1
00:00:44,005 --> 00:00:45,002
'בסדר, גבה את זה.'
2
00:00:55,019 --> 00:00:56,022
אה-הו.
3
00:01:00,015 --> 00:01:01,023
וואו!
4
00:01:13,017 --> 00:01:16,021
זכור, זה לא
רק זבל יותר.
5
00:02:25,003 --> 00:02:26,003
אה, לויס..
6
00:02:26,015 --> 00:02:29,023
... על המאמר הזה אתה
כתב על נגיעת זבובי הפירות.
7
00:02:30,001 --> 00:02:31,990
״אתה חושב, אם כן
לא יותר מדי צרות'
8
00:02:32,002 --> 00:02:33,007
אולי תנסה עוד פעם?
9
00:02:33,019 --> 00:02:35,997
״והפעם שים קצת
להכנס לזה, נכון?'
10
00:02:36,009 --> 00:02:37,006
שמח, צ'יף.
11
00:02:37,018 --> 00:02:38,999
זה כזה..
12
00:02:39,011 --> 00:02:40,996
...נושא מרתק.
13
00:02:41,008 --> 00:02:43,998
אם תרסיס המלטיון הזה
כל כך בטוח
14
00:02:44,010 --> 00:02:45,002
למה אומרים לך לשמור
15
00:02:45,014 --> 00:02:46,534
חיות המחמד שלך בפנים
כשהם משתמשים בזה?
16
00:02:47,000 --> 00:02:48,991
אה, זה
רק אמצעי זהירות.
17
00:02:49,003 --> 00:02:50,992
אה, זה בסדר, רליה,
תיכנס פנימה.
18
00:02:51,004 --> 00:02:52,002
זה בסדר.
19
00:02:52,014 --> 00:02:53,992
״טוב, מה אתה חושב
אנחנו צריכים להוביל עם?'
20
00:02:54,004 --> 00:02:56,023
״מהפכת הנגד
ברוסיה?'
21
00:02:57,001 --> 00:02:59,004
אני מאמין שזה קונטרה..
מהפכה נגדית, צ'יף.
22
00:02:59,016 --> 00:03:01,002
ובכן, מי יכול לעקוב?
23
00:03:01,014 --> 00:03:04,022
מה בגבעת סאם
הולך שם בחוץ?
24
00:03:05,000 --> 00:03:05,998
הו, אתה זוכר, צ'יף.
25
00:03:06,010 --> 00:03:08,001
היום זה היום שהם
שימוש בחדר החדשות שלנו כרקע
26
00:03:08,013 --> 00:03:10,999
להציג את החדש שלהם
ניחוח, בלעדי.
27
00:03:11,011 --> 00:03:13,993
- 'שיווק הגדיר את זה'.
- שיווק?
28
00:03:14,005 --> 00:03:15,992
לא, אני לא, אני לא זוכר.
29
00:03:16,004 --> 00:03:17,010
אה, בטח, אתה כן.
30
00:03:17,022 --> 00:03:19,011
כן, כן,
זה נמשך חודשים.
31
00:03:21,010 --> 00:03:23,004
תראה, יש את אל טיילור.
32
00:03:23,016 --> 00:03:25,006
אפריל סטפנס.
אני חייב להגיע לראיון.
33
00:03:25,018 --> 00:03:28,994
לעולם לא נקבל
כל עבודה שנעשתה כאן היום.
34
00:03:29,006 --> 00:03:31,992
למי אכפת?
צ'יף, תסתכל עליה.
35
00:03:32,004 --> 00:03:33,008
אה, עדיף שלא.
36
00:03:33,020 --> 00:03:35,004
'אליס תצטרך את המסתור שלי.'
37
00:03:35,016 --> 00:03:36,009
ובכן, איך
היא תגלה, צ'יף?
38
00:03:36,021 --> 00:03:38,009
הו, יש לה מרגלים בכל מקום.
39
00:03:38,021 --> 00:03:40,004
אתם לא חושבים שיש כאלה
40
00:03:40,016 --> 00:03:42,009
אפשרות קטנה
שבחורה כזו
41
00:03:42,021 --> 00:03:43,994
היה יוצא למעשה
42
00:03:44,006 --> 00:03:45,997
עם גבר כמוני?
43
00:03:46,009 --> 00:03:47,995
'אני מניח שלא.'
44
00:03:48,007 --> 00:03:49,023
היי!
45
00:03:53,000 --> 00:03:54,014
-היי!
- אונה!
46
00:04:16,013 --> 00:04:19,004
יש מיס,
אה, מירנדה לראות אותך, אדוני.
47
00:04:21,017 --> 00:04:23,020
בסדר, תראה אותה פנימה.
טוב מאוד, אדוני.
48
00:04:32,014 --> 00:04:33,998
ניתקת אותי.
49
00:04:34,010 --> 00:04:35,994
בן קטן רקוב של...
50
00:04:36,006 --> 00:04:38,002
אה-אה-אה-אה.
מזג, מזג.
51
00:04:38,014 --> 00:04:40,004
אין סיבה לפנות
לקריאת שמות.
52
00:04:42,014 --> 00:04:44,993
ביטלת את המימון שלי, לקס.
53
00:04:45,005 --> 00:04:47,005
עכשיו, איך אני אמור
להמשיך את המחקר שלי?
54
00:04:48,012 --> 00:04:50,998
מירנדה, בוא נודה בעובדות.
55
00:04:51,010 --> 00:04:52,995
לפני שנתיים, אתה
נכנס למשרד שלי
56
00:04:53,007 --> 00:04:55,009
מציע לי עבודה,
פתרון מעשי
57
00:04:55,021 --> 00:04:57,995
לתיאוריה שלך
תוך שישה חודשים.
58
00:04:58,007 --> 00:04:59,003
טענת זאת על ידי הוספת
59
00:04:59,015 --> 00:05:00,992
פרומון של בעלי חיים
לבושם שלך
60
00:05:01,004 --> 00:05:02,993
זה יגרום ל
אדם שלובש אותו
61
00:05:03,005 --> 00:05:05,001
לאבד את כל העכבות שלהם.
62
00:05:05,013 --> 00:05:06,022
- אבל עשיתי את זה.
- הא!
63
00:05:07,000 --> 00:05:08,011
אני יכול להוכיח לך את זה.
64
00:05:08,023 --> 00:05:10,999
נכון, התרכובת המוצקה
לא עבד
65
00:05:11,011 --> 00:05:12,996
אבל מאז שהקטנתי את זה
לצורה נוזלית...
66
00:05:13,008 --> 00:05:14,991
לא, לא, סליחה, מירנדה,
בניתוח הסופי
67
00:05:15,003 --> 00:05:17,000
אני לא מממן מפסידים.
68
00:05:21,023 --> 00:05:23,994
ו, אה..
69
00:05:24,006 --> 00:05:25,995
...מה איתנו?
70
00:05:26,007 --> 00:05:28,008
לָנוּ? היית גרד.
71
00:05:28,020 --> 00:05:30,010
שרוטתם.
72
00:05:33,009 --> 00:05:35,009
אתה לא יכול להתייחס אליי ככה.
73
00:05:35,021 --> 00:05:37,992
זו הייתה עבודה
של אהבה אליך.
74
00:05:38,004 --> 00:05:40,003
הכל בשבילך, לקס.
75
00:05:40,015 --> 00:05:41,992
"סליחה, אדוני."
76
00:05:42,004 --> 00:05:44,003
לויס ליין בטלפון
מאשר את ארוחת הערב שלך
77
00:05:44,015 --> 00:05:46,006
'ביום שישי בערב'.
78
00:05:46,018 --> 00:05:49,004
אה, כן, נייג'ל,
אני אקח את השיחה הזאת.
79
00:05:55,010 --> 00:05:57,992
"לויס."
80
00:05:58,004 --> 00:05:59,010
'למה, כן, אני...'
81
00:05:59,022 --> 00:06:02,013
'...מצפה
גם לזה״.
82
00:06:06,016 --> 00:06:08,009
אני אשלח מכונית.
83
00:06:18,007 --> 00:06:19,994
"הבושם החדש ביותר בלעדי."
84
00:06:20,006 --> 00:06:22,008
"במפורסם בעולם
כוכב יומי".
85
00:06:27,005 --> 00:06:30,000
הו, אני יכול להוכיח לך את זה.
86
00:06:37,000 --> 00:06:39,004
סליחה.
87
00:06:39,016 --> 00:06:41,003
האנשים היפים.
88
00:06:41,015 --> 00:06:42,993
אה, כן.
89
00:06:43,005 --> 00:06:44,991
הערה כל כך עצובה על החברה.
90
00:06:45,003 --> 00:06:47,000
להתלבש בצורה מסוימת.
להריח בצורה מסוימת.
91
00:06:47,012 --> 00:06:48,132
והעולם יאהב אותך.
92
00:06:49,001 --> 00:06:51,011
כן, זה עצוב,
לויס. מאוד מאוד עצוב.
93
00:06:52,022 --> 00:06:53,999
בכל מקרה, כמו שאמרתי קודם
94
00:06:54,011 --> 00:06:56,992
לעולם לא נקבל
כל עבודה שנעשתה היום.
95
00:06:57,004 --> 00:06:59,990
ובכן, אז למה שלא פשוט
לקחת יום חופש?
