1
00:00:06,006 --> 00:00:07,140
Oye, hermosa.
2
00:00:07,140 --> 00:00:09,543
Hola a ti mismo.
3
00:00:09,543 --> 00:00:10,744
Mmm.
4
00:00:10,744 --> 00:00:11,745
Mmm.
5
00:00:11,745 --> 00:00:13,780
Vaya, debo
haber sido una buena chica.
6
00:00:15,549 --> 00:00:19,786
Frannie, este sábado,
habremos estado viviendo
juntos exactamente 6 meses.
7
00:00:19,786 --> 00:00:20,621
Oh.
8
00:00:20,621 --> 00:00:23,456
Entonces tengo un poco
sorpresa para ti.
9
00:00:24,190 --> 00:00:25,158
Oh.
10
00:00:25,158 --> 00:00:28,829
creo que
Me va a gustar.
11
00:00:28,829 --> 00:00:30,063
Cuida tus pasos.
12
00:00:30,063 --> 00:00:32,766
Vale, ji, ji, ji.
13
00:00:32,766 --> 00:00:33,667
¿Estás listo?
14
00:00:33,667 --> 00:00:36,469
¿Listo? Estoy a mitad de camino.
15
00:00:36,469 --> 00:00:39,139
(jadeos) ¡Oh, Dios mío!
16
00:00:39,139 --> 00:00:41,474
es un zapato
carrusel.
Yo lo construí.
17
00:00:41,474 --> 00:00:43,443
Mueve tus zapatos
para que puedas conseguir
a ellos fácilmente.
18
00:00:43,443 --> 00:00:47,581
es el mas hermoso
cosa que he visto alguna vez.
19
00:00:48,148 --> 00:00:50,083
lo pondré
tu armario más tarde.
20
00:00:50,083 --> 00:00:51,317
hay
incluso un control remoto.
21
00:00:51,317 --> 00:00:52,352
Aquí. Pruébalo.
22
00:00:52,352 --> 00:00:55,722
Cariño, esto
es mejor que el pastel.
23
00:00:57,524 --> 00:00:59,292
Oh.
24
00:00:59,292 --> 00:01:00,861
Miren a mis pequeños bebés.
25
00:01:00,861 --> 00:01:05,165
Están como en un paseo
en Coney Island.
26
00:01:05,599 --> 00:01:07,568
Bueno, es nuestro
Aniversario de 6 meses.
27
00:01:07,568 --> 00:01:09,135
sabia que no lo eramos
voy a dejar pasar eso
28
00:01:09,135 --> 00:01:11,404
sin hacer
algo especial
el uno para el otro.
29
00:01:11,404 --> 00:01:15,876
Oh, espera hasta que veas
lo que te compré.
30
00:01:15,876 --> 00:01:17,343
Mmm.
31
00:01:17,343 --> 00:01:19,613
¿Qué diablos?
¿Voy a atraparlo?
32
00:01:22,315 --> 00:01:24,117
♪ Y yo ♪
33
00:01:24,117 --> 00:01:26,319
♪ Siéntete hermosa
ahora mismo ♪
34
00:01:26,319 --> 00:01:29,322
♪ Por primera vez
en mucho tiempo ♪
35
00:01:29,322 --> 00:01:32,158
♪ Me estoy soltando el pelo ♪
36
00:01:32,158 --> 00:01:34,127
♪ Y la vida ♪
37
00:01:34,127 --> 00:01:36,496
♪ Mejora cada día ♪
38
00:01:36,496 --> 00:01:39,499
♪ Aunque parece
tan complicado ♪
39
00:01:39,499 --> 00:01:41,234
♪ Vamos a solucionarlo ♪
40
00:01:41,234 --> 00:01:45,271
♪ Lo que sea que se nos presente ♪
41
00:01:50,376 --> 00:01:51,444
¿Qué voy a hacer?
42
00:01:51,444 --> 00:01:52,278
no tengo ni idea
43
00:01:52,278 --> 00:01:54,480
que regalarle a riley
para nuestro aniversario.
44
00:01:54,480 --> 00:01:55,649
¿Qué hiciste?
solía conseguir papá?
45
00:01:55,649 --> 00:02:00,521
Bueno, para nuestro último aniversario,
Le aumentaron la pensión alimenticia.
46
00:02:00,521 --> 00:02:03,790
Pero eso fue realmente
más para mí.
47
00:02:03,790 --> 00:02:08,629
Allison, Riley me construyó
un carrusel de zapatos
para mis zapatos.
48
00:02:08,629 --> 00:02:10,831
Y si tienes
cualquiera de mis genes,
49
00:02:10,831 --> 00:02:13,433
entenderás
mi dilema.
50
00:02:13,433 --> 00:02:15,636
Mamá, no es una competencia.
51
00:02:15,636 --> 00:02:17,504
Oh, eres tan joven.
