1
00:00:04,104 --> 00:00:05,506
¿Qué es todo esto?

2
00:00:05,539 --> 00:00:06,773
solo un poco
mejoras para el hogar

3
00:00:06,807 --> 00:00:08,108
por nuestra nueva tradición‐‐

4
00:00:08,141 --> 00:00:10,076
Brunch dominical con champán.

5
00:00:10,110 --> 00:00:11,678
Me encanta.

6
00:00:11,712 --> 00:00:12,813
simplemente relajándose,

7
00:00:12,846 --> 00:00:14,648
leyendo
el tiempo del domingo,

8
00:00:14,681 --> 00:00:17,651
sin hacer nada
hasta que estemos todos sudados

9
00:00:17,684 --> 00:00:19,553
y necesito una ducha.

10
00:00:19,586 --> 00:00:20,787
Me gusta esa parte
también.

11
00:00:20,821 --> 00:00:24,791
Ya sabes, mi ex marido.
nunca lo hubiera hecho

12
00:00:24,825 --> 00:00:26,693
algo tan romántico
y divertido.

13
00:00:26,727 --> 00:00:28,695
Quiero decir, su idea
de romance

14
00:00:28,729 --> 00:00:31,532
estaba rodando,
dándome codazos en las costillas,

15
00:00:31,565 --> 00:00:35,636
y diciendo,
"Es mi cumpleaños".

16
00:00:35,669 --> 00:00:37,203
Bueno, Frannie,
Yo no soy él.

17
00:00:37,237 --> 00:00:40,173
Si, y yo
¿No es esa mujer?
que se casó con él.

18
00:00:40,206 --> 00:00:41,441
Gracias a Dios.

19
00:00:41,474 --> 00:00:44,611
Mira esto.

20
00:00:44,645 --> 00:00:47,313
Ohhh.

21
00:00:47,347 --> 00:00:50,283
A Frannie le gusta.

22
00:00:50,316 --> 00:00:51,752
Y eso no es todo.

23
00:00:51,785 --> 00:00:53,687
(estéreo reproduciendo música)

24
00:00:53,720 --> 00:00:58,559
Vaya, Riley.
eso es genial.

25
00:00:58,592 --> 00:01:02,529
Y le puse el sub-woofer
debajo de la cama.

26
00:01:02,563 --> 00:01:05,098
¿Sientes ese bajo?

27
00:01:05,131 --> 00:01:07,400
¡Oh!

28
00:01:08,602 --> 00:01:09,736
Bueno, será mejor
detente ahí.

29
00:01:09,770 --> 00:01:14,140
Más bajos y
No nos necesitaremos el uno al otro.

30
00:01:16,677 --> 00:01:18,244
♪ Y yo ♪

31
00:01:18,278 --> 00:01:20,647
♪ Siéntete hermosa
ahora mismo ♪

32
00:01:20,681 --> 00:01:23,617
♪ Por primera vez
en mucho tiempo ♪

33
00:01:23,650 --> 00:01:26,452
♪ Me estoy soltando el pelo ♪

34
00:01:26,486 --> 00:01:28,421
♪ Y la vida ♪

35
00:01:28,454 --> 00:01:30,824
♪ Mejora cada día ♪

36
00:01:30,857 --> 00:01:33,827
♪ Aunque parece
tan complicado ♪

37
00:01:33,860 --> 00:01:35,361
♪ Vamos a solucionarlo ♪

38
00:01:35,395 --> 00:01:39,633
♪ Lo que sea que se nos presente ♪

39
00:01:43,904 --> 00:01:46,540
Oh, ¿es ese otro?
caja de buena voluntad?

40
00:01:46,573 --> 00:01:48,174
Sí, lo es, y te quiero.
para pasar por ello

41
00:01:48,208 --> 00:01:50,243
y asegúrese de que haya
no hay nada aquí

42
00:01:50,276 --> 00:01:51,512
que quieres conservar.

43
00:01:51,545 --> 00:01:52,412
no quiero una repetición

44
00:01:52,445 --> 00:01:56,349
de ese capitan america
Incidente inferior.

45
00:01:56,717 --> 00:01:58,785
nunca te perdoné
para eso, ¿verdad?

46
00:01:58,819 --> 00:02:00,186
No, no lo hiciste.

47
00:02:00,220 --> 00:02:02,322
Y nunca lo haré.

48
00:02:04,224 --> 00:02:07,594
Mamá, mira quién soy.
Me encontré en el centro comercial.

49
00:02:07,628 --> 00:02:09,730
¿Laurie?
¿Laurie Sinclair?

50
00:02:09,763 --> 00:02:12,533
Sra. Reeves,
¡te ves genial!

51
00:02:12,566 --> 00:02:14,367
Gracias.
Tú también te ves genial.

52
00:02:14,400 --> 00:02:15,468
Solias ser
entonces, eh...

53
00:02:15,502 --> 00:02:18,404
¿Gordo?
no iba a
decir eso.

54
00:02:18,438 --> 00:02:20,941
Yo era enorme.
Eras enorme.

55
00:02:20,974 --> 00:02:24,444
y tu estabas
tan ama de casa.

56
00:02:24,477 --> 00:02:25,579
Si, bueno,
Yo también perdí peso.

57
00:02:25,612 --> 00:02:28,815
185 libras
de marido infiel.

58
00:02:29,816 --> 00:02:31,585
Mamá, Laurie fue
a la escuela de arte.

59
00:02:31,618 --> 00:02:34,287
Ella es escultora ahora.
¿No es genial?

60
00:02:34,320 --> 00:02:35,956
Vaya, eso es
realmente genial!

61
00:02:35,989 --> 00:02:38,291
Oh, sí, tomé arte
en la escuela secundaria.

62
00:02:38,324 --> 00:02:39,893
Ya sabes, realmente
me puso en contacto

63
00:02:39,926 --> 00:02:41,795
con mi interior
sentimientos.

64
00:02:41,828 --> 00:02:43,897
Además, fue
pasa/falla.

