1
00:00:00,001 --> 00:00:01,123
Pateikta sprogstamosios kaukolės
https://twitter.com/kaboomskull

2
00:00:01,125 --> 00:00:02,916
<i>Tu negimėte būti karaliumi, Loki.</i>

3
00:00:03,000 --> 00:00:06,583
<i>Jūs gimėte sukelti skausmą
o kančia ir mirtis.</i>

4
00:00:09,083 --> 00:00:10,500
<i>Visi laiko saugotojai</i>

5
00:00:10,583 --> 00:00:12,625
<i>tai stovi tarp mūsų
ir visapusiška nelaimė.</i>

6
00:00:12,708 --> 00:00:14,500
– <i>Visiems laikams.</i>
- <i>Visada.</i>

7
00:00:14,666 --> 00:00:16,541
Kodėl aš čia uždarytas?

8
00:00:16,625 --> 00:00:18,625
Buvai nelojalus TVA.

9
00:00:18,708 --> 00:00:21,208
<i>Jūs buvote Laiko laikytojuose
kameros. Jie nebuvo tikri.</i>

10
00:00:21,291 --> 00:00:23,916
– O kodėl tai ką nors keičia?
- Tai viską pakeičia!

11
00:00:25,333 --> 00:00:27,000
<i>Nexus įvykis
jūs du sukėlėte,</i>

12
00:00:27,083 --> 00:00:30,000
kad ir koks būtų ryšys,
gali sugriauti visą šią vietą.

13
00:00:30,625 --> 00:00:33,125
Tai man nauja. Grįžtu prie Lamentio...

14
00:00:34,833 --> 00:00:37,041
Galiu padėti, jei manimi pasitiki.

15
00:00:40,125 --> 00:00:43,375
<i>Žmogus, kurio ieškome
yra už Tuštumos laiko pabaigoje.</i>

16
00:00:44,125 --> 00:00:47,250
<i>Tas daiktas yra tik jų sarginis šuo
apsaugodamas vienintelį įėjimo kelią.</i>

17
00:00:47,333 --> 00:00:49,583
- Kaip aplenkiame sarginį šunį?
- Aš jį užbursiu.

18
00:00:49,666 --> 00:00:50,875
Ji gana pasitikinti.

19
00:00:57,000 --> 00:00:58,125
Pirmyn!

20
00:01:21,125 --> 00:01:22,250
<i>Puiku, Tic Tac!</i>

21
00:01:22,333 --> 00:01:23,583
<i>Štai kaip tu smūgiuoji.</i>

22
00:01:23,666 --> 00:01:24,833
<i>Wakanda amžinai!</i>

23
00:01:24,916 --> 00:01:26,166
<i>Jūs apie mane negirdėjote.</i>

24
00:01:26,250 --> 00:01:27,750
- <i>Leiskite sulaikyti jus.</i>
- <i>Šok, broli.</i>

25
00:01:27,958 --> 00:01:30,041
- <i>Draugas iš darbo.</i>
- <i>Galiu tai daryti visą dieną.</i>

26
00:01:30,125 --> 00:01:32,041
- <i>Taip, žinau.</i>
- <i>Parodysiu tau nuožmumą.</i>

27
00:01:32,125 --> 00:01:33,750
<i>Aukščiau, toliau, greičiau, mažute.</i>

28
00:01:33,833 --> 00:01:34,916
<i>Turime Hulką.</i>

29
00:01:35,000 --> 00:01:37,791
<i>Mes įšoksime į tą erdvėlaivį
ir eik iš čia. Nori ateiti?</i>

30
00:01:51,916 --> 00:01:54,208
<i>Galvojame apie laiką
kaip vienpusis judėjimas.</i>

31
00:01:54,291 --> 00:01:55,833
<i>Vienas mažas žingsnelis žmogui...</i>

32
00:01:55,916 --> 00:01:57,250
<i>Kaip jie drįsta!</i>

33
00:02:03,500 --> 00:02:04,625
<i>Mano svajonė...</i>

34
00:02:04,708 --> 00:02:08,125
<i>Mes kovojome
už teisę patirti ramybę.</i>

35
00:02:13,666 --> 00:02:15,375
<i>Šlovingas tikslas!</i>

36
00:02:15,458 --> 00:02:17,833
<i>Motyvuojama moterų
visame pasaulyje.</i>

37
00:02:17,916 --> 00:02:19,750
<i>Kas yra sielvartas,
jei ne meilė ištverminga?</i>

38
00:02:19,833 --> 00:02:20,833
<i>Aš pakilsiu.</i>

39
00:02:21,208 --> 00:02:22,541
<i>Atmerkite akis.</i>

40
00:03:30,125 --> 00:03:32,541
Ar tu man nepasakysi
nespirti durų?

41
00:03:35,583 --> 00:03:37,083
Tai niekada nepasikeitė.

42
00:03:38,500 --> 00:03:41,875
Na, jei manote, kad tai bloga idėja,
Man labiau patinka, kad išsakytum savo nuomonę.

43
00:03:42,875 --> 00:03:45,500
Ne. Nėra ką pasakyti.

44
00:03:46,500 --> 00:03:47,625
Tai bus pirmas.

45
00:03:56,916 --> 00:03:57,916
Viskas gerai?

46
00:03:58,291 --> 00:04:00,250
Taip. Tiesiog reikia akimirkos.

47
00:04:01,291 --> 00:04:02,291
Teisingai.

48
00:04:04,875 --> 00:04:07,166
- Tiesiog tu paprastai...
- Loki, tylėk.

49
00:04:07,250 --> 00:04:09,125
Aš buvau apgenėtas tau net neegzistuojant.

50
00:04:09,208 --> 00:04:11,500
Aš laukiau šios akimirkos
visą mano gyvenimą.

51
00:04:11,583 --> 00:04:14,333
Man reikia tik sekundės
kad ištiesčiau galvą, gerai?

52
00:04:14,416 --> 00:04:16,083
Žinoma. Žinoma.

53
00:04:49,208 --> 00:04:50,625
<i>Sveiki.</i>

54
00:04:52,833 --> 00:04:53,916
Tu vėl?

