1
00:00:10,708 --> 00:00:14,250
אני אוהב את הבוקר.
הכל אפשרי בבוקר.

2
00:00:14,333 --> 00:00:15,750
אני מקווה שכן, כי נכון לעכשיו

3
00:00:15,833 --> 00:00:17,208
אין לנו אפילו את הזעיר ביותר

4
00:00:17,292 --> 00:00:18,833
שבר של משהו שיום אחד

5
00:00:18,917 --> 00:00:22,830
עם הרבה עבודה עשוי להידמות לסיפור.

6
00:00:22,167 --> 00:00:24,417
קדימה, לויס,
היה לנו סיפור נהדר אתמול.

7
00:00:24,500 --> 00:00:26,750
אתה מכיר את פרי.
אתה רק טוב כמו היום.

8
00:00:26,833 --> 00:00:30,125
חלב קצר ללא שומן ונטול קפאין,
ללא קצף, ללא סוכר, ללא שוט.

9
00:00:30,208 --> 00:00:34,792
גראנד לאטה, בית קפה מלא,
חלב מלא, שלושה סוכרים.

10
00:00:34,875 --> 00:00:35,750
תודה לך.

11
00:00:35,833 --> 00:00:37,417
עדיין על בעיטת הבריאות הזו שאני רואה.

12
00:00:37,500 --> 00:00:39,583
הו, החיים קצרים, לויס.
תזמין מה שאתה רוצה.

13
00:00:39,667 --> 00:00:42,958
החיים ארוכים, קלארק,
ואתה מה שאתה אוכל.

14
00:00:43,420 --> 00:00:44,708
רובנו, בכל מקרה.

15
00:00:46,420 --> 00:00:47,292
- ממ.
- ממ.

16
00:00:52,625 --> 00:00:55,792
- מה קורה?
- ליקוי חמה?

17
00:00:55,875 --> 00:00:57,708
אבל הם תמיד מכריזים עליהם.

18
00:01:14,420 --> 00:01:15,292
קלארק.

19
00:01:16,292 --> 00:01:18,458
אה. אתה בסדר?

20
00:01:23,125 --> 00:01:25,292
הו, אתה לא מדמם.

21
00:01:25,375 --> 00:01:29,125
- מה קרה?
השמש פשוט חסמה.

22
00:01:29,208 --> 00:01:30,833
אבל למה?

23
00:01:30,917 --> 00:01:32,375
שאלה טובה.

24
00:01:32,458 --> 00:01:35,250
כן, זה יעשה סיפור אפילו יותר טוב.

25
00:01:35,333 --> 00:01:37,917
בחייך, זה יכול להיות יום המזל שלנו.

26
00:02:43,417 --> 00:02:45,167
״זה מסיים את האפרד
מצגת על היום

27
00:02:45,250 --> 00:02:48,750
'ליקוי חמה שנגרם על ידי
מה שנקרא אסטרואיד לילית'.

28
00:02:48,833 --> 00:02:50,625
"טלפונים זמינים בחוץ עבור אלה"

29
00:02:50,708 --> 00:02:52,833
"שצריכים לתייק את הסיפורים שלך מיד."

30
00:02:54,830 --> 00:02:55,167
תוציא את מדיסון מאחוריך.

31
00:02:55,250 --> 00:02:56,667
לויס, מדריכי הטלוויזיה האלה כולם עולים לשידור

32
00:02:56,750 --> 00:02:58,667
לפני מהדורת אחר הצהריים שלנו, בכל מקרה.

33
00:02:58,750 --> 00:03:00,958
- אני מצטער. אני מצטער.
- בסדר.

34
00:03:02,000 --> 00:03:03,292
סליחה. סליחה. לא.

35
00:03:03,375 --> 00:03:04,958
תן לי הפסקה, ליין.

36
00:03:11,292 --> 00:03:14,250
- האם זה באמת הכרחי?
- להרוג או להיהרג.

37
00:03:14,333 --> 00:03:17,830
לויס, את מדברת על מלחמה.
זו עיתונות.

38
00:03:17,167 --> 00:03:19,875
תראה, הבעיה שלך היא אתה
חושב שיש הבדל.

39
00:03:19,958 --> 00:03:21,875
פרי, לויס. הנה הסיפור.

40
00:03:21,958 --> 00:03:23,917
זה בהחלט היה ליקוי חמה,
אבל לקבל את זה.

41
00:03:24,000 --> 00:03:27,250
זה נגרם על ידי כמה ענק
אסטרואיד שאף אחד לא שמע עליו.

42
00:03:27,333 --> 00:03:29,500
אני חושב שיש כאן עוד
ממה שהם מספרים לנו.

43
00:03:31,708 --> 00:03:34,625
אה. מר קנט, אפשר רגע בבקשה?

44
00:03:34,708 --> 00:03:37,583
בַּטוּחַ. יש עדכון לתדריך?

45
00:03:37,667 --> 00:03:40,125
אממ, אני מבין של"הכוכב היומי" יש

46
00:03:40,208 --> 00:03:43,167
מערכת יחסים מיוחדת, אה, עם סופרמן.

47
00:03:43,250 --> 00:03:45,667
קיבלנו את חלקנו בבלעדיות.

48
00:03:45,750 --> 00:03:46,708
אה.

49
00:03:48,500 --> 00:03:52,583
אתה חושב ש, אה,
אתה יכול לשלוח לו הודעה?

50
00:03:52,667 --> 00:03:53,750
אני יכול לנסות.

51
00:03:53,833 --> 00:03:56,375
אני צריך לראות אותו כאן הערב.

52
00:03:56,458 --> 00:03:58,000
ובכן, מה המסר?

53
00:04:00,830 --> 00:04:01,830
אָנָא.

54
00:04:06,833 --> 00:04:08,417
מה הוא רצה?

55
00:04:08,500 --> 00:04:10,625
הו, הוא רק אמר איזה מעריץ גדול

56
00:04:10,708 --> 00:04:12,625
הוא מהסיקור של סופרמן שלנו.

57
00:04:12,708 --> 00:04:17,167
'סיימת? לויס, שלום? תודה לך'.

58
00:04:17,250 --> 00:04:19,667
בסדר, אנשים.
אני יודע שזה מאוחר, אבל זה אחד גדול.

59
00:04:19,750 --> 00:04:21,000
השגתי לנו חצי שעה נוספת

60
00:04:21,830 --> 00:04:22,625
לפני שנצטרך להפעיל את התינוק הזה.

61
00:04:22,708 --> 00:04:23,958
בואו ננצל את המקסימום.

62
00:04:24,420 --> 00:04:26,830
ליין, קנט, אחד מכם צריך לכתוב.

63
00:04:26,167 --> 00:04:28,750
- 'אה, פרי'.
- קדימה.

64
00:04:44,542 --> 00:04:46,792
ג'ימי, מה שלום המעבדה
את השקופית מהטלסקופ?

65
00:04:46,875 --> 00:04:48,167
הם אמרו, זה יהיה מוכן בזמן.

66
00:04:48,250 --> 00:04:49,625
בסדר, ג'ימי, אני רוצה אותך

67
00:04:49,708 --> 00:04:51,830
לצעוד למטה למעבדה ההיא

68
00:04:51,167 --> 00:04:53,500
לשלוף כיסא מתקפל,
הושיב את הפוני שלך ותחכה.

69
00:04:53,583 --> 00:04:56,375
בשנייה שהתמונה הזו מוכנה,
אני רוצה את זה בפריסה.

70
00:04:56,458 --> 00:04:58,292
בסדר,
רק חשבתי שאעזור יותר--

71
00:04:58,375 --> 00:05:00,667
היי, היי, היי, ג'ימי,
אני במצב של מתן הזמנה

72
00:05:00,750 --> 00:05:03,375
לא במצב דיון,
באיזה מצב אתה?

73
00:05:03,458 --> 00:05:06,792
ה, אה, שולפים קיפול
כיסא במעבדה ומצב המתנה.

74
00:05:06,875 --> 00:05:08,500
בחירה טובה.

75
00:05:08,583 --> 00:05:12,000
חתול, איפה היית כשה
כיבו האורות הבוקר?

76
00:05:12,830 --> 00:05:13,625
- במיטה.
- די הפתעה.

77
00:05:13,708 --> 00:05:16,420
בסדר, גבירותיי, סרגל צד מדבר כאן.

78
00:05:16,125 --> 00:05:18,375
עכשיו חתול, אני רוצה שתתקשר
כל שם גדול שיש לך

79
00:05:18,458 --> 00:05:20,875
על הרולודק הזה שאתה שומר
נעול במשרד שלך

80
00:05:20,958 --> 00:05:22,458
ותביא לי עניין אנושי.

81
00:05:22,542 --> 00:05:25,417
אם אתה צריך קצת עזרה, שאל את Applegate.

82
00:05:26,625 --> 00:05:27,542
הממ.

83
00:05:29,333 --> 00:05:30,833
אני עובד לבד.

84
00:05:39,792 --> 00:05:42,830
חיפשת אותי, פרופסור?

85
00:05:42,167 --> 00:05:43,750
'סוּפֶּרמֶן. הו.'

86
00:05:45,000 --> 00:05:47,500
- אכפת לי שאני אסתכל?
- אה..

87
00:05:47,583 --> 00:05:50,208
אני-חשבתי שיש לך
יכולות חזותיות משופרות.

88
00:05:50,292 --> 00:05:53,542
אני כן. אבל גם לי יש את הגבולות שלי.

89
00:05:53,625 --> 00:05:56,250
- אה.
- ממ.

90
00:05:56,333 --> 00:05:57,958
"מרתק איזה הפתעות"

91
00:05:58,420 --> 00:06:00,625
היקום יכול להופיע, לא?

92
00:06:00,708 --> 00:06:04,750
רוחב הלילה הוא כ-17 מיילים.

93
00:06:04,833 --> 00:06:08,417
נסיעה במהירות של קרוב ל-30,000 מייל לשעה.

94
00:06:08,500 --> 00:06:10,830
אמרת לקנט ולכתבים האחרים

95
00:06:10,167 --> 00:06:11,750
עד כדי כך במסיבת העיתונאים.