65
00:02:43,930 --> 00:02:48,468
Ohhh, te estabas deshaciendo
de mi guante!

66
00:02:48,502 --> 00:02:51,505
¿Josh? Hola.

67
00:02:51,538 --> 00:02:52,606
¡Laurie!

68
00:02:52,639 --> 00:02:53,607
Sí, Laurie.

69
00:02:53,640 --> 00:02:58,579
La misma Laurie que una vez
rompió el columpio de nuestro porche.

70
00:02:58,612 --> 00:03:00,547
Realmente has cambiado.

71
00:03:00,581 --> 00:03:02,583
Bueno, no lo has hecho
cambiado en absoluto.

72
00:03:02,616 --> 00:03:04,585
Ah, eh...

73
00:03:04,618 --> 00:03:05,819
Esto es para la Buena Voluntad.

74
00:03:05,852 --> 00:03:08,855
no estoy viviendo
en el pasado.

75
00:03:08,889 --> 00:03:10,657
eso es asi
no quien soy.

76
00:03:10,691 --> 00:03:13,594
Allison dice que eres
¿de vuelta en casa?

77
00:03:13,627 --> 00:03:17,898
Sí, pero mi habitación
todo diferente ahora.

78
00:03:18,364 --> 00:03:20,501
¿Alguien ha visto
mi juego de enchufes?

79
00:03:20,534 --> 00:03:21,568
Hola, nena. Mwah!

80
00:03:21,602 --> 00:03:25,739
mi habitación es toda
diferente ahora también.

81
00:03:26,940 --> 00:03:29,275
josh, soy
tomando el guante.

82
00:03:30,877 --> 00:03:32,813
Ya sabes,
de regreso a la escuela,

83
00:03:32,846 --> 00:03:34,548
tu hermano
era el único chico

84
00:03:34,581 --> 00:03:35,949
quien fue amable conmigo.

85
00:03:35,982 --> 00:03:37,283
¿Él es
¿Aun así de dulce?

86
00:03:37,317 --> 00:03:39,385
Bueno, no quiero
para alardear,

87
00:03:39,419 --> 00:03:42,723
pero estoy bastante seguro
Lo soy, ¿verdad, Ally?

88
00:03:42,756 --> 00:03:43,924
Por supuesto que lo es.

89
00:03:43,957 --> 00:03:47,360
josh es
el mejor hermano
en el mundo.

90
00:03:47,393 --> 00:03:48,662
De hecho,
solo esta mañana

91
00:03:48,695 --> 00:03:52,599
dijo que me prestaría
su reproductor MP3.

92
00:03:53,433 --> 00:03:54,367
¿Hice?

93
00:03:54,400 --> 00:03:57,403
Sí. Y dijiste,
"Devuélvemelo
cuando sea."

94
00:03:57,437 --> 00:03:58,104
¡Oh!

95
00:03:58,138 --> 00:04:00,040
el es un hermano
y un amigo.

96
00:04:00,073 --> 00:04:01,274
Oooh.

97
00:04:01,307 --> 00:04:03,777
Bueno, debería
probablemente se ponga en marcha.

98
00:04:03,810 --> 00:04:06,580
Um, tal vez lo haré
Nos vemos por ahí, Josh.

99
00:04:06,613 --> 00:04:07,380
¿Por qué dejarlo al azar?

100
00:04:07,413 --> 00:04:08,982
¿Por qué ustedes dos no
salir a almorzar?

101
00:04:09,015 --> 00:04:14,721
Mamá...
Gino's tiene deliciosos calamares.

102
00:04:14,755 --> 00:04:17,624
Disculpenos un segundo.

103
00:04:17,658 --> 00:04:20,293
hemos tenido
esta discusión antes.

104
00:04:20,326 --> 00:04:21,061
¡Shhh!

105
00:04:21,094 --> 00:04:23,697
no necesito tu ayuda
con chicas.

106
00:04:23,730 --> 00:04:25,666
¡Bien!

107
00:04:26,032 --> 00:04:30,504
Entonces, eh, quieres
ir a casa de gino
para calamares?

108
00:04:30,537 --> 00:04:33,507
No puedo. Yo‐‐
me estoy preparando
para un espectáculo.

109
00:04:33,540 --> 00:04:34,775
tengo que volver
a mi estudio.

110
00:04:34,808 --> 00:04:37,477
Oh, nos encantaría ir
a tu estudio.

111
00:04:37,511 --> 00:04:38,679
¡Mamá!

112
00:04:38,712 --> 00:04:39,813
Esa es una gran idea.

113
00:04:39,846 --> 00:04:41,615
Esa es una gran idea.

114
00:04:41,648 --> 00:04:43,717
Sí, iremos
veremos tu trabajo,

115
00:04:43,750 --> 00:04:44,685
y luego ustedes dos
puede apagarse

116
00:04:44,718 --> 00:04:46,620
y haz algo divertido.
¡Mamá!

117
00:04:46,653 --> 00:04:47,988
Suena bien.

118
00:04:48,021 --> 00:04:50,356
Eso suena bien.

119
00:04:50,390 --> 00:04:52,092
puedes agradecerme
en la boda.

120
00:04:52,125 --> 00:04:54,761
Ah, bueno, aquí. Yo, um-‐

121
00:04:54,795 --> 00:04:56,530
Estoy en Soho, así que...

122
00:04:56,563 --> 00:04:58,464
eso es
gracioso

123
00:04:58,498 --> 00:04:59,900
porque josh
recién ofrecido

124
00:04:59,933 --> 00:05:02,769
para llevarme
comprando allí.

125
00:05:03,704 --> 00:05:04,437
¿Puede conseguirlo?
¿algo más dulce?

126
00:05:04,470 --> 00:05:08,909
casi puedo
te lo prometo
él lo hará.

127
00:05:09,442 --> 00:05:13,046
Entonces, eh... (risas)
nos vemos luego.

128
00:05:13,079 --> 00:05:13,914
¡Excelente!

129
00:05:13,947 --> 00:05:15,081
Los veré chicos.