55
00:04:54,458 --> 00:04:57,791
<i>Sveiki atvykę į „Citadelę laikų pabaigoje“.</i>

56
00:04:58,375 --> 00:04:59,375
Nagi.

57
00:04:59,458 --> 00:05:01,208
<i>Sveikiname.</i>

58
00:05:01,291 --> 00:05:04,250
<i>Jūs visi turėjote siaubingai ilgą kelionę
čia patekti.</i>

59
00:05:04,875 --> 00:05:06,791
<i>Jis sužavėtas.</i>

60
00:05:06,875 --> 00:05:08,000
Kas sužavėtas?

61
00:05:08,750 --> 00:05:10,625
<i>Tas, kuris lieka.</i>

62
00:05:12,208 --> 00:05:14,000
Ir kas jis toks?

63
00:05:14,083 --> 00:05:17,625
<i>Jis viską sukūrė ir viską valdo.</i>

64
00:05:17,708 --> 00:05:22,583
<i>Pabaigoje lieka tik Jis.</i>

65
00:05:22,666 --> 00:05:25,583
<i>Ir jis nori jums pasiūlyti sandorį.</i>

66
00:05:25,666 --> 00:05:28,583
<i>Jis kūrė
keletas kūrybinių koregavimų,</i>

67
00:05:28,666 --> 00:05:33,625
<i>ir jis viską išsprendė, kad galėtume vėl įdėti
abu grįžtate į laiko juostą</i>

68
00:05:33,708 --> 00:05:36,291
<i>tokiu būdu, kuris nesutrikdytų dalykų.</i>

69
00:05:36,375 --> 00:05:38,583
– „Netrukdys reikalams“?
- <i>Mmm-hmm.</i>

70
00:05:38,666 --> 00:05:41,458
<i>TVA gali tęsti savo gyvybiškai svarbų darbą</i>

71
00:05:41,541 --> 00:05:45,166
<i>ir jūs galite gyventi visą gyvenimą
visada norėjote.</i>

72
00:05:45,750 --> 00:05:47,375
O ko mes visada norėjome?

73
00:05:47,458 --> 00:05:49,791
<i>Dabar
nežaiskite su manimi niekšiškai, pone.</i>

74
00:05:50,875 --> 00:05:53,583
<i>Žinote, kaip patekote į šią netvarką.</i>

75
00:05:53,666 --> 00:05:54,916
Ką?

76
00:05:55,000 --> 00:05:57,375
<i>Niujorko mūšis, kvaila.</i>

77
00:05:57,458 --> 00:06:01,708
<i>Jūs prieš tuos teisuolius Keršytojus.</i>

78
00:06:01,791 --> 00:06:04,750
<i>Kaip norėtumėte laimėti?</i>

79
00:06:05,583 --> 00:06:07,041
<i>Bet ne tik ten.</i>

80
00:06:08,041 --> 00:06:10,125
<i>Galite nužudyti Thanosą.</i>

81
00:06:13,375 --> 00:06:16,958
<i>Norite Infinity Gauntlet? Jūsų.</i>

82
00:06:18,041 --> 00:06:21,166
<i>Asgardo sostas? Jokių problemų.</i>

83
00:06:22,666 --> 00:06:24,583
<i>O kaip tu, panele?</i>

84
00:06:24,666 --> 00:06:27,291
<i>Visus tuos metus bėgant.</i>

85
00:06:27,375 --> 00:06:30,166
<i>Beviltiška, viena.</i>

86
00:06:30,250 --> 00:06:36,291
<i>Kaip norėtumėte pabusti rytoj?
tik su laimingais prisiminimais visą gyvenimą?</i>

87
00:06:38,291 --> 00:06:40,791
<i>Du Lokiai toje pačioje vietoje.</i>

88
00:06:41,958 --> 00:06:43,333
Abu mes...

89
00:06:44,833 --> 00:06:46,583
kartu laiko juostoje.

90
00:06:48,208 --> 00:06:51,125
<i>Tai beprotiška, bet jis galėtų tai padaryti.</i>

91
00:06:53,208 --> 00:06:54,250
<i>Visa tai.</i>

92
00:06:55,041 --> 00:06:56,125
<i>Viskas.</i>

93
00:06:56,208 --> 00:06:58,916
<i>Būtent taip, kaip visada norėjote.</i>

94
00:06:59,625 --> 00:07:02,625
<i>Ir jūs galite turėti viską kartu.</i>

95
00:07:07,208 --> 00:07:08,583
Tai fikcija.

96
00:07:10,916 --> 00:07:13,000
Dabar rašome savo likimą.

97
00:07:13,125 --> 00:07:17,125
<i>O, tikrai taip. Sėkmės su tuo.</i>

98
00:07:23,458 --> 00:07:24,541
Nagi.

99
00:07:39,833 --> 00:07:40,833
<i>Ei, čia.</i>

100
00:07:40,916 --> 00:07:42,791
- Kas tau taip ilgai truko?
- <i>Atsiprašome.</i>

101
00:07:42,875 --> 00:07:44,625
<i>Kai kuriuos dalykus reikėjo išsiaiškinti,</i>

102
00:07:44,708 --> 00:07:47,333
<i>bet aš atsisiunčiu
failus, kurių jums dabar reikia.</i>

103
00:07:51,958 --> 00:07:53,375
Tai ne tai, ko aš prašiau.

104
00:07:53,458 --> 00:07:56,083
<i>Žinau, bet jis galvoja
tai bus naudingiau.</i>

105
00:07:56,875 --> 00:07:57,875
Kas?

106
00:07:57,958 --> 00:07:59,250
<i>Smagaus skaitymo.</i>

107
00:08:10,250 --> 00:08:11,750
Tas, kuris Lieka.

108
00:08:12,708 --> 00:08:14,250
Ne ilgai.

109
00:08:54,541 --> 00:08:56,750
Ar esame tikri, kad jis vis dar gyvas?

110
00:09:27,875 --> 00:09:29,541
Tai laukinis.

111
00:09:30,625 --> 00:09:33,125
Jūs dviese...
...tas pats asmuo.

112
00:09:33,208 --> 00:09:37,416
Aš turiu galvoje, tai šiek tiek nenatūralu. Bet...

113
00:09:38,750 --> 00:09:39,958
Oho!

114
00:09:43,666 --> 00:09:44,875
Laukinis.