52
00:02:17,504 --> 00:02:19,840
Bueno, te ayudaré
piensa en un regalo
53
00:02:19,840 --> 00:02:23,644
si me ayudas
pensar en un proyecto
Para mi estúpida clase de arte.
54
00:02:23,644 --> 00:02:26,379
Oye, tal vez pueda
consíguele un suéter.
55
00:02:26,379 --> 00:02:29,182
¿Un suéter?
¿Qué soy yo, su madre?
56
00:02:29,750 --> 00:02:31,918
Podría tejerle un suéter.
57
00:02:31,918 --> 00:02:34,220
¿Qué soy yo, su abuela?
58
00:02:34,220 --> 00:02:35,455
Nada de suéteres.
59
00:02:35,455 --> 00:02:37,591
la tarea
es expresarse,
60
00:02:37,591 --> 00:02:41,227
como cualquier adulto
quiere escuchar lo que
tiene que decir un adolescente.
61
00:02:41,227 --> 00:02:43,429
(jadea) podría
consíguele un cachorro.
62
00:02:43,429 --> 00:02:44,631
Los cachorros son especiales.
63
00:02:44,631 --> 00:02:47,400
Oh, los cachorros mastican cosas.
Los cachorros mastican zapatos.
64
00:02:47,400 --> 00:02:48,669
Sin cachorros.
65
00:02:48,669 --> 00:02:50,403
tal vez lo haré
sólo llama para decir que estás enfermo.
66
00:02:50,403 --> 00:02:52,773
Tal vez lo consiga
una chaqueta de cuero.
67
00:02:52,773 --> 00:02:55,609
Oh, no debería
estar escuchando esto,
68
00:02:55,609 --> 00:02:59,212
pero, desde que lo hice,
Soy un 40 regular.
69
00:02:59,212 --> 00:03:01,715
Te falta un 36.
70
00:03:01,882 --> 00:03:04,518
Y ella estaba hablando
sobre Riley.
71
00:03:04,518 --> 00:03:05,619
Bonita portada.
72
00:03:05,619 --> 00:03:08,655
Mira, todos lo sabemos
mi cumpleaños
próximo el domingo,
73
00:03:08,655 --> 00:03:11,491
y todos estuvimos de acuerdo en no hacerlo
darle mucha importancia.
74
00:03:11,491 --> 00:03:13,493
Josh, no lo somos
haciendo un gran problema.
75
00:03:13,493 --> 00:03:15,361
vamos a ir a
barbacoa mongol,
76
00:03:15,361 --> 00:03:16,797
y luego nos iremos
a casa de tía Doris.
77
00:03:16,797 --> 00:03:19,566
ella
darte un pastel
con 5 dólares dentro.
78
00:03:19,566 --> 00:03:22,368
Bien. siempre y cuando
mientras lo mantenemos discreto,
79
00:03:22,368 --> 00:03:23,904
porque en el pasado,
siempre has-‐
80
00:03:23,904 --> 00:03:26,507
josie,
Será discreto.
81
00:03:26,507 --> 00:03:27,473
No te preocupes.
82
00:03:27,473 --> 00:03:31,311
no vamos a
dile a cualquiera
de tus amigos.
83
00:03:31,545 --> 00:03:32,478
Hola a todos. José.
84
00:03:32,478 --> 00:03:36,517
No puedo esperar por
Domingo de barbacoa mongol.
85
00:03:36,517 --> 00:03:38,552
¡Oh! Riley,
eso me recuerda.
86
00:03:38,552 --> 00:03:40,621
¿Está tu reproductor de CD?
aun esta en garantia?
87
00:03:40,621 --> 00:03:41,788
No, no lo creo.
88
00:03:41,788 --> 00:03:44,490
Bueno, si te lo estás preguntando
que regalarme
para mi cumpleaños,
89
00:03:44,490 --> 00:03:45,959
consígueme un reproductor de CD
igual que el tuyo-‐
90
00:03:45,959 --> 00:03:48,695
Sólo resistente al agua‐‐
y luego conservarlo.
91
00:03:49,730 --> 00:03:53,033
Entonces Fran, disfrutando
tu carrusel?
92
00:03:53,033 --> 00:03:58,639
Oh, no tanto como
Disfrutarás de tu regalo.
93
00:03:58,639 --> 00:04:00,306
Dime, ¿qué es?
94
00:04:00,306 --> 00:04:02,543
No puedo decírtelo.
95
00:04:02,543 --> 00:04:05,912
Realmente no puedo decírtelo.
96
00:04:05,912 --> 00:04:09,349
Oye, acabo de regresar
desde la calle Austin,
97
00:04:09,349 --> 00:04:12,452
y conoces al chico coreano
¿Quién es el dueño del supermercado?
98
00:04:12,452 --> 00:04:13,820
Bueno, me dijo...
99
00:04:13,820 --> 00:04:17,390
(pensando)
¿Qué voy a hacer?
¿Por este estúpido proyecto de arte?
100
00:04:17,390 --> 00:04:18,692
Y me puse a la cola...