130
00:05:15,115 --> 00:05:16,016
Adiós.
Adiós.

131
00:05:16,049 --> 00:05:18,552
(la puerta se abre, se cierra)

132
00:05:18,585 --> 00:05:20,654
Hay una lección aquí.

133
00:05:20,687 --> 00:05:22,723
Se amable con todos
te encuentras.

134
00:05:22,756 --> 00:05:24,090
la chica gorda
de la clase de biología

135
00:05:24,124 --> 00:05:26,026
podría resultar
ser la miel

136
00:05:26,059 --> 00:05:28,361
que sacude tu mundo.

137
00:05:31,898 --> 00:05:34,134
Oye, me alegro mucho
viniste.

138
00:05:34,167 --> 00:05:34,935
¿Dónde está tu familia?

139
00:05:34,968 --> 00:05:37,403
Oh, eh, bueno,
la casa de al lado de mi hermana

140
00:05:37,437 --> 00:05:39,806
en Bleeker Street Jeans
con mi tarjeta de crédito,

141
00:05:39,840 --> 00:05:42,576
y el de mi mamá
en su camino hacia arriba.

142
00:05:42,609 --> 00:05:43,877
ya sabes
el ascensor está fuera

143
00:05:43,910 --> 00:05:45,612
y estamos
5 pisos más arriba...

144
00:05:45,646 --> 00:05:47,548
Ella me hizo un gesto para que siguiera adelante.

145
00:05:48,048 --> 00:05:49,650
Entonces, ¿qué opinas?

146
00:05:49,683 --> 00:05:52,653
Creo... ¡es genial!

147
00:05:52,686 --> 00:05:55,021
Así que en el centro.

148
00:05:55,789 --> 00:05:57,624
Me gusta el casting corporal.

149
00:05:57,658 --> 00:05:59,425
hago un molde
del cuerpo,

150
00:05:59,459 --> 00:06:01,695
y luego lo lanzo
en yeso.

151
00:06:01,728 --> 00:06:03,129
Todo el cuerpo.
Sí.

152
00:06:03,163 --> 00:06:05,866
Todo...
Cuerpo desnudo.

153
00:06:05,899 --> 00:06:07,768
Sí. Ya sabes,
el olor del yeso

154
00:06:07,801 --> 00:06:09,670
mezclándose con el olor
de la persona,

155
00:06:09,703 --> 00:06:11,838
es realmente casi
algo sensual.

156
00:06:11,872 --> 00:06:14,908
Definitivamente es
una cosa sexual.

157
00:06:14,941 --> 00:06:16,042
dije sensual.

158
00:06:16,076 --> 00:06:19,680
Eh-‐uh-‐
lo suficientemente cerca para mí.

159
00:06:21,447 --> 00:06:22,816
(jadeando)

160
00:06:22,849 --> 00:06:25,686
tengo que conseguir
al gimnasio.

161
00:06:25,719 --> 00:06:28,421
Sra. Reeves,
¿estás bien?

162
00:06:28,454 --> 00:06:29,389
Sí, sí.

163
00:06:29,422 --> 00:06:32,726
el borracho
en el tercer piso
me ofreció un trago.

164
00:06:32,759 --> 00:06:34,194
Me mantuvo en marcha.

165
00:06:34,227 --> 00:06:38,865
Vaya, entonces esto es
donde ocurre el arte!

166
00:06:38,899 --> 00:06:43,469
Ooh, chico, tienes
una hermosa vista!

167
00:06:43,504 --> 00:06:44,170
Oye, mira esto.

168
00:06:44,204 --> 00:06:45,806
algún idiota
en un auto gris

169
00:06:45,839 --> 00:06:47,941
estacionado a la derecha
junto a un hidrante.

170
00:06:47,974 --> 00:06:50,010
le estan dando
un boleto.

171
00:06:50,043 --> 00:06:53,146
Mamá, tenemos
un auto gris.

172
00:06:54,781 --> 00:06:56,482
¡Maldición!

173
00:06:56,517 --> 00:06:58,552
ni siquiera vi
¡ese hidrante!

174
00:06:58,585 --> 00:07:01,054
¿Por qué me puse?
estos tacones?!

175
00:07:01,087 --> 00:07:03,957
Entonces, ¿dónde estábamos?

176
00:07:03,990 --> 00:07:05,792
¿Fue sexual?
o sensual?

177
00:07:05,826 --> 00:07:06,760
No lo recuerdo.

178
00:07:06,793 --> 00:07:10,531
Sabes, estoy haciendo
mi ultimo casting mañana,

179
00:07:10,564 --> 00:07:12,533
y yo acabo de tener
una idea realmente genial.

180
00:07:12,566 --> 00:07:14,000
quiero agregar a alguien
a mi exposición

181
00:07:14,034 --> 00:07:16,002
quien es hermosa
por dentro y por fuera.

182
00:07:16,036 --> 00:07:17,838
llego a donde
vas con esto.

183
00:07:17,871 --> 00:07:20,874
¿Sí?
Yeso lejos.

184
00:07:20,907 --> 00:07:22,509
normalmente no estoy
esta bien afeitado.

185
00:07:22,543 --> 00:07:23,777
yo estaba
en una competencia de natación.

186
00:07:23,810 --> 00:07:26,479
¡José!

187
00:07:27,013 --> 00:07:28,749
No me refiero a ti.
Quise decir...

188
00:07:28,782 --> 00:07:31,952
quiero hacer un yeso
de tu madre.

189
00:07:32,185 --> 00:07:33,520
¡¿Mi mamá?!
Sí.

190
00:07:33,554 --> 00:07:34,955
ella pasó por
una verdadera metamorfosis,

191
00:07:34,988 --> 00:07:38,625
y quiero capturar
su hermoso espíritu.

192
00:07:38,659 --> 00:07:39,826
(la puerta se abre)

193
00:07:39,860 --> 00:07:43,764
¡126 dólares, mi trasero!

194
00:07:43,797 --> 00:07:45,699
voy a
luchar contra este billete.