115
00:09:48,166 --> 00:09:49,583
Tas, kuris Lieka.

116
00:09:49,666 --> 00:09:50,875
Tas, kuris Lieka.

117
00:09:51,541 --> 00:09:53,583
Ji vis dar mane taip vadina?

118
00:09:53,666 --> 00:09:56,041
Baisu, tiesa? Bet...

119
00:09:57,500 --> 00:09:58,500
man tai patinka.

120
00:10:02,250 --> 00:10:06,250
Nagi. Nagi, pasikalbėkime mano kabinete.

121
00:10:15,291 --> 00:10:17,083
Ne tai, ko tikėjaisi, hmm?

122
00:10:19,833 --> 00:10:22,416
Tu tik... vyras.

123
00:10:22,625 --> 00:10:23,666
Mmm.

124
00:10:23,750 --> 00:10:24,916
Kūnas ir kraujas.

125
00:10:26,625 --> 00:10:29,291
- Nesakyk man, kad esu nusivylęs.
– Ne.

126
00:10:30,000 --> 00:10:31,750
Tik šiek tiek lengviau nužudyti.

127
00:10:52,625 --> 00:10:53,625
Užeik.

128
00:11:04,875 --> 00:11:05,875
Vienas...

129
00:11:09,250 --> 00:11:10,250
Du.

130
00:11:13,416 --> 00:11:15,708
Prašau, atsisėsk.

131
00:11:21,375 --> 00:11:23,375
O, Loki.

132
00:11:25,916 --> 00:11:27,041
Loki.

133
00:11:29,500 --> 00:11:30,708
Du cukrūs.

134
00:11:51,958 --> 00:11:54,458
Sakiau, kad netrukdysiu.

135
00:11:54,541 --> 00:11:56,500
Na, tada tu to nepadarys
būk laimingas mane matydamas.

136
00:11:58,625 --> 00:12:00,000
Jis grįžo.

137
00:12:03,875 --> 00:12:06,083
Jei kas nors kada nors norėtų
grįžti iš Tuštumos,

138
00:12:06,166 --> 00:12:07,500
Manau, kad tai būsi tu.

139
00:12:07,583 --> 00:12:11,500
Na, žinote, vieno žmogaus tuštuma
yra kito vyro pyragas.

140
00:12:16,041 --> 00:12:18,291
- Taigi, tu mane apgenėsi?
– Man patinka ta mintis.

141
00:12:18,375 --> 00:12:21,583
Bet, žinote, mano standartai gali būti a
šiek tiek didesnis šioje srityje nei jūsų.

142
00:12:21,666 --> 00:12:24,791
– Žinote, su artimais asmeniniais draugais.
- Atsiprašau, Mobius.

143
00:12:26,000 --> 00:12:28,083
Negalėjau leisti tau trukdyti
mūsų misijos.

144
00:12:28,166 --> 00:12:29,166
Misija?

145
00:12:29,250 --> 00:12:32,500
Laiko laikytojai yra netikri.
Mes visi esame Variantai. Kokia misija?

146
00:12:32,583 --> 00:12:36,208
Tai negalėjo būti veltui.
Štai kodėl aš turėjau tave genėti.

147
00:12:37,416 --> 00:12:39,333
Hunter D-90 į mano biurą, nedelsiant.

148
00:12:39,416 --> 00:12:42,625
Taip. Atsiprašau, Ravonna. Taip nebus
dirbk taip, kaip tau atrodo,

149
00:12:43,125 --> 00:12:45,416
dabar, kai žinome tavo paslaptį.

150
00:12:46,708 --> 00:12:47,958
ką tu padarei?

151
00:12:51,500 --> 00:12:53,583
Būkite budrūs, ji arti.

152
00:12:57,875 --> 00:13:01,041
{\an8}Apsaugokite perimetrą. Aš ją turiu.

153
00:13:10,500 --> 00:13:12,083
Atsistokite, B-15.

154
00:13:12,166 --> 00:13:13,625
Tu turi manęs klausytis.

155
00:13:13,708 --> 00:13:16,458
- Bus tam laiko.
- Tik palauk.

156
00:13:17,125 --> 00:13:19,250
Kas čia vyksta?

157
00:13:20,333 --> 00:13:21,791
Teisėjas Renslayeris.

158
00:13:21,875 --> 00:13:22,916
Ką?

159
00:13:23,416 --> 00:13:26,291
kas tu toks? Ir kas po velnių
ar tu dirbi mano mokykloje?

160
00:13:27,000 --> 00:13:28,958
Tai ne teisėjas Renslayeris.

161
00:13:31,208 --> 00:13:32,500
Kaip?

162
00:13:32,583 --> 00:13:34,416
Turime apie ką kalbėti.

163
00:13:36,791 --> 00:13:39,000
Jums buvo ilga kelionė, ar ne?

164
00:13:40,125 --> 00:13:42,375
Daug bėgimo, daug skausmo.

165
00:13:43,375 --> 00:13:44,666
O tu...

166
00:13:45,708 --> 00:13:48,375
Tu esi blusa ant nugaros
drakono.

167
00:13:48,458 --> 00:13:50,125
Vienam pragariškam pasivažinėjimui.

168
00:13:51,083 --> 00:13:52,666
Bet tau pavyko išsilaikyti.

169
00:13:53,708 --> 00:13:56,000
Mmm-hmm. spėju
tai kažkaip svarbu.

170
00:13:56,083 --> 00:13:58,166
Nesu tikras, ar gerai supratai
situaciją.

171
00:13:58,916 --> 00:13:59,916
Jūs praradote.

172
00:14:01,416 --> 00:14:02,583
Mes tave radome.

173
00:14:04,791 --> 00:14:06,750
Duh. Žinoma, tu padarei.

174
00:14:07,625 --> 00:14:08,625
Oho!

175
00:14:08,708 --> 00:14:10,000
Sūpynės ir praleidimas.

176
00:14:11,458 --> 00:14:13,041
Taigi, mes vis dar tai darome, hmm?

177
00:14:14,125 --> 00:14:16,250
Išmeskime visa tai iš kelio.

178
00:14:20,541 --> 00:14:21,541
Gerai.

179
00:14:22,583 --> 00:14:23,583
Štai mes einame.

