41,827 --> 00:42:44,295 -TU DOMĀ, ka es VARĒTU AIZŅEMTIES 20$? -PROTAMS. 736 00:42:44,562 --> 00:42:49,034 -Čau, Stjuart, JAUKA JAKA. -ČEI, TU IESKAIDĀ? 737 00:42:49,100 --> 00:42:51,202 -Man ir randiņš. -DOMĀJU, ka NĒ. 738 00:42:51,269 --> 00:42:54,706 LABI. ŠEIT TU ESI. UN ES VĒLU, LAI TU PAŅEM ŠO. TĀ IR KĀDA ĀPRĀTĀ NAUDA. 739 00:42:54,773 --> 00:42:58,276 TIKAI PAŅEM. ES NEGRIBAS ŅEMT METĀ, TĀTAD ŠEIT. 740 00:42:58,343 --> 00:43:00,145 IR DAUDZ Dīvaini, TUR. JŪS BŪT AR TABLI. 741 00:43:00,211 --> 00:43:03,248 - IR DAUDZ DĪVĀKU? -JĀ. ŅEM KABĪBI. AČU, MĪŅĀ. 742 00:43:04,950 --> 00:43:09,320 ZINI, MAN TAS NEIESKAIDRO KATRA DARBA INTERVIJA VIŅU TURPINĀS VIŅŠ APJŪTĀS. 743 00:43:09,587 --> 00:43:12,758 TAS ĪSTĀM NETRAUCĒ ES, KA VIŅŠ ŅEM MANAS DRĒBES BEZ JAUTĀŠANAS. 744 00:43:12,824 --> 00:43:15,360 ES VARU PAT PAciest VIŅA FAŠISTS PUNKTS SKATĪT. 745 00:43:15,627 --> 00:43:16,762 BET JŪS ZINĀT, KAS TRAUC ES ? 746 00:43:16,828 --> 00:43:18,930 JŪS ZINĀT, KAS PATIESĪBĀ MAN ATZĪMĒ ? 747 00:43:18,997 --> 00:43:22,734 VAI TAS UN TAS. VIŅŠ DZER VISU, BET PILIENS 748 00:43:22,801 --> 00:43:25,036 UN NOLIEK ATPAKAĻ. VIŅŠ IZŅEM KODUS NO VISS 749 00:43:25,103 --> 00:43:28,807 UN TAD VIŅŠ TO ATPAKAĻ. VIŅŠ LASA MŪSU AVĪZES, MŪSU ŽURNĀLI, TO SLĒPJ 750 00:43:28,874 --> 00:43:30,175 PIRMS IESPĒJAS LASĪT VIŅI! 751 00:43:30,241 --> 00:43:32,811 -ES RUNĀSIES AR VIŅU. -NĒ, NE RUNĀ. 752 00:43:32,878 --> 00:43:34,680 -ES GRIBU VIŅU IZ TEIST. -VIŅAM NAV VIETAS LAI IET. 753 00:43:34,746 --> 00:43:37,348 -SŪTIET VIŅU PIE SAVAS MĀTES MĀJA. -NĒ, VIŅI NOBEIGTU VIENS OTRU. 754 00:43:37,615 --> 00:43:39,718 MOLLIJ, KĀPĒC TU NOLIKT VIŅU man priekšā? 755 00:43:39,785 --> 00:43:43,421 -Es NĒ! - TU DARI! TIKAI LĒMUMS, VIŅŠ VAI ES. 756 00:43:43,689 --> 00:43:47,225 TAS NAV GODĪGI! JŪS NEVARAT JAUTĀT ES IZVĒLĒTIES STARP JUMS UN MANA ĢIMENE. 757 00:43:47,292 --> 00:43:49,828 VIŅŠ JOPROJĀM IR JŪSU ĢIMENE MĀMAS MĀJA. 758 00:43:49,895 --> 00:43:51,730 ES VIŅU NEIZDZĪŠU, UN ZINI KO? 759 00:43:51,797 --> 00:43:54,299 -ES TEVI TIEŠĀM IENĪSTU PAR LŪDZOT MAN TO IZDARĪT. -TU MANI ienīsti? 760 00:43:54,365 --> 00:43:56,802 JĀ, ES DOMĀJU, KA TU ESI BŪT LĪDZĪGAM UN ENGĪGIEM. 761 00:43:56,868 --> 00:43:58,904 -DOMĀJU, ka tu esi NEAPVĒRTĪGS UN SPITĪGS. 762 00:43:58,970 --> 00:44:00,438 - Ak, JĀ? -JĀ. 763 00:44:00,706 --> 00:44:03,474 -Es domāju, ka tu esi liels, STULBĀ SLOBA. -TU ESI TIKAI LIELS UN STULBS. 764 00:44:03,742 --> 00:44:06,244 LABI, ES VARĒTU BŪT LIELS, BET ES NEESMU STULBA ! 765 00:44:06,311 --> 00:44:09,815 -TĀ, TU VIENKĀRŠI EJ NO ŠEIT! -ES ŠEIT MAKSĀJU PUSE ĪRES, BĒRNI! 766 00:44:09,881 --> 00:44:11,349 NU, ES MAKSĀJU VISU KOMUNALĀCIJAS ! 767 00:44:11,416 --> 00:44:16,054 LABI ! ELVIS IR IZCEĻOT NO ĒKAS! 768 00:44:16,955 --> 00:44:17,989 [ Durvis aizcirtās ] 769 00:44:20,191 --> 00:44:22,527 ČAU, ES VIŅU NEGRIBAS LAI IET. 770 00:44:22,794 --> 00:44:26,164 - KAS NOTIEK? - Ak, JĀ? DZIET MANU TĒTI PROM, 771 00:44:26,231 --> 00:44:28,967 ES JUMS PARĀDĪŠU VAI DIVI. ŠEIT. ŠEIT. TURĀK. 772 00:44:29,034 --> 00:44:31,369 ČAU, TAS IR MANS! [Maikijs turpina Kurnēšana ] 773 00:44:31,436 --> 00:44:34,072 VISI Kliedz UN VISU LAIKU KLIEDZI? 774 00:44:34,139 --> 00:44:35,974 Lūk, KAS ES DOMĀJU PAR TAVU DRAUGU ŠEIT. 775 00:44:36,041 --> 00:44:38,476 Ak, NĒ! 776 00:44:38,744 --> 00:44:41,279 KĀ TAS IR? AČU, PUTNIŅ. 777 00:44:41,346 --> 00:44:44,983 DOMĀJĀS, ka ESAT PUTNS, vai ne? REDZĒSIES, VAI VAR LIDOJUMS TAGAD! 778 00:44:45,050 --> 00:44:47,352 [ rūc ] Ak, MANS DRAUGS! 779 00:44:47,418 --> 00:44:52,457 TU SĀPINĀT MANU DRAUGU! [ šņukstot ] TU ROŽOTI! 780 00:45:00,331 --> 00:45:04,469 * [Elviss Preslijs] VAI JŪS VIENTUĻI ŠONAKT 781 00:45:05,470 --> 00:45:09,574 * VAI JUMS ŠOVAKAR MAN PRIEKŠĀS 782 00:45:09,841 --> 00:45:12,443 * VAI JUMS NOŽĒLOJ 783 00:45:12,710 --> 00:45:16,247 * MĒS ATBRĪVOJĀMIES 784 00:45:19,250 --> 00:45:23,254 * VAI JŪSU ATMIŅA KLAIDĀS 785 00:45:24,255 --> 00:45:28,093 * LAI GAIDĀKU VASARU DIENA 786 00:45:28,994 --> 00:45:31,396 * KAD ES TEVI noskūpstīju 787 00:45:31,462 --> 00:45:35,867 * UN JUMS Zvanīja MĪĻĀ 788 00:45:38,169 --> 00:45:42,407 * KRĒSLI JŪSU AUGSTĀ 789 00:45:43,809 --> 00:45:48,013 * SKATĀS TUKŠS UN PIKA 790 00:45:48,079 --> 00:45:52,884 * VAI SKATIESI UZ JŪSU DURVJU SPIELIS 791 00:45:52,951 --> 00:45:56,387 * UN ATTĒLOTI MANI TUR 792 00:45:57,789 --> 00:46:02,160 * VAI TAVA SIRDS PILDĪTA AR SĀPĒM 793 00:46:02,227 --> 00:46:06,998 * VAI MAN ATGRIEZIES VĒLREIZ 794 00:46:07,065 --> 00:46:13,538 * PASAKI MAN, Dārgais VAI JŪS VIENTUĻI ŠONAKT* 795 00:46:13,805 --> 00:46:15,006 [ Klauvē ] 796 00:46:17,408 --> 00:46:20,178 -MOLIJA? - KAS TAS IR? -TĀ ESMU ES, RONA. 797 00:46:22,447 --> 00:46:25,383 - Čau, cien. - VAI IESKAIDROJIETIES, JA ES PALIEKŠU ŠEIT UZ NAKTI? 798 00:46:25,450 --> 00:46:28,586 Man ir pārāk bail, lai atgrieztos atpakaļ UZ MANU DZĪVOKLI. MANI APLAUPĪJA. 