96
00:06:11,833 --> 00:06:13,625
- למה אני כאן?
- אה.

97
00:06:13,708 --> 00:06:16,333
אם החישובים שלי נכונים..

98
00:06:18,583 --> 00:06:20,420
...בעוד קצת יותר מארבעה ימים

99
00:06:20,125 --> 00:06:21,833
זה הולך לפגוע בכדור הארץ.

100
00:06:21,917 --> 00:06:25,917
השמיים ממש נופלים.

101
00:06:26,000 --> 00:06:29,500
איזה סוג של נזק זה יכול לגרום?

102
00:06:29,583 --> 00:06:33,292
הו, סופרמן,
זה יכול להפיל את כדור הארץ מהציר שלו.

103
00:06:33,375 --> 00:06:36,420
זה יכול לזרוק אותנו החוצה
מסלול השמש הנוכחי שלנו.

104
00:06:36,125 --> 00:06:39,250
תראה את זה...הוא גדול יותר מהמטאור

105
00:06:39,333 --> 00:06:42,458
שגרם להכחדת הדינוזאורים.

106
00:06:42,542 --> 00:06:45,625
״המכתש שהוא יוצר בעצמו
יזרוק מספיק אבק'

107
00:06:45,708 --> 00:06:48,208
'לאוויר כדי להתחיל עידן קרח חדש'.

108
00:06:48,292 --> 00:06:50,833
אנחנו לא לבד.

109
00:06:50,917 --> 00:06:53,625
אתה יכול באותה מידה לצאת החוצה, רבותי.
אני יודע שאתה שם.

110
00:06:55,792 --> 00:06:59,420
התנצלותי, סופרמן.

111
00:06:59,125 --> 00:07:00,625
"אבל הרגשנו שאתה צריך לשמוע את החדשות"

112
00:07:00,708 --> 00:07:03,375
'מפרופסור דאך
לפני שהוצגנו״.

113
00:07:03,458 --> 00:07:05,542
אני הגנרל רוברט זיקה.

114
00:07:06,667 --> 00:07:09,000
זה השר ג'ון קוסגרוב.

115
00:07:10,458 --> 00:07:12,000
אתה לא יכול לשמור את זה בסוד.

116
00:07:12,830 --> 00:07:14,333
הנשיא יספר לאנשים

117
00:07:14,417 --> 00:07:16,833
אבל הוא צריך להימנע מפאניקה.

118
00:07:16,917 --> 00:07:19,667
"בפשטות, הוא צריך להעלות אותך לסיפון"

119
00:07:19,750 --> 00:07:21,833
לפני שהוא מפרסם הודעה.

120
00:07:21,917 --> 00:07:26,208
המדינה זקוקה לעזרתך, סופרמן.
כך גם העולם.

121
00:07:26,292 --> 00:07:28,833
אבל אתה מבקש ממני לעוף
מיליון קילומטרים לחלל

122
00:07:28,917 --> 00:07:31,833
לעצור פיסת סלע
בגודל של מטרופולין.

123
00:07:31,917 --> 00:07:34,167
אתה התקווה היחידה שלנו, סופרמן.

124
00:07:34,250 --> 00:07:37,542
אני מניח שאנחנו עומדים למצוא
להבין מה הגבולות שלי באמת.

125
00:07:47,958 --> 00:07:51,375
- איך אתה מרגיש?
- זה יעבוד.

126
00:07:51,458 --> 00:07:54,292
זו הקלה. למה אתה כל כך בטוח?

127
00:07:54,375 --> 00:07:56,830
כי זה חייב.

128
00:07:56,167 --> 00:07:58,625
כוחה של חשיבה חיובית, הא?

129
00:08:00,542 --> 00:08:02,167
איך את מרגישה, לויס?

130
00:08:02,250 --> 00:08:05,375
מפחדת מספיק בשביל שנינו.

131
00:08:05,458 --> 00:08:09,208
אני אחזור. אנחנו נצא לטוס.

132
00:08:09,292 --> 00:08:10,833
אני מקווה שכן.

133
00:08:12,000 --> 00:08:13,542
אני חייב ללכת.

134
00:08:13,625 --> 00:08:14,833
בהצלחה.

135
00:08:31,125 --> 00:08:32,750
'בסדר, בוא נסדר אותו עכשיו.'

136
00:08:32,833 --> 00:08:34,542
"בכיוון הזה, סופרמן."

137
00:08:35,833 --> 00:08:38,830
בְּסֵדֶר.

138
00:08:38,167 --> 00:08:41,250
זו תהיה התקשורת שלך
קישור לבקרת קרקע.

139
00:08:41,333 --> 00:08:43,583
נוכל לשמוע את כל מה שאתה אומר

140
00:08:43,667 --> 00:08:46,292
ונוכל לקשר את שלנו
תגובה דרך הלוויין.

141
00:08:46,375 --> 00:08:47,458
'בדיקת סאונד, בבקשה, סופרמן.'

142
00:08:47,542 --> 00:08:48,917
בדיקה, בדיקה.

143
00:08:49,000 --> 00:08:51,830
עכשיו, אנחנו מניחים את זה
אתה תהיה שם יותר זמן

144
00:08:51,167 --> 00:08:54,167
מאשר 20 הדקות שאתה אומר
אתה יכול לעצור את הנשימה.

145
00:08:54,250 --> 00:08:58,542
זוהי אספקה של שש שעות
עבור האדם הממוצע.

146
00:08:58,625 --> 00:09:02,000
זה יהיה בסדר.
להגיע לשם מהר לא תהיה בעיה.

147
00:09:02,830 --> 00:09:04,830
סופרמן, אני רוצה להציע לך את שלנו

148
00:09:04,167 --> 00:09:06,417
אפשרות גרעינית טקטית שוב.

149
00:09:06,500 --> 00:09:08,792
לצוות המדע של אפאד יש
נתן לי אינדיקציה ברורה

150
00:09:08,875 --> 00:09:10,833
של נקודת התורפה המבנית של האסטרואיד.

151
00:09:10,917 --> 00:09:13,458
"אם אני מכה אותו במהירות המרבית,
זו דעתם'

152
00:09:13,542 --> 00:09:16,792
שאשיג 50
כוח נפץ מגהטון.

153
00:09:16,875 --> 00:09:20,542
אני חושב שאנחנו צריכים לנסות את זה קודם
ולא להסתכן בנשורת גרעינית.

154
00:09:37,375 --> 00:09:41,792
לפני מספר שעות, אמר סופרמן
הפרידות האחרונות שלו מהקהל.

155
00:09:41,875 --> 00:09:45,167
הוא תואר רגוע, אך נחוש.

156
00:09:45,250 --> 00:09:49,542
״המילים האחרונות שלו היו ואני מצטט עכשיו,
"אני אעשה כמיטב יכולתי."'

157
00:09:49,625 --> 00:09:54,417
'הוא המריא,
והפעם כל העולם צפה.'

158
00:10:02,583 --> 00:10:05,375
'אומרים לי שכן

159
00:10:05,458 --> 00:10:07,833
'שידור חי מסופרמן'.

160
00:10:07,917 --> 00:10:10,292
ניקח את הפיד החי הזה
מ-Mision Control.

161
00:10:10,375 --> 00:10:12,000
'אני יכול לראות את זה עכשיו.'

162
00:10:12,830 --> 00:10:14,417
״למעשה, קשה לראות משהו אחר.
זה בלגן״.

163
00:10:14,500 --> 00:10:17,292
רוג'ר, סופרמן, אנחנו מעתיקים אותך על הקרקע.

164
00:10:17,375 --> 00:10:19,708
״יש לך נקודת לחץ
רכישה וויזואלית?'

165
00:10:19,792 --> 00:10:21,500
'כן, אני כן.'

166
00:10:21,583 --> 00:10:24,500
היכונו לנוהל תדרוך אחרון.

167
00:10:24,583 --> 00:10:28,292
״אני יודע מה אני צריך לעשות. ובכן, הנה אני הולך.'

168
00:10:39,420 --> 00:10:41,208
השפעה בחמישה

169
00:10:41,292 --> 00:10:44,125
'ארבע, שלוש, שתיים..'

170
00:10:53,292 --> 00:10:55,375
זה Eprad Control.

171
00:10:55,458 --> 00:10:57,958
'איבדנו את השידור עם סופרמן'.

172
00:11:03,458 --> 00:11:05,542
ובכן, המיקרופון שלו כבה.

173
00:11:05,625 --> 00:11:08,500
הוא בסדר. הוא חייב להיות.

174
00:11:41,958 --> 00:11:43,333
היי!

175
00:11:43,417 --> 00:11:46,708
היי, בנאדם, מה אתה עושה שם למטה?

176
00:11:46,792 --> 00:11:49,420
אתה חייב להיות <i> קופא.</i>

177
00:11:53,583 --> 00:11:55,458
הנה, תלבש את זה.

178
00:11:57,208 --> 00:11:58,958
מאיפה אתה?

179
00:12:02,250 --> 00:12:03,458
אני-אני לא יודע.

180
00:12:04,708 --> 00:12:06,708
אני שומע את זה.

181
00:12:06,792 --> 00:12:08,750
אתה רעב?

182
00:12:10,500 --> 00:12:12,830
אני חושב שכן, כן. אוּלַי.

183
00:12:12,167 --> 00:12:13,792
לְהִזדַרֵז. קדימה.

184
00:12:13,875 --> 00:12:16,875
אנחנו עדיין יכולים לתפוס ארוחת בוקר
למטה במקלט.

185
00:12:16,958 --> 00:12:18,958
- קדימה. אני...
- 'לא!'

186
00:12:19,420 --> 00:12:21,458
אל תוריד את המקלט, בנאדם.

187
00:12:21,542 --> 00:12:24,750
״אתה ישן בבור.
אין לך בגדים'.

188
00:12:26,167 --> 00:12:30,250
הנה, שים אותם,
לפחות אתה לא תיראה כל כך מטומטם.

189
00:12:32,830 --> 00:12:34,542
הדבר הזה בשמיים מכה, כולנו

190
00:12:34,625 --> 00:12:36,125
הולך לישון בחורים.