96
00:07:00,002 --> 00:07:01,005
כי זה יום עבודה, קלארק.
97
00:07:01,017 --> 00:07:03,011
ובכן, מעולם לא
שיחקת מטורפת, לויס?
98
00:07:03,023 --> 00:07:05,008
לְעוֹלָם לֹא.
99
00:07:06,014 --> 00:07:09,000
חוץ מזה, מה כל כך נהדר
על לשחק הוקי?
100
00:07:09,012 --> 00:07:11,004
פשוט להיות איזה מקום
אתה לא אמור להיות.
101
00:07:11,016 --> 00:07:13,001
עושה משהו שאתה
לא אמור לעשות.
102
00:07:13,013 --> 00:07:15,022
זה פשוט... כיף.
103
00:07:16,000 --> 00:07:17,010
ובכן, היה לי כיף בתיכון.
104
00:07:17,022 --> 00:07:19,006
מועדון שחמט, מועדון מתמטיקה..
105
00:07:19,018 --> 00:07:20,023
וואו.
106
00:07:21,001 --> 00:07:21,994
מה אתה אומר, קלארק?
107
00:07:22,006 --> 00:07:22,999
שאני לא אדם כיפי?
108
00:07:23,011 --> 00:07:26,010
את זה אני לא יודע
איך להנות
109
00:07:26,022 --> 00:07:28,997
לא אמרתי מילה.
110
00:07:29,009 --> 00:07:30,009
ניסיתם את הניחוח החדש שלי?
111
00:07:30,021 --> 00:07:33,002
הו, לא, תודה.
112
00:07:33,014 --> 00:07:35,994
אוי! מה זה היה?
גרבי או דה זיו?
113
00:07:36,006 --> 00:07:38,005
- הו!
- הו, מה מת?
114
00:07:38,017 --> 00:07:40,999
דברים כנראה עולים
300 דולר ל-1/4 אונקיה.
115
00:07:41,011 --> 00:07:42,003
שוד כביש מהיר.
116
00:07:42,015 --> 00:07:43,010
וואו!
117
00:07:43,022 --> 00:07:45,995
מה עם הסיפורים
עליך ועל מל, הא?
118
00:07:46,007 --> 00:07:47,016
אה, אין תגובה.
119
00:08:42,007 --> 00:08:43,005
קלארק..
120
00:08:43,017 --> 00:08:45,014
רק שנייה, לויס, אני...
121
00:08:49,004 --> 00:08:50,009
על מה אתה עובד?
122
00:08:50,021 --> 00:08:52,017
שביתת המזח.
123
00:08:55,000 --> 00:08:55,998
אתה-אתה יודע,
שני הצדדים
124
00:08:56,010 --> 00:08:57,992
באמת לא כל כך רחוקים.
125
00:08:58,004 --> 00:09:00,006
כמה הם רחוקים זה מזה?
126
00:09:00,018 --> 00:09:02,011
בֶּאֱמֶת?
127
00:09:03,021 --> 00:09:05,990
לויס, את מרגישה בסדר?
128
00:09:06,002 --> 00:09:07,010
אף פעם לא טוב יותר.
129
00:09:07,022 --> 00:09:09,001
אני פשוט..
130
00:09:09,013 --> 00:09:11,020
...לא יכולתי לעזור
לשים לב כמה מאוד..
131
00:09:13,009 --> 00:09:15,009
...חתיך אתה נראה היום.
132
00:09:16,022 --> 00:09:18,008
נָאֶה?
133
00:09:18,020 --> 00:09:20,011
מְאוֹד.
134
00:09:22,002 --> 00:09:24,005
אה, הבנתי.
135
00:09:24,017 --> 00:09:27,001
מה אתה רוצה?
מֶחקָר? הווידאו שלך תוקן?
136
00:09:27,013 --> 00:09:29,994
נסיעה לשדה התעופה?
פגישה עיוורת שלך..
137
00:09:30,006 --> 00:09:32,994
לא, אני לא רוצה כלום..
138
00:09:33,006 --> 00:09:35,002
...חוץ ממך.
139
00:10:11,000 --> 00:10:12,004
היי.
140
00:10:13,022 --> 00:10:15,991
חה חה.
141
00:10:16,003 --> 00:10:17,992
"השם הוא אולסן."
142
00:10:18,004 --> 00:10:19,998
אה, ג'יימס אולסן.
143
00:10:20,010 --> 00:10:22,002
אני מניח שיש לך, אה..
144
00:10:22,014 --> 00:10:23,006
שמעת עליי.
145
00:10:23,018 --> 00:10:25,004
לא, אני לא.
146
00:10:25,016 --> 00:10:27,008
אֵין בְּעָיָוֹת.
147
00:10:27,020 --> 00:10:29,990
רוב האנשים..
148
00:10:30,002 --> 00:10:31,008
... מכיר אותי
דרך התמונות שלי.
149
00:10:31,020 --> 00:10:33,017
אה, בוסניה, ביירות..
150
00:10:36,013 --> 00:10:37,995
...נאם..
151
00:10:38,007 --> 00:10:39,999
תקשיב, ג'יימס...
152
00:10:40,011 --> 00:10:41,992
בבקשה, קרא לי ג'ימי.
153
00:10:42,004 --> 00:10:43,244
תקשיב, בוא נתקדם.
154
00:10:44,000 --> 00:10:44,991
אתה אוהב את מה שאתה רואה.
155
00:10:45,003 --> 00:10:46,011
אני אוהב את מה שאני רואה.
156
00:10:46,023 --> 00:10:48,996
אז נגיד
קוקטיילים מחר בערב?
157
00:10:49,008 --> 00:10:50,008
המקום שלך?
158
00:10:54,022 --> 00:10:56,022
בסדר, אין בעיה.
159
00:10:57,018 --> 00:10:59,991
המקום שלי.
160
00:11:00,003 --> 00:11:00,995
בְּסֵדֶר.
161
00:11:01,007 --> 00:11:02,167
מה נראית הבעיה?
162
00:11:03,001 --> 00:11:06,000
אה, הדבר הזה פשוט
אכל את המקור שלי.
163
00:11:06,012 --> 00:11:08,016
בואו נסתכל.
164
00:11:10,000 --> 00:11:11,017
סליחה.
165
00:11:15,011 --> 00:11:17,990
אתה נראה די מיומן בזה.
166
00:11:18,002 --> 00:11:19,010
תמיד הייתי
טוב עם הידיים שלי.
167
00:11:22,011 --> 00:11:24,004
בֶּאֱמֶת?
168
00:11:28,001 --> 00:11:29,002
לויס, בבקשה, תתפוס.
169
00:11:29,014 --> 00:11:30,994
הו, תאמין לי, אני אשמח.
170
00:11:31,006 --> 00:11:32,996
לויס, אני לא בטוח איזה סוג
של המשחק שאתה משחק כאן
171
00:11:33,008 --> 00:11:34,008
אבל זה עושה אותי
מאוד לא נוח.
172
00:11:34,020 --> 00:11:35,009
בוא נסתלק מכאן.
173
00:11:35,021 --> 00:11:36,995
- מפה?
כן.
174
00:11:37,007 --> 00:11:38,996
- אז עכשיו אתה רוצה לשחק הוקי?
- מממ, נואשות.
175
00:11:39,008 --> 00:11:40,002
מה לגבי עבודה?
176
00:11:40,014 --> 00:11:41,992
תשכח מהעבודה.
תשכח מהזמן.
177
00:11:42,004 --> 00:11:44,004
תשכח מזה
שאר העולם.
178
00:11:44,016 --> 00:11:45,011
מממ.
179
00:11:48,013 --> 00:11:49,993
- קוצ'ינו!
רגע, אספרה.
180
00:11:50,005 --> 00:11:50,996
Espera, mi amor!
181
00:11:51,008 --> 00:11:52,288
יקירתי. עוגת האפרסקים הקטנה שלי.
182
00:11:53,000 --> 00:11:54,996
צ'יף, מה קרה?
רליה בסדר?
183
00:11:55,008 --> 00:11:58,001
אוקיי, בסדר אפילו לא
להתחיל לתאר אותה.
184
00:11:58,013 --> 00:11:59,997
היא אשת החלומות שלי.
185
00:12:00,009 --> 00:12:01,008
"אני רוצה להרעיף עליה מתנות."
186
00:12:01,020 --> 00:12:04,001
אני רוצה לשים אותה
כן זהב.
187
00:12:04,013 --> 00:12:06,009
- מה עם אשתך?
- אשתי?
188
00:12:06,021 --> 00:12:08,009
אליס?
אשתך?
189
00:12:08,021 --> 00:12:10,001
האישה שיש לה
מרגלים בכל מקום?
190
00:12:10,013 --> 00:12:12,023
אה, טוב, קלארק יש, אה..
191
00:12:13,001 --> 00:12:15,016
...הרבה אהבה להסתובב.
192
00:12:17,005 --> 00:12:18,010
אלביס מעולם לא בגד
על פריסילה.
193
00:12:18,022 --> 00:12:21,000
הוא מעולם לא פגש את רחליה.
194
00:12:24,005 --> 00:12:24,999
לויס..
195
00:12:25,011 --> 00:12:27,011
... תיתן לי דקה?
196
00:12:41,018 --> 00:12:43,991
- שלי..