180
00:14:27,416 --> 00:14:29,708
Tu negali manęs nužudyti, nes

181
00:14:30,666 --> 00:14:33,291
Aš jau žinau, kas bus.

182
00:14:35,500 --> 00:14:36,500
Matai?

183
00:14:41,958 --> 00:14:43,041
Tai salono triukas.

184
00:14:43,125 --> 00:14:44,458
Gerai.

185
00:14:44,541 --> 00:14:49,916
Nesistebėkite, kaip aš galiu išeiti
prieš pat mane nužudant?

186
00:14:50,000 --> 00:14:52,708
Ne. Taip yra dėl to mažo „TemPad“.
tu turi ten.

187
00:14:52,791 --> 00:14:53,791
Teisingai.

188
00:14:53,875 --> 00:14:59,500
Bet kaip aš jau turiu jį įkrauti
su viskuo, ką turiu žinoti

189
00:14:59,583 --> 00:15:02,833
kad jūsų abu nenužudytumėte?

190
00:15:04,083 --> 00:15:05,125
Tai lengva.

191
00:15:05,208 --> 00:15:07,166
Aš viską žinau.

192
00:15:08,250 --> 00:15:10,041
Ir aš visa tai mačiau.

193
00:15:12,125 --> 00:15:14,791
Viskas, vaikinai
padarė ant Lamentio, mačiau.

194
00:15:15,333 --> 00:15:19,208
Visa TVA medžiaga
nežinojau, žinojau.

195
00:15:19,291 --> 00:15:23,125
Visos gudrybės, visos...

196
00:15:23,250 --> 00:15:25,000
...kalbant.

197
00:15:26,708 --> 00:15:29,958
Tas mažas žvilgsnis prie ežero.

198
00:15:32,041 --> 00:15:35,291
Gana sentimentalus, labai jaudinantis dalykas,
beje.

199
00:15:36,583 --> 00:15:37,916
Nr.

200
00:15:38,000 --> 00:15:41,958
Ne, mes ištrūkome iš jūsų žaidimo.
Taip mes čia atsidūrėme.

201
00:15:42,041 --> 00:15:43,833
Ne, negerai.

202
00:15:43,916 --> 00:15:47,958
Kiekvienas žingsnis, kurį žengei, kad čia patektum,

203
00:15:48,041 --> 00:15:50,333
Lamentis, Tuštuma,

204
00:15:51,333 --> 00:15:55,541
Aš nutiesiau kelią.

205
00:15:57,833 --> 00:15:58,916
Jūs...

206
00:16:00,916 --> 00:16:02,500
Tu ką tik nuėjai juo žemyn.

207
00:16:06,625 --> 00:16:09,541
O aš turiu visa kita,
va, čia pat.

208
00:16:10,500 --> 00:16:12,208
Viskas, kas...

209
00:16:13,375 --> 00:16:17,250
taip ir nutiks.
Tai gali būti tik vienas būdas.

210
00:16:17,333 --> 00:16:19,250
Tai kodėl mes čia?

211
00:16:19,333 --> 00:16:20,583
O, eik.

212
00:16:21,708 --> 00:16:25,583
Jūs žinote, kad negalite pasiekti pabaigos
kol jūsų nepakeis kelionė.

213
00:16:25,666 --> 00:16:28,458
Tai turi įvykti.

214
00:16:29,208 --> 00:16:34,916
Kad mus visus suprastų teisingai
užbaigti užduotį.

215
00:16:35,875 --> 00:16:37,166
- Teisingai.
- Teisingai.

216
00:16:37,250 --> 00:16:38,583
Taigi, visa tai yra žaidimas.

217
00:16:38,666 --> 00:16:42,333
Visa tai... manipuliacija.

218
00:16:42,416 --> 00:16:47,583
Įdomu, kad tavo galva
eitų į tai.

219
00:16:49,083 --> 00:16:50,458
Sylvie,

220
00:16:51,000 --> 00:16:53,000
ar manai, kad gali pasitikėti šiuo vaikinu?

221
00:16:53,083 --> 00:16:55,750
- Neklausyk jo.
– „Neklausyk jo“.

222
00:16:55,833 --> 00:17:00,666
Ar manai, kad išvis gali
ar apskritai kuo nors pasitikėti?

223
00:17:06,250 --> 00:17:08,875
Manau, kad žmonės pasiruošę
dabar išgirsti šiek tiek tiesos.

224
00:17:08,958 --> 00:17:10,666
Žinote, kaip TVA yra melas.

225
00:17:10,750 --> 00:17:12,541
Bet ką daryti, jei tai būtina?

226
00:17:13,750 --> 00:17:15,666
Kažkas sukūrė Laiko laikytojus.

227
00:17:15,750 --> 00:17:18,583
Jie sukūrė visą šią vietą.
Jie davė mums tikslą.

228
00:17:18,666 --> 00:17:20,875
Turiu tikėti, kad jie turėjo priežastį.

229
00:17:20,958 --> 00:17:24,250
Ne, nes aš mačiau siaubą
laukia žmonių, kai jie bus apgenėti

230
00:17:24,333 --> 00:17:26,125
ir nieko nereikia
apie tai.

231
00:17:26,208 --> 00:17:29,125
Žinai, kas nutiktų
jei nenukarpytume laiko juostos?

232
00:17:29,208 --> 00:17:31,125
- Ką?
- Chaosas. Mirtis.

233
00:17:31,208 --> 00:17:32,208
Laisva valia?

234
00:17:32,333 --> 00:17:34,375
Laisva valia?

235
00:17:34,458 --> 00:17:38,250
Tik vienas žmogus turi laisvą valią.
Tas, kuris atsakingas.

236
00:17:43,625 --> 00:17:47,208
„Draugai visam laikui, sąjungininkai iki galo“.

237
00:17:47,291 --> 00:17:49,416
- Užsičiaupk.
- Tai buvo taip gražu.

238
00:17:49,500 --> 00:17:52,833
Ir tada tu siuntei mane mirti.
kas tau atsitiko?

239
00:17:53,416 --> 00:17:55,333
Nieko, Mobius. Aš nepasikeičiau.

240
00:17:55,416 --> 00:17:57,041
Tu nepasikeitei? Tu mane išdavei.