191
00:12:36,208 --> 00:12:37,833
'אני אגיד לך את זה.'

192
00:12:37,917 --> 00:12:39,420
יש לך שם?

193
00:12:40,417 --> 00:12:43,250
אני, אני לא, אני לא זוכר.

194
00:12:43,333 --> 00:12:46,542
הו, אתה בלגן. קדימה.

195
00:12:49,830 --> 00:12:50,375
"הנדרסון, כדאי שזה יהיה טוב."

196
00:12:50,458 --> 00:12:51,542
"אני עובד על סיפור האסטרואיד"

197
00:12:51,625 --> 00:12:53,958
עם בן זוגי AWOL..

198
00:12:54,420 --> 00:12:57,208
- מה הוא עושה כאן?
- הוא לא יודע.

199
00:12:57,292 --> 00:12:58,833
אספנו אותו ב
משימת הרחוב החמישי.

200
00:12:58,917 --> 00:13:00,667
עבדתי כשהביאו אותו,
אז התקשרתי אליך.

201
00:13:00,750 --> 00:13:01,958
קלארק?

202
00:13:02,420 --> 00:13:03,542
הוא לא יכול לראות אותך, זה חד כיווני.

203
00:13:03,625 --> 00:13:05,792
לא משנה, בכל מקרה.
הוא לא זוכר דבר.

204
00:13:05,875 --> 00:13:09,333
איפה הוא עובד, מי הוא, אני, אתה.

205
00:13:09,417 --> 00:13:10,667
דוק.

206
00:13:10,750 --> 00:13:12,500
ד"ר טרי מקורקל, זו לויס ליין.

207
00:13:12,583 --> 00:13:14,830
דוק הוא מכווץ המחלקה שלנו.

208
00:13:14,167 --> 00:13:17,167
- מה יכול היה לגרום לזה?
- מספר אפשרויות.

209
00:13:17,250 --> 00:13:21,125
אני מניח שהחרדה נגרמת בגלל זה
אסטרואיד יכול להיות גורם.

210
00:13:21,208 --> 00:13:23,583
מצד שני,
מקרים אלה מופעלים לעתים קרובות

211
00:13:23,667 --> 00:13:26,625
על ידי טראומה פיזית כלשהי.

212
00:13:26,708 --> 00:13:29,125
ובכן,
הוא נפל על ידי מכונית ופגע בראשו

213
00:13:29,208 --> 00:13:30,542
אבל זה היה שלשום.

214
00:13:30,625 --> 00:13:32,208
זו יכולה להיות תגובה מאוחרת.

215
00:13:35,208 --> 00:13:37,250
- האם הוא יהיה בסדר?
- פיזית הוא בסדר.

216
00:13:37,333 --> 00:13:41,917
בין אם הוא יחזיר את זכרו מיד,
אני לא יודע.

217
00:13:42,000 --> 00:13:43,917
מבוסס על הסוללה של
שאלות שאנו שואלים

218
00:13:44,000 --> 00:13:45,583
נראה שקלארק סובל

219
00:13:45,667 --> 00:13:48,875
ממה שאנו מכנים תסביך סופרמן.

220
00:13:48,958 --> 00:13:50,792
לא כולנו.

221
00:13:50,875 --> 00:13:53,000
מה שאני מתכוון הוא שהוא עושה טוב כרוני

222
00:13:53,830 --> 00:13:54,625
שחושב שהוא יכול להתמודד עם כל דבר.

223
00:13:54,708 --> 00:13:57,250
נסיגה מהסוג הזה
יכול להיות מאוד מתסכל.

224
00:13:58,500 --> 00:13:59,875
תגיד לי מה עלי לעשות.

225
00:13:59,958 --> 00:14:02,875
קלארק צריך להיות מוקף
על ידי אנשים מוכרים

226
00:14:02,958 --> 00:14:04,250
לעשות דברים מוכרים.

227
00:14:04,333 --> 00:14:05,833
זה יחזור אליו בזמן

228
00:14:05,917 --> 00:14:07,792
פשוט תהיה סבלני איתו.

229
00:14:07,875 --> 00:14:10,417
זה דורש הרבה, דוקטור.

230
00:14:10,500 --> 00:14:12,750
אני יכול להיות סבלני.

231
00:14:12,833 --> 00:14:14,542
המראה הזה מוכר?

232
00:14:18,000 --> 00:14:20,625
אני מצטער, לא.

233
00:14:20,708 --> 00:14:24,420
טוֹב,
אתה תמיד מקבל סופגנייה כשאתה נכנס.

234
00:14:24,125 --> 00:14:26,250
אתה בדרך כלל אוהב את העוגות האלה.

235
00:14:26,333 --> 00:14:29,125
אה, זה קצת מעופש. האם אתה רעב?

236
00:14:30,833 --> 00:14:35,208
אני לא זוכר הרבה מכלום. בְּסֵדֶר?

237
00:14:35,292 --> 00:14:38,208
- אני לא רעב. אני בסדר.
- כן.

238
00:14:38,292 --> 00:14:42,583
הו, אתה, אה, אתה שומר כאן זוג נוסף.

239
00:14:45,208 --> 00:14:47,167
הנה לך.

240
00:14:52,708 --> 00:14:53,667
אה..

241
00:14:55,958 --> 00:14:58,830
עכשיו תסתכל עליי, קלארק.

242
00:14:58,167 --> 00:15:00,625
אתה באמת לא זוכר כלום?

243
00:15:00,708 --> 00:15:04,000
אנחנו צוות מדווחים.
זה לא מה שאמרת?

244
00:15:04,830 --> 00:15:07,917
ובכן, אני יותר כמו השותף הבכיר.

245
00:15:08,000 --> 00:15:10,833
אז אתה קורא את היריות.
- אפשר להגיד את זה.

246
00:15:12,375 --> 00:15:15,417
אוקיי, אז מה אני עושה?

247
00:15:15,500 --> 00:15:18,833
אוף, אנחנו שותפים מלאים,
אף אחד לא עובד בשביל אף אחד.

248
00:15:18,917 --> 00:15:19,958
אם כי, אני חושב באופן מיידי

249
00:15:20,420 --> 00:15:22,208
בעתיד אתה צריך ללכת בעקבותי.

250
00:15:22,292 --> 00:15:23,875
כנראה רעיון טוב.

251
00:15:23,958 --> 00:15:26,833
קלארק, מה ההצהרה האופנתית כאן?

252
00:15:26,917 --> 00:15:29,833
ההצהרה היא שלקלארק יש אמנזיה.

253
00:15:31,420 --> 00:15:32,417
קלארק, זה החתול גרנט.

254
00:15:32,500 --> 00:15:33,792
היא כותבת את מדור הרכילות

255
00:15:33,875 --> 00:15:36,167
עבור העיתון, אנחנו כותבים את החדשות.

256
00:15:40,583 --> 00:15:42,667
האם יש ליין אגרוף שחסר לי?

257
00:15:42,750 --> 00:15:44,667
לא, זה נכון, גב' גרנט.

258
00:15:44,750 --> 00:15:47,292
אני באמת לא זוכר הרבה מכלום.

259
00:15:48,542 --> 00:15:51,375
האם תסלח לנו רק לרגע?

260
00:15:54,542 --> 00:15:56,333
מותק, זה אני, חתול.

261
00:15:56,417 --> 00:15:59,333
איך יכולת לא לזכור
מה היינו אחד לשני

262
00:15:59,417 --> 00:16:02,458
אני מניח שאנחנו עובדים ביחד, נכון?

263
00:16:02,542 --> 00:16:06,375
אנחנו עושים הרבה יותר מזה.

264
00:16:06,458 --> 00:16:07,708
אנחנו כן?

265
00:16:07,792 --> 00:16:09,667
שמרנו את זה בסוד.

266
00:16:09,750 --> 00:16:12,708
אתה כל כך מודאג ממה שאנשים חושבים.

267
00:16:15,167 --> 00:16:17,830
במיוחד היא.

268
00:16:23,583 --> 00:16:26,375
אתה אפילו לא זוכר... אותנו.

269
00:16:34,833 --> 00:16:36,250
אממ..

270
00:16:38,625 --> 00:16:40,750
האם זה מרענן את הזיכרון שלך?

271
00:16:44,500 --> 00:16:49,250
סלחו לנו, אנשים. אה, קלארק, פרי ווייט.

272
00:16:49,333 --> 00:16:51,458
מצטער לשמוע על מה שקרה, בן.

273
00:16:51,542 --> 00:16:54,917
אה, זה, אה, ג'ימי אולסן.

274
00:16:55,000 --> 00:16:56,125
היי, קלארק.

275
00:16:56,208 --> 00:16:59,917
למעשה, אני, אה, תמיד קורא לך סי.קיי.

276
00:17:00,000 --> 00:17:02,833
- סי.קיי.
- עכשיו איך אתה מרגיש?

277
00:17:02,917 --> 00:17:05,667
אה, בא לך לעשות מסיבת עיתונאים?

278
00:17:08,420 --> 00:17:10,420
- אני חושב שכן.
- טוב.

279
00:17:10,125 --> 00:17:11,875
אה, משהו קורה באפרד.

280
00:17:11,958 --> 00:17:13,750
עכשיו, בלי להעליב, בן, אבל אולי אנחנו יכולים

281
00:17:13,833 --> 00:17:16,750
להכניס אותך לבגד אחר.

282
00:17:16,833 --> 00:17:20,417
ג'ימי,
למה שלא תריץ אותו ללוקרנים?

283
00:17:29,333 --> 00:17:31,830
קדימה, קלארק.

284
00:17:41,208 --> 00:17:42,708
דבר אחד אתה צריך ללמוד מחדש מיד

285
00:17:42,792 --> 00:17:46,830
הוא שמוניות מטרו לא יכולות לנהוג.
לעולם אל תסמוך עליהם.

286
00:17:46,167 --> 00:17:48,420
עכשיו,
מסיבת העיתונאים הזו שאנחנו הולכים אליה

287
00:17:48,125 --> 00:17:51,000
זה על סופרמן וה-
אסטרואיד שסיפרתי לך עליו.