101
00:04:18,692 --> 00:04:20,393
(pensando) Apuesto a que Frannie
Voy a atraparme
algo genial.
102
00:04:20,393 --> 00:04:21,394
DUane: Comestibles, entonces...
103
00:04:21,394 --> 00:04:23,930
(pensando) ¿Qué diablos
¿Voy a atraparlo?
104
00:04:23,930 --> 00:04:24,831
Y cuando miré...
105
00:04:24,831 --> 00:04:27,501
(pensando) mongol
barbacoa, mi trasero.
106
00:04:27,501 --> 00:04:30,436
Tienen algo
bajo las mangas.
107
00:04:30,436 --> 00:04:31,605
(pensando)
Les encanta esto.
108
00:04:31,605 --> 00:04:34,407
soy el mejor
narrador de historias alguna vez.
109
00:04:38,612 --> 00:04:41,481
Hola Alli.
¿Qué estás haciendo?
110
00:04:41,481 --> 00:04:44,618
Mi proyecto de arte fracasa.
111
00:04:44,618 --> 00:04:48,655
Es sólo una foto.
quiero que haga
algún tipo de declaración.
112
00:04:48,655 --> 00:04:50,624
¿Qué?
Es una linda tortuga.
113
00:04:50,624 --> 00:04:52,759
Es un autorretrato.
114
00:04:52,759 --> 00:04:55,862
Oh, bueno, ¿por qué no
¿Intentas dibujar una tortuga?
115
00:04:55,862 --> 00:04:58,599
tal vez salga
pareciéndose más a ti.
116
00:04:58,599 --> 00:04:59,666
Ja, ja, ja.
117
00:04:59,666 --> 00:05:03,737
De todos modos, subí
con el regalo perfecto
para Riley.
118
00:05:03,737 --> 00:05:05,005
estoy tomando
una clase especializada en‐‐
119
00:05:05,005 --> 00:05:09,910
bueno, digamos solo
es danza interpretativa
para su disfrute.
120
00:05:09,910 --> 00:05:12,746
estas tomando
¿una clase de striptease?
121
00:05:12,746 --> 00:05:14,347
Allison,
¿cómo lo sabes?
122
00:05:14,347 --> 00:05:18,351
La mamá de Kelly está tomando
striptease aeróbico
en su gimnasio.
123
00:05:18,351 --> 00:05:19,686
Sí. Ella ha perdido 10 libras
124
00:05:19,686 --> 00:05:23,356
y ella puede quitarse la camisa
usando sus dientes.
125
00:05:23,356 --> 00:05:24,725
Sí, bueno...
126
00:05:24,725 --> 00:05:27,661
Siempre es bueno
Libera tus manos.
127
00:05:27,661 --> 00:05:29,730
Entonces, ¿cuándo vas a
¿Darle a Riley su regalo?
128
00:05:29,730 --> 00:05:32,098
Bueno, el sábado por la noche.
¿Podrías hacerte tú mismo?
escaso?
129
00:05:32,098 --> 00:05:36,069
El sábado es la exposición de arte tonto.
Definitivamente no lo haces
hay que ir a eso.
130
00:05:36,069 --> 00:05:38,805
Oh, pero espera un minuto,
Ali, ¿estás segura?
131
00:05:38,805 --> 00:05:41,374
porque yo podría
cambiar mis planes.
Tú eres lo primero.
132
00:05:41,374 --> 00:05:44,878
Nunca quiero que pienses
que no eres una prioridad
en mi vida.
133
00:05:44,878 --> 00:05:47,080
Relajarse.
Eres una gran mamá.
134
00:05:47,080 --> 00:05:49,750
Quédate en casa. Banda.
135
00:05:50,450 --> 00:05:51,518
Ah, ahora
si pudiera simplemente
136
00:05:51,518 --> 00:05:54,521
encontrar una manera
para sacar a josh
el sábado por la noche.
137
00:05:54,521 --> 00:05:56,723
¿Por qué?
¿Qué es el sábado?
138
00:05:56,723 --> 00:05:57,991
Eh...
Mamá va-‐
139
00:05:57,991 --> 00:06:01,595
Oye, ¿no?
tener una tortuga
dibujar?
140
00:06:03,096 --> 00:06:04,030
Entonces...
141
00:06:04,030 --> 00:06:04,998
Sábado...
Eh, sí.
142
00:06:04,998 --> 00:06:08,068
tengo un montón
de mis amigas
viniendo.
143
00:06:08,068 --> 00:06:10,671
Tenemos un, eh,
club de lectura.
144
00:06:10,671 --> 00:06:11,838
¿Oh sí?
145
00:06:11,838 --> 00:06:12,839
que libro
estas leyendo?
146
00:06:12,839 --> 00:06:14,107
Primera regla del club de lectura:
147
00:06:14,107 --> 00:06:16,777
no hables
sobre el club de lectura.
