1
00:00:06,773 --> 00:00:08,675
Buen día.

2
00:00:08,675 --> 00:00:12,478
Vaya, eso fue bastante
un entrenamiento matutino.

3
00:00:14,280 --> 00:00:16,717
Chico, encontraste
manchas en mi

4
00:00:16,717 --> 00:00:19,586
ni siquiera lo hice
sé que tuve.

5
00:00:19,586 --> 00:00:23,156
creo que me puse en marcha
Algunas alarmas de coche.

6
00:00:23,156 --> 00:00:25,225
No, cariño, esa eras tú.

7
00:00:25,792 --> 00:00:28,128
¿Cómo conseguiste
¿tan bueno en eso?

8
00:00:28,128 --> 00:00:30,230
Amo lo que hago.

9
00:00:30,230 --> 00:00:31,698
Ya sabes,
El marido de Denise.

10
00:00:31,698 --> 00:00:33,834
no lo ha hecho
desde los años ochenta.

11
00:00:33,834 --> 00:00:35,636
y el de raquel
marido artie

12
00:00:35,636 --> 00:00:38,739
se niega a hacerlo
a menos que esté borracho.

13
00:00:38,739 --> 00:00:39,840
Eso es una lástima.

14
00:00:39,840 --> 00:00:43,076
No precisamente.
Artie es un alcohólico.

15
00:00:43,644 --> 00:00:47,080
Ah, y sabes
Tom, el marido de Karen.

16
00:00:47,080 --> 00:00:49,650
se inclina hasta ahora
a la derecha,

17
00:00:49,650 --> 00:00:53,353
nunca lo sabrías
él era un demócrata.

18
00:00:56,723 --> 00:00:57,724
¿Qué?

19
00:00:57,724 --> 00:00:59,626
¿Es esto?
el tipo de cosas

20
00:00:59,626 --> 00:01:01,828
que tu y tu
¿De qué hablan las novias?

21
00:01:01,828 --> 00:01:04,264
Oh, no.
hablamos de
muchas cosas.

22
00:01:04,264 --> 00:01:06,767
Hablamos de, eh...

23
00:01:06,767 --> 00:01:11,171
Sí, eso es más o menos
todo de lo que hablamos.

24
00:01:11,738 --> 00:01:14,374
Tu, eh, tu hablas
sobre nosotros de esa manera?

25
00:01:14,374 --> 00:01:16,577
Oh, yo no lo haría
llámalo hablar

26
00:01:16,577 --> 00:01:19,312
tanto como alardear.

27
00:01:19,312 --> 00:01:21,715
Frannie, no lo soy
muy cómodo

28
00:01:21,715 --> 00:01:24,150
contigo hablando de nosotros
con tus amigas.

29
00:01:24,150 --> 00:01:25,085
¡Vamos, vamos!

30
00:01:25,085 --> 00:01:27,788
no te jactes
a tus amigos
sobre mi?

31
00:01:27,788 --> 00:01:28,789
No.

32
00:01:28,789 --> 00:01:31,157
Bueno, ¿por qué no?

33
00:01:31,558 --> 00:01:33,326
porque chicos
no hagas eso

34
00:01:33,326 --> 00:01:34,861
una vez que se ponen serios
con una mujer.

35
00:01:34,861 --> 00:01:37,130
Ahora, el primero
un par de semanas,
Estaba chocando esos cinco

36
00:01:37,130 --> 00:01:40,133
de extraños
en ascensores.

37
00:01:40,133 --> 00:01:41,267
Pero ahora que
vivimos juntos,

38
00:01:41,267 --> 00:01:43,504
¿Qué pasa en nuestro dormitorio?
Debería quedarse en nuestra habitación.

39
00:01:43,504 --> 00:01:47,674
Por favor, no hables
a tus amigas
sobre nuestra vida sexual.

40
00:01:47,674 --> 00:01:48,909
De acuerdo.

41
00:01:48,909 --> 00:01:50,544
Pero no eres sólo
decepcionándome,

42
00:01:50,544 --> 00:01:53,614
eres decepcionante
karen y raquel
y denise

43
00:01:53,614 --> 00:01:55,849
y mi manicurista
y su intérprete.

44
00:01:55,849 --> 00:01:59,853
Ah, y rabino
La hermana de Schwartzman.

45
00:02:00,320 --> 00:02:05,659
Ella vive sola.
Ella no tiene nada.

46
00:02:05,659 --> 00:02:07,260
♪ Y yo ♪

47
00:02:07,260 --> 00:02:09,663
♪ Siéntete hermosa
ahora mismo ♪

48
00:02:09,663 --> 00:02:12,666
♪ Por primera vez
en mucho tiempo ♪

49
00:02:12,666 --> 00:02:15,502
♪ Me estoy soltando el pelo ♪

50
00:02:15,502 --> 00:02:17,470
♪ Y la vida ♪

51
00:02:17,470 --> 00:02:19,840
♪ Mejora cada día ♪

52
00:02:19,840 --> 00:02:22,843
♪ Aunque parece
tan complicado ♪

53
00:02:22,843 --> 00:02:24,377
♪ Vamos a solucionarlo ♪

54
00:02:24,377 --> 00:02:28,615
♪ Lo que sea que se nos presente ♪

55
00:02:34,921 --> 00:02:36,823
Entonces Riley te lo dijo
no hablar

56
00:02:36,823 --> 00:02:39,259
sobre ti y el
con tus amigos?

57
00:02:39,259 --> 00:02:40,561
Así es.

58
00:02:40,561 --> 00:02:42,729
Y no puedo hablar contigo
sobre mi vida sexual

59
00:02:42,729 --> 00:02:44,665
porque, bueno,
eres mi hija.

60
00:02:44,665 --> 00:02:46,332
y no puedo
hablar con mi madre

61
00:02:46,332 --> 00:02:48,835
sobre mi vida sexual
porque, bueno,

62
00:02:48,835 --> 00:02:52,873
ella todavía se refiere a eso
como su deber conyugal.

63
00:02:53,206 --> 00:02:54,140
Hazme un favor.

64
00:02:54,140 --> 00:02:55,642
cada vez que hablas
sobre la abuela y
sexo,

65
00:02:55,642 --> 00:02:56,510
dame
una pequeña advertencia,

66
00:02:56,510 --> 00:02:59,713
como una sirena de tornado
o una bengala gigante.

67
00:02:59,713 --> 00:03:04,184
En realidad los estábamos salvando
para cuando te conectes.

68
00:03:06,319 --> 00:03:07,888
José, no lo olvides.
mañana tienes

69
00:03:07,888 --> 00:03:09,823
una cita con el dentista
a las 11:00.

70
00:03:09,823 --> 00:03:11,992
Ah, claro.
Creo que podría cancelar.

71
00:03:11,992 --> 00:03:13,493
Josh, ¿no te das cuenta?

72
00:03:13,493 --> 00:03:17,197
que los dientes son
las ventanas al alma?

73
00:03:17,531 --> 00:03:18,331
Esos son los ojos.

74
00:03:18,331 --> 00:03:19,966
quien va a ser
mirando tus ojos

75
00:03:19,966 --> 00:03:23,236
cuando tu
¿No tienes dientes?

76
00:03:23,236 --> 00:03:25,872
es solo que
no he visto
Dr. Pressman en 5 años.

77
00:03:25,872 --> 00:03:27,440
Él va a estar tan molesto
cuando le digo

78
00:03:27,440 --> 00:03:28,875
me echaron
de la escuela de medicina.

79
00:03:28,875 --> 00:03:30,644
soy tu madre,
y sobreviví.

80
00:03:30,644 --> 00:03:34,380
Estoy seguro Sr. Escupe y enjuaga
puede lidiar con eso.

81
00:03:34,380 --> 00:03:38,018
Sí, pero Pressman me escribió.
una carta de recomendación,

82
00:03:38,018 --> 00:03:39,853
y ahora tengo
dejó la escuela de medicina,

83
00:03:39,853 --> 00:03:40,954
y rara vez uso hilo dental.

84
00:03:40,954 --> 00:03:42,989
lo he decepcionado
de muchas maneras.

85
00:03:42,989 --> 00:03:43,924
(suena el timbre)

86
00:03:43,924 --> 00:03:46,560
Ah, lo conseguiré.

87
00:03:46,560 --> 00:03:48,428
¡Oh!

88
00:03:48,428 --> 00:03:49,429
¡Hola!

89
00:03:49,429 --> 00:03:51,497
Ey.

90
00:03:51,965 --> 00:03:53,667
Mwah! Mwah!

91
00:03:53,667 --> 00:03:56,402
traje fotos de fiesta
y plátanos!

92
00:03:56,402 --> 00:03:57,638
Excelente. Entra.

93
00:03:57,638 --> 00:03:58,972
josh,
me gustaría que te conocieras

94
00:03:58,972 --> 00:04:00,541
nuestro nuevo
vecino Gregorio.

95
00:04:00,541 --> 00:04:01,575
el compro
la casa Breslin.

96
00:04:01,575 --> 00:04:04,277
Hola. Así que eres
¿Josh el doctor?

97
00:04:04,277 --> 00:04:06,613
Lo lamento.
Me refiero a casi doctor.

98
00:04:06,613 --> 00:04:07,614
yo era casi heterosexual

99
00:04:07,614 --> 00:04:10,884
hasta que dejé el baile
con un tipo llamado Ralph.

100
00:04:10,884 --> 00:04:11,952
De acuerdo.

101
00:04:11,952 --> 00:04:14,955
Bueno, necesito irme.
tengo que averiguarlo

102
00:04:14,955 --> 00:04:17,390
una manera de romper
El corazón de un dentista.

103
00:04:17,390 --> 00:04:18,191
Oh.

104
00:04:18,191 --> 00:04:19,826
Le rompí a un podólogo
corazón una vez.

105
00:04:19,826 --> 00:04:21,562
No es fácil.

106
00:04:21,562 --> 00:04:24,397
Oye, son esos
las fotos
de tu boda?

107
00:04:24,397 --> 00:04:25,799
Sí. quieres decir
¿Nuestra "unión civil"?

108
00:04:25,799 --> 00:04:29,035
Oh sí.
Nuestros intrépidos líderes
Son tan románticos.

109
00:04:29,035 --> 00:04:29,770
Lo sé.

110
00:04:29,770 --> 00:04:31,337
no me importa
como lo llamas.

111
00:04:31,337 --> 00:04:34,407
Todo lo que sé es
Tuve una luna de miel...

112
00:04:34,407 --> 00:04:35,275
En La Habana.

113
00:04:35,275 --> 00:04:38,879
¡Oh! ¿Fue Fidel Castro?
en tu boda?

114
00:04:38,879 --> 00:04:40,647
No, eso es
La madre de David.

115
00:04:40,647 --> 00:04:42,448
al menos
lo vas a saber

116
00:04:42,448 --> 00:04:43,717
como se ve
en 20 años.

117
00:04:43,717 --> 00:04:45,852
vamos,
tomemos un poco de café.

118
00:04:45,852 --> 00:04:47,387
Está bien.

119
00:04:47,387 --> 00:04:48,989
Oh, Frannie, ya sabes,
si tú y riley

120
00:04:48,989 --> 00:04:51,692
alguna vez te has aburrido
en el dormitorio,

121
00:04:51,692 --> 00:04:53,827
¿puedo sugerir?
¿Una luna de miel en Cuba?

122
00:04:53,827 --> 00:04:55,596
Es bueno saberlo.

123
00:04:55,596 --> 00:04:56,997
pero supongo
ustedes todavía están

124
00:04:56,997 --> 00:04:58,865
en ese primer año
pasión palooza.

125
00:04:58,865 --> 00:05:01,635
¿Tengo razón?
o tengo razón?

126
00:05:01,968 --> 00:05:05,038
Realmente no puedo decirlo.

127
00:05:05,038 --> 00:05:05,872
Oh, no.

128
00:05:05,872 --> 00:05:10,376
¿Es un problema?
de calidad o cantidad?

129
00:05:11,077 --> 00:05:11,945
Eh...

130
00:05:11,945 --> 00:05:14,480
Dios mío,
son ambos.

131
00:05:14,480 --> 00:05:17,117
Dile a Gregorio
todo.

132
00:05:17,117 --> 00:05:19,953
¡No puedo! ¡No puedo!

133
00:05:19,953 --> 00:05:21,888
Dios mío, cariño.
¿Es tan malo?

134
00:05:21,888 --> 00:05:24,424
¡No, es genial!

135
00:05:24,424 --> 00:05:26,492
Pero le prometí a Riley
yo no hablaría

136
00:05:26,492 --> 00:05:30,030
sobre mi vida sexual
con mis amigas.

137
00:05:30,664 --> 00:05:32,966
Bueno, técnicamente,
no soy una novia,

138
00:05:32,966 --> 00:05:33,967
novia.

139
00:05:33,967 --> 00:05:35,435
Oh, gracias a Dios,

140
00:05:35,435 --> 00:05:38,104
porque yo estaba
a punto de estallar.

141
00:05:43,644 --> 00:05:45,512
Hola.

142
00:05:45,512 --> 00:05:46,980
Hola
usted mismo.

143
00:05:46,980 --> 00:05:49,850
creo que estaba
el que partió
las alarmas del auto

144
00:05:49,850 --> 00:05:50,817
esta mañana.

145
00:05:50,817 --> 00:05:52,919
sonaste
como una sirena de niebla.

146
00:05:52,919 --> 00:05:56,890
(imita voz profunda)
"¡Vaya, Fran!"

147
00:05:56,890 --> 00:05:59,059
Fue increíble.

148
00:05:59,059 --> 00:06:02,829
Y todo lo que hiciste
fue agregar un par
uvas congeladas.

149
00:06:03,630 --> 00:06:08,735
Bueno, puedes agradecer
buen vecino gregorio
para ese.

150
00:06:09,169 --> 00:06:14,374
Uh, quiero decir que lo leí
en buena limpieza.

151
00:06:14,741 --> 00:06:16,076
tu eras
hablando de nosotros

152
00:06:16,076 --> 00:06:17,243
incluso después
¿Te pedí que no lo hicieras?

153
00:06:17,243 --> 00:06:21,147
Eh, en realidad,
Gregorio estaba haciendo
la mayor parte de la conversación.

154
00:06:21,147 --> 00:06:22,148
Lo era, ¿verdad?

155
00:06:22,148 --> 00:06:23,016
Ajá, y ya sabes,

156
00:06:23,016 --> 00:06:25,151
todo el asunto
con las uvas congeladas?

157
00:06:25,151 --> 00:06:26,953
él llama a eso
el Círculo Polar Ártico.

158
00:06:26,953 --> 00:06:30,090
el lo aprendió
en la marina.

159
00:06:30,524 --> 00:06:32,125
Fran, te pregunté
no hablar

160
00:06:32,125 --> 00:06:33,493
a tus amigas
sobre nosotros.

161
00:06:33,493 --> 00:06:35,461
Bueno, hay
una línea fina

162
00:06:35,461 --> 00:06:39,465
entre novias
y amigos homosexuales.

163
00:06:39,465 --> 00:06:40,333
¿Ver?

164
00:06:40,333 --> 00:06:45,438
es como estalactitas
y estalagmitas.

165
00:06:45,906 --> 00:06:48,509
Entonces, técnicamente,
No me equivoco.

166
00:06:48,509 --> 00:06:49,976
No me equivoco.

167
00:06:49,976 --> 00:06:53,113
Entonces, ¿por qué
¿Me siento tan mal?

168
00:06:53,113 --> 00:06:54,214
¿Cómo se ven mis dientes?

169
00:06:54,214 --> 00:06:57,551
he estado chupando
en una tira blanqueadora
toda la mañana.

170
00:06:57,551 --> 00:07:00,053
Decidí que solo soy
Voy a hablar con Pressman,

171
00:07:00,053 --> 00:07:02,689
y, con suerte, lo hará
acéptame tal como soy-‐

172
00:07:02,689 --> 00:07:06,693
jefe de cirugía
en el Monte Sinaí.

173
00:07:07,227 --> 00:07:08,128
dame
Un minuto, José.

174
00:07:08,128 --> 00:07:10,463
solo tengo que
encontrar a riley
y discúlpate.

175
00:07:10,463 --> 00:07:14,467
pensé
podría bajar
por un tecnicismo.

176
00:07:14,467 --> 00:07:15,969
Hola, señora R.

177
00:07:15,969 --> 00:07:17,470
si te diera
un cheque de alquiler,

178
00:07:17,470 --> 00:07:18,639
¿podrías
¿Aferrarse a ello?

179
00:07:18,639 --> 00:07:19,372
¿Hasta cuándo?

180
00:07:19,372 --> 00:07:21,107
hasta que llegue
una cuenta corriente.

181
00:07:21,107 --> 00:07:23,510
Lo que sea. ¿Viste?
¿Adónde fue Riley?

182
00:07:23,510 --> 00:07:25,145
Porque tuvimos una pelea,
y quiero
decir lo siento.

183
00:07:25,145 --> 00:07:27,814
Tal vez fue a refrescarse
en su apartamento.

184
00:07:27,814 --> 00:07:30,216
¿De qué estás hablando?
Riley no
tener un apartamento.

185
00:07:30,684 --> 00:07:32,519
Sí, lo hace.

186
00:07:32,519 --> 00:07:34,855
Riley tiene
un apartamento?

187
00:07:34,855 --> 00:07:37,891
Sí, Riley
tiene un apartamento.

188
00:07:37,891 --> 00:07:39,259
mamá, tu
listo para ir
al dentista?

189
00:07:39,259 --> 00:07:42,028
¿Sabías que
¿Riley tiene un apartamento?

190
00:07:42,028 --> 00:07:43,530
Riley tiene
un apartamento?

191
00:07:43,530 --> 00:07:47,534
Riley tiene
un apartamento.

192
00:07:50,504 --> 00:07:51,237
¿Entonces?

193
00:07:51,237 --> 00:07:52,105
¿Entonces?

194
00:07:52,105 --> 00:07:53,073
¿Hay algo
¿quieres decirme?

195
00:07:53,073 --> 00:07:55,609
¿Hay algo
¿Que quieres decirme?

196
00:07:55,609 --> 00:07:56,743
puedes empezar
disculpándose

197
00:07:56,743 --> 00:07:58,645
para hablar
sobre nuestra vida sexual.

198
00:07:58,645 --> 00:07:59,680
Sí, puedes
empezar explicando

199
00:07:59,680 --> 00:08:01,882
¿Por qué todavía
mantener un apartamento.

200
00:08:01,882 --> 00:08:03,216
¿Qué?

201
00:08:03,216 --> 00:08:05,151
pensé que eras
voy a deshacerme de él.

202
00:08:05,151 --> 00:08:07,253
Sí, iba a
deshazte de él.

203
00:08:07,253 --> 00:08:08,321
Simplemente nunca
me puse manos a la obra.

204
00:08:08,321 --> 00:08:11,725
Bueno, ¿qué tan difícil es?
Eres un adulto responsable.

205
00:08:11,725 --> 00:08:12,659
simplemente para
pagando el alquiler

206
00:08:12,659 --> 00:08:14,194
y escabullirse
en medio de la noche.

207
00:08:14,194 --> 00:08:17,764
Fran, no lo es
un gran problema.

208
00:08:17,764 --> 00:08:19,165
Bueno, ¿tú
¿alguna vez has ido allí?

209
00:08:19,165 --> 00:08:20,300
A veces.
¿Qué tiempos?

210
00:08:20,300 --> 00:08:22,569
No sé.
Está cerca del trabajo.

211
00:08:22,569 --> 00:08:24,871
voy a pasar el rato,
almorzar, lo que sea.

212
00:08:24,871 --> 00:08:26,072
¿Lo que sea?

213
00:08:26,072 --> 00:08:27,608
no me gusta
el sonido de eso.

214
00:08:27,608 --> 00:08:29,676
Oye, tu eres el indicado
¿Quién está en problemas aquí?

215
00:08:29,676 --> 00:08:32,613
Ya sabes, estás manteniendo
un apartamento secreto

216
00:08:32,613 --> 00:08:37,283
es mucho peor que yo
hablando con mi G. M. B. F.

217
00:08:37,884 --> 00:08:41,555
Amigo negro gay.

218
00:08:41,555 --> 00:08:42,989
No es un secreto.

219
00:08:42,989 --> 00:08:45,926
es lo mismo
apartamento que tenia
en la 65

220
00:08:45,926 --> 00:08:47,160
desde cuando
estábamos saliendo.

221
00:08:47,160 --> 00:08:48,729
nunca quisiste
para ir allí.

222
00:08:48,729 --> 00:08:50,130
nunca quise
ir allí

223
00:08:50,130 --> 00:08:51,865
porque dijiste
fue un basurero

224
00:08:51,865 --> 00:08:53,166
y tu estabas
deshacerse de él.

225
00:08:53,166 --> 00:08:56,102
Sigue siendo un basurero
y voy a
deshazte de él.

226
00:08:56,102 --> 00:08:58,705
Cuando esté listo, ¿vale?

227
00:08:58,705 --> 00:08:59,840
¡De acuerdo!

228
00:08:59,840 --> 00:09:01,041
AMBOS: ¡Bien! ¡Bien!

229
00:09:01,041 --> 00:09:03,844
AMBOS: Deja de decir
lo que estoy diciendo.

230
00:09:06,212 --> 00:09:07,514
¿Por qué estás
¿Y Riley peleando?

231
00:09:07,514 --> 00:09:12,085
Oh, porque creo
que guarda secretos
que él debería decir,

232
00:09:12,085 --> 00:09:15,622
y el piensa
que cuento secretos
que debo conservar.

233
00:09:15,622 --> 00:09:17,824
Ambos estáis equivocados.

234
00:09:17,824 --> 00:09:21,094
No, está equivocado.
porque él es el hombre.

235
00:09:21,094 --> 00:09:23,329
¿Tengo
¿No te enseñó nada?

236
00:09:26,266 --> 00:09:29,603
Ok, entonces él sigue
un apartamento.

237
00:09:29,603 --> 00:09:32,372
¿Qué es?
el gran grito?

238
00:09:32,372 --> 00:09:34,307
Amo a Riley.

239
00:09:34,307 --> 00:09:38,378
y me encanta
mi nuevo dentista caliente

240
00:09:38,378 --> 00:09:40,180
Sara Pressman.

241
00:09:40,180 --> 00:09:42,649
Ella se hizo cargo cuando
su viejo murió.

242
00:09:42,649 --> 00:09:45,385
Ah, murió.

243
00:09:45,385 --> 00:09:46,820
¡Je, je, je!

244
00:09:46,820 --> 00:09:48,354
¿No es eso triste?

245
00:09:48,354 --> 00:09:50,657
que es triste
es una pastilla para el dolor

246
00:09:50,657 --> 00:09:54,327
y tu eres
Robert Downey Jr.

247
00:09:54,327 --> 00:09:56,229
Sólo estoy siendo tonto.

248
00:09:56,229 --> 00:10:00,667
ni siquiera lo sé
por qué estoy haciendo esto
a mí mismo.

249
00:10:00,667 --> 00:10:04,037
lo se
que Riley me ama.

250
00:10:04,037 --> 00:10:06,640
y lo sé
mi dentista caliente
me ama

251
00:10:06,640 --> 00:10:10,010
porque ella dijo
ella quiere
verme de nuevo...

252
00:10:10,010 --> 00:10:11,878
En 6 meses.

253
00:10:11,878 --> 00:10:13,980
Pensé que
tu padre me amaba,

254
00:10:13,980 --> 00:10:17,417
hasta que descubrí que
mantuvo un condominio secreto

255
00:10:17,417 --> 00:10:20,153
con sábanas de seda
¡Y una tonta a juego!

256
00:10:20,153 --> 00:10:24,190
Jai. eso es
una palabra divertida.

257
00:10:24,190 --> 00:10:25,926
Jai.

258
00:10:25,926 --> 00:10:27,794
Mamá, Riley no es papá.

259
00:10:27,794 --> 00:10:28,695
Él nunca te engañaría.

260
00:10:28,695 --> 00:10:32,432
Yo se que Riley
no me engañarías,

261
00:10:32,432 --> 00:10:33,534
pero lo hizo
parece extraño

262
00:10:33,534 --> 00:10:36,903
cuando le dije
que yo sabía sobre
su apartamento.

263
00:10:36,903 --> 00:10:40,006
Ah, mira.
Ahí está Riley
calle vieja.

264
00:10:40,006 --> 00:10:42,342
¡Esperad, niños!

265
00:10:42,342 --> 00:10:45,145
Mamá, esto es estúpido.
y es ilegal,

266
00:10:45,145 --> 00:10:47,714
y nunca es
va a trabajar.

267
00:10:48,782 --> 00:10:51,718
Bueno, todavía es
estúpido e ilegal.

268
00:10:51,718 --> 00:10:55,421
Ay, muchacho.
Esto realmente es un basurero.

269
00:10:55,421 --> 00:10:58,992
Vale, lo hemos visto.
¿Podemos irnos ahora?

270
00:10:58,992 --> 00:11:02,696
¡Puaj! Mira esto
alfombra de goma asquerosa!

271
00:11:02,696 --> 00:11:04,364
Mamá, esa es la cama.

272
00:11:04,364 --> 00:11:08,301
Ay, muchacho.
Mansión Playboy, no lo es.

273
00:11:08,301 --> 00:11:09,402
creo que
es bastante claro

274
00:11:09,402 --> 00:11:11,705
Riley nunca
Tenía una chica aquí.

275
00:11:11,705 --> 00:11:13,740
no sin
un traje de materiales peligrosos.

276
00:11:13,740 --> 00:11:14,741
(llaman a la puerta)

277
00:11:14,741 --> 00:11:16,743
¡Ah, no!
¡Es Riley!

278
00:11:16,743 --> 00:11:17,778
¿Por qué
él toca?

279
00:11:17,778 --> 00:11:18,478
Buen punto.

280
00:11:18,478 --> 00:11:19,813
tal vez se olvidó
sus llaves.

281
00:11:19,813 --> 00:11:20,847
Otro buen punto.

282
00:11:20,847 --> 00:11:22,348
¿Por qué tocaría?
si el piensa
¿No hay nadie en casa?

283
00:11:22,348 --> 00:11:25,686
Otro mas
Buen punto.

284
00:11:27,087 --> 00:11:28,789
¿Quién diablos eres tú?

285
00:11:28,789 --> 00:11:33,293
Bueno, quien
¡¿Qué demonios eres?!

286
00:11:33,293 --> 00:11:36,062
Soy el super.

287
00:11:36,496 --> 00:11:39,365
Entonces estoy jodido.

288
00:11:42,335 --> 00:11:44,104
Muy bien, tienes
hasta la cuenta de 10

289
00:11:44,104 --> 00:11:45,906
explicar
lo que estás haciendo aquí.

290
00:11:45,906 --> 00:11:48,341
Bueno, lo es
mi entendimiento

291
00:11:48,341 --> 00:11:49,910
de la ley‐‐

292
00:11:49,910 --> 00:11:52,145
5, 4, 3‐‐
Bien. De acuerdo. De acuerdo.

293
00:11:52,145 --> 00:11:54,314
La razón por la que estamos
aquí es porque

294
00:11:54,314 --> 00:11:58,785
mi novio me dijo
que se rindió
este apartamento.

295
00:11:58,785 --> 00:12:01,087
Lo sé.
Plataforma sexual secreta.

296
00:12:01,087 --> 00:12:01,955
¡Sí!

297
00:12:01,955 --> 00:12:02,723
Sí, ya sabes,

298
00:12:02,723 --> 00:12:06,026
tal vez podría
hacer la vista gorda.

299
00:12:06,026 --> 00:12:06,993
Ah, gracias.

300
00:12:06,993 --> 00:12:10,463
si tuviera algo
para taparme los ojos.

301
00:12:10,463 --> 00:12:11,532
Oh. Oh. Sí. Bien.

302
00:12:11,532 --> 00:12:14,200
Bien. Por supuesto.
Por supuesto. Sí.

303
00:12:14,200 --> 00:12:16,837
De acuerdo. Aquí.
Aquí. Aquí.

304
00:12:16,837 --> 00:12:18,505
Ok, simplemente no lo hagas
quemar cualquier cosa.

305
00:12:18,505 --> 00:12:21,341
No, no, no.
Gracias.
Gracias.

306
00:12:21,341 --> 00:12:24,310
Chico, ya sabes,
si no lo fuéramos
allanamiento de morada,

307
00:12:24,310 --> 00:12:25,912
Yo denunciaría a ese tipo.

308
00:12:25,912 --> 00:12:28,515
Mamá, hemos
visto lo suficiente,

309
00:12:28,515 --> 00:12:30,517
y es bonito
claro que no lo es

310
00:12:30,517 --> 00:12:32,519
conectar con
cualquiera aquí.

311
00:12:32,519 --> 00:12:33,920
Sí, pero si él es
sin perder el tiempo,

312
00:12:33,920 --> 00:12:37,323
Entonces ¿por qué sigue
¿Este apartamento rechoncho?

313
00:12:37,323 --> 00:12:42,529
Mientras tanto, esto es
sorprendentemente cómodo.

314
00:12:42,529 --> 00:12:43,496
Ya sabes,
a veces un chico

315
00:12:43,496 --> 00:12:45,566
solo necesita un lugar
ser un chico.

316
00:12:45,566 --> 00:12:48,234
el probablemente
solo necesita un lugar
propio.

317
00:12:48,234 --> 00:12:52,138
Oh, Joshie, creo
que tienes razón.

318
00:12:52,138 --> 00:12:56,242
Probablemente necesite
como una habitación de chicos,

319
00:12:56,242 --> 00:12:57,578
una cueva de hombres.

320
00:12:57,578 --> 00:13:01,948
Un lugar donde pueda guardar
sus... ¿DVD de Patrick Swayze?

321
00:13:01,948 --> 00:13:04,585
¿Quién sabía que él era?
¿Loco por Swayze?

322
00:13:04,585 --> 00:13:07,387
Ya sabes,
el esta sobrevalorado
como actor,

323
00:13:07,387 --> 00:13:10,824
pero subestimado
como bailarina.

324
00:13:11,457 --> 00:13:14,528
¿Qué?
El chico puede moverse.

325
00:13:15,161 --> 00:13:18,565
Oye, tengo
¡una gran idea!

326
00:13:18,565 --> 00:13:20,166
tu no
tener grandes ideas.

327
00:13:20,166 --> 00:13:22,503
tienes
ideas locas.

328
00:13:22,503 --> 00:13:25,606
Sabes, piensas
Tú me conoces, pero no.

329
00:13:25,606 --> 00:13:28,041
Allison, ve a agarrar
esa sábana.

330
00:13:28,041 --> 00:13:30,911
tu, encuentra
un poco de cinta adhesiva.

331
00:13:36,983 --> 00:13:39,319
Ah, ahí estás.

332
00:13:39,319 --> 00:13:41,121
¿Todavía estás enojado?

333
00:13:41,121 --> 00:13:43,524
yo estaba afuera
con mi sierra ingletadora.

334
00:13:43,524 --> 00:13:44,625
Ah, entonces
estás enojado.

335
00:13:44,625 --> 00:13:47,928
tu solo mitra
cuando estás enojado.

336
00:13:48,595 --> 00:13:50,096
La última vez que peleamos
Terminé

337
00:13:50,096 --> 00:13:53,567
con una hermosa
cubierta de secuoya.

338
00:13:53,567 --> 00:13:55,335
Ok, entonces eres
todavía enojado,

339
00:13:55,335 --> 00:14:00,340
pero baja
y mira lo que hice
en el sótano.

340
00:14:01,207 --> 00:14:03,143
Entonces, ¿qué
¿crees?

341
00:14:03,143 --> 00:14:04,410
¿Qué es todo esto?

342
00:14:04,410 --> 00:14:07,548
Bueno, esto es
tu nueva cueva del hombre.

343
00:14:07,548 --> 00:14:08,515
Lo febricé un poco,

344
00:14:08,515 --> 00:14:12,452
pero sigue siendo todo chico,
y es todo tuyo.

345
00:14:12,452 --> 00:14:14,120
¿Hiciste esto por mí?

346
00:14:14,120 --> 00:14:16,657
Oh, cariño, ahora lo entiendo.

347
00:14:16,657 --> 00:14:20,026
Sé por qué tuviste que seguir
tu propio apartamento.

348
00:14:20,026 --> 00:14:22,629
Quiero decir, te mueves
en la casa de una mujer.

349
00:14:22,629 --> 00:14:25,431
no tienes
cualquier lugar que puedas llamar tuyo.

350
00:14:25,431 --> 00:14:27,601
Ni siquiera
tener tu propio armario.

351
00:14:27,601 --> 00:14:29,269
cariño,
compartimos un armario,

352
00:14:29,269 --> 00:14:30,470
y eso es
bien conmigo.

353
00:14:30,470 --> 00:14:32,639
Si, pero tu solo
tener un estante y una clavija,

354
00:14:32,639 --> 00:14:35,341
y yo uso
esa clavija a veces.

355
00:14:35,341 --> 00:14:37,177
Sí.

356
00:14:37,578 --> 00:14:40,346
Esto es realmente lindo.

357
00:14:40,346 --> 00:14:41,281
Gracias Fran.

358
00:14:41,281 --> 00:14:44,317
Oh, cariño,
Lo siento mucho.
Pido disculpas.

359
00:14:44,317 --> 00:14:47,954
nunca hablaré
a mis amigas
sobre nosotros otra vez,

360
00:14:47,954 --> 00:14:50,290
incluso los de niño.

361
00:14:50,290 --> 00:14:52,092
Ya sabes,
Yo también lo siento.

362
00:14:52,092 --> 00:14:54,327
Supongo que hice
Esto es demasiado importante.

363
00:14:54,327 --> 00:14:56,663
Si realmente necesitas
para hablar de nosotros,

364
00:14:56,663 --> 00:14:58,532
simplemente no lo hagas
Cuéntamelo.

365
00:14:58,532 --> 00:14:59,633
De acuerdo.

366
00:14:59,633 --> 00:15:01,702
Y si realmente
necesito ir a
tu apartamento,

367
00:15:01,702 --> 00:15:05,706
ahora no tendrás
porque la mayoría de
Tus cosas están aquí.

368
00:15:05,706 --> 00:15:07,173
Oh. ¿Dónde?
Aquí.

369
00:15:07,173 --> 00:15:09,009
¿Dónde?
¡Aquí!

370
00:15:09,009 --> 00:15:11,277
Sé
se ve un poco
fuera de equilibrio

371
00:15:11,277 --> 00:15:15,381
porque perdimos uno
de tus mesas auxiliares
en Queens Boulevard.

372
00:15:15,381 --> 00:15:17,651
Cariño, nunca he
He visto estas cosas antes.

373
00:15:17,651 --> 00:15:20,186
¿Qué eres?
hablando de?

374
00:15:20,186 --> 00:15:22,022
Estas no son mis cosas.

375
00:15:22,022 --> 00:15:23,089
Pero-‐ pero‐‐

376
00:15:23,089 --> 00:15:25,592
pero fuimos
a tu apartamento
en la calle 66.

377
00:15:25,592 --> 00:15:29,095
Nena, mi departamento es
el día 65.

378
00:15:30,096 --> 00:15:31,965
donde estas
¿Quieres tu Papá Noel?

379
00:15:31,965 --> 00:15:36,637
¡José! ¡José! fuimos
al apartamento equivocado.

380
00:15:36,637 --> 00:15:37,704
¡Le robamos a alguien!

381
00:15:37,704 --> 00:15:39,072
No.

382
00:15:39,072 --> 00:15:40,741
¡Sí! ¡Somos delincuentes!

383
00:15:40,741 --> 00:15:42,676
No puedo ir a la cárcel.
No aguantaré ni una semana.

384
00:15:42,676 --> 00:15:45,546
Me cambiarán por
un paquete de cigarrillos.

385
00:15:45,546 --> 00:15:48,214
De acuerdo. De acuerdo.
No entremos en pánico.
No entremos en pánico.

386
00:15:48,214 --> 00:15:51,618
Quiero decir, nadie nos vio.
excepto esa anciana
y el súper

387
00:15:51,618 --> 00:15:53,086
y ese chico bajito
en el pasillo.

388
00:15:53,086 --> 00:15:54,621
Fran, estás entrando en pánico.

389
00:15:54,621 --> 00:15:56,757
¿Por qué no simplemente
¿Recuperar estas cosas?

390
00:15:56,757 --> 00:15:59,593
Bien. Bien.
Entonces no lo haremos
tener que matar a cualquiera.

391
00:15:59,593 --> 00:16:01,327
yo iré
consigue el auto.

392
00:16:01,327 --> 00:16:02,729
Iré a buscar mi horquilla.

393
00:16:02,729 --> 00:16:04,998
Y conseguiré...

394
00:16:04,998 --> 00:16:07,300
Todo lo demás.

395
00:16:09,703 --> 00:16:12,539
Realmente pensaste
¿Este era mi lugar?

396
00:16:12,539 --> 00:16:14,007
Esa unidad de pared
es tablero de partículas.

397
00:16:14,007 --> 00:16:17,310
Oye, compruébalo.
Tiene un acordeón.

398
00:16:17,310 --> 00:16:19,212
Ya sabes, Riley,
Estaba pensando.

399
00:16:19,212 --> 00:16:23,784
si quieres
conserva tu apartamento,
sigue adelante.

400
00:16:23,784 --> 00:16:27,320
(jugando
música romántica)

401
00:16:27,320 --> 00:16:29,590
Gracias, nena.
Quizás debería hacerlo.

402
00:16:29,590 --> 00:16:30,423
¡¿Por qué?!

403
00:16:30,423 --> 00:16:32,559
porque tal vez
Lo necesitaré, ¿sabes?

404
00:16:32,559 --> 00:16:33,694
Por si acaso.

405
00:16:33,694 --> 00:16:34,628
¿En caso de qué?

406
00:16:34,628 --> 00:16:37,263
Bueno, en caso de que
cansarte de mí algún día.

407
00:16:37,263 --> 00:16:39,299
Entonces necesitaré
un lugar para ir.

408
00:16:39,299 --> 00:16:40,233
¿Es esa la razón?

409
00:16:40,233 --> 00:16:44,705
Supongo que en cierto modo
Lo guardó como balsa salvavidas.

410
00:16:44,705 --> 00:16:47,674
Oh, cariño, no lo haces
Necesito una balsa salvavidas.

411
00:16:47,674 --> 00:16:51,477
soy tu barco del amor
para siempre.

412
00:16:51,477 --> 00:16:54,681
(sostiene un acorde)

413
00:16:54,681 --> 00:16:57,383
¡Josh, ya basta!

414
00:16:57,383 --> 00:16:58,619
Lo siento.

415
00:16:58,619 --> 00:16:59,686
Vamos. vamos
sal de aquí.

416
00:16:59,686 --> 00:17:01,555
necesito usar
el baño.

417
00:17:01,555 --> 00:17:05,458
te dije que te fueras
antes de que irrumpiéramos.

418
00:17:05,458 --> 00:17:06,727
Entonces estás diciendo
tu y yo

419
00:17:06,727 --> 00:17:08,194
son los reales
trato, nena?

420
00:17:08,194 --> 00:17:11,297
Cariño, robé
un apartamento para ti.

421
00:17:11,297 --> 00:17:13,734
Si eso no es amor...

422
00:17:13,800 --> 00:17:14,668
(descarga del inodoro)

423
00:17:15,636 --> 00:17:17,504
¡Date prisa, José!

424
00:17:17,504 --> 00:17:22,843
Vamos. Vamos.

425
00:17:22,843 --> 00:17:23,577
Oh, compruébalo.

426
00:17:23,577 --> 00:17:27,313
casa de carretera,
El corte del director.

427
00:17:27,313 --> 00:17:30,684
9 escenas eliminadas
de sillas rompiéndose.

428
00:17:30,684 --> 00:17:34,087
Suelta mi Swayze,
hombrecito.

429
00:17:38,825 --> 00:17:41,695
no puedo creerte
salió vivo de allí.

430
00:17:41,695 --> 00:17:44,831
Bueno, una vez que ella me soltó
de la mitad nelson

431
00:17:44,831 --> 00:17:46,833
y le expliqué todo,

432
00:17:46,833 --> 00:17:49,369
ella resultó ser
bastante comprensivo.

433
00:17:49,369 --> 00:17:51,638
¿Por qué es su lugar?
tan desordenado?

434
00:17:51,638 --> 00:17:53,707
Bueno, en realidad,
Terry nunca está allí.

435
00:17:53,707 --> 00:17:57,110
Ella es una camionera de larga distancia.
Ella es dueña de su propio equipo.

436
00:17:57,110 --> 00:17:58,111
(llaman a la puerta)

437
00:17:58,111 --> 00:17:59,846
Ah. ¡Entra!

438
00:17:59,846 --> 00:18:01,848
Hidey-ho, familia Reeves.

439
00:18:01,848 --> 00:18:04,217
¿Sabían ustedes
que hay un camión de 18 ruedas

440
00:18:04,217 --> 00:18:05,285
estacionado en frente
de tu casa?

441
00:18:05,285 --> 00:18:07,120
¡Oh, ja, ja!
Ese es Terry.

442
00:18:07,120 --> 00:18:10,356
estamos corriendo
un poco de bacalao congelado
hasta los poconos.

443
00:18:10,356 --> 00:18:11,825
(bocinazos de camión)

444
00:18:11,825 --> 00:18:14,360
La autopista está llamando.

445
00:18:14,528 --> 00:18:17,564
Sabes, salí
camionero una vez.

446
00:18:17,564 --> 00:18:19,299
Hasta el día de hoy,
el olor a diesel

447
00:18:19,299 --> 00:18:22,603
me recuerda
del dulce, dulce Rick.

448
00:18:22,603 --> 00:18:26,406
Entonces, ¿cuándo lo hizo?
¿tu hermano sale?

449
00:18:27,207 --> 00:18:30,443
Esta semana,
de hecho. Sí.

450
00:18:32,212 --> 00:18:34,715
Hola, chicos.

451
00:18:34,715 --> 00:18:35,682
Ey.

452
00:18:35,682 --> 00:18:37,784
baja
al sótano
por un minuto.

453
00:18:37,784 --> 00:18:40,754
De acuerdo.

454
00:18:40,754 --> 00:18:42,856
Ahora, esto
Son mis cosas.

455
00:18:42,856 --> 00:18:47,661
Oh, lo haces
¡Ten un sillón puf!

456
00:18:47,661 --> 00:18:50,196
¡Ah, y un cartel de bar!

457
00:18:50,196 --> 00:18:53,834
Oh, y
un pez en la pared.

458
00:18:53,834 --> 00:18:55,602
Eso canta.

459
00:18:55,602 --> 00:18:58,304
♪ De vuelta en el río ♪

460
00:18:58,539 --> 00:19:00,907
Eso es fantástico.

461
00:19:01,775 --> 00:19:03,610
me di por vencido
mi apartamento, nena.

462
00:19:03,610 --> 00:19:05,512
Ah, ¿lo hiciste?

463
00:19:05,512 --> 00:19:08,148
tu no lo eres
deshacerse de mí.

464
00:19:08,915 --> 00:19:09,850
Vamos a irnos ahora.

465
00:19:09,850 --> 00:19:12,819
Sí, probablemente lo haré
Escuche sobre esto más tarde.

466
00:19:12,819 --> 00:19:15,188
No, no lo harás.

467
00:19:15,789 --> 00:19:16,823
(sin audio)

468
00:19:25,899 --> 00:19:29,903
Entonces, creo que deberías
realmente estirarse
primero antes,

469
00:19:29,903 --> 00:19:34,908
y luego asegúrese de que
tu y tu pareja
no tener objetos punzantes.

470
00:19:34,908 --> 00:19:40,313
creo que eres
lo encontraré
bastante sorprendente.

471
00:19:43,517 --> 00:19:45,552
¡Feliz boda!

472
00:19:45,552 --> 00:19:48,922
Oh, Frannie, esto es
el mejor regalo de bodas de todos los tiempos.

473
00:19:48,922 --> 00:19:52,425
quería registrarnos
en Beanbag y más allá,

474
00:19:52,425 --> 00:19:55,395
pero david
no nos dejaría.

475
00:19:55,696 --> 00:19:58,665
He oído que son
sorprendentemente cómodo.

476
00:19:59,332 --> 00:20:00,867
Subtitulado por el Nacional
Instituto de subtítulos