799 00:46:28,854 --> 00:46:31,256 NU, PROTAMS, VAR PAlikt. KAS NOTIEK ? 800 00:46:31,322 --> 00:46:33,959 ES GĀJU NOLIKT ATSLĒGU DURVIS, 801 00:46:34,025 --> 00:46:37,028 UN ES REDZĒJU TAS BIJA NEDAUDZ ATKLĀTS. TĀPĒC ES PASKAIDROJU GALVU, 802 00:46:37,095 --> 00:46:38,529 UN VISA VIETA IR SAGATAVOTS. 803 00:46:38,796 --> 00:46:41,232 -Ak, DIEVS, KO VIŅI DAĻA? -VISS. VIŅI DAĻA MANS TELEFONS, 804 00:46:41,299 --> 00:46:46,137 MANS STEREO, MANA KAMERA. VIŅI SAŅĒMUSI MANA VECTĒVA ZELTA PULKSTENIS. TAS KABATAS PULKSTENIS. 805 00:46:46,204 --> 00:46:48,406 - Ak, cien. -VIŅI SAŅĒMUSI VISU MANU TĒRPU ROTAS, 806 00:46:48,473 --> 00:46:50,976 UN DAĻA NO TĀ STUFF TIEŠĀM BIJA DĀRGI. 807 00:46:51,042 --> 00:46:54,179 BET SLIKTAIS IR JUMS: VISS, kas tiek izmests apkārt, 808 00:46:54,245 --> 00:46:55,947 TIKAI KAD ES SAŅĒMU ORGANIZĒTS. 809 00:46:56,014 --> 00:47:00,551 - PALĪDZI! IESLĒDZI! [Kliedzi] -STUART, NOLIEK IESOCI. 810 00:47:00,818 --> 00:47:06,557 -RONA, TAS IR MANS BRĀLIS, STŪARTS. - Čau. KĀDS PĀRSTEIGUMS. 811 00:47:06,824 --> 00:47:08,559 MOLLIJS NEKAD NEteica VIŅAI BIJA BRĀLIS. 812 00:47:08,826 --> 00:47:10,428 -ČEI, PIEDOD TĒRĒJOT ŠO LIETAS UZ JUMS. 813 00:47:10,495 --> 00:47:14,299 TAS IR LABI. NEVIENS NOSLĒCĪJA. 814 00:47:14,365 --> 00:47:17,268 NĀC, VARAT PAlikt ŠOVAKAR MANĀ ISTABĀ. 815 00:47:17,335 --> 00:47:20,438 LABI. UM-- BIJA PAUKI ARĪ ARĪ ARĪ ARĪ ARĪ ARĪ ARĪ TIEKĀS. 816 00:47:20,505 --> 00:47:24,442 -MOLLIJA DAŽUS TEICA BRĪNIŠKAS LIETAS PAR TEVI. - Ak, JĀ? 817 00:47:35,186 --> 00:47:36,955 SKATIES, ES NEGRĀBOS PASAKU VĒLREIZ. 818 00:47:37,022 --> 00:47:39,657 -TU KUSTIES! -NĒ, TU IZBŪSTI. TĀ IR MANA PUSE. 819 00:47:39,925 --> 00:47:41,692 ŅEMIETIES SAVĀ PUSĒ. OOHH. [Maikijs] KAS, TU ESI 820 00:47:41,960 --> 00:47:43,328 OOHH. 821 00:47:43,394 --> 00:47:45,630 [Maikijs] KAS, TU ESI BAIDĀS, KA TU SAŅEMSI ATZĪTS ? 822 00:47:45,897 --> 00:47:49,300 -BITCHIN' WHEELS. -JĀ, IZŅEMOT MAN IR BRAUC VIŅAI Blakus. 823 00:47:49,367 --> 00:47:52,070 -ŠEIT, IZSLĒGTS. -IZŅEM PIRSTU NO MANA ACIS! 824 00:47:52,137 --> 00:47:55,573 -Jums IR MĀSA? -HUH-UH. -JO LABĀK JUMS. 825 00:47:55,640 --> 00:47:57,342 TAVA MAMMA SASTĀ LAI BŪTU LABI, VIŅI TO NĒ. 826 00:47:57,408 --> 00:47:59,310 VIŅI TIKAI BŪT TEVI IEKĀ ACIS. 827 00:47:59,377 --> 00:48:02,413 Sliktāk, VIŅI... MĒĢINI UN PALIEK AR MANI KAD ES AR TEVI RUNĀJU. 828 00:48:02,480 --> 00:48:06,117 -UH-HUH. - KO ES SAKU IR, JŪSU VECĀKI PILNĪGI 829 00:48:06,184 --> 00:48:09,955 -AIZMIRSTI PAR TEVI. -NĒ, PUTS. TO NESAKI. 830 00:48:10,021 --> 00:48:12,390 JĀ, TĀ, KĀ TAS IR IET. UZ VĒLĀK. 831 00:48:12,457 --> 00:48:13,891 Man ir jāatmaksā, draugs. 832 00:48:15,893 --> 00:48:17,728 [ Čaukāšana ] MAMMA IR TIK SMIEKLĪGA. 833 00:48:17,996 --> 00:48:20,498 VIŅA VIENMĒR DARA KAUT KO TĀ IZDOMĀJUMS. 834 00:48:20,565 --> 00:48:23,668 VIŅA IR LIELĀKĀ. VIŅA IR TIK GUDRA. 835 00:48:23,935 --> 00:48:26,972 IEDOMĀJIES, IZMANTOJOT ROKU UN PĀRVĒRTOT TO PAR A PĪLE. 836 00:48:27,038 --> 00:48:30,175 [Smejas] [Maikijs smejas ņirgājoties] 837 00:48:30,241 --> 00:48:32,243 DROŠI, DROŠI. SMEJIES TAGAD. 838 00:48:32,310 --> 00:48:34,112 GAIDIET, LĪDZ TIE IZŅEMS TĀ LIELĀ ASOŠĀ LIETA 839 00:48:34,179 --> 00:48:37,482 UN SĀKT LIETOŠANA JUMS AR TO. HUH? 840 00:48:37,548 --> 00:48:40,251 CERU, TIE NEPIEKLĀS ES ŠODIEN AR NEKO. 841 00:48:40,318 --> 00:48:42,687 VIŅA IESPĒJAMS BŪS DAUDZ IZKLAUTĒTS NO SHOT, 842 00:48:42,954 --> 00:48:45,256 TĀPĒC NAV BRAUKŠANAS VAI DARBĪBAS SMAGĀ TEHNIKA, vai ne? 843 00:48:45,323 --> 00:48:47,692 ES ESMU TIKAI VIENS UN ES ZINU TAS NAV SMIEKLI. 844 00:48:48,626 --> 00:48:50,261 KAS TAS IR? 845 00:48:50,328 --> 00:48:52,530 Ak, DIEVS. ES NEVARU SKATĪTIES ŠĪ DAĻA. 846 00:48:52,597 --> 00:48:57,268 Ak... MANS... DIEVS! [raudāšana] 847 00:48:57,335 --> 00:48:59,770 TĀ SĀP, VAI TĀ? HMM? SĀP TIKAI DAUDZ ? 848 00:49:00,038 --> 00:49:03,108 [ Raudāšana turpinās ] VAI ŠĪS SĀPES KAD PĀRIESĀS PROM ? 849 00:49:03,174 --> 00:49:05,576 VARBŪT BŪS, VARBŪT TĀ NEBŪS. 850 00:49:06,644 --> 00:49:08,279 ČAU, SKATIES ŠO. 851 00:49:08,346 --> 00:49:12,017 PASKATIES, KO ES DARU. ES EJU. es esmu... 852 00:49:12,083 --> 00:49:15,286 [ Grunts ] Ak, MAN SĀP SĀP. 853 00:49:15,353 --> 00:49:18,156 ČAU, MANS DRAUGS ATGRIEZĀS. 854 00:49:18,223 --> 00:49:23,061 [Rotaļlietu čīkstēšana] Ak! TAGAD ES ATCEROS. 855 00:49:24,362 --> 00:49:27,065 VIŅŠ NOgalināja MANU DRAUGU. 856 00:49:28,099 --> 00:49:30,701 KĀ DIEVS IR MANS LIECNIEKS, 857 00:49:30,968 --> 00:49:34,372 ES MĀCĪos staigāt UN IZKĀJIES NO ELLES ŠEIT. 858 00:49:37,308 --> 00:49:39,377 Čau, MIK, KO TU DARĪT SAKI, KA REDZAM FILMU? 859 00:49:39,444 --> 00:49:42,313 KO JŪS RAKSTIET, KA NESIET ES VIENREIZ PILSĒTAI, VIŅAS VIETĀ, TĒTIS? 860 00:49:42,380 --> 00:49:44,582 [Smejas] JĀ, BITE MANU ZOBU Gredzenu. 