148
00:06:18,078 --> 00:06:20,881
Oye, hombre,
quieres escuchar mi historia
149
00:06:20,881 --> 00:06:22,849
sobre el tendero coreano
¿otra vez?
150
00:06:22,849 --> 00:06:26,152
¿Por qué no lo guardas?
para el sabado?
151
00:06:26,152 --> 00:06:27,754
¿Qué es el sábado?
152
00:06:27,754 --> 00:06:28,922
mi sorpresa
fiesta de cumpleaños.
153
00:06:28,922 --> 00:06:32,492
Sé que ella está planeando
algo especial.
Es su estilo.
154
00:06:32,492 --> 00:06:33,827
¿Es tu cumpleaños?
155
00:06:33,827 --> 00:06:36,096
Vamos, Duane.
Sabes que lo sé.
156
00:06:36,096 --> 00:06:37,698
Ah, pero no lo hagas
dile a mamá que lo sé
157
00:06:37,698 --> 00:06:39,600
porque va a
arruinarlo por ella.
158
00:06:39,600 --> 00:06:40,667
Voy a seguir el juego.
159
00:06:40,667 --> 00:06:42,869
¿Qué está pasando?
160
00:06:42,869 --> 00:06:44,805
No tengo ni idea.
161
00:06:46,072 --> 00:06:47,641
Oye, esa es mi taza.
162
00:06:47,641 --> 00:06:48,875
(risas) Tu taza.
163
00:06:48,875 --> 00:06:51,745
Tiene mi foto.
Debajo de mi foto
la palabra "Riley".
164
00:06:51,745 --> 00:06:57,417
No le digas al Capitán Crunch,
pero me comí un poco de su cereal
esta mañana.
165
00:07:09,663 --> 00:07:10,964
¿Alan?
166
00:07:10,964 --> 00:07:13,199
"Ah-lan."
167
00:07:13,199 --> 00:07:14,935
¿"Ah-lan"?
168
00:07:14,935 --> 00:07:18,839
En efecto.
Tu instructor de baile.
169
00:07:18,839 --> 00:07:20,774
Bueno, soy "Fra-han".
170
00:07:20,774 --> 00:07:22,876
su estudiante dispuesto.
171
00:07:22,876 --> 00:07:25,912
Bueno, veamos qué
Tengo que trabajar con.
172
00:07:25,912 --> 00:07:27,814
De acuerdo.
173
00:07:29,816 --> 00:07:35,021
¡Oh! Veo que Sheena Easton
Tenía una venta de garaje.
174
00:07:35,021 --> 00:07:41,127
Oye, te estoy pagando
Ah-lan Rabinowitz.
175
00:07:41,127 --> 00:07:42,563
yo solía cuidar niños
para ti.
176
00:07:42,563 --> 00:07:45,031
Así es.
Solía peinarte.
177
00:07:45,031 --> 00:07:48,569
No, yo usé
para peinarte.
178
00:07:48,569 --> 00:07:49,603
De todos modos...
179
00:07:49,603 --> 00:07:53,006
¿Qué queremos?
sal de esto
poco ejercicio?
180
00:07:53,006 --> 00:07:54,340
Ah, te lo diré.
181
00:07:54,340 --> 00:07:58,011
quiero tener lo máximo
aniversario perfecto
regalo para mi novio.
182
00:07:58,011 --> 00:07:59,012
¡Oh!
183
00:07:59,012 --> 00:08:02,583
Sí. el me construyo
esta fantástico
carrusel de zapatos.
184
00:08:02,583 --> 00:08:03,817
No lo hizo.
Yo también lo hice.
185
00:08:03,817 --> 00:08:05,919
¡Volcar!
Mi mano a Dios.
186
00:08:05,919 --> 00:08:07,220
el es solo
así:
187
00:08:07,220 --> 00:08:09,623
cariñosa, dulce,
pensativo, sexy.
188
00:08:09,623 --> 00:08:11,157
Detener.
Odiándote ahora.
189
00:08:11,157 --> 00:08:13,159
Oh, no seas un enemigo.
190
00:08:13,159 --> 00:08:17,931
También mide 6'3", rubio.
y 28!
191
00:08:17,931 --> 00:08:19,833
¡Perra!
192
00:08:21,568 --> 00:08:25,238
¿Crees que
el tiene un hermano,
porque soy gay.
193
00:08:25,238 --> 00:08:26,807
¿En serio?
194
00:08:26,807 --> 00:08:28,241
si, pero
No se lo digas a mi madre.
195
00:08:28,241 --> 00:08:30,977
ella todavía piensa
Soy un Navy SEAL.
196
00:08:32,813 --> 00:08:35,816
Muy bien.
Pongámonos manos a la obra.
197
00:08:35,816 --> 00:08:36,950
Bajemos.
198
00:08:36,950 --> 00:08:39,786
Próxima parada:
Ciudad divertida.
199
00:08:39,786 --> 00:08:43,156
(reproduciendo música)
200
00:10:08,842 --> 00:10:11,077
josh, ¿qué eres?