נגמרה הדקה, קלארק.
197
00:12:44,003 --> 00:12:46,005
בואי לאמא.
198
00:13:02,006 --> 00:13:03,994
אמיל, לא ראיתי
אתה בלוח הזמנים שלי.
199
00:13:04,006 --> 00:13:06,008
אם תיתן לי רגע..
אה!
200
00:13:09,020 --> 00:13:11,006
מירנדה.
201
00:13:14,018 --> 00:13:16,005
איזו הפתעה נעימה.
202
00:13:16,017 --> 00:13:17,991
מה אני יכול לעשות בשבילך?
203
00:13:18,003 --> 00:13:19,992
ובכן, לא היית
להחזיר את שיחות הטלפון שלי.
204
00:13:20,004 --> 00:13:21,006
אז, פשוט חשבתי
205
00:13:21,018 --> 00:13:24,022
אפנה את תשומת לבך
בדרך הקטנה שלי.
206
00:13:25,000 --> 00:13:25,999
יש לך את זה.
207
00:13:26,011 --> 00:13:27,008
תתקשר לאיש שלך.
208
00:13:27,020 --> 00:13:29,007
תגיד לו לקבל את שלך
מכונית שהובאה מסביב.
209
00:13:29,019 --> 00:13:30,992
אנחנו הולכים לאנשהו?
210
00:13:31,004 --> 00:13:32,011
הכוכב היומי.
211
00:13:32,023 --> 00:13:34,011
אני חושב שתמצא את זה..
212
00:13:34,023 --> 00:13:36,015
...מעניין מאוד.
213
00:14:28,009 --> 00:14:31,010
הו, קלארק!
איפה היית, יקירי?
214
00:14:31,022 --> 00:14:33,990
לויס, בואי איתי.
אנחנו חייבים לדבר.
215
00:14:34,002 --> 00:14:36,011
אה, כן, אנחנו כן. אני
יש כל כך הרבה מה לומר.
216
00:14:38,017 --> 00:14:41,020
בעלי אמר לי להגיש א
תביעת הטרדה נגדך.
217
00:14:43,002 --> 00:14:45,010
אם זה מה שאתה
רוצה, קדימה.
218
00:14:45,022 --> 00:14:48,999
אבל שום דבר לא הולך
למנוע ממני לאהוב אותך.
219
00:14:49,011 --> 00:14:50,009
עכשיו רגע, רגע.
220
00:14:50,021 --> 00:14:55,003
אני מסתפק בזה
מעריץ אותך מרחוק.
221
00:14:56,017 --> 00:14:57,991
עכשיו, תראה, אני, אה..
222
00:14:58,003 --> 00:15:00,994
הלחנתי קצת
משהו בשבילך.
223
00:15:01,006 --> 00:15:03,993
אני קורא לזה "רחליה".
224
00:15:04,005 --> 00:15:05,023
קטפתי ורד.
225
00:15:06,001 --> 00:15:07,003
הרחתי את הטל שלו
226
00:15:07,015 --> 00:15:10,996
הריח הריחני הזה
מגלם אותך.
227
00:15:11,008 --> 00:15:12,994
אה, רחליה.
228
00:15:13,006 --> 00:15:14,996
"אני מריח את הטל שלו"?
229
00:15:15,008 --> 00:15:16,991
טל לא מריח.
230
00:15:23,021 --> 00:15:26,993
לויס, תקשיבי לי.
אתה לא בשליטה.
231
00:15:27,005 --> 00:15:29,011
הו, אני יודע, קלארק, בגלל
בפעם הראשונה בחיי.
232
00:15:29,023 --> 00:15:31,998
לא, יש משהו מאוד
מוזר שקורה כאן.
233
00:15:32,010 --> 00:15:34,003
כן, מוזר ונפלא.
234
00:15:34,015 --> 00:15:37,000
לויס, אתה לא עצמך.
235
00:15:37,012 --> 00:15:38,002
השתנית.
236
00:15:38,014 --> 00:15:39,991
כולם כאן בסביבה
השתנה.
237
00:15:40,003 --> 00:15:41,000
אבל לטובה.
238
00:15:41,012 --> 00:15:42,990
הו, תצא מזה.
239
00:15:43,002 --> 00:15:43,991
אני צריך שתעזור לי
240
00:15:44,003 --> 00:15:44,998
להבין מה קרה.
241
00:15:45,010 --> 00:15:47,016
אָנָא.
פשוט תתרכז.
242
00:15:48,022 --> 00:15:50,994
- בסדר.
- טוב.
243
00:15:51,006 --> 00:15:53,990
עכשיו, נראה שהכל התחיל
אתמול אחר הצהריים.
244
00:15:54,002 --> 00:15:55,007
אני זוכר.
245
00:15:55,019 --> 00:15:56,992
נראה שזה השפיע כמעט
246
00:15:57,004 --> 00:15:57,998
כולם בחדר החדשות.
247
00:15:58,010 --> 00:15:59,000
כלומר, אולי זה היה משהו
248
00:15:59,012 --> 00:16:01,011
שתינו או משהו שאכלנו.
249
00:16:01,023 --> 00:16:03,007
היה לי סלט עוף סיני
250
00:16:03,019 --> 00:16:06,000
והיה לך סטייק
כריך עם צ'יפס.
251
00:16:06,012 --> 00:16:08,995
הדוגמניות היו כאן
עם הבושם ו..
252
00:16:09,007 --> 00:16:10,999
הבושם!
253
00:16:11,011 --> 00:16:12,998
ג'ימי, מה זה?
254
00:16:13,010 --> 00:16:14,005
תמונות..
255
00:16:14,017 --> 00:16:16,990
...מהתוכנית של אתמול.
256
00:16:17,002 --> 00:16:19,003
היא לא יפה?
257
00:16:19,015 --> 00:16:21,991
והיא כולה שלי.
258
00:16:22,003 --> 00:16:23,995
ג'ימי, תיזהר.
259
00:16:24,007 --> 00:16:26,009
אני לא רוצה שתיפגע.
260
00:16:26,021 --> 00:16:27,998
פְּגִיעָה?
261
00:16:28,010 --> 00:16:30,004
איך יכולתי להיפגע?
262
00:16:32,022 --> 00:16:35,007
בוקר טוב, פרי.
אני חייב לרוץ, לקס.
263
00:16:35,019 --> 00:16:37,020
אהבה לא מחכה לאף גבר.
264
00:17:04,021 --> 00:17:06,992
אז מה אנחנו מחפשים?
265
00:17:07,004 --> 00:17:08,001
אני לא בטוח.
266
00:17:08,013 --> 00:17:10,996
זוכר מתי..
267
00:17:11,008 --> 00:17:13,003
שם.
268
00:17:15,016 --> 00:17:16,008
אה.
269
00:17:16,020 --> 00:17:17,023
לאן אתה הולך?
270
00:17:18,001 --> 00:17:19,008
רק למטה.
לדוכן החדשות.
271
00:17:19,020 --> 00:17:20,993
אני אבוא איתך.
272
00:17:21,005 --> 00:17:22,006
אני מיד אחזור.
273
00:17:22,018 --> 00:17:24,993
לחצות את הלב
ולקוות למות?
274
00:17:25,005 --> 00:17:26,013
הכבוד של צופית.
275
00:17:28,001 --> 00:17:29,993
אוי.
276
00:17:31,016 --> 00:17:33,007
שיהיה לך בלון אהבה..
277
00:17:33,019 --> 00:17:34,010
...חתיך.
278
00:17:36,023 --> 00:17:39,993
אה, לויס..
הו, לקס.
279
00:17:40,005 --> 00:17:42,022
דברים בהחלט
השתנה כאן.
280
00:17:43,000 --> 00:17:45,006
יש להם?
לא שמתי לב.
281
00:17:45,018 --> 00:17:46,999
אתה לא..
282
00:17:47,011 --> 00:17:48,001
מממ.
283
00:17:48,013 --> 00:17:49,993
אז האם אנחנו..
284
00:17:50,005 --> 00:17:51,992
האם אנחנו עדיין על
ארוחת ערב מחר בערב?
285
00:17:52,004 --> 00:17:52,997
בַּטוּחַ.
286
00:17:53,009 --> 00:17:54,008
אבל אני צריך אותך
להבין משהו.
287
00:17:54,020 --> 00:17:57,995
יש רק אדם אחד
בעולם בשבילי.
288
00:17:58,007 --> 00:18:00,005
קלארק קנט.
289
00:18:01,017 --> 00:18:03,002
מממ.
290
00:18:28,006 --> 00:18:29,005
חברים בלבד.
291
00:18:29,017 --> 00:18:31,007
אֵין בְּעָיָוֹת.
292
00:18:37,009 --> 00:18:38,996
אַפּרִיל.
293
00:18:39,008 --> 00:18:40,999
לא ידעתי
היית חבר כאן.
294
00:18:41,011 --> 00:18:42,023
- אתה?
- אני?
295
00:18:43,001 --> 00:18:45,000
אתה צוחק עליי?
אני שונא את המקומות האלה.
296
00:18:45,012 --> 00:18:46,995
אני מעדיף לבלות את הערבים שלי
297
00:18:47,007 --> 00:18:49,003
על ידי אש שואגת
298
00:18:49,015 --> 00:18:51,011
עם כוס יין..