861 00:49:44,649 --> 00:49:48,353 VISS LABI. MĒS DARBOJAM ŠVARCENEGGERU, UN MĒS DARBOJAMIES BETIJA BŪPA. 862 00:49:48,419 --> 00:49:52,490 Ak, grūts aicinājums. VIŅI ABI IR TIEŠĀM BŪVĒTI. VIŅI ABI RUNĀ SMIEKLI. 863 00:49:52,557 --> 00:49:54,259 NU, KO BŪTU ARNOLDS SAKIET, JA VIŅŠ BIJA ŠEIT? 864 00:49:54,325 --> 00:49:56,294 [Atdarinot Arnoldu] VIŅŠ TEICA, "DARI TO. KĀPĒC NEDARI IT? 865 00:49:56,361 --> 00:49:59,530 TU ESAT ŠEIT. SKATIET MANU FILMA." ES NEZINU, ARNOLD. 866 00:49:59,597 --> 00:50:01,299 ES DOMĀJU, ka VIŅI IR MAZI JAUNAVA SAVAI FILMAI, vai ne? 867 00:50:01,366 --> 00:50:03,301 JĀ, VIŅŠ SAKA, MĒS ARĪ JAUNAVA. 868 00:50:03,368 --> 00:50:05,536 -Labi. - Ak, VĪRIETI. NESAKI MAN TU VELKSI... 869 00:50:05,603 --> 00:50:09,340 "KUNGS, MANS BĒRNS VIŅU PAMĀJA APAVI IEKŠĀ, VAI VAR IET TO PAŅEMT ?" GAG. 870 00:50:09,407 --> 00:50:12,677 -Labi. NĀC. - VIŅŠ TO NEDARBOSIES. 871 00:50:12,743 --> 00:50:16,381 -KUNGS, MANS BĒRNS PASTĀJA SAVU APAVI IEKŠĀ. VAI MĒS TO VARAM SAŅEMT? -JĀ. 872 00:50:16,447 --> 00:50:19,517 -PALDIES. -Labi, man šķiet, ka VIŅŠ GĀJA PAR IT. 873 00:50:19,584 --> 00:50:22,887 MIKS, ŠEIT. ATGĀDIETIES SAVU APTEIKTO RUTĪNA, LABI? 874 00:50:23,154 --> 00:50:24,889 ATCERIES TO? ES TĀ DZĪVOJU. 875 00:50:25,156 --> 00:50:27,725 - SAKI: "POPCORN, POPKORN". - popkorns, popkorns, POPKORNS! 876 00:50:27,792 --> 00:50:30,861 - VARU JUMS PALĪDZĒT? -JĀ, BĒRNI pieklauvēja VIRS POPKORUNA 877 00:50:31,129 --> 00:50:34,132 - TEĀTRIĀ. - POPKORN, POPKORN, POPKORN! 878 00:50:34,199 --> 00:50:35,900 POPKORN, POPKORN! VISS LABI. NOMIERINĀS. TIKAI MINŪTE. 879 00:50:36,167 --> 00:50:39,337 [Smejas] ČAU, ES VARU BŪT ĪDĪGA ARĪ. 880 00:50:39,404 --> 00:50:43,841 POPKORN, POPKORN! [ Vaimanāt ] 881 00:50:44,109 --> 00:50:47,145 [raudāšana] - POPKORN, POPKORN! -Labi. TIKAI EJ. 882 00:50:47,212 --> 00:50:48,313 [Vaikst, raudāt Turpināt] Ak, NĒ. TIEŠĀM? 883 00:50:48,379 --> 00:50:50,681 -TU ESI LIELS. PALDIES. -Ak, JĀ. 884 00:50:50,748 --> 00:50:52,750 - LIELS PALDIES. - VISS IR KĀRTĪBĀ. IR LABI. 885 00:50:52,817 --> 00:50:53,918 VIENMĒR STRĀDĀ. 886 00:50:54,185 --> 00:50:55,820 [ Džeimss ] SKATIES, JUMS, PUISI. 887 00:50:56,087 --> 00:50:58,556 ZINI, ES BŪŠU MĀJĀS DRĪZ. BET TAS IR TIKAI TAVS MĀTE. 888 00:50:58,623 --> 00:51:00,391 JA VIŅA NEAPSTĀJ BŪT MANI APKĀRT, 889 00:51:00,458 --> 00:51:02,560 ES NEKAD NEBUŠU LABS TĒVS, PAREIZI? 890 00:51:02,627 --> 00:51:05,696 ES ZINU TO SALDĒJUMU MAN NEIZSNIEDZ NEBŪT MĀJĀS. 891 00:51:05,763 --> 00:51:08,666 JĀ, TU ZINI. BET TAS IR LABS SĀKUMS. 892 00:51:08,733 --> 00:51:11,402 [Balss krekings] MAN JUMS, BĒRNI, ĻOTI TRŪKĀS. 893 00:51:15,340 --> 00:51:18,743 LŪDZU NEdusmojies ES, LAI KO VIŅA TEIKTA, LABI? 894 00:51:21,212 --> 00:51:24,349 UN ATCERIETIES, TAS IR NAV SAKARA AR JUMS, puiši, VISI LABĀ ? 895 00:51:24,415 --> 00:51:27,152 TĀ NAV TAVS VAINĪGS, UN TĀ NAV TAVS VAINĪGS. 896 00:51:27,218 --> 00:51:29,154 ES DOMĀJU, ka TAS IR VIŅA KĻŪNA. 897 00:51:29,220 --> 00:51:33,924 -JĀ, NU, es domāju TĀ IR JŪSU VAINĪGA. -ES? TU ESI SLIKTAIS. 898 00:51:34,192 --> 00:51:37,695 -MAN TU ĻOTI PIEEJAS. - Ak, POP! 899 00:51:37,762 --> 00:51:39,764 -VAI JUMS MAN PRIEKŠĀS? -JĀ. 900 00:51:39,830 --> 00:51:44,502 ICK. VĪRIEŠU SAVIENOŠANA MAN SLIMA. 901 00:51:44,569 --> 00:51:50,308 -VAI JĀMAINĀT. - Čau! -Ak. TUR, MIK. 902 00:51:50,375 --> 00:51:54,212 JIMMY, VAI TU DEVI VĒL DOMAS PAR KO MĒS RUNĀJĀM PAR? 903 00:51:54,279 --> 00:51:56,914 *-KO? PAR ESMU LIELS, STULBĀS SLOBIS? - ES SAŅĒMU KAROTI, UH 904 00:51:57,182 --> 00:52:00,318 * Man ir šķīvis, UH, MĒS DARBOSIM BOOM-A-BOOM-A-BOOM-BOOM * 905 00:52:00,385 --> 00:52:03,254 -NĒ, NE PAR TO. -DAĻA PAR MANU BŪTĪBU NOZĪMĪGI UN ENGĪGI UN 906 00:52:03,321 --> 00:52:05,323 TU GRI MANI ĀRĀ NO MĀJAS? 907 00:52:05,390 --> 00:52:07,358 PIEDODIET! ES TIKAI APBŪTU JO ES TEVI NEDOMĀJU NOVĒRTĒTA 908 00:52:07,425 --> 00:52:09,227 ES JŪS SAPROTU, KA J... MIKJ, BEIDZ! 909 00:52:09,294 --> 00:52:11,696 LABĪGI, LABĪGI! ES TO DARĪŠU MĪKSTI. 910 00:52:11,762 --> 00:52:14,265 * ES SAŅĒMU KAROTI JŪS ZINĀT, ES NEESMU VIENS NO BĒRNIEM. * 911 00:52:14,332 --> 00:52:17,001 -ES VARU DARĪT LIETAS SEVI. -Ā, JĀ, PATIES KĻŪT 912 00:52:17,268 --> 00:52:19,504 Aviokompānijas PILOTS, KAD JŪS LIDO TIKAI DIVAS STUNDAS NEDĒĻĀ? 913 00:52:19,570 --> 00:52:22,340 -TAS TU VĒS LĪDZ TEV IR 50. - JŪSU INFORMĀCIJAI, 914 00:52:22,407 --> 00:52:25,743 * ES GANĀJU PATS DARBU. MAN DARBOJAS PLĀKSNE, UH MUMS GOTTA BOOM-BIDDY-- * 915 00:52:25,810 --> 00:52:28,913 -Notriec to! -Notriec to! - WHOA! 916 00:52:29,180 --> 00:52:32,583 KĀPĒC VIŅI TO DARĪJA? VIŅŠ TIKAI STRĀDĀJA VIŅA PLĀKSNE. 