¿Sigues haciendo aquí?
201
00:10:11,077 --> 00:10:12,212
se supone que
haberse ido.
202
00:10:12,212 --> 00:10:14,047
todo el mundo es
se supone que se ha ido.
203
00:10:14,047 --> 00:10:15,849
ya sabes
Tengo mi, eh...
204
00:10:15,849 --> 00:10:16,750
Eh...
205
00:10:16,750 --> 00:10:17,784
¿Club de lectura?
206
00:10:17,784 --> 00:10:18,752
No. Eso no es todo.
207
00:10:18,752 --> 00:10:21,121
Ah, sí, por supuesto.
el club de lectura. Eso es todo.
208
00:10:21,121 --> 00:10:25,091
Entonces, vamos. Eh...
Te veré luego, ¿vale?
209
00:10:25,091 --> 00:10:26,392
Bueno, eh, pero, eh...
210
00:10:26,392 --> 00:10:28,228
¿A qué hora debo regresar?
211
00:10:28,228 --> 00:10:30,196
Ah, no lo sé.
Bueno, tengo que-‐
212
00:10:30,196 --> 00:10:33,133
y luego hasta, eh,
él-yo ducha.
213
00:10:33,133 --> 00:10:35,802
Eh... 8:30.
214
00:10:35,802 --> 00:10:37,070
De acuerdo.
215
00:10:37,070 --> 00:10:38,705
8:30.
216
00:10:38,705 --> 00:10:39,740
Hola, chicos.
Hola.
217
00:10:39,740 --> 00:10:41,207
Josh, tomaste
todo el camino de entrada
otra vez.
218
00:10:41,207 --> 00:10:43,243
Tuve que descargar mi camión
desde la calle.
219
00:10:43,243 --> 00:10:45,111
se donde
esto viene de.
220
00:10:45,111 --> 00:10:46,880
Se trata de la taza
¿verdad?
221
00:10:46,880 --> 00:10:47,748
Ya se me acabó la taza.
222
00:10:47,748 --> 00:10:50,450
Bueno porque se rompió
en el lavavajillas.
223
00:10:50,450 --> 00:10:52,886
Intenté pegarlo
de nuevo juntos,
224
00:10:52,886 --> 00:10:54,154
y luego
Me aburrí un poco.
225
00:10:54,154 --> 00:10:59,025
De todos modos, los veré chicos.
esta noche a las 8:30.
226
00:11:00,426 --> 00:11:01,361
Oh, cariño,
227
00:11:01,361 --> 00:11:02,428
no hagas ninguna pregunta.
228
00:11:02,428 --> 00:11:04,831
Sólo vuelve afuera,
espera 10 segundos,
229
00:11:04,831 --> 00:11:07,734
y luego ven
de vuelta a través
la puerta de la cocina.
230
00:11:07,734 --> 00:11:08,935
¿Qué hay en la cocina?
231
00:11:08,935 --> 00:11:11,905
Sólo una manera
para descubrirlo.
232
00:11:19,479 --> 00:11:22,048
Bueno, Fran.
233
00:11:22,048 --> 00:11:26,152
¿Por qué estás
vestido como
¿una vaquera traviesa?
234
00:11:27,120 --> 00:11:29,790
(reproduciendo música)
235
00:11:31,992 --> 00:11:33,927
Esto es nuevo.
236
00:11:35,195 --> 00:11:38,932
Feliz aniversario, cariño.
237
00:11:52,813 --> 00:11:56,316
¡Ay, ay, ay!
Excoriación. Excoriación.
238
00:11:56,316 --> 00:11:57,317
Lo siento, cariño.
239
00:11:57,317 --> 00:12:00,220
No, no. No pares.
240
00:12:29,149 --> 00:12:33,353
Esto no está sucediendo.
241
00:12:36,489 --> 00:12:40,160
Me voy al infierno.
242
00:12:49,536 --> 00:12:52,372
Olvidé mis llaves.
243
00:12:53,139 --> 00:12:56,109
Créeme,
Ojalá no lo hubiera hecho.
244
00:12:56,109 --> 00:12:58,444
¡Josh, espera!
245
00:12:58,444 --> 00:13:01,114
Ah, tenemos
para hablar con él.
246
00:13:01,114 --> 00:13:03,116
No puedo.
¿Por qué no?
247
00:13:03,116 --> 00:13:05,418
Porque.
248
00:13:06,219 --> 00:13:10,256
Chico, ese Ah-lan realmente
conoce su negocio. Aquí.
249
00:13:11,892 --> 00:13:13,960
¡Josh, espera!
250
00:13:13,960 --> 00:13:15,461
No, realmente
debería irse ahora.
251
00:13:15,461 --> 00:13:16,429
Oh, por favor, lo siento.
252
00:13:16,429 --> 00:13:19,332
Pensé que no lo eras
regresando hasta las 8:30.