195
00:07:45,732 --> 00:07:48,902
Ya sabes, alguien
arrojó un abrigo
sobre el hidrante.

196
00:07:48,935 --> 00:07:51,905
parecía
¡un maldito enano!

197
00:07:53,907 --> 00:07:54,741
Mamá...

198
00:07:54,775 --> 00:07:56,610
Tienes razón.
Lo lamento.

199
00:07:56,643 --> 00:07:58,679
"Pequeña personita".

200
00:07:59,045 --> 00:08:01,147
El punto es,
no estoy pagando
por esto.

201
00:08:01,181 --> 00:08:05,552
Mamá, aquí Laurie.
quiere hacer un yeso
de tu cuerpo

202
00:08:05,586 --> 00:08:06,720
para su espectáculo.

203
00:08:06,753 --> 00:08:07,954
¿No es genial?

204
00:08:07,988 --> 00:08:10,991
Mm...yo no
Eso creo.

205
00:08:11,224 --> 00:08:12,826
Realmente no lo hago
Me gusta esa idea

206
00:08:12,859 --> 00:08:13,860
de tener
todo ese yeso

207
00:08:13,894 --> 00:08:17,831
untado
cada uno de mis rincones
y Frannie cranny.

208
00:08:17,864 --> 00:08:20,867
mira, lo sé
es un poco desordenado,

209
00:08:20,901 --> 00:08:22,736
pero no es así
tomar mucho tiempo,

210
00:08:22,769 --> 00:08:24,771
y realmente seria
completar mi show.

211
00:08:24,805 --> 00:08:26,873
es
muy halagador,

212
00:08:26,907 --> 00:08:29,275
pero es realmente
no para mi. ¡Guau!

213
00:08:29,309 --> 00:08:30,911
ellos no
rendirse aquí.

214
00:08:30,944 --> 00:08:33,213
Mira esto.
Algún idiota es ahora
siendo remolcado!

215
00:08:33,847 --> 00:08:37,050
Hijo de-‐¡oh!

216
00:08:39,219 --> 00:08:40,286
Eso es una lástima.

217
00:08:40,320 --> 00:08:42,589
ya sabes, yo
podría hablar con ella,

218
00:08:42,623 --> 00:08:44,057
tal vez convencerla.

219
00:08:44,090 --> 00:08:44,858
¿En realidad?

220
00:08:44,891 --> 00:08:47,594
Dios mío,
Estaría muy agradecido.

221
00:08:47,628 --> 00:08:48,294
Considérelo hecho.

222
00:08:48,328 --> 00:08:49,195
¡Oh!

223
00:08:49,963 --> 00:08:51,865
FRAN: Ese es mi Lexus
¡tú cargas!

224
00:08:51,898 --> 00:08:53,133
(bocinazo)
Parece que tengo que irme.

225
00:08:53,166 --> 00:08:55,135
Al parecer la mujer
cuyo hermoso espíritu
quieres capturar

226
00:08:55,168 --> 00:08:58,939
acaba de arrodillarse
un conductor de grúa
en la ingle.

227
00:09:01,908 --> 00:09:04,911
chocolate,
fresas,

228
00:09:04,945 --> 00:09:05,946
crema batida.

229
00:09:05,979 --> 00:09:09,616
todo
Me veo bien.

230
00:09:09,650 --> 00:09:11,885
Oh, Riley, lo eres
casi lo mas
hombre considerado

231
00:09:11,918 --> 00:09:15,288
alguna vez he comido
brunch de.

232
00:09:15,321 --> 00:09:17,958
Ooh, tengo que salir corriendo otra vez.

233
00:09:17,991 --> 00:09:19,626
Olvidé el WD-40.

234
00:09:19,660 --> 00:09:20,861
Ohhhh.

235
00:09:20,894 --> 00:09:23,329
Para la puerta del garaje,
nena.

236
00:09:23,363 --> 00:09:24,130
Oh.

237
00:09:24,164 --> 00:09:26,933
Oye mamá, ¿sabes?
como siempre dices

238
00:09:26,967 --> 00:09:28,835
cuando estoy feliz,
estas feliz?

239
00:09:28,869 --> 00:09:31,171
Sabes, yo solo
Me encanta esta cuerda,

240
00:09:31,204 --> 00:09:33,974
pero todavía no lo estoy
emborracharse.

241
00:09:34,007 --> 00:09:34,941
Te lo dije en el auto,

242
00:09:34,975 --> 00:09:36,042
lo encuentro
demasiado repugnante.

243
00:09:36,076 --> 00:09:39,880
Dejarás que Riley
comer huevos revueltos
de tu trasero,

244
00:09:39,913 --> 00:09:40,914
pero no harás esto.

245
00:09:40,947 --> 00:09:42,983
¿Cómo lo sabes?
hacemos eso?

246
00:09:43,016 --> 00:09:44,017
Ay dios mío.

247
00:09:44,050 --> 00:09:46,920
yo estaba exagerando
para dejar claro un punto.

248
00:09:47,387 --> 00:09:49,155
Vamos mamá
tienes que
haz esto por mí.

249
00:09:49,189 --> 00:09:51,224
¿Qué más vas a hacer?
un domingo?

250
00:09:51,257 --> 00:09:52,358
Bueno, como cuestión
de hecho,

251
00:09:52,392 --> 00:09:54,728
Riley y yo
están empezando
una nueva tradición.

252
00:09:54,761 --> 00:09:58,098
vamos a tener
Brunch del domingo juntos.

253
00:09:58,131 --> 00:09:58,999
Bueno, muchas gracias.

254
00:09:59,032 --> 00:10:00,967
Algún día cuando mi hijo
me pide posar desnuda

255
00:10:01,001 --> 00:10:01,935
para que pueda conectarse
con un artista funky,

256
00:10:01,968 --> 00:10:05,271
espero estar
un padre mucho mejor
que tú.

257
00:10:08,975 --> 00:10:11,044
Buenos días, aliado.
¿Qué está sucediendo?