288
00:17:51,830 --> 00:17:54,583
הסופרמן הזה,
הוא נשמע כאילו הוא חשוב לך מאוד.

289
00:17:54,667 --> 00:17:56,792
הוא חשוב מאוד לכולם, קלארק.

290
00:17:56,875 --> 00:17:58,875
השפעתו של סופרמן על רדת הלילה

291
00:17:58,958 --> 00:18:01,000
האסטרואיד היה משמעותי.

292
00:18:01,830 --> 00:18:03,500
עם זאת, זה לא היה מכריע.

293
00:18:03,583 --> 00:18:06,792
אתה אומר לנו שיש
עדיין משהו בחוץ?

294
00:18:06,875 --> 00:18:09,583
מנה די גדולה,
כשלושה מיילים בערך

295
00:18:09,667 --> 00:18:12,000
לרוחב נשאר על א
מסלול התנגשות עם כדור הארץ.

296
00:18:12,830 --> 00:18:13,167
כַּאֲשֵׁר?

297
00:18:13,250 --> 00:18:16,250
בערך, אה, בעוד 55 שעות מעכשיו.

298
00:18:16,333 --> 00:18:18,000
בגלל זה לא שמענו מסופרמן?

299
00:18:18,830 --> 00:18:19,875
'הוא עובד במשימת שיבה?'

300
00:18:19,958 --> 00:18:23,125
אה, נו, אנחנו, אה,
עדיין לא שמעו מסופרמן

301
00:18:23,208 --> 00:18:24,667
למרות שאנו מצפים בקרוב.

302
00:18:24,750 --> 00:18:26,958
עכשיו, עכשיו אין צורך בפאניקה.

303
00:18:27,420 --> 00:18:30,417
אפילו בלי עזרתו של סופרמן,
אנו בטוחים שנוכל להתמודד

304
00:18:30,500 --> 00:18:35,830
האתגר האחרון הזה עם משאבים פשוטים,
כללי.

305
00:18:35,167 --> 00:18:38,250
יש לנו מספר מערכות משלוח
ובעיקר המאיץ של אסקוט

306
00:18:38,333 --> 00:18:40,500
שבה אנחנו נמצאים
תהליך של תכנות מחדש.

307
00:18:40,583 --> 00:18:43,292
באותו זמן אנחנו
מצרף כעת גרעין

308
00:18:43,375 --> 00:18:45,458
מטענים ואם נוכל לספק אותם

309
00:18:45,542 --> 00:18:48,667
נסיים את העבודה שסופרמן התחיל.

310
00:18:48,750 --> 00:18:50,875
'אתה מחפש את סופרמן?'

311
00:18:50,958 --> 00:18:53,500
הו, קנט שאל שאלה. סימן טוב, הא?

312
00:18:53,583 --> 00:18:55,208
סופרמן יודע איך למצוא אותנו

313
00:18:55,292 --> 00:18:57,417
קל יותר ממה שאנחנו יודעים למצוא אותו.

314
00:18:57,500 --> 00:19:00,833
בסדר, אני אהיה במשרד שלי.
צ'יף, אנחנו צריכים לדבר.

315
00:19:00,917 --> 00:19:02,750
לא עכשיו, ג'ימי,
אנחנו בעיצומו של משבר.

316
00:19:02,833 --> 00:19:04,125
כן, בגלל זה אנחנו צריכים לדבר.

317
00:19:04,208 --> 00:19:06,708
בסדר, בסדר, ג'ימי, דבר מהר.

318
00:19:06,792 --> 00:19:08,833
קלארק צודק,
מישהו צריך לחפש את סופרמן.

319
00:19:08,917 --> 00:19:10,208
עכשיו, לא שמעת אותם, ג'ימי?

320
00:19:10,292 --> 00:19:12,420
הם מלאו את ידיהם עם הרקטה הזו.

321
00:19:12,125 --> 00:19:14,375
ובכן, אני לא רוצה להמר את חיי על טיל,
ראשי.

322
00:19:14,458 --> 00:19:15,917
אני בן 21.

323
00:19:16,000 --> 00:19:17,208
יש לך קריירה נהדרת, אבל לי לא

324
00:19:17,292 --> 00:19:19,167
אפילו כתבתי את הסיפור הראשון שלי עדיין.

325
00:19:19,250 --> 00:19:22,167
- עכשיו, אני לא מוכן לוותר.
- מה יש לך בראש?

326
00:19:22,250 --> 00:19:24,375
בסדר, עשיתי כמה שיחות ללויס.

327
00:19:24,458 --> 00:19:25,875
בכל מקרה, מיד אחרי שסופרמן שבר את זה

328
00:19:25,958 --> 00:19:27,208
אסטרואיד עלה לפני כמה ימים, ובכן, חבורה של

329
00:19:27,292 --> 00:19:28,375
אנשים ליד הובס ביי

330
00:19:28,458 --> 00:19:29,750
דיווח כוכב נופל.

331
00:19:29,833 --> 00:19:31,750
אבל הם חושבים שזה התרסק ב-Suicide Slum.

332
00:19:31,833 --> 00:19:33,750
ובכן,
אולי זה היה רק חלק מהאסטרואיד הזה.

333
00:19:33,833 --> 00:19:36,417
אֵיך? כלומר, איך זה יכול להגיע
כאן לפני השאר?

334
00:19:36,500 --> 00:19:37,583
אבל סופרמן יכול.

335
00:19:37,667 --> 00:19:39,830
הו, קדימה, ג'ימי

336
00:19:39,167 --> 00:19:40,500
זו הזדמנות ארוכה.

337
00:19:40,583 --> 00:19:42,667
יש לך רעיון יותר טוב?

338
00:19:46,958 --> 00:19:49,375
אני אביא את הז'קט שלי.

339
00:19:49,458 --> 00:19:52,458
אתה מתחיל לקבל את זה כמובן מאליו.

340
00:19:52,542 --> 00:19:56,917
אתה מניח את זה כל יום
השמש תזרח במזרח

341
00:19:57,000 --> 00:19:59,333
ונקבע במערב.

342
00:19:59,417 --> 00:20:01,292
אתה מניח את זה כל לילה

343
00:20:01,375 --> 00:20:04,208
הירח יהיה שם להשראה שלך.

344
00:20:04,292 --> 00:20:06,500
אתה מניח שהאביב יבוא בעקבות החורף.

345
00:20:08,458 --> 00:20:09,708
אבל אני אנצל את הרגע הזה

346
00:20:09,792 --> 00:20:12,500
כתזכורת מתמדת לעתיד..

347
00:20:12,583 --> 00:20:14,792
...לא להניח כלום.

348
00:20:16,125 --> 00:20:19,958
מקווה לטוב, תכנן לגרוע ביותר.

349
00:20:20,420 --> 00:20:21,750
זה תמיד היה האמונה שלי.

350
00:20:23,917 --> 00:20:28,417
אסבי, תדאג שגב' ליין
מוזמן למסיבה הקטנה שלנו

351
00:20:28,500 --> 00:20:33,292
ובואו נוודא את זה
יש לה את כל הנוחות..

352
00:20:33,375 --> 00:20:35,292
... של הבית.

353
00:20:35,375 --> 00:20:36,417
כן, אדוני.

354
00:20:49,420 --> 00:20:51,792
קלארק? היכנס.

355
00:20:51,875 --> 00:20:53,125
זה המקום שלך.

356
00:20:54,417 --> 00:20:55,708
זה נראה מוכר?

357
00:21:01,125 --> 00:21:02,542
טֶרֶם.

358
00:21:09,833 --> 00:21:11,125
שיחקת בקולג'.

359
00:21:17,333 --> 00:21:20,000
- ההורים שלי?
- אנשים נחמדים.

360
00:21:21,208 --> 00:21:22,792
המשרד ניסה ליצור איתם קשר

361
00:21:22,875 --> 00:21:23,792
אבל הם לא ענו.

362
00:21:23,875 --> 00:21:24,833
הטלפונים היו עמוסים מדי

363
00:21:24,917 --> 00:21:27,333
בכל רחבי הארץ.

364
00:21:27,417 --> 00:21:29,667
טוב, אני אמשיך לנסות.

365
00:21:29,750 --> 00:21:32,292
טוב, אני צריך לצאת לדרך.

366
00:21:35,292 --> 00:21:37,917
אה, אתה חייב?

367
00:21:38,000 --> 00:21:39,542
קלארק, יש יותר מדי על הכף.

368
00:21:39,625 --> 00:21:42,830
אני לא יכול פשוט למחוק את סופרמן.
אנחנו צריכים אותו.

369
00:21:42,167 --> 00:21:44,417
אתה צודק. אנחנו צריכים להמשיך בזה.

370
00:21:44,500 --> 00:21:46,667
לא, אני צריך להמשיך בזה.

371
00:21:46,750 --> 00:21:48,167
גם אנחנו צריכים אותך.

372
00:21:48,250 --> 00:21:49,875
עברת הרבה.

373
00:21:49,958 --> 00:21:51,875
למה שלא תישן טוב בלילה?

374
00:21:51,958 --> 00:21:53,375
אני יודע שאתה בטח מפחד.

375
00:21:53,458 --> 00:21:55,375
אממ, שהזמן ייגמר

376
00:21:55,458 --> 00:21:58,420
ואפילו לא יודע מה פספסת, זה..

377
00:21:58,125 --> 00:22:01,708
ובכן, טיילת בכל העולם

378
00:22:01,792 --> 00:22:04,830
ויש לך משפחה שאוהבת אותך.

379
00:22:05,375 --> 00:22:07,542
לא פספסת שום דבר חשוב.

380
00:22:12,333 --> 00:22:15,167
ואנחנו... חברים, נכון?

381
00:22:16,917 --> 00:22:18,958
בטח, אנחנו חברים.

382
00:22:19,420 --> 00:22:23,167
האם אנחנו... יותר מחברים?

383
00:22:24,708 --> 00:22:26,625
יותר מ..

384
00:22:29,875 --> 00:22:33,830
ובכן, כמו שאמרתי לך, אנחנו שותפים.