253
00:13:19,332 --> 00:13:21,434
No, soy yo
quien lo siente.
254
00:13:21,434 --> 00:13:22,869
Chico, lo siento.
255
00:13:22,869 --> 00:13:25,271
josh, no puedo
nos ocupamos de esto
como una familia?
256
00:13:25,271 --> 00:13:26,406
Como una familia.
257
00:13:26,406 --> 00:13:28,041
¿Qué tipo de familia?
258
00:13:28,041 --> 00:13:29,910
(suena el teléfono)
259
00:13:30,110 --> 00:13:32,613
Hola. Mamás enloquecidas.
260
00:13:32,613 --> 00:13:35,582
No te preocupes Fran.
Josh es un adulto.
261
00:13:35,582 --> 00:13:36,617
Él puede manejar esto.
262
00:13:36,617 --> 00:13:38,519
¿Estás bromeando? esto
Es de Josh de quien estamos hablando.
263
00:13:38,519 --> 00:13:42,088
Solía sonrojarse
cuando le di el pecho.
264
00:13:42,422 --> 00:13:44,324
Allison se metió en problemas
en la escuela.
265
00:13:44,324 --> 00:13:45,425
¿Qué pasó?
No sé.
266
00:13:45,425 --> 00:13:47,293
es algo
sobre la muestra de arte.
267
00:13:47,293 --> 00:13:48,428
¡Ay dios mío! Vamos.
268
00:13:48,428 --> 00:13:50,230
Frannie.
¿Qué?
269
00:13:50,230 --> 00:13:51,632
estas desnudo
ahí abajo.
270
00:13:51,632 --> 00:13:53,466
Oh. ¡Oh! Oh.
271
00:13:57,370 --> 00:14:00,240
Allison,
¿Qué está pasando?
272
00:14:00,240 --> 00:14:02,408
Oh, no lo hagamos
habla de mi.
273
00:14:02,408 --> 00:14:04,477
¿Cómo estuvo tu velada?
274
00:14:04,477 --> 00:14:06,947
Memorable.
275
00:14:06,947 --> 00:14:08,314
Está bien, está bien.
276
00:14:08,314 --> 00:14:10,150
hablamos de esto
en el auto.
277
00:14:10,150 --> 00:14:14,454
Hablaste. lo intenté
para retroceder en el tiempo.
278
00:14:14,454 --> 00:14:16,422
Por favor entra.
279
00:14:18,291 --> 00:14:19,359
Hola, señora Reeves.
280
00:14:19,359 --> 00:14:20,961
Hola. ¿Cómo estás?
281
00:14:20,961 --> 00:14:22,028
Bien.
Gracias.
282
00:14:22,028 --> 00:14:24,565
lo tomo
estos son tus hijos?
283
00:14:24,565 --> 00:14:26,232
Mi hijo y novio.
284
00:14:26,232 --> 00:14:29,302
Hacen una linda pareja.
285
00:14:32,138 --> 00:14:36,042
El primo de mi esposa David.
está casada con un hombre
llamado David.
286
00:14:36,042 --> 00:14:39,345
Los hemos tenido terminado
en varias ocasiones.
287
00:14:39,345 --> 00:14:43,016
Él no es mi novio.
Es el novio de mi madre.
288
00:14:43,016 --> 00:14:45,552
Tomaré nota.
289
00:14:45,552 --> 00:14:50,423
La razón por la que llamé
entraste fue por
El proyecto de arte de Allison.
290
00:14:50,423 --> 00:14:54,294
dijo mi piñata
de la mascota de la escuela
fue inapropiado,
291
00:14:54,294 --> 00:14:55,461
así que me arrastró
aquí dentro.
292
00:14:55,461 --> 00:14:58,932
Es un popepier-maché
de un bulldog.
293
00:14:58,932 --> 00:15:00,500
¿Cuál es el gran grito?
294
00:15:00,500 --> 00:15:03,436
Bueno, el gran grito
Sra. Reeves,
295
00:15:03,436 --> 00:15:07,508
es que la piñata,
cuando es golpeado por
estudiantes desprevenidos,
296
00:15:07,508 --> 00:15:09,576
lanzó una ducha
de profilácticos
297
00:15:09,576 --> 00:15:12,613
también
como algunas Thin Mints.
298
00:15:15,215 --> 00:15:17,518
No es exactamente una ducha.
299
00:15:17,518 --> 00:15:20,554
Hubo una pelea loca.
300
00:15:21,021 --> 00:15:22,355
yo estaba
haciendo una declaración.
301
00:15:22,355 --> 00:15:23,524
la escuela
abandonó la educación sexual
302
00:15:23,524 --> 00:15:26,492
para que los estúpidos
equipo de fútbol podría
conseguir equipo nuevo.
303
00:15:26,492 --> 00:15:30,063
Entonces lo entiendo.
el bulldog
representa a los deportistas
304
00:15:30,063 --> 00:15:32,999
y los condones
es educación sexual.