917 00:52:54,772 --> 00:52:59,410 * ES SAPŅOJU PAR PAST 918 00:53:02,179 --> 00:53:06,284 * UN MANA SIRDS PĒC ĀTRI 919 00:53:09,254 --> 00:53:12,590 * ES SĀKU ZAUDĒT KONTROLI 920 00:53:16,327 --> 00:53:20,431 * ES SĀKU ZAUDĒT KONTROLI 921 00:53:23,234 --> 00:53:26,671 * MAN NEVĒLĒJOS SĀPOT TU 922 00:53:29,607 --> 00:53:35,613 * PIEDOD KA ES TEVI RAIDĀJU 923 00:53:35,680 --> 00:53:40,985 * Ak, TAGAD ES NEGRIBĒJU SĀPĒT TU 924 00:53:44,722 --> 00:53:46,891 * ES TIKAI ESMU Greizsirdīgs puisis 925 00:53:50,361 --> 00:53:53,864 * ES JUTOS NEDRĪGS 926 00:53:57,234 --> 00:54:00,638 * VARBŪT TU MANI NEMĪLĒT VAIRS 927 00:54:04,909 --> 00:54:08,513 * MAN IEKŠĀ DREBĒJA 928 00:54:12,249 --> 00:54:16,587 * MAN IEKŠĀ DREBĒJA 929 00:54:17,855 --> 00:54:22,827 * Ak, es NEDRĪKSTU LAI TEVI SĀPOT 930 00:54:25,796 --> 00:54:32,870 * PIEDOD KA ES TEVI RAIDĀJU OH, NOW 931 00:54:32,937 --> 00:54:37,041 * NEGRIBĒJU SĀPĒT TU 932 00:54:40,010 --> 00:54:43,581 * ES TIKAI ESMU Greizsirdīgs puisis 933 00:54:43,648 --> 00:54:47,017 * UZMANĪBU I'M JUST A JEALOUS GUY UZMANĪGI * 934 00:54:47,284 --> 00:54:51,055 PIEDOD, JŪLIJ. [ Skūpsti ] 935 00:54:52,323 --> 00:54:54,425 'NIGHT, BABY. [ Kisses ] 936 00:55:00,698 --> 00:55:04,301 [ Rona ķiķina ] [Nopūšas] [čukstus pļāpāšana] 937 00:55:10,841 --> 00:55:13,010 [ Stjuarts ] ES NEZINU, KĀ TU VAR... 938 00:55:13,077 --> 00:55:15,145 [ Both Laughing ] ES NEZINU, KAS TIE IR RUNĀ PAR. 939 00:55:15,413 --> 00:55:18,883 KLAUSIES. [ Laughing Continues ] 940 00:55:18,949 --> 00:55:22,520 TĀPĒC ES teicu šim puisim, "KAS TU ESI, KĀDS PAR IDIOTU?" 941 00:55:22,587 --> 00:55:23,754 [ Rona ] Ak, NĀC. 942 00:55:23,821 --> 00:55:25,155 ES DARĪJU. -ES TEICU: "FAILU GRAFIKS C." -FAILU GRAFIKS C. 943 00:55:25,423 --> 00:55:26,857 TĀ PAREIZI. [ Smejas turpinās ] 944 00:55:29,994 --> 00:55:32,630 TU BŪTU, HĀ? I WOULD WHAT ? 945 00:55:32,697 --> 00:55:36,100 FAILU GRAFIKS C. YEAH, I WOULD. [Smejas] 946 00:55:49,013 --> 00:55:52,049 LABI, ES VARU TO IZDARĪT. 947 00:55:52,116 --> 00:55:56,153 BET ES BRĪNINĀJU, VAI ES TO VARĒTU VISU CEĻU LĪDZ DĪVĀNAM. 948 00:55:56,421 --> 00:55:58,856 VISS LABI. HERE GOES NOTHIN'. 949 00:56:05,896 --> 00:56:09,033 JĀ, ES TO DARU. ES TO DARU. 950 00:56:11,969 --> 00:56:17,241 -I'M GETTIN' THERE. YES ! [ elsas ] -TU staigāji! 951 00:56:17,508 --> 00:56:20,511 ES TO IZDARĪJU! I MADE IT ! I WALKED ! 952 00:56:24,014 --> 00:56:30,455 HONEY, YOU WALKED ! TU GĀJĀT! STUARTS! TU GĀJĀT! 953 00:56:30,521 --> 00:56:33,023 Džeimss! JŪLIJA... 954 00:56:35,593 --> 00:56:37,728 [ Rona ] DŽIMijs zvanīja. VIŅŠ TIKS PAŅEM BĒRNU RĪT. 955 00:56:37,795 --> 00:56:40,731 [ Mollija ] VAI VIŅŠ LŪDZĪJA RUNĀT ES VISPĀR? 956 00:56:40,798 --> 00:56:42,733 NU TAS IR TIKAI BIJIS PĀRIS DIENAS. 957 00:56:42,800 --> 00:56:47,738 -Labi, LABI. STRĀDĀSIM. -MAN DARBOJAS LAULĀTS, KURŠ GRIB LAI VEIKTU IEGULDĪJUMU 958 00:56:47,805 --> 00:56:50,841 IRA KONtā, UN VIŅAS VĪRA AIZSEGTS PĒC PENSIJU PLĀNA. 959 00:56:50,908 --> 00:56:53,143 TU ZAUDĒTU 2000 ASV dolāru atvilkums. 960 00:56:54,612 --> 00:56:56,781 ES PATIESĪBĀM DOMĀJU TU VIENKĀRŠI ESI SLĪKS. 961 00:56:56,847 --> 00:56:59,584 JĀDARA ATSEVIŠĶI UN KOPĪGA ATGRIEŠANA UN REDZĒT KURŠ IZRĀDĀS LABĀK. 962 00:56:59,650 --> 00:57:03,220 -ES ZINU. -ES ZINU, TU ZINI. -ES ZINU, TU ZINI, ES ZINU. 963 00:57:03,488 --> 00:57:06,691 IEGŪT ŠO KRĀJU ŠEIT ĀPĀLS. VIŅŠ IR SKOLOTĀJS, vai ne? 964 00:57:06,757 --> 00:57:10,160 TĀTAD VIŅŠ SKATĀ, KA VIŅA KRĒSLS UN VIŅA GALDS IR VIENA-CETURTĀ. 965 00:57:10,427 --> 00:57:13,197 NO VIŅA SEŠĀS ISTABAS DZĪVOKLIS. 966 00:57:13,464 --> 00:57:17,568 TĀTAD VIŅŠ ATŅEM VIENU DIVDESMIT CETURTĀ NO DZĪVNIEKA KĀ DARBA TELPA. 967 00:57:17,635 --> 00:57:19,236 Stjuart, TU NEVAR TAS. 968 00:57:19,504 --> 00:57:20,805 - VIŅŠ TO VAR. - IR TIKAI VIENS DIVDESMIT CETURTAIS, KAM RŪPĒS? 969 00:57:20,871 --> 00:57:22,640 VIRSMĀK VIŅAM IR A KLASE, 970 00:57:22,707 --> 00:57:26,310 UN VIŅA SKOLĀ IR SKOLOTĀJAS LOUNGE. TAS IR DARBA DEVĒJA NODROŠINĀTA DARBA VIETA. 971 00:57:26,577 --> 00:57:28,312 -TU TO NEVAR ATSKAITĪT. -TU ESI PĀRĀK STINGRA. 972 00:57:28,579 --> 00:57:30,648 -TU VARĒTU IZBŪT. -TU GRIBI BŪT NOZIEDZNIEKS? LABI. 973 00:57:30,715 --> 00:57:33,250 [Smejas] KAS NORĀDIES, LELL? 974 00:57:33,518 --> 00:57:36,220 SKATIES UZ MUMS. IR SESTDIENAS NAKTS PLKST 10:00, 975 00:57:36,487 --> 00:57:38,088 UN MĒS ESAM TE AR SAVU 1040. gadi. 976 00:57:38,155 --> 00:57:42,226 -[ Kopā] IR NODOKĻU SEZONA. -Man vienalga. MUMS BŪTU ESI ĀRĀ, IZKLAIDĒJIES. 977 00:57:42,493 --> 00:57:46,063 ČAU, TAS IR JAUTRI. [ Izsmej ] 978 00:57:46,130 --> 00:57:48,966 -ES ZINU, KAS NAIRS. -NĒ, TU NĒ. -ES ZINU, KO TU DOMĀ. 979 00:57:49,033 --> 00:57:50,768 LABI, KO ES DOMĀJU? 980 00:57:50,835 --> 00:57:52,870 TU DOMĀ KAS IR JIMMY DARA? VIŅŠ IR ĀRĀ IZMANTO BUMBU.'' 981 00:57:52,937 --> 00:57:55,906 [ Izsmej ] JĀ, "BUMLES" BŪTNE OPERATĪVAIS VĀRDS. 982 00:57:55,973 --> 00:58:00,711 MOLLIJ, NĀC. VIŅŠ, IESPĒJAMS, IR VIŅŠ MĀSAS DĪVĀNS SKATĀS TV. 983 00:58:00,778 --> 00:58:03,581 -VIŅŠ IESPĒJAMS TIKS ATLAIDĪTS. - Ak, Stjuart! - LIELS PALDIES. 