385
00:22:33,167 --> 00:22:35,167
אנחנו עובדים בשיתוף פעולה הדוק.

386
00:22:35,250 --> 00:22:36,333
כמה קרוב?

387
00:22:38,000 --> 00:22:39,000
לִסְגוֹר.

388
00:22:40,750 --> 00:22:44,420
אה, לא קרוב קרוב..

389
00:22:45,708 --> 00:22:48,708
...אבל, אממ...קרוב.

390
00:22:50,250 --> 00:22:52,542
אני בטוח שאתה כתב מצוין.

391
00:22:55,830 --> 00:22:58,292
ובכן, רואה,
הזיכרון שלך כבר מתחיל לחזור.

392
00:23:04,125 --> 00:23:05,792
"אתה יודע, הייתי בביירות ב-1982"

393
00:23:05,875 --> 00:23:08,500
"לפני שהנחתים הופיעו.
זה אף פעם לא היה גרוע כמו זה״.

394
00:23:08,583 --> 00:23:10,333
״חכה שנייה. אני חושב שזהו.'

395
00:23:10,417 --> 00:23:12,167
'צ'יף, אתה חייב לעצור.'

396
00:23:14,417 --> 00:23:15,917
תראה, אם אתה משרטט קו

397
00:23:16,000 --> 00:23:18,583
בין כל התצפיות,
הם מצטלבים כאן.

398
00:23:18,667 --> 00:23:20,625
עכשיו, ג'ימי, זה מסוכן בחוץ.

399
00:23:20,708 --> 00:23:23,417
צ'יף, כבר לקחת
מטיילים באזורי מלחמה.

400
00:23:23,500 --> 00:23:25,208
עכשיו תן לי הזדמנות.

401
00:23:28,420 --> 00:23:29,333
מַבָּט!

402
00:23:41,375 --> 00:23:42,583
מה אתה מחפש?

403
00:23:47,708 --> 00:23:49,583
זֶה.

404
00:23:49,667 --> 00:23:50,917
אני מחפש את זה.

405
00:23:51,000 --> 00:23:52,583
זה ה-S מהמדים שלו.

406
00:23:55,625 --> 00:23:57,420
'הוא הצליח לחזור.'

407
00:23:58,667 --> 00:24:00,830
כן, אבל איפה הוא עכשיו?

408
00:24:14,292 --> 00:24:15,625
אלוהים אדירים, יונתן.

409
00:24:15,708 --> 00:24:16,958
כן,
אנשי העיר האלה לא יודעים את הדבר הראשון

410
00:24:17,420 --> 00:24:19,000
על שמירה על קור רוח במשבר.

411
00:24:19,830 --> 00:24:20,917
אנחנו צריכים לנסות להשיג מונית?
- לא, לא.

412
00:24:21,000 --> 00:24:22,750
אם נשיג אחד, זה ייקח לנצח.

413
00:24:22,833 --> 00:24:25,417
בוא נמצא תא טלפון וננסה להתקשר
שוב "הכוכב".

414
00:24:34,542 --> 00:24:36,250
מרתה, לאן את הולכת?
נצעד אל קלארק.

415
00:24:36,333 --> 00:24:38,000
זה ייקח רק כמה שעות.

416
00:24:38,830 --> 00:24:39,830
אתה רציני?

417
00:24:39,167 --> 00:24:41,833
יונתן, הילד שלנו נעדר.

418
00:24:41,917 --> 00:24:43,375
אני נראה רציני?

419
00:24:43,458 --> 00:24:45,292
היי, אה, שמור על החולצה שלך.

420
00:24:48,125 --> 00:24:49,708
'בסדר, בוא נהיה הגיוניים לגבי זה.'

421
00:24:49,792 --> 00:24:52,542
פרי וג'ימי מצאו א
חתיכת מדיו של סופרמן

422
00:24:52,625 --> 00:24:54,875
מה שאומר שהוא חזר לכדור הארץ.

423
00:24:54,958 --> 00:24:57,792
והם לא מצאו גופה,
מה שאומר שהוא לא מת.

424
00:24:57,875 --> 00:25:01,500
אבל הוא לא ניסה ליצור קשר עם אף אחד,
כלומר..

425
00:25:01,583 --> 00:25:03,420
למה אתה מסתכל עליי ככה?

426
00:25:03,125 --> 00:25:05,792
סתם תהיתי..

427
00:25:05,875 --> 00:25:07,250
...איך נפגשנו.

428
00:25:07,333 --> 00:25:10,333
אה, נו,
היית פה רוכלת איזה מאמר

429
00:25:10,417 --> 00:25:13,417
מתוך "The Borneo Gazette",
מנסה לגרום לפרי להעסיק אותך.

430
00:25:13,500 --> 00:25:16,708
האם חיבבנו זה את זה מיד,
אני ואתה?

431
00:25:18,333 --> 00:25:19,833
טוב, לא עשינו..

432
00:25:19,917 --> 00:25:21,125
...לא אוהבים אחד את השני.

433
00:25:23,917 --> 00:25:27,917
היי, אני נזכר במשהו.

434
00:25:28,000 --> 00:25:29,250
אתה לא שותה קפה אמיתי

435
00:25:29,333 --> 00:25:31,333
עם חלב אמיתי וסוכר אמיתי.

436
00:25:31,417 --> 00:25:34,830
אני עושה היום.

437
00:25:34,167 --> 00:25:36,292
אה, לויס, הנה.
הו, תודה.

438
00:25:37,667 --> 00:25:40,292
קלארק, לקס לות'ר רוצה להיפגש איתי.

439
00:25:41,792 --> 00:25:43,458
הוא האיש הכי מחובר במטרופוליס.

440
00:25:43,542 --> 00:25:46,830
זה יכול להיות משהו. נתראה מאוחר יותר.

441
00:25:49,542 --> 00:25:50,667
קלארק.

442
00:25:53,830 --> 00:25:54,458
סוללות..

443
00:25:54,542 --> 00:25:55,667
...פנס..

444
00:25:56,708 --> 00:25:58,458
...אוכל, מים..

445
00:25:58,542 --> 00:26:00,458
... אספקת הישרדות.

446
00:26:00,542 --> 00:26:02,625
שאשים את זה על הקרח בשבילנו?

447
00:26:02,708 --> 00:26:03,958
אני יכול לחשוב על זה?

448
00:26:05,667 --> 00:26:08,250
אני לא רוצה להיות לבד..

449
00:26:08,333 --> 00:26:12,750
...אם זה, אתה יודע, מה שזה לא יהיה.

450
00:26:12,833 --> 00:26:16,542
אבל אין לנו ממש מערכת יחסים,
אנחנו?

451
00:26:19,417 --> 00:26:21,667
אנחנו חברים.

452
00:26:21,750 --> 00:26:23,333
זו מערכת יחסים.

453
00:26:24,542 --> 00:26:27,375
אני צריך למצוא את הזכרונות שלי.

454
00:26:27,458 --> 00:26:30,417
אני לא יכול לזייף אותם עם מישהו אחר.
אני מצטער.

455
00:26:33,417 --> 00:26:35,583
סי.קיי, קח את הדברים שלך.

456
00:26:35,667 --> 00:26:37,542
פרי אומר שמאז הירי הראשון שלי השתלם

457
00:26:37,625 --> 00:26:39,875
אני יכול לנסות עוד.
אתה בא איתי?

458
00:26:43,250 --> 00:26:46,000
אנחנו מאמינים שזה היה של סופרמן.

459
00:26:46,830 --> 00:26:47,125
ניתחנו את זה.

460
00:26:47,208 --> 00:26:49,458
זה פולט קרניים קוסמיות חלשות מאוד

461
00:26:49,542 --> 00:26:51,792
מה שאומר שהוא היה בחלל.

462
00:26:53,333 --> 00:26:58,167
אני כבר הרגשתי
נוכחותו של סופרמן בעוצמה.

463
00:26:58,250 --> 00:27:00,000
אה, אז הוא חי?

464
00:27:00,830 --> 00:27:01,250
'אני לא יודע.'

465
00:27:01,333 --> 00:27:03,208
'אני מרגיש את הבלבול שלו'.

466
00:27:03,292 --> 00:27:08,625
לעתים קרובות, מתים לאחרונה
די מזועזעת מהחוויה.

467
00:27:08,708 --> 00:27:10,708
אנחנו צריכים למצוא את סופרמן.

468
00:27:10,792 --> 00:27:12,958
יש לך רעיונות איפה
אולי נתחיל לחפש?

469
00:27:13,420 --> 00:27:15,583
אה.

470
00:27:18,417 --> 00:27:19,542
הוא כאן!

471
00:27:19,625 --> 00:27:21,917
אנחנו יודעים שהוא כאן. בגלל זה אנחנו כאן.

472
00:27:23,917 --> 00:27:26,500
כוח החיים שלו חזק מאוד.

473
00:27:27,625 --> 00:27:29,208
אני חושב שהיא מבולבלת.

474
00:27:29,292 --> 00:27:33,420
תראה, היי.
אני יודע מה אני מרגיש כאן, בסדר?

475
00:27:33,125 --> 00:27:35,708
החושים שלי אומרים לי את זה
הוא בהחלט חי.

476
00:27:35,792 --> 00:27:40,583
אני מרגיש את הרטט פנימה
שלו-בכוח החיים שלו כאן.

477
00:27:40,667 --> 00:27:43,208
מישהו מכם דיבר איתו הרגע?

478
00:27:43,292 --> 00:27:45,708
אני חושב שאולי אתה
מכוון לערוץ הלא נכון.

479
00:27:45,792 --> 00:27:48,167
לא, מותק. אני יודע מה אני מרגיש. בְּסֵדֶר?

480
00:27:48,250 --> 00:27:49,917
עכשיו, אין לטעות בזה!

481
00:27:56,625 --> 00:27:58,750
אנחנו עומדים בדיוק 500 מטר

482
00:27:58,833 --> 00:28:01,208
מתחת למפלס הרחוב של מטרופוליס

483
00:28:01,292 --> 00:28:04,292
מוקף ב-16 אינץ'
קירות בטון מזוין

484
00:28:04,375 --> 00:28:08,830
תוכנן במקור ל
לעמוד במתקפה גרעינית.