299
00:18:51,023 --> 00:18:53,006
... אישה יפה ..
300
00:18:53,018 --> 00:18:56,000
תראה, בוא נפסיק לשחק משחקים.
301
00:18:56,012 --> 00:18:57,007
קפוץ פנימה.
302
00:18:57,019 --> 00:18:59,007
ואני אראה לך
מה שהיה חסר לך.
303
00:18:59,019 --> 00:19:01,994
הנס.
304
00:19:02,006 --> 00:19:04,009
בסדר, בחור גדול,
אני מקבל את התמונה.
305
00:19:09,021 --> 00:19:10,021
מפתחות, אדוני.
306
00:19:21,009 --> 00:19:22,993
ג'ימי, אתה בסדר?
307
00:19:23,005 --> 00:19:25,994
אני חושב שכן.
מה קרה?
308
00:19:26,006 --> 00:19:27,998
קדימה. אני אקח אותך הביתה.
309
00:20:35,010 --> 00:20:36,022
לויס, זה מאוחר מאוד.
310
00:20:37,000 --> 00:20:39,007
אה, לא מאוחר מדי,
אני מקווה, בשבילנו.
311
00:20:39,019 --> 00:20:40,990
בשביל האושר.
312
00:20:41,002 --> 00:20:42,282
הו, לא, לויס, בבקשה, לא, לא.
313
00:20:43,001 --> 00:20:44,003
הו, קלארק, אני אוהב אותך.
314
00:20:44,015 --> 00:20:47,994
אני רוצה לבזבז את השאר
מהחיים שלי איתך.
315
00:20:48,006 --> 00:20:50,992
לויס, בבקשה, לך הביתה.
316
00:20:51,004 --> 00:20:54,002
אתה כאן.
זה הבית שלי.
317
00:20:54,014 --> 00:20:55,008
'לואיס..'
318
00:20:55,020 --> 00:20:57,002
אה, אתה לא יודע
כמה פעמים
319
00:20:57,014 --> 00:20:58,005
חשבתי על זה
320
00:20:58,017 --> 00:20:59,991
חלם על זה.
321
00:21:00,003 --> 00:21:01,003
ובכן, משהו כזה.
322
00:21:01,015 --> 00:21:04,002
'אבל, זה לא אמיתי.'
323
00:21:04,014 --> 00:21:06,010
מה שאתה מרגיש,
אינו אמיתי.
324
00:21:06,022 --> 00:21:07,990
אני לא יודע בדיוק איך
325
00:21:08,002 --> 00:21:09,010
אבל היה משהו
בבושם
326
00:21:09,022 --> 00:21:11,010
שעשה את כולם
בחדר החדשות
327
00:21:11,022 --> 00:21:14,008
שיכור, מאהבה.
328
00:21:18,004 --> 00:21:19,009
לויס..
329
00:21:19,021 --> 00:21:22,007
...אני לא יכול לנצל
מכם אוהבים את זה.
330
00:21:26,006 --> 00:21:28,002
זה מדהים.
331
00:21:28,014 --> 00:21:30,011
מעולם לא שמתי לב לזה קודם.
332
00:21:30,023 --> 00:21:32,006
מַה?
333
00:21:33,019 --> 00:21:34,999
אתה נראה..
334
00:21:35,011 --> 00:21:37,016
דומה מאוד לסופרמן.
335
00:21:39,023 --> 00:21:41,009
אה..
336
00:21:55,019 --> 00:21:57,016
מנח..
337
00:21:59,015 --> 00:22:01,004
לויס, אני לא יכול לסבול את זה יותר.
338
00:22:01,016 --> 00:22:03,011
אם אתה באמת רוצה אותי,
אני שלך.
339
00:22:03,023 --> 00:22:06,019
קלארק, איבדת את דעתך?
340
00:22:08,010 --> 00:22:09,997
אוי שלי..
341
00:22:10,009 --> 00:22:12,008
או שאיבדתי את שלי?
342
00:22:14,011 --> 00:22:16,002
אתה מרגיש יותר טוב?
343
00:22:16,014 --> 00:22:18,002
לא.
344
00:22:20,011 --> 00:22:22,007
אתה הולך לדבר איתי?
345
00:22:22,019 --> 00:22:25,007
לא. מושפל מדי.
346
00:22:25,019 --> 00:22:26,992
לויס, אמרתי לך.
347
00:22:27,004 --> 00:22:29,011
לא היית עצמך אתמול בלילה.
348
00:22:29,023 --> 00:22:30,996
זה פשוט מזל
הדברים האלה התפוגגו
349
00:22:31,008 --> 00:22:33,008
בזמן כדי למנוע ממך..
350
00:22:33,020 --> 00:22:35,021
...משפיל את עצמך עוד יותר.
351
00:22:37,013 --> 00:22:40,990
האם באמת עשיתי את הריקוד
משבעת הצעיפים?
352
00:22:41,002 --> 00:22:41,999
ממ-הממ.
353
00:22:42,011 --> 00:22:44,011
- כל השבעה.
- אה..
354
00:22:45,019 --> 00:22:47,023
לויס, בבקשה..
355
00:22:48,001 --> 00:22:49,004
בואו פשוט נשכח
לגבי אמש.
356
00:22:49,016 --> 00:22:51,022
אנחנו חייבים למצוא את מירנדה הזו.
357
00:22:52,000 --> 00:22:53,992
אנחנו חייבים לגלות
מה יש בחומר הזה
358
00:22:54,004 --> 00:22:56,021
ואיך ולמה היא משתמשת בזה.
359
00:22:57,000 --> 00:22:59,005
קדימה, אני צריך אותך.
360
00:23:00,001 --> 00:23:02,004
אני צריך את השותף שלי בחזרה.
361
00:23:05,005 --> 00:23:08,023
בסדר,
אני הולך הביתה ומתלבש.
362
00:23:09,001 --> 00:23:10,041
'אני אחזור בעוד שעה'.
363
00:23:12,014 --> 00:23:15,004
ואל תחשוב אפילו
על לגרום לי לחכות.
364
00:23:21,005 --> 00:23:22,006
היא חזרה.
365
00:23:30,005 --> 00:23:31,405
מחפש משהו
במיוחד?
366
00:23:32,001 --> 00:23:33,011
אה, לא.
לא ממש.
367
00:23:33,023 --> 00:23:35,004
מתנה, אולי, לחבר
368
00:23:35,016 --> 00:23:37,009
שאהבתם התחמצה.
369
00:23:37,021 --> 00:23:40,994
למה לא לנסות את שלי
תשוקה לג'ונגל?
370
00:23:41,006 --> 00:23:42,486
עלי כותרת לבנים טהורים שנקטפו
מתוך פרח
371
00:23:43,001 --> 00:23:45,002
גדל רק במיקרונזיה.
372
00:23:45,014 --> 00:23:46,022
מממ.
373
00:23:47,000 --> 00:23:47,998
אה, טוב.
374
00:23:48,010 --> 00:23:49,992
יש לי מבחר מאוד רחב
375
00:23:50,004 --> 00:23:51,164
משהו לכל אירוע.
376
00:23:53,023 --> 00:23:55,022
האם אתה עושה הכל
בשמים משלך?
377
00:23:56,000 --> 00:23:57,990
אה, כן. הייתי
הוכשר ככימאי.
378
00:23:58,002 --> 00:23:59,991
מבשמים רבים הם.
379
00:24:00,003 --> 00:24:02,010
כמובן, המטרה של קנס
בושם הוא ליצור
380
00:24:02,022 --> 00:24:05,002
תגובה כימית קטנה.
381
00:24:06,014 --> 00:24:08,004
לא נפגשנו קודם?
382
00:24:08,016 --> 00:24:09,023
אני מאמין שיש לנו.
383
00:24:10,001 --> 00:24:11,002
אני קלארק קנט.
384
00:24:11,014 --> 00:24:13,996
זו לויס ליין
מהדיילי פלאנט.
385
00:24:14,008 --> 00:24:15,003
'הו, כן, כמובן.'
386
00:24:15,015 --> 00:24:16,990
פשוט הייתי ער
שם שלשום
387
00:24:17,002 --> 00:24:18,994
דגימה שלי
הניחוח החדש של התחרות
388
00:24:19,006 --> 00:24:22,009
ולנסות חדש
אחד משלי גם כן.
389
00:24:22,021 --> 00:24:25,991
שלך היה מאוד
ארומה מעניינת.
390
00:24:26,003 --> 00:24:27,010
האם זה מבוסס על בעלי חיים?
391
00:24:27,022 --> 00:24:32,001
יש לך משהו יוצא דופן
חוש ריח, מר קנט.
392
00:24:32,013 --> 00:24:35,007
כן, הספציפי הזה
בושם זה, אה..
393
00:24:35,019 --> 00:24:36,995
...די נדיר.
394
00:24:37,007 --> 00:24:38,011
איך אתה קורא לזה?
395
00:24:38,023 --> 00:24:40,996
אני קורא לזה "נקמה".
396
00:24:41,008 --> 00:24:42,995
אתה יכול להגיד לנו את המרכיבים?
397
00:24:43,007 --> 00:24:45,005
חה חה.
בואי עכשיו, מיס ליין.