241
00:17:57,125 --> 00:17:58,875
Ne, ne. Tu mane išdavei!

242
00:18:00,583 --> 00:18:03,916
Aš tavęs ieškojau,
pakabinau už tave kaklą,

243
00:18:04,500 --> 00:18:08,250
ir jūs patiriate tikėjimo krizę
ir kreiptis į tuos Variantus?

244
00:18:09,375 --> 00:18:10,625
Draugystės emonės.

245
00:18:11,583 --> 00:18:14,916
Ir tu viską metei
ant poros Lokio.

246
00:18:15,000 --> 00:18:18,125
Ne, Mobius. Aš tavęs neišdaviau.

247
00:18:20,625 --> 00:18:25,500
Negalime atimti iš žmonių laisvos valios,
Ravonna. Ar tu to nematai?

248
00:18:26,708 --> 00:18:28,958
- Ką tu darai?
- Ką man reikia padaryti.

249
00:18:29,583 --> 00:18:30,791
Palauk, sustok.

250
00:18:30,875 --> 00:18:34,583
Žiūrėk, gal mes galime tai pastatyti
kartu į kažką geresnio.

251
00:18:34,708 --> 00:18:36,791
Atsiprašau, Mobius.

252
00:18:38,083 --> 00:18:39,375
Aš tavęs nepaleisiu.

253
00:18:41,458 --> 00:18:42,458
Prašau, Mobiusai.

254
00:18:43,875 --> 00:18:45,083
Net ir su tuo...

255
00:18:46,708 --> 00:18:48,291
tu man nekelia pavojaus.

256
00:18:48,375 --> 00:18:49,916
Ar taip manote?

257
00:18:50,708 --> 00:18:51,875
Pažiūrėsim.

258
00:18:56,916 --> 00:18:59,541
Taip, tu buvai teisus.

259
00:18:59,625 --> 00:19:00,958
Vėl čia.

260
00:19:06,458 --> 00:19:07,541
Pirmyn.

261
00:19:20,833 --> 00:19:22,125
Kur tu eisi?

262
00:19:24,208 --> 00:19:25,708
Ieškant laisvos valios.

263
00:19:31,208 --> 00:19:35,416
Suprantu jūsų moralinius prieštaravimus
ką daro TVA.

264
00:19:37,666 --> 00:19:42,833
Ir mano metodai yra apgaulingi.

265
00:19:43,833 --> 00:19:46,416
Tačiau misija to niekada nebuvo.

266
00:19:47,166 --> 00:19:51,583
Be manęs, be TVA...

267
00:19:54,416 --> 00:19:55,625
viskas dega.

268
00:19:58,666 --> 00:20:00,333
Tada ko tu taip bijai?

269
00:20:09,958 --> 00:20:11,416
Aš.

270
00:20:13,625 --> 00:20:15,416
Ir tik kas tu esi?

271
00:20:15,500 --> 00:20:19,541
Oi, mane praminė daugybe vardų
daugelio žmonių.

272
00:20:21,125 --> 00:20:24,708
Valdovas, užkariautojas.

273
00:20:26,708 --> 00:20:29,541
Tas, kuris lieka, durnas.

274
00:20:30,875 --> 00:20:34,916
Bet tai... ne taip paprasta, kaip pavadinimas.

275
00:20:45,208 --> 00:20:48,708
Prieš daugelį amžių, prieš TVA,

276
00:20:48,791 --> 00:20:54,000
mano atmaina gyveno Žemėje
31 amžiuje.

277
00:20:55,166 --> 00:20:56,500
Jis buvo mokslininkas

278
00:20:56,583 --> 00:21:02,625
ir jis sužinojo, kad jų yra
visatos, sukrautos ant jo paties.

279
00:21:02,708 --> 00:21:07,000
Tuo pačiu ir kitos mūsų versijos
mokėsi to paties.

280
00:21:07,916 --> 00:21:12,958
Natūralu, kad jie susisiekė.
Ir kurį laiką buvo ramybė.

281
00:21:13,041 --> 00:21:16,416
Narciziška, save sveikinanti ramybė.

282
00:21:17,000 --> 00:21:20,166
– Man patinka tavo batai. "Aš myliu tavo plaukus."
– O, žmogau, graži nosis. – Ačiū, žmogau.

283
00:21:20,250 --> 00:21:21,333
Ir tt.

284
00:21:22,041 --> 00:21:25,250
Jie dalijosi technologijomis ir žiniomis.

285
00:21:26,541 --> 00:21:30,166
Naudodami geriausias savo visatas
pagerinti kitus.

286
00:21:31,541 --> 00:21:32,541
Tačiau...

287
00:21:34,041 --> 00:21:38,708
ne kiekviena mano versija

288
00:21:38,791 --> 00:21:41,750
buvo tokia... tokia tyros širdies.

289
00:21:43,541 --> 00:21:48,583
Kai kuriems iš mūsų,
nauji pasauliai reiškė tik vieną dalyką,

290
00:21:48,666 --> 00:21:51,708
naujų žemių, kurias reikia užkariauti.

291
00:21:52,833 --> 00:21:54,833
Taika tarp realybių...

292
00:21:58,166 --> 00:22:02,125
... įsiveržė į visapusį karą,

293
00:22:02,208 --> 00:22:06,500
kiekvienas variantas kovoja už išsaugojimą
jų visata

294
00:22:06,583 --> 00:22:09,500
ir sunaikinti kitus.

295
00:22:10,541 --> 00:22:12,125
Tai buvo beveik pabaiga...

296
00:22:12,208 --> 00:22:15,500
... ponios ir ponai,
apie viską ir visus.

297
00:22:15,583 --> 00:22:18,958
Ir tada Laiko laikytojai
atėjo ir mus visus išgelbėjo.

298
00:22:19,708 --> 00:22:26,041
<i>Amen</i>

299
00:22:27,791 --> 00:22:29,791
Ne Ne.

300
00:22:29,875 --> 00:22:33,250
Ne, čia mes skiriasi
iš dogmos.

301
00:22:33,333 --> 00:22:36,333
Tas pirmasis variantas susidūrė su būtybe

302
00:22:37,208 --> 00:22:40,416
sukurtas iš visų ašarų tikrovėje,

303
00:22:40,500 --> 00:22:43,791
galintis sunaudoti laiką
ir pati erdvė.