984 00:58:03,648 --> 00:58:04,915 TIKAI MAN VAJAG DZIRDĒT. 985 00:58:04,982 --> 00:58:06,216 MR. BRĪNIŠĶĪGI, MANS BRĀLI. 986 00:58:06,483 --> 00:58:08,185 -TAS BIJA TIKAI FIZISKS LIETA. -TIKAI STRĀDĀJIET. 987 00:58:10,755 --> 00:58:14,024 - Čau, RONA. EJAM UN ŅEM KO ĒDĀM. -Labi, EJAM. 988 00:58:19,496 --> 00:58:21,131 * [ Roks ] PAKADĒJĀ NAKT DAUDZ DEJOJĀTE 989 00:58:21,198 --> 00:58:25,202 * NĀCA DEJOJOT PIE MANĀM DURVĪM 990 00:58:25,269 --> 00:58:29,840 * PAKADIEN NAKTS MAZS EŅĢELIS NĀCA PUMPINĀJOT UZ GRĪVS* 991 00:58:29,907 --> 00:58:31,842 [Smejas] [ ķiķina ] 992 00:58:31,909 --> 00:58:35,245 KĀ, TAS IR LIELISKI. MANA SIEVA NEKAD NEĻAUTU ES BRAUC AR AUGŠU LEJU. 993 00:58:35,512 --> 00:58:37,648 VIŅA MAN PASTĀSTI "TAS IZRAISĪTU ĀDU VĒZIS." 994 00:58:37,715 --> 00:58:39,249 UN VIŅA TEICA TĀS IZRAISĪTU EMFIZĒMA. 995 00:58:39,516 --> 00:58:41,518 UN TAS IZRAISĪTU AKNU SLIMĪBA. 996 00:58:42,753 --> 00:58:44,722 * JO PUSNAKTSTUNDĀ 997 00:58:44,789 --> 00:58:46,356 * Ak, MAN! VIŅA raudāja VAIRĀK, VAIRĀK, VAIRĀK 998 00:58:46,624 --> 00:58:50,027 * [Sieviete kliedz] AR DUMPNIEKU Kliedzienu 999 00:58:50,094 --> 00:58:51,361 * [ Kliedz ] VIŅA raudāja VAIRĀK, VAIRĀK, VAIRĀK* 1000 00:58:51,629 --> 00:58:55,032 [ Ragas dunēšana ] KĀ! KĀDA steiga! [ ķiķina ] 1001 00:58:55,099 --> 00:58:58,168 Ak, CILVĒKS! MANA SIEVA BŪTU IENĪSTIS TAS. 1002 00:58:58,235 --> 00:59:01,972 CIK BLŪTI! ES DOMI, TU JĀIZKLAIDĀS DZĪVĒ! 1003 00:59:02,039 --> 00:59:04,341 JŪS ZINĀT, KĀDA VIŅAS IDEJA PAR BĪSTAMI DZĪVOT BŪTU? 1004 00:59:04,609 --> 00:59:06,877 AIZMIRŠANA VIENS NO VIŅAS VITAMĪNIEM. [ ķiķina ] 1005 00:59:06,944 --> 00:59:10,981 KĀDS GIEMELIS! ČAU, EJAM PAŅEMT Cūkgaļa. 1006 00:59:11,048 --> 00:59:15,620 * AR DUMPNIEKU Kliedzienu VAIRĀK, VAIRĀK, VAIRĀK * 1007 00:59:19,289 --> 00:59:23,027 [Bērni pļāpā, kliedz] -Jums labi? -JĀ. MAN IR LABI. 1008 00:59:23,093 --> 00:59:26,030 ES TIKAI VĒLOS, KA Džeimsam NOKĀT ŠEIT, LAI ES VARĒTU DOT UZ JAU STRĀDĀ. 1009 00:59:26,096 --> 00:59:28,733 LABI, TU MAZAIS BRAULIS, ATLAID VIŅAS GALVU! 1010 00:59:28,799 --> 00:59:30,768 ATLAIST. TIKAI, TIKAI... ČAU ! 1011 00:59:30,835 --> 00:59:33,804 VISI LĪDZEKĻI. VISI LĪDZEKĻI. VIENKĀRŠI... IEKĻAUJIES RĪKĀ. 1012 00:59:33,871 --> 00:59:35,906 [Kliedzi] IEKĻAUJIETIES RĪKĀ. 1013 00:59:35,973 --> 00:59:39,910 TIKAI, VISI KOPĀ. TIKAI, AR KURU ES RUNĀJU ŠEIT? 1014 00:59:39,977 --> 00:59:43,013 TAGAD, EDIJ, PALAIDIET ŠO PODIŅU MAN VĒL VĒLREIZ. 1015 00:59:43,080 --> 00:59:46,050 TAS IR VIENKĀRŠI. JUMS JĀŅEM KONTROLE PAR SITUĀCIJU. 1016 00:59:46,116 --> 00:59:49,787 -KĀ TU TO IZDARI? -Jums jāsaka, "ČAU, PĪ, PĪ. 1017 00:59:49,854 --> 00:59:53,023 ES ZINU, TU ESI TUR, BET TU NETIKSI ĀRĀ LĪDZ ES TO SAKU." 1018 00:59:53,090 --> 00:59:56,393 - PĪRI TIKAI KLAUSIES TEV ? -Dažreiz viņi dara, 1019 00:59:56,661 --> 01:00:00,364 REIZM VIŅI NEDARA, BET TAS IR KAS PIEAUGUŠIE IR TUR. 1020 01:00:00,631 --> 01:00:03,333 Čau, BUSTER. KO TU DARI ? [ murmina ] 1021 01:00:03,600 --> 01:00:07,672 -ČAU, DŽOJI, VAJAG PALĪDZĪBA? - IEKĻAUJIES APĪ. INDIĀŅI DEJO APĪ. 1022 01:00:07,738 --> 01:00:09,273 ČAU! 1023 01:00:09,339 --> 01:00:12,309 PALĪDZI MAN. EBREJI UN ITĀĻI VISAS DEJO APĻOS. 1024 01:00:12,376 --> 01:00:15,980 NĀC, BĒRNI. PALĪDZI MAN. PALĪDZI MAN ŠEIT. DARIET ŠO SOLI MĒS. 1025 01:00:17,815 --> 01:00:18,983 DARIET ŠO, BĒRNI! 1026 01:00:25,289 --> 01:00:28,058 LABI! VISS LABI. 1027 01:00:28,125 --> 01:00:30,828 -ELVIS! ELVIS! -O, ELVIS, MANS VĪRIETI! 1028 01:00:30,895 --> 01:00:33,297 NĀC! DEJA, DEJA, DEJA. NĀC! 1029 01:00:33,363 --> 01:00:35,800 SASĀDĪT, ES TEVI IEPLAUKU. DEJOJIET! 1030 01:00:35,866 --> 01:00:39,036 DEJOJIET! ČAU! TWIST, TWIST! 1031 01:00:40,805 --> 01:00:41,906 NĀC, TWIST! 1032 01:00:44,775 --> 01:00:47,644 -SEKO MAN! -SEKO VIŅAM! SEKO VIŅAM! ŠEIT, ES DODOSU DOLĀRU. SEKOT! 1033 01:01:08,298 --> 01:01:12,069 NĀC, RODIES, EJ ĀRĀ no šejienes! 1034 01:01:30,721 --> 01:01:35,692 AK, JOKI? Man ir insults. O, PUIKA! 1035 01:01:49,940 --> 01:01:52,276 ČAU NĀC ŠEIT, ELVIS, ES ESMU TAVS BĒRNS, NE VIŅI! 1036 01:01:52,342 --> 01:01:57,247 TU MAN IESITĪSI! TU MAN IESITĪSI. Čau, MOLLIJ. TIKŠANĀS VĒLĀK. 1037 01:02:03,087 --> 01:02:05,990 KAS AR VIŅU IR? VIŅŠ RĪKOJAS KĀ ES PAT NEPASTĀVĒJU. 1038 01:02:06,757 --> 01:02:08,025 ES TO NESAPROTU. 1039 01:02:09,259 --> 01:02:10,727 VAI ES TO ZAUDĒJU? 1040 01:02:15,399 --> 01:02:18,368 Ak, MAN, JŪLIJA. JA MĒS EJAM LAI ATGRIEZTU SAVU TĒTI... 1041 01:02:18,435 --> 01:02:21,205 MUMS BŪS JĀDARA DAŽA NOPIENA IEPAKOJUMS. 1042 01:02:22,873 --> 01:02:24,141 VAI TU ESI AR MANI, BĒRNS? 1043 01:02:24,208 --> 01:02:26,410 JĀ! PĒC TĒTIEM ĢĒRBIES! 