398
00:24:45,017 --> 00:24:47,007
בטח, אתה לא מצפה
לי פשוט לתת
399
00:24:47,019 --> 00:24:48,023
כל הסודות שלי?
400
00:24:49,001 --> 00:24:50,008
תראה, בוא פשוט
לחתוך את הנחמדות.
401
00:24:50,020 --> 00:24:52,022
לא משנה מה תבשיל המכשפה
ריססת עלינו
402
00:24:53,000 --> 00:24:56,991
עשה חצי מחדר החדשות
לוני טונס מאוהב.
403
00:24:57,003 --> 00:24:58,991
״אנשים נפגעו
לפי מה שעשית'.
404
00:24:59,003 --> 00:25:00,004
'מוּשׁפָל.'
405
00:25:00,016 --> 00:25:02,994
חבר שלי ג'ימי
כמעט נהרג.
406
00:25:03,006 --> 00:25:04,004
בטח אתה לא מציע
407
00:25:04,016 --> 00:25:07,009
״שהיה לי מה לעשות
עם זה, אתה?'
408
00:25:07,021 --> 00:25:08,996
'אני פשוט מוכר בושם'.
409
00:25:09,008 --> 00:25:11,006
״תבשם את זה
משגע אנשים'.
410
00:25:11,018 --> 00:25:12,997
את יודעת, מיס ליין
411
00:25:13,009 --> 00:25:16,002
בעלי חיים נשלטים
לפי חוש הריח שלהם.
412
00:25:16,014 --> 00:25:17,214
"אנחנו בני האדם אוהבים לחשוב כך"
413
00:25:18,001 --> 00:25:20,000
התפתחנו משם
מכל זה
414
00:25:20,012 --> 00:25:22,011
אבל לפעמים אני לא כל כך בטוח.
415
00:25:22,023 --> 00:25:26,005
למרות זאת, אין לי מושג
על מה אתה מדבר.
416
00:25:26,017 --> 00:25:30,002
סליחה, יש לי
כמה דברים לעשות מאחור.
417
00:25:35,004 --> 00:25:35,997
היא משקרת.
418
00:25:36,009 --> 00:25:37,997
אני יודע, הדופק שלה
התעריף היה מעל 150.
419
00:25:38,009 --> 00:25:40,004
איך אתה יודע את זה?
420
00:25:40,016 --> 00:25:41,993
אה, זה רק ביטוי
421
00:25:42,005 --> 00:25:44,001
אתה יודע, כמו שהיא הייתה
הולך מייל בדקה
422
00:25:44,013 --> 00:25:46,001
הדופק שלה היה מעל 150?
423
00:25:46,013 --> 00:25:48,003
חייב להיות אחד מאלה
ביטויי קנזס.
424
00:25:48,015 --> 00:25:50,009
אז אנחנו יודעים שהיא עשתה את זה.
איך אנחנו מוכיחים את זה?
425
00:25:50,021 --> 00:25:52,008
אה.
426
00:25:57,005 --> 00:25:59,990
אה, מירנדה.
מזל טוב.
427
00:26:00,002 --> 00:26:03,005
אני הראשון להודות
כשעשיתי טעות.
428
00:26:03,017 --> 00:26:06,001
אני מקווה שנתת את שלי
להציע קצת שיקול.
429
00:26:06,013 --> 00:26:09,000
כן, לא עשיתי כלום
אבל תחשוב על זה.
430
00:26:09,012 --> 00:26:10,999
כמובן, אתה מודע לזה
יהיו הרבה אחרים
431
00:26:11,011 --> 00:26:13,997
מוכן לתת לי א
סכום מסודר עבור הנוסחה שלי.
432
00:26:14,009 --> 00:26:16,005
כן, אבל אני מציע לך
שותפות מלאה, 50-50.
433
00:26:16,017 --> 00:26:18,001
- שבעים ושלושים.
- שישים וארבעים.
434
00:26:18,013 --> 00:26:19,003
- בוצע.
- טוב.
435
00:26:19,015 --> 00:26:20,006
כוסית לך..
436
00:26:20,018 --> 00:26:21,010
להצלחה המזהירה שלך..
437
00:26:21,022 --> 00:26:23,016
לשותפות החדשה שלנו..
438
00:26:32,018 --> 00:26:34,994
אלינו.
439
00:26:35,006 --> 00:26:37,002
אני מודאג לגבי
אופי זמני של הבושם.
440
00:26:37,014 --> 00:26:38,994
ארבעים ושמונה שעות
זה לא הרבה זמן.
441
00:26:39,006 --> 00:26:41,007
אה, אבל רק הייתי
באמצעות פתרון של אחוז אחד.
442
00:26:41,019 --> 00:26:44,006
בצורתו הטהורה ביותר,
נקמה תגרום
443
00:26:44,018 --> 00:26:46,999
סך הכל ו
התמוטטות קבועה
444
00:26:47,011 --> 00:26:48,993
מכל העכבות.
445
00:26:49,005 --> 00:26:50,013
הממ.
מְעוּלֶה.
446
00:26:52,019 --> 00:26:54,010
אתה יודע, לקס, אני, אה..
447
00:26:55,023 --> 00:26:57,000
קיוויתי שזה
448
00:26:57,012 --> 00:27:00,990
יכול להיות יותר מסתם
קשר עסקי
449
00:27:01,002 --> 00:27:03,023
יותר כפי שהיה
פעם אחת בינינו.
450
00:27:04,001 --> 00:27:04,997
אני חושב שלא, מירנדה.
451
00:27:05,009 --> 00:27:07,993
אני אף פעם לא מערבב עסקים עם
ההנאה של אנשים אחרים.
452
00:27:08,005 --> 00:27:10,011
אבל אני מתכוון, עכשיו, אני מתכוון..
453
00:27:10,023 --> 00:27:12,999
אתה לא מרגיש
משהו כלפיי?
454
00:27:13,011 --> 00:27:14,001
לא, אני לא.
455
00:27:14,013 --> 00:27:16,008
עכשיו, אם תסלח לי
456
00:27:16,020 --> 00:27:17,999
יש לי דייט לארוחת ערב.
457
00:27:18,011 --> 00:27:19,023
עם לויס ליין?
458
00:27:20,001 --> 00:27:21,000
כן, נייג'ל יראה אותך.
459
00:27:21,012 --> 00:27:23,015
נדבר מחר.
460
00:27:24,013 --> 00:27:26,004
"תביא לי את LexCorp, טוקיו."
461
00:27:26,016 --> 00:27:27,998
רק תחשבי, מירנדה,
בקרוב כל העולם
462
00:27:28,010 --> 00:27:29,992
ישתחווה לגילוי שלנו.
463
00:27:30,004 --> 00:27:31,992
אה, כן, לקס, בקרוב.
464
00:27:32,004 --> 00:27:33,007
בקרוב כל מטרופולין
465
00:27:33,019 --> 00:27:37,002
יכיר את ההרגשה
של אהבה שנדחתה.
466
00:27:45,008 --> 00:27:46,001
'פרומונים'.
467
00:27:46,013 --> 00:27:47,004
'מעולם לא שמעתי עליהם'.
468
00:27:47,016 --> 00:27:48,021
"בטח, יש לך."
469
00:27:49,000 --> 00:27:50,003
פרומונים, חומר כימי
470
00:27:50,015 --> 00:27:51,011
מופרש על ידי בעלי חיים
אשר מייצר
471
00:27:51,023 --> 00:27:53,009
תגובה ספציפית
לאנשים אחרים
472
00:27:53,021 --> 00:27:54,022
מאותו המין.
473
00:27:55,000 --> 00:27:56,008
מה עשית,
לשנן את המילון?
474
00:27:56,020 --> 00:27:57,994
אני קורא מהירות.
475
00:27:58,006 --> 00:28:00,007
ובכן, למרבה המזל,
זה ייגמר תוך 48 שעות.
476
00:28:00,019 --> 00:28:02,004
בהתאם א
קצב חילוף החומרים של האדם.
477
00:28:02,016 --> 00:28:03,998
אני לא מבין את זה,
כלומר, אמר ד"ר פרידמן
478
00:28:04,010 --> 00:28:05,993
שזה אמור לעבוד רק
אם אתה כבר
479
00:28:06,005 --> 00:28:07,007
נמשך פיזית
לאדם
480
00:28:07,019 --> 00:28:09,990
ואז זה פשוט עוקף
האיפוק הרגיל שלך.
481
00:28:10,002 --> 00:28:10,995
נכון, חייבים להיות כאלה
482
00:28:11,007 --> 00:28:12,991
מגנטיות של בעלי חיים
שם מלכתחילה.
483
00:28:13,003 --> 00:28:14,995
כל מה שהחומר הזה עושה הוא
לעכב את החלק הזה של המוח
484
00:28:15,007 --> 00:28:16,996
שמתנהג כאינטלקטואל
מנגנון הגנה
485
00:28:17,008 --> 00:28:18,992
משאיר את האדם חסר אונים
לשלוט בעצמם.
486
00:28:19,004 --> 00:28:20,484
אבל זה אומר
שמצאתי אותך..
487
00:28:22,016 --> 00:28:25,003
קלארק, ריססו אותך.
איך זה שלא נפלת עלי?
488
00:28:25,015 --> 00:28:27,006
אני מניח שאני פשוט לא
נמשך אליך, לויס.