305
00:15:33,534 --> 00:15:35,702
¿Qué pasa con
las mentas finas?
306
00:15:35,702 --> 00:15:38,404
es una piñata,
Mamá.
307
00:15:38,404 --> 00:15:40,507
Tal vez ni siquiera
estar teniendo esta conversación
308
00:15:40,507 --> 00:15:44,477
si hubieras tomado
un mayor interés
en tu hija.
309
00:15:44,477 --> 00:15:46,580
¿Disculpe?
310
00:15:46,580 --> 00:15:48,649
Director Meechum,
Conozco a esta mujer.
311
00:15:48,649 --> 00:15:50,416
ella se preocupa profundamente
sobre su hija,
312
00:15:50,416 --> 00:15:52,218
profundamente sobre
toda su familia.
313
00:15:52,218 --> 00:15:54,588
¡Je, je!
314
00:15:54,588 --> 00:15:56,590
Ahora espera
Un minuto, José.
315
00:15:56,590 --> 00:15:57,724
Simplemente deja eso en la cama.
316
00:15:57,724 --> 00:16:01,361
Has estado en la escuela de medicina.
Has visto cuerpos desnudos.
317
00:16:01,361 --> 00:16:04,130
Si, lo tengo,
pero no en mi cocina.
318
00:16:04,130 --> 00:16:05,532
¿Por qué estabas
en la cocina?
319
00:16:05,532 --> 00:16:07,167
Comemos en la cocina.
320
00:16:07,167 --> 00:16:13,006
Porque Ah-lan dijo
la cocina es el nuevo dormitorio.
321
00:16:14,741 --> 00:16:15,876
¿Josh entró?
322
00:16:15,876 --> 00:16:20,747
Oh, hombre, no lo hice
cree que podría conseguir
más jodido.
323
00:16:20,747 --> 00:16:22,415
Joshie, lo siento.
324
00:16:22,415 --> 00:16:26,086
yo solo estaba
tratando de darle a Riley
su regalo de aniversario.
325
00:16:26,086 --> 00:16:28,522
¿Qué pasa con mi sorpresa?
fiesta de cumpleaños?
326
00:16:28,522 --> 00:16:31,491
¿De qué estás hablando?
327
00:16:31,491 --> 00:16:35,328
Todas las cosas secretas
eso estaba pasando-‐
328
00:16:35,328 --> 00:16:37,497
pensé que era
para mi fiesta de cumpleaños.
329
00:16:37,497 --> 00:16:40,601
Pero me dijiste
No querías una fiesta.
330
00:16:40,601 --> 00:16:42,569
Dijiste que querías
mantén todo discreto.
331
00:16:42,569 --> 00:16:45,471
Oh, mamá, todo el mundo lo sabe.
cuando dices
no quieres uno,
332
00:16:45,471 --> 00:16:48,208
eso significa
realmente quieres uno,
333
00:16:48,208 --> 00:16:49,375
¿Verdad, señor Meechum?
334
00:16:49,375 --> 00:16:52,546
Bueno, yo soy
un poco perdido aquí.
335
00:16:52,546 --> 00:16:54,515
¿Quién estaba desnudo?
336
00:16:54,515 --> 00:16:59,319
Fran. ella se estaba desnudando
porque hemos estado juntos
durante 6 meses.
337
00:16:59,319 --> 00:17:01,254
el me hizo
un carrusel de zapatos.
338
00:17:01,254 --> 00:17:03,356
gira
y todo.
339
00:17:03,356 --> 00:17:05,792
¿A quién le importa?
el carrusel de zapatos?
340
00:17:05,792 --> 00:17:07,528
¿Qué pasó con la madre?
¿Crecí con?
341
00:17:07,528 --> 00:17:10,330
Ella ha sido reemplazada por
una corista de Atlantic City.
342
00:17:10,330 --> 00:17:13,233
Oh, Joshie,
ella no fue reemplazada.
343
00:17:13,233 --> 00:17:14,400
Eché a esa mujer.
344
00:17:14,400 --> 00:17:18,438
Yo era una esposa stepford,
del original,
no la nueva versión.
345
00:17:18,438 --> 00:17:21,508
Josh, todos somos
haciendo ajustes aquí.
346
00:17:21,508 --> 00:17:25,779
no me gusta
cuando usas mis cosas,
pero ¿digo algo?
347
00:17:25,779 --> 00:17:26,680
No, no lo hago.
348
00:17:26,680 --> 00:17:29,550
Lo guardo dentro.
Me lo guardo para mí.
349
00:17:29,550 --> 00:17:30,651
Bien, como ahora mismo.
350
00:17:30,651 --> 00:17:32,719
Me rompiste la taza, hombre.
351
00:17:32,719 --> 00:17:35,121
Ya ves lo que estoy tratando
¿Con el señor Meechum?
352
00:17:35,121 --> 00:17:38,559
Allison, a la luz de
todo lo que he visto aquí,
353
00:17:38,559 --> 00:17:40,761
esa piñata
Son patatas pequeñas.