304
00:22:43,875 --> 00:22:44,875
Būtybė...

305
00:22:46,583 --> 00:22:48,125
jūs abu žinote.

306
00:22:49,625 --> 00:22:50,916
Alioth.

307
00:22:51,000 --> 00:22:52,500
Bingo!

308
00:22:52,583 --> 00:22:57,250
Aš panaudojau žvėries galią
ir pradėjo su juo eksperimentuoti.

309
00:23:01,291 --> 00:23:04,041
Aš ginklavau Aliothą

310
00:23:06,000 --> 00:23:09,291
ir as baigiau...
Aš baigiau Daugiašalį karą.

311
00:23:11,750 --> 00:23:13,708
Kai atskiriau mūsų laiko juostą,

312
00:23:14,958 --> 00:23:17,125
viskas, ką turėjau padaryti
buvo valdyti laiko tėkmę

313
00:23:17,208 --> 00:23:19,083
ir užkirsti kelią tolimesnėms šakoms.

314
00:23:19,166 --> 00:23:21,625
Vadinasi, TVA.

315
00:23:21,708 --> 00:23:25,583
Vadinasi, Laiko laikytojai
ir labai veiksminga biurokratija.

316
00:23:25,666 --> 00:23:30,958
Vadinasi, amžius...
...ir kosminės harmonijos amžius.

317
00:23:31,041 --> 00:23:32,416
Vadinasi...

318
00:23:33,291 --> 00:23:34,458
esate laukiami.

319
00:23:41,000 --> 00:23:44,583
Tu atėjai nužudyti velnio, tiesa?

320
00:23:46,541 --> 00:23:47,666
Na, spėk ką?

321
00:23:48,833 --> 00:23:51,250
Saugiu tave.

322
00:23:51,333 --> 00:23:56,916
Ir jei manai, kad aš blogas, gerai,

323
00:23:58,458 --> 00:24:03,208
palaukite, kol sutiksite mano variantus.

324
00:24:08,750 --> 00:24:12,208
Ir tai yra gambitas.

325
00:24:14,000 --> 00:24:18,083
Slopinanti tvarka arba kataklizminis chaosas.

326
00:24:18,875 --> 00:24:21,541
Galite nekęsti diktatoriaus,
bet kažkas...

327
00:24:21,625 --> 00:24:24,541
...kur kas blogiau užpildys tą tuštumą
jei tu jį atleisi.

328
00:24:28,375 --> 00:24:30,916
Aš nugyvenau milijoną gyvenimų.

329
00:24:32,375 --> 00:24:34,500
Aš išgyvenau kiekvieną scenarijų.

330
00:24:34,583 --> 00:24:36,625
Tai vienintelis būdas.

331
00:24:38,000 --> 00:24:39,083
TVA,

332
00:24:40,416 --> 00:24:41,833
tai veikia.

333
00:24:41,916 --> 00:24:45,041
Arba tu melagis.

334
00:24:49,250 --> 00:24:50,375
Arba aš melagis.

335
00:24:53,000 --> 00:24:54,083
Taigi tu tiesiog...

336
00:24:55,333 --> 00:25:00,125
ir toliau genėti nekaltas laiko juostas?

337
00:25:00,208 --> 00:25:01,208
Mmm-mmm.

338
00:25:03,333 --> 00:25:04,333
Jūs dvi.

339
00:25:06,375 --> 00:25:08,791
Yra du variantai! Vienas...

340
00:25:10,250 --> 00:25:13,625
tu nužudyk mane ir sunaikink visa tai,
kad tu neturėtum tik vieno velnio,

341
00:25:13,708 --> 00:25:16,125
jūs turite begalinį kiekį. Arba...

342
00:25:17,291 --> 00:25:18,291
jus dviese.

343
00:25:19,125 --> 00:25:20,541
Jūs abu valdote reikalą.

344
00:25:21,333 --> 00:25:22,333
Tu meluoji.

345
00:25:25,791 --> 00:25:27,791
Kodėl atsisakote kontroliuoti?

346
00:25:35,666 --> 00:25:36,666
Draugas...

347
00:25:39,375 --> 00:25:40,375
aš pavargau.

348
00:25:42,833 --> 00:25:45,041
Ir aš vyresnis.

349
00:25:47,291 --> 00:25:48,583
Aš vyresnė nei atrodau.

350
00:25:51,416 --> 00:25:56,166
Šis žaidimas skirtas jauniems, alkanams.

351
00:26:00,416 --> 00:26:02,458
Aš išgyvenau daugybę scenarijų...

352
00:26:03,500 --> 00:26:06,708
bando rasti tinkamą žmogų
užimti šią vietą.

353
00:26:09,291 --> 00:26:12,500
Pasirodo, tas žmogus atėjo dviese.

354
00:26:16,083 --> 00:26:19,916
Bet tai tikrai jūs dvi.

355
00:26:21,708 --> 00:26:23,958
Taigi, daugiau jokio melo.

356
00:26:25,083 --> 00:26:28,833
Tu nužudei mane ir šventąją laiko juostą
yra visiškai atidengtas.

357
00:26:28,916 --> 00:26:30,250
Daugiašalis karas.

358
00:26:30,333 --> 00:26:36,333
Arba perimi ir grįši į TVA
kaip geranoriški jos valdovai.

359
00:26:36,833 --> 00:26:41,291
Pasakykite darbuotojams, kas jie yra
ir kodėl jie daro tai, ką daro.

360
00:26:42,708 --> 00:26:47,208
Jūs gydėte tikrų žmonių gyvenimus
kaip koks žaidimas.

361
00:26:47,833 --> 00:26:52,000
Tai ne asmeniška, tai praktiška.

362
00:26:52,083 --> 00:26:54,166
Man tai buvo asmeniška.

363
00:26:54,250 --> 00:26:58,458
Užaugk! Užaugk, Sylvie!

364
00:26:59,125 --> 00:27:01,041
Žudikas! Veidmainis!

365
00:27:03,125 --> 00:27:05,541
Mes visi čia piktadariai.