489
00:28:27,018 --> 00:28:30,004
שקרן, אתה
כל כך נמשך אליי.
490
00:28:30,016 --> 00:28:31,994
אני מניח שלא.
- מניח שכן.
491
00:28:32,006 --> 00:28:33,003
- מניח שלא.
- מניח שכן.
492
00:28:33,015 --> 00:28:34,010
האם נוכל לחזור ל
הסיפור עכשיו, בבקשה?
493
00:28:34,022 --> 00:28:35,997
בסדר מבחינתי.
494
00:28:36,009 --> 00:28:37,369
מה היה בפקס
ג'ימי שלח אותך?
495
00:28:38,001 --> 00:28:39,006
ביוגרפיה על מירנדה.
496
00:28:39,018 --> 00:28:41,998
"ראשון בכיתה שלה ב-MIT."
497
00:28:42,010 --> 00:28:44,009
נחשו איפה היא
המחקר ממומן.
498
00:28:44,021 --> 00:28:46,001
לותר תעשיות.
499
00:28:46,013 --> 00:28:48,010
לקס מממנת חצי
המדענים במטרופוליס.
500
00:28:48,022 --> 00:28:50,023
הוא כנראה לא
אפילו לדעת מי היא.
501
00:28:51,001 --> 00:28:52,994
אבל אני אשאל אותו הלילה.
- הלילה?
502
00:28:53,006 --> 00:28:54,998
כן,
אני אוכל איתו ארוחת ערב.
503
00:28:55,010 --> 00:28:57,013
הוא מוצא אותי מאוד מושכת.
504
00:29:04,004 --> 00:29:05,020
מוּשׁלָם.
505
00:29:06,023 --> 00:29:09,014
ובכן, העבודה שלי הסתיימה.
506
00:29:11,004 --> 00:29:13,011
יש לי אחר
שיחות שירות לבצע.
507
00:29:13,023 --> 00:29:15,010
אבל, אבל, אבל לא כל כך מהר.
508
00:29:15,022 --> 00:29:16,023
לא כל כך מהר.
509
00:29:33,012 --> 00:29:36,001
צ'יף, מה קרה?
510
00:29:36,013 --> 00:29:38,009
האם זה כואב?
511
00:29:38,021 --> 00:29:40,006
רק כשאני צוחקת.
512
00:29:40,018 --> 00:29:42,006
יש מעט מאוד סכנה
מזה שקורה
513
00:29:42,018 --> 00:29:44,006
בעתיד הקרוב.
514
00:29:44,018 --> 00:29:46,002
תסתכל על זה.
515
00:29:46,014 --> 00:29:47,995
"הטרדה מינית"?
516
00:29:48,007 --> 00:29:49,000
רחליה?
517
00:29:49,012 --> 00:29:51,022
זה לא החלק הכי גרוע.
518
00:29:52,000 --> 00:29:54,015
אליס העיפה אותי החוצה.
519
00:29:56,005 --> 00:29:59,002
קרא לי כלב כלב לא טוב.
520
00:29:59,014 --> 00:30:01,010
עכשיו אני למטה
במלון קורע לב.
521
00:30:01,022 --> 00:30:03,995
צ'יף, יש לך הגנה,
הגנה מלאה.
522
00:30:04,007 --> 00:30:05,009
מצאנו כי כימאי מחקר
523
00:30:05,021 --> 00:30:07,006
ריסס פרומון
מתחם עלינו.
524
00:30:07,018 --> 00:30:08,996
פרה-מה?
525
00:30:09,008 --> 00:30:11,000
- פרומון.
זה גרם לכולנו...
526
00:30:11,012 --> 00:30:12,007
חלק מאיתנו.
527
00:30:12,019 --> 00:30:15,992
להתאהב בפראות
לגמרי מעבר לשליטתנו.
528
00:30:16,004 --> 00:30:17,991
זה יטפל בתביעה
529
00:30:18,003 --> 00:30:20,005
אבל מה עם אליס?
530
00:30:21,010 --> 00:30:22,001
תילחם בשבילה, צ'יף.
531
00:30:22,013 --> 00:30:23,010
הרעיפו עליה מתנות
532
00:30:23,022 --> 00:30:24,995
לכתוב את שיריה
533
00:30:25,007 --> 00:30:27,014
"שים אותה על כן מוזהב."
534
00:30:30,013 --> 00:30:32,018
לא.
היא לעולם לא תקנה את זה.
535
00:30:35,004 --> 00:30:36,993
'זה א
ארוחת ערב מקסימה, לקס.'
536
00:30:37,005 --> 00:30:38,009
אני אף פעם לא הרבה
למסעדות צפופות.
537
00:30:38,021 --> 00:30:42,014
אני מעדיף לאכול לבד,
החברה הנוכחית למעט.
538
00:30:48,002 --> 00:30:49,998
מה זה?
539
00:30:50,010 --> 00:30:51,992
אתה מרגיש בסדר?
540
00:30:52,004 --> 00:30:53,004
ובכן, כן, כמובן.
אני אף פעם לא חולה.
541
00:30:53,016 --> 00:30:55,011
לא, העיניים שלך.
542
00:30:55,023 --> 00:30:57,001
אף פעם לא שמתי לב
העיניים שלך לפני.
543
00:30:57,013 --> 00:30:59,996
כמה עשיר, כמה עמוק
544
00:31:00,008 --> 00:31:02,009
כמו בריכות אור.
545
00:31:03,014 --> 00:31:05,017
אדם יכול לטבוע
בבריכות האלה.
546
00:31:08,002 --> 00:31:10,002
הא.
547
00:31:10,014 --> 00:31:12,014
תודה לך.
548
00:31:14,000 --> 00:31:15,009
ילד, דברים היו
549
00:31:15,021 --> 00:31:17,009
מטורף לגמרי בכוכב הלכת.
550
00:31:17,021 --> 00:31:19,001
אתה פשוט לא מאמין...
551
00:31:19,013 --> 00:31:20,993
הידיים שלך.
552
00:31:21,005 --> 00:31:21,997
ובכן, מה לא בסדר עם היד שלי?
553
00:31:22,009 --> 00:31:25,023
לא, אני פשוט..
זה כל כך חינני.
554
00:31:26,001 --> 00:31:28,000
כל כך עדין.
555
00:31:30,000 --> 00:31:31,012
כמו פורצלן משובח.
556
00:31:34,003 --> 00:31:36,019
"כלאו את ידיה הרכות
ותן לה להשתולל."
557
00:31:38,010 --> 00:31:39,995
"ותאכיל עמוק
558
00:31:40,007 --> 00:31:43,008
עמוק על עיניה חסרות השוואה."
559
00:31:46,010 --> 00:31:49,007
אתה מתנהג בצורה מאוד מוזרה
560
00:31:49,019 --> 00:31:52,001
"הלילה, לקס."
561
00:31:52,013 --> 00:31:53,994
״כמה כוסות
של יין היה לך'
562
00:31:54,006 --> 00:31:55,000
'לפני שבאתי?'
563
00:31:55,012 --> 00:31:57,990
אף פעם, אני אף פעם לא שותה לבד.
564
00:31:58,002 --> 00:32:00,002
אני אף פעם לא שיכור,
אני תמיד ב..
565
00:32:02,006 --> 00:32:04,007
...שליטה.
566
00:32:07,021 --> 00:32:10,003
'אתה..'
567
00:32:13,019 --> 00:32:15,023
...היצור היפה ביותר.
568
00:32:16,001 --> 00:32:17,011
אי פעם ראיתי.
569
00:32:23,014 --> 00:32:26,016
כל מטרופולין.
570
00:32:49,005 --> 00:32:50,022
אה..
571
00:32:55,020 --> 00:32:58,003
לא, לא, לא, דארו.
לא, קדימה, מותק.
572
00:32:58,015 --> 00:32:59,011
קדימה.
573
00:32:59,023 --> 00:33:02,016
לא, אתה לא צריך שום דבר מזה.
574
00:33:03,014 --> 00:33:05,006
קדימה.
575
00:33:18,016 --> 00:33:21,001
הו, זה יעשה טוב.
576
00:33:21,013 --> 00:33:23,010
אהבה נמצאת באוויר.
577
00:33:29,010 --> 00:33:29,997
היי, מארק.
578
00:33:30,009 --> 00:33:31,998
אז איך היה הדייט שלך?
579
00:33:32,010 --> 00:33:34,999
מאוד... מעניין.
580
00:33:35,011 --> 00:33:36,008
מה זה אומר?
581
00:33:36,020 --> 00:33:39,023
ובכן, לקס לא ממש היה עצמו.
582
00:33:40,001 --> 00:33:43,003
ובכן, זה חייב להיות
היה שינוי מבורך.
583
00:33:43,015 --> 00:33:45,003
האם מצאת משהו
עוד בקשר למירנדה?
584
00:33:45,015 --> 00:33:46,991
לא.
585
00:33:47,003 --> 00:33:48,003
זה הרגע נמסר.
586
00:33:48,015 --> 00:33:49,991
תוֹדָה.
587
00:33:50,003 --> 00:33:52,993
היי, מה שלומך?
588
00:33:53,005 --> 00:33:54,007
ובכן, חזרתי לשגרה.
589
00:33:54,019 --> 00:33:56,014
פשוט ג'ימי הזקן.