1044 01:02:26,476 --> 01:02:31,015 * KAD MAN IR PILNĪGI JAUNS FRIZĪTS 1045 01:02:31,081 --> 01:02:36,053 (SMEJAS) * AR MANU Skropstas VISAS LOKĀ 1046 01:02:36,120 --> 01:02:40,524 * ES PELDO KĀ MĀKOŅI ON AIR DO 1047 01:02:40,791 --> 01:02:45,229 * MAN IZBAUDI BŪT MEITENEI 1048 01:02:45,295 --> 01:02:50,000 * ES PREČU, KAD CILVĒKS SŪTA MAN ZIEDES 1049 01:02:50,067 --> 01:02:54,872 * ES SELINĀJU PĀR KLEITAS IZGATAVOTS NO MEŽĢĪTES 1050 01:02:54,939 --> 01:02:59,176 * ES RUNĀJU PA TELEFONI UZ STUNDĀM 1051 01:02:59,243 --> 01:03:03,914 * AR pusotru mārciņu KRĒMU UZ MANAS SEJAS 1052 01:03:03,981 --> 01:03:09,119 * ES ESMU STRUKTI SIEVIETE SIEVIETE 1053 01:03:09,186 --> 01:03:13,657 * UN MANA NĀKOTNE ES CERU BŪS 1054 01:03:13,924 --> 01:03:18,162 * A MĀJĀS DROSMĪGS UN BRĪVS VĪRIETIS 1055 01:03:18,228 --> 01:03:24,234 * KAM IZBAUDI BŪT PUISIM 1056 01:03:24,301 --> 01:03:31,475 * KAM IR MEITENE KĀ ES * 1057 01:03:34,011 --> 01:03:36,947 - ČAU, ČAU! - Čau, RONA! TU IZSKATĀS LABI. -PALDIES, LELLE. 1058 01:03:37,014 --> 01:03:39,483 LABĀ, LIELAIS PUIS. TIKŠANĀSIES. 1059 01:03:39,549 --> 01:03:41,418 -NĒ NĒ, KUR TU ESI? NEIET. -Man JĀIET! 1060 01:03:41,485 --> 01:03:43,287 NĒ, MOLIJA GRIB RUNĀ AR JUMS. 1061 01:03:43,353 --> 01:03:46,823 - KĀDAM? -NĀC, AK, DŽIMIJ, TIKAI RUNĀ VIŅAI, NĀC. ESI JAUKS. 1062 01:03:49,226 --> 01:03:51,561 Ā, ČAU! 1063 01:03:51,828 --> 01:03:53,898 VAI ESAT REDZĒJIS MANU SAULESBRILLES VIENKUR? 1064 01:03:53,964 --> 01:03:57,567 DŽIMIJ, VAI TU NEDOMĀ, MĒS BŪTU JĀMĒĢINĀT UN IZSTRĀDĀT PAR JŪSU PROBLĒMĀM? 1065 01:03:57,834 --> 01:04:00,570 KĀDAS PROBLĒMAS? LIELĀKAIS PROBLĒMA, KURI ES IZDEVUMU, IZMĒRO MANU ACIS VISU DIENU. 1066 01:04:00,837 --> 01:04:03,040 VAI JUMS ŠO PAT NEPAREDZĒJAS? 1067 01:04:03,107 --> 01:04:06,010 UH, IZSAUKANĀT SMAGĀ ARTILĒRIJA, vai ne? 1068 01:04:06,076 --> 01:04:08,612 -DIEVS, VAI TEV VIENMĒR IR JĀBŪT TĀDS PUTZS? -Ak, CEĻU LEJU. 1069 01:04:11,081 --> 01:04:13,483 HMM, VARBŪT TAS IR LABS IESPĒJA MAN MĒĢINĀT KO TEICA EDIJS. 1070 01:04:13,550 --> 01:04:15,953 ES DOMĀJU, ka TIKAI RUNĀŠU AR MANU PĪ-PĪ. 1071 01:04:16,020 --> 01:04:18,255 GATAVOTOS DOTIES UZ PODIŅA, TĀPĒC NENĀC ĀRĀ. 1072 01:04:19,456 --> 01:04:22,159 HMM! ES JOPROJĀM VARU JUT VIŅI TUR. 1073 01:04:22,226 --> 01:04:25,462 BET VARBŪT TAS STRĀDĀ. VARBŪT EDIJIEM BIJA TAISNĪBA! 1074 01:04:25,529 --> 01:04:27,164 LABI. REDZĪSIES, VAI ES VARĒTU IZDARĪT. 1075 01:04:29,133 --> 01:04:32,736 ES JOPROJĀM VARU SAJUST. VARBŪT VIŅI MANĪ KLAUSAS. 1076 01:04:33,003 --> 01:04:36,073 Labi, NENĀC ĀRĀ, NENĀC ĀRĀ! 1077 01:04:36,140 --> 01:04:38,608 UH, TAS KĻŪST MAZZĀ TAGAD GRŪTĀK. 1078 01:04:38,875 --> 01:04:40,644 NENĀC ĀRĀ, ESMU GANDRĪZ TUR. 1079 01:04:41,545 --> 01:04:43,647 OOH! ES VARBŪT IZDĀSĪTIES. 1080 01:04:43,914 --> 01:04:48,585 NENĀC ĀRĀ! Oi, bija PASTIEP TO ATPAKAĻ. JĀ. 1081 01:04:48,652 --> 01:04:50,354 Labi, NENĀC ĀRĀ, NENĀC ĀRĀ. 1082 01:04:50,420 --> 01:04:54,524 VARBŪT IZVEIDOT! JA ES TIKAI VARĒTU NOLIETOJIET ŠĪS DARN BIKSES. 1083 01:04:54,591 --> 01:04:57,027 Ak, pagaidi mirklīti, turiet... 1084 01:04:58,895 --> 01:05:04,068 (IEŅEM AR ATvieglojumu) (SPĒLĒ HALELUJAS KORIS) 1085 01:05:05,235 --> 01:05:09,639 MAMMU, TĒTI! MAMMU, TĒTI! 1086 01:05:09,906 --> 01:05:14,979 -HUH? KAS? -KAS TAS IR? KAS AR VIŅU NAIRS? 1087 01:05:15,045 --> 01:05:20,050 -Ak! MEDUS! -Ak! MIK, TU TO IZDARĪJI! TU TO IZDARĪJI, ZĒNI. ES ESMU TIK... 1088 01:05:20,117 --> 01:05:22,352 MINŪTE UZGAIDIET MINŪTI ES NEESMU PABEIGTS! 1089 01:05:22,419 --> 01:05:24,788 MIKIJA GĀJA PĪ-PĪ PODIŅĀ! 1090 01:05:25,055 --> 01:05:29,059 (DZIEDOŠANA) PODIŅĀ PĪS-PĪS! PODIŅĀ PĪS-PĪS! 1091 01:05:32,162 --> 01:05:35,532 VAI TAS NAV LIELISKI, MĀKĀ? TAVS BRĀLIS GĀJA PĪS! 1092 01:05:35,599 --> 01:05:38,235 LIELS DARĪJUMS. ES IZSTRĀDĀJU DOODEY. 1093 01:05:38,302 --> 01:05:42,106 ES NEVARU TICĒT, KAS A LIELS Zēns! LABS Zēns! 1094 01:05:42,172 --> 01:05:44,508 KOPŠ ES NEESMU JUTIS TIK LABI DIENA, KAD VIŅŠ DZIMA. 1095 01:05:44,574 --> 01:05:47,544 ES ZINU, TAS IR TIK Dīvaini, TĀ LABĀK PAR NAUDU, TAS IR LABĀK NEKĀ LIDMAŠĪNAS, TĀ... 1096 01:05:47,611 --> 01:05:49,546 TAS IR LABĀK PAR seksu! 1097 01:05:49,613 --> 01:05:51,715 NU, es NEZINU PAR TO, BET... 1098 01:05:54,351 --> 01:05:56,353 JŪS IZBALS? 1099 01:05:56,420 --> 01:05:58,822 -NĒ, man jāiet. -ES TEVI VARĒTU LABOT VISAS, KO VĒLATIES. 1100 01:05:59,089 --> 01:06:01,058 MAN LIDOJUMS DEVIŅIEM. 1101 01:06:01,125 --> 01:06:03,027 BET LĪST ĀRĀ! 1102 01:06:03,093 --> 01:06:05,329 NU, JŪS ZINĀT, KO VIŅI SAKA. LABĀK BŪT AUGŠĀ GAISA LIEŠANA 1103 01:06:05,395 --> 01:06:07,297 KĀ TAS IR UZ ZEMES MAŠSCEĻA AUTO! 1104 01:06:07,364 --> 01:06:09,399 NU, TURŠ, KURŠ TEICA, KA AUTOCELS BIJA DROŠS? 1105 01:06:09,466 --> 01:06:12,969 ES DOMI, KATRU GADU IR 200 000 NĀVĒJUMU AR LIETUS UN... 1106 01:06:22,046 --> 01:06:23,580 GRIBI CĀĻU? 1107 01:06:23,647 --> 01:06:26,316 NEZINU, TAS IR ATKARĪGS PAR KĀ IZRĀDĀS. 1108 01:06:26,383 --> 01:06:30,020 LABI, KAS JUMS VAJAG? PAPRIKA, DĀRZEŅI, KAS... 1109 01:06:33,357 --> 01:06:36,326 SAŅEM MAN KO VĒLIES. Čau, MOLLIJ. VAI TU GRIBI KĀDU VISTU? 