366
00:27:05,625 --> 00:27:10,416
Mes visi padarėme siaubingą,
baisūs, siaubingi dalykai.

367
00:27:14,750 --> 00:27:17,833
Bet dabar mes, jūs...

368
00:27:19,875 --> 00:27:23,166
turi galimybę juos padaryti
dėl geros priežasties.

369
00:27:48,916 --> 00:27:50,458
Ką tik perėjome...

370
00:27:51,791 --> 00:27:53,166
slenkstis.

371
00:27:59,833 --> 00:28:01,541
Oi.

372
00:28:18,041 --> 00:28:19,250
Taigi, aš sugalvojau.

373
00:28:21,250 --> 00:28:24,625
Aš susimąsčiau anksčiau, kai pasakiau
Aš žinau, kaip viskas vyks. aš...

374
00:28:25,250 --> 00:28:28,958
Aš žinau... aš žinojau...
...viskas iki tam tikro taško,

375
00:28:29,041 --> 00:28:30,875
ir ta tema buvo apie...

376
00:28:33,875 --> 00:28:36,458
prieš septynias, aštuonias, devynias, dešimt sekundžių.

377
00:28:41,708 --> 00:28:42,958
Bet dabar neturiu supratimo.

378
00:28:43,041 --> 00:28:45,500
Nežinau, kaip visa kita
ketina eiti.

379
00:28:48,625 --> 00:28:49,791
Aš esu nuoširdus.

380
00:28:53,708 --> 00:28:54,708
Taigi, tai viskas?

381
00:28:57,333 --> 00:28:58,416
tai viskas?

382
00:28:59,375 --> 00:29:02,375
Tai kas nutinka laiko pabaigoje?

383
00:29:03,625 --> 00:29:06,833
O dabar tu tiesiog sėdėsi ten
su visa ta laisve ir...

384
00:29:08,500 --> 00:29:10,583
leisk mums nuspręsti tavo likimą?

385
00:29:10,666 --> 00:29:11,833
Taip!

386
00:29:11,916 --> 00:29:14,458
Taip! Taip! Kas yra blogiausia
tai gali atsitikti?

387
00:29:15,333 --> 00:29:16,333
Tu arba...

388
00:29:17,208 --> 00:29:20,041
perimti ir mano gyvenimo darbas tęsiasi

389
00:29:20,125 --> 00:29:25,583
arba tu įmeti ašmenis man į krūtinę
ir be galo daug manęs...

390
00:29:27,041 --> 00:29:30,708
pradėti dar vieną daugialypį karą.
O aš tiesiog...

391
00:29:31,333 --> 00:29:33,166
vis tiek atsidurs čia.

392
00:29:35,833 --> 00:29:38,125
Reinkarnacija, mažute.

393
00:29:38,208 --> 00:29:42,166
Ne, tai tik dar vienas melas.

394
00:29:42,250 --> 00:29:44,875
Dar viena manipuliacija.

395
00:29:46,541 --> 00:29:48,291
Oi.

396
00:29:48,375 --> 00:29:49,416
Jokio melo.

397
00:29:51,291 --> 00:29:52,458
Jokios manipuliacijos.

398
00:30:12,833 --> 00:30:13,833
Oho.

399
00:30:20,625 --> 00:30:21,708
Man tai patinka.

400
00:30:25,041 --> 00:30:29,125
Aš myliu... visą šį nuoširdumą.

401
00:30:37,125 --> 00:30:38,625
Jaučiasi kaip nauja pradžia.

402
00:30:51,125 --> 00:30:52,708
O, šventasis...

403
00:30:52,791 --> 00:30:54,541
- Ką tu darai?
-Palauk akimirką.

404
00:30:54,625 --> 00:30:56,791
Tiesiog pakalbėkime apie tai.

405
00:30:56,875 --> 00:30:59,250
Na, o kaip pabaigtume tai, ką pradėjome
ir jį nužudyti?

406
00:31:04,708 --> 00:31:06,458
- O jei jis sako tiesą?
- Na ką?

407
00:31:06,541 --> 00:31:07,833
- Aš juo tikiu.
- Patikėk kuo?

408
00:31:07,916 --> 00:31:09,625
Tai bazilijonas boogeymen
atsiras

409
00:31:09,708 --> 00:31:11,375
tik todėl, kad suteikiame žmonėms laisvą valią?

410
00:31:11,458 --> 00:31:13,291
- Jis melagis, Loki.
- Aš taip pat.

411
00:31:13,375 --> 00:31:16,000
Ir nemanau, kad jis melavo.
Ne apie tai.

412
00:31:16,083 --> 00:31:18,583
Beprotis? Taip.
Bet gal jis sakė tiesą.

413
00:31:18,666 --> 00:31:21,000
Geriau paskubėk.
Laiko juosta jau išsišakoja.

414
00:31:21,083 --> 00:31:23,333
- Na, ką tu siūlai?
- Kad mes apie tai pagalvotume.

415
00:31:23,416 --> 00:31:25,541
Ir ką tiksliai
ar yra apie ką galvoti?

416
00:31:25,625 --> 00:31:27,750
Ar tu neklausei
į ką jis kalbėjo?

417
00:31:27,833 --> 00:31:28,833
Tai yra gambitas.

418
00:31:29,416 --> 00:31:31,708
Pašalinkite diktatorių
o kas užpildo tuštumą?

419
00:31:33,625 --> 00:31:34,625
Ak.

420
00:31:35,833 --> 00:31:37,166
Nori sosto?

421
00:31:37,833 --> 00:31:40,083
Ne, tai ne tai. Nr.

422
00:31:40,750 --> 00:31:43,416
- Aš tavimi netikiu.
- Sylvie, visata yra pusiausvyroje,

423
00:31:43,500 --> 00:31:46,250
viskas, ką mes žinome, yra tiesa. Viskas.

424
00:31:47,375 --> 00:31:49,083
Žinau, kad TVA mus abu įskaudino.

425
00:31:49,166 --> 00:31:50,791
Bet kas, jei jį išvežus,

426
00:31:50,875 --> 00:31:53,625
rizikuojame atskleisti ką nors dar blogesnio?

427
00:31:54,750 --> 00:31:58,708
Viskas, ką aš siūlau, tai mes tiesiog
skirkite minutę apie tai pagalvoti.