258
00:10:11,077 --> 00:10:15,081
Mamá y Riley son
disfrutando de gofres belgas
y champán.

259
00:10:15,115 --> 00:10:19,085
estoy comiendo
galletas de la fortuna rancias
con leche.

260
00:10:20,020 --> 00:10:20,954
¿A quién le importa?

261
00:10:20,987 --> 00:10:22,088
tuve una oportunidad
con una artista sexy,

262
00:10:22,122 --> 00:10:23,256
y yo completamente
decepcionarla.

263
00:10:23,289 --> 00:10:24,791
Y es
Todo culpa de mamá.

264
00:10:24,825 --> 00:10:26,092
¡¿Qué?!
Todo es culpa tuya.

265
00:10:26,126 --> 00:10:28,061
deberías haberle dicho
para no hacerlo.

266
00:10:28,094 --> 00:10:29,429
¿Por qué debería
decirle eso?

267
00:10:29,462 --> 00:10:31,064
Porque lo que sea
dile a mamá,

268
00:10:31,097 --> 00:10:32,132
ella lo hace
exactamente lo contrario.

269
00:10:32,165 --> 00:10:35,001
Ahí es donde
Entiendo mi actitud rebelde.

270
00:10:35,035 --> 00:10:39,773
al menos
eso es lo que digo
mi consejero vocacional.

271
00:10:40,140 --> 00:10:41,374
Tienes razón.

272
00:10:41,407 --> 00:10:43,043
Mamá odia que le digan
qué hacer.

273
00:10:43,076 --> 00:10:45,712
Ay, maldita sea, totalmente
jugó mal esto.

274
00:10:45,746 --> 00:10:48,715
(Riley tararea)

275
00:10:48,749 --> 00:10:50,316
Ay, Riley.
¿Sí?

276
00:10:50,350 --> 00:10:55,055
¿Sabías que
a mamá le pidieron que posara
completamente desnudo

277
00:10:55,088 --> 00:10:55,789
¿Para una escultura?

278
00:10:55,822 --> 00:10:57,724
Sal de aquí.
No, no, de verdad.

279
00:10:57,758 --> 00:11:01,194
ella estará en exhibición
para que todo el mundo lo vea.

280
00:11:01,227 --> 00:11:02,996
¿Grave? ella es
¿Vas a hacer esto?

281
00:11:03,029 --> 00:11:05,165
Bueno, ella es una especie de
indeciso al respecto.

282
00:11:05,198 --> 00:11:08,068
Y, eh, saber cómo
eres un tipo conservador

283
00:11:08,101 --> 00:11:09,269
con bonita
valores tradicionales,

284
00:11:09,302 --> 00:11:11,304
Pensé que podrías
quiero opinar.

285
00:11:11,337 --> 00:11:14,140
no me gusta la idea
de gente mirando

286
00:11:14,174 --> 00:11:15,408
a mi novia desnuda.

287
00:11:15,441 --> 00:11:16,409
No te culpo.

288
00:11:16,442 --> 00:11:20,246
gracias a dios alguien aqui
Finalmente tiene algo de moral.

289
00:11:20,280 --> 00:11:21,882
Entonces, ¿qué eres?
vas a hacer?

290
00:11:21,915 --> 00:11:22,916
¿Qué quieres decir?
¿Qué voy a hacer?

291
00:11:22,949 --> 00:11:25,151
Bueno, quiero decir, ¿estás
¿Vas a decirle cómo te sientes?

292
00:11:25,185 --> 00:11:26,920
Quiero decir, en
cualquier buena relación,

293
00:11:26,953 --> 00:11:29,956
la comunicación es clave.

294
00:11:29,990 --> 00:11:31,057
Es bueno ser honesto.

295
00:11:31,091 --> 00:11:32,726
Lo pensaré,
Josué.

296
00:11:32,759 --> 00:11:35,095
Gracias, amigo.
No, no, no.

297
00:11:35,128 --> 00:11:36,997
Gracias.

298
00:11:37,030 --> 00:11:38,965
Entonces, ¿te sientes bien?
sobre ti?

299
00:11:38,999 --> 00:11:41,001
Ciérralo,
pequeña señorita Chantaje.

300
00:11:41,034 --> 00:11:42,068
Ah, y de paso,

301
00:11:42,102 --> 00:11:44,337
la B de J‐‐
ese es el Banco de Josh‐‐

302
00:11:44,370 --> 00:11:46,472
ha cerrado su cuenta.

303
00:11:46,507 --> 00:11:49,242
Mmmm, me pregunto qué
mamá y Riley dirían

304
00:11:49,275 --> 00:11:52,078
si se acaban de enterar
lo que hiciste.

305
00:11:55,081 --> 00:11:56,316
¿Puedes romper un 20?

306
00:11:56,349 --> 00:11:58,184
No.

307
00:12:01,955 --> 00:12:04,157
(estéreo reproduciendo música)

308
00:12:07,561 --> 00:12:09,763
Entonces, ¿deberíamos
empezar con el brunch,

309
00:12:09,796 --> 00:12:12,398
o quieres
para abrir el apetito?

310
00:12:12,432 --> 00:12:16,069
escuché que tu
se les pidió que posaran
por alguna escultura.

311
00:12:16,102 --> 00:12:19,105
Mmm. Lo sé.
¿No es una locura?

312
00:12:19,139 --> 00:12:21,041
ellos te hacen
desnudarse completamente,

313
00:12:21,074 --> 00:12:23,944
y luego toman
un molde de tu cuerpo.

314
00:12:23,977 --> 00:12:25,846
Si, bueno, creo
Debería opinar aquí.

315
00:12:25,879 --> 00:12:27,047
no creo
deberías hacerlo.

316
00:12:27,080 --> 00:12:31,284
Bueno, no importa
porque no lo voy a hacer.

317
00:12:31,317 --> 00:12:32,953
Ah, bien.

318
00:12:32,986 --> 00:12:34,888
(risas)
¿Champán?

319
00:12:34,921 --> 00:12:36,189
Sí, por favor.