354
00:17:43,396 --> 00:17:48,569
Estás bastante bien adaptado.
considerando tu disfuncional
dinámica familiar.
355
00:17:48,569 --> 00:17:49,836
¿Disfuncional?
356
00:17:49,836 --> 00:17:52,673
Ya sabes, podríamos
no ser típico,
357
00:17:52,673 --> 00:17:56,543
pero te haré saber
funcionamos muy bien.
358
00:17:56,543 --> 00:17:59,345
Y ustedes,
lo siento
sobre esta noche,
359
00:17:59,345 --> 00:18:03,116
pero todo esto
cosas nuevas de la familia,
es dificil.
360
00:18:03,116 --> 00:18:04,751
simplemente va a
tómate un poco de tiempo,
361
00:18:04,751 --> 00:18:06,252
pero yo soy
dispuesto a hacer
362
00:18:06,252 --> 00:18:07,588
lo que sea necesario
para que funcione.
363
00:18:07,588 --> 00:18:09,255
Yo también.
364
00:18:09,255 --> 00:18:10,791
¿Y tú, José?
365
00:18:10,791 --> 00:18:15,361
Bueno, supongo que podría
esfuérzate un poco más.
366
00:18:15,361 --> 00:18:18,331
lo siento
Rompí tu taza.
367
00:18:18,331 --> 00:18:21,167
lo siento
Vi tus jarras.
368
00:18:21,535 --> 00:18:22,703
Ejem.
369
00:18:22,703 --> 00:18:24,705
Bueno, creo
que hemos asumido
más que suficiente
370
00:18:24,705 --> 00:18:27,240
de la época del Sr. Meechum.
Muchas gracias.
371
00:18:27,240 --> 00:18:28,041
Vámonos a casa.
372
00:18:28,041 --> 00:18:29,910
mamá,
quieres saber
¿Qué pienso?
373
00:18:29,910 --> 00:18:31,277
Ahora no, cariño.
374
00:18:31,277 --> 00:18:35,315
todavía estoy usando
una tanga de diamantes de imitación
eso está empezando a aumentar.
375
00:18:41,655 --> 00:18:44,791
Noche interesante.
376
00:18:45,659 --> 00:18:48,394
¿Qué te hace
decir eso?
377
00:18:52,799 --> 00:18:55,201
Mira, mamá...
378
00:18:55,201 --> 00:18:56,302
Yo solo...
379
00:18:56,302 --> 00:18:57,838
solo quiero
para decir lo siento.
380
00:18:57,838 --> 00:18:59,540
Esta es tu casa.
381
00:18:59,540 --> 00:19:02,809
y lo que sea
quieres hacer en ello
está bien para mí.
382
00:19:02,809 --> 00:19:06,412
Oh, José,
también es tu casa
383
00:19:06,412 --> 00:19:08,715
y quiero que lo hagas
siéntete cómodo en él,
384
00:19:08,715 --> 00:19:12,719
simplemente no cuando
Voy a tener mi club de lectura.
385
00:19:12,719 --> 00:19:15,321
¡Sorpresa!
¡Sorpresa!
¡Sorpresa!
386
00:19:15,321 --> 00:19:16,122
¡Oh, ho!
387
00:19:16,122 --> 00:19:20,627
Ustedes no lo hicieron
tengo que hacer esto.
388
00:19:21,327 --> 00:19:23,496
¿Quién eres?
389
00:19:23,897 --> 00:19:27,267
soy el chico coreano
de la historia de Duane.
390
00:19:27,267 --> 00:19:29,503
Soy el tendero.
391
00:19:32,305 --> 00:19:34,841
Sí. el es el indicado
Te hablé de.
392
00:19:34,841 --> 00:19:39,279
(pensando]
3 años hasta llegar a
mudarse a la universidad.
393
00:19:39,279 --> 00:19:40,681
y todo
los comestibles gratis...
394
00:19:40,681 --> 00:19:45,451
(pensando) Me pregunto cuando
tengo que devolver eso
disfraz de vaquera traviesa.
395
00:19:45,451 --> 00:19:50,724
(pensando) Me pregunto cuando
ella tiene que devolver eso
disfraz de vaquera traviesa.
396
00:19:50,724 --> 00:19:51,758
obtienes
una caja gratis...
397
00:19:51,758 --> 00:19:54,728
(pensando]
nunca voy a comer
en esa cocina otra vez.
398
00:19:58,732 --> 00:20:01,902
¡Oh! ¡Oh! ¡Riley!
El carrusel de zapatos.
¡Se volvió loco!
399
00:20:01,902 --> 00:20:03,637
¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! ¡Ay! ¡Ay!
400
00:20:03,637 --> 00:20:07,508
¡Ay! ¡Ay!
Oh, olvidé que tenía estos.
401
00:20:15,248 --> 00:20:19,385
Subtitulado por el Nacional
Instituto de subtítulos