1110 01:06:36,393 --> 01:06:38,362 UM, NĒ PALDIES, MĪŅĀ, ES GAĻU NEĒDU. 1111 01:06:38,428 --> 01:06:43,667 ...POSTĪJUMS PIECOS ŠTATOS. THE PROGNOZE AICINA UZ PALIELINĀS VĒJS.... 1112 01:06:43,733 --> 01:06:48,572 TAS IR. MAN IR JĀRUNĀ DŽIMIJ, TAS IR TRAKTI. 1113 01:06:53,243 --> 01:06:55,745 Sveicināti, TĀ IR MOLLIJA RIALKO. VAI ES VARĒTU RUNĀT AR SAVU VĪRS Džeimss? 1114 01:06:56,012 --> 01:06:58,715 -VIŅŠ IR LAUKĀ. -Ak, VIŅŠ IR? -JĀ. 1115 01:06:58,782 --> 01:07:00,784 -Ak, VAI VIŅŠ VĒL IR IZŅEMIS TAKSĒRU? -VĒL NĒ. 1116 01:07:01,051 --> 01:07:03,253 AK LABI. VAI TU VARĒTU KĀDS EJ TUR ĀRĀ UN SAŅEM VIŅU MAN, LŪDZU? 1117 01:07:03,320 --> 01:07:06,456 -TĀ IR ĀRKĀRTAS SITUĀCIJA. -NĒ. 1118 01:07:06,523 --> 01:07:09,659 -VAI TU DOMĀ, KA VARĒTU VAI SANIEKTI VIŅU PA TELEFONI? -NĒ. 1119 01:07:09,726 --> 01:07:14,398 -Labi, labi. TĀ KAS TERMINĀLS VAI VIŅŠ IEKĻAUJĀS? -AIRBORN EXPRESS TERMINĀLS. 1120 01:07:14,464 --> 01:07:16,866 -Labi, SApratu. KĀDA RAMPA? -KO ES ZINU? TEV BŪS LAI IEKĀRTĀ UN JAUTĀT. 1121 01:07:17,134 --> 01:07:18,568 LABI. LIELS PALDIES. 1122 01:07:18,635 --> 01:07:22,239 Stjuart, MAN JĀIET TAGAD Džeimss. 1123 01:07:22,306 --> 01:07:24,308 JŪS BAROJAT VIŅU BĒRNU VAKARIŅAS, VISI LABI? 1124 01:07:24,374 --> 01:07:27,211 UN NEDODIET VIŅIEM DIĒTA KOKSA KĀ TU PĒDĒJO REIZI. 1125 01:08:03,580 --> 01:08:06,683 GAIDI, turi, turi, PAGAIDI MINŪTI, TURI! 1126 01:08:06,750 --> 01:08:09,786 ...ŅUJORKAS CENTRS, VIENS TRĪS PIECI PUNKTI DEVIŅI. 1127 01:08:11,388 --> 01:08:13,423 MOLLIJ, KAS TU ESI DARI ŠEIT? 1128 01:08:13,490 --> 01:08:15,225 Es viņiem teicu, ka IR A ĢIMENES ĀRKĀRTAS SITUĀCIJA. 1129 01:08:15,292 --> 01:08:17,261 -MOLIJA, TEV NEDRĪKST BŪT ŠEIT. -NĒ, DŽIMIJ, TU ESI TĀ 1130 01:08:17,327 --> 01:08:19,763 -KAM TE NEDRĪKST BŪT. TAS IR PĀRĀK BĪSTAMI LIDOT ŠOVAKT. -Ak, MOLLIJ, ES TEV teicu A 1131 01:08:19,829 --> 01:08:21,831 MILJONS REIZI. LIDOJAM APKĀRT LAIKA APSTĀKĻI. 1132 01:08:22,098 --> 01:08:25,502 TAS IR TIKAI! TU NEVAR LIDOJUMS ŠORĒ AP TO. TĀ KĀ ĀRĀ VĒTRAS no SIENAS LĪDZ SIENAI. 1133 01:08:25,569 --> 01:08:27,237 VAI TU NEKLAUSI UZ ZIŅĀM? 1134 01:08:27,304 --> 01:08:29,706 -Mīļā, ZIŅAS VIENMĒR TEVI APBŪT. -Labi, AIZMIRSTI ZIŅAS. 1135 01:08:29,773 --> 01:08:33,377 TIKAI TEIKSIEM, KA MAN IR ŠĪ ZARNU SAJŪTA, KA TU TUR NEDRĪKST BŪT! 1136 01:08:33,443 --> 01:08:35,845 NU MUMS NAV VAJADZĪGA JŪSU ZARNAS JŪTA, MĒS EJAM IZSTRĀDĀTI INSTRUMENTI 1137 01:08:36,112 --> 01:08:38,448 TAS MAN PASAKI TIEŠI KUR ES VAR AIZIET UN KUR ES NEVARU IET. 1138 01:08:38,515 --> 01:08:40,917 TAGAD ES SAŅĒMU ATLIECĪBU, UN ES EJU PROM. TĀ TU VĒTU LŪDZU EJ? 1139 01:08:41,185 --> 01:08:43,320 -ES NEIZDOSU NO ŠO LIDMAŠĪNAS BEZ JUMS. -MOLLIJ, EJ ĀRĀ. 1140 01:08:43,387 --> 01:08:45,489 -ES NEIEŠU. - EJ ĀRĀ! -NĒ! 1141 01:08:45,555 --> 01:08:48,292 ČETRI SEPTIŅI PAPA, Sakarā ar NEVĒLĪGI LAIKA APSTĀKĻI, MĒS ATCELAM VISUS LIDOJUMUS 1142 01:08:48,358 --> 01:08:51,261 LĪDZ TURPMĀKĀM PAZIŅOJUMIEM. DO TU LASI MANI, FOUR SEVEN PAPA? 1143 01:08:53,230 --> 01:08:56,733 LABI, TAS IR ČETRI SEPTIŅI PAPA. VARAT ATCELT MŪSU LIDOJUMA PLĀNS. 1144 01:08:56,800 --> 01:08:58,402 RODŽERS, FOUR SEVEN PAPA. 1145 01:08:58,468 --> 01:09:01,405 SO. ŠO REIZ JUMS TEV JŪTA IR PAREIZA, vai ne? 1146 01:09:02,272 --> 01:09:03,273 VAI TAS TEVI PAREIZI? 1147 01:09:04,474 --> 01:09:06,343 JIMMY... 1148 01:09:06,410 --> 01:09:10,914 ES TEVI MĪLU. MAN VIENALGA VAIRS, JA MAN IR TAISĪBA VAI NEPAREIZI. 1149 01:09:11,181 --> 01:09:14,618 (SMEJAS) TU ARĪ DARI, TU MELI. 1150 01:09:14,684 --> 01:09:19,889 NU, MAN KĀRTĒT PATĪK BŪT PAREIZI. BET ES TEVI MĪLU. 1151 01:09:23,560 --> 01:09:25,161 ES ARĪ TEVI MĪLU. 1152 01:09:39,676 --> 01:09:41,511 AUUUGH BOOSH! 1153 01:09:41,578 --> 01:09:43,547 ES SAŅĒMU TEVI! 1154 01:09:44,614 --> 01:09:46,650 BOMBAS PROM! 1155 01:09:46,716 --> 01:09:50,954 NEDAUDZ NAPALM OUGHTTA LĒNINĀJIET JŪS, PULKVE! 1156 01:09:51,221 --> 01:09:54,324 PALDIES DIEVAM, KA VIŅI ATSTĀJA MANI AR A ATBILDĪGS PIEAUGUŠAIS. 1157 01:10:04,868 --> 01:10:07,671 -CHAAAARGE! ES SAŅĒMU TEVI! - AK NĒ! 1158 01:10:07,737 --> 01:10:10,674 TU ESI MANS IESLODZES! 1159 01:10:10,740 --> 01:10:14,278 LABI! ES PADODOS! ES PADODOS! 1160 01:10:14,344 --> 01:10:16,846 JĀ? KĀ DAUDZ ŠĶIRTS NEGUNĀ? 1161 01:10:19,483 --> 01:10:22,085 TAS NAV BEIGAS. TAS NAV BEIGAS. 1162 01:10:22,352 --> 01:10:24,788 ES SAVĀKSU SAVUS KARASASARUS KOPĀ, UN MĒS BŪSIM ATGRIEZTIES. 1163 01:10:41,004 --> 01:10:43,407 MAKIJ, VADĪTIES JŪLIJU, labi? 1164 01:10:44,808 --> 01:10:47,010 KĀPĒC, VAI VIŅA DARĪS KAUT KAS BEZ SLOBBER? 1165 01:10:56,620 --> 01:10:58,322 AUUUGH! IESLĒDZI! LABI. 1166 01:10:58,388 --> 01:11:00,590 LABI. NOLIEK SOMU. 1167 01:11:00,657 --> 01:11:02,826 LĒNĀ, UN NEVIENS NETIKĀS LAI SAVAINĀTU. 