320
00:12:36,222 --> 00:12:37,190
(risas)

321
00:12:37,223 --> 00:12:41,795
Entonces dime,
¿Qué quisiste decir?
por "Oh, bien"?

322
00:12:41,828 --> 00:12:45,198
tendría que decir
tener mi novia
poner en exhibición

323
00:12:45,231 --> 00:12:47,934
no sería
mi primera opción.

324
00:12:48,301 --> 00:12:49,235
(se aclara la garganta)

325
00:12:49,269 --> 00:12:51,071
Je je,
pero ¿cómo exactamente?

326
00:12:51,104 --> 00:12:52,005
¿Es tu elección?

327
00:12:52,038 --> 00:12:54,140
quiero decir,
no es tu elección.

328
00:12:54,174 --> 00:12:55,509
Es mi elección.

329
00:12:55,542 --> 00:12:56,877
Estoy de acuerdo.
Bien.

330
00:12:56,910 --> 00:12:58,979
yo solo estaba
pesando.

331
00:12:59,880 --> 00:13:00,781
Sí. Exactamente.

332
00:13:00,814 --> 00:13:02,816
Al ordenarme
para no hacerlo.
(la música se detiene)

333
00:13:02,849 --> 00:13:04,985
yo no te ordené
para no hacerlo.

334
00:13:05,018 --> 00:13:07,387
Ya sabes,
desde cuando necesito

335
00:13:07,420 --> 00:13:08,889
para obtener permiso
de ti?

336
00:13:08,922 --> 00:13:11,925
Quiero decir, no recuerdo
¿Alguna vez me preguntaste?

337
00:13:11,958 --> 00:13:13,527
para obtener permiso
para cualquier cosa.

338
00:13:13,560 --> 00:13:16,830
Bueno, no soy yo
andando por ahí posando desnuda

339
00:13:16,863 --> 00:13:19,132
delante de otras personas.

340
00:13:19,165 --> 00:13:20,200
Entonces, según usted,

341
00:13:20,233 --> 00:13:22,102
eso significa
¿Que yo tampoco puedo?

342
00:13:22,135 --> 00:13:23,169
¿Qué quieres de mí?
que decir, Fran?

343
00:13:23,203 --> 00:13:25,338
quieres que te diga
¿no hacerlo?

344
00:13:25,371 --> 00:13:26,873
Adelante.

345
00:13:26,907 --> 00:13:28,241
Bien. No lo hagas.

346
00:13:28,274 --> 00:13:29,342
Oh, entonces ahora
me estas diciendo

347
00:13:29,375 --> 00:13:31,011
lo que puedo
y no puedo hacerlo?!

348
00:13:31,044 --> 00:13:33,847
Ya sabes, estás empezando
sonar cada vez más

349
00:13:33,880 --> 00:13:35,448
como mi ex marido.

350
00:13:35,481 --> 00:13:38,251
Bueno, tal vez él y yo
¡Estaría de acuerdo en este punto!

351
00:13:38,284 --> 00:13:41,487
(música disco
en reproducción estéreo)

352
00:13:41,522 --> 00:13:45,926
La música está apagada.
Ahora está encendido de nuevo.

353
00:13:45,959 --> 00:13:46,893
No, no.
Ahora está apagado.

354
00:13:46,927 --> 00:13:48,228
ella esta cruzando
la habitación.

355
00:13:48,261 --> 00:13:51,932
Palabras finales de despedida
¿O simplemente una mirada fulminante?

356
00:13:51,965 --> 00:13:53,900
¡Solo el resplandor!

357
00:13:53,934 --> 00:13:57,538
¡Y ahora las escaleras!

358
00:13:57,571 --> 00:13:58,505
Buen día.

359
00:13:58,539 --> 00:13:59,906
Llama a tu amiga Laurie.

360
00:13:59,940 --> 00:14:02,976
dile que me voy
¡para emborracharse!

361
00:14:03,443 --> 00:14:06,547
el estudiante
se convierte en el amo.

362
00:14:06,580 --> 00:14:09,983
Vaya, te uso
para conseguir lo que quiero,

363
00:14:10,016 --> 00:14:12,352
tu usas riley
hacer que mamá haga
lo que quieres.

364
00:14:12,385 --> 00:14:16,022
Sí, finalmente estamos
uniéndose
como familia.

365
00:14:22,362 --> 00:14:23,964
entonces ella fue
y lo hizo.

366
00:14:23,997 --> 00:14:26,232
Quería posar desnuda.
No puedo creerlo.

367
00:14:26,266 --> 00:14:28,301
le dijiste
ella no debería hacerlo,
¿verdad?

368
00:14:28,334 --> 00:14:30,003
Si, y
ella lo hizo de todos modos.

369
00:14:30,036 --> 00:14:33,006
Sí, bueno, lo hiciste
un error de novato.

370
00:14:33,039 --> 00:14:34,007
Aprenderás.

371
00:14:34,040 --> 00:14:36,442
pero no lo soy
voy a dejarme

372
00:14:36,476 --> 00:14:39,980
ponerse todo nervioso
sobre esto.

373
00:14:41,982 --> 00:14:43,249
Sigue bebiendo.

374
00:14:43,283 --> 00:14:44,217
escucho
hay un premio

375
00:14:44,250 --> 00:14:46,452
en la parte inferior
de la botella.

376
00:14:46,486 --> 00:14:50,691
Ah. ¿A quién le importa?
que su cuerpo desnudo
será puesto en exhibición

377
00:14:50,724 --> 00:14:52,058
en lugares públicos?

378
00:14:52,092 --> 00:14:53,459
No me importa.

379
00:14:53,493 --> 00:14:55,562
No me importa en lo más mínimo.

380
00:14:55,596 --> 00:14:58,164
y este eres tu
sin importarme.

381
00:14:58,198 --> 00:14:59,700
Sí, lo es.

382
00:14:59,733 --> 00:15:03,103
Ahora disculpe, tengo
ir a construir algo.