590
00:34:03,002 --> 00:34:04,997
דָבָר?
591
00:34:05,009 --> 00:34:07,015
לא.
כלום.
592
00:34:12,021 --> 00:34:13,997
אהמ.
593
00:34:14,009 --> 00:34:16,011
צ'יף, אני מניח שהכל..
594
00:34:16,023 --> 00:34:18,007
כן, היא, אה..
595
00:34:18,019 --> 00:34:20,012
... ביטלו את התביעה.
596
00:34:22,004 --> 00:34:23,000
ואליס?
597
00:34:23,012 --> 00:34:24,991
היא נתנה לי לחזור
598
00:34:25,003 --> 00:34:27,008
על בסיס נסיון.
599
00:34:30,004 --> 00:34:31,009
"הו, לויס, תודה על זה"
600
00:34:31,021 --> 00:34:33,001
'לכתוב מחדש
על חתיכת זבוב הפירות'.
601
00:34:33,013 --> 00:34:34,022
אני חייב ללכת, צ'יף.
602
00:34:35,000 --> 00:34:35,994
'לא בזמני, אתה לא.'
603
00:34:36,006 --> 00:34:36,996
אני חייב לדבר איתה.
604
00:34:37,008 --> 00:34:39,020
ג'ימי!
תפוצץ את הילד הזה.
605
00:34:43,004 --> 00:34:43,995
כמה מהדברים האלה עשו
606
00:34:44,007 --> 00:34:45,002
מרססים אותך?
607
00:34:45,014 --> 00:34:48,011
״נראית יפה
לא יודע שובע אפילו..'
608
00:34:48,023 --> 00:34:50,004
...טוב, אתה.
609
00:34:50,016 --> 00:34:53,014
על מה אתה מדבר?
מה, איזה ספריי?
610
00:34:56,017 --> 00:34:58,012
לא ריססו אותי.
611
00:35:01,002 --> 00:35:02,000
סליחה, אפריל?
612
00:35:02,012 --> 00:35:04,009
אני, אה, רציתי להסביר.
613
00:35:04,021 --> 00:35:06,994
אין
הסבר הכרחי.
614
00:35:07,006 --> 00:35:09,005
אני פוגש צמרמורות
כמוך כל יום.
615
00:35:09,017 --> 00:35:12,004
כן, זו הנקודה שלי.
אני, אני לא צמרמורת.
616
00:35:12,016 --> 00:35:16,995
אני ג'ימי אולסן,
צלם עיתונות מפורסם
617
00:35:17,007 --> 00:35:18,990
בסך הכל בחור טוב
618
00:35:19,002 --> 00:35:21,003
מסביב, אף אחד.
619
00:35:22,008 --> 00:35:22,999
רק רציתי להתנצל
620
00:35:23,011 --> 00:35:24,006
על שהגעתי אליו
אתה כמו שעשיתי.
621
00:35:24,018 --> 00:35:27,000
אני-לא הייתי עצמי.
622
00:35:30,014 --> 00:35:32,002
ובכן, אתה יודע, זה חבל.
623
00:35:32,014 --> 00:35:33,023
מה זה?
624
00:35:34,001 --> 00:35:36,004
ובכן, בשביל אף אחד
אתה די חמוד.
625
00:36:02,011 --> 00:36:03,022
אני, אממ, נתראה מאוחר יותר.
626
00:36:04,000 --> 00:36:06,005
יש לי כמה שליחויות לעשות.
627
00:36:11,013 --> 00:36:12,992
בוקר טוב.
628
00:36:13,004 --> 00:36:14,324
חשבנו שזה הכי טוב
לא להעיר אותך
629
00:36:15,000 --> 00:36:16,020
כאשר נמנמת.
630
00:36:20,005 --> 00:36:21,007
ישנתי כאן כל הלילה?
631
00:36:21,019 --> 00:36:23,000
כן, אדוני.
632
00:36:23,012 --> 00:36:26,021
אה, האם טעינו, אממ..
- לא.
633
00:36:29,016 --> 00:36:30,019
אה..
634
00:36:33,020 --> 00:36:35,992
מיס ליין?
אה..
635
00:36:36,004 --> 00:36:36,996
באיזו שעה היא...
636
00:36:37,008 --> 00:36:39,004
היא יצאה מוקדם,
אם אתה זוכר, אדוני.
637
00:36:39,016 --> 00:36:41,007
הסעתי אותה הביתה.
638
00:36:45,013 --> 00:36:47,002
כֵּן.
639
00:36:48,020 --> 00:36:50,019
אני מתחיל להיזכר.
640
00:36:55,021 --> 00:36:56,995
בקרוב כל המטרופולין
641
00:36:57,007 --> 00:37:00,010
ירגיש
כאב האהבה נדחה.
642
00:37:04,010 --> 00:37:05,993
שלח לשירות שלי.
643
00:37:06,005 --> 00:37:07,565
״אני צריך להתלבש
ותעזוב מיד'.
644
00:37:08,000 --> 00:37:09,002
לחדר הישיבות?
645
00:37:09,014 --> 00:37:10,997
לא, לדיילי פלאנט.
646
00:37:11,009 --> 00:37:12,004
אני חייב למצוא אותו.
647
00:37:12,016 --> 00:37:14,016
- WHO?
- סופרמן.
648
00:37:35,016 --> 00:37:37,004
מירנדה?
649
00:37:39,002 --> 00:37:39,996
מירנדה!
650
00:37:40,008 --> 00:37:42,990
לויס, אני כל כך שמחה
יכולת לעשות את זה.
651
00:37:43,002 --> 00:37:44,993
יש לי הכל
הכל מוכן בשבילך.
652
00:37:45,005 --> 00:37:46,992
- מוכן?
- אה, כן.
653
00:37:47,004 --> 00:37:48,003
ובכן, כמובן,
זה היה מאוד קשה
654
00:37:48,015 --> 00:37:51,990
מחליף את כל
malathion עם הנוסחה שלי.
655
00:37:52,002 --> 00:37:53,992
אני לא מבין.
656
00:37:54,004 --> 00:37:55,010
כמובן שאתה לא, יקירי
657
00:37:55,022 --> 00:37:58,004
אבל בקרוב אתה תעשה זאת.
658
00:37:59,022 --> 00:38:02,005
ואז אתה תמות.
659
00:38:03,010 --> 00:38:05,011
בכאב..
660
00:38:05,023 --> 00:38:07,006
אלוהים, אהבה כואבת.
661
00:38:07,018 --> 00:38:09,992
למה אני?
662
00:38:10,004 --> 00:38:11,995
פשוט מקנא, אני מניח.
663
00:38:15,018 --> 00:38:19,004
אם אני לא יכול לקבל את לקס, אף אחד לא יכול.
664
00:38:23,023 --> 00:38:25,002
איפה לויס?
665
00:38:25,014 --> 00:38:26,995
היא הלכה לבצע משימה.
666
00:38:27,007 --> 00:38:28,017
מַדוּעַ? מה קורה?
667
00:38:30,013 --> 00:38:32,999
רק רציתי להתנצל
על ההתנהגות שלי אתמול בלילה.
668
00:38:33,011 --> 00:38:34,011
איזו התנהגות זאת הייתה?
669
00:38:34,023 --> 00:38:36,004
ובכן, זה לא חשוב עכשיו.
670
00:38:36,016 --> 00:38:37,997
מה שחשוב זה מירנדה.
671
00:38:38,009 --> 00:38:39,001
אה, אתה מכיר אותה?
672
00:38:39,013 --> 00:38:41,000
כן, היא עבדה
בחסותי.
673
00:38:41,012 --> 00:38:43,999
ואתמול בלילה היא ריססה אותי
עם תרכובת הפרומון שלה
674
00:38:44,011 --> 00:38:45,003
לעשות אותי
להתאהב בה.
675
00:38:45,015 --> 00:38:48,004
אבל, זה חזר,
ולויס נכנסה...
676
00:38:48,016 --> 00:38:50,992
מה בדיוק קרה אתמול בלילה?
677
00:38:51,004 --> 00:38:52,484
טוב, כמו שאמרתי,
זה לא חשוב.
678
00:38:53,001 --> 00:38:55,990
הדבר החשוב
זה לנסות להגיע לסופרמן.
679
00:38:56,002 --> 00:38:57,000
סוּפֶּרמֶן?
680
00:38:57,012 --> 00:38:59,002
כן, הוא היחיד
מי יכול לעצור אותה.
681
00:38:59,014 --> 00:39:01,022
כל העיר בסכנה.
682
00:39:02,000 --> 00:39:04,011
למה אתה מתכוון?
683
00:39:04,023 --> 00:39:06,008
אתמול מירנדה איימה.
684
00:39:06,020 --> 00:39:08,991
אני חושב שהיא מתכננת
על שחרור "נקמה" שלה
685
00:39:09,003 --> 00:39:10,992
בכל רחבי מטרופולין.
686
00:39:11,004 --> 00:39:13,006
אתה יכול לדמיין,
עיר שלמה מאוהבת?
687
00:39:13,018 --> 00:39:15,004
לפחות זה יתלבש
כבוי לאחר 48 שעות.
688
00:39:15,016 --> 00:39:17,004
לא, לא אם היא משתמשת
הפתרון של 100%.
689
00:39:17,016 --> 00:39:18,992
זה קבוע.