485
00:28:08,167 --> 00:28:09,167
בונקר.

486
00:28:09,250 --> 00:28:12,958
ובכן, אני מעדיף לחשוב על זה כעל ארון קודש.

487
00:28:14,420 --> 00:28:15,417
יש לנו מקום ל-200 איש

488
00:28:15,500 --> 00:28:18,667
אספקה עד שלוש שנים,
כלים וכלים

489
00:28:18,750 --> 00:28:20,125
עבור חקלאות וייצור

490
00:28:20,208 --> 00:28:23,333
לכשאנחנו צצים מחדש.

491
00:28:23,417 --> 00:28:27,208
אז אם העולם ימות, אתה חי?

492
00:28:27,292 --> 00:28:30,917
הישרדותו של מין כן
לא תלוי בהישרדות

493
00:28:31,420 --> 00:28:33,333
של כל חבריה.

494
00:28:33,417 --> 00:28:35,792
למעשה, היו הדינוזאורים

495
00:28:35,875 --> 00:28:37,125
בעל מוח קצת יותר גדול

496
00:28:37,208 --> 00:28:39,833
אולי גם הם היו שורדים את גורלם.

497
00:28:39,917 --> 00:28:42,292
למזלנו, הם לא עשו זאת

498
00:28:42,375 --> 00:28:46,830
אבל עכשיו... הסיכוי הוא שלנו.

499
00:28:48,667 --> 00:28:50,958
האם-רצית שאכתוב על זה? אני...

500
00:28:51,420 --> 00:28:53,125
לא, לא, לא. לא.

501
00:28:53,208 --> 00:28:55,458
אני לא מחפש פרסום.

502
00:28:55,542 --> 00:28:59,667
למעשה, בהתחשב בנסיבות, אה

503
00:28:59,750 --> 00:29:01,830
אני חושב שפרסום הקיום

504
00:29:01,167 --> 00:29:04,250
של מקום כזה
יכול להיות קצת אכזרי.

505
00:29:05,208 --> 00:29:07,375
אז למה אני כאן?

506
00:29:07,458 --> 00:29:09,000
אהה.

507
00:29:16,458 --> 00:29:18,000
זו הדירה שלי.

508
00:29:18,830 --> 00:29:21,750
ובכן,
לפחות פקסימיליה סבירה שלו.

509
00:29:21,833 --> 00:29:23,333
אני מקווה שאתה אוהב את זה.

510
00:29:23,417 --> 00:29:25,792
כמובן שאני אוהב את זה, אני קישטתי את זה

511
00:29:25,875 --> 00:29:29,333
אבל אני-אני קצת מבולבל.

512
00:29:29,417 --> 00:29:31,208
אני מציע לך הזדמנות, לויס

513
00:29:31,292 --> 00:29:33,875
להפוך לנוסע על ארון הקודש הזה

514
00:29:33,958 --> 00:29:35,792
להיות האורח המיוחד שלי

515
00:29:35,875 --> 00:29:38,625
על ההרפתקה הגדולה הבאה של האנושות.

516
00:29:48,292 --> 00:29:51,250
לקס...למה אני?

517
00:29:56,708 --> 00:29:57,750
כי אכפת לי..

518
00:29:59,875 --> 00:30:02,500
... ובגלל, אני חייב להודות

519
00:30:02,583 --> 00:30:04,667
ששלוש שנים יהיו
להיות הרבה זמן בלי..

520
00:30:07,167 --> 00:30:08,333
...חברות.

521
00:30:13,420 --> 00:30:15,375
ובכן, אני, אה..

522
00:30:15,458 --> 00:30:16,917
...אני-אני לא יודע.

523
00:30:17,000 --> 00:30:18,500
ובכן..

524
00:30:19,667 --> 00:30:20,875
...תחשוב על זה.

525
00:30:22,333 --> 00:30:23,583
אני אחכה להחלטתך.

526
00:30:31,708 --> 00:30:32,958
לקס.

527
00:30:37,830 --> 00:30:39,708
אפשר לשלוח מישהו לארוז
החפצים האישיים שלך?

528
00:30:39,792 --> 00:30:41,333
אני לא יכול להישאר כאן.

529
00:30:41,417 --> 00:30:44,708
לויס, שלטון האספסוף הוא לא מראה יפה.

530
00:30:44,792 --> 00:30:45,958
אתה לא צריך לראות את זה.

531
00:30:46,420 --> 00:30:47,583
אני כן.

532
00:30:47,667 --> 00:30:49,420
אם מה האסטרואיד הזה עושה

533
00:30:49,125 --> 00:30:50,750
זה להרוס את העולם כפי שאנו מכירים אותו

534
00:30:50,833 --> 00:30:53,417
אז אני צריך להיות שם כדי
לראות מה תופס את מקומו.

535
00:30:53,500 --> 00:30:56,375
״זה יכול להיות הכי טוב
קאמבק בהיסטוריה״.

536
00:30:56,458 --> 00:30:58,417
כן..

537
00:30:58,500 --> 00:31:01,208
...או הנוקאאוט המהיר ביותר.

538
00:31:01,292 --> 00:31:03,420
כך או כך..

539
00:31:03,125 --> 00:31:04,917
...אני חייב לראות את זה בעצמי.

540
00:31:15,167 --> 00:31:16,792
פגעתי, צ'יף. אני מצטער.

541
00:31:16,875 --> 00:31:19,000
כן, גם אני. צ'יפס?

542
00:31:22,542 --> 00:31:23,667
חכה שנייה, האם הם נותנים לאנשים

543
00:31:23,750 --> 00:31:25,750
עם לחץ דם גבוה לאכול את הדברים האלה?

544
00:31:25,833 --> 00:31:27,292
ג'ימי.

545
00:31:27,375 --> 00:31:28,917
כן, למי אכפת, נכון?

546
00:31:29,000 --> 00:31:30,208
זאת אומרת, זה ייקח נס

547
00:31:30,292 --> 00:31:31,292
כדי להוציא אותנו מזה.

548
00:31:31,375 --> 00:31:33,833
הא! טד וויליאמס.

549
00:31:33,917 --> 00:31:36,625
חבטות, 406, 1941.

550
00:31:36,708 --> 00:31:38,750
אכן קורים ניסים.

551
00:31:38,833 --> 00:31:40,792
אתה רוצה שאכתוב את ההערות שלי עכשיו?

552
00:31:40,875 --> 00:31:42,458
אה, לעזאזל, בן, אתה יכול באותה מידה להמשיך

553
00:31:42,542 --> 00:31:43,875
ופשוט לכתוב את הסיפור.

554
00:31:43,958 --> 00:31:44,958
הסיפור?

555
00:31:45,420 --> 00:31:46,000
ה"סופרמן חי

556
00:31:46,830 --> 00:31:47,125
ויש לנו הוכחות" סיפור?

557
00:31:47,208 --> 00:31:49,375
למה לא? זה שלך, לא?

558
00:31:49,458 --> 00:31:51,420
הו, וואו.

559
00:31:51,125 --> 00:31:52,417
וואו, פרי, אני לא יודע..

560
00:31:52,500 --> 00:31:53,792
אני לא יודע אם אני מוכן לזה.

561
00:31:53,875 --> 00:31:56,167
ובכן, גם אני לא, אבל זה בהחלט נראה

562
00:31:56,250 --> 00:31:58,167
כמו זמן טוב לגלות.

563
00:32:01,667 --> 00:32:03,000
אני לא אאכזב אותך.

564
00:32:03,830 --> 00:32:04,667
פשוט תעשה כמיטב יכולתך, בן.

565
00:32:06,420 --> 00:32:08,625
היי, היי, היי. אתה, אה..

566
00:32:17,417 --> 00:32:18,958
אולי תרצה להשתמש בזה.

567
00:32:19,420 --> 00:32:20,667
מה זה?

568
00:32:20,750 --> 00:32:22,667
כלומר, אני יודע שזו מכונת כתיבה.

569
00:32:22,750 --> 00:32:24,542
זה לא סתם מכונת כתיבה.

570
00:32:24,625 --> 00:32:26,625
קליטה ג'ונסון נשאה
זה בכל העולם

571
00:32:26,708 --> 00:32:28,625
כותב עבור העיתון הזה.

572
00:32:28,708 --> 00:32:31,000
נתן לי את זה כשעוד הייתי ילד העתקה.

573
00:32:31,830 --> 00:32:33,417
כתבתי עליו את הסיפור הראשון שלי.

574
00:32:34,667 --> 00:32:36,625
הו, אני לא יכול.
- בטח, אתה יכול.

575
00:32:37,833 --> 00:32:39,458
זה מזל טוב.

576
00:32:39,542 --> 00:32:41,420
וזה משהו שאנחנו יכולים להשתמש בו קצת

577
00:32:41,125 --> 00:32:43,542
של ממש עכשיו.

578
00:32:43,625 --> 00:32:44,792
למזל טוב.

579
00:32:46,958 --> 00:32:48,375
קלארק?

580
00:32:48,458 --> 00:32:50,292
זאת לויס.

581
00:32:50,375 --> 00:32:53,667
רק תהיתי אם אתה
יכול לסבול קצת חברה.

582
00:32:55,667 --> 00:32:57,583
ההורים שלך?

583
00:32:57,667 --> 00:33:01,167
הו, טוב, כמה-כמה נהדר בשבילך.

584
00:33:02,708 --> 00:33:05,292
הו, לא, לא.

585
00:33:05,375 --> 00:33:08,000
לא, לא הייתי רוצה לחדור ל...

586
00:33:08,830 --> 00:33:10,375
... אתה יודע, זמן משפחתי.

587
00:33:12,292 --> 00:33:15,830
הו, לא, לא, יש לי הרבה מה לעשות.

588
00:33:16,500 --> 00:33:18,708
נתראה מחר בבוקר.

589
00:33:20,500 --> 00:33:21,625
ביי.

590
00:33:31,750 --> 00:33:33,917
- מי זה היה?
- 'לואיס ליין'.