383
00:15:06,139 --> 00:15:08,208
(jadeando)

384
00:15:08,241 --> 00:15:11,612
Ok, estoy aquí,
Estoy listo.

385
00:15:11,645 --> 00:15:12,946
¡Ahora hazme!

386
00:15:12,979 --> 00:15:16,282
Fran, muchas gracias.
por hacer esto.

387
00:15:16,316 --> 00:15:17,250
Ah, sí, sí, sí.

388
00:15:17,283 --> 00:15:18,318
Puedes desnudarte allí atrás,

389
00:15:18,351 --> 00:15:20,954
o puedes desnudarte aquí mismo
si estás cómodo.

390
00:15:20,987 --> 00:15:22,923
No lo somos.

391
00:15:23,690 --> 00:15:28,128
josh, gracias
por convencer a tu mamá
para hacer esto.

392
00:15:28,161 --> 00:15:29,029
No te preocupes por eso.

393
00:15:29,062 --> 00:15:30,196
tengo una muy buena
relación

394
00:15:30,230 --> 00:15:31,665
con todas las mujeres
en mi vida.

395
00:15:31,698 --> 00:15:34,034
quieres ayudarme
mezclar el yeso?

396
00:15:34,067 --> 00:15:35,201
Ah, claro.

397
00:15:35,235 --> 00:15:37,203
cualquier cosa
para las artes.

398
00:15:37,237 --> 00:15:38,238
Bueno, básicamente,

399
00:15:38,271 --> 00:15:42,342
metes las manos
y aplastas los grumos.

400
00:15:42,375 --> 00:15:44,210
Bueno, puedo hacer eso.

401
00:15:45,378 --> 00:15:48,048
Ah, José,
eso no es un grupo.

402
00:15:48,081 --> 00:15:50,050
Esa es mi mano.
¡Oh!

403
00:15:50,083 --> 00:15:51,017
Lo siento, yo-‐

404
00:15:51,051 --> 00:15:52,686
acabo de agarrar
y apretó.

405
00:15:52,719 --> 00:15:54,688
no es como
eres grumoso
o cualquier cosa.

406
00:15:54,721 --> 00:15:59,492
tienes un poquito
de yeso en tu cara
justo ahí.

407
00:15:59,526 --> 00:16:00,594
Allá.

408
00:16:00,627 --> 00:16:03,597
Ya sabes, esto es
resultando ser
un gran domingo.

409
00:16:03,630 --> 00:16:05,298
Sí.

410
00:16:07,734 --> 00:16:12,038
FRAN: Ok, ¡estoy desnudo!

411
00:16:13,106 --> 00:16:14,641
Sigue siendo bastante bueno
Domingo.

412
00:16:16,777 --> 00:16:19,379
Riley...

413
00:16:19,412 --> 00:16:22,382
¿Qué es exactamente?
estas haciendo?

414
00:16:22,415 --> 00:16:23,249
No estoy seguro.

415
00:16:23,283 --> 00:16:25,185
podría ser
un revistero.

416
00:16:25,218 --> 00:16:26,186
Podría ser una pajarera.

417
00:16:26,219 --> 00:16:28,755
Podría ser que te importe más
sobre mamá haciendo esto

418
00:16:28,789 --> 00:16:30,023
de lo que estás dejando entrever?

419
00:16:30,056 --> 00:16:32,526
no podrías ser
más fuera de lugar.

420
00:16:32,559 --> 00:16:34,394
¿Seguro?

421
00:16:36,563 --> 00:16:38,632
De acuerdo. Lo admito.

422
00:16:38,665 --> 00:16:40,634
Esto no es un problema
Puedo simplemente cortarlo.

423
00:16:40,667 --> 00:16:43,537
no quiero
gente mirando
a mi novia desnuda.

424
00:16:43,570 --> 00:16:47,140
Bueno, por $20,
puedo decirte

425
00:16:47,173 --> 00:16:49,309
donde está el estudio de Laurie.
¡¿Qué?!

426
00:16:49,342 --> 00:16:52,746
Lo siento. me metí en
un hábito realmente desagradable.

427
00:16:52,779 --> 00:16:55,481
Sólo, eh...

428
00:16:57,684 --> 00:16:59,820
Gracias por ayudarme
enyesa a tu madre.

429
00:16:59,853 --> 00:17:04,791
Bueno, hiciste todas las partes.
Eso me marcaría de por vida.

430
00:17:07,493 --> 00:17:08,428
¿Dónde está Fran?

431
00:17:08,461 --> 00:17:11,331
Me estoy convirtiendo en arte.

432
00:17:16,136 --> 00:17:18,438
Y llegas demasiado tarde
para detenerme.

433
00:17:18,471 --> 00:17:19,372
Entonces me di cuenta.

434
00:17:19,405 --> 00:17:21,575
Y también es demasiado tarde
ir al baño

435
00:17:21,608 --> 00:17:24,645
¡Como tristemente aprendí!

436
00:17:26,446 --> 00:17:29,249
Chicos, necesitamos
un poco de privacidad.

437
00:17:29,282 --> 00:17:30,717
De acuerdo.

438
00:17:30,751 --> 00:17:35,355
no seré rodado
¡contra mi voluntad!

439
00:17:37,758 --> 00:17:40,594
¿Por qué estás tan decidido?
para hacer esto?

440
00:17:40,627 --> 00:17:43,396
¿Por qué estás
tan decidido
para detenerme?

441
00:17:43,429 --> 00:17:44,831
Fran,
No me equivoco aquí.

442
00:17:44,865 --> 00:17:49,102
mira no tengo
pararse aquí y
escucha esto.

443
00:17:54,508 --> 00:17:56,510
Supongo que sí.

444
00:17:56,543 --> 00:17:58,745
Mira, supongo
Soy un poco anticuado.

445
00:17:58,779 --> 00:18:02,115
¿Creo que
eres hermosa
cuando estas desnudo?

446
00:18:02,148 --> 00:18:03,083
¡Sí!

447
00:18:03,116 --> 00:18:06,553
quiero
el mundo entero
verte desnuda?