690
00:39:19,004 --> 00:39:20,016
קָבוּעַ?
691
00:39:22,003 --> 00:39:23,000
הרגשות משתוללים
692
00:39:23,012 --> 00:39:25,008
אהבה הופכת לייאוש,
דיכאון, שנאה...
693
00:39:25,020 --> 00:39:26,010
סדום ועמורה.
694
00:39:26,022 --> 00:39:27,997
עיר ללא מעצורים.
695
00:39:28,009 --> 00:39:29,010
בלי מוסר.
696
00:39:29,022 --> 00:39:31,004
אני אשלח פקס למשטרה, אתן
אותם התיאור של מירנדה
697
00:39:31,016 --> 00:39:34,008
ואז תנסה למצוא
סופרמן איכשהו.
698
00:39:34,020 --> 00:39:36,990
טוֹב.
699
00:39:37,002 --> 00:39:37,995
כמעט 4:00, מר לות'ר.
700
00:39:38,007 --> 00:39:39,992
עדיף להכניס את חיות המחמד האלה פנימה.
701
00:39:40,004 --> 00:39:41,002
מַה?
702
00:39:41,014 --> 00:39:43,990
ריסוס זבוב הפירות
מתחיל בשעה 4:00.
703
00:39:44,002 --> 00:39:46,001
זה הולך להיות
בכל רחבי העיר.
704
00:39:50,021 --> 00:39:54,001
״מרכזי
שדה התעופה, קיבלת אישור להמראה'.
705
00:39:55,023 --> 00:39:58,017
לַחֲכוֹת! אתה לא יכול לעשות את זה!
706
00:39:59,020 --> 00:40:01,010
לֹא!
707
00:40:01,022 --> 00:40:04,017
עֶזרָה!
מירנדה, לא!
708
00:40:06,015 --> 00:40:08,010
'עֶזרָה!'
709
00:40:11,008 --> 00:40:12,004
הו!
710
00:40:12,016 --> 00:40:13,023
לֹא! עֶזרָה!
711
00:40:15,020 --> 00:40:16,009
'לֹא!'
712
00:40:16,021 --> 00:40:18,012
'עֶזרָה!'
713
00:40:19,010 --> 00:40:23,009
לֹא!
714
00:40:41,004 --> 00:40:43,995
- אתה בסדר?
- הו, עכשיו אני.
715
00:40:44,007 --> 00:40:45,993
אבל, המטוס.
716
00:40:46,005 --> 00:40:48,004
היא הולכת לרסס את העיר.
717
00:41:03,007 --> 00:41:04,011
אה!
718
00:41:29,009 --> 00:41:31,011
סופרמן,
לאן אתה הולך
719
00:41:31,023 --> 00:41:33,994
למה אתה לא עוקב אחרי?
720
00:41:34,006 --> 00:41:36,009
אה.
721
00:41:36,021 --> 00:41:38,010
בכל מקום, מותק.
722
00:42:03,018 --> 00:42:05,006
אתה בסדר?
723
00:42:08,002 --> 00:42:10,000
סוּפֶּרמֶן.
724
00:42:13,004 --> 00:42:14,004
זה דבר טוב
החומר הזה לא
725
00:42:14,016 --> 00:42:16,004
להשפיע עליך.
726
00:42:16,016 --> 00:42:18,012
או עושה זאת?
727
00:42:21,006 --> 00:42:22,007
הממ.
728
00:42:22,019 --> 00:42:24,010
אהמ.
729
00:42:24,022 --> 00:42:26,023
לויס ליין..
730
00:42:27,001 --> 00:42:28,010
...אני אוהב אותך.
731
00:42:28,022 --> 00:42:30,993
הו, סופרמן
732
00:42:31,005 --> 00:42:32,005
אתה לא יודע איך
הרבה זמן חיכיתי
733
00:42:32,017 --> 00:42:34,009
לשמוע אותך
לומר את המילים האלה.
734
00:42:36,001 --> 00:42:37,081
אה, אבל אתה לא עצמך
735
00:42:38,001 --> 00:42:40,022
אז לא יכולתי לקחת
היתרון של המצב.
736
00:42:42,004 --> 00:42:44,001
הו, מה לעזאזל.
737
00:42:45,021 --> 00:42:48,006
אה, לא.
לויס, אל.
738
00:42:52,019 --> 00:42:54,008
אני עלול להקיא.
739
00:42:54,020 --> 00:42:58,001
אל תתן להם לקחת אותי.
סופרמן, אני אוהב אותך.
740
00:42:58,013 --> 00:43:00,991
הו, לא, לקס, אני אוהב אותך.
האם תחכה לי?
741
00:43:01,003 --> 00:43:02,993
לא.
742
00:43:03,005 --> 00:43:07,005
סליחה.
743
00:43:08,002 --> 00:43:09,004
סליחה.
744
00:43:11,003 --> 00:43:12,000
שלום, רק תהיתי
745
00:43:12,012 --> 00:43:13,994
האם מירנדה תהיה לצמיתות...
746
00:43:14,006 --> 00:43:15,994
אה, לא, דיללתי את זה.
747
00:43:16,006 --> 00:43:18,003
היא תהיה בסדר בקרוב.
748
00:43:19,006 --> 00:43:20,023
עכשיו, אם תסלח לי
749
00:43:21,001 --> 00:43:21,997
אני חייב לעוף.
750
00:43:22,009 --> 00:43:23,013
אה..
751
00:43:28,001 --> 00:43:29,022
מממ.
752
00:43:43,015 --> 00:43:45,996
אני אומר, הכל בסדר?
753
00:43:46,008 --> 00:43:48,996
לא, נייג'ל. משהו
נורא קרה.
754
00:43:49,008 --> 00:43:51,999
משהו קטסטרופלי..
755
00:43:52,011 --> 00:43:54,999
קריסת ה
השוק הפיננסי העולמי?
756
00:43:55,011 --> 00:43:56,008
לא.
757
00:43:56,020 --> 00:43:58,023
נייג'ל, משהו יותר גרוע.
758
00:43:59,001 --> 00:44:00,016
הרבה יותר גרוע.
759
00:44:04,010 --> 00:44:06,002
לא כמוך ולא כמוך
760
00:44:06,014 --> 00:44:09,007
אדם נורמלי אולי,
אבל אצלי..
761
00:44:09,019 --> 00:44:11,014
...מוזר, מעוות בדרך שעשיתי..
762
00:44:13,019 --> 00:44:15,011
אני נכנעתי.
763
00:44:17,015 --> 00:44:19,999
התאהבתי..
764
00:44:20,011 --> 00:44:22,001
...ללא תקווה.
765
00:44:22,013 --> 00:44:24,015
לנצח..
766
00:44:26,011 --> 00:44:28,015
אני מאוהב בלויס ליין.
767
00:44:30,000 --> 00:44:33,001
זה הבושם.
המוח שלך מעורפל.
768
00:44:36,001 --> 00:44:37,023
לא, נייג'ל, אני..
769
00:44:38,023 --> 00:44:40,023
אני ממש מאוהב בה.
770
00:44:48,011 --> 00:44:50,004
אני נידון.
771
00:44:50,016 --> 00:44:53,023
זה לא ייאמן,
אהבה ללא גבולות
772
00:44:54,001 --> 00:44:55,996
ללא חוסר ביטחון
773
00:44:56,008 --> 00:44:58,008
או ניתוקים או נימוקים..
774
00:44:58,020 --> 00:45:00,009
כלומר, אתה יכול להיות
נסחף מהרגליים
775
00:45:00,021 --> 00:45:03,022
כמעט על ידי כל אחד.
776
00:45:04,000 --> 00:45:04,996
הבעיה שלך, לויס
777
00:45:05,008 --> 00:45:07,016
זה שאתה לא יכול להודות
הרגשות האמיתיים שלך.
778
00:45:08,018 --> 00:45:10,015
זה מגוחך.
779
00:45:13,001 --> 00:45:14,002
בְּסֵדֶר.
780
00:45:14,014 --> 00:45:15,999
אולי איפשהו
781
00:45:16,011 --> 00:45:17,995
קבור בצורה מדהימה
עמוק בתוכי
782
00:45:18,007 --> 00:45:22,000
הוא חלק
מזדמן, מיקרוקוסמי
783
00:45:22,012 --> 00:45:24,001
אם כי גבוה
אפשרות לא סבירה
784
00:45:24,013 --> 00:45:27,002
שאני מרגיש
סוג של חסר מוטיבציה
785
00:45:27,014 --> 00:45:30,015
לגמרי לא מציאותי
משיכה אליך.
786
00:45:33,001 --> 00:45:35,997
רק כל עוד אתה
כנה עם עצמך, לויס.
787
00:45:36,009 --> 00:45:38,000
אפילו הבנתי
למה הייתי כל כך עיוור
788
00:45:38,012 --> 00:45:40,001
לחשוב
שאתה נראה כמו סופרמן.
789
00:45:40,013 --> 00:45:41,992
אה, באמת?
790
00:45:42,004 --> 00:45:44,009
- ולמה זה היה?
- פשוט.
791
00:45:45,004 --> 00:45:46,009
כל אישה מאוהבת
792
00:45:46,021 --> 00:45:48,994
חושב האיש שלהם
נראה כמו סופרמן.