1168 01:11:02,892 --> 01:11:04,394 NOLIEK SOMU. 1169 01:11:16,973 --> 01:11:19,275 ČAU! STOP! 1170 01:11:42,499 --> 01:11:46,503 -MM, BĒRNI BŪS TIK SATRAUKTA. -KURŠ PAR VIŅIEM RŪPĒS? 1171 01:11:46,570 --> 01:11:48,438 -STUARTS. -STUARTS? 1172 01:11:48,505 --> 01:11:51,741 -Ak, NĒ. KAS TU ESI, RIEKSTI? -Neuztraucies, VISS ir VISS BŪS KĀRTĪBĀ! 1173 01:11:55,812 --> 01:11:57,781 SVĒTĀ GOVS! 1174 01:11:57,847 --> 01:12:00,384 LABI, PALIEK MIERĪGS, TIKAI EJ SAŅEM TĒVOKU Stjuartu. 1175 01:12:00,450 --> 01:12:03,319 Tēvocis Stjuarts! Tēvocis Stjuarts! 1176 01:12:04,354 --> 01:12:06,556 O, LIELISKI! 1177 01:12:07,491 --> 01:12:10,093 ČAU! KĀDS APSTĀVĒ TO PUSI! 1178 01:12:17,467 --> 01:12:20,203 - ČAU! KUR MAMMA? - NĀC, JŪLIJ! 1179 01:12:20,470 --> 01:12:22,606 NEZINU, KUR onkulis Stjuarts IR, BET MUMS IR EJ ĀRĀS ŠEIT! 1180 01:12:22,672 --> 01:12:24,741 TAS IR PĀRĀK DAUDZ KARSTĀS STUFF! 1181 01:12:24,808 --> 01:12:27,411 MIKJ, ŠIS IR BAIŠI! 1182 01:12:27,477 --> 01:12:31,080 -Viss kārtībā, JŪLIJ. -ES BAIDOS! -ES PAR TEVI PArūpēšos. 1183 01:12:31,347 --> 01:12:33,650 NEZINU, KUR TAS BONEHEAD onkulis Stjuarts IR. 1184 01:12:33,717 --> 01:12:37,020 - TAGAD TIKAI TURIET ROKAS, JŪLIJA. NEPIEDZIET NEKO! -MIKEY, IR KARSTI! 1185 01:12:52,135 --> 01:12:54,704 ČAU, KAM TAS BIJA? 1186 01:12:54,771 --> 01:12:57,707 -NU, KO TU ES GRIBĒJI DO, ĻAUJ VIŅAM TEVI NOSALĪT? -Ak, PAR KO TU RUNĀ? 1187 01:12:57,774 --> 01:12:59,543 Stjuart, KUR IR BĒRNI? 1188 01:12:59,609 --> 01:13:01,545 VIŅI IR AUGŠĀ. 1189 01:13:01,611 --> 01:13:03,980 (GASPS) Ak, mans Dievs! 1190 01:13:07,484 --> 01:13:08,718 ES PA KĀPJĀM. 1191 01:13:10,954 --> 01:13:15,024 LABI, ŠEIT, DOMĀJU, MĒS ESAM DROŠI. 1192 01:13:15,091 --> 01:13:17,861 -KĀ, TAS BIJA TUVU. -KĀ TU ŠEIT NOkļuvi? 1193 01:13:17,927 --> 01:13:19,228 MĒS TIKAI STAIGĀJĀM. 1194 01:13:19,496 --> 01:13:21,698 TEHNISKI ES BŪTU STŪTĪTA 1195 01:13:21,765 --> 01:13:24,701 -Mīļais, IZVIEN VIŅU ĀRĀ UN ZVANIET UGUNSDZĒSĪBA. -Labi, NĀC, MAZĀ. 1196 01:13:43,720 --> 01:13:47,090 GRIEZIET, PĒC TAD NOSPIEDIET... KĀ! 1197 01:13:56,199 --> 01:14:00,036 JĀ! JĀ! 1198 01:14:00,103 --> 01:14:04,140 TĀPĒC ES VIŅU DZĪDZU VISU CEĻU UZ LEJU, LĪDZ VIŅŠ NOSLAPOJAS UZ DAŽĀM UGUNS BĒGŠANA 1199 01:14:04,207 --> 01:14:08,945 DZIEN VIŅU AR ŠO LIETA, es lecu virsū puisim, UN TAD ES VIŅAM IESŪTĪJU. 1200 01:14:09,012 --> 01:14:12,048 VIŅŠ IR APbrīnojams! VAI VIŅŠ NAV? 1201 01:14:12,115 --> 01:14:15,084 - Ak, Stjuart, APprecēsimies! -JĀ! 1202 01:14:15,151 --> 01:14:17,754 VISI JŪS, PUIŠI, IR DIEZINĀGI LAIMĒJIES UGUNS NEIZPLĪSĀS TĀRĀK VIRTUVĒ! 1203 01:14:17,821 --> 01:14:20,123 JĀ, PALDIES DIEVAM, ES SAŅĒMU TAS Ugunsdzēšamais aparāts! 1204 01:14:20,189 --> 01:14:22,826 ES BIJA TĀ, KAS SAŅĒMUSI EGLES UZDZĒJAMS. 1205 01:14:22,892 --> 01:14:25,194 -ES SAŅĒMU UGUNSDZĒŠANU! -NĒ, ES SAŅĒMU UGUNSDZĒŠAMS. 1206 01:14:25,461 --> 01:14:29,566 KURŠ ATSTĀJA BĒRNU AR Stjuarts? TAS BIJA SKAISTI KAULAGALVAS IDEJA, vai ne? 1207 01:14:30,133 --> 01:14:32,168 AK... JĀ. 1208 01:14:33,036 --> 01:14:35,639 LABA ATBILDE. 1209 01:14:40,744 --> 01:14:43,680 ES PAR TEVI UZRAŽU VISU LAIKU BREKJĒ. 1210 01:14:43,747 --> 01:14:46,816 -Ak, atslābsi? -TĀ TIEŠĀM NAV LABI VIDE, MAMMU. 1211 01:14:46,883 --> 01:14:52,656 MĒS TIKKO SAŅĒMUSIEM VIENU NO ŠIEM PILNĪGI JAUNA ĀRA ELEKTRIKĀS KRĀSNIS, UN TĀS IR... 1212 01:14:52,722 --> 01:14:55,224 NĒ, VIŅI NEDARA NEKAS SLIKTS! 1213 01:14:55,491 --> 01:14:58,595 TEVI IR KĻŪT TĀDIEM A NEDZIET, ES NEZINU KĀ... 1214 01:14:58,662 --> 01:15:05,602 (NEATŠĶIRAMA STRĀDE) 1215 01:15:09,873 --> 01:15:15,344 MIKJ, LABI. TU MANI IZDĀVI ĀRĀ NO KARSTĀM STUFF. ES TO NESAPROTU. 1216 01:15:15,612 --> 01:15:18,948 NU, KLAUSIES. JŪS ZINĀT, KARSTI VAR BŪT ĻOTI SLIKTI TEV. 1217 01:15:19,015 --> 01:15:21,785 TAS ĪPAŠI NAV LABI BĒRNIEM VISPĀR. 1218 01:15:21,851 --> 01:15:23,787 BET ES DOMĀJĀS, ka TU MANI NĪDI? 1219 01:15:23,853 --> 01:15:25,989 TU VIENMĒR ESI NOZĪMĪGS MAN UN TO. 1220 01:15:26,055 --> 01:15:29,358 JĀ, NU, ES TEVI NĪNĪTU DAUDZ LAIKA. 1221 01:15:29,626 --> 01:15:33,096 JŪS MANI TRAKSĀT. TU BUG ES. TU IEBŪRI MAN ACĪS. 1222 01:15:33,162 --> 01:15:36,733 BET TU ESI MANA MĀSA. UN MANS DARBS TEVI MĪLĒT. 1223 01:15:36,800 --> 01:15:38,802 MUMS IR JĀLĪST KOPĀ. 1224 01:15:38,868 --> 01:15:42,572 KĀ ES TO REDZU, TUR ESAM MĒS, UN TUR IR VIŅI. 1225 01:15:43,807 --> 01:15:46,743 JĀ, LIELIE NAV JEBKĀDA JĒGA. 1226 01:15:46,810 --> 01:15:49,646 JŪS NEKAD NEZINĀT, KAS LIELS VIENI DARĪS. 1227 01:15:49,713 --> 01:15:53,149 - TAS IR NOTEIKTI. TĀPĒC MUMS IR JĀTURAS KOPĀ. -JĀ! 1228 01:15:54,250 --> 01:15:55,619 TU UN ES. 1229 01:15:56,252 --> 01:15:57,787 TU UN ES? 1230 01:15:57,854 --> 01:16:00,356 TĀ PAREIZI. TU UN ES. 1231 01:16:00,624 --> 01:16:03,226 - MĒS ESAM BĒRNI! -JĀ! 1232 01:16:07,797 --> 01:16:13,737 ("ES TEVI, MĀTE" SPĒLĒ) 1233 01:20:19,582 --> 01:20:23,219 AU! Ak, MAN SĀP SĀP.