428
00:32:00,083 --> 00:32:03,041
Pažadu tau iš širdies
čia ne apie sostą.

429
00:32:03,125 --> 00:32:05,166
Ką aš galvojau pasitikėdamas tavimi?

430
00:32:06,958 --> 00:32:08,583
Ar visa tai buvo apgaulė?

431
00:32:08,666 --> 00:32:09,666
Tikrai?

432
00:32:11,166 --> 00:32:12,791
Tai tu apie mane galvoji...

433
00:32:14,125 --> 00:32:15,708
po tiek laiko?

434
00:32:15,791 --> 00:32:17,041
Žinoma. Kodėl gi ne?

435
00:32:18,458 --> 00:32:20,666
Blogojo Lokio pagrindinis planas susijungia.

436
00:32:21,541 --> 00:32:24,750
Na, tu niekada manimi nepasitikėjai, ar ne?
Kokia buvo prasmė?

437
00:32:26,083 --> 00:32:29,958
Ar nematai?
Tai daugiau nei mūsų patirtis.

438
00:32:30,958 --> 00:32:32,666
Kodėl mes to nematome taip pat?

439
00:32:34,375 --> 00:32:35,833
Nes tu negali pasitikėti...

440
00:32:38,333 --> 00:32:39,833
ir negaliu pasitikėti.

441
00:32:42,250 --> 00:32:43,875
Tada spėju, kad esame marinuoti.

442
00:32:44,500 --> 00:32:45,500
Sylvie, palauk.

443
00:32:46,750 --> 00:32:48,166
Palauk.

444
00:33:14,333 --> 00:33:17,000
Sylvie. Sylvie.

445
00:33:17,083 --> 00:33:19,750
Galbūt jis meluoja! Gal jo nėra.

446
00:33:19,833 --> 00:33:22,708
Kaina tai padaryti neteisingai
yra per didelis.

447
00:33:22,791 --> 00:33:24,333
gerai. Padaryk tai.

448
00:33:25,250 --> 00:33:27,833
Nužudyk mane. Paimk savo sostą.

449
00:33:27,916 --> 00:33:29,041
Nr.

450
00:33:45,000 --> 00:33:46,875
Sylvie, sustok. Sustok.

451
00:33:54,416 --> 00:33:55,416
Sustok.

452
00:34:02,750 --> 00:34:03,750
Sustok.

453
00:34:09,333 --> 00:34:10,916
Aš buvau ten, kur tu.

454
00:34:15,333 --> 00:34:17,166
Aš pajutau tai, ką jauti tu.

455
00:34:21,416 --> 00:34:23,125
Neklausk iš kur aš žinau.

456
00:34:25,916 --> 00:34:27,083
Viskas ką aš žinau...

457
00:34:29,666 --> 00:34:31,416
ar aš nenoriu tavęs įskaudinti.

458
00:34:34,541 --> 00:34:35,916
Aš nenoriu sosto.

459
00:34:39,333 --> 00:34:40,333
aš tiesiog...

460
00:34:47,791 --> 00:34:49,666
Aš tik noriu, kad tau būtų viskas gerai.

461
00:35:11,916 --> 00:35:13,291
Bet aš ne tu.

462
00:35:31,000 --> 00:35:32,333
Neįtikėtina.

463
00:35:44,875 --> 00:35:46,833
Nejaugi maldausite už savo gyvybę?

464
00:35:46,958 --> 00:35:50,000
Hm, galėtų, galėtų.

465
00:35:59,291 --> 00:36:00,500
Greitai pasimatysime.

466
00:37:19,833 --> 00:37:21,250
Dabar nebereikia sukti atgal.

467
00:37:22,958 --> 00:37:25,041
Kas ką nors pasakė apie grįžimą atgal?

468
00:37:30,083 --> 00:37:31,166
"Visiems laikams".

469
00:37:34,708 --> 00:37:35,708
— Visada.

470
00:38:47,291 --> 00:38:49,416
Kopijuoti. Pranešiu ginkluotei, pone.

471
00:39:07,083 --> 00:39:10,166
Tai ką, 63 nauji filialai
vien šiame padalinyje?

472
00:39:10,250 --> 00:39:12,458
Ar jis nori mūsų
tiesiog leisti jiems visiems šakotis?

473
00:39:12,541 --> 00:39:15,125
- Šiuo metu, kaip mes tai sustabdysime?
- Negalime!

474
00:39:15,208 --> 00:39:16,208
Ką?

475
00:39:17,083 --> 00:39:18,166
ka tu sakei?

476
00:39:19,166 --> 00:39:20,291
Tai padaryta, Mobius.

477
00:39:21,041 --> 00:39:22,416
Padarėme siaubingą klaidą.

478
00:39:22,500 --> 00:39:23,958
- Kas padaryta?
- Ką?

479
00:39:24,625 --> 00:39:26,208
Išlaisvinome laiko juostą.

480
00:39:26,291 --> 00:39:29,708
Mes jį radome už audros.

481
00:39:29,791 --> 00:39:32,083
Citadelė laikų pabaigoje.

482
00:39:32,166 --> 00:39:35,000
Jis bauginantis. Jis viską suplanavo.

483
00:39:35,083 --> 00:39:37,250
Jis matė viską. Jis viską žino.

484
00:39:37,333 --> 00:39:38,541
Tai sudėtinga. gerai?

485
00:39:38,625 --> 00:39:40,166
- Teisingai.
- Bet kažkas ateina.

486
00:39:40,250 --> 00:39:43,041
Daugybė skirtingų versijų
labai pavojingo žmogaus.

487
00:39:43,125 --> 00:39:45,208
Ir jie visi pasiruošę karui.
Turime pasiruošti.

488
00:39:45,291 --> 00:39:47,250
Atsipalaiduok.
Jūs analitikas, tiesa?

489
00:39:47,333 --> 00:39:48,958
– Iš kokio skyriaus esate?
- Ką?

490
00:39:49,041 --> 00:39:52,125
- Apie ką tu kalbi?
- Kas tu toks? Koks tavo vardas?

491
00:39:52,208 --> 00:39:54,125
Batai dabar ant žemės. Archyvai.

492
00:39:55,291 --> 00:39:56,291
kas tu toks?