448
00:18:06,587 --> 00:18:07,588
No tanto.

449
00:18:07,621 --> 00:18:11,257
no estoy orgulloso
de estos sentimientos,
pero los tengo.

450
00:18:11,291 --> 00:18:13,293
y no me equivoco
para decirte.

451
00:18:13,326 --> 00:18:14,528
Ay, Riley,
tienes que entender,

452
00:18:14,561 --> 00:18:17,764
estaba casada con un hombre
eso tomó todas las decisiones.

453
00:18:17,798 --> 00:18:21,502
Incluso en nuestra boda,
Antes de que pudiera decir "Sí, quiero",

454
00:18:21,535 --> 00:18:23,436
él dijo, "ella lo hace".

455
00:18:24,571 --> 00:18:27,708
no quiero
ser algo parecido
tu exmarido.

456
00:18:27,741 --> 00:18:30,210
Oh, Riley, no lo eres.

457
00:18:30,243 --> 00:18:31,612
y yo no
quiero detenerte

458
00:18:31,645 --> 00:18:32,913
de hacer
lo que quieres.

459
00:18:32,946 --> 00:18:34,314
y yo no
quiero detenerte

460
00:18:34,347 --> 00:18:36,416
de expresar
tus sentimientos

461
00:18:36,449 --> 00:18:39,753
incluso cuando te equivocas.

462
00:18:40,721 --> 00:18:42,589
( chasqueando los labios )

463
00:18:42,623 --> 00:18:44,224
¿Qué estás haciendo?

464
00:18:44,257 --> 00:18:46,492
Estoy tratando de besarte.

465
00:18:46,527 --> 00:18:49,429
Oh. (risas)

466
00:18:49,462 --> 00:18:50,664
Ah, guau,
ustedes tienen

467
00:18:50,697 --> 00:18:52,899
tan genial
energía juntos.

468
00:18:52,933 --> 00:18:55,201
Riley, ¿podría
¿Te echan a ti también?

469
00:18:55,235 --> 00:18:57,170
Seguro. ¿Por qué no?

470
00:18:57,203 --> 00:18:59,506
Si Frannie puede hacerlo,
Yo también puedo.

471
00:18:59,540 --> 00:19:00,841
¡Genial!

472
00:19:00,874 --> 00:19:05,445
Uh-uh. dale a josh
el cubo.

473
00:19:05,478 --> 00:19:07,413
no voy a dejar
una linda chica de 25 años

474
00:19:07,447 --> 00:19:10,416
untar yeso
por todo tu
cuerpo desnudo.

475
00:19:10,450 --> 00:19:13,319
no estoy orgulloso
de estos sentimientos,

476
00:19:13,353 --> 00:19:15,355
pero los tengo.

477
00:19:21,427 --> 00:19:23,496
Bueno, aparte de
algunas imágenes mentales

478
00:19:23,530 --> 00:19:24,865
voy a tener
un hipnotizador quitar

479
00:19:24,898 --> 00:19:25,799
desde mi conciencia
memoria,

480
00:19:25,832 --> 00:19:28,969
tendría que decir
hoy fue
un gran domingo.

481
00:19:29,002 --> 00:19:29,736
Estoy de acuerdo.

482
00:19:29,770 --> 00:19:31,471
Definitivamente nosotros
tenemos que juntarnos

483
00:19:31,505 --> 00:19:32,438
cuando regrese.

484
00:19:32,472 --> 00:19:33,439
¿De dónde?

485
00:19:33,473 --> 00:19:36,510
Bueno, después del espectáculo,
voy a ir a estudiar cerámica

486
00:19:36,543 --> 00:19:37,511
en Nuevo México.

487
00:19:37,544 --> 00:19:39,479
¿Por qué? tenemos
cerámica aquí!

488
00:19:39,513 --> 00:19:41,682
¿Nunca has estado?
a Pottery Barn?

489
00:19:41,715 --> 00:19:43,950
Algunos de ellos tienen,
como, 3 pisos.

490
00:19:43,984 --> 00:19:46,620
José...
Cuando regrese,

491
00:19:46,653 --> 00:19:49,422
Espero que podamos retomar
justo donde lo dejamos.

492
00:19:49,455 --> 00:19:51,825
Yo también.

493
00:19:51,858 --> 00:19:54,961
franco:
¿Por qué está tan silencioso?

494
00:19:54,995 --> 00:19:56,496
¿Nos dejaron aquí?

495
00:19:56,530 --> 00:19:59,465
RILEY: Esto
¡se siente asqueroso!

496
00:19:59,499 --> 00:20:00,634
No me culpes.

497
00:20:00,667 --> 00:20:02,468
yo estaba en contra
desde el principio.

498
00:20:02,503 --> 00:20:03,303
¿En realidad?

499
00:20:03,336 --> 00:20:05,438
Entonces, ¿por qué Josh
dime que te diga

500
00:20:05,471 --> 00:20:06,507
¿no hacerlo?

501
00:20:06,540 --> 00:20:08,308
la unica razon
por qué dije que sí

502
00:20:08,341 --> 00:20:11,277
fue porque me dijiste
para no hacerlo.

503
00:20:12,045 --> 00:20:14,948
AMBOS: ¡Josh!

504
00:20:14,981 --> 00:20:17,584
Llévame contigo.

505
00:20:23,456 --> 00:20:24,891
Amo nuestro
cenas familiares juntas.

506
00:20:24,925 --> 00:20:28,562
Sí, pero deseo
ellos no tenían
estar aquí.

507
00:20:28,595 --> 00:20:31,665
realmente lo hacen
ponme los pelos de punta.

508
00:20:32,633 --> 00:20:34,568
Sabes, es verdad
lo que dicen-‐

509
00:20:34,601 --> 00:20:37,370
el yeso realmente lo hace
subir 10 libras.

510
00:20:39,506 --> 00:20:42,509
♪♪♪

511
00:20:43,076 --> 00:20:44,778
Subtitulado por el Nacional
Instituto de subtítulos