591
00:33:35,830 --> 00:33:36,292
אני לא יודע אם היא כועסת יותר

592
00:33:36,375 --> 00:33:37,583
על האסטרואיד שפגע בכדור הארץ

593
00:33:37,667 --> 00:33:40,833
או העובדה שסופרמן נעדר.

594
00:33:40,917 --> 00:33:42,583
סופרמן לא חסר.

595
00:33:42,667 --> 00:33:44,167
ובכן, בטח, הוא כן.

596
00:33:44,250 --> 00:33:46,667
אף אחד לא יכול למצוא אותו.

597
00:33:48,833 --> 00:33:51,875
הו, ג'ונתן, אני לא חושב שהוא יודע.

598
00:33:53,167 --> 00:33:54,500
יודע מה?

599
00:33:59,167 --> 00:34:00,917
תפרתי לך אותם.

600
00:34:04,667 --> 00:34:06,958
למה שארצה תחפושות של סופרמן?

601
00:34:07,420 --> 00:34:09,125
כי אתה סופרמן.

602
00:34:09,208 --> 00:34:10,750
מַה?

603
00:34:13,167 --> 00:34:14,625
זה מטורף.

604
00:34:14,708 --> 00:34:15,792
כלומר, אולי אני לא זוכר הרבה

605
00:34:15,875 --> 00:34:17,542
אבל כל מה שקראתי על הבחור הזה

606
00:34:17,625 --> 00:34:19,292
עד כה, הוא לא אמיתי.

607
00:34:19,375 --> 00:34:21,125
הם אומרים שהוא אפילו לא מהכוכב הזה.

608
00:34:21,208 --> 00:34:24,000
אז מה זה כל אלה
עושים שם תחפושות?

609
00:34:25,292 --> 00:34:27,625
אני לא יודע.

610
00:34:27,708 --> 00:34:29,208
אולי אתם אפילו לא ההורים שלי.

611
00:34:29,292 --> 00:34:31,000
אולי זה סתם סוג של משחק מוזר

612
00:34:31,830 --> 00:34:32,917
'שאני לא מכיר את
חוקים אבל זה בהחלט'

613
00:34:33,000 --> 00:34:36,292
לא מוכיח שאני סופרמן. לא.

614
00:34:36,375 --> 00:34:39,125
- מה אתה עושה?
- הוא צריך הוכחות.

615
00:34:39,208 --> 00:34:40,167
זה הולך לפגוע בי

616
00:34:40,250 --> 00:34:41,250
יותר ממה שזה כואב לך

617
00:34:41,333 --> 00:34:43,583
תאמין לי.

618
00:34:43,667 --> 00:34:45,875
אוי, בחיי.

619
00:34:53,333 --> 00:34:55,458
לפי Eprad Mission Control

620
00:34:55,542 --> 00:34:57,833
טיל האסגרד עם המטען הגרעיני

621
00:34:57,917 --> 00:35:00,250
'צריך לפוצץ נגד
האסטרואיד עם רדת הלילה'

622
00:35:00,333 --> 00:35:03,417
'בכל שניה עכשיו. בוא נלך לאפרד״.

623
00:35:04,750 --> 00:35:07,708
"השפעה בחמש, ארבע"

624
00:35:07,792 --> 00:35:10,708
'שלוש, שתיים..'

625
00:35:10,792 --> 00:35:12,542
"טיל אסגרד החטיא את המטרה שלו."

626
00:35:12,625 --> 00:35:16,583
'חזור,
הרוקט של אסגרד החטיא את המטרה שלו.'

627
00:35:23,542 --> 00:35:26,500
העולם צריך אותך עכשיו, בן

628
00:35:26,583 --> 00:35:29,000
יותר ממה שהיה אי פעם, אני מצפה.

629
00:35:32,420 --> 00:35:34,542
טיסה לחלל כדי לעצור אסטרואיד

630
00:35:34,625 --> 00:35:39,000
זה לא בדיוק טבעי... נכון?

631
00:35:39,830 --> 00:35:41,542
אתה היחיד שיכול לעשות את זה, בן.

632
00:35:41,625 --> 00:35:42,667
גם אם מה שאתה אומר לי

633
00:35:42,750 --> 00:35:45,750
על היותו סופרמן זה נכון

634
00:35:45,833 --> 00:35:49,125
אני עדיין לא זוכר איך להיות הוא.

635
00:35:58,792 --> 00:36:00,667
'ג'ימי, אני אצטרך את העותק הזה.'

636
00:36:02,792 --> 00:36:05,000
אתם עושים את המראה הזה כל כך קל.

637
00:36:09,542 --> 00:36:12,208
זה די צולע, הא?

638
00:36:12,292 --> 00:36:13,458
זה יכול להשתמש בלק.

639
00:36:13,542 --> 00:36:16,292
אה, ג'ימי...
- לא, אני יודע. אני יודע.

640
00:36:16,375 --> 00:36:18,458
אתה חייב לתת את זה לכתב אמיתי.

641
00:36:18,542 --> 00:36:22,167
לא, אני רק חושב שאולי אשתתף איתך

642
00:36:22,250 --> 00:36:24,625
עם מישהו על זה.

643
00:36:24,708 --> 00:36:26,542
שותף לי? שותף לי?

644
00:36:26,625 --> 00:36:28,333
קדימה,
מי ירצה להיות שותף איתי?

645
00:36:37,458 --> 00:36:39,833
ברך אותי, אבי, כי חטאתי

646
00:36:39,917 --> 00:36:43,333
וחטא וחטא.

647
00:36:43,417 --> 00:36:45,667
״אולי כדאי פשוט
הגבל את הווידוי שלך'

648
00:36:45,750 --> 00:36:48,792
'לעבירות האחרונות שלך'.

649
00:36:48,875 --> 00:36:53,750
אמרתי לאדם שאין לו זיכרון ש..

650
00:36:53,833 --> 00:36:56,167
...שהוא חפץ בי.

651
00:36:56,250 --> 00:36:58,958
- 'הוא כן?'
ובכן, הוא צריך.

652
00:36:59,420 --> 00:37:03,208
'אז אתה מודה על חטא התאווה'

653
00:37:03,292 --> 00:37:06,458
'באמצעות ניצול אדם פגיע?'

654
00:37:06,542 --> 00:37:07,583
כֵּן.

655
00:37:09,542 --> 00:37:11,000
כן, זה סוג של, סוג של דפוס

656
00:37:11,830 --> 00:37:13,625
אני רואה מתעוררים בהתנהגות שלי.

657
00:37:13,708 --> 00:37:16,375
אני מניח שתמיד מצאתי משמעות

658
00:37:16,458 --> 00:37:19,458
במערכות יחסים חסרות משמעות.

659
00:37:19,542 --> 00:37:21,250
התקשרתי לכל מי שאני מכיר.

660
00:37:23,500 --> 00:37:26,875
לכולם יש עם מי להיות.

661
00:37:26,958 --> 00:37:30,750
"ומה שאתה רוצה עכשיו זה ביטחון"

662
00:37:30,833 --> 00:37:33,667
'ביטחון שאתה לא לבד'.

663
00:37:33,750 --> 00:37:36,708
״אתה רוצה לדעת את זה
אתה אהוב על הנשמה שלך'.

664
00:37:36,792 --> 00:37:38,830
'זה נכון?'

665
00:37:40,792 --> 00:37:42,167
בְּדִיוּק.

666
00:37:42,250 --> 00:37:44,583
תודה לך.

667
00:37:52,583 --> 00:37:54,417
האם אין דברים ש..

668
00:37:55,833 --> 00:37:57,750
... שאתה..

669
00:37:57,833 --> 00:38:01,667
...רוצה בלהט לחוות

670
00:38:01,750 --> 00:38:04,958
רק-רק-רק פעם אחת לפני שאתה מת?

671
00:38:09,420 --> 00:38:10,830
F-אבא?

672
00:38:12,167 --> 00:38:13,125
אַבָּא?

673
00:38:20,420 --> 00:38:22,792
לויס, אני רוצה להודות לך

674
00:38:22,875 --> 00:38:25,333
על שיתוף הכותרת הזו עם ג'ימי.

675
00:38:25,417 --> 00:38:26,375
הוא ילד טוב.

676
00:38:26,458 --> 00:38:28,875
ובכן, מגיע לו הרבה קרדיט.

677
00:38:28,958 --> 00:38:31,167
כל עוד אני מכיר את סופרמן
חזר לכדור הארץ

678
00:38:31,250 --> 00:38:33,917
עדיין יש לי תקווה. כך גם כולם.

679
00:38:34,000 --> 00:38:36,792
אתה לא צריך להיות כאן עכשיו.
אתה יודע את זה, נכון?

680
00:38:38,208 --> 00:38:41,125
תראה, פרי, אני עיתונאי.
זה מה שאני עושה.

681
00:38:42,625 --> 00:38:45,333
אם זה הסיפור הגדול האחרון לסקר

682
00:38:45,417 --> 00:38:47,125
"למהדורה האחרונה של "The Daily Planet"'

683
00:38:47,208 --> 00:38:51,830
אז זה מה שזה.
לאן עוד אלך?

684
00:38:51,167 --> 00:38:52,500
טוב, אממ..

685
00:38:54,420 --> 00:38:56,125
מה עם המשפחה שלך?

686
00:38:56,208 --> 00:38:59,417
הצלחנו להשיג את כולם
ביחד על קו טלפון פתוח.

687
00:38:59,500 --> 00:39:01,792
אמא ואבא אפילו התנהגו כמו
היה להם אכפת אחד מהשני.

688
00:39:01,875 --> 00:39:04,792
זה היה נחמד.

689
00:39:04,875 --> 00:39:06,292
אַתָה?

690
00:39:06,375 --> 00:39:08,750
אליס ביקרה את הבנים

691
00:39:08,833 --> 00:39:09,875
כאשר כל זה קרה

692
00:39:09,958 --> 00:39:12,417
ובכן, היא לא יכולה להשיג טיסה

693
00:39:12,500 --> 00:39:13,792
חזרה מדה מוין.

694
00:39:14,792 --> 00:39:16,792
- אני מצטער.
הו, זה בסדר.

695
00:39:16,875 --> 00:39:19,792
היא, אה...היא יודעת מה אני מרגיש כלפיה.

696
00:39:19,875 --> 00:39:22,875
- זה הדבר החשוב.
- מממ.

697
00:39:25,542 --> 00:39:29,375
האם קלארק עדיין בבית?
אני מניח.

698
00:39:29,458 --> 00:39:32,375
אתה יודע,
אולי הוא בר המזל בכל זה.

699
00:39:32,458 --> 00:39:35,958
כלומר, אם הוא לא זוכר איך זה היה

700
00:39:36,420 --> 00:39:37,375
איך הוא יתגעגע לזה

701
00:39:40,830 --> 00:39:42,125
אתה יודע, אני חושב שאני אלך להגיד טוב..

702
00:39:45,125 --> 00:39:46,458
תראה איך הוא.

703
00:39:50,375 --> 00:39:52,250
אני אראה אותך, פרי.

704
00:39:58,208 --> 00:39:59,667
אני אחזור לפני..

705
00:40:01,417 --> 00:40:02,583
כן.

706
00:40:06,333 --> 00:40:08,583
אתה כנראה לא שוכח
איך לטוס ברגע שאתה עושה את זה.

707
00:40:08,667 --> 00:40:10,292
יאללה ופשוט תנסו.

708
00:40:11,292 --> 00:40:12,625
בְּסֵדֶר.

709
00:40:15,833 --> 00:40:18,420
האם אני מנפנף בזרועותיי או משהו?

710
00:40:18,125 --> 00:40:20,250
לא, אה, זה כאילו אתה הולך כאילו..

711
00:40:22,625 --> 00:40:26,000
זה רק אינסטינקט לדעתי.

712
00:40:26,830 --> 00:40:28,458
אתה פשוט רוצה שזה יקרה.

713
00:40:30,750 --> 00:40:32,917
ובכן, אמרת שלא טסתי עד גיל 18.

714
00:40:33,875 --> 00:40:35,458
אז הייתי צריך להבין את זה.

715
00:40:37,167 --> 00:40:39,458
כרגע אני-אני לא זוכר.

716
00:40:39,542 --> 00:40:42,750
קלארק, פשוט גש אל המדף.

717
00:40:44,750 --> 00:40:47,833
תעלה, תעלה על המדף.

718
00:40:47,917 --> 00:40:50,750
- בסדר.
עכשיו, פשוט תעשה את זה.

719
00:40:54,167 --> 00:40:55,667
אני לא יודע--
- לא, לא, מותק, מותק.

720
00:40:55,750 --> 00:40:57,542
הכל יחזור ל
אתה ברגע שאתה יוצא לדרך.

721
00:40:57,625 --> 00:40:59,875
קדימה. פשוט לך.

722
00:40:59,958 --> 00:41:01,417
בסדר, בסדר.

723
00:41:03,625 --> 00:41:05,500
אתה רוצה שאני אעזור לך?

724
00:41:05,583 --> 00:41:07,250
אה, אתה יכול פשוט לתת לי ספירה?

725
00:41:07,333 --> 00:41:09,500
בסדר, אה, בשלוש.

726
00:41:09,583 --> 00:41:11,292
אחת, שתיים..

727
00:41:26,500 --> 00:41:28,667
קלארק, מה אתה עושה כאן?

728
00:41:30,830 --> 00:41:32,792
אה, אני גר כאן.

729
00:41:32,875 --> 00:41:34,792
לא, אתה לא. לא בסמטה.

730
00:41:36,375 --> 00:41:38,500
- שמעת משהו?
כן, זה הייתי אני.

731
00:41:38,583 --> 00:41:41,792
חיפשתי רמזים.

732
00:41:41,875 --> 00:41:44,830
- כאן?
- הממ.

733
00:41:44,167 --> 00:41:45,458
אתה מרגיש בסדר?

734
00:41:45,542 --> 00:41:47,750
אני.. בטח, בסדר.

735
00:41:47,833 --> 00:41:50,830
אה, יש חדשות על סופרמן?

736
00:41:50,167 --> 00:41:51,750
לא, עדיין לא.

737
00:41:53,542 --> 00:41:56,875
ובכן, מה אם הוא מבולבל כמוני

738
00:41:56,958 --> 00:41:59,250
והוא רוצה לעזור אבל הוא לא יכול?

739
00:41:59,333 --> 00:42:02,250
סופרמן רוצה לעזור והוא יעזור.

740
00:42:02,333 --> 00:42:03,917
איך אתה יכול להיות כל כך בטוח?

741
00:42:04,000 --> 00:42:05,500
אני מכיר את סופרמן.

742
00:42:05,583 --> 00:42:08,458
ובכן, הייתי רוצה להכיר אותו,
גם אז יכולתי להאמין בזה.

743
00:42:08,542 --> 00:42:10,420
תוכל לספר לי עליו?

744
00:42:12,125 --> 00:42:16,708
סופרמן הוא סוג האדם
שגורם לדברים לקרות.

745
00:42:16,792 --> 00:42:18,833
כלומר, הוא נראה טוב והוא טוב.

746
00:42:18,917 --> 00:42:21,583
אבל הדבר שאתה שם לב אליו ביותר הוא

747
00:42:21,667 --> 00:42:24,420
כמה אתה יכול לסמוך עליו.

748
00:42:24,125 --> 00:42:26,830
אני זוכר את הפעם הראשונה..

749
00:42:40,292 --> 00:42:42,750
קלארק? אתה זוכר משהו?

750
00:42:42,833 --> 00:42:44,167
כן, אני חושב שכן.

751
00:42:44,250 --> 00:42:45,250
ובכן, בואו נחזור ל"כוכב הלכת".

752
00:42:45,333 --> 00:42:46,417
יש סיפור לכתוב.

753
00:42:46,500 --> 00:42:47,875
כולם נפגשים שם בשביל להשפיע.

754
00:42:47,958 --> 00:42:49,875
לויס, חכי. אני יכול לפגוש אותך שם?

755
00:42:49,958 --> 00:42:51,417
יש לי מה לעשות קודם.

756
00:42:51,500 --> 00:42:54,375
- בטח. אל תהיה ארוך.
אה, לויס.

757
00:42:56,458 --> 00:42:59,125
תודה לך.
- בשביל מה?

758
00:42:59,208 --> 00:43:00,792
על כל מה שעשית בשבילי

759
00:43:00,875 --> 00:43:04,125
זה גורם לי להרגיש כל כך טוב איתך.

760
00:43:04,208 --> 00:43:06,500
קלארק..

761
00:43:06,583 --> 00:43:09,792
...בין אם זה ובין אם לאו
הזיכרון שלך חוזר

762
00:43:09,875 --> 00:43:12,458
אני רוצה שתדע שאני חושב שאתה נהדר.

763
00:43:13,750 --> 00:43:16,420
- כמו כן.
אני מתכוון, אני אוהב אותך.

764
00:43:19,208 --> 00:43:21,875
כמו...אח.

765
00:43:29,830 --> 00:43:31,792
החלק הזה בהחלט חוזר אליי.

766
00:44:01,292 --> 00:44:03,250
זה Eprad Ground Control.

767
00:44:03,333 --> 00:44:04,750
אנחנו 14 דקות וסופרים

768
00:44:04,833 --> 00:44:07,750
מפגיעת האסטרואיד רד הלילה.

769
00:44:11,667 --> 00:44:14,542
גשש המשימה מדווח על חריגה.

770
00:44:14,625 --> 00:44:17,583
מעבר לגיבוי
מחשבים לאישור.

771
00:44:19,458 --> 00:44:24,208
רוג'ר. אישור,
מהירות האסטרואיד יורדת.

772
00:44:24,292 --> 00:44:27,542
״האסטרואיד מופיע
להפוך את המסלול'.

773
00:44:29,000 --> 00:44:32,917
״אנחנו עוצרים את
שעון ספירה לאחור בזמן זה.'

774
00:44:37,792 --> 00:44:39,417
פספסתי משהו?

775
00:44:39,500 --> 00:44:41,500
רק סופרמן מציל את העולם.

776
00:44:41,583 --> 00:44:45,500
אה, כן, יום לזכור,
אם תסלחו על הביטוי.

777
00:44:47,667 --> 00:44:50,833
הכרתי בליטה קטנה בראש
לא יאט אותך זמן רב.

778
00:44:51,833 --> 00:44:52,833
ממ.

779
00:44:58,500 --> 00:45:00,125
למען הזמנים הישנים.

780
00:45:00,208 --> 00:45:03,830
אה, לא היו זמנים עתיקים, חתול.

781
00:45:03,167 --> 00:45:05,625
אמממ, לא יכול להאשים בחורה שניסתה.

782
00:45:14,333 --> 00:45:16,583
אז מה הדבר הראשון שזכרת?

783
00:45:18,708 --> 00:45:20,830
סוּפֶּרמֶן.

784
00:45:21,708 --> 00:45:26,167
כל מה שסיפרת לי עליו
גרם לי להרגיש כאילו, הכרתי אותו.

785
00:45:27,000 --> 00:45:29,250
ממ.

786
00:45:29,333 --> 00:45:32,708
סופרמן, מה הוא בטח עבר, הא?

787
00:45:33,917 --> 00:45:36,125
את יודעת, לויס, האסטרואיד לא היה בדיוק

788
00:45:36,208 --> 00:45:39,125
גם פיקניק בשבילי.

789
00:45:39,208 --> 00:45:43,958
קלארק,
סופרמן שם הכל על הקו פעמיים.

790
00:45:44,420 --> 00:45:49,583
אתה...נפלת לתוך חבורה
של פחי אשפה בחושך.

791
00:45:49,667 --> 00:45:51,125
אני בקושי חושב שאתה יכול לשים את עצמך

792
00:45:51,208 --> 00:45:53,167
באותה ליגה כמוהו.

793
00:45:53,250 --> 00:45:55,000
מה שתגידי, לויס.

794
00:45:55,830 --> 00:45